Universidad Nacional de Colombia

Facultad de Ciencias Humanas

Comentario de Fuente Primaria
Andrs Camilo Cortes Gmez 08408006

El telegrama de EMS
1
es bsicamente el informe de un encuentro entre el embajador de
Francia en Prusia, el conde Vicente Benedetti, y el rey de Prusia (Guillermo I). El telegrama fue
realizado por este ltimo el 13 de julio una vez que el primero lo interpel buscando que el
rey prusiano se negara a la eleccin de un alemn para la corona espaola. Si bien el
destinatario en primer lugar del telegrama era el primer ministro prusiano, Otto von Bismark,
el mismo rey invit a Bismark a comunicar la situacin a la prensa as como a los dems
embajadores del reino.

Sin embargo existen dos razones por las cuales el telegrama tiene una gran relevancia
histrica y despierta un inters a cualquier investigador que se asome a detallarlo: En primer
lugar el telegrama no fue publicado y difundido fielmente a la palabra del Rey sino que sufri
alteraciones por el ministro Bismark al momento de su publicacin; segundo, y quiz por este
hecho, el telegrama logr desatar o por lo menos acelerar una guerra entre los franceses y los
prusianos (declarada por los primeros). Esta es la llamada guerra franco-prusiana
desarrollada entre julio de 1870 y mayo de 1871 con la cada de Francia y su consecuente
prdida de los territorios de Alsacia y Lorena as como con la unificacin de los estados
alemanes en la Alemania moderna. El propsito del siguiente texto es relatar la situacin
ocurrida basada en el telegrama que el monarca prusiano envi en un primer momento,
enmarcarla en el contexto histrico de la poca, conocer las caractersticas del texto que
finalmente se public y hacer un nfasis en el comportamiento de Bismark.

Tras la revolucin espaola de 1868, que supuso el exilio de la Reina Isabel II en Francia por
el resto de su vida, el pas ibrico se encuentra abocado a lo que sera su primer intento de un
sistema poltico de carcter democrtico, primero, en forma de una Monarqua parlamentaria
(1871-1873) y luego con la Primera Repblica (1873-1874) en lo que luego se llam el
sexenio democrtico que finaliz con la Restauracin Borbnica a finales de 1874. Para
cumplir el papel de rey durante la monarqua parlamentaria, el nombre del prncipe alemn
Leopold de Hohenzollern-Sigmaringen fue tomado en cuenta desde principios de julio de
1870 cuando Juan Prim, general de gran importancia durante la revolucin de 1868, lo
postul al negarse a que el trono lo ocupara cualquier dinasta que tuviera que ver con los
Borbones.


1
El texto tomado proviene de la pgina web de la DocumentArchiv.de quienes lo publican en su versin
original as como en la publicada por Bismark. La traduccin para facilitar mi lectura la realiza un amigo
germano hablante.



Luego de que se extendiera el rumor y que la candidatura tomara fuerza, el gobierno francs
se quej temiendo el aumento de la influencia alemana sobre la Europa de la poca. El
prncipe Leopold de Hohenzollern-Sigmaringen haca parte de la dinasta del mismo apellido
la cual tena relevancia en el territorio germnico desde el siglo XV durante el periodo del
Sacro Imperio Romano, teniendo representacin en el colegio electoral del imperio y reinando
el estado de Prusia desde 1490 hasta 1918 con la abdicacin de Guillermo II una vez finaliz la
Primera Guerra Mundial.

Debido a la presion que el gobierno francs empezaba a realizar, el prncipe Leopold busc
evadir confrontaciones y tras negociaciones con la corona Prusiana decidi rechazar
definitivamente la corona espaola. Sin embargo, Von Bismark en Julio de 1870 anunci de
nuevo la posibilidad de que el prncipe asumiera el cargo de monarca por lo cual el emperador
francs Napolen III conociendo la influencia de la familia dentro del territorio alemn, se vio
en la urgencia de asegurarse que el gobierno prusiano no apoyara la candidatura y de esta
forma presionar al prncipe Leopold para que la rechazara. Con este objetivo, el ministro de
relaciones exteriores de Francia, el duque Antoine Agnor Alfred, dio instrucciones al conde
Vicente Benedetti, embajador francs en los estados alemanes, para que interpelara al rey de
Prusia Guillermo I, tambin perteneciente a la dinasta de los Hohenzollern, y de esta forma
hubiera garanta de que el gobierno prusiano no apoyara la candidatura.

Tras el encuentro el Rey alemn con el poltico francs en la ciudad de Bad Ems, en el actual
estado de Renania-Palatinado, el monarca, un poco ofendido, redacta un telegrama a su
primer ministro y le permite su divulgacin, sin embargo este al hacerlo lo modifica buscando
alguna respuesta contraria de los franceses ya que el telegrama tergiversa el relato del
encuentro y lo describe de una forma ms agresiva.