Você está na página 1de 5

ORIGEM DA LINGUA INGLESA

Com uma histria de cerca de 1500 anos, a lngua inglesa tem sua origem e evoluo
em trs perodos distintos:
Old English - a primeira forma do idioma, em voga entre os sculos V e XI
Middle English - seu desenvolvimento mdio, do sculos XI ao XVI
Modern English - a forma moderna do idioma, do sculo XVI aos dias atuais
O ingls surge com os idiomas falados pelos povos germanos que a partir do sculo V
ocupam a atual Inglaterra, com destaque para os Anglos e os Saxes. O idioma que
comeou a nascer nas ilhas britnicas a partir de ento recebe o nome de "Old English",
"Anglo-Saxo" ou ainda "Englisc" no original, significando "lngua dos anglos".
O vocabulrio da lngua ir evoluir gradualmente, e com a introduo do cristianismo
ocorre a primeira influncia de palavras do latim e do grego. Mais tarde, invasores
escandinavos que falavam o nrdico antigo (old norse, lngua que provavelmente
assemelhava-se ao dialeto falado pelos povos anglo-saxes) tambm ir influenciar o
ingls. O Old English uma lngua preservada em diferentes fontes, como inscries
rnicas, tradues bblicas complexas e fragmentos diversos.
A maior diferena entre o Old e Middle English est na gramtica, especificamente, no
campo sinttico e no campo analtico. Acredita-se que o estgio seguinte da lngua, o
Middle English inicia-se com a batalha de Hastings, em 1066, onde o rei William o
conquistador derrotou o exrcito dos anglo-saxes e imps suas leis, seu sistema de
governo e sua lngua, a francesa. Desse modo, novas palavras so incorporadas
lngua falada pelas pessoas comuns, isto , por servos e escravos. Mais tarde, muitos
dos novos termos passaram a ser usados na corte e no militarismo adquirindo,
portanto, um elevado status social.
J o ingls moderno, como conhecido pela obra de William Shakespeare, em geral
datado a partir de 1550, quando a Gr-Bretanha se tornou um imprio colonial,
espalhando-se por todos os continentes.
Em geral, a diferena entre o Old e o Modern English est na forma escrita, na
pronncia, no vocabulrio e na gramtica. Comparado ao ingls moderno, o Old English
uma lngua quase irreconhecvel, tanto na pronncia, quanto no vocabulrio e na
gramtica. Para um falante nativo de ingls moderno, das 54 palavras do Pai Nosso,
menos de 15% so reconhecveis na escrita, e provavelmente nada seria reconhecido
ao ser pronunciado. Em outro exemplo, a palavra "stn" corresponde a "stone" no ingls
atual.
Tamanha diferena entre a forma inicial do ingls e a sua configurao atual explicada
por 1500 anos de evoluo, na qual o ingls sofreu influncia de outras lnguas, entre
elas o celta, o latim e o francs. Isso sem mencionar o vocabulrio acumulado das mais
diversas lnguas de todo o globo, com a expanso que teve o Imprio Britnico no
sculo XIX e a posterior expanso dos Estados Unidos.
Bibliografia:
Daiane (?). As origens da lngua inglesa. Disponvel em:
<http://englishmaze.wordpress.com/2011/01/25/as-origens-da-lingua-
inglesa/>. Acesso em: 22 mai. 2012.
VENTURINI, Laercio. Origem e desenvolvimento da lngua inglesa. Disponvel em:
William Shakespeare
Nasceu em Stratford-upon-Avon, Inglaterra, em 23 de abril de 1565,
filho de John Shakespeare e Mary Arden. John Shakespeare era um
rico comerciante, alm de ter ocupado vrios cargos da administrao
da cidade. Mary Arden era oriunda de uma famlia cultivada. Pouco se
sabe da infncia e da juventude de Shakespeare, mas imagina-se que
tenha freqentado a escola primria King Edward VI, onde teria
aprendido latim e literatura. Em dezembro de 1582, Shakespeare
casou-se com Ann Hathaway, filha de um fazendeiro das redondezas.
Tiveram trs filhos.
A partir de 1552, os dados biogrficos so mais abundantes. Em
maro, estreou no Rose Theatre de Londres uma pea chamada Harry
the Sixth, de muito sucesso, que foi provavelmente a primeira parte
de Henry VI. Em 1593, Shakespeare publicou seu poema Venus and Adonis e, no ano seguinte, o
poema The Rape of Lucrece. Acredita-se que, nessa poca, Shakespeare j era um dramaturgo (e
um ator, j que os dramaturgos na sua maior parte tambm participavam da encenao de suas
peas) de sucesso. Em 1594, aps um perodo de poucas encenaes em Londres, devido peste,
Shakespeare juntou-se trupe de Lord Chamberlain. Os dois mais clebres dramaturgos do
perodo, Christopher Marlowe (1564-1593) e Thomas Kyd (1558-1594), respectivamente autores
de Tamburlaine, the Jew of Malta (Tamburlaine, o judeu de Malta) e Spanish Tragedy (Tragdia
espanhola), morreram por esta poca, e Shakespeare encontrava-se pela primeira vez sem rival.
Os teatros de madeira elisabetanos eram construes simples, a cu aberto, com um palco que se
projetava frente, em volta do qual se punha a platia, de p. Ao fundo, havia duas portas, pelas
quais atores entravam e saam. Acima, uma sacada, que era usada quando tornava-se necessrio
mostrar uma cena que se passasse em uma ambientao secundria. No havia cenrio, o que
abria toda uma gama de versteis possibilidades, j que, sem cortina, a pea comeava quando
entrava o primeiro ator e terminava sada do ltimo, e simples objetos e peas de vesturio
desempenhavam importantes funes para localizar a histria. As aes se passavam muito rpido.
Devido proximidade com o pblico, trejeitos e expresses dos atores (todos homens) podiam ser
facilmente apreciados. As companhias teatrais eram formadas por dez a quinze membros e
funcionavam como cooperativas: todos recebiam participaes nos lucros. Escrevia-se, portanto,
tendo em mente cada integrante da companhia.
Em 1594, Shakespeare j havia escrito as trs partes de Henry VI, Richard III, Titus Andronicus, The
Two Gentleman of Verona (Dois cavalheiros de Verona), Loves Labours Lost (Trabalhos de amor
perdidos),The Comedy of Errors (A comdia dos erros) e The Taming of the Shrew (A megera
domada). Em 1596, morreu o nico filho homem de Shakespeare, Hamnet. Logo em seguida, ele
escreveu a primeira das suas peas mais famosas, Romeo and Juliet, qual seguiram-se A
Midsummers Night Dream (Sonho de uma noite de vero), Richard II e The Merchant of Venice (O
mercador de Veneza). Henry IV, na qual aparece Falstaff, seu mais famoso personagem cmico, foi
escrita entre 1597-1598. No Natal de 1598, a companhia construiu uma nova casa de espetculos
na margem sul do Tmisa. Os custos foram divididos pelos diretores da companhia, entre os quais
Shakespeare, que deveria ter j alguma fortuna. Nascia o Globe Theatre. Tambm de 1598 o
reconhecimento de Shakespeare como o mais importante dramaturgo de lngua inglesa: suas peas,
alm de atrarem milhares de espectadores para os teatros de madeira, eram impressas e vendidas
sob a forma de livro s vezes at mesmo pirateados. Seguiram-seHenry V, As You Like It (Como
gostais), Jules Csar a primeira das suas tragdias da maturidade ,Troilus and Cressida, The
Merry Wives of Windsor (As alegres matronas de Windsor), Hamlet e Twelfth Night(Noite de Reis).
Shakespeare escreveu a maior parte dos papis principais de suas tragdias para Richard Burbage,
scio e ator, que primeiro se destacou com Richard III.
Em maro de 1603, morreu a rainha Elizabeth. A companhia havia encenado diversas peas para
ela, mas seu sucessor, o rei James, contratou-a em carter permanente, e ela tornou-se conhecida
como Kings Men Homens do Rei. Eles encenaram diversas vezes na corte e prosperaram
financeiramente. Seguiram-se Alls Well that Ends Well (Bem est o que bem acaba) e Measure for
Measure (Medida por medida), suas comdias mais sombrias, Othello, Macbeth, King Lear, Anthony
and Cleopatra e Coriolanus. A partir de 1601 Shakespeare escreveu menos. Em 1608, a Kings Men
comprou uma segunda casa de espetculos, um teatro privado e fechado em Blackfriars. Nesses
teatros privados, as peas eram encenadas em ambientes fechados, o ingresso custava mais do
que nas casas pblicas de espetculos, e o pblico, conseqentemente, era mais seleto. Parece ter
sido nessa poca que Shakespeare aposentou-se dos palcos: seu nome no aparece nas listas de
atores a partir de 1607. Voltou a viver em Stratford, onde era considerado um dos mais ilustres
cidados. Escreveu ento quatro tragicomdias, subgnero que comeava a ganhar
espao: Pricles, Cymbeline, The Winters Tale (Conto de inverno) eThe Tempest (A tempestade),
sendo que esta ltima foi encenada na corte em 1611. Shakespeare morreu em Stratford em 23 de
abril de 1616. Foi enterrado na parte da igreja reservada ao clero. Escreveu ao todo 38 peas, 154
sonetos e uma variedade de outros poemas. Suas peas destacam-se pela grandeza potica da
linguagem, pela profundidade filosfica e pela complexa caracterizao dos personagens.
considerado unanimemente um dos mais importantes autores de todos os tempos.


















Msica: "The Fallen..."

Get me out of here.
This isnt slowing down.
Weve hit black ice and lost control.
Were spinning faster now.
Tell me are we flying? Are we falling to the ground?
If tomorrow doesnt come, did we die for nothing?

Recounting past events has helped reveal that you dont give a damn
about the days when you would live the words you wrote.
Not the person who you were; I hate the person youve become.
You inspired. Now expired, it has died for nothing.

Some stop feeling love for all the places they come from.
A person I will not become.
A jaded liar, unforgivable.

Some stop feeling love for every word that they once sung.
May I never lose my youth and If I do, may I be forgettable.

You said you started up this home
because you didn't like the way these kinds of things were run.
You've said you understand the work it takes to make us grow.
If you had then where were you?
We've payed our dues without you.

Am I the only one who sees all of the deceit and festering hypocrisy?
Dont ever talk to me like you think you know me or what I've been through.
I am nothing like you!

Some stop feeling love for all the places they come from.
A person I will not become.
A jaded liar, unforgivable.

Some stop feeling love for every word that they once sung.
May I never lose my youth and If I do, may I be forgettable.

This is The Fallen

This is the last time you will have us.
You're lawless and purely dishonest.
A scandal that we have funded for you.
Make no mistake this all is about you.

No, we never knew.
(This is the last time you will have us.)
Don't buy what they sell you.
(You're lawless and purely dishonest.)
No, we never knew.
(A scandal that we have funded for you.)
Don't buy what they sell you.
(Make no mistake this all is about you.)

But I can't stop feeling love for this place we both came from.
I will never lose my youth.
All of this is too unforgettable.

Some stop feeling love.
Some stop feeling love.
Some stop feeling love.
Some stop feeling love.
Some stop feeling love.
Some stop feeling love.
Some stop feeling...

Some stop feeling love for all the places they come from.
A person I will not become.
A jaded liar, unforgivable.

Some stop feeling love for every word that they once sung.
May I never lose my youth and If I do, may I be forgettable.