1

Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Industriales

ASIGNATURA: REDACCIN DE DOCUMENTOS TCNICOS
CDIGO MATERIA 304110051

Curso 2013-2014
Profesora Dra. Inmaculada Anaya Revuelta
Direccin correo electrnico: ianaya@uvigo.es
Horario de tutoras: martes y mircoles de 11.00 a 14.00 h. Despacho 54 Pabelln A
Facultad de Filologa y Traducin.



TEMARIO

1. La comunicacin y su relacin con el xito profesional
a. La comunicacin oral
b. La comunicacin no verbal
c. La comunicacin escrita

2. El texto
a. Repaso y actualizacin de las principales normas de ortografa de la
RAE . La puntuacin de los textos
b. Fases de la elaboracin
c. Organizacin del contenido
d. Principios de coherencia y cohesin
e. Errores ms frecuentes

3. La redaccin de textos en la empresa
a. El currculum vitae
b. El correo electrnico
c. La carta

4. La redaccin de un texto cientfico o tcnico
a. El informe
- Definicin y estructura
- Caractersticas
b. El artculo cientfico
- Definicin y estructura
- Caractersticas



OBJETIVO y METODOLOGA

El curso comenzar con una sesiones orientadas a mejorar la capacidad de
expresin oral, tan necesaria para las presentaciones de Trabajos Fin de carrera,
entrevistas, etc. Las clases se impartirn con ayuda de exposiciones en power-point
sobre algunas cuestiones tericas. Los alumnos debatirn con la profesora en clase
sobre los textos, previamente seleccionados, y reformularn los mismos.
El objetivo final es conseguir una buena expresin oral y escrita, para lo
cual ser imprescindible una alta participacinen clase. El alumnado tendr los
contenidos expuestos en clase en la plataforma Faitic.
2
A lo largo del cuatrimestre, los alumnos debern entregar una serie de
prcticas. El alumno que haya realizado entregado con asiduidad las prcticas de
clase, realizar el examen final, nicamente, para subir nota.
En las prcticas, el alumnado aprender a utilizar algunas herramientas
tiles en Internet, tales como los diccionarios electrnicos y las bases de
terminologa cientfica.


BIBLIOGRAFA

Lenguaje cientfico y tcnico

BUCQ, Ron S. (1990): Guidelines for Report Writing. Ontario: Prentice-Hall, 2 ed.
CABR, M.T (2003) El lenguaje cientfico desde la terminologa en
Aproximaciones al lenguaje de la ciencia, Burgos, Fundacin Instituto Castellano y
Leons de la Lengua, pgs. 19-52.
CASSANY, D. (2006): Taller de textos, Paids, Barcelona.
GALN, C. (2002) El discurso tecnocientfico: la caja de herramientas del lenguaje,
Madrid: Arco Libros.
GUTIRREZ RODILLA, B. (1998) La ciencia empieza en la palabra. Anlisis e historia
del lenguaje cientfico, Barcelona: Pennsula.
MARI MUTT, J.A. (2006):Manual de Redaccin Cientfica.Departamento de Biologa,
Universidad de Puerto Rico, Mayagez, Puerto Rico.
VIVANCO CERVERO, V. (2006): El espaol de la ciencia y la tecnologa, Arco Libros,
Madrid.


Manuales de estilo
ABC (2001) Libro de estilo, Barcelona: Ariel.
AGENCIA EFE (1998) Manual del espaol urgente, Madrid: Ctedra.
El PAS (2002) Libro de estilo, Madrid: Ediciones El Pas.
LA VANGUARDIA (1986) Libro de redaccin, Barcelona: La Vanguardia.
LA VOZ DE GALICIA (2002) Libro de estilo, A Corua: Ed. La Voz de Galicia.
MARTNEZ DE SOUSA, J. (2000) Manual de estilo de la lengua espaola, Gijn:
Ediciones Thea.
SOL, R. (1992) Manual prctico de estilo, Barcelona: Ediciones Urano.



Recursos en Internet
El cajetn de la lengua (http://www.ucm.es/especulo/cajetin.htlm)
Centro virtual cervantes (http://www.cvc.cervantes.es)
Diccionario urgente del estilo cientfico espaol
(http://www.dlsi.ua.es/%7Ejaperez/pub/pdf/duece1999.pdf)
Diccionario Vox (http://www.diccionarios.com)
Hipertulia http://www.ucm.es/info/especulo/hipertul/bienven.htm
La pgina del idioma espaol (http://www.el-castellano.com
La pgina de Xos Castrohttp://www.xcastro.com
Real Academia Espaola de la lengua (http://www.rae.es)
salo http://usalo.blogspot.com/2005/08/escribir-para-la-red.html
Vademcum del espaol urgente. Agencia EFE (http://www.efe.es)

Procedimientos de evaluacin
3
Como ya se ha sealado, los alumnos realizarn prcticas a lo largo del
cuatrimestre que sern valoradas de forma positiva para la nota final. En caso de
aprobar todas las prcticas, el examen final solo se tendr en cuenta para subir la
nota final. Tambin se valorarn las exposiciones orales y los trabajos realizados. Al
final del cuatrimestre los alumnos quen o hayan entregado las prcticas, realizarn
un examen de toda la materia.