Você está na página 1de 77

Dicionrio Jurdico de Latim

A
A contrario sensu
Em sentido contrrio. Argumento de interpretao que considera vlido ou permitido o contrrio
do que tiver sido proibido ou limitado.
A digito cognoscitur leo
Pelo dedo se conhece o leo.
A facto ad jus non datur consequentia
No se d conseqncia do fato para o direito.
A fortiori
Por mais forte ra!o" por maior ra!o. #uando um dispositivo legal" por ra!$es que se acrescem
as nele previstas" deve ser aplicado e%tensivamente.
A inclusione unius ad e%clusionem alterius
&a incluso de um ' e%cluso do outro.
A latere
&e lado. Argumentao no ligada necessariamente ao fato principal" mas que se acrescenta em
reforo.
A limine
&esde o in(cio.
A non domino
)em t(tulo de dom(nio ou de propriedade. &e no proprietrio. &e quem no * proprietrio.
A novo
&e novo" novamente.
A pari
Por paridade" por igual ra!o.
A posteriori
&e trs para diante+ m*todo que conclui pelos efeitos e conseqncias. ,ulgar a posteriori * julgar
pela e%perincia. Argumentar a posteriori * argumentar passando do efeito ' causa. Para depois.
#ue vem depois.
A priori
&e frente para trs+ anteriormente ' e%perincia+ m*todo que conclui pelas causas e princ(pios.
&o precedente. &e antemo.
A quo
&o qual. &o ,ui! ou tribunal de inst-ncia inferior de onde prov*m o processo+ dia ou termo
inicial de um pra!o. Ponto de partida.
A radice
&esde a rai!. Pela .ai!.
A vero domino
Pelo verdadeiro dono.
Ab abrupto
/ruscamente" de repente.
Ab absurdo
Por absurdo. .aciocinando" ou argumentando" com o obsurdo.
Ab abusu ad usum non valet consequentia
0 abuso de uma coisa no * argumento contra o seu uso.
Ab accusatione desistere
&esistir de uma acusao.
Ab actis
&os efeitos" dos autos" que pertence aos autos.
Ab aeterno
&esde a eternidade" h muito tempo.
Ab aliquo
&e algu*m.
Ab alto
Por alto.
Ab antiquo
&e h muito tempo.
Ab e%ecutione incipiendum non est
No se deve iniciar da e%ecuo.
Ab immemorabili
&o (ntimo do peito.
Ab imo corde
&o mais profundo do corao.
Ab imo pectore
&o (ntimo do peito.
Ab initio
&esde o in(cio. &esde o princ(pio.
Ab initio validi" post invalidi
A princ(pio" vlidos+ depois" invlidos.
Ab instantia
&e inst-ncia.
Ab integro
No alterado" inteiramente" fielmente.
Ab intestato
)em dei%ar testamento. &i!1se da pessoa que faleceu sem dei%ar testamento.
Ab irato
Em estado de ira.
Ab origine
&esde a origem.
Ab ovo
&esde o ovo" desde o comeo.
Ab re esse
Estar fora de prop2sito.
Ab reo dicere
3alar em favor do r*u.
Ab uno discant omnes
Por um" aprendam todos.
Ab utroque latere
&e ambos os lados.
Ab utroque parte dolus compensandus
0 dolo de ambas as partes compensa1se reciprocamente.
Abdicatio tutelae
.en4ncia ' tutela.
Aberratio criminis
Erro do crime" desvio do crime.
Aberratio delicti
Erro do criminoso quanto ' pessoa da v(tima. 0 erro se d quanto o agente se engana na escolha
da pessoa da v(tima" trocando1a involuntariamente por outra. 5 o Error in persona .
Aberratio finis legis
Afastamento da finalidade da lei.
Aberratio ictus
Erro de alvo" erro do golpe" desvio do alvo. 0corre quando o agente no atinge a pessoa visada"
mas" acidentalmente" uma terceira. 5 o erro de alvo.
Aberratio personae
Erro de pessoa 6o agente atinge pessoa diversa da que pretendia atingir7.
Aberratio rei
Erro de coisa.
Abolitio criminis
E%tino do crime.
Absconditum mentis
0 escondido da mente.
Absens
Ausente.
Absens heres non est
0 ausente no * herdeiro.
Absens non dicitur reversurus
No se considera ausente o que vai voltar.
Absente reo
Estando ausente o r*u.
Absentem laedit cum ebrio qui litigat
0fende a uma ausente quem discute com um *brio.
Absolutio ab instantia
Absolvio da inst-ncia.
Absolvere debet jude% potius in dubio quam condemnare
Na d4vida" deve o jui! antes absolver do que condenar.
Absque bona fide" nulla valet praescriptio
Nenhuma prescrio vale sem a boa1f*.
Abundans cautella non nocet
8autela abundante no prejudica.
Abusus
Abuso.
Abusus non tollit usum
0 fato de ter ocorrido abuso no deve prejudicar o uso.
Ab9ssus ab9ssum invocat
0 abismo chama outro abismo.
Acceptans actum" cum omnibus suis qualitatibus acceptare videtur
#uem aceita um ato" aceita1o com todas as suas qualidades.
Acceptilatio autem est veluti imaginaria solutio
A aceptilao *" pois" como um pagamento imaginrio.
Acceptilatio est liberatio per mutuam interrogationem" quae utrius que contingit ab eodem ne%u
absolutio
A aceptilao * a libertao por m4tua interrogao" pela qual se d a dissoluo do v(nculo para
ambas as partes.
Acceptilatione unius tollitur obligatio
Por aceptilao de um" suprime1se a obrigao.
Accessio
Acesso.
Accessio cedit principali
0 acess2rio segue o principal" o acess2rio est compreendido no principal. A acesso cede ao
principal.
Accessio nemini proficit" nisi ei" qui ipse possedit
A acesso a ningu*m aproveita" seno 'quele mesmo que possui.
Accessio possessionis
Acesso da posse.
Accessio temporis
Acr*scimo de tempo ou pra!o permitido por lei ou previsto em contrato" acesso de tempo.
Accessit
Apro%imou1se.
Accessoria sequuntur jus et dominium rei principalis
0s acess2rios seguem o direito e o dom(nio da coisa principal.
Accessorium semper cedit principali
0 acess2rio cede sempre ao principal.
Accessorium sequitur suum principale
0 acess2rio segue o seu principal.
Accessorium sui principalis naturam sequitur
0 acess2rio sempre acompanha a nature!a de seu principal.
Accidentalia negotii
As coisas acidentais do neg2cio. )o aqueles que no compunham o tipo legal do neg2cio" mas"
se manifestados nele" no o prejudicam" pois vm ocupar espao onde a regra jur(dica admite
manifestao suplementar da
Accidit aliquando ut qui dominus sit" alienandae rei potestatem non habeat et qui dominus non
sit alienare possit
Algumas ve!es acontece que o dono no tenha poder para alienar a coisa e o que no * dono
possa alien1la.
Accipere iudicium
.eceber os termos da sentena.
Accipiens
#ue recebe.
Accusare nemo se debet nisi coram deo
Ningu*m se deve acusar" e%ceto na presena de &eus.
Accusatio suspecti tutoris
Acusao do tutor suspeito.
Accusatio testamenti
Acusao do testamento.
Acidente in itinere
Aquele ocorrido no trajeto que o empregado utili!a para ir e voltar do trabalho.
Acta
Atos" autos.
Acta simulata substantiam veritatis mutare non possunt
0s atos simulados no podem mudar a subst-ncia da verdade.
Actio
Ao.
Actio ad e%hibendum
Ao de e%ibio.
Actio aestimatoria
Ao estimat2ria.
Actio aquae pluviae arcendae
Ao de tirada de gua de chuva.
Actio arbitraria
Ao arbitrria.
Actio arborum furtim caesarum
Ao de cortar rvores furtivamente.
Actio auctoritatis
Ao de autoridade.
Actio autem nihil aliud est quam jus persequendi in judicio quod sibi debeatur
A ao nada mais * do que o direito de perseguir em ju(!o o que lhe * devido.
Actio calumniae
Ao de cal4nia.
Actio commodati
Ao de comodato.
Actio communi dividundo
Ao de diviso das coisas comuns.
Actio conditio e% mutuo
Ao de pagamento de empr*stimo.
Actio conducti
Ao de arrendamento.
Actio confessoria
Ao de confess2ria.
Actio contratia seu negatoria
Ao contrria ou negat2ria.
Actio criminalis
Ao criminal.
Actio damni infecti
Ao de dano temido.
Actio damni injuriae
Ao de dano por inj4ria.
Actio de damno infecto
Ao de dano infecto.
Actio de dote
Ao de dote.
Actio de in rem verso
Ao destinada a recuperar o que obtido ' sua custa com locupletamento alheio" ao de
locupletamento indevido contra que o obteve.
Actio de edendo
Ao de edio.
Actio de eo quod certo loco dare oportet
Ao do que * preciso ser dado em lugar certo.
Actio de partu agnoscendo
Ao de reconhecimento de parto.
Actio de pastu
Ao de pastagem.
Actio de pauperie
Ao de pobre!a.
Actio de peculio
Ao de pec4lio.
Actio depensi
Ao de cobrana de gastos.
Actio depositi
Ao de dep2sito.
Actio doli
Ao de dolo.
Actio dotis
Ao de dote.
Actio duple%
Ao de d4plice.
Actio est jus persequendi judicio quod sibi debeatur
Ao * o direito de perseguir" diante do magistrado" aquilo que nos * devido.
Actio e% delicto
Ao do delito.
Actio e% empti
Ao de coisa comprada e no entregue.
Actio e% empto
Ao de reivindicao pelo comprador da entrega da coisa vendida.
Actio familae erciscundae
Ao de partilha de herana.
Actio finium resgundorum
Ao de demarcao.
Actio furti
Ao de furto.
Actio furti et damni
Ao de furto e dono.
Actio h9pothecaria
Ao de hipotecria.
Actio in personam
Ao pessoal.
Actio in rem
Ao real ou que tem por objeto a propriedade im2vel.
Actio indebiti
Ao do ind*bito.
Actio judicati
Ao que tem por fundamento a coisa julgada.
Actio jurejurando
Ao por juramento.
Actio libera in causa
Ao livre na causa.
Actio mandati
Ao de mandato.
Actio metus et doli
Ao de medo e de dolo.
Actio negatoria
Ao de negat2ria.
Actio negotiorum gestorum
Ao do gestor de neg2cios para haver o reembolso das despesas em virtude da gesto.
Actio non datur nisi constet de corpore delicti
No se d a ao se no constar do corpo do delito.
Actio nullitatis
Ao de nulidade.
Actio ob sepulchrum violatum
Ao por violao de sepulcro.
Actio pauliana
Ao pauliana.
Actio personalis moritur cum persona
A ao pessoal e%tingue1se com o indiv(duo.
Actio pignoratitia
Ao de penhor.
Actio popularis
Ao popular.
Actio possessoria
Ao possess2ria.
Actio quanti minoris
Ao de diminuio de preo.
Actio quod metus causa
Ao por causa do medo.
Actio redhibitoria
Ao redibit2ria.
Actio rei u%oriae
Ao da coisa da mulher.
Actio rescissoria
Ao rescis2ria.
Actiones in rem
A$es sobre a coisa.
Actiones poenales
A$es penais.
Actiones praejudiciales
A$es prejudiciais.
Actiones transeunt ad heredes et in heredes
A$es passam para os herdeiros e contra os herdeiros.
Actionum cumulatio regulariter est permissa
A cumulao de a$es * regularmente permitida.
Acto causa mortis
Ato por causa da morte.
Actio inter vivos
Ato entre vivos.
Actor agit" quando vult" et non cogitur" sed contrarium est in reo
0 autor demanda quando quer" sem poder ser obrigado a isso+ quanto ao r*u" por*m" d1se o
contrrio.
Actor et reus idem esse nonn possunt
Autor e r*u no podem ser os mesmos.
Actor forum rei sequi debet
0 autor deve seguir o foro do r*u.
Actor in replicando" actor est
0 autor replicando" * autor.
Actor potius credendum est
&eve1se" de preferncia" acreditar no autor.
Actor probat actionem
0 autor prova a ao.
Actor rei forum sequitur
0 autor segue o foro do r*u.
Actore non probante" reus absolvitur
)e o autor no prova" o r*u * o absolvido.
Actori incumbit onus probandi
Ao autor cabe o :nus da prova.
Actori non licet quod reo denegatur
Ao autor no * l(cito o que ao r*u se negou.
Actori onus probandi incumbit
8abe ao autor o :nus da prova.
Actum est
Est terminado.
Actum nihil dicitur cum aliquid superest ad agendum
Nada se di! feito" quando resta alguma coisa a se fa!er.
Actus" a principio nullus" nullum producit effectum
0 ato nulo desde o princ(pio no produ! nenhum efeito.
Actus agentum nunquam ultra eorum intentionem operantur
0 ato nunca produ! os efeitos al*m da inteno dos agentes.
Actus corruit omissa forma legis
0 ato * nulo" omissa a forma da lei.
Actus debet interpretari ut aliquid operetur" non ut sit inanis et inutilis
&eve1se interpretar o ato de maneira que produ!a efeito" no de modo que seja vo e in4til.
Actus in dubio validus interpretari debet
0 ato" em caso de d4vida" deve1se interpretar como valioso.
Actus judicialis potentior est e%trajudiciali
0 ato judicial pode mais que o e%trajudiacial.
Actus legitimus
Ato leg(timo.
Actus limitatus limitantum producit effectum
Ao limitada produ! efeito limitado.
Actus non a nomine sed ab effectu judicatur
,ulga1se o ato no pelo nome" mas pelo efeito.
Actus non dicitur perfectus quando partim est factus et partim non
No se considera o ato perfeito quando uma parte foi feita e outra no.
Actus quo liberi illegitimi jua legitimorum natorum adpiscuntur
5 o ato pelo qual os filhos ileg(timos adquirem os direitos dos filhos leg(timos.
Actus simulatus nullius est momenti
0 ato simulado nenhum valor possui.
Ad accusandum
Para acusar.
Ad adjuvandum
A fim de ajudar" para ajudar.
Ad aemulationem
Para emulao.
Ad agendum
Para agir.
Ad animum
No -nimo.
Ad appellandum
Para apelar.
Ad arbitrium
)egundo a vontade de algu*m" conforme o arb(trio.
Ad argumentandum
Para argumentar.
Ad argumentandum tantum
)2 para argumentar.
Ad beneplacitum
)egundo o beneplcito 6a permisso7.
Ad benevolentiam
Para a benevolncia.
Ad breve
Por pouco tempo.
Ad captandum vulgus
Para cativar a multido.
Ad causam
Para a causa.
Ad causam pertinenti
.elativo ' causa.
Ad cautelam
Por cautela" por preocupao" por segurana.
Ad colorandam possessionem
Para colorir a posse.
Ad confessionem
Para confessar.
Ad corpus
Por corpo.
Ad defendionem
Para defesa.
Ad deliberandum
Para deliberar.
Ad dicendum
Para di!er.
Ad diem
At* o dia" dia em que termina o pra!o.
Ad discendum
Para aprender.
Ad domum
Em casa.
Ad effectum
Para o efeito.
Ad effectum videndi
Para efeito de ver.
Ad evacuando
Para desocupar.
Ad e%cludendum
Para e%cluir" eliminar.
Ad e%emplum
Para e%emplo.
Ad e%hibendum
Para e%ibir.
Ad e%imere tempus
Para gastar o tempo.
Ad e%tra
Por fora.
Ad e%tremum
At* o fim" at* o e%tremo.
Ad fidem
8om fidelidade.
Ad finem
At* o fim" at* o e%tremo.
Ad futuram memoriam
Para a lembrana futura.
Ad gloriam
Pela gl2ria.
Ad hoc
Para isto" para um determinado ato. ;nvestido em funo provis2ria" para um fim especial
6defensor ad hoc" nomeado para um ato de defesa7.
Ad hominem
8ontra o homem.
Ad honorem
Por honra 6di!1se do que * feito de graa" sem interesse lucrativo7.
Ad honores
Pelas honrarias.
Ad hunc modo
Assim" desta forma.
Ad id
Para isto.
Ad impossibilia nemo tenetur
Ningu*m est obrigado ao imposs(vel.
Ad inferos
Aos infernos.
Ad infinitum
At* o infinito.
Ad instar
< semelhana.
Ad interim
;nterinamente" durante este tempo.
Ad intra
Por dentro.
Ad iudicia
Para as coisas da justia.
Ad judicem agere
Agir perante o jui!.
Ad judicem dicere
3alar na presena do jui!.
Ad judicia
Para o foro judicial.
Ad judicia et e%tra
Para fins judiciais e e%trajudiciais.
Ad judicium
Ao julgamento.
Ad =alendas grecas
Nunca.
Ad libitum
< escolha" ' vontade.
Ad litem
Para o lit(gio.
Ad litteram
>iteralmente.
Ad litteris et verbis
>etra por letra" palavra por palavra.
Ad locum
)em demora" logo.
Ad mandatum faciendi
Para cumprir o mandato.
Ad me
A mim" para mim.
Ad meliorandum
Para melhorar.
Ad mensuram
Por medida.
Ad misericordiam
Por compai%o.
Ad modum
8onforme a maneira.
Ad multos annos
Por muitos anos.
Ad naturam
8onforme a nature!a.
Ad nauseam
At* a e%austo" at* a saciedade.
Ad necessitate
Por necessidade.
Ad negotia
Para neg2cios.
Ad nostram consuetudinem
8onforme o nosso costume.
Ad nutum
Por um aceno de cabea" 's ordens de algu*m" ao menor sinal. E%.? funcionrio demiss(vel ad
nutum" ou seja" por livre vontade da administrao.
Ad pariendum
Para parir" gerar" adquirir.
Ad patiendum
Para suportar.
Ad perpetuam rei memoriam
Para que se perpetue a verificao de uma coisa ou fato.
Ad personam
8ontra a pessoa.
Ad personam domini
8ontra a pessoa do dono.
Ad pompam et ostentationem
Para a pompa e a ostentao.
Ad postremum
3inalmente.
Ad praescriptum
8onforme as ordens.
Ad praesens
Presentemente.
Ad probandum tantum
Apenas para provar.
Ad probationem
Para prova.
Ad processum
Para o processo.
Ad quem
Para quem. ,ui! ou tribunal de inst-ncia superior para onde se encaminha o processo+ dia ou
termo final de contagem de um pra!o. Ponto de chegada.
Ad referendum
Para apreciao posterior" para aprovao.
Ad rem
< coisa" ao assunto.
Ad salutem
Para salvao.
Ad satiatem
Em grande n4mero" a fartar.
Ad satiem
Em grande n4mero" a fartar.
Ad scribendum
Assunto para ser escrito.
Ad sensum
Pelo sentido.
Ad similia
Por semelhana.
Ad solemnitatem
3ormalidade e%igida por lei para validade de um ato ou neg2cio.
Ad solvendum
Para solver.
Ad spem
#uanto ' esperana.
Ad substantia negotii
Para a essncia do neg2cio.
Ad summam
Em suma.
Ad te
Para ti.
Ad tempus
A tempo" oportunamente.
Ad terrorem
Para atemori!ar.
Ad ultimum
3inalmente.
Ad unguem
8om toda perfeio.
Ad unquem
< unha" com esmero.
Ad usucapionem
Para o usucapio.
Ad usum
)egundo o uso.
Ad usum forensem
Para o uso do foro.
Ad utilitatem
Para utilidade.
Ad validitatem
Para validade.
Ad valorem
Pelo valor.
Ad vanum
;nultilmente.
Ad verbum
Palavra por palavra.
Ad verbum reddere
@radu!ir palavra por palavra.
Ad vindictam
Por vingana.
Ad voluntatem
8onforme a vontade.
Addenda
#ue se deve juntar.
Addictio
Adjudicao.
Addictio hereditatis
Adjudicao da herana.
Addictio in diem
Adjudicao no dia.
Adfiliatio
Afiliao 6adoo7.
Adfinitas
Afinidade.
Adgnatio
Agnao 6o mesmo que agnatio7.
Adhuc sub iudice lis est
A lide est ainda com o jui!.
Adiudicatio
Adio.
Admiror nec rerum solum" sed verborum elegantiam
Admiro no s2 a eleg-ncia das coisas" mas tamb*m a das palavras.
Adoptio
Adoo.
Adoptio natura imitatur
A adoo imita a nature!a.
Adoptio per testamentum
Adoo por testamento.
Adrogatio
Arrogao" atribuio.
Adseveratis per partem in judicio non contradicens fateri videtur
#uem no contradi! o que foi afirmado pela parte em ju(!o" parece confessar.
Adulterinus a matre
Adulterino por parte da me.
Adulterinus a patre
Adulterino por parte do pai.
Adventicio
Advent(cio.
Adversus omenes
8ontra todos.
Advocati temperet se ab injuria
Abstenham1se os advogados da inj4ria.
Advocatus fisci
Advogado do f(sico.
Aequitas
Eqidade.
Aequitas in paribus causis" paria jura desiderat
Em causas iguais" a eqidade deseja direitos iguais.
Aequitas religio judicantis
A eqidade * a religio do julgador.
Aequo animo
8om -nimo eqo" justo.
Aetas e%cusationen meretur
A idade merece ser e%cusada.
Affectio maritalis
Afeio conjugal.
Affectio societatis
Aontade de constituir e manter uma sociedade e sem a qual" nas sociedades de pessoas" no pode
ela subsistir.
Affectio tenendi
Aontade de reter a coisa.
Affidavit
Afirmao ou confirmao" declarao jurada 6direito tributrio7.
Affines inter se non sunt affines
0s afins" entre si" no so afins.
Affinitas
Afinidade.
Affinitas affinitatem non parit
A afinidade no gera afinidade.
Affinitas iure nulla successio promittitur
A afinidade" no direito" no assegura nenhuma sucesso.
Affinitas non egredietur e% persona
A afinidade no vem da pessoa.
Affinitatis causa fit e% nuptiis
A causa da afinidade vem das n4pcias.
Affirmans probat
#uem afirma prova.
Affirmanti incumbit probatio
A prova incumbe a quem afirma.
Ager privatus
@erra particular.
Ager publicus
@erra p4blica.
Agere invitus nemo compellitur
Ningu*m * compelido a agir contra a vontade.
Agere non valenti non currit praescriptio
A prescrio no corre contra quem no pode agir.
Agnati sunt per patrem e% eadem familia
)o agnados 6os que derivam7" por parte de pai" da mesma fam(lia.
Agnatio a patre sit" cognatio a matre
A agnao vem do pai" a cognao da me.
Alibi
Em outra parte.
Aliena gratia
Por interesse de terceiro.
Alienatio est omnis actus per quem dominium transfertur
Alienao * o ato pelo qual se transfere o dom(nio.
Alieni juris
&e direito alheio.
Alieno nomine
Em nome alheio.
Alieno nomine detinendi
&eter em nome alheio.
Alienus dolus noceri alteri non debet
0 dolo alheio no deve prejudicar a outrem.
Alimenta solum debentur pro tempore quo alimentandus vivit
)2 se devem os alimentos pelo tempo que vive o alimentando.
Aliquid novi
Elemento novo.
Aliud est celere" aliud tacere
Bma coisa * ocultar+ outra" calar.
Aliud est dare" aliud promittere
Bma coisa * dar+ outra" prometer.
Aliud pro alio
Bma coisa pela outra.
Aliunde
Em outra parte.
Allegatio et non probatio" quasi non allegatio
Alegao sem prova * como se no h alegao.
Allegatio partis non facit jus
A alegao da parte no fa! direito.
Alter ego
Bm outro eu.
Amittere non potest quis" quod suum non fuit
No se pode perder o que no foi seu.
Analogia juris
Analogia do direito.
Analogia legis
Analogia da lei.
Animo solo possessionem adipisci nemo potest
Ningu*m pode adquirir a posse s2 pela inteno.
Animus
;nteno" vontade" -nimo.
Animus abutendi
;nteno de abusar.
Animus adjuvandi
;nteno de ajudar.
Animus alieno nomine tenendi
;nteno de possuir em nome de terceiro.
Animus ambulandi
;nteno de ir e vir.
Animus apropriandi
;nteno de apropriar1se.
Animus calumniandi
;nteno de caluniar.
Animus cancellandi
;nteno de cancelar.
Animus celandi
;nteno de ocultar.
Animus confidendi
;nteno de confiar.
Animus confitendi
;nteno de confessar.
Animus consulendi
;nteno de consultar.
Animus contrahendae societatis
;nteno de fa!er sociedade.
Animus corrigendi
;nteno de corrigir.
Animus defendendi
;nteno de defender.
Animus derelinquendi
;nteno de abandonar.
Animus difamandi
;nteno de difamar.
Animus dolandi
;nteno dolosa de prejudicar.
Animus domini
8om a inteno de ser dono" de agir como dono. &e assenhorear1se.
Animus donandi
;nteno de dar.
Animus falsandi
;nteno de falsificar.
Animus furandi
;nteno de furtar.
Animus furtandi
;nteno de furtar.
Animus infringendi
;nteno de infringir.
Animus injuriandi
8om a inteno de injuriar.
Animus jocandi
;nteno de gracejar.
Animus laedendi
;nteno de ofender.
Animus lucrandi
;nteno de lucrar.
Animus ludendi
;nteno de brincar.
Animus manendi
;nteno de fi%ar residncia.
Animus narrandi
;nteno de narrar.
Animus necandi
8om inteno de matar.
Animus nocendi
8om a inteno de prejudicar.
Animus novandi
8om a inteno de inovar uma obrigao.
Animus obligandi
;nteno de obrigar.
Animus possidendi
;nteno de possuir.
Animus recipiendi
;nteno de receber.
Animus rem sibi habendi
8om a inteno de ter a coisa para si.
Animus restituendi
;nteno de restituir.
Animus retinendi possessionem
;nteno de conservar a posse.
Animus simulandi
;nteno de simular.
Animus solvendi
;nteno de pagar.
Animus violandi
;nteno de violar.
Anno domini
No ano do )enhor.
Ante acta
Antes do ato" preliminarmente.
Ante diem
Antes do dia.
Ante litem
Antes da lide.
Ante nuptias
Antes do casamento.
Apices juris non sunt jura
As culmin-ncias do direito no so os direitos.
Appellatio admittenda videtur in dubio
Na d4vida" deve1se admitir a apelao.
Approbare censetur rem vel personam qui ea utitur
#uem usa de uma coisa ou pessoa parece aprov1la.
Approbare quis non potest" quod semel impugnavit
No pode algu*m aprovar o que j impugnou uma ve!.
Apud
,unto de.
Apud acta
Na ata" nos autos 6E%.? procurao outorgada na ata da audincia7.
Apud aures nostras
Em nossa presena.
Aqua profluens et mare" jure naturali omnium communia sunt
A 'gua corrente e o mar so comuns a todos por &ireito Natural.
Arbores quae in fundo continentur non est separatum corpus a fundo
As rvores que esto contidas em uma propriedade no so um corpo separado da propriedade.
Arrestum est saltem impedimentum+ sequestrum vero separationem rei controversae penes
testium" qui sequester vocatur" involvit
0 arresto * pelo menos impedimento+ o seqestro" por*m" envolve a separao da coisa
controvertida.
Auctoritas prudentum
A autoridade dos jurisconsultos.
Audiatur et altera pars
#ue a parte contrria seja tamb*m ouvida.
Aura popularis
A aura popular.
Aura sacra fames
A ambio do ouro 6dinheiro7.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
/
/ella matribus detestata
A guerra detestada pelas mes.
/ene tibii
< tua sa4de.
/eneficio principis
Por favor do pr(ncipe.
/eneficium cedendarum actionum
/enef(cio de cesso de a$es.
/eneficium fortunae
8ircunst-ncia favorvel.
/eneficium juris nemini est denegandi
A ningu*m deve ser denegado o benef(cio do direito.
/eneficium legis frustra implorat qui committit in legem
Em vo implora o benef(cio da lei" quem age contra ela.
/is
&uas ve!es.
/is dat qui cito dat
#uem d depressa d duas ve!es.
/is de eadem re ne sit actio
No haja ao duas ve!es sobre a mesma coisa.
/is in idem
&uas ve!es a mesma coisa" repetio.
/is terque beatii
3eli!es e mais que feli!es.
/ona est le% si quis ea legitime utatur
/oa * a lei se algu*m dela usar legitimamente.
/ona fide
&e boa1f*.
/ona fides est primum mobile et spiritus vivificans commercii
A boa1f* * o primeiro m2vel e o esp(rito vivificador do com*rcio.
/ona fides non patitur ut bis idem e%igatur
A boa1f* no tolera que a mesma coisa seja e%igida duas ve!es.
/ona fides semper praesumitur nisi mala adesse probetur
)empre se presume a boa1f*" se no provar1se e%istir a m.
/ona gratia discedere
)eparao ou div2rcio por m4tuo consenso.
/ona instantia se uti" non calumniae causa se infitias ire
&eve litigar com ra!o e no contradi!er com cal4nias.
/ona publica
/ens p4blicos.
/oni mores
/ons costumes.
/onorum appellatio sicut hereditatis universitatem quandam ac jus successionis et non singulas
res demonstrat
@ermo bens como o de herana demonstra certa universalidade e direito de sucesso e no cada
coisa particularmente.
/onorum possessio ventris nomine
Posse de bens em nome da herana.
/onus pater familiae
/om pai de fam(lia. Comem cumpridor de seus deveres.
/onus quilibet praesumitur
Presume1se que todos sejam bons.
/revi ante
Pouco antes.
/usilis
&ificuldade.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
/
/ella matribus detestata
A guerra detestada pelas mes.
/ene tibii
< tua sa4de.
/eneficio principis
Por favor do pr(ncipe.
/eneficium cedendarum actionum
/enef(cio de cesso de a$es.
/eneficium fortunae
8ircunst-ncia favorvel.
/eneficium juris nemini est denegandi
A ningu*m deve ser denegado o benef(cio do direito.
/eneficium legis frustra implorat qui committit in legem
Em vo implora o benef(cio da lei" quem age contra ela.
/is
&uas ve!es.
/is dat qui cito dat
#uem d depressa d duas ve!es.
/is de eadem re ne sit actio
No haja ao duas ve!es sobre a mesma coisa.
/is in idem
&uas ve!es a mesma coisa" repetio.
/is terque beatii
3eli!es e mais que feli!es.
/ona est le% si quis ea legitime utatur
/oa * a lei se algu*m dela usar legitimamente.
/ona fide
&e boa1f*.
/ona fides est primum mobile et spiritus vivificans commercii
A boa1f* * o primeiro m2vel e o esp(rito vivificador do com*rcio.
/ona fides non patitur ut bis idem e%igatur
A boa1f* no tolera que a mesma coisa seja e%igida duas ve!es.
/ona fides semper praesumitur nisi mala adesse probetur
)empre se presume a boa1f*" se no provar1se e%istir a m.
/ona gratia discedere
)eparao ou div2rcio por m4tuo consenso.
/ona instantia se uti" non calumniae causa se infitias ire
&eve litigar com ra!o e no contradi!er com cal4nias.
/ona publica
/ens p4blicos.
/oni mores
/ons costumes.
/onorum appellatio sicut hereditatis universitatem quandam ac jus successionis et non singulas
res demonstrat
@ermo bens como o de herana demonstra certa universalidade e direito de sucesso e no cada
coisa particularmente.
/onorum possessio ventris nomine
Posse de bens em nome da herana.
/onus pater familiae
/om pai de fam(lia. Comem cumpridor de seus deveres.
/onus quilibet praesumitur
Presume1se que todos sejam bons.
/revi ante
Pouco antes.
/usilis
&ificuldade.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
&
&a mihi factum" dabo tibi jus
E%ponha o fato e direi o direito. E%posto o fato" o magistrado aplicar o direito" ainda que no
alegado o dispositivo legal.
&amnatio
8ondenao.
&amnum
&ano.
&amnum emergens
&ano emergente.
&amnum e% delicto
&ano por delito.
&amnum infectum
&ano temido.
&amnum injuria datum
&ano produ!ido pela inj4ria.
&are et remittere paria sunt
&ar e perdoar so coisas iguais.
&are in solutum est vendere
&ar em pagamento * vender.
&are nemo potest quod non habet
Ningu*m pode dar o que no tem.
&ata venia
8om respeito" com licena. 32rmula de cortesia com que se comea uma argumentao para
discordar do interlocutor. 8om a devida permisso. 5 o mesmo que concessa venia ou permissa
venia.
&atio in solutum
&ao em pagamento.
&atur
5 permitido.
&e auditu
Por ouvir di!er.
&e cujus
0 falecido" geralmente empregado como a pessoa inventariada.
&e cujus succssione agitur
Aquele de cuja sucesso se trata.
&e jure
&e direito.
&e jure constituendo
Pelo direito ainda no vigente.
&e jure constituto
Pelo direito vigente.
&e jure sacro
&o direito sagrado.
&e lege ferenda
Pela lei ainda a ser promulgada 1 direito in fieri.
&e lege lata
Pela lei e%istente em sentido amplo.
&e meritis
Pelo m*rito ou merecimento. .esolvidas as quest$es pr*vias da causa" e%amina1se o m*rito" ou
seja" a questo de fundo.
&e minimis non curat le%
A lei no cuida de coisas m(nimas.
&e minimis non curat praetor
0 magistrado no deve preocupar1se com as quest$es insignificantes.
&e more u%orio
&e costume do matrim:nio. 8oncubinato em que os concubinos convivem como se casados
fossem.
&e persona ad personam
&e pessoa a pessoa.
&e plano
)umariamente" por direito evidente.
&e visu
&e vista.
&ebellatio
&errota.
&ecisio litis
&eciso da causa.
&ecisorium litis
Ato decis2rio da lide.
&ecisum
&eciso" sentena.
&ecoctus perdit administrationem suorum sonorum
0 falido perde a administrao de seus bens.
&ecoctus semper culposus praesumitur" donec contrarium probetur
)empre se presume culpado o falido" at* prova em contrrio.
&efensa
&efesa.
&eficit
)aldo negativo.
&egitor sui ipsius nemo esse potest
Ningu*m pode dever a si mesmo.
&elatio
&elao.
&elicta carnis
0s delitos da carne.
&elicta facti permanentis
0s delitos praticados com vest(gios.
&elicta omissionis
8rimes de omisso.
&elictum non praesumitur in dubium
No se presume o delito na d4vida.
&erelictio
Abandono.
&erelictum
Abandonado.
&ictum unius" dictum nulliu
Palavra de um" palavra de nenhum.
&ies a quo
@ermo inicial do pra!o" em contraposio ao dies ad quem.
&ies ad quem
@ermo final do pra!o.
&ies cedit
&ia inicial.
&ies certus
&ia certo.
&ies incertus
&ias incerto.
&ies interpellat pro homine
0 termo 6pra!o"data certa7 interpela pelo homem.
&ies pecuniae
&ia de pagamento.
&ies termini computatur in termino
0 dia do vencimento se conta no termo.
&ies venit
&ia do vencimento.
&ignus est operarius merce sua
0 operrio * digno de seu salrio.
&iminutio patrimonii
&iminuio do patrim:nio.
&ivini juris sunt veluti res sacrae et religiosae
)o de direito divino as coisas sagradas e religiosas.
&olus a fraude differt velut genus auspecie
0 dolo difere da fraude como o gnero" da esp*cie.
&olus apertus
&olo que se pode ver na conduta do agente.
&olus bonus
5 o dolo involuntrio do agente" h inteno boa e resultado mau.
&olus malus
#uando a vontade do agente quis o mau resultado.
&olus non praesumitur nisi probetur
No se admite o dolo que no se possa provar.
&olus velatus
0 dolo * velado e o agente tenta disfarc1lo.
&ominium est jus utendi fruendo et abutendi re sua quatenus juris ratio patitur
0 dom(nio * o direito de usar" fruir e dispor do que * seu" quanto o permite a ra!o do direito.
&ominus litis
0 autor da ao+ o dono da lide.
&ominus soli
&ono do solo.
&onatio mortis causa
&oao por motivo de morte.
&onatio omnium bonorum" reservato sibi usufructo" valida est
5 vlida a doao de todos os bens" reservando para si o usufruto.
&onatio sub modo
&oao por condio.
&ormientibus non succurrit jus
0 direito no ajuda aos que dormem ou negligenciam em seu uso ou defesa.
&ubia in meliorem partem interpretari debent
8oisas duvidosas devem ser interpretadas pelo lado melhor.
&um pendet" rendet
Enquanto pende" rende.
&ura le% sed le%
A lei 6*7 dura" mas 6*7 lei. A lei deve ser aplicada ainda que parea imoral ou injusta. Preceito a
ser aplicado em termos.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
E
Eadem
0 mesmo.
Electa una via non datur regressus ad alteram
Escolhida uma via" no se d recurso a outra.
Elementa essentialia communia delicti
0s elementos essenciais comuns do delito.
Emptio consensu peragitur
A compra se completa pelo consentimento.
Erga alios
8ontra a outra parte.
Erga omnes
Para com todos. 0 que * vlido contra todos.
Ergo
Portanto.
Errare humanum est
Errar * humano.
Errata
Erros" corrigenda.
Error calculi non facit jus
0 erro de clculo no fa! direito.
Error facti
Erro de fato.
Error facti nemini nocet
0 erro de fato no prejudica ningu*m.
Error in judicando
Erro no julgar.
Error in persona
Erro sobre a pessoa visada. Erro quanto ' pessoa.
Error in procedendo
Erro no proceder.
Error juris
Erro de direito.
Error juris non e%cusat
0 erro de direito no inocenta.
Est modus in rebus
Em tudo deve haver um meio termo.
Eventus damni
.esultado do dano.
E% abrupto
&e s4bito.
E% adverso
Pelo contrrio.
E% auctoritate legis
Por fora da lei.
E% auditu alieno
Por bom e igual.
E% commodo
< vontade.
E% consensu
8om consentimento.
E% consuetudine
8onforme o costume.
E% die
Pra!o inicial.
E% facto jus oritur
&o fato nasce o direito.
E% facto oritur jus
0 direito nasce do fato.
E% improviso
&e improviso.
E% intervallo
Ap2s um lapso de tempo.
E% jure
Pelo direito.
E% jure alieno
Por direito de terceiro.
E% lege
&e acordo com a lei.
E% libris
&os livros.
E% nihilo nihil
&o nada" nada. Nada pode vir do nada.
E% nunc
&esde agora. Nulidade de ato e% nunc" cujos efeitos decorrem a partir da declarao de nulidade.
No retroage.
E% officio
Por dever do of(cio. .ecurso e% officio" obrigatoriamente imposto ao jui! contra a pr2pria
sentena.
E% positis
;sto posto. &o que foi e%posto.
E% potestate legis
Por fora da lei.
E% probatione oritur fides juridica
&a prova nasce a f* jur(dica.
E% professo
Por sua autoridade ou e%perincia.
E% propria auctoritate
Por autoridade pr2pria.
E% proprio jure
Por direito pr2prio.
E% proprio marte
Por fora pr2pria.
E% radice
&a rai!.
E% rigore juris
8onforme o rigor da lei.
E% tempore
&e pronto" imediatamente.
E% tunc
&esde o in(cio. Nulidade de ato e% tunc" cujos efeitos decorrem a partir da criao do ato que
gerou a nulidade.
E% vi
8onsoante o disposto" pela fora.
E% vi contractu
8onforme a promessa.
E% vi legis
Por fora da lei.
E%ceptio
Ao de e%ecutar" de limitar.
E%ceptio declinatoria fori
Ao declinat2ria do foro.
E%ceptio doli
E%ceo de dolo.
E%ceptio domninii
E%ceo de dom(nio.
E%ceptio maioris causae
E%ceo de causa maior.
E%ceptio veritate
E%ceo da verdade.
E%ceptiones
E%ceo.
E%cessus defensionis
E%cesso de defesa.
E%cipiens
E%cipiente.
E%empli gratia 6e.g.7
Por e%emplo. 0 mesmo que verbi gratia 6v.g.7.
E%equatur
E%ecute1se. 8umpra1se.
E%tra litis
3ora da demanda.
E%tra petita
3ora do pedido. )entena que concedeu o que no constitui objeto do pedido.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
3
3ac simile
.eproduo fiel de um original.
3ac totum
0 que fa! tudo.
3acit jus inter partes
3a! direito entre as partes.
3acti species
Particularidade do fato" esp*cie do fato.
3actum adserverans onus subiit probationis
#uem atesta um fato" assume o :nus da prova.
3actum et transactum
3eito e passado.
3actum negantis" nulla probatio est
Nenhuma prova se e%ige de quem nega o fato.
3acultas agendi
Poder de ao" faculdade de agir 6direito subjetivo7.
3alsa demonstratio non nocet
A demonstrao errada ou impr2pria no deve prejudicar o direito alegado.
3ama volat
A fama voa.
3icta confessio
8onfisso fict(cia. )e o citado no comparecer ' audincia" devem ser considerados confessados
ou verdadeiros os fatos alegados pelo autor.
3ictio juris
3ico jur(dica.
3ictio legis
3ico da lei.
3ilius" ergo heres
3ilho+ logo" herdeiro.
3inita causa" cessat effectus
3inda a causa" cessa o efeito.
3orma dat esse rei
A forma d e%istncia ' coisa+ a forma * necessria ' e%istncia da coisa. A escritura p4blica *
necessria ' e%istncia da transferncia da propriedade im2vel.
3orum contractus
3oro do contrato.
3orum rei sitae
0 foro da situao da coisa.
3raus legis
3raude ' lei.
3raus omnia corrumpit
A fraude tudo corrompe" ou produ! nulidade.
3umus boni juris
3umaa de bom direito" aparncia de bom direito 6di!1se quando a pretenso parece ter
fundamento jur(dico7.
3uriosum nullum negotium contrahere potest
0 louco no pode contrair neg2cio algum.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
H
Henera per speciem derogantur
0s gneros derrogam1se pela esp*cie.
Heneralistas parit obscuritatem
A generalidade gera a obscuridade.
Henus nunquam perit
0 gnero nunca se destr2i.
Hrammatica falsa non vitiat instrumentum
0s erros gramaticais no viciam o instrumento.
Hratia argumentandi
Para argumentar.
Hratis
&e graa.
Hrave est fidem fallere
5 grave faltar ' fidelidade.
Hravis testis
@estemunha fidedigna.
Hutta cavat lapidem
A gota cava a pedra.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
C
Cabeas corpus
#ue tu tenhas o corpo.
Cabeas data
#ue tu tenhas os dados.
Cabetur pro veritate
@em1se por verdade.
Cabitatio morte finitur
A habitao acaba com a morte.
Castae subjicere
Aender em leilo p4blico.
Cereditas viventis non datur
No h herana de pessoa viva.
Cic et nunc
Aqui e agora" imediatamente" sem demora.
Cic et ubique
Aqui e em toda parte.
Coc erat in votis
Estes eram os meus votos.
Coc ipsum est
Eis o caso.
Coc opus" hic labor est
Esse * o trabalho" essa * a fadiga.
Codie mihi" cras tibi
Coje para mim" amanh para ti.
Como forensis
0 advogado.
Como sapiens
Comem racional.
Conoris causa
Por t(tulo honor(fico.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
;
;bidem
No mesmo lugar.
;ctu oculi
Percebido pelos olhos.
;d est
;sto *" ou seja.
;dem
0 mesmo.
;gnorantia juris neminem e%cusat
A ignor-ncia da lei no e%cusa ningu*m.
;mprimatur
;mprima1se.
;mputatio facti
;mputao de um fato.
;mputatio juris
;mputao de um direito.
;n abstrato
Em abstrato.
;n actu
No ato.
;n aeternum
Eternamente+ para sempre.
;n albis
Em branco.
;n casu
Na esp*cie em julgamento.
;n casu consimili
Em caso semelhante.
;n censura
Em censura.
;n concreto
Em concreto.
;n continenti 6I e% intervallo7
No in(cio do contrato" imediatamente.
;n contione
Publicamente.
;n diem
Para um dia no determinado.
;n dubio" contra fiscum
Na d4vida" contra o fisco.
;n dubio pro matrimonio
Na d4vida" pelo matrim:nio.
;n dubio pro operatio
Em caso de d4vida" deve1se beneficiar o empregado.
;n dubio pro reo
A d4vida interpreta1se a favor do acusado.
;n dubio pro societate
Na d4vida" deve1se interpretar a norma a favor da sociedade.
;n e%tenso
Por e%tenso.
;n e%tremis
No 4ltimo momento.
;n faciendo
No fa!er.
;n fieri
A se construir" a se formar.
;n fine
No fim.
;n flagranti
Em flagrante.
;n fraudem legis
Em fraude da lei.
;n illo tempore
Naquele tempo.
;n initio litis
No comeo da lide.
;n judicio
&iante do jui!.
;n limine
No comeo.
;n limine litis
No comeo da lide.
;n litem
Na lide.
;n loco
No lugar.
;n memoriam
Em lembrana de.
;n natura
Na nature!a" da mesma nature!a.
;n pari causa
Em caso semelhante.
;n radice
Na rai!" no comeo.
;n situ
No local.
;n solidum
)olidariamente.
;n specie
Em esp*cie.
;n terminis
Em 4ltimo lugar.
;n totum
No todo" na totalidade.
;n verbis
Nas palavras" nestes termos" te%tualmente.
;naudita altera parte
No ouvida a outra parte.
;ncidenter
;ncidentalmente.
;nformatio delicti
;nvestigao criminal" informao sobre o delito.
;nfra
Abai%o.
;nitio litis
No comeo da lide.
;nstar omnium
8omo fa! toda a gente.
;nstrumenta sceleris
0s instrumentos utili!ados na prtica do crime.
;ntentio legis
A finalidade da lei.
;nter absentes
Entre ausentes.
;nter alia
Entre outras coisas.
;nter alios
Entre outros.
;nter vivos
Entre os vivos.
;nterna corporis
;nterno. No -mbito do pr2prio 2rgo. #uesto interna corporis+ restrita em seus efeitos '
sociedade" ou instituio que a decidiu+ questo de competncia e%clusiva de sociedade ou
instituio.
;nterposita persona
Por meio de um intermedirio.
;nterpretatio cessat in claris
A interpretao cessa nas coisas claras.
;ntra legem
;nterpretao anal2gica determinada na pr2pria lei.
;ntra muros
&entro dos muros.
;ntuitu personae
Em considerao ' pessoa. 0brigao contra(da" contrato firmado com uma pessoa
especialmente" com relao ' pessoa" em considerao da pessoa.
;psis litteris
E%atamente igual+ com as mesmas letras.
;psis verbis
E%atamente igual+ com as mesmas palavras.
;pso facto
Pelo pr2prio fato.
;pso jure
Em ra!o do pr2prio direito" sem interveno da parte.
;s pater est" quem justas nuptiae demonstrat
Pai * quem se casou com a mulher de quem nasceu o filho.
;ta est
Assim *.
;ta le% dicit
Assim di! a lei.
;ta speratur
Assim se espera.
;ter
Procedimento" etapas.
;ter criminis
8aminho do crime 1 atos que se encadeiam na e%ecuo do crime.
;uris et de iure
&e direito e por direito.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
;
;bidem
No mesmo lugar.
;ctu oculi
Percebido pelos olhos.
;d est
;sto *" ou seja.
;dem
0 mesmo.
;gnorantia juris neminem e%cusat
A ignor-ncia da lei no e%cusa ningu*m.
;mprimatur
;mprima1se.
;mputatio facti
;mputao de um fato.
;mputatio juris
;mputao de um direito.
;n abstrato
Em abstrato.
;n actu
No ato.
;n aeternum
Eternamente+ para sempre.
;n albis
Em branco.
;n casu
Na esp*cie em julgamento.
;n casu consimili
Em caso semelhante.
;n censura
Em censura.
;n concreto
Em concreto.
;n continenti 6I e% intervallo7
No in(cio do contrato" imediatamente.
;n contione
Publicamente.
;n diem
Para um dia no determinado.
;n dubio" contra fiscum
Na d4vida" contra o fisco.
;n dubio pro matrimonio
Na d4vida" pelo matrim:nio.
;n dubio pro operatio
Em caso de d4vida" deve1se beneficiar o empregado.
;n dubio pro reo
A d4vida interpreta1se a favor do acusado.
;n dubio pro societate
Na d4vida" deve1se interpretar a norma a favor da sociedade.
;n e%tenso
Por e%tenso.
;n e%tremis
No 4ltimo momento.
;n faciendo
No fa!er.
;n fieri
A se construir" a se formar.
;n fine
No fim.
;n flagranti
Em flagrante.
;n fraudem legis
Em fraude da lei.
;n illo tempore
Naquele tempo.
;n initio litis
No comeo da lide.
;n judicio
&iante do jui!.
;n limine
No comeo.
;n limine litis
No comeo da lide.
;n litem
Na lide.
;n loco
No lugar.
;n memoriam
Em lembrana de.
;n natura
Na nature!a" da mesma nature!a.
;n pari causa
Em caso semelhante.
;n radice
Na rai!" no comeo.
;n situ
No local.
;n solidum
)olidariamente.
;n specie
Em esp*cie.
;n terminis
Em 4ltimo lugar.
;n totum
No todo" na totalidade.
;n verbis
Nas palavras" nestes termos" te%tualmente.
;naudita altera parte
No ouvida a outra parte.
;ncidenter
;ncidentalmente.
;nformatio delicti
;nvestigao criminal" informao sobre o delito.
;nfra
Abai%o.
;nitio litis
No comeo da lide.
;nstar omnium
8omo fa! toda a gente.
;nstrumenta sceleris
0s instrumentos utili!ados na prtica do crime.
;ntentio legis
A finalidade da lei.
;nter absentes
Entre ausentes.
;nter alia
Entre outras coisas.
;nter alios
Entre outros.
;nter vivos
Entre os vivos.
;nterna corporis
;nterno. No -mbito do pr2prio 2rgo. #uesto interna corporis+ restrita em seus efeitos '
sociedade" ou instituio que a decidiu+ questo de competncia e%clusiva de sociedade ou
instituio.
;nterposita persona
Por meio de um intermedirio.
;nterpretatio cessat in claris
A interpretao cessa nas coisas claras.
;ntra legem
;nterpretao anal2gica determinada na pr2pria lei.
;ntra muros
&entro dos muros.
;ntuitu personae
Em considerao ' pessoa. 0brigao contra(da" contrato firmado com uma pessoa
especialmente" com relao ' pessoa" em considerao da pessoa.
;psis litteris
E%atamente igual+ com as mesmas letras.
;psis verbis
E%atamente igual+ com as mesmas palavras.
;pso facto
Pelo pr2prio fato.
;pso jure
Em ra!o do pr2prio direito" sem interveno da parte.
;s pater est" quem justas nuptiae demonstrat
Pai * quem se casou com a mulher de quem nasceu o filho.
;ta est
Assim *.
;ta le% dicit
Assim di! a lei.
;ta speratur
Assim se espera.
;ter
Procedimento" etapas.
;ter criminis
8aminho do crime 1 atos que se encadeiam na e%ecuo do crime.
;uris et de iure
&e direito e por direito.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
8
8alumnia litium
@rapaa das lides.
8alumniare est falsa crimina intendere
8aluniar * imputar crimes falsos.
8apitis diminutio
Perda dos direito civis" reduo de direito.
8apitis minutio est status permutatio
A diminuio de capacidade * uma mudana de estado.
8aput
8abea de artigo que inclui pargrafos" itens ou al(neas.
8asus adversi
8aso adverso.
8asus belli
8aso de guerra.
8asus foederis
8ausa de aliana.
8asus fortuitus
8aso fortuito.
8ausa adquirendi
8ausa de aquisio.
8ausa agendi
Jotivo de agir.
8ausa cognita
8ausa conhecida.
8ausa cognoscitur ab effectu
8onhece1se a causa pelo efeito.
8ausa criminalis non praejudicat civilis
A ao criminal no prejudica a civil.
8ausa debendi
8ausa da d(vida.
8ausa detentionis
8ausa da deteno.
8ausa donandi
8ausa da doao.
8ausa honoris
Por causa da honra.
8ausa mortis
8ausa determinante da morte.
8ausa petendi
0 fundamento do pedido.
8ausa principalis semper attendi debet
A causa principal deve ser sempre atendida.
8ausa simulandi
8ausa da simulao.
8ausa sine qua non
8ausa sem a qual a coisa 6ato7 no pode ser feita.
8ausa superveniens
8ausa superveniente.
8ausidicus
Advogado.
8autelae
8autelas.
8autio
8auo.
8autio damnini infecti
8auo do dano temido. 8auo do proprietrio de pr*dio em favor de vi!inho como garantia de
que no ser molestado.
8autio de bene utendo
8auo para usar bem.
8autio de bene vivendo
8auo para viver bem.
8autio de judicato solvendo
8auo para pagamento do julgado.
8autio de opere demoliendo
8auo prestada pelo nunciado para continuao de obra embargada de que reste preju(!o se
paralisada.
8autio de rato
8auo para ratificao.
8autio de restituendo
8auo para restituio.
8autio fideijussoria
8auo fidejuss2ria.
8autio rei u%oriae
8auo do dote da mulher.
8ave ne cadas
Acautela1te para no ca(res.
8essante causa" tollitur effectus
8essando a causa" tira1se o efeito.
8essio
8esso.
8essio bonurum
8esso dos bens.
8irca merita
A respeito dos m*ritos.
8itatio
8itao.
8itatio est fundamentum totius judicii
A citao * o fundamento de todo direito.
8itatur reus ad petitionem actoris
8ita1se o r*u a pedido do autor.
8itra petita
Aqu*m do pedido" sentena que no e%aminou todos os pedidos de uma inicial.
8itra petitum
Aqu*m do pedido.
8ives totius mundi
8idado do mundo inteiro.
8landestina possessio
Posse clandestina.
8oelibes esse prohibento
)ejam proibidos os celibatos.
8oercitio
.epresso.
8ogitationis poenam nemo patitur
Ningu*m pode sofrer pena pelo pensamento.
8ogito" ergo sum
Penso" logo e%isto.
8ognita causa
Ap2s o e%ame dos fatos.
8ognitio
8onhecimento.
8ognitio e%tra ordinem
8onhecimento fora de ordem.
8olorem habent" substantiam vero nullam
@em aparncia" mas no possui subst-ncia.
8ommendare nihil aliud est quam deponere
&epositar nada mais * do que confiar.
8ommercium est emmendi vendendique invicem jus
0 com*rcio * o direito de comprar e vender mutuamente.
8ommunio
8omunho.
8ommunis error
Erro comum.
8ompensatio est instar solutionis
A compensao * semelhante de pagamento.
8ompos sui
)enhor de si.
8oncessa venia
8om a devida licena.
8oncursos delictorum
8oncurso de crimes.
8oncursos delictorum realis
8oncurso real de delitos.
8oncursos delinquentium
8oncurso de criminosos" co1autoria.
8ondictio
Acordo.
8onditio juris
8ondio de direito.
8onditio potestativa
8ondio potestativa. 8ondio que depende no todo ou em parte da vontade de um dos
contratantes.
8onditio sine causa
8ondio sem causa.
8onditio sine qua non
8ondio indispensvel.
8onfessio dividi non debet
No se deve dividir a confisso.
8onfessio est probatio omnibus melior
A confisso * a melhor de todas as provas.
8onfessio est regina probationum
A confisso * a rainha das provas.
8onfessio facta in judicio non potest retractari
No pode ser retratada a confisso feita em ju(!o.
8onfiteor
Eu confesso.
8ongruo tempore et congruo loco
Em tempo e lugar certos.
8onsanguineos" id est" fratres et sorores e% eodem patre
8onsag(neos" isto *" os irmos e irms por parte do mesmo pai.
8onscientia fraudis
8onscincia da fraude.
8onscius fraudis
8onsciente da fraude.
8onsensus omnium
0 consenso de todos.
8onsensus tollit erroren
0 consentimento tira o erro.
8onsuetudo
8ostume.
8onsuetudo fori
8ostume do foro.
8onsuetudo revertendi
8ostume de voltar.
8onsumitur altera actio per alteram
Bma ao consome1se por outra.
8onsummatum est
@udo est consumado.
8ontentio inter partes
&ivergncia entre as partes.
8ontestationes causa
&i!1se da causa que * objeto de contestao.
8ontra jus
8ontra o direito.
8ontra legem
8ontrrio ' lei.
8ontumacia est actus spernendi leges
8ontumcia * o ato de despre!ar a lei.
8ontumacia in non respondendo
8ontumcia em no responder.
8or hominis immutat faciem ejus
0 corao do homem lhe muda a face.
8oram lege
Perante a lei.
8oram populo
Em p4blico.
8oram testibus
Em presena de testemunhas.
8orpus alienum
8orpo estranho.
8orpus delicti
8orpo de delito.
8orpus juris civilis
82digo de &ireito 8ivil.
8orruptio
8orrupo.
8rimen privilegiatum
8rime privilegiado.
8rimina intendere
&iminuio de capacidade.
8uique suum
A cada um o que * seu.
8ulpa aquiliana
8ulpa aquiliana" culpa e%tracontratual.
8ulpa est non praevidere quod facile potest evenire
5 culpa no prever o que facilmente pode acontecer.
8ulpa in abstracto
8ulpa em abstrato.
8ulpa in commitendo
8ulpa por imprudncia.
8ulpa in concreto
8ulpa em concreto.
8ulpa in contrahendo
8ulpa no contratar.
8ulpa in eligendo
8ulpa pela escolha de seus prepostos.
8ulpa in faciendo
8ulpa na forma de prestar a obrigao.
8ulpa in omittendo
8ulpa de omisso que resultou em dano.
8ulpa in vigilando
8ulpa em vigiar a e%ecuo de que outrem ficou encarregado.
8ulpa ubi non est" nec poena esse debet
0nde no e%iste culpa" no deve haver pena.
8um errantis nulla volutas sit
#uem erra no tem vontade.
8um grano salis
8om um gro de sal. 0 enunciado no se deve tomar a s*rio 1 temperado que foi com um gro de
sal.
8um laude
8om louvor.
8um reus moram facit et fidejussor tenetur
#uando o r*u incorre em mora" o fiador * responsvel.
8urrente calamo
Ao correr da pena.
8urriculum vitae
8urr(culo demonstrativo ou relao de t(tulos da pessoa.
8ustas e% lege
8ustas como de lei.
8ustos legis
3iscal da lei.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
,
,ude% e%tra territorium est privatus
3ora de sua jurisdio" o jui! * um particular.
,ude% idoneus
,ui! id:neo.
,ude% non debet lege esse clementior
0 jui! no deve ser mais clemente do que a lei.
,ude% ultra petita condemnare non potest
0 jui! no pode condenar al*m do pedido.
,udicium accusationis
,u(!o da acusao.
,udicium causae
,u(!o da causa.
,ura novit curia
0 @ribunal 6o jui!7 conhece os direitos.
,ure constituendo
Pelo direito a constituir.
,ure et de facto
Por direito e de fato.
,ure proprio
Por direito pr2prio.
,uris et de jure
&e direito e por direito. Presuno que no admite prova em contrrio. Presun$es legais
absolutas.
,uris tantum
)omente de direito" a admitir prova em contrrio. Presuno juris tantum"estabelecida pela
lei"mas que admite que se prove o contrrio.
,us accusationis
&ireito de acusar.
,us ad rem
&ireito ' coisa.
,us agendi
&ireito de agir.
,us cogens
&ireito cuja aplicao * obrigat2ria pela parte e no pode ser afastado pela vontade de
particularidades.
,us constituendum
&ireito a se constituir.
,us constitutum
&ireito constitu(do.
,us empirii
&ireito da autoridade" direito do governo" direito do que tem o poder.
,us est ars boni et aequi
0 direito * a arte do bom e do justo.
,us est norma agendi
0 direito * a norma de agir.
,us eundi
&ireito de ir e vir.
,us e% facto oritur
0 direito nasce do fato.
,us facit jude%
0 jui! fa! o direito.
,us gentium
0 direito das gentes.
,us in re
&ireito sobre a coisa" direito de propriedade.
,us in re aliena
&ireito sobre a coisa alheia 6usufruto" hipoteca7.
,us in re propria
0 direito sobre coisa pr2pria.
,us libertatis
&iretio ' liberdade.
,us persequendi
&ireito de perseguir.
,us possessionis
0 direito de posse.
,us possidendi
&ireito de posse.
,us sanguinis
&ireito de punir.
,us sanguinis
0 direito de sangue" de parentesco.
,us strictum
&ireito de aplicao estrita ou r(gida.
,us suffragii
&ireito do voto.
,us suum unicuique tribuere
&ar a cada um aquilo a que tem direito.
,ustae nuptiae
,ustas n4pcias.
,ustum pretium
Preo justo.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
J
Jagis aequo
Jais do que justo.
Jagister di%it
0 mestre disse.
Jandamus
Jandado de segurana.
Jandatum non praesumitur
No se presume o mandato.
Jandatum solvitur morte
8om a morte resolve1se o mandato.
Janu militari
8om poder militar" ao e%ecutada ' fora.
Janus mariti
Poder do marido.
Jater semper certa est
A me * sempre certa.
Ja%ime
&e modo especial" especialmente.
Je ignaro
)em eu saber.
Jedius mensis
Jeados do ms.
Jens legis
0 esp(rito da lei" inteno da lei.
Jens legislatoris
;nteno do legislador.
Jeritum causae
J*rito da causa.
Jerum jus
&ireito estrito.
Jeta optata
.esultado desejado.
Jinervae suffragium
Aoto de minerva.
Jirabile dictu
8oisa admirvel de se di!er.
Jodus faciendi
Janeira de fa!er.
Jodus operandi
Jodo de operao.
Jodus vivendi
Janeira de viver.
Jora creditoris
Jora do credor.
Jora debitoris
Jora do devedor.
Jora e% re
Jora que prov*m da coisa.
Jora in solvendo
Jora em pagar.
Jors omnia solvit
A morte solve tudo.
Jortis causa
Por causa da morte. 0briga$es e direitos conseqntes da morte e que passam aos herdeiros.
Jotu proprio
Por pr2pria iniciativa.
Junus publicum
Encargo p4blico.
Jutatis mutandis
Judado o que deve ser mudado. 3a!endo1se as devidas mudanas.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
>
>ana caprina
#uesto insignificante.
>apsus calami
Erro de caneta.
>apsus linguae
Erro de linguagem.
>apsus loquendi
Erro no falar.
>apsus scribendi
Erro no escrever.
>ata culpa
Negligncia e%cessiva.
>ato sensu
Em sentido geral.
>audum
&eciso arbitral.
>ege lata
Pela lei tomada em seu sentido amplo" pela lei e%tensamente.
>egem habemus
@emos leis.
>egis manus longa
A mo da lei * longa.
>egitima aetas
;dade leg(tima" maioridade.
>egitimatio ad causam
>egitimao para a causa.
>egitimatio ad processum
>egitimao de estar em ju(!o.
>e% ad tempus
>ei temporria.
>e% inter partes
>ei entre as partes.
>e% lata
>ei promulgada.
>e% loci
A lei do lugar.
>e% loci actus
>ei do lugar do ato.
>e% loci contractus
>ei do lugar do contrato.
>e% mitior
>ei mais benigna.
>e% posterior derogat priori
A lei posterior derroga a anterior.
>ibenter
&e boa vontade.
>itigare cum ventis
/rigar com o vento.
>itis contestatio
8ontestao da lide.
>itis decisio
&eciso da lide.
>ocus delicti commissi
>ugar onde cometido o crime.
>ocus regit actum
0 lugar determina o ato.
>ucrum cessans
>ucro cessante.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
N
Naturali jure
Por direito natural.
Naturalis ratio
A ra!o natural.
Ne bis in idem
No duas ve!es no mesmo assunto.
Ne verbum quidem
Nem sequer uma palavra.
Nec plus ultra
Aquilo que no pode ir al*m.
Necessitas facit ius
A necessidade fa! o direito.
Nemine discrepante
)em discrep-ncia+ por unanimidade" sem que ningu*m divergisse.
Neminem ignorantia legis e%cusat
A ignor-ncia da lei no escusa ningu*m.
Nemo auditur propriam turpitudinem allegans
A ningu*m * dado alegrar a pr2pria torpe!a em seu proveito.
Nemo dat quod non habet
Ningu*m d o que no tem.
Nemo debet inauditus damnari
Ningu*m deve ser condenado sem ser ouvido.
Nemo deferre se cogitur
Ningu*m * obrigado a se denunciar.
Nemo demnatur nisi per legale judicium
Ningu*m pode ser condenado a no ser em um ju(!o legal.
Nemo jude% sine lege
Ningu*m * jui! sem lei.
Nemo potest ignorare leges
A ningu*m * dado alegar a ignor-ncia da lei.
Nihil medium est
No h meio1termo.
Nihil obstat
Nada impede.
Nomem juris
Nome de direito. @(tulo do crime.
Nominatim
Nominalmente" e%pressamente.
Non bis in idem
Ningu*m deve ser julgado duas ve!es pelo mesmo fato.
Non decet
No conv*m.
Non facere quod debet facere
No fa!er o que deve fa!er.
Non hilum
Absolutamente nada.
Non liquet
No h certe!a" no est claro. No h julgado. No convence.
Norma agendi
0 direito como norma" lei ou regra de ao 6direito objetivo7. Norma de conduta.
Nota bene
Note bem.
Notitia criminis
Not(cia ou conhecimento do crime. 8omunicao do crime.
Novum iudicium
Novo julgamento.
Nuda repromissio
)imples promessa.
Nulius iuris
)em valor para o direito.
Nulla actio sine lege
)em lei no h ao.
Nulla poena sine judicio
No h pena sem processo.
Nullo labore
)em trabalho algum" sem custo.
Nullum crimen" nulla poena sine praevia lege
No h crime" nem pena sem lei anterior que os defina.
Nullum crimen sine culpa
No h crime sem culpa.
Nullum crimen sine lege
No h crime sem lei 6anterior que o defina7.
Nullum ius sine actione
No h direito sem ao.
Nullum tributum sine praevia lege
No h tributo sem lei anterior.
Numerus apertus
N4mero ilimitado.
Numerus clausus
N4mero limitado.
Nunc aut nunquam
Agora ou nunca.
Nunc et semper
Agora e sempre.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
0
0bligatio ad diligentiam
0brigao de ser diligente.
0bligatio faciendi
0brigao de fa!er.
0bligatio non faciendi
0brigao de no fa!er.
0blivio signum negligentiae
Esquecimento * sinal de negligncia.
0bscure dictum habetur pro non dictum
0 que se disse de modo obscuro" tem1se por no dito.
0ccasio legis
8ircunst-ncias do momento em que se originou a lei utili!ada na interpretao l2gica.
0diosa restringenda" favorabilia amplianda
.estrinja1se o odioso+ amplie1se o favorvel. .efere1se a que" em princ(pio" as disposi$es que
restringem direitos devem ser devem ser interpretadas de forma estrita.
0missis
0mitido" trecho omitido.
0mni ope
8om maior esforo" com todo o empenho.
0mnium consensu
Pelo consenso de todos.
0mnium horarum homo
Comem de todas as horas.
0nus probandi
0 encargo da prova.
0pe juris
Por fora do direito.
0pportune tempore
No tempo oportuno.
0rdinatorium litis
;nstruo do processo.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
P
Pacta clara" boni amici
Ajustes honestos" bons amigos.
Pacta sunt servanda
0s contratos devem ser cumpridos.
Pactum sceleris
Pacto do crime.
Palliae sunt
)o palhas" so ninharias.
Pari passu
)imultaneamente" a par.
Passim
Aqui e ali 1 f2rmula para indicar que" ap2s uma citao" outras igualmente so encontrveis.
Patria potestas
Poder ptrio.
Pendente lite
Enquanto pende a lide.
Per capita
Por cabea" por pessoa.
Per contra
em sentido contrrio.
Per dolum
&olorosamente" por dolo.
Per legem terrae
Pela lei do seu pa(s.
Per litteras
Por carta.
Per ludum
Por brincadeira.
Per se
Por si mesmo.
Per se stante
Por si pr2prio.
Per summa capita
Em resumo" sucintamente.
Per tempus
A tempo" em tempo.
Per vim
8om violncia.
Periculum in mora
Perigo de mora" perigo na demora.
Permissa venia
8om o devido respeito. 5 o mesmo que data venia e concessa venia.
Persecutio criminis
Persecuo criminal. Perseguio do crime. Ao para a priso do criminoso.
Persona grata
Pessoa bem1vinda.
Petitio principii
Petio de princ(pio" sofisma que sup$e verdadeiro o que ainda deve ser provado.
Petitum
Pedido.
Placet
Agrada" aprova.
Pleno gradu
A toda pressa.
Pleno jure
&e pleno direito.
Plurimus
&iversos" muitos.
Plus aequo
Jais do que justo. 8om demasiado rigor.
Plus justo
Al*m da medida" e%cessivamente.
Plus ultra
Jais al*m.
Possessio bonae fidei
Posse de boa1f*.
Post factum
&epois do fato.
Post mortem
&epois da morte.
Post scriptum
&epois do escrito.
Praesumptio juris et de jure
Presuno absoluta que no admite prova em contrrio. Presuno de direito e por direito.
Praeter legem
Esp*cie de costume que integra a norma penal no incriminadora" quer cobrindo1lhe as lacunas"
quer lhe especifacando1lhe o conte4do e a e%tenso.
Prima facie
< primeira vista.
Primus inter pares
0 primeiro entre seus semelhantes.
Prior in tempore" potior in jure
Primeiro no tempo" mais forte ou mais poderoso no direito. )up$e com maior direito quem o
e%erceu com anterioridade.
Privilegium fori
Privil*gio de foro.
Privilegium imunitatis
Privil*gio da imunidade.
Pro derelicto
Em completo abandono" em desamparo.
Pro domo sua
Em seu pr2prio benef(cio.
Pro forma
Por mera formalidade.
Pro labore
Pelo trabalho.
Pro rata
Em proporo.
Pro re nata
8onforme as circunst-ncias.
Pro soluto
A t(tulo de pagamento" para valer como pagamento.
Pro solvendo
&estinado ao pagamento. Para pagar" para solver um d(vida.
Pro tempore
@emporariamente" segundo as circunst-ncias.
Probatio incumbit asserenti
A prova cabe a quem afirma.
Probatio incumbit neganti
A prova cabe a quem nega.
Producta sceleris
Produtos do crime.
Pronuntiatio judicis
)entena judicial.
Proprio nomine
Em seu pr2prio nome.
Proprio sensu
Em sentido pr2prio.
Propter officium
Em ra!o do cargo.
Punctum pruriens judicii
Ponto inc:modo do ju(!o" contestao.
Punctum saliens
Ponto saliente" ponto principal.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
#
#uaestio facti
#uesto de fato.
#uaestio juris
#uesto de direito.
#uantum
#uantia 6em pec4nia pedido em condenao7.
#uantum debeatur
0 quanto se deve.
#uantum satis
0 quanto suficiente.
#ui actum habet" iter habet
#uem tem o direito de condu!ir" tem o caminho.
#ui indeK
0nde o &ireitoK #ual a soluo do &ireitoK.
#ui medium vult" finem vult
#uem quer o meio" quer o fim.
#ui pro quo
Bma coisa por outra.
#ui prodestK
A que isto serviuK A quem isto aproveitouK.
#ui suo jure utitur neminem laedit
#uem e%erce o seu direito a ningu*m prejudica.
#ui tacit" consentire videtur
#uem cala consente.
#ui transigit" recte alienat
#uem transgride de fato aliena.
#uid noviK
#ue h de novoK #uais as novidadesK.
#uid prodestK
Para que serveK.
#uo capita" tot sententiae
@antas cabeas" tantas sentenas.
#uo plerumque fit
Aquilo que geralmente acontece. 5 l(cito admitir o fato singular somente quando provado.
#uod abundant non nocet
0 que * demais no prejudica. 0 e%cesso de clare!a no prejudica.
#uod nimium est laedit
0 que * e%cessivo prejudica.
#uod nonest in actis non est in mundo
0 que no se acha no processo" e conforme a disciplina processual" no e%iste. Aquilo que no se
e%teriori!a em um ato" * abstrato" no sendo" portanto" deste mundo.
#uorum
N4mero m(nimo para funcionamento de um 2rgo colegiado.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
.
.epere in jus
>evar a justia.
.atio agendi
0 motivo determinante de ao de agir em ju(!o. .a!o de agir.
.atio decidendi
.a!o de decidir.
.atio essendi
.a!o de ser.
.atio fori
Em ra!o do foro.
.atio legis
Em ra!o da lei.
.atione auctoritatis
Em ra!o da autoridade.
.atione contractus
Em ra!o do contrato.
.atione fori
Em ra!o do foro.
.atione legis
Em ra!o da lei.
.atione loci
Em ra!o do domic(lio" do lugar.
.atione materiae
Em ra!o da mat*ria.
.atione officii
Em ra!o do cargo" do of(cio.
.atione personae
Em ra!o da pessoa.
.atione temporis
Em ra!o do tempo.
.ebus in stantibus
Estando assim as coisas 6clusula7.
.ebus sic stantibus
Assim estando as coisas" permanecendo assim as coisas.
.eformatio in pejus
.eforma para pior. No * admiss(vel que" ao julgar o recurso" o @ribunal piore a condenao do
recorrente" sem ter ocorrido recurso da parte contrria.
.ei sitae
0nde a coisa se encontra.
.em gerere
Administrar seus bens.
.emedium juris
.em*dio do direito.
.epetita juvant
8oisas repetidas ajudam.
.es
8oisa.
.es adversae
8oisa adversa" infort4nio.
.es amissa
8oisa perdida.
.es de que agitur
A coisa de que se trata.
.es derelictae
8oisa abandonada" sem dono.
.es familiaris
/ens de fam(lia.
.es furtiva
8oisa objeto do furto.
.es in judicio deducta
8oisa dedu!ida em ju(!o.
.es inter alios
8oisa entre terceiros.
.es inter alios acta" allis nec prodest nec nocet
0s atos dos contratantes no aproveitam nem prejudicam a terceiros.
.es judicata
8oisa julgada.
.es judicata pro veritate habetur
@em1se por verdade a coisa julgada.
.es non verba
Atos" no palavras.
.es nullius
8oisa de ningu*m.
.es petita
8oisa pedida.
.es publica
8oisa p4blica.
.estitutio in integrum
.estituio por inteiro" recuperao no estado original da coisa.
.eus sacra res est
0 r*u * coisa sagrada.
.igori aequitas praeferenda est
&eve1se preferir a eqidade ao rigor.
.ogatio legis
Propositura da lei.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
)
)edundum legem
&e acordo com a lei. Esp*cie de costume que consiste em regras sobre a uniforme interpretao e
aplicao da lei.
)emper et ubique unum jus
&ireito * o mesmo sempre e em toda parte.
)ententia contra jus constitutum lata
)entena proferida contra direito constitu(do.
)ententia contra sententiam nulla est
)entena contra sentena * nula.
)ententia est
Esta * a sentea.
)ententia facit de albo nigrum de quadrato rotundum
A sentena fa! do branco preto e do quadrado redondo.
)ententia quae in rem judicatam transit" pro veritate habetur
A sentena transitada em julgado" tem1se por verdade.
)ervatis servandis
8onservando1se o que deve ser conservado.
)i et in quantum
Agora e enquanto perdurar a mesma situao.
)i virgula cadit" actio nequit
)e faltar a v(rgula" perde1se a ao.
)ic
Assim" tal. Aocbulo consignado entre parnteses" para indicar que a referncia est feita como
no original" ainda que err:nea ou singular.
)imili modo
&o mesmo modo.
)imili ratione
&a mesma ra!o.
)imple% veritas
Aerdade pura.
)impliciter
)implesmente.
)ine capite fabula
Cist2ria sem p* nem cabea.
)ine cura
)em preocupa$es.
)ine die
)em fi%ar dia certo.
)ine qua non
)em o que no.
)ocietas criminis
A sociedade do crime.
)ocietas delinquere non potest
A sociedade no pode delinqir.
)olo animo
Lnica inteno.
)olutio indebiti
Pagamento indevido.
)olutione tantum
)omente pelo pagamento.
)olutus a vinculo
>ivre de v(nculo.
)olve et repete
Paga e reclama. 0brigao de pagar para poder reclamar" aplicado no &ireito 3iscal.
)pecialia derogant generali
As coisas especiais derrogam as gerais.
)ponte sua
Espontaneamente" por vontade pr2pria.
)tatu quo 6ante7
No estado em que se encontrava anteriormente.
)tatus
Posio.
)tatus libertatis
Estado de liberdade.
)tipendium
)alrio" tributo.
)tricto jure
&e direito estrito" aquilo que deve ser feito dentro da rigorosa e%presso da lei.
)tricto sensu
Em sentido estrito.
)ub censura
&ebai%o de censura" sujeito ' cr(tica de outrem.
)ub conditione
)ob condio.
)ub e%amine
)ob e%ame.
)ub hasta vendere
Aender em leilo p4blico.
)ub judice
Em ju(!o.
)ub lege libertas
A liberdade sob a *gide da lei.
)ubjectum juris
)ujeito de direito.
)ublata causa" tollitur effectus
)uprimida a causa" cessa o efeito.
)ubstractum
A essncia" o princ(pio da coisa.
)ufficit
5 bastante" basta.
)ui generis
Especial" 4nico.
)ui juris
Pessoa capa!.
)umma imperii
0 poder supremo.
)ummum jus" summa injuria
)uma justia" sua inj4ria. E%erc(cio do direito em e%cesso gera inj4ria e%cessiva.
)uperavit
0 que sobra.
)upra summun
0 mais alto grau.
)uum cuique
A cada um o que * seu.
CDPE.>;NE Fdefault.htmF.etornar ' Pgina ;nicial
;N8>B&EP;8@B.E Gd Flogo.jpgF
&icionrio ,ur(dico de >atim
@
@abula rasa
@bua lisa onde nada foi escrito. Em linguagem literria" significa que nada foi dito.
@antum consumptum" tantum judicatum
@anto se consumou quanto se julgou.
@antum devolutum" quantum appellatum
&evolvido tanto quanto apelado. Princ(pio segundo o qual o ree%ame na inst-ncia ad quem
prende1se aos pontos objetos do recurso.
@antundem
0 mesmo.
@empus est optimus jude% rerum omnium
0 tempo * o melhor jui! de todas as coisas.
@empus regit actum
0 tempo rege o ato.
@entare non nocet
@entar no prejudica.
@erminus a quo
Ponto de partida. @ermo a partir do qual.
@erminus ad quem
Ponto de chegada. >imite ou termo at* o qual.
@ertio
Em terceiro.
@ertius
0 terceiro.
@estis" unus" testis nullus
Bma testemunha" nenhuma testemunha.
@hema decidendum
@ema a decidir.
@imeo hominem unius libri
@emo o homem de um s2 livro.
@ollitur quaestio
)uprimida a questo.
@raditio longa manu
@radio de coisa ao alcance da mo.
@ransigere est alienare
@ransigir * alienar.
@ributum
@ributo.
@urbatio sanguinis
Jistura de sangue.
@urpis causa
8ausa torpe.
Dicionrio 2
Ab absurdo 1 Partindo1se do absurdo Ab origine 1 &a origem
Abusus non tollit usus 1 0 abuso no impede o uso Ad argumentandum 1 Para argumentar
Ad hoc 1 Para isso Ad nutum 1 Ao nuto 6arb(trio7
Ad perpetuam rei memoriam 1 Para lembrana perp*tua da coisa Ad referendum 1 Para ser
referendado
Ad rem 1 < coisa 6precisamente7 Ad usum 1 8onforme o uso
Ad valorem 1 &e acordo com o valor Agnus &ei 1 8ordeiro de &eus
Alter ego 1 0utro eu A novo 1 &e novo
A posteriori 1 &o que vem depois A priori 1 &o que vem antes
Auctores utraque trahunt 1 0s autores divergem a respeito Audaces fortuna juvat 1 A fortuna
favorece os audaciosos
Audi alteram partem 1 0uve a outra parte Aura popularis 1 0 sopro da popularidade
Avis rara 1 Ave rara /ellum omnium contra omnes 1 Herra de todos contra todos
/is in idem 1 &uas ve!es por causa da mesma coisa 8arpe diem 1 Aproveita o dia de hoje
8astigat ridendo mores 1 8orrige rindo os costumes 8asus belli 1 8aso de guerra
8ausa mortis 1 Em conseqncia da morte 8ogito" ergo sum 1 Penso" logo e%isto
8onsensus omnium 1 8oncord-ncia de todos 8onditio sine qua non 1 8ondio sem o qual no
8onsummatum 1 Est consumado 8oram populo 1 &iante do povo" em p4blico
8redo quia absurdum 1 8reio porque * absurdo 8uique suum 1 A cada um o que * seu
8urriculum vitae 1 Ao p* da letra? carreira da vida &ata venia 1 8om licena" mas discordo
&at veniam corvis" ve%at censura columbas 1 A censura poupa os corvos e persegue pombas &e
cujus 1 aquele de quem
&e facto 1 &e fato &e jure 1 &e direito
&e meritis 1 #uanto ao m*rito &eo gratias 1 Hraas a &eus
&eo juvante 1 &eus ajudando &e omni re scibili 1 &e todas as coisas que se pode saber
&e profundis 1 &as profunde!as &iem perdidi 1 Perdi o meu dia
&ramatis personae 1 Personagens do drama &um vivimus vivamus 1 Enquanto vivemos" vivamos
&ura le%" sed le% 1 A lei * dura mas * a lei Ejusdem farinae 1 &a mesma farinha 6farinha do
mesmo saco7
Errare humanum est 1 Errar * humano Est modus in rebus 1 C um limite nas coisas
E%ceptis e%cipiendo 1 E%cetuando o que deve ser e%cetuado E% nihilo nihil 1 &o nada" nada
E% nunc 1 &e agora 6a partir de agora7 E% positis 1 &o apresentado
E% professo 1 8om pleno conhecimento E%tra petita 1 3ora do pedido
E% tunc 1 A partir de ento 6 desde a origem7 3ama volat 1 A fama voa
3estina lente 1 Acelera devagar 6 devagar e sempre7 3iat lu% 1 3aa1se a lu!
3ugit irreparibile tempus 1 3oge o tempo irreparvel Hloria Aictis 1 Hl2ria aos vencidos
Hraecum est" no legitur 1 5 grego" no se l Cabent sua fata libelli 1 0s livros tm o seu destino
Cic et nunc 1 Aqui e agora Codie mihi" cras tibi 1 Coje para mim amanh para ti
Como hominis lupus 1 0 homem * o lobo do homem Conoris causa 1 Em ateno ' honra
Cospes" hostis 1 Estrangeiro" inimigo ;n absentia 1 Na ausncia
;n aeternum 1 Para a eternidade ;n anima vili 1 Em um ser vil
;n articulo mortis 1 Perto da morte ;n dubio pro reu 1 Na d4vida o acusado deve ser absolvido
;n e%tenso 1 Em toda a e%tenso ;n e%tremis 1 No 4ltimo momento
;n fine 1 No fim ;n foro conscientiae 1 No tribunal da conscincia
;n limine 1 No limiar 6no comeo7 ;n litteris 1 Em letras
;n medias res 1 No meio das coisas 6bem dentro da assunto7 1 6em plena ao7 ;n situ 1 no local
;nter pares 1 Entre os iguais ;nter vivos 1 Entre os vivos
;n utroque jure 1 Em um e outrodireito ;n vivo 1 No ser vivo
;pso facto 1 Pelo pr2prio fato ,uris et de jure 1 &e direito e pelo direito
,uris tantum 1 &e direito" por enquanto 6verdadeira" at* prova em contrrio7 ,us sanguini 1
&ireito de sangue
,us soli 1 &ireito do territ2rio >abor omnia vincit 1 0 trabalho conquista tudo
>apsus calami 1 >apso da pena >apsus linguae 1 >apso da l(ngua
>apsus memoriae 1 >apso de mem2ria >ibertas quae sera tamem 1>iberdade ainda que tarde
Jalesuada fames 1 A fome" m conselheira Janu militari 1 Por mo militar
Jelioribus annis 1 Em tempos mais feli!es Jens sana in corpore sano 1 Jente s em um corpo
so
Jinima de malis 1 &os male" o menor Jodus faciendi 1 A maneira de fa!er
Jodus vivendi 1 Janeira de viver Jortui non mordent 1 0s mortos no mordem
Jotu pr2prio 1 por seu pr2prio movimento 6livre e espont-nea vontade Jutatis mutandis 1
Judando o que deve ser mudado
Nemo jus ignorare censetur 1 A ningu*m * l(cito alegar ignor-ncia da lei Nihil obstat 1 Nada
obsta
Non bis in idem 1 No duas ve!es por um s2 motivo Non decet 1 No conv*m
Non liquet 1 No est claro Non multa" sed multum 1 No muito numerosos" mas muito
importantes
Non nova" sed nove 1 No uma nova coisa" mas de um novo modo Non possumos 1 No
podemos
Nunc et semper 1 Agora e sempre 0 miseras hominum mentes 1 M m(seras mentes humanas
0 temporaN 0 moresN 1 M temposN M costumes 0tium cum dignitate 1 .epouso com dignidade
Pallida mors 1 A l(vida morte Pari passu 1 Passo por passo
Per capita 1 Por cabea Permissa venia 1 8oncedido o favor
Persona grata 1 Pessoa bem vinda Praesente cadavere 1 8om o cadver presente
Primo mihi 1 Primeiro para mim Primus inter pares 1 0 primeiro inter pares
Pro pudor 1 M vergonha Pro rege sape" pro patria sempre 1 Pelo rei muitas ve!es" pela ptria
sempre
#uosque tandem 1 At* quando .equiescat in pace 1 #ue descanse em pa!
.erum Novarum 1 &e novidades .es judicata pro veritate habetur 1 A coisa julgada * tida como
verdadeira
.es" non verba 1 3atos" e no palavras .es nullius 1 8oisa de ningu*m
)ic 1 Assim )ine die 1 )em dia
)ine ira et studio 1 )em ira ou complacncia )ine qua non 1 )em o que no
)ponte sua 1 Por sua vontade 6 por sua livre e espont-nea vontade7 )tatu quo 1 No estado em que
)ublata causa" tollitur efectus 1 )uprimida a causa" cessa o efeito )ub lege libertas 1 A liberdade
sob a lei
)ui generis 1 &e seu gnero )ub judice 1 Em ju(!o
)uo tempore 1 Em seu tempo )9llabus 1 )umrio" (ndice
@estis unus" testis nullus 1 Bma testemunha" nenhuma testemunha @iemo hominem unius libro 1
@enho medo do homem de um s2 livro
Bltra petita 1 Al*m do pedido Bltra vires 1 Al*m dos poderes
Bna voce 1 A uma s2 vo! 6unanimemente7 Bnguibus et rostro 1 8om as garras e o bico 6com
unhas e dentes7
Bt supra 1 8omo acima Aerba volant" scripta manent 1 As palavras voam" a escrita fica
Aitam impendere vero 1 8onsagra a vida ' verdade Aolenti no fit injuria 1 No se causa inj4ria a
quem consente
Ao% populi" vo% &ei 1 A vo! do povo * a vo! de &eus
PALAVRAS E EXPRESSES MAIS USUAIS DO LATIM
E DE OUTRAS LNGUAS ESTRANGEIRAS
ab absurdo lat Partindo do absurdo. Mtodo de demonstrao, usado
principalmente em geometria.
ab aeterno lat De toda a eternidade; sempre.
ab amiis !onesta "etamus lat S devemos pedir aos amigos coisas honestas.
abditae ausae lat Med Causas ocultas, desconhecidas. Di!se das molstias cu"os
sintomas no dei#am entrever as causas $ue os produem.
ab e"isto#is lat Das cartas. %&tulo de alguns 'uncion(rios da chancelaria romana.
aberratio de#iti lat Dir Desvio do delito. )rro por parte do criminoso $uanto *
pessoa da v&tima.
aberratio itus lat Dir Desvio do golpe. D(!se $uando o delin$+ente atinge, por
imper&cia, pessoa diversa da $ue visava.
ab !o et ab !a lat Disto e desta. Discorrer algum sobre o $ue no entende.
ab imo orde lat Do 'undo do corao; sinceramente.
ab imo "etore lat Do 'undo do peito; do 'undo da alma, com 'ran$uea.
ab inunabu#is lat Desde o bero. Desde o princ&pio; desde a origem.
ab initio lat Desde o comeo.
ab intestato lat Dir Sem dei#ar testamento. Di!se da sucesso sem testamento, ou
dos herdeiros $ue dela se bene'iciam.
ab irato lat Movido pela clera; arrebatadamente.
ab ore ad aurem lat Da boca ao ouvido; em segredo; discretamente.
ab ori$ine lat Desde a origem; desde o princ&pio.
ab o%o lat Desde o ovo; desde o comeo.
ab o%o &us'ue( ad ma#a lat Do ovo at as mas ,'alando das antigas re'ei-es
romanas.; do princ&pio ao 'im; da sopa * sobremesa.
ab uno dise omnes lat Por um conhece a todos. Pelas $ualidades de um indiv&duo
podem ser avaliadas as $ualidades de um povo.
ab urbe ondita lat Desde a 'undao da cidade ,de /oma.. C0mputo usado pelos
historiadores romanos, $ue datavam os 'atos a partir da 'undao de /oma ,123
antes de Cristo.. )mpregavam na escrita as iniciais 4. C. ,4rbis Conditae., isto , da
'undao da cidade.
abusus non to##it usum lat Dir 5 abuso no impede o uso. Princ&pio segundo o $ual
se pode usar de uma coisa boa em si, mesmo $uando outros usam dela
abusivamente.
ab)ssus ab)ssum in%oat lat 4m abismo chama outro abismo. )#presso do
Salmo 67, vers&culo 1, para indicar $ue uma 'alta cometida predisp-e o pecador a
cometer outras mais graves.
ai"iens lat Dir 5 $ue recebe. Pessoa $ue recebe um pagamento; recebedor.
aetum lat * 8ome latino do vinagre, usado sobretudo em linguagem 'armac9utica.
+ Farm Medicamento acetoso.
ata est ,abu#a lat %erminou a pea. )#presso usada no teatro antigo. :oi tambm
pronunciada pelo imperador ;ugusto na hora de sua morte.
ad ar$umentandum tantum lat Somente para argumentar. Concesso 'eita ao
advers(rio, a 'im de re'ut(!lo com mais segurana.
ad au$usta "er an$usta lat <s coisas e#celentes pelos caminhos estreitos. 8o se
vence na vida sem lutas.
ad a#endas Graeas lat Para as calendas gregas. %rans'erir alguma coisa para as
calendas gregas mani'estar a inteno de no reali(!la. 5s gregos no tinham
calendas como os romanos.
ad aute#am lat Por precauo. Di!se do ato praticado a 'im de prevenir algum
inconveniente.
ad or"us lat Dir )#presso usada para indicar a venda de imvel sem a medida de
sua (rea, por oposio * venda ad mensuram.
ad diem lat Dir ;t o dia. Prao =ltimo para o cumprimento de uma obrigao.
ad duo lat ; duas voes ou a dois instrumentos, e#presso usada em M=sica ou
canto> ; sonatina de Moart 'oi e#ecutada ad duo.
ad e-em"#um lat Para e#emplo> ; medida 'oi tomada ad exemplum dos demais.
ad e-tra lat Por 'ora, e#teriormente> )m vista do servio, ad extra recebeu mais.
ad e-tremum lat ;t o 'im, at o cabo, at ao e#tremo> ?evou sua teimosia ad
extremum.
ad ,inem lat ;t o 'im> ?eu o relatrio ad finem.
ad $#oriam lat Pela glria> %rabalhar ad gloriam, isto , sem proveito material, s
para con$uistar glrias ou honrarias> @epler dedicou!se * ;stronomia ad gloriam.
ad !o lat Para isso. Di!se de pessoa ou coisa preparada para determinada misso
ou circunstAncia> secret(rio ad hoc, tribuna ad hoc.
ad !ominem lat Para o homem. Sistema de argumentao $ue contraria o
advers(rio usando de suas prprias palavras ou citando o seu modo de proceder.
ad !onores lat Para as honras, como t&tulo de glria. :oi nomeado ad honores, isto
, para um cargo ou 'uno meramente honor&'ico. Sin: honoris causa.
ad!u sub .udie #is est lat 5 processo ainda se acha em poder do "ui. ; $uesto
no 'oi de'initivamente dirimida ,re'ere!se a lit&gio ainda no "ulgado em =ltima
instAncia..
ad instar lat < semelhana; * maneira de.
ad interim lat Provisoriamente, de modo passageiro, interinamente> Ad interim
vendia livros.
ad interneionem lat ;t o e#term&nio> %ito levou a guerra aos "udeus ad
internecionem.
ad intra lat Por dentro, interiormente> /ia, mas ad intra toda ela era revolta.
ad .udiem diere lat :alar ao "ui.
ad .udiia lat Dir Para os "u&os. Di!se do mandato "udicial outorgado ao advogado
pelo mandante.
ad #ibitum lat Ms < vontade. * Bndica $ue o trecho assinalado pode ser e#ecutado
com movimento * escolha do intrprete. + 8o teatro indica 'alas $ue os atores
podem improvisar em cena.
ad #imina a"osto#orum lat ;os limiares dos apstolos. Cisita $+in$+enal 'eita a
/oma pelos bispos residenciais, a 'im de prestar contas ao papa do estado de suas
dioceses.
ad #item lat Dir Para o lit&gio. /elativo ao processo em causa.
ad #itteram lat Con'orme a letra; ao p da letra; literalmente.
ad ma.orem Dei $#oriam lat Para maior glria de Deus. ?ema da Companhia de
Desus, usado pelos "esu&tas pelas iniciais ;. M. D. E.
ad mensuram lat Dir Con'orme a medida. Cenda estipulada de acordo com o peso
ou a medida.
ad modum lat Con'orme a maneira, o uso> Celebrou!se a 'esta ad modum.
ad ne$otia lat Dir Para os negcios. /e'ere!se ao mandato outorgado para 'ins de
negcio.
ad nutum lat Dir Segundo a vontade de; ao arb&trio de> Di!se do ato $ue pode ser
revogado pela s vontade de uma das partes; re'ere!se tambm * demissibilidade
do 'uncion(rio $ue ocupa cargo de con'iana.
ad "atres lat Para os antepassados. )#presso b&blica usada para indicar a morte> Br
ad patres ,morrer..
ad "er"etuam rei memoriam lat Para lembrana perptua da coisa. * :rmula
usada em bulas papais e em monumentos comemorativos. + )m "urisprud9ncia
designa a vistoria "udicial realiada para resguardar ou conservar um direito a ser
'uturamente demonstrado nos autos da ao.
ad 'uem lat Dir Para $uem. * Di!se do "ui ou tribunal a $ue se recorre de sentena
ou despacho de "ui in'erior. + Dia marcado para a e#ecuo de uma obrigao.
ad re,erendum lat Para ser re'erendado. * Dir Di!se do ato $ue depende de
aprovao ou rati'icao da autoridade ou poder competente. + Dipl Di!se da
negociao do agente diplom(tico, su"eita * aprovao de seu governo.
ad rem lat < coisa. * Dir Di!se do direito ligado * coisa. + Log ;rgumento $ue
atinge o Amago da $uesto; op-e!se ao argumento ad hominem.
ad retro lat Para tr(s. Dir Di!se do pacto em $ue o vendedor tem o direito de reaver
a coisa vendida, mediante a restituio do preo e despesas acessrias, dentro de
prao determinado.
ad so#emnitatem lat Para a solenidade. Dir Di!se do re$uisito da lei necess(rio
para a 'orma essencial ou intr&nseca do ato e sua validade, e no somente para a
sua prova.
ad substantiam atus lat Dir Para a substAncia do ato. Di!se do instrumento
p=blico, $uando e#igido como 'ormalidade solene.
ad un$uem lat < unha. ;luso ao brilho $ue se obtm passando a unha sobre uma
super'&cie> Cersos ad unguem, versos polidos. Saber algo ad unguem: sab9!lo *
per'eio.
ad unum lat ;t um s, at o =ltimo> 8as %ermpilas, ?e0nidas e os seus 'ieram!se
matar ad unum.
ad usum lat Para o uso; con'orme o uso> ad usum dos alunos. Celebrar uma 'esta
ad usum.
ad usum de#"!ini lat Para o uso do del'im. Designava as edi-es dos cl(ssicos
latinos, destinadas ao uso do del'im, 'ilho de ?u&s FBC e ainda ho"e se di de
$ual$uer edio e#purgada.
ad %a#orem lat Segundo o valor. Dir Di!se da tributao 'eita de acordo com o valor
da mercadoria importada ou e#portada, e no, con'orme o seu peso, volume,
espcie ou $uantidade.
ae'uo animo lat Com Animo igual; com serenidade e constAncia.
ae'uo "u#sat "ede lat Gate com p igual. )#presso de Hor(cio, re'erindo!se *
morte, $ue esmaga tanto os habitantes dos pal(cios como os das choupanas.
,5des, I, 6!I3..
aere "erennius lat Mais dur(vel $ue o brone. Hor(cio 'alava de sua obra liter(ria.
a,,aire fr 8egcio. Designa negcio escuso ou caso escandaloso. Sf em 'ranc9s.
a ,ortiori lat Com mais rao. ?ocuo empregada para concluir do menos, para o
mais evidente> se devo amar a inimigo, a fortiori amarei o meu amigo.
a$enda lat Jue deve ser 'eito.
a$e 'uod a$is lat :ae o $ue 'aes. Presta ateno no $ue 'aes; concentra!te no
teu trabalho.
A$nus Dei lat Cordeiro de Deus. * Desus Cristo. + Bnvocao usada durante a missa
depois da 'rao da hstia e no 'inal das ladainhas. / Pe$ueno relic(rio de cera do
c&rio pascal e leo bento, moldado com a imagem do cordeiro, $ue o papa bene no
s(bado santo. ;tribuem!lhe os devotos a virtude de salvaguarda nos perigos,
doenas e tempestades.
a$r0ment fr ;provao. Dir Consulta de governo a governo, a 'im de saber se o
agente diplom(tico, $ue pretende o consulente destinar para "unto do consultado,
convm a este.
aide m0moire fr Seleo ou resumo de uma obra destinada * 'i#ao dos dados
mais importantes.
1 #a arte fr ;o card(pio. Pratos no inclu&dos no card(pio de um restaurante.
1 #a diab#e fr ao diabo. Desordenadamente; atabalhoadamente.
a #atere lat ;o lado. Di!se de certos cardeais entre os mais cotados pelo papa,
$uando enviados em miss-es diplom(ticas e#traordin(rias.
a#bo #a"i##o notare diem lat Marcar o dia com pedra branca. Ser 'eli durante o dia.
a#ea .ata est lat ; sorte 'oi lanada. Palavras atribu&das a Csar, $uando passou o
/io /ubico, contrariando as ordens do Senado /omano.
a#ibi lat Dir )m outro lugar. Meio de de'esa pelo $ual o acusado alega e prova $ue,
no momento do delito, se encontrava em lugar diverso da$uele onde o 'ato delituoso
se veri'icou.
a## ri$!t ingl %udo bem; tudo certo.
a#ma mater ou a#ma "arens lat Me nutri; me bondosa. )m linguagem potica, a
p(tria ou a escola.
a#"!a et ome$a lat ;l'a e 0mega; primeira e =ltima letras do al'abeto grego. 8o
;pocalipse designa Cristo, princ&pio e 'im de todas as criaturas.
a#ter e$o lat 5utro eu. Signi'ica o amigo do peito, de con'iana, para $uem no h(
segredos.
amium "erdere est damnorum ma-imum lat Perder um amigo o maior de todos
os danos.
amius ertus in re inerta ernitur lat 5 amigo certo se mani'esta na ocasio
incerta.
amius !umani $eneris lat ;migo do g9nero humano. ;migo de todos, ou se"a,
amigo de ningum.
amius P#ato2 sed ma$is amia %eritas lat Plato amigo, porm a verdade
mais amiga.
amor et tussis non e#antur lat 5 amor e a tosse no se escondem.
amor %init omnia lat 5 amor vence todas as coisas. Parte de um verso de Cirg&lio
,Kcloga F, LM..
an!3io son3 "ittore ital )u tambm sou pintor. )#clamao atribu&da a Corrgio
,I6M6!I236., ao contemplar um dos $uadros de /a'ael.
anien r0$ime fr ;ntigo regime. ?ocuo com $ue, na :rana, se designa o governo
e#istente antes da revoluo de I1M3.
animus abandonandi lat Dir Bnteno de abandonar.
animus abutendi lat Dir Bnteno de abusar.
animus ,urandi lat Dir Bnteno de roubar.
animus #aedendi lat Dir Bnteno de pre"udicar.
animus neandi lat Dir Bnteno de matar.
a non domino lat Dir Por parte de $uem no dono. Di!se da trans'er9ncia de
bens mveis ou imveis, por $uem no seu leg&timo dono.
Ans!#uss al ;ne#ao. 8ome por $ue conhecido o golpe naista contra a
Nustria, $uando em maro de IM3M, simulou um plebiscito pelo $ual ane#ou a$uele
pa&s * ;lemanha. %al 'ato precipitou o desencadeamento da Segunda Euerra
Mundial.
ante #item lat Dir ;ntes do lit&gio. ;ntes de proposta a ao ou como ato preparatrio
para ela.
ante mortem lat ;ntes da morte.
1 outrane fr Sem trguas; at o 'im; a 'erro e 'ogo; a $ual$uer preo.
a"erto #ibro lat De livro aberto. )m $ual$uer parte aberta do livro.
a"#omb fr ;prumo; segurana; desenvoltura.
a "osteriori lat ; partir do $ue vem depois. Sistema de argumentao $ue parte do
e'eito para a causa. 5p-e!se * argumentao a priori.
a"r4s moi #e de#u$e fr Depois de mim o dil=vio. :rase de ?u&s FC, segundo alguns,
de Mme. Pompadour, segundo outros, pela $ual esses personagens mani'estavam
seu despreo pela coisa p=blica. )speravam $ue a $ueda da monar$uia s viesse
aps sua morte.
a "riori lat ; partir do $ue vem antes. Prova 'undada unicamente na rao, sem
'undamento na e#peri9ncia. 5p-e!se a a posteriori.
1 "ro"os fr Por 'alar nisso; a propsito.
a"ud lat Dunto a; em. 4sada em bibliogra'ia para indicao de 'onte compulsada,
nas cita-es indiretas.
a"ud ata lat Dir 8os autos; "unto aos autos.
a'uae "otoribus lat Pelos bebedores de (gua. Palavras com $ue Hor(cio satiriava
em uma de suas ep&stolas os poemas escritos pelos poetas sbrios.
1 'ue#'ue !ose ma#!eur est bon fr ; desgraa serve para alguma coisa. Muitas
vees a in'elicidade produ um resultado ben'ico inesperado.
a'ui#ae non $erunt o#umbas lat Nguias no geram pombas. Segundo a ordem
natural, os 'ilhos herdam as $ualidades e de'ici9ncias dos pais> tal pai, tal 'ilho.
a'ui#a non a"it musas lat ; (guia no apanha moscas. 4ma pessoa de esp&rito
superior no se preocupa com ninharias.
a 'uo lat Da parte de c(. * 8a ignorAncia; sem entender, sem saber. + Dir Di!se do
dia a partir do $ual se comea a contar um prao. / Dir Di!se do "ui de um tribunal
de cu"a deciso se recorre> Dui a quo ,op-e!se, neste caso, a ad quem, "ui, ou
tribunal, para o $ual se recorre.. 5 Lg Di!se do termo ou princ&pio sobre $ue se
'undamenta uma concluso.
a ratione lat Pela rao. Pela imaginao, por con"etura, por hiptese; sem
'undamento nos 'atos reais.
arades ambo lat ;mbos so (rcades. Cirg&lio nas clogas se re'eria a dois
pastores da ;rc(dia, lugar de onde se originavam bons cantores. Bronicamente se
aplica a duas pessoas igualmente velhacas ou astutas.
ar6o%er ingl Astronut. Mudana de direo de um m&ssil guiado, ou 'oguete, no
seu impulso ascensional, para entrar em sua tra"etria predeterminada.
arus nimis intensus rum"itur lat 5 arco muito retesado parte!se. 5 rigor
e#cessivo condu a resultados desastrosos.
a remotis lat < parte; em particular, em a'astamento.
ar$ot fr 8a :rana, linguagem usada pelos gatunos; g&ria, calo.
ar$umentum ad rumenam lat ;rgumento da bolsa. )mprego do suborno, na 'alta
de ra-es convincentes.
ar$umentum bau#inum lat ;rgumento do porrete. )mprego da viol9ncia para a
consecuo de um ob"etivo.
arri4re6"ens0e fr Pensamento dissimulado atravs de outro $ue se mani'esta.
/estrio mental.
ars $ratia artis lat ;rte pela arte.
ars #on$a2 %ita bre%is lat ; arte longa e a vida breve. %raduo latina do primeiro
a'orismo de Hipcrates.
a saris lat Das coisas sagradas. Suspenso de e#erc&cio das ordens maiores
imposta pela Bgre"a aos clrigos $ue cometeram 'altas graves.
asinus asinum ,riat lat 4m burro coa outro burro. Di!se de pessoas sem
merecimento $ue se elogiam mutuamente e com e#agero.
as"er$es lat Liturg * ;nt&'ona cantada ou recitada antes das missas dominicais,
durante a asperso e $ue comea pelas palavras> asperges me. + ;sperso com
(gua benta durante a missa e em outras circunstAncias.
1 tout sei$neur tout !onneur fr ; cada senhor cada honra. Cada um deve ser
homenageado de acordo com a dignidade, posio social etc.
atta!0 fr ;dido ,em diplomacia..
autori inumbit onus "robandi lat Dir ;o autor cabe o trabalho de provar. Juem
acusa $ue prove.
audaes ,ortuna .u%at lat ; 'ortuna a"uda os audaes. 5 bom 9#ito depende de
delibera-es arriscadas.
audiatur et a#tera "ars lat Dir Jue a outra parte se"a tambm ouvida. Para haver
imparcialidade e "ustia no "ulgamento, deve!se ouvir a de'esa depois da acusao.
au .our #e .our fr Dia a dia. * Civer de parcos recursos ad$uiridos diariamente. +
Eastar todo o dinheiro ganho durante o dia sem pensar em economiar.
aun'ue #a mona se %ista de seda2 mona se 'ueda esp Mesmo vestida de seda, a
macaca sempre macaca. 5s adornos no encobrem grandes de'eitos.
aura "o"u#aris lat Grisa popular. Muito empregada nos cl(ssicos latinos para
signi'icar a inconstAncia da opinio p=blica.
aurea medioritas lat Mediocridade (urea. Hor(cio e#alta, com esta e#presso, a
situao da classe mdia, nem rica nem pobre.
aures !abent et non audiunt lat %9m ouvidos e no ouvem. /e'er9ncia $ue o
Salmo CFC 'a aos &dolos, para depois concluir $ue a$ueles $ue os 'aem e os $ue
neles con'iam acabaro se assemelhando a eles.
au re%oir fr ;deus; at a vista.
auri sara ,ames lat Maldita 'ome de ouro. )#presso pela $ual Cirg&lio condena a
ambio desmedida.
auro suadente2 ni# "otest oratio lat Se o ouro persuade, nada vale a palavra. ;
elo$+9ncia in=til diante dos interesses pecuni(rios.
aut 7aesar2 aut ni!i# lat 5u Csar, ou nada. Divisa ambiciosa de Csar Grgia.
autem $enuit lat Porm gerou. * /elao longa e 'astidiosa. + 8arrao en'adonha.
1 %ainre sans "eri#2 on triom"!e sans $#oire fr Juando se vence sem perigo,
triun'a!se sem glria. Cerso de Corneille $ue condena o 9#ito '(cil.
a%ant #a #ettre fr ;ntes da letra. Di!se da gravura tirada antes da legenda;
'iguradamente, idia pioneira.
a%ant6"remi4re fr ;ntes da primeira. ;presentao de 'ilme ou pea teatral para
p=blico limitado, como cr&ticos de arte, imprensa, autoridades etc. 5 neologismo pr!"
estr!ia 'oi lanado para substituir esta e#presso.
a%e 7aesar2 morituri te sa#utant lat Salve Csar, os $ue vo morrer te sa=dam.
Palavras dirigidas pelos gladiadores ao imperador, antes de entrarem em luta.
a%is rara lat ;ve rara. Para indicar a aus9ncia de pessoa ou coisa $ue se tem em
grande estima.
a%oirdu"ois ingl #om 8ome por $ue conhecido o sistema de pesos e medidas,
ingl9s e norte!americano.
1 %o# d3oiseau fr ; v0o de p(ssaro. Pela rama; por alto.
bab) ingl Geb9; criana de peito.
beati "au"eres s"iritu lat Gem!aventurados os pobres de esp&rito. Primeira das
bem!aventuranas evanglicas citada por So Mateus no cap&tulo C, vers&culo 3, e
$ue inicia o sermo da montanha. 8o conte#to do )vangelho signi'ica> Gem!
aventurados os simples.
beati "ossidentes lat :elies os $ue esto de posse. ?ocuo celebriada por
GismarcO, $ue adotou a pol&tica do 'ato consumado como 'onte de direito.
be##a matribus detestata lat ;s guerras detestadas pelas mes. ,Hor(cio, 5des, II,
76!72..
benediite lat $el #atl Gendiei. Bnvocao ritual, antes das re'ei-es, $ue comea
por esta palavra. 4sada principalmente em conventos, comunidades religiosas e
colgios.
bis dat 'ui ito dat lat D( duas vees $uem d( prontamente. S9neca elogia a
espontaneidade das d(divas.
bis de eadem re non sit atio lat Dir 8o ha"a dupla ao sobre a mesma coisa. %
litispend&ncia.
bis re"etita "#aent lat ;s coisas repetidas agradam. Hor(cio re'ere!se ao emprego
de 'iguras liter(rias repetidas $uando bem aplicadas.
bona ,ide lat De boa '> )nganar!se, proceder 'ona fide.
bon mot fr Goa palavra; dito divertido.
bon ton fr Gons modos; boas maneiras.
bonum %inum #aeti,iat or !ominis lat 5 bom vinho alegra o corao do homem.
Modi'icao do te#to do )clesi(stico F?, 7P, cu"as palavras so> %inum et musica
laetificant cor ,o vinho e a m=sica alegram o corao..
bout d3essai fr Ponta de e#peri9ncia. #inema. Pe$uena parte 'inal do 'ilme $ue o
assistente operador corta e revela imediatamente para orientao da tomada da
cena seguinte.
b)e6b)e ingl ;deus, adeusinho.
adunt a#tis de montibus umbrae lat ;s sombras caem dos altos dos montes;
anoitece.
aetera desiderantur lat :altam outras coisas. Dese"a!se o restante.
a#omnie82 i# en reste tou.ours 'ue#'ue !ose fr Caluniai, ,da cal=nia. 'ica sempre
alguma coisa. Palavras $ue Geaumarchais em ( )ar'eiro de Se*ilha coloca nos
l(bios de Gas&lio, personagem hipcrita.
ame#otts du roi fr Camel0s do rei. ;pelido dado aos agressivos e e#tremados
partid(rios da realea, em :rana.
ame#us u"iens ornua aures "erdidit lat 5 camelo dese"ando ter chi'res perdeu
as orelhas. ;plica!se ao ambicioso 'rustrado.
a"itis diminutio lat Dir Diminuio de capacidade. )mpregada para designar a
perda da autoridade.
ara deum sobo#es2 ma$num 9o%is inrementum lat Eerao $uerida dos
deuses, nobre descendente de D=piter. ;n=ncio $ue 'a Cirg&lio ,Kcloga BC, 6M. do
nascimento de criana ilustre, ho"e aplicado pelos ba"uladores aos $ue nasceram em
bero de ouro.
ar"e diem lat ;proveita o dia. ,;viso para $ue no desperdicemos o tempo..
Hor(cio dirigia este conselho aos epicuristas e goadores.
ar"ent tua "oma ne"otes lat 5s teus descendentes colhero os teus 'rutos. 8o
pensar unicamente em si e no presente pois o nosso trabalho aproveitar( *s
gera-es 'uturas ,Cirg&lio, Kcloga BF, 2P..
asti$at ridendo mores lat Corrige os costumes sorrindo. Princ&pio em $ue se
'undamenta a comdia, criado por Dean de Santeuil.
asus be##i lat Motivo de guerra. Bncidente $ue pode levar duas ou mais na-es a
um con'lito.
ausa debendi lat Dir Causa da d&vida. Gase de um compromisso ou obrigao.
ausa mortis lat Dir ; causa da morte. * Di!se da causa determinante da morte de
algum. + Bmposto pago sobre a importAncia l&$uida da herana ou legado.
ausa ob#i$ationis lat Dir Causa da obrigao. :undamento "ur&dico de uma
obrigao.
ausa "etendi lat Dir ; causa de pedir. :ato $ue serve para 'undamentar uma ao.
ausa "ossessionis lat Dir Causa da posse. :undamento "ur&dico da posse.
ausa traditionis lat Dir Causa da entrega. /ao da tradio das coisas entre os
interessados.
ausa tur"is lat Dir Causa torpe. Causa obrigacional il&cita ou desonesta.
a%eant onsu#es ne 'uid res"ub#ia detrimenti a"iat lat Jue os c0nsules se
acautelem a 'im de $ue a rep=blica no so'ra nenhum dano. Palavras de advert9ncia
com $ue o Senado /omano investia os c0nsules de poderes ditatoriais, durante as
crises pol&ticas.
a%e anem lat Cuidado com o co. )ra costume, outrora, pintar um co "unto *
porta da casa com os dieres ca*e canem, a 'im de $ue ningum ousasse entrar
temerariamente.
a%e i##ius sem"er 'ui tibi im"osuit seme# lat ;cautela!te para sempre da$uele
$ue te enganou uma ve. Juem 'a um cesto 'a um cento.
a%e ne adas lat Cuidado, no caias. ;dvert9ncia $ue 'aia um escravo ao
triun'ador romano, para $ue ele no se dei#asse possuir de orgulho e#cessivo.
edant arma to$ae lat Cedam as armas * toga. C&cero recomenda $ue as 'oras
armadas se su"eitem *s autoridades civis.
e#ebret lat Certi'icado de bispo catlico romano, ou superior religioso,
testemunhando $ue o portador sacerdote, e pedindo $ue lhe se"a permitido dier
missa em outras dioceses alm da sua.
7e 'ue ,emme %eut Dieu #e %eut fr 5 $ue a mulher dese"a Deus o $uer. Provrbio
pelo $ual se e#prime a in'lu9ncia irresist&vel da mulher.
73est un droit 'u3 1 #a "orte on a!4te en entrant fr K um direito $ue se compra ao
entrar pela porta. Goileau de'ende ,;rte Potica, BBB, I2P. o direito de o espectador
mani'estar seu desagrado no teatro.
!asse8 #e nature#2 i# re%ient au $a#o" fr )#pulsai a naturea, ela volta a galope.
Bn=teis os es'oros $ue violentam demasiadamente a &ndole do indiv&duo
,Destouches..
!e:in$ ingl )m Propaganda, departamento encarregado de controlar a e#atido
com $ue os ve&culos inserem, transmitem ou e#p-em a publicidade autoriada.
!er!e8 #a ,emme fr Procurai a mulher. :rase com $ue os criminalistas procuram
demonstrar a presena da mulher nos crimes misteriosos.
!eto ,uor2 ommodo dentro ital Juieto por 'ora, agitado por dentro. Provrbio
aplicado ao relgio e *s pessoas muito reservadas e impass&veis.
!i dura %ine ital Juem persiste vence. )logio da pertin(cia na con$uista de um
ideal.
!i %a "iano %a sano ital Juem anda devagar vai sem perigo.
!i %a sano %a #ontano ital Juem vai com segurana vai longe.
itra "etita lat Dir ;$um do pedido. Di!se do "ulgamento incompleto, $ue no
resolve todas as $uest-es da lide.
i%is sum romanus lat Sou cidado romano. ;plica!se *$ueles $ue se envaidecem
da prpria origem.
#audite .am ri%os2 "ueri; sat "rata biberunt lat :echai agora os riachos, meninos;
os prados beberam bastante. Gasta, chega, acabemos com isto.
oe#i enarrant $#oriam Dei lat 5s cus narram a glria de Deus. ?ocuo do Salmo
FBF, I, em $ue o salmista descreve a grandea de Deus pela magni'ic9ncia de suas
obras.
oe#o tonantem redidimus 9o%em lat ;creditamos em D=piter $uando ele trove"a
no cu. :rase de Hor(cio ,5des, BBB, 2, I.. S nos lembramos de Deus $uando nos
sentimos ameaados.
oem"tio lat Sociol :orma de casamento praticada na antiga /oma, dispensando!
se assist9ncia sacerdotal e consistindo numa venda simblica da noiva ao noivo.
o$ito2 er$o sum lat Penso, logo e#isto. Princ&pio desenvolvido por /enato
Descartes ,I2ML!IL2P. $uando abandonou os princ&pios tradicionais da 'iloso'ia do
magister dixit, ou escol(stica, para 'undar o sistema conhecido como cartesianismo.
omme i# ,aut fr Como convm; como deve ser.
om"e##e intrare lat 5briga!os a entrar. )#presso de Cristo ,S+o Lucas, FBC, 73.
re'erindo!se aos convidados para o 'estim. ;plica!se * insist9ncia de algum em
procurar 'aer outrem aceitar algo cu"o valor desconhece.
om"os sui lat Senhor de si; sem se perturbar.
om"ur$atio lat Dir e Sociol Bnstituio "ur&dica de de'esa, observada em
sociedades mais simples, em $ue o ru procura obter absolvio, arrolando certo
n=mero de testemunhas, $ue "uram pela sua inoc9ncia.
onedo lat Concedo, estou de acordo. Palavra usada em ?gica> )le ladro,
concedo, mas h(bil pol&tico.
onditio .uris lat Dir Condio de direito. Condio, circunstAncia ou 'ormalidade
indispens(vel para a validade de um ato "ur&dico.
onditio sine 'ua non lat Condio sem a $ual no. )#presso empregada pelos
telogos para indicar circunstAncias absolutamente indispens(veis * validade ou
e#ist9ncia de um sacramento, p. e#., a vontade e#pressa dos noivos para a validade
do matrim0nio.
on,er lat Compara ou con'ere, palavra $ue comumente se abrevia #f.
onsientia ,raudis lat Dir Consci9ncia da 'raude.
onsientia se#eris lat Dir Consci9ncia do crime.
onsensus omnium lat ;ssentimento de todos; opinio generaliada.
onsuetudo onsuetudine %initur lat 4m costume vencido por outro costume.
Princ&pio de %om(s de @empis segundo o $ual os maus h(bitos podem ser
e'icamente combatidos por outros $ue lhes se"am contr(rios.
onsuetudo est a#tera natura lat 5 h(bito uma segunda naturea. ;'orismo de
;ristteles.
onsummatum est lat %udo est( consumado. Qltimas palavras de Desus ao morrer
na cru ,Doo, FBF, 3P..
ontraria ontrariis urantur lat 5s contr(rios curam. Princ&pio da medicina
alopata, oposto ao da homeopatia> similia simili'us curantur.
on%entio est #e- lat ;"uste lei, o $ue 'oi tratado deve ser cumprido> Cumprirei a
cl(usula, pois con*entio est lex.
oram "o"u#o lat Diante do povo. )m p=blico ,Hor(cio, ;rte Potica, IR2..
or"us a#ienum lat Dir Coisa estranha $ue no ob"eto da lide.
or"us !risti lat Corpo de Cristo. * ; hstia consagrada. + :esta lit=rgica mvel,
celebrada na $uinta!'eira depois do domingo da Sant&ssima %rindade. / ; solenidade
desta 'esta, tambm chamada #orpo de Deus.
or"us de#iti lat Dir Corpo de delito. * 5b"eto, instrumento ou sinal $ue prove a
e#ist9ncia do delito. + ;to "udicial 'eito pelas autoridades a 'im de provar a e#ist9ncia
de um crime e descobrir os respons(veis por ele.
or"us .uris anonii lat Cdigo do Direito Can0nico. Con"unto de leis eclesi(sticas
codi'icadas por So Pio F e promulgadas pelo Papa Gento FC em IMI1. 5 Conc&lio
Caticano BB encarregou uma comisso de re'orm(!lo.
or"us .uris i%i#is lat Dir Corpo do Direito Civil. Denominao dada por Dion&sio
Eodo'redo ao con"unto das obras do Direito /omano 'ormado pelas ,nstitutas,
-andectas, .o*ellas e #digo, organiado por ordem do imperador Dustiniano.
ou" de ,oudre fr /aio. Desgraa inesperada; amor * primeira vista.
ou" de t!0atre fr Eolpe teatral. Mudana repentina de situao, como no teatro.
redant "osteri< lat Creiam os psterosS ?ocuo inter"etiva empregada para a'irmar
um 'ato muito e#traordin(rio.
redo Deum esse lat Creio $ue Deus e#iste.
redo 'uia absurdum lat Creio por ser absurdo. )#presso de Santo ;gostinho
para determinar o ob"eto material da ' constitu&do pelas verdades reveladas, $ue a
rao humana no compreende.
ui#ibet in arte sua "erito est redendum lat Deve!se dar crdito a $uem perito
em sua arte. 5uvir os especialistas na matria.
ui "rodest= lat Dir ; $uem aproveitaT 5s criminalistas colocam entre os prov(veis
criminosos as pessoas a $uem o delito podia bene'iciar.
ui'ue suum lat ; cada um o $ue seu. ;'orismo do Direito /omano e da "ustia
distributiva em $ue se baseia a propriedade privada.
ui%is do#ori remedium est "atientia lat ; paci9ncia remdio para cada dor.
So're!se menos $uando se aceita a dor com resignao.
u.us re$io2 e.us re#i$io lat * De tal regio, ,segue. a sua religio. )#prime a
tend9ncia do homem de aceitar a religio predominante em seu pa&s. + ; $uem
governa o pa&s compete impor a religio. Princ&pio consagrado pela Pa de
;ugsburgo ,I222..
um bona $ratia dimittere a#i'uem lat Despedir algum com bons modos. Ser
educado at para com os importunos.
um brutis non est #utandum lat 8o se deve lutar com os brutos. 8o disputar
com ignorantes e insolentes.
um $rano sa#is lat Com um gro de sal. Bsto brincadeira; no verdade.
um #aude lat Com louvor. Eraduao de aprovao, em algumas universidades
e$uivalente a bom.
um 'uibus lat Com os $uais. Dinheiro> no ter cum qui'us/ no ter dinheiro.
um re "resente de#iberare lat Deliberar com a coisa presente. De acordo com as
circunstAncias.
unta su"eri#io mo%entis lat Movendo todas as coisas com o superc&lio.
)#presso de Hor(cio ,5des, BBB, I. re'erindo!se a D=piter $ue move o 4niverso com
um 'ranir de sobrancelhas.
urrente a#amo lat ;o correr da pena. )screver currente calamo: escrever com
rapide, sem se preocupar com o estilo.
urriu#um %itae lat Percurso da vida. Con"unto de dados $ue abrangem o estado
civil, instruo, preparo pro'issional e cargos anteriormente ocupados, por $uem se
candidata a emprego.
da a"o ital Do princ&pio. Ms Bndica a repetio desde o in&cio da pea.
dare nemo "otest 'uod non !abet2 ne'ue "#us 'uam !abet lat 8ingum pode dar
o $ue no possui, nem mais do $ue possui.
data %enia lat Dada a v9nia. )#presso delicada e respeitosa com $ue se pede ao
interlocutor permisso para discordar de seu ponto de vista. 4sada em linguagem
'orense e em cita-es indiretas.
dat %eniam or%is2 %e-at ensura o#umbas lat Perdoa os corvos e morti'ica pela
censura as pombas. S(tira BB de Duvenal $ue condena a in"ustia.
de auditu lat Por ouvir dier. Saber por ouvir; de oitiva.
debe#atum est lat %erminou a guerra.
debemur morti nos nostra'ue lat )stamos destinados * morte, ns e nossos bens.
/e'le#o de Hor(cio na ;rte Potica, sobre a transitoriedade da vida presente.
dei"imur s"eie reti lat )nganamo!nos pela apar9ncia do bem. Hor(cio re'eria!
se aos poetas mas isso acontece com todos.
de o'616#3>ne fr Do galo ao burro. Discurso sem ne#o; passagem de um assunto a
outro muito di'erente; disparate.
deorum est "ro "atria mori lat K honroso morrer pela p(tria.
de u.us lat Dir De $uem. Primeiras palavras da locuo de cu0us sucessione agitur
,de cu"a sucesso se trata. /e'ere!se * pessoa 'alecida, cu"a sucesso se acha
aberta.
de ,ato lat Dir De 'ato. Di!se das circunstAncias ou provas materiais $ue t9m
e#ist9ncia ob"etiva ou real. 5p-e!se a de 0ure.
de ,ond en omb#e fr De bai#o para cima; inteiramente.
de $ustibus et o#oribus non est dis"utandum lat 8o se deve discutir sobre
gostos e cores. Cada $ual tem suas pre'er9ncias. ,Provrbio medieval..
de .ure lat Dir De direito. 5p-e!se a de facto.
de .ure onstituendo lat Dir Do direito de constituir. Di!se de matrias ou situa-es
"ur&dicas no previstas nas leis, mas $ue podero ou devero, no 'uturo, tornar!se
normas do direito ob"etivo.
de .ure et de ,ato lat Dir De direito e de 'ato.
de #ana a"rina lat Sobre a l de cabra. ;ssim chama Hor(cio as discuss-es
ociosas.
de#6redere ital Dir * Cl(usula pela $ual, no contrato de comisso, o comiss(rio,
su"eitando!se a todos os riscos, se obriga a pagar integralmente ao comitente as
mercadorias $ue este lhe consigna para serem vendidas. + Pr9mio ou comisso
paga ao comiss(rio, por essa garantia.
de#eatur lat ;pague!se, inutilie!se. 8ome $ue tem ,ou tinha. o sinal de correo nas
provas tipogr('icas, pelo $ual se mandava tirar letras ou palavras. %em a 'orma de
um delta ,d em grego. min=sculo.
de #e$e ,erenda lat Dir Da lei a ser criada. % de 0ure constituendo.
de#enda 7art!a$o lat Cartago deve ser destru&da. Palavras de Cato, o ;ntigo, com
$ue terminava seus discursos. Cita!se esta locuo a propsito de uma idia 'i#a,
perseguida com tenacidade.
de#i%er) order ingl Dir 5rdem de entrega. %&tulo * ordem, $ue 'aculta ao capito do
navio a entrega ao seu portador, de uma parte ou o total das mercadorias
embarcadas, e constantes de determinado conhecimento, do $ual considerado
'rao.
de minimis non urat "raetor lat 5 pretor no cuida de coisas pe$uenas. Cita!se
para signi'icar $ue pessoas de certa categoria no podem preocupar!se com
pe$uenos detalhes.
dente #u"us2 ornu taurus "etit lat 5 lobo ataca com os dentes e o touro com os
chi'res. Cada $ual se de'ende com as armas de $ue disp-e.
dente su"erbo lat Com dente soberbo. Hor(cio descreve nesta e#presso o
desdm com $ue o rato da cidade ro&a os alimentos do rato do campo.
dentibus a#bis lat Com dentes brancos. 8orma apresentada por Hor(cio aos
cr&ticos, $ue podem criticar, mas amavelmente, sem o'ender ao criticado.
Deo ,a%ente lat Com o 'avor de Deus> 4nir!se!o em matrim0nio, Deo fa*ente, a
senhorinhaU
Deo $ratias lat Demos graas a Deus. )#presso empregada na missa, aps a
ep&stola e ao 'inal da prpria missa. K tambm empregada $uando se $uer
e#pressar o contentamento por haver terminado um trabalho cansativo ou 'astidioso.
Deo i$noto lat ;o Deus desconhecido. ?egenda encontrada por So Paulo num
altar de ;tenas e de $ue se serviu para 'alar de Cristo aos atenienses ,;tos, FCBB, 73
e seguintes..
Deo .u%ante lat Se Deus a"udar; se Deus $uiser.
de omni re sibi#i et 'uibusdam a#iis lat De tudo o $ue se pode saber e mais
alguma coisa. ; primeira parte desta locuo atribu&da a Pico della Mirandola $ue
pretendia discutir $ual$uer assunto com $ual$uer pessoa. ; segunda 'oi
ironicamente acrescentada por Coltaire. ;plica!se *$ueles $ue se "actam de s(bios,
$uando na realidade nada sabem.
de ore tuo te .udio lat Dulgo!te pela tua boca. Pelas tuas palavras sei $uem tu s.
Deo %o#ente lat Se Deus $uiser> ;prenderei hebraico e sAnscrito, Deo *olente.
de "ane #urando lat Para ganhar o po. Di!se de obras liter(rias 'eitas
rapidamente, com 'ins lucrativos.
de "#ano lat Calculadamente; premeditadamente.
de "ro,undis lat Das pro'undeas. Palavras iniciais da verso latina do Salmo I3P,
recitado nas cerim0nias '=nebres e no o'&cio dos mortos.
desente de #it fr Descida do leito. %apete estreito $ue se coloca ao lado da cama.
desiderandum lat Jue se deve dese"ar. -l: desideranda.
desideratum lat 5 $ue se dese"a. -l: desiderata.
desinit in "isem lat %ermina em pei#e. ;luso de Hor(cio *s obras de arte sem
unidade, $ue ele compara a um belo busto de mulher terminado em cauda de pei#e.
,;rte Potica, 6..
desi"ere in #oo lat )nlou$uece!te de ve em $uando. Conselho de Hor(cio a
Cirg&lio ,5de BC, I7, 7R. para $ue misture um pouco de loucura * prud9ncia $ue
caracteria suas obras.
dessu de "orte fr ;cima da porta. Di!se da decorao pintada ou esculpida sobre a
porta.
de sterore Ennii lat Do esterco de Vnio. )#presso de Cirg&lio a 'im de "usti'icar!se
de ter aproveitado os melhores versos da obra de Vnio ,73M!ILM a.C...
de te ,abu#a narratur lat ; '(bula 'ala de ti. Hor(cio, depois de descrever a
hedionde do avarento ,S(tiras I, I!LM., dirige!se ao interlocutor imagin(rio.
)mprega!se para chamar * realidade uma pessoa indi'erente a alus-es sarc(sticas.
deus e- ma!ina lat 4m deus por meio de uma m($uina. )#pediente da tragdia
grega ,e romana. para solucionar casos complicados, o $ual 'aia de s=bito aparecer
um deus para e#plicar como se devia proceder na$uele embarao. )mprega!se a
locuo para designar um 'im 'orado> Juando o autor no sabe resolver a situao
$ue criou, interp-e um deus ex machina.
Deus nobis !ae otia ,eit lat Deus nos concedeu esse descanso. Palavras com
$ue Cirg&lio nas Kclogas agradece a ;ugusto. So $uase sempre empregadas
satiricamente.
Deus su"er omnia lat Deus acima de tudo. Mostra o poder da Divina Provid9ncia
nos acontecimentos humanos.
de %erbo ad %erbum lat Palavra por palavra. ?iteralmente. ;plica!se *s transcri-es
de escrituras e outros documentos.
de %iris i##ustribus lat Sobre os cidados ilustres. %&tulo da histria da 'undao de
/oma, escrita por Suet0nio e adotada no estudo do latim no primeiro ciclo.
de %isu lat Dir De vista. Di!se da pessoa $ue presenciou o 'ato, chamada, por isso,
testemunha de *isu.
de %isu et auditu lat Dir De vista e ouvido. %estemunha ao mesmo tempo ocular e
auricular.
diem "erdidi lat Perdi o dia. Palavra de %ito, segundo Suet0nio, $uando no
praticava alguma boa ao durante o dia.
dies lat 5 dia. 4sado em linguagem "ur&dica.
dies irae lat Dia da ira. Primeiras palavras da clebre se$+9ncia medieval $ue
descreve os horrores do "u&o universal. K recitada nas encomenda-es e em
algumas missas de r$uiem. )#presso usual entre estudantes para designar os
dias de e#ames.
dies ,astus lat Antig rom * Dia no $ual a lei religiosa permitia atividades seculares
ou dia auspicioso para tais atividades. + Jual$uer um dos $uarenta dias de cada ano
nos $uais os pretores da /ep=blica /omana podiam e#ercer seus poderes gerais
"ur&dicos. -l: dies fasti.
dies ne,astus lat Antig rom * Dia no $ual eram proibidas atividades seculares. + Dia
no $ual os tribunais eram 'echados e era ilegal ,para os pretores, por e#.., despachar
assuntos p=blicos "udiciais. -l: dies nefasti.
Dieu et mon droit fr Deus e meu direito. Divisa da 'am&lia real inglesa.
di,,ii#es nu$ae lat Gagatelas di'&ceis. ;luso de Marcial em seus epigramas *s
pessoas $ue aplicam a intelig9ncia em coisas insigni'icantes.
di$nus est intrare lat K digno de entrar. )#presso burlesca da pea WDoente
Bmagin(rioW, de MoliXre. )mprega!se na admisso de algum em uma corporao ou
sociedade, sempre em sentido "ocoso.
di me#iora lat Jue os deuses ,nos d9em. coisas melhores. )#presso de Cirg&lio nas
Eergicas, ao terminar uma descrio de epidemia de peste.
dimidium ,ati2 'ui bene oe"it2 !abet lat ;ndou meio caminho, $uem comeou
bem.
dir #3ora8ione de##a bertuia ital :aer orao de macaco. Pronunciar palavras
inintelig&veis.
dis a#iter %isum lat ;os deuses aprouve de outra maneira. /e'le#o resignada de
Cirg&lio, re'erindo!se * ru&na de %ria.
disi"#ina2 "au"eribus di%itiae2 di%itibus ornamentum2 senibus ob#etamentum
lat 5 ensino ri$uea para os pobres, adorno para os ricos e distrao para os
velhos.
dis.eti membra "oetae lat 5s membros dispersos do poeta. /e'ere!se Hor(cio *
di'iculdade em trans'ormar versos em boa prosa.
dis6moi e 'ue tu man$es2 .e te dirai 'ui tu es fr Conta!me o $ue comes, dir!te!ei
$uem s. Pretende o gastr0nomo Grillat!Savarin $ue o car(ter e intelig9ncia de uma
pessoa se revelam na escolha $ue ela 'a dos alimentos.
dis"#iuit nasus tuus lat %eu nari desagradou. Duvenal e#plica com este d&stico
certas persegui-es sem motivo "usti'ic(vel.
distin$uo lat Distingo, palavra usada na 'iloso'ia escol(stica, nos argumentos.
di%ide et im"era lat Divide e impera, divisa pol&tica dos romanos. Cariantes> di*ide
ut imperes e di*ide ut regnes, divide para $ue possas reinar.
doendo disimus lat ;prendemos ensinando.
doendo disitur lat ;prende!se ensinando.
dotor in utro'ue lat Doutor em um e outro ,direito.. )mpregada para designar a
pessoa laureada em Direito Civil e Direito Can0nico.
dotus um #ibro lat S(bio com livro. Di!se dos $ue ostentam ci9ncia livresca por
serem incapaes de raciocinar.
do#e ,ar niente ital Doce ociosidade.
Dominus dedit2 Dominus abstu#it2 sit nomen Domini beneditum lat 5 Senhor
deu, o Senhor tirou, bendito se"a o nome do Senhor. Palavras de D, $uando atingido
pela perda de todos os seus bens. So citadas para lembrar, nos in'ort=nios, a
resignao crist.
Dominus mi!i ad.utor lat 5 Senhor meu au#&lio. Palavras do vers&culo 1 do
Salmo IIR, $ue servem de divisa * Dinamarca.
Dominus teum lat 5 Senhor este"a contigo. Saudao dirigida antigamente a $uem
espirrava, ho"e substitu&da por sade ou por Deus te a0ude, empregadas
principalmente no Bnterior.
Dominus %obisum lat 5 Senhor este"a convosco. Saudao lit=rgica,
're$+entemente usada na missa, no o'&cio divino e no ritual catlico romano.
done eris ,e#i-2 mu#tos numerabis amios lat )n$uanto 'ores 'eli, ter(s muitos
amigos. Cerso de 5v&dio em $ue o poeta lamenta a perda dos amigos $uando caiu
na desgraa de ;ugusto ,%ristes, I, I!3M..
do ut des lat Dir Dou para $ue tu d9s. 8orma de contrato oneroso bilateral.
do ut ,aias lat Dir Dou para $ue 'aas. 8orma admitida em contrato bilateral, em
$ue uma das partes o'erece dinheiro pela prestao de servios da outra.
dubitando ad %eritatem "er%enimus lat Duvidando chegamos * verdade. :rase de
C&cero $ue inspirou a Descartes a doutrina sobre a d=vida.
du#e et deorum est "ro "atria mori lat K belo e nobre morrer pela p(tria. Cerso
de Hor(cio em $ue aconselha os "ovens a imitar os antepassados.
du#es moriens reminisitur Ar$os lat Morrendo relembra a doce ;rgos. Cirg&lio
re'ere!se a Yntor $ue acompanhou )nias * Bt(lia, onde morreu.
du#ia #in'uimus ar%a lat Dei#amos os campos $ueridos. Melibeu, personagem de
Cirg&lio, lamenta a vida no e#&lio ,Kcloga, I, 3..
dura #e- sed #e- lat ; lei dura, mas a lei. ;pesar de e#igir sacri'&cios, a lei deve
ser cumprida.
Ee A$nus Dei lat )is o Cordeiro de Deus. Palavras de Doo Gatista ,)vangelho
segundo Doo, I.7M. dirigidas ao povo $uando Desus veio * margem do Dordo para
ser batiado. 4sadas pelo sacerdote ao apresentar aos 'iis a hstia consagrada,
antes de distribu&!la.
Ee ?omo lat )is a$ui o homem. Palavras de Pilatos, dirigidas ao povo "udeu,
en$uanto Bhe apresentava Desus, "( coroado de espinhos, tendo nas mos uma cana
e nos ombros um 'arrapo de p=rpura.
ee iterum 7ris"inus lat )is a$ui novamente o Crispim. :rase de Duvenal, 'alando
de um importuno.
editio "rine"s lat )dio principal. )#presso empregada para designar a primeira
edio de uma obra.
e$o sum 'ui sum lat )u sou $uem sou. Palavras de Deus a Moiss ,V#odo BBB, I6.,
$uando o enviou para libertar o povo de Bsrael no )gito.
e!eu< ,u$aes #abuntur anni lat ;i de nsS os anos correm cleres. )#presso
amargurada do poeta Hor(cio sobre a brevidade da vida.
e!eu< nu##um in,ortunium %enit so#um lat ;i de nsS nenhum in'ort=nio vem
desacompanhado. ?ocuo $ue serve de lema aos pessimistas.
e.usdem ,arinae lat Da mesma 'arinha. )#presso usada para englobar duas ou
mais pessoas como portadoras dos mesmos de'eitos.
e.usdem ,ur,uris lat Do mesmo 'arelo. % e0usdem farinae.
E#i2 E#i2 #amma saba!tani he'r Meu Deus, meu Deus, por $ue me desamparasteT
:rase citada entre as =ltimas pronunciadas por Desus na cru. ;s tr9s primeiras
palavras so hebraicas e a =ltima aramaica.
emuntae naris lat De nari limpo. )#presso de Hor(cio ,S(tiras, B, 6!R.. Bndica
pessoa consciente, $ue sabe o $ue $uer.
en,ant $at0 fr Criana mimada. )mprega!se para designar pessoa muito prestigiada
pelos superiores e $ue se prevalece disso tornando!se negligente.
en,ant "rodi$e fr Criana prod&gio. )mprega!se para designar a precocidade in'antil
em $ual$uer ramo de atividade.
en,ant terrib#e fr Criana terr&vel. Criana mal!educada, $ue causa srios
embaraos aos pais.
en,in Ma#!erbe %int fr :inalmente chegou Malherbe. :rase com $ue Goileau
destaca o papel de Malherbe na poesia 'rancesa.
ense et aratro lat Com a espada e o arado. Designa o cidado $ue serve a p(tria
durante a guerra e cultiva o solo durante a pa.
entente ordia#e fr ;liana e#pressa ou pacto de solidariedade e comunho de
interesses econ0micos, pol&ticos ou militares entre duas ou mais na-es.
en toute !ose i# ,aut onsid0rer #a ,in fr )m tudo se deve considerar o 'im. Moral
da '(bula de ?a :ontaine, A $aposa e o )ode.
E"iuri de $re$e "orum lat Porco do rebanho de )picuro. )pigrama de Hor(cio,
$ue assim se classi'icava, escarnecendo da moral r&gida pregada pelos esticos.
Designa ho"e o materialista goador da vida.
e "ur2 si muo%e ital )ntretanto ela ,a %erra. se move. Palavras de Ealileu $uando 'oi
obrigado a retratar!se perante a Bn$uisio, por ter descoberto o movimento da %erra,
considerado como heresia por a$uele tribunal.
er$a omnes lat Dir Para com todos. Di!se de ato, lei ou dispositivo $ue obriga a
todos.
eri"uit oe#o ,u#men se"trum'ue t)rannis lat %irou o raio ao cu e o cetro aos
tiranos. Bnscrio do pedestal do monumento de :ranOlin, $ue alude * descoberta do
p(ra!raios e ao esp&rito democr(tico com $ue militou na pol&tica.
eritis siut dii lat Sereis como deuses. Palavras $ue a serpente dirigiu a )va no
para&so, a 'im de indui!la a comer o 'ruto da (rvore da ci9ncia do bem e do mal
,E9n. BBB, 2..
errare !umanum est lat )rrar humano. Desculpa $ue se apresenta a 'im de
atenuar um erro ou engano.
error in ob.eto lat Dir )rro $uanto ao ob"eto. % a'erratio ictus.
error in "ersona lat Dir )rro $uanto * pessoa. % a'erratio delicti.
erunt duo in arne una lat Sero dois em uma s carne. )#presso b&blica usada
na cerim0nia do matrim0nio para encarecer a unio $ue deve reinar entre os
esposos ,E9n. BB, 76; Mat. FBF, 2..
e sem"re bene ital ) sempre bem. ?ocuo $ue tradu o otimismo dos
peninsulares.
est modus in rebus lat H( um limite nas coisas. :rase com $ue Hor(cio aconselha
a moderao em tudo.
esto bre%is et "#aebis lat S9 breve e agradar(s. Conselho escol(stico aplicado *
elo$+9ncia.
et am"os ubi Tro.a ,uit lat ) os campos onde e#istiu %ria. Hemist&$uio virgiliano,
$ue se re'ere ao abandono de %ria incendiada $uando )nias e seus companheiros
a abandonaram.
et aetera lat ) outras coisas. )#presso $ue se coloca abreviadamente ,etc.. no
'im de uma enumerao $ue se poderia alongar.
etiam "eriere ruinas lat ;t as ru&nas pereceram. :rase de ?ucano descrevendo a
visita de Csar *s ru&nas de %ria onde no e#istiam mais vest&gios da 'amosa
cidade.
etiamsi omnes2 e$o non lat ;inda $ue todos, eu no. Palavra de So Pedro a
Desus ,Mt. FFCB, 32., "urando!lhe 'idelidade no Dardim das 5liveiras.
et #a $rae "#us be##e enore 'ue #a beaut0 fr K a graa ainda mais bela $ue a
belea. Cerso de ?a :ontaine no poema ;d0nis, onde elogia a$ueles $ue suprem a
aus9ncia de belea pelas boas maneiras.
et mont0 sur #e ,aite2 i# as"ire 1 desendre fr ), chegado ao apogeu, ele dese"a
descer. Cerso em $ue Corneille descreve o 'astio da$ueles $ue subiram
rapidamente.
et nun re$es inte##i$ite; erudimini 'ui .udiatis terram lat ) agora compreendei,
reis; instru&!vos, vs $ue governais a %erra. Palavras do Salmo BB, vers&culo IP,
citadas para ensinar $ue devemos aproveitar da e#peri9ncia alheia.
et "ar droit de on'u@te et "ar droit de naissene fr Por direito de con$uista e por
direito de nascimento. Cerso em $ue Coltaire de'ende Henri$ue BC, $ue, apesar de
ter direito a suceder, 'oi obrigado a con$uistar o trono da :rana pelas armas.
et 'uasi ursores2 %itae #am"ada tradunt lat Como corredores, eles transmitem o
'acho da vida. ?ucrcio compara a transmisso da vida humana ao "ogo em $ue os
atletas passam o 'acho ao seguinte, depois de correrem. 5 homem percorre a vida,
transmite!a a seus 'ilhos e mergulha na morte.
et re#i'ua lat ) o restante. 5 mesmo $ue et caetera.
e tutti 'uanti ital ) todos os demais. Serve para encerrar uma enumerao.
e- abru"to lat De repente; inopinadamente.
e- abundantia lat Com abundAncia, em grande $uantidade.
e- abundantia ordis lat Da abundAncia do corao. Com sinceridade.
e- ad%erso lat Dir Do lado contr(rio. /e'ere!se ao advogado da parte contr(ria.
e- ae'uo lat Dir Segundo a e$+idade.
e- animo diere lat Dier com sinceridade.
e- autoritate #e$is lat Pela 'ora da lei.
e- autoritate "ro"ria lat Pela sua prpria autoridade; sem delegao.
e- at!edra lat Da cadeira. ,Cadeira de So Pedro, s&mbolo da autoridade do papa.
Juando o papa 'ala ex cathedra ensina como che'e da Bgre"a e continuador da
misso apostlica. Por e#tenso, e#primir!se dogmaticamente, sem admitir ob"e-es
aos seus conceitos..
e- ausa lat Dir Pela causa. Di!se das custas pagas pela parte $ue re$uer ou
promove certo ato incontrovert&vel $ue somente a ela interessa ou aproveita.
e-e"tio ,irmat re$u#am lat ; e#ceo con'irma a regra.
e-e"tis e-i"iendis lat )#ceto o $ue se deve e#cetuar.
e- orde lat De corao. )#presso empregada no 'echo de cartas dirigidas a
pessoas &ntimas.
e-use8 du "eu fr Desculpe o pouco. :rase ir0nica, com $ue se insiste sobre o
preo e#cessivo de alguma coisa.
e- di$ito $i$as lat Pelo dedo ,se conhece. o gigante. ; pessoa superior se
mani'esta nas menores a-es.
e- dono lat Por doao. )#presso empregada em obras de coleo, $ue 'oram
doadas por algum.
e-e$i monumentum aere "erennius lat )rigi um monumento mais perene $ue o
brone. Cerso da 5de BBB de Hor(cio, re'erindo!se * prpria obra liter(ria.
e-em"#i $ratia lat Por e#emplo. Eeralmente empregada abreviadamente> e. g.
e-e'uatur lat )#ecute!se. Dir * ;utoriao dada por che'e de )stado para $ue um
c0nsul estrangeiro possa e#ercer suas 'un-es no pa&s. + Deciso de se cumprir no
pa&s uma sentena de "ustia estrangeira. / :rmula $ue autoria a e#ecuo de
sentena pronunciada por (rbitros.
e- e-"ositis lat Do $ue 'icou e#posto> Portanto, ex expositis, nada lhe resta.
e- im"ro%iso lat De improviso.
e- in,ormata onsientia lat Sem ouvir o ru ou acusado ou o condenado.
?iteralmente signi'ica> com a consci9ncia in'ormada, isto , "( com "ulgamento de
antemo 'ormado> Condenar algum ex informata conscientia.
e- itinere lat Do caminho.
e- #e$e lat Por 'ora da lei> :oi nomeado ex lege.
e- #ibris lat Dos livros de. :rmula $ue antecede o nome da pessoa ou entidade a
$ue pertence o livro com essa inscrio.
e- ni!i#o ni!i# lat Do nada, nada. Coisa alguma pode ser criada do nada. ;'orismo
tirado de um verso de Prsio, erigido em princ&pio 'ilos'ico por ?ucrcio e outros
epicuristas.
e- o,,iio lat Por obrigao, por dever do cargo. Dir Di!se do ato realiado sem
provocao das partes.
e- ore "ar%u#orum %eritas lat ; verdade ,est(. na boca das crianas. ;s crianas
no mentem.
e-oriare a#i'uis nostris e- ossibus u#tor lat Jue algum vingador nasa de nossos
ossos. Bmprecao de Dido moribunda, citada por Cirg&lio ,)neida, CB, L72..
e-"ende Anniba#em lat Pesa ;n&bal. /e'le#o de Duvenal sobre a 'ragilidade da
glria humana, como se perguntasse> $ue resta do grande guerreiroT
e-"erto rede Roberto lat Crede no esperto /oberto. ;ntonius ;rena coloca esta
'rase na boca do prprio /oberto, $ue 'a a promoo de sua capacidade.
e-"#iit lat ;cabou, terminou. Bndica o 'im de uma obra $ue, em geral, comeava
com a palavra incipit/ da& a e#presso> Do incipit ao explicit, do comeo ao 'im.
e- "ositis lat Das coisas estabelecidas, assentado> 1x positis, a sociedade est(
des'eita.
e- "ro,esso lat Do pro'erido. Como pro'undo conhecedor; magistralmente.
e- "ro"rio .ure lat Por direito prprio.
e- toto orde lat De todo o corao. )mpregada no 'inal das cartas.
e-tra "etita lat Dir ;lm do pedido. Di!se do "ulgamento pro'erido em desacordo
com o pedido ou naturea da causa.
e- tun lat Dir Desde ento. Com e'eito retroativo.
e- un$ue #eonem lat Pela garra ,se conhece. o leo. Das mos de um grande
mestre s podem sair obras importantes.
e- %i lat Por 'ora. Por determinao de; em virtude de.
e- %i #e$is lat Dir Por 'ora da lei. )m virtude da lei.
e- %oto lat Por voto. Bmagem, $uadro ou outro ob"eto $ue se coloca nos altares, em
agradecimento a Deus ou a um santo por uma graa conseguida.
,aio ut des lat Dir :ao para $ue d9s. 8orma de contrato bilateral.
,aio ut ,aias lat Dir :ao para $ue 'aas. Contrato em $ue o pagamento de um
servio pago com a prestao de outro servio.
,ait indi$natio %ersum lat ; indignao 'a o verso. Segundo Duvenal, a ira serve,
*s vees, para inspirar os poetas.
,atum "rini"is lat :ato do pr&ncipe. Dir )m direito trabalhista, cessao do
trabalho por imposio da autoridade p=blica, sem culpa do empregador, 'icando o
governo respons(vel pela indeniao devida ao empregado ,C?%, art. 6RL..
,air "#a) ingl Dogo correto. ?ealdade no modo de agir.
,ama %o#at lat ; 'ama voa; a not&cia se espalha rapidamente. ,Cirg&lio, )neida BBB,
I7I..
,atta #e$$e2 "ensata #a ma#i8ia ital :eita a lei, pensada a mal&cia. Muitos burlam a
lei interpretando a seu modo a inteno do legislador.
,atuus ,atuum in%enit lat 4m tolo encontra outro tolo.
,a%ete #in$uis lat :avorecei com as l&nguas. Calai!vos. )#presso usada nos
espet(culos e reuni-es.
,ei 'uod "otui2 ,aiant me#iora "otentes lat :i o $ue pude, 'aam melhor os $ue
puderem.
,e#i- u#"a lat :eli culpa. )#presso de Santo ;gostinho re'erindo!se ao pecado de
;do, $ue nos mereceu to grande redentor.
,e#i- 'ui "otuit rerum o$nosere ausas lat :eli o $ue pode conhecer as causas
das coisas. )logio de Cirg&lio *$ueles $ue pes$uisam os 'en0menos da naturea.
,er%et o"us lat :erve o trabalho. )#presso virgiliana para descrever a atividade das
abelhas no cortio.
,estina #ente lat ;pressa!te devagar. :rase atribu&da a ;ugusto, $ue $uer dier $ue o
trabalho e#ecutado devagar melhor do $ue $uando 'eito apressadamente.
,@te $a#ante fr :esta galante. Pintura de cenas de reuni-es ao ar livre $ue teve
origem na :rana, no sculo FCBB.
,iat #u- lat :aa!se a lu. Palavras pelas $uais, segundo o E9nesis, I, 3, Deus criou
a lu.
,iat %o#untas tua lat Se"a 'eita a tua vontade. Palavras duas vees pronunciadas por
Cristo, $uando ensinou aos apstolos a orao dominical ,Mt. CB, IP. e $uando no
Dardim das 5liveiras ,Mt. FFCB, 67.. So usadas para demonstrar submisso em
coisas $ue repugnam ou contrariam.
,in de si4#e fr :im de sculo. Designa coisa ou acontecimento to raro $ue no se
repete no mesmo sculo.
,inis oronat o"us lat 5 'im coroa a obra. ; obra est( completa, de acordo com o
seu plane"amento.
,irmum in %ita ni!i# lat 8ada ,. 'irme na vida. %udo inconstante, transitrio.
,i%e o3#o: tea ingl Ch( das cinco horas. %radicional costume ingl9s de tomar leve
re'eio *s cinco horas, na $ual sempre servido o ch(.
,#a$rante de#ito lat Dir ;o consumar o delito. Di!se do momento e#ato em $ue o
indiv&duo surpreendido a perpetrar o ato criminoso, ou en$uanto 'oge, aps
interromp9!lo ou consum(!lo, perseguido pelo clamor p=blico.
,#utuat ne mer$itur lat :lutua, no se submerge. Divisa da cidade de Paris, $ue
tem um navio como emblema.
,oenum !abet in ornu lat %em 'eno no chi're. /e'ere!se Hor(cio aos cr&ticos $ue
investem como bois contra os literatos mas no lhes causam dano, pois suas armas
esto inutiliadas como as dos bois bravos cu"os cornos eram cobertos com 'eno.
,ontes a'uarum lat ;s 'ontes das (guas. )#presso b&blica. )mpregada contra os
maus poetas $ue se servem do dicion(rio de rimas.
Aorei$n O,,ie ingl Designa o Ministrio das /ela-es )#teriores, da Bnglaterra.
,or e%er< ingl Para sempreS ?ocuo muito usada nas campanhas eleitorais da
Bnglaterra e )stados 4nidos.
,or$et6me not ingl 8o te es$ueas de mim. 8ome dado pelos ingleses ao miostis.
,orsan et !ae o#im meminisse .u%abit lat %alve algum dia nos se"a agrad(vel
recordar estas coisas. )nias procura con'ortar os companheiros de in'ort=nio
,)neida, I, 7P3..
,our in !and ingl Juatro em mos. Parelha de $uatro cavalos. Fig ;bastana, vida
lu#uosa.
AB SB et SB lat :e para si e para os seus. Bnscrio $ue se encontra em muitos
monumentos da ;ntiguidade $ue eram de uso particular.
,uero .u8$o esp Compilao da lei visigtica, primeiro cdigo espanhol, $ue vigorou
em Portugal at I66L.
,u$it irre"arabi#e tem"us lat :oge o tempo irrepar(vel. Cirg&lio lembra!nos $ue o
tempo passa rapidamente e $ue no devemos desperdi(!lo.
,u## time ingl %empo integral. %rabalho nos dois per&odos.
$enus irritabi#e %atum lat /aa irritadia dos poetas. K como Hor(cio tradu a idia
de $ue poetas e escritores so temperamentais.
G#oria Patri lat Elria ao Pai. $el Palavras iniciais do vers&culo $ue se canta ou rea
no 'im dos salmos e de outras ora-es da Bgre"a.
$#oriae et %irtutis in%idia est omes lat ; inve"a a companheira da glria e da
virtude. ; inve"a procura destruir a virtude e o mrito alheio.
God sa%e t!e :in$ ou t!e 'ueen ingl Deus salve o rei ,ou. a rainha. :rase inicial do
hino nacional ingl9s.
$o#d "oint ingl Ponto de ouro. Situao cambial e$uilibrada nos pa&ses de moeda!
ouro.
Graeum est2 non #e$itur lat K grego, no se l9. ;#ioma medieval $ue mostra o
desprest&gio do grego entre os eruditos.
$rammatii ertant lat 5s gram(ticos discutem. )mpregada para signi'icar $ue uma
$uesto no se resolver( 'acilmente.
$rande morta#is ae%i s"atium lat Erande espao da vida de um mortal. ;ssim
descreve %(cito os $uine anos em $ue reinou Domiciano.
$rand6"ri- fr Erande pr9mio. Di!se do maior pr9mio concedido em e#posi-es,
concursos, corridas etc.
$ratia ar$umentandi lat Pelo praer de argumentar. )mprega!se $uando se $uer
usar um argumento do advers(rio considerado inconsistente.
$ratis "ro Deo lat De graa, para Deus. Sem remunerao.
$ra%is testis lat %estemunha grave. %estemunha digna; testemunha de peso.
$ra%iter ,aere lat ;gir com prud9ncia, com moderao, com gravidade.
$rosso modo lat De modo geral. Por alto, sem penetrar no Amago da $uesto.
$utta a%at #a"idem lat ; gota de (gua cava a pedra. %radu a idia do provrbio>
Ngua mole em pedra dura tanto d( at $ue 'ura.
!abeas or"us lat Dir Jue tenhas o corpo. Meio e#traordin(rio de garantir e
proteger com prestea todo a$uele $ue so're viol9ncia ou ameaa de
constrangimento ilegal na sua liberdade de locomoo, por parte de $ual$uer
autoridade leg&tima.
!abemus on,itentem reum lat %emos o ru $ue se con'essa. :rase da orao em
$ue C&cero de'ende ?ig(rio, partid(rio de Pompeu.
!abent sua ,ata #ibe##i lat 5s livros t9m o seu destino. ;'orismo de %erenciano
Mauro, cu"a obra permaneceu obscura durante muito tempo.
!a"") end ingl :im 'eli. Bndica o des'echo 'eli nas peas teatrais e
cinematogr('icas.
!asta #a %ista esp ;t a vista.
!i et nun lat ;$ui e agora. Bmediatamente; neste instante.
!i$! ,ide#it) ingl ;lta 'idelidade. ;lta $ualidade, grande purea de som obtida nos
aparelhos eletr0nicos.
!i .aet lat ;$ui "a. )#presso consagrada nas inscri-es de l(pides mortu(rias.
!i .aet #e"us lat ;$ui est( a lebre; esta a di'iculdade.
!o a%erat mens "ro%ida Re$u#i lat ; mente previdente de /gulo previra isto.
;plica!se nos casos em $ue algum di ter previsto um acontecimento depois dele
realiado.
!o erat in %otis lat Bsto estava nos votos. ;plica!se $uando se obtm algo muito
dese"ado.
!o o"us2 !i #abor est lat ;& $ue est( a di'iculdade. Sentena de Cirg&lio $ue se
aplica no sentido literal.
!o %o#o2 si .ubeo; sit "ro ratione %o#untas lat Juero isto, ordeno isto, $ue a
vontade sirva de rao. :rase de Duvenal $ue condena a arbitrariedade.
!odie mi!i2 ras tibi lat Ho"e para mim, amanh para ti. 4sada nas inscri-es
tumulares e $uando se dese"a o mesmo mal a $uem o causou.
!ome ,#eet ingl )s$uadra da casa. 8ome $ue se d( * ;rmada Bnglesa, re'erindo *
parte dela $ue permanece na Er!Gretanha.
?ome6O,,ie ingl Ministro do Bnterior, da Bnglaterra.
!ome ru#e ingl Eoverno prprio. Designa a autonomia moderada concedida pela
Bnglaterra aos territrios da Comunidade GritAnica.
!ome6ru#er ingl Partid(rio da home rule.
!omo ,aber lat 5 homem art&'ice. ?ocuo empregada por Henri Gergson para
designar o homem primitivo ante a necessidade de 'or"ar ele prprio os utens&lios
indispens(veis * manuteno da vida.
!omo !omini #u"us lat 5 homem lobo para o homem. Pensamento de Plauto,
aceito por alguns e praticado por muitos.
?omo sa"iens lat 5 homem s(bio. * 8ome da espcie homem na nomenclatura de
?ineu. + )#presso usada por Henri Gergson para indicar o homem, =nico animal
inteligente em 'ace aos demais.
!omo sum et ni!i# !umani a me a#ienum lat Sou homem e nada do $ue humano
me estranho. %er9ncio advoga a solidariedade humana.
!onnest) is t!e best "o#i) ingl ; honrade a melhor pol&tica. )#prime o ideal da
administrao britAnica.
!onni soit 'ui ma# ) "ense fr )nvergonhe!se $uem pensar mal disto. Divisa da
ordem da "arreteira na Bnglaterra.
!onoris ausa lat Por causa da honra. %&tulo honor&'ico concedido a pessoas
ilustres.
!onos a#it artes lat ; honra alimenta as artes. M(#ima de C&cero $ue e#plica a
necessidade de aplausos como incentivo aos artistas.
!orreso re,erens lat %remo ao re'erir. Palavras de )nias ao narrar o episdio da
morte de ?aocoonte.
!orribi#e ditu lat Horr&vel de se dier. ?ocuo inter"etiva.
!ors #i$ne fr :ora da linha; bem acima do normal.
!os"es !ostis lat )strangeiro, inimigo. M(#ima antiga $ue tradu o sentimento de
descon'iana e hostilidade para com os estrangeiros.
idem "er idem lat 5 mesmo pelo mesmo. ;rgumento vicioso, tambm chamado
peti2+o de princ3pio.
i$noti nu##a u"ido lat ;o ignorante nenhum dese"o. Pensamento de 5v&dio
e$uivalente a> .+o se dese0a aquilo que n+o se conhece.
i# est a%e #e ie# des aommodements fr Com o cu pode!se arran"ar. %artu'o,
personagem de MoliXre, "ulga poder acomodar!se mesmo com a$ueles $ue primam
pelo rigor.
i#s sont tro" %erts fr )sto muito verdes. Palavras da '(bula W; /aposa e as 4vasW,
de la :ontaine. ; 'rustrao nos leva a 'ingir despreo pelo $ue mais ambicionamos.
im"a%idum ,erient ruinae lat ;s ru&nas 'eriro o destemido. Hor(cio celebra a
bravura e intrepide do homem "usto ,5des, BBB, 3 e R..
im"erium in im"erio lat 4m imprio no imprio. Di!se da usurpao, por parte de
uma autoridade, das 'un-es de outra.
im"robus administrator lat ;dministrador desonesto.
im"robus #iti$ator lat Dir ?itigante desonesto. 5 $ue entra em demanda sem direito,
por ambio, mal&cia ou emulao.
in absentia lat Dir 8a aus9ncia. Di!se do "ulgamento a $ue o ru no est( presente.
in abstrato lat )m abstrato. Sem 'undamento; teoricamente.
in atu lat 8o ato. 8o momento de ao.
in aeternum lat Para sempre; eternamente.
in a#bis lat )m branco. Sem nenhuma provid9ncia. Di!se tambm da pessoa
vestida apenas com as roupas &ntimas.
in ambi$uo lat 8a d=vida.
inania %erba lat Palavras 'r&volas, ocas, in=teis.
in anima nobi#i lat )m alma nobre. Med )#peri9ncia 'eita no ser humano.
in anima %i#i lat )m alma vil; irracional. Med )#peri9ncia cient&'ica 'eita em animais.
in a'ua sribere lat )screver na (gua, isto , no manter a ' "urada> 5 $ue di a
mulher mesmo $ue in aqua scri'ere ,Catulo..
in artiu#o mortis lat )m caso de morte iminente.
in boa !iusa non entrC mai mosa ital )m boca 'echada nunca entrou mosca.
in auda %enenum lat 5 veneno est( na cauda. ;luso ao escorpio, cu"o veneno
est( na cauda. ;plica!se a um 'inal de carta ou discurso em $ue se e#cedeu nas
e#ig9ncias, na linguagem ou na mal&cia.
ini"it lat Comea. :orma verbal $ue iniciava as antigas obras liter(rias> Bncipit Cita
8ova ,Dante ;lighieri..
in ontinenti lat Bmediatamente.
inredibi#e ditu lat Bncr&vel de se dier. )mpregado mais inter"etivamente.
inde irae lat Da&, as iras. Palavras de Duvenal para e#plicar a origem das discrdias.
in dubio ontra ,isum lat Dir 8a d=vida, contra o 'isco.
in dubio #ibertas lat 8a d=vida, Biberdade. Princ&pio de moral $ue autoria a
consci9ncia duvidosa a agir livremente, $uando na incapacidade de remover a
d=vida.
in dubio "ro reo lat Dir 8a d=vida, pelo ru. ; incertea sobre a pr(tica de um delito
ou sobre alguma circunstAncia relativa a ele deve 'avorecer o ru.
in e-tenso lat 8a &ntegra.
in e-tremis lat 8o =ltimo momento. 5 mesmo $ue in articulo mortis.
in,andum2 re$ina2 .ubes reno%are do#orem lat Mandas, rainha, renovar uma dor
atro. Palavras de )nias, ao re'erir * rainha Dido a destruio de %ria ,)neida, BB,
3..
in ,ine lat 8o 'im. /e'ere!se ao 'im de um cap&tulo, par(gra'o ou livro.
in ,orma "au"eris lat 8a 'orma de pobre. Diia!se, outrora, dos $ue careciam de
recursos para pagar a ao da "ustia e as custas do processo, atestado de pobrea.
in ,oro onsientiae lat 8o tribunal da consci9ncia.
in ,raudem #e$is lat Dir )m 'raude da lei.
in $#obo lat )m globo; em massa; sem distino das diversas partes.
in !an diem lat ;t este dia; at o presente momento.
in !o si$no %ines lat Com este sinal vencer(s. Palavras $ue circundavam a cru
$ue se di ter aparecido a Constantino antes da batalha da Ponte M&lvio, $uando
derrotou a Ma#9ncio em 3I7.
in i##o tem"ore lat 8a$uele tempo. )m tempo ou poca muito remotos.
in inte$rum restituere lat Dir /estituir por inteiro. Devolve