Você está na página 1de 74

a sombra dos lugares

Paul Scholder
Auschwitz-Birkenau
1
para Paul Celan
Quelquefois je vois au ciel des plages sans fin couvertes de blanches
nations en joie. Un grand vaisseau d'or au!dessus de moi agite ses pavillons
multicolores sous les brises du matin. "'ai cre# toutes les f$tes tous les
triomphes tous les drames. "'ai essa%# d'inventer de nouvelles fleurs de
nouveau& astres de nouvelles chairs de nouvelles langues.'
Rimbaud
*
estive nos lugares, vi o que homens fazem
com os nomes vi a cerca de lume e a memria vi a cinza e os sculos
derramados sobre a erva e como feito
de argila de barro o partido corao dos homens
vim ver os lugares
dizem que os nomes esto todos no livro
que o deus escreveu antes de serem mas eu no acredito
2
dentro do livro a seiva j o sangue
vim ver os sculos todos juntos postos
entre paredes e arame ver como por dentro
da cinza os mortos ainda olham para o seu prprio nome
que nunca esteve no livro
vim ver essa forma de olhar desde dentro
do barro a ausncia do nome

vim ouvir as vozes a seiva o sangue
no interior da madeira vim tambm pela
pele pelas pedras pela seda pela cal vim tambm pelos pssaros
e vim pelos teus lbios pelos teus olhos pelo mrmore vim pelo sangue
vim por tudo o que no tem voz
*
quero que as minhas mos sintam isto tudo !aqui"
sou como uma casa que o fogo chama para junto de si
3
comigo tenho o nome de todos
os meus antepassados todos
so meus antepassados
comigo tenho as vozes a seiva e a lgrima gravada dentro da madeira
sou antepassado deste lugar
o meu nome tambm no est no livro
vim ver como nenhum nome est
no livro
mas vim ver o livro o lugar
vim ver as mos intocadas os rostos
cegos sem mrmore por cima vim ver
a terra por dentro e o cu !incr#vel" por cima
azul como a tal flor cerceada
por todos os sculos vim ver o nome do $nico
lugar
o nome da tua me
4
de todas as mes vim ver todos
os meus antepassados
o lugar onde perderam
o nome que nunca tiveram
(
)Como # poss*vel a poesia ap+s ,usch-it./0
,dorno
ver como no livro este lugar ocupa o centro que sempre foi negado
ao rosto das mes o lugar que a tua me no teve
o lugar como um corao perfurado vim escrever
dentro da madeira o sangue a seiva o seu rosto
vim para que as minhas mos te devolvam um pouco
daquilo que nunca !te" e%istiu vim pela rosa vim ver
apenas o rosto
da tua me e como feito de gua
e silncio tudo o que est escrito no livro negro
5
como o interior de uma agulha
*
dizem que para se ver a si mesmo pelo desejo
ele criou os lugares
criou tambm este e para ele o fogo o ferro a carne
como se uma criana antes do mundo e
sem inf&ncia lhe tivesse dito
uma lent#ssima coisa inaud#vel uma louca erguida coisa
sem nome e ele tivesse ouvido um pouco
de tudo aquilo que no se pode ouvir
sei que se criou sem olhos
e que sem mos o seu nome sem sangue vim ver
a cegueira ver a terra toda cega
dentro do corao
e negra sob a erva aqui o sangue
azul como as crianas e os olhos
aqui a gua no tem nome
6
vim ver como aqui imposs#vel que gua tenha um nome
este um lugar sem casas vim ver
a mais absoluta ausncia !porque" vim
olh'lo nos olhos
*
vi todos os sculos estive
com os meus antepassados dentro
da pedra sem nome dentro da terra negra vi todo o tempo
implodido por dentro da semente encontrei
o fogo a cinza os rostos todos e falei
durante uma pequena eternidade com uma pedra de mrmore
ou vi tudo o que no poderia ter visto agora sem imagens
reproduzo o estilhao
a doena que cria
os mortos j dentro do fruto no tumor erguido sobre a pedra plantei
a minha figueira descarnada e de madrugada
( noite e ao meio dia e ( tarde bebo eu tambm
o leite negro com mais fora e mais funda ainda
7
trou%e a pedra dentro do corao agora no tenho
nem nome que dar ( gua
*
vim porque no poema
toco onde
o deus nunca quis p)r o dedo onde a carne
dos vivos estremece e os frutos
j ca#ram antes de nascer aqui sou idade sem idade
pedra rosto e veneno antiqu#ssimos fome sem nome
vim porque
no poema sou estritamente mineral
e tenho um dedo que toca na pedra e estes lbios
da cor da cal tenho tambm o nome da tua me
e a nacarada estrela ( altura do peito tenho
uma pedra sem nome e o mel
8
quando toco no sal toco tambm nos mortos
e fico cor de ouro na boca cor de p$rpura as mos tacteiam
nas casas a ausncia dos filhos no poema sou pedra que se atira
a si mesma e os olhos a ver
como doce e amarga a gua sob a erva e tambm verdade
que para mim os mortos sorriem como colheitas em chamas
como quando sonhavam com o odor dos pomares e eram crianas
e o seu corpo pesava mais do que a sua morte
*
)Como se sem n+s pud#ssemos ser n+s0
*aul +elan
vermelho o lugar que a gua no nomeia arde
o meu nome
desse lugar que trazes ao peito da flor
de gua dos teus lbios sou sem cor
retiro a elao da semente toda a previdncia e%clu#da
9
da matria !todo o destino sem lugar" do mundo
o lugar que a gua nomeia branco por fora negro por dentro
e vermelho quando te toco vermelho cor de fogo
quando vamos aos lugares e depomos
os nossos mortos sobre a erva e nem um $nico som
ouvimos nem as pedras falam nem os mortos
ouvem nada que no seja vertical nada
que no seja uma m#nima coisa acesa
nas mos por sculos e sculos e%postos
( fome das velas enquanto o olho l na parede
a estria do sangue o estilhao da flor no interior
da cerca dentro do &mbar como eu leio o lugar
que trazes ao peito como se fosse negro como a gua vermelho
o lugar onde a crian1a se senta com os olhos
cor de madeira cor de cedro cor m2os de jade a tocar
na sua m2e toda sonhada 3toda erguida"
dentro da pedra dentro da semente dentro
do te%to a criana como uma coisa vermelha como
o lugar ardente que trazes ao peito vermelho
10
*
sangue meu pedra negra 4gua morta vim porque
no teu peito sou pela pedra sonhada pelo lento lastro
de odor disseminado eu sou o lugar onde
uma criana se senta a sonhar a morte dos teus olhos e
a fome que a madeira tem do fogo sou
um modo de me inclinar sobre os teus joelhos e ter
mos vermelhas do lugar que trazes ao peito vermelho
o lugar negado ( semente
negado ( gua eu sou a fome que devora o fogo
aquela que faz os homens felizes aquela vim porque sou aquela
que lhes mostra a verdade do calor ao centro
do peito tambm do teu onde sou o fogo dentro
do fogo onde sou mais vermelho no vermelho
vim porque tambm eu sou mais negro ao meio'dia da cor
do leite como tu disseste aquele que bebemos
11
enterrados no ar sou da cor do teu peito sou
a morte a tua me e a erva amarga e doce por cima
dos seus olhos tenho todos os nomes mais cruis
e a gua morta pelo peito tenho todos os sculos
vermelhos parados dentro do sangue
*
)5 -ill sho- %ou fear in a hand full of dust0
6.S. 7liot
di'me tanto dizer cadeira mesa
fruto pedra &mbar ar
di'me tanto como quem diz fome
e doem'me os olhos do mortos
nas paredes e os frutos nos pomares
e a cor dos pssaros quando morrem
12
vim saber a cor dos pssaros quando uma criana chora
e no que pensam as pedras quando morrem
vim porque sou a fome que faz os homens felizes
aquela que dentro da pedra
a fome a infinita saudade que os mortos tm dos vivos
vim porque tambm eu sou a morte e a homenagem
que tm nos lugares
II
V. (um fogo)
Sem lilases # o teu cabelo o teu rosto de espelho.
*aul +elan
,-he critique of culture is confronted .ith the last stage in the dialectic of culture
and barbarism/ to .rite a poem after 0usch.itz is barbaric, and that corrodes
also the 1no.ledge .hich e%presses .h2 it has become impossible to .rite
poetr2 toda23, 0dorno
13
*
um fogo
em cada mo
ervas !
rvores
acacia anegadensis
acacia melano&%lon !
noite ptala areia gua
um nome to submerso e
indistinto
o modo como nos levamos
como nos arranjamos '
como queremos a terra por dentro '
14
como pomos boca l#ngua lbios no odor
como somos simtricos como ca#mos
!como o ocidente"
mapa e inf&ncia
odor e gesto
nuca e perfume
e os olhos ao centro de onde
toco de onde te toco onde
tens essa fome to negra to vermelha
essa que no aparece na fotografia
essa onde tens um fogo uma rosa
em cada mo essa por que eu digo
essa por que me fazes dizer
rosa rvore estrela
15
e a coisa marcante
essa coisa delirada essa assim to arranjada
que tens como tens a minha boca
essa coisa arrumada aprumada dada
pelo teu assim simples gesto to secular
de tocar a alma dos ger&nios
diante daquela parede onde tive
o teu corpo
essa coisa que eu sou
pelo teu to envolvido gesto de me cegares
onde eu quero
tenho'te mais ainda quando !te" perco
o odor dos teus joelhos
ou essa estrela essa ptria cor de mrmore
esse musgo esse lastro que como o amor ou
16
uma criana em meio da paisagem
!como em meio do poema eu"
assaltada pelo perfume
uma criana a dizer os nomes
uma criana a amar o centro
dos mapas a dizer
minha ptria to inf&ncia
a dizer
como me seguras o sangue todo
como me arranjas o lugar de eu ser
aquele que diz o centro desse lao
e a cor dos lbios vermelhos a dizer
oliveiras accias magnlias
17
!um modo de cair"
a querer
todo o odor do mundo
todo nos ramos o peito cercado
o sangue e%tremo de te tocar onde
tens a giesta mais densa
e essa fome assim to medieval de me levares
de me despires diante das janelas sob
as ramagens carregadas de frutos
de me quereres pelo meio
essa fome de no termos nem casa
nem nome apenas
dois fogos um em cada mo e
uma rvore na memria e
terra e sangue e
18
a fome secular da madeira
a fome a seiva o sangue !e o poema"
ao centro o rosto
um barco vermelho ou
dois vulc4es
um em
cada mo
um fogo
e o amor ao centro como na fotografia
uma inf&ncia toda rasa toda entrada !to"
no peito
e de lbio a lbio
19
de um lado e do outro
ervas
estrelas como sementes
rosas
sobre a mesa
a fauna que queremos '
pernas pele calor lbio mel
eu canto eu decanto '
e o odor '
e eu a querer'te j
como uma fome toda
sem nome '
!o sangue hasteado raso como um rio ou
como uma rvore uma casa no p sem nome
20
como te respiro a vagem que me abres
amarela quando o sol
e sempre j
pretrita no ensejo"
da tal semente vermelha
pelo peito
pelas pernas pelo lao pelo lastro
quero'te assim
navegada acesa
e de seda quando te toco entre
o calor o sangue
quando te toco onde no tens mais nome
onde s desde sempre coisa acesa
21
onde sou fogo ladeado
barco lbio e semente
quando me semeio
quando sou coisa semeada
quente coisa de seiva
quando sou coisa colhida
quando te colho pelos ombros
quando quero os teus lbios
quando somos inf&ncia entrada
no calor
quando somos
dois fogos entre quatro braos
como naquele quadro de 1lee
que nunca te mostrei
22
que nunca te disse
como 5 quando 5 conto o tempo todo
pelo movimento dos teus lbios
ou todo o espao est contido nesse
movimento de segurares de pousares
duas rosas sobre a mesa
e esse peito ladeado
esse movimento que arranjas
esse fogo que adornas
e o calor e o odor e o sangue com que me cercas
e esse gesto de segurares de teres
a inf&ncia sempre
ao meio do peito
o dia todo ao meio do rosto
!e te deitas erva"
23
para me dizer
como me queres
como !me" escolhes
como te colho
e como te no cinjo toda
como te sinto
semente vermelha
semente aberta
como uma fome to certa
como dentro da madeira
a seiva coisa sublevada
!no poema"
quero'te ainda mais quando tens o fogo
24
entre duas mos duas rosas pela cintura
e me cercas assim com
!metforas"
a tal coisa que fazemos
com o mel e os lbios e o tempo
ao meio do dia
ao meio do peito
com a inf&ncia ao meio das mos
todas as coisas que fazemos com a gua
e os membros a pele a boca e o perfume
despidos
ptala a ptala to nus
como o outono nas florestas
to nus como um outono sem rvores
25
as coisas que fazemos com o amor
o fogo a lei o sangue que partilhamos sempre
( refeio
e os olhos
como crianas cegas
!assim to subjugadas ao jogo"
somos barco e lbio
pedra e memria
somos seiva rvore crianas cegas
!somos mos/ coisas de odor e pele"
viajando sobre os mapas
juntos somos ss
como uma paisagem sem lbios
26
como rios sobre a mesa temos
todas as horas ao centro do sangue
onde me tocas quando dizes que amas
e somos inteiros como frutos como
o po
sobre a mesa
gosto quando s rosa arranjada
como te espraias pelo meu pensamento
quando me joias o sangue todo
quando eu tento dizer
a inf&ncia to agrria de termos
entre dois braos essa coisa
densa sem memria sem sculos
27
essa s coisa sem erudio nenhuma
como o fogo to descalo sobre a pedra nua
como te quero
eu sou apenas o gesto de te beijar os joelhos
e esse sangue ao centro onde seguras
tudo o que te dou
onde seguras esse gesto essa rosa
esse delta que eu quero com toda
a minha areia com toda a minha gua com
toda a minha fome
essa ptria to tra#da
a areia a gua intraduz#vel
essa de dizer como tu
seguras esse movimento que me faz
esse que eu fao como sou
28
semente aberta ptria sol#cita
lugar incr#vel de te ter pela anca
pela boca de ter pelo que a gua escolhe
de saber como eu digo
de te ter pela rosa
pela mo pelo ombro
pelo sangue que me ds quando me dizes
diante da janela
diante da terra sem nome
quando me dizes
e quando eu ouo
esse gesto de semeares inf&ncias sem idade nenhuma
na minha pele abalada
pelo crescimento das rvores
das palavras
29
quando eu digo como te toco
onde tu no podes dizer onde tu sentes tudo
o que este lugar sente tudo
o que eu sinto
quando tu fazes com que eu queira
essa rosa que tens entre duas mos
esse fogo to raso to cego
como entre dois lbios eu te quero o tempo todo
apenas por essa coisa to coisa de querer
essa s coisa que tu tens
!sou to's um modo de querer
a amndoa dos teus olhos"
um amor to puro como um livro
30
cortado ao meio
III
teoria hermeneutica
82o se pode falar poeticamente de poesia
6itold 7ombro.icz
8
pelos juncais anda hermes
de carne descala como se
fosse inverno a gua toda
em redor os homens serram madeira
constroem o po o sangue a lei
e no falam comigo seno atravs
de monoss#labos truncados
31
!mas sei que so minhas todas
as suas palavras"
e desenham a veia em torno do arame
e desenham o meu rosto
fazem a minha carne toda
pronta para o submergido inverno das madeiras
enquanto no interior das mos
se demora o gosto da gua limpa lapidada
em torno do peito
!o poema, a esfera"
o corao a taa de madeira
dentro do casulo das horas
como se fosse
32
o teu rosto em flor dentro da madeira
e tanta gua para dizer o inteiro nome das colheitas
os barcos e nos dedos o gosto da resina
que algum teceu o sulco do lume em torno
da neve algum tem o nome que aumenta
como se fosse
a florao do ar ao meio do peito para dizer
a gua aumentando no caudal com o brilho
das espadas ao lado da imagem
o teu nome amarelo como em julho um dia
e em ladeiras os olhos ladeados de sombra
colhem o que resta dos frutos da areia
a casa de vidro e
ao lado
33

9
hermes o filho o po o sangue a lei
tudo o que faz com que os teus olhos germinem de dentro
do sal tudo o que faz a terra assim to dispon#vel
para uma catstrofe de odores
tudo o que contraria a rasa justia dos herbrios
a gua por dentro da madeira
toda a maternidade e%aurida
dos cardos
toda a justia perfeita
dentro do mel
a lent#ssima flor dos horscopos
e dentro do tempo o lume grassando
( medida que no teu corpo se reparte
o que resta da primavera
34
o nome que me diz
um rosto sobrevoado pelo mar
:
cada homem uma fome dentro
do sono a terra erguida
afeito ao som o nome
o fuso do vero tecendo o calor
( medida que a fome sobe ( garganta
o mel a asma dos teus dedos
peito adentro
desde o bosque
h o meu nome o teu e o mundo em redor
ou uma casa que diz como tudo
um dos nome do ms de maio
35
e rodeadas de rvores as mos
alumiando o que resta do sol
nas vidas de quem no mais que um modo de nomear
o som aud#vel atravs do gesto
que escuta sempre
o que soobra dos estilhaos do vento
em torno das casas
h um minrio profundo
o meu nome como se eu dissesse
o vinho aberto ao meio
dos joelhos bebemos sempre
o que vem depois de a chuva haver
plantando no fundo das cisternas
o que resta do nome das amndoas
36
recordao de uma paisagem
7m tempos de trai12o9 as paisagens s2o belas.
;einer <=ller
!de olissipo recordo"
recordo as tardes as tgides
declinadas ao longo da orla dos pomares
o mel que faziam os dias no teu rosto
enquanto nos ata$des a raiz do sangue aguardava
que as noites crescessem verticais face
( e%tenso do teu nome
por entre as vigas do calor
!posso dizer que depois que"
conheci algum no centro do mundo
37
!tenho sempre os mesmos sapatos>
os mesmos que pisaram paris, os mesmos
que pisaram a relva de 0uch.itz"
tentativa de poema concreto
: valor da arte reside na pr+pria arte.
,rist+teles
homero era cego3 tinha os
olhos brancos das fontes
dizia'se que com as suas mos
movimentava as casas
e as paisagens de lugar
s de as olhar
homero via3 as metforas3
dizia'se que com tesouras
38
dentro da noite
semeava os olhos dentro da pedra
e escrevia depois o odor do estilhao
dizia'se que homero
era cego
e que escrevia as palavras como
plpebras sobre o lume3 que
homero via sempre
o primeiro nascimento dos olhos
a partir de uma pedra de cal
homero cego e v3
a inrcia como m%imo movimento
e as metforas todas estilhaadas
39
numa parede branca
homero v3
a projeco de um eco
diante de uma l&mina
a sucinta e%tino da figura
arrasada pelo gesto de consumar
a sombra de uma sombra
homero cego3 v3
as imagens desde dentro
da sua prpria ausncia
e sabe
no h paisagem que seja
40
imvel
o poema
como os incndios
um corpo sempre
em movimento
! o poema a cegueira do poema"
memria de um !ugar
Como # que se pode ensinar a solid2o/
,n+nimo
*
so fundos os rostos da memria,
41
enquanto
na faina do vento, os olhos amam
o cerco de uns braos em torno do peito
desde da raiz da melodia
at ( rubra flor do rosto
sempre que algum canta
nos ledos verdes campos,
a cano das searas em flor,
um ala$de estremece
na quente solido das casas
e diz'se depois que
um luto a mo que assina a carne meldica
na pauta do feno colhido por braos
e diz'se que
doce a cano,
enquanto
42
um peito estremece numa vspera de amor
canta a voz/
doce a viagem,
enquanto
o marinheiro decanta os astros
no cume do verso
( proa da vertigem
e cantam as mulheres em coro/
a cano uma viagem,
e o fado do sangue, ser sempre
a semente do rosto,
a fora amante dos braos
que circunscrevem os pomares em flor
fundo sempre um rosto amado
rsea a mo da cor do fado,
43
da cor do destino de um verso/
ser de tudo sempre
o obscuro ritmo diverso
um ser de ra#zes ( tangente da fala
*
com esta fala sem lugar
alimento a mel os olhos
dos mortos
em lagos de vento
o p devora as mos
tenho a tua mo sobre o meu ombro
as guas de maio
pela cintura
44
talvez a minha l#ngua tenha que voltar ( origem
ao teu rosto talvez tenha que
que p)r as minhas mos por dentro dos lugares
que tu usas como corao
talvez tenha que aprender de novo
a me desequilibrar s de respirar
a fome do fogo
Podemo!nos e&tasiar na destrui12o rejuvenescer pela crueldade
Rimbaud
fao crescer dentro das mulheres o mel
que mata durante sculos e sculos
amo'as como se fossem
florestas madeira para a fome do fogo
45
nunca lhes digo o meu nome verdadeiro
observo enquanto entre
a porcelana dos quadris cresce
o cio o mel o nome sem nome

dentro das mulheres coloco um fruto
sem idade
alimento'as
a nome e engenho s eu conheo
o nome da gua submersa entre quadris e pupila
porque dentro das mulheres cresce o tempo
e porque por dentro dos lugares amo'as por dentro
da asma do mel
do lado in'verso ao seu nome coloco sempre
o movimento das paisagens
46
quero que sintam tudo o que o movimento sente
47
+?st cette minute d@veil qui ma donn la vision de la puretA 'B
Par l;esprit on va < =ieu> =echirante infortuneC
Rimbaud
a mo ao alcance do que no pode tocar
e
porque no o corpo diante do espelho
o selo na boca o selo no pulso o sangue
dir#amos sem nome o dom de dar o nome
dir#amos relembradas mulheres lavrados membros
48
o sucinto gosto do sangue em torno da gua vermelha
e o cu por cima como dentro das catedrais
*
conheo o rosto dos irmos a lava
respirada diante das paredes
conheo as mos a palavra sem nome
conheo tambm porque no aqui a
para'palavra to pr%ima do para'centro
e dentro das casas por cima dos teus olhos
a lavoura da a%ila a prata a lava respirada
por cima do teu ombro diante
dos olhos ausentes dos irmos
conheo
a para'literatura o para'tempo
e depois o d#namo solar das mars
o teu sangue a argila
49
soprada diante dos incndios e para prazer das casas
preparadas para o uso das paisagens
*
agora a argila soprada atravs do fuso com o qual recordo
um tempo antigo e relembro
a terra a lei o rosto o modo
como as casas solicitam o sabor do sangue
como se dobram e se fendem nas ladeiras onde
olhos dos irmos retomam a morte que lhes pertence
tambm h quem esteja nas casas como
se morresse de desejar a terra assim to rasa em trono
dos olhos
to's um obl#quo modo de p)r
o silncio entre as coisas
tambm eu conheo a mo todo
50
o meu sangue sem nome
tambm eu tenho o nome de ser sem nome
**
dentro da terra as ra#zes talham
o teu rosto como os barcos no meu peito a inocncia
das crianas talha e talha a lacre e c&nfora
um poema que diz a impossibilidade
de !te" escrever um poema poema
**
por cima do lume o desenho mostra
o lado in'
verso das paisagens
onde a minha mo comea bem
por dentro onde
o sal opera a dissoluo dos caminhos
51
uma palavra/ p diz to's
o nome certo
**
decepado o som no contorno
dos pomares algum profere o nome
que oblitera o movimento por onde
o inicia na raiz do teu rosto colho
a gua submersa ( altura dos teus ombros
a ptala madura
dos ata$des colho o som o te%to
a lent#ssima cabea
de medusa colho os teus olhos
*
52
fao crescer dentro das mulheres o mel
que mata durante sculos e sculos
amo'as como se fossem
florestas para a fome do fogo
nunca lhes digo o meu nome verdadeiro
observo enquanto entre
a porcelana dos quadris cresce
o cio o mel o nome sem nome

dentro das mulheres coloco um fruto
sem idade
alimento'as
a nome e engenho s eu conheo
o nome da gua submersa entre quadris e pupila
porque dentro das mulheres cresce o tempo
e porque por dentro dos lugares amo'as por dentro
53
da asma do mel
do lado in'verso ao seu nome coloco sempre
o movimento das paisagens
quero que sintam tudo o que o movimento sente
**
nas florestas como
a plvora semeado o nome entre
uma estrela e outra
enquanto eu ouo as vozes e como sibila
desse alimento nocturno o sangue
nas alcovas
e ouo por fim o eco nos ata$des por cima
de onde o lume escreveu o nome
imposs#vel
54
**
observo as cidades dizimadas pela torrente
dos gritos a carne uma olaria do descalabro
inventada desde dentro do interior
da seda onde a minha mo afaga
o lent#ssimo crime de no haver
ningum dentro dessa memria
**
sei o que esqueo em sangue e lei
o luto e o lento
interior dos lugares
s no sei como dizer a durao de um pssaro
ou o lent#ssimo incndio
de uma rosa no centro da fam#lia filial
das pedras
55
**
e porventura eu ouo ainda o interior
dos lugares e estou
neste que como quem diz o lado de dentro
de um nome que o silncio ainda no consumiu
sei que a mo diz primeiro o aroma
e !que" depois a olaria
sei o que a beleza pode
por dentro invento'lhe um rosto
para desprazer do gosto para o deleite
dos lugares desses que dizem como uma casa
uma coisa imposs#vel
que no h coisa que seja um rosto
56
dentro do idioma
por isso tenho de construir uma coisa imvel e ao centro
p)r o movimento o sangue a beleza a lei
**
algum trabalha a bolsa
do sangue por dentro do te%to a mo
no pode conter o gesto que a contm
algum constri diques para desprazer da m$sica
eu no invento nada nunca
algum inventa nada
e o dito fica no branco como por dentro
fica o sangue
intocado
algum se eu tocasse por onde iria o movimento
por dentro da massa astro'f#sica bem por dentro
57
do &mbar o interior do perfume se eu tocasse e conseguisse
e%terior a toda a minha l#ngua a amada ptria submersa
na raiz dos muros na raiz do sol
ponho os meus membros por dentro de onde
elas tm o pensamento nas alcovas
ouo depois o rosto transfigurado pelo furor
no centro do movimento ao lado da luz
ergo depois um coisa vertical que diz
a tua l#ngua ao lado da minha e escadas que dizem
o cobre transmutado a raiz da madeira
o gesto que selecciona o som
o corpo inteiro ( altura da cabea
estou num lugar que foi escolhido pela gua
que diz como o som entra carne adentro
por sculos e sculos a carne n$bia a aguentar com
58
o peso da madeira e do fogo
por dentro dos nome mas no aqui
**
a voz a mais m#nima dist&ncia entre dois pontos
e os teus olhos eu sei
tu constru#ste eu sei a casa mais antiga
a agrria casa mais contempor&nea e eu no tenho
palavras para dizer como
tu fazes o meu corpo no estremecimento
e no pavor eu no tenho mais nomes que sangue
eu tenho um corpo aqui e agora que como quem diz
um corpo sempre adiado e sempre perdido e sempre reencontrado
na mais m#nima dist&ncia entre dois pontos
no mais distante movimento o movimento
de dois nomes que no so capazes de dizer
o estremecimento que me fazes
nos membros no sangue na lei
59
que diz como o poema diz a dist&ncia
o lugar imposs#vel
**
divido o som como quem
meu o rosto a cabea com a luz ao lado
dos membros que movimentam o corpo
durante sculos e sculos
desfiguro o rosto dos irmos
eu sei como
como os frutos sou fora de tempo
fora da rvore e%terior ao movimento
do sangue de que a artria abdica para dizer
o idioma o rosto a cabea alada
(s ameias onde as mos constroem o rosto
60
a cabea submersa
por gesto e nome digo o lugar onde a m$sica
encontra o som o brbaro sabor da letra
feita e refeita eu digo a apople%ia o movimento e o lugar
**
por dentro eu desfiguro o interior
dos lugares como se no fosse por idioma
o que eu digo em silos
lugares rostos corpos letras
de passagem por dentro
espero o rosto o limiar dos lugares
digo um fruto que no pertence ao ciclo das esta4es
digo uma rvore rodeada pelo fogo que purifica a semente
digo a cor da ametista da cor dos teus joelhos
61
digo o gesto de dizer
o gesto e a estepe toda aberta #ngreme vertical
e%posta ao pavor
digo a cor da ta pele quando a neve submerge os ger&nios
naquela parede to ro#da pelo sol
e as tuas duas mos vermelhas
no ms mais amarelo do ano
quando entre os teus joelhos todo o meu idioma
se tornava verde e incurvel
entre as tuas duas mos vermelhas
e depois a casa de areia dos teus olhos quando te encontro
junto ao odor da terra junto ao odor dos cereais em silos
e o corpo quer a fome dentro do &mbar e a gua
dentro do som
a fora incriada impressa
dentro dos nomes eu conheo
o rosto indistinto dos irmos tenho o sangue
62
da cor do mrmore
**
dentro do &mbar a gua mais lenta por dentro
da madeira
o sangue dos anjos branco
3tem um espelho dentro?
o sal a terra toda semeada dentro do fogo o poema
um lugar imvel
em movimento a letra o lugar
onde o mundo comea
s para terminar no preciso momento em que o comeo
tem o seu fim
**
onde nos lugares a letra uma coisa a prumo
uma coisa sem rosto como um
cogulo de ar dentro da madeira
a minha l#ngua um lugar de gua
63
gua submersa gua na raiz da madeira
como se fosse o som assim decepado
to rente ( cabea assim
como um cardo castanho dentro do vero
**
dentro do ar a boca leve
como um dardo ao contrrio
por dentro da madeira funda nos ata$des a mo !per'"segue
o movimento da gua como por dentro
dos olhos dos mortos eu carrego o que sobra do mundo
quando este acaba
nas colheitas pressinto o odor como por dentro dos olhos
as paisagens trocam de nome como por dentro dos olhos
eu sei dos mortos os nomes so lentos e como eles
ainda respiram o ar estriado o sangue da cor do sal
64
dentro da semente a gua mais sbia constri
desde a raiz os rios as pedras o rosto
dos irmos dentro das casas partilhando os alimentos
o fogo no corao e as pedras
de boca em boca
sem nome que dar (s mos
sem nome que dar ao nome
sem dar nunca o verbo a palavra sem mos
sem mos sem nomes para te tocar onde a veia
abdica do prazer do sangue
para te tocar no lugar
onde passa o veneno a minha mo consome
isso tudo a linfa a gua o sal a cal e entra
depois nas casas onde os irmos se sentam de
vagar para morrer
65
nas florestas onde o ar mais denso onde
o veneno imobilizou os nomes dentro da madeira
no ndulo da raiz semeada dentro do sal os olhos procuram
cegos a clareira e sentados nas cadeiras os irmos
dizem mortos o destino dos filhos entre paredes
*
os olhos de ant#gona dizem
o ve%ame o furor por dentro da carne que pulsa
( fora de letra o gesto pro#be a aluso
a imagem diz o segredo dos filhos
prontos para o erro e para a verdade
prontos para o gesto que redime o sangue
*
a ateno fi%ada nos nomes consome
o gesto que se debrua sobre a gua para ver
preciso que aquele que v seja cego
66
todo estendido sobre o fasc#nio que h
dentro de um nome
*
ptios os mortos falam nos ptios erguidos
s pela fora submersa das ra#zes
dentro das casas eu ouo o movimento
da mo
enquanto nos ptios os nomes
e dentro dos nomes penso em
rvores em mulheres por
dentro da gua o sangue um puro
princ#pio etimolgico diz como
a terra se mistura com o sangue e como
nos ptios os mortos so
tambm a ausncia da sua prpria voz
e como entre paredes erguidos so
como nome so como ptios sem paisagens em redor
67
ptios/ ningum fala nos ptios
apenas a gua diz o nome e depois dentro
da argila o movimento todo ladeado
a odor e mo
os homens fazem sempre a mesma coisa/ usam os nomes
dentro das casas como se no morressem nunca
e saem para os ptios para a inclemncia da luz
sa#dos de dentro do barro
da cova materna
do furor sem nome
e depois falam nos ptios de coisas
sem nome tentam dizer o movimento do sol por dentro
do corpo das mulheres tentam dizer que so nomes
onde tudo acontece por dentro da argila
onde o deus p4e o dedo a terra estremece
a terra estremece nos ptios onde a luz
68
se detm sobre o rosto dos filhos
que depois contam o que acontece nos olhos
no momento e%acto em que todos os nomes nos abandonam
onde o deus p4e o dedo os homens esquecem
os homens esquecem o lugar o sabor do ouro
o antiqu#ssimo sabor da gua
onde o deus p4e o nome os homens relembram
e esquecem
onde a terra se inclina sobre o peito
os homens esquecem sempre o nome como
eu esqueo o lugar e o rosto
eu s nunca esqueo nada
do que os mortos sabem
nas casas eu recordo o odor do ouro
os joelho ladeados as mos colhendo colhem
o proveito ( medida
69
que o rosto se inclina sobre a gua
e nunca ningum esquece o sabor da gua
o que os homens esquecem os filhos
fazem por dentro do sangue os filhos fazem o rosto
em argila modelada fazem
o sabor das mos
onde o corpo o gesto
de se inclinar sobre o p e recordar
o que soobra das casas
aps o crime dos nomes
***********************************************
a lacre e veneno o p cingido
pelo nome
dos antepassados
70
com os olhos brilhando diante das fivelas
*
dentro do sangue h um espelho no interior
do barro estremece j o eco dos olhos
nas imagens depois como se visitssemos
a s#laba aberta de uma rvore
um lent#ssimo lugar que s a gua escolheu
*
a seiva seca na ponta da estaca
como um anjo sem voz
desde a raiz do rosto
digo
a sara o mel o sal
71
pelo som que digo
tudo
que creso vertical face ao uso comum
dos pronomes
a tua hora sem irmos
gmeo do meu sangue
digo
um nome enterrado no ar
na minha boca tu
tens sempre o nome das dlias
72
*
tudo a voz o fruto sem centro
e sem sangue o rosto do irmos
dentro das casas fazendo o ve%ame
e o silncio fazendo que as mos fazem
fazendo as imagens ouvindo
bilingue como o sal digo as imagens
a mo a lavrar madeira
e o cepo em flor ao centro da mesa
os mortos so sempre mais jovens
quando os chamo pelo nome
no poema
*
73
74