con cargas por rueda de hasta 40.

000 kg
Innovadores mdulos estndar para equipos de traslacin
Sistema de conjuntos de rueda DRS Demag
2
Confe en nuestros componentes para poner
en movimiento sus equipos
El afn de pioneros es la base de
nuestro xito
La elevacin de cargas, el accionamiento de
mquinas, el posicionado, la distribucin
y el almacenaje son los cometidos en los
que se concentra Demag Cranes &
Components desde hace ms de 180 aos.
Nuestra empresa ha realizado mltiples
desarrollos, ha aplicado nuevas tecnologas
y aportado sin cesar relevantes progresos,
tanto en las tcnicas de transporte interno
y flujo de materiales como en la tcnica
de accionamientos.
As, por ejemplo, la primera gra accionada
que se construy en nuestra factora de la
poca, fue una de las mayores atracciones
de la Exposicin Mundial de Viena en el
ao 1873. El primer polipasto elctrico
de cable Demag se fabric ya en 1912,
el cual en los aos siguientes se convirti
en El Demag y se consideraba como
sinnimo de equipo de elevacin.
En la dcada de los 30, nuestro sistema
de gras y monorrales suspen-didos hizo
posible realizar soluciones totalmente
nuevas para el flujo de materiales.
Filosofa empresarial orientada a la
prctica para beneficio de nuestros
clientes
En la actualidad, nuestra empresa es
fabricante lder a nivel mundial gracias
a la capacidad de innovacin y al
rendimiento que ofrece con la ms
extensa gama de productos del sector.
La caracterstica preponderante de
nuestras instalaciones y sistemas es su
fcil adaptacin para hallar soluciones
estndar y personalizadas a los diferentes
problemas. Con rapidez y a un costo
razonable mediante la instalacin de
componentes adaptados entre s y
diseados segn el principio modular.
Cada uno de esos componentes es un
resultado consecuente de la filosofa
empresarial: de desa-rollo propio,
dimensionados para una inigualable
seguridad funcional, optimizados
continuamente y fabricados en grandes
series con una calidad ejemplar y una
gran precisin. De este modo, aseguramos
nuestro xito. Y asimismo, el xito de
nuestros clientes que son responsables
de la adquisicin, el proyecto y el diseo
de sus propias mquinas e instalaciones
y confan en nosotros al equiparlos con
nuestros componentes, por ejemplo, con
los conjuntos de rueda.
3
4
El perfeccionamiento del original
Ventajas decisisvas
Con el objetivo de reducir los trabajos
necesarios para el proyecto, el diseo y la
fabricacin de mecanismos de traslacin,
fuimos los primeros en desarrollar y
presentar hace ya 15 aos una serie
de conjutos de rueda diseados segn
el principio de construccin modular:
el conjuto de rueda RS Demag.
Este conjuto se ha acreditado por las
ventajas siguientes:
prestaciones garantizadas
seleccin sencilla
mltiples posibilidades de
combinacin
dimensiones favorables
fijacin en las ms diversas
estructuras y posiciones
montaje sencillo y rpido
mnimos plazos de entrega
elevada rentabilidad
Continuamente perfeccionados; los
conjutos de rueda Demag se han hecho
impresindibles en mltiples equipos y
sistemas mviles y se acreditan da tras
da por su flexibilidad y larga duracin,
requiriendo un mnimo mantenimiento.
La nueva serie ofrece an ms
prestaciones
Con el nuevo sistema de conjuntos de rueda
DRS satisfacemos, mediante soluciones
innovadoras, las crecientes exigencas de
nuestros clientes en cuanto a la rentabili-
dad y las propiedades tcnicas. As, por
ejemplo, en los accionamiento se pueden
utilizar sin dificultad motores de rotor
en cortocircuito, pues los esfuerzos punta
que se producen durante el arranque se
absorben mediante elementos elsticos y
flexibles soportes contra giro que han sido
patentados. A travs de un ingenioso y
sencillo dispositivo de alineacin se reduce
a un mnimo el desgaste de las ruedas.
Y para sustituir stas se tiene disponible
una solucin patentada en el sentido
ms estricto de la palabra.
Hasta unidades completas
Nuestras unidades completas ofrecen
decisivas ventajas para solucionar proble-
mas de accionamiento. Dado que todas las
piezas y partes, desde la rueda, la carcasa
y los mtodos de montaje hasta el reductor
y el motor, estn adaptadas entre s y se
suministran previamente montadas, su
caracterstica ms peculiar es la elevada
seguridad en el servicio.
Incluidas las experiencias de
aplicacin
Basndonos en las experiencias adquiridas
en la utilizacin a nivel mundial de los
conjutos de rueda en instalaciones y
sistemas fabricados por nosotros, le
asesoramos en todas las cuestiones
relacionadas con las aplicaciones tcnicas.
Ponemos a sus disposicin modernos
mtodos para la seleccin y el dimensio-
nado de los conjuntos de rueda y le
ofrecemos asistencia tcnica para el
desarrollo de sus nuevas construcciones
de equipos de traslacin.
Presencia mundial
Dondequiera que se empleen sus
productos, nuestras aproximadamente
100 representaciones y ms de
1000 estaciones de servicio le aseguran
el suministro de repuestos rpido y
seguro y se hacen cargo de efectuar
las reparaciones por medio de
personal cualificado.
Para instalacioones
complejas
Nuestro extenso programa
de componentes mecnicos,
elctricos y electrnicos le
ofrece tambin la garanta
para hallar ptimas y
econmicas soluciones en la
realizacin de otras funciones
complejas relacionadas con
nuestros conjuntos de rueda o con
otros grupos constructivos. El amplio
espectro comprende aparatos de eleva-
cin, polipastos, equipos de toma de
carga, motores, alimentaciones de
corriente y dispositivos de medicin,
as como sistemas de regulacin y mando.
Las ms modernas
instalaciones de
produccin garantizan
una alta precisin y
una calidad ejemplar.
Accionamiento con
masa de inercia
especial y motor de
rotor cilndrico para
arranque suave, como
opcin tambin con
motor asncrono de
rotor deslizante para
funciones de trasla-
cin controladas.
5
Soporte contra giro
patentado, integrado
en la parte frontal del
conjunto que puede
ser montado en las
ms diversas posiciones
para adaptarse a las
variantes de montaje
del conjunto con 24
posiciones distintas.
Talleres volantes
para efectuar las
reparaciones in situ
con rapidez por
personal cualificado.
Accionamiento de
traslacin compacto
con rbol de pivote
estriado para la
transmisin del par
libre de esfuerzos
inadmisibles.
6
En el nuevo sistema de conjuntos de
rueda DRS Demag est todo armonizado,
el concepto y tambin el diseo. Basado
en la prctica y desarrollado para la
prctica, le ofrece considerables ventajas,
desde el proyecto hasta la puesta en
marcha de sus instalaciones. Adems,
puede estar seguro de que los conjuntos
de rueda se acreditarn de modo excelente
en la aplicacin prevista por Ud.
1 Totalmente estanqueizado
La carcasa cerrada por cinco lados
protege eficazmente a la rueda contra
influecias mecnicas del exterior. En los
tamaos de 112 hasta 200 la carcasa
es de aluminio de fundicin a presin o
de coquilla y su superficie va provista de
un recubrimiento de polvo sinterizado
con un espesor de 90 micras. A partir
del tamao 250 se utiliza una carcasa
de fundicin nodular de alta resistencia
y provista de una capa de acabado.
Para resaltar el agradable aspecto ptico
de la carcasa, los orificios que no se
necesiten se pueden cerrar con tapones
que forman parte del suministro.
2 De gran precisin
Mediante las mnimas tolerancias de
forma y posicin y la precisin dimensional
en todos los planos, nuestros conjuntos
de rueda poseen las premisas ideales
para efectuar el montaje en los equipos
a accionar y excelentes caractersticas
de arranque y frenado para proteger
los carriles. Adems de esto, refuerzos
especiales aseguran su estabilidad
dimensional.
3 Sustitucin de ruedas sin
problemas
La carcasa patentada, asimtrica y
desmontable por un lado evita los costosos
y engorrosos trabajos de desmontaje,
montaje y alineacin de nuevo en los
conjuntos al sustituir las ruedas. Para
efectuar esta operacin, la carcasa
permanece unida a la estructura. Adems,
los trabajos necesarios se realizan con
herramientas usuales sin requerir disposi-
tivos auxiliares.
Tambin de modo sencillo, los conjuntos
de rueda se pueden modificar posterior-
mente, equipndolos con ruedas de otras
ejecuciones o de otro material.
4 El mantenimiento puede esperar
Las ruedas van provista de lubricacin
de por vida y rodamientos de bolas
ampliamente dimen-sionados. A partir del
tamao 250 se utilizan rodamientos de
rodillos cnicos. Dado que los rodamientos
van integrados en el interior de la carcasa,
quedan bien protegidos contra posibles
deterioros mecnicos.
5 Ocupan un espacio mnimo
La forma compacta de la construccin de
nuestros conjuntos de rueda se caracteriza
por el amplio espacio libre entre el borde
inferior y el camino de rodadura. Esto
tambin es vlido para las unidades de
accionamiento completas equipadas
con motorreductores adaptados a las
cargas por rueda.
La utilizacin de este conjunto le permitir superar
a sus competidores
6 Para asegurar la traslacin
correcta
Con el objetivo de facilitar la alineacin
de nuestros conjuntos de rueda, hemos
desarrollado un sistema de alineacin
por lser. Junto con fijaciones adecuadas
previstas en los conjuntos y pernos de
excntrica, que ajustan en los orificios
alargados practicados en los lados
superiores del conjunto, este sistema
permite alinear entre s con rapidez
y precisin los conjuntos de rueda de
varios mecanismos de traslacin.
7 Superioridad patentada
Soluciones numerosas e innovadoras y,
en parte, patentadas, como por ejemplo,
los soportes contra giro, el alojamiento
de las ruedas, la unin rueda-cubo, las
tuercas deslizantes para el montaje por
el lado superior y tambin la forma de la
carcasa son caractersticas peculiares del
nuevo sistema de conjuntos de rueda
DRS Demag. Aproveche nuestra compe-
tencia para asegurar su xito.
8 Mantenimiento preventivo sencillo
Un nuevo mtodo de marcado permite
apreciar oportunamente cuando es
necesario sustituir la rueda. De este modo,
es posible asegurar la dispoibilidad de
la instalacin y planificar el cambio para
realizarlo durante los prximos trabajos
peridicos de mantenimiento preventivo.
7
3 Tapa de la carcasa
Nueva solucin patentada
para sustituir las ruedas
sin desmontar el conjunto
en la variante de fijacin
por el lado superior.
4 Rodamientos
Rueda apoyada sobre roda-
mientos de bolas integrados
en el interior de la carcasa,
provistos de lubricacin de
por vida y ampliamente
dimensionados o rodamien-
tos de rodillos cnicos estan-
queizados por todos los
lados.
2 Superficies de montaje
Elevada precisin dimensional
y estabilidad que aseguran
un montaje sencillo y protegen
los carriles en las operaciones
de arranque y frenado.
5 Base de la carcasa
Forma compacta y gran
espacio libre entre la base
y el carril de rodadura.
7 Soportes contra giro
Absorcin segura de los
esfuerzos punta mediante
una unin elstica entre el
cubo y la rueda, as como
a travs de otras medidas
constructivas en los tamaos
112 hasta 120. A partir del
tamao 250 se emplean
elementos de armortiguacin
el sticos en el soporte
contra giro.
8 Marcas para verificar el desgaste
Control sencillo del desgaste de las
pestaas y determinacin del momento
ms apropiado para efectuar la sustitucin
de la rueda.
6 Marcas de medicin
Alineacin rpida y precisa
mediante un sistema
de lser y las fijaciones
previstas en la carcasa de
los tamaos 112 hasta 200.
1 Totalmente estanqueizado
Carcasa cerrada de aluminio de
fundicin a presin o en coquilla
de alta calidad y resistente a
la corrosin. A partir del tamao
250 se utiliza una carcasa de
fundicin nodular, mecanizada
por todas sus superficies.
8
Cualquier equipo que desee disear y
construir, tanto si se trata de una nueva
instalacin como de la modernizacin
de una existente, con sus numerosos
elementos consecuentemente adaptados
entre s, el sistema de conjuntos de rueda
DRS Demag satisface todas las exigencias.
Desde almacn le suministramos los
conjuntos de rueda y las unidades de
accionamiento ms adecuados: fabricados
a la medida, listos para su montaje, en
ejecuciones acreditadas y a un precio
razonable.
Perfecto en forma
Las ms diversas variantes de ruedas
permiten adaptar los conjuntos Demag a
los distintos carriles de rodadura y a las
mltiples condiciones de empleo:
Conjuntos fabricados a la medida para ahorrarle los trabajos
de diseo en sus propios equipos
Medidas de proteccin
Mediante la eficaz atenuacin de las
vibraciones, nuestras ruedas de fundicin
nodular (GGG 70) garantizan un mnimo
desgaste de los carriles y una marcha
suave. Otras ventajas de este material
son: su efecto autolubricante, el menor
rozamiento y la alta resistencia al
desgaste. Por ello, nuestras ruedas de
fundicin nodular son claramente
superiores a las ruedas de acero.
Adems, se tienen disponibles tambin
ruedas de poliamida sin pestaas que
se caracterizan por su marcha suave y
silenciosa, as como ruedas con bandaje
de hydropur que aseguran una
marcha uniforme incluso con altas
aceleraciones.
Siempre al tanto
Con la ayuda de un nuevo mtodo de
marcas de desgaste se controla con
facilidad el desgaste de las pestaas.
Esto permite, sobre todo, realizar a
tiempo y con rapidez la sustitucin de
las ruedas, sin necesidad de interrumpir
el servicio por largo tiempo.
Capacidad de
amortiguacin de la
fundicin de acero,
nodular y gris.
0 1 2 3 4 5 6 7
4,3 Fundicin de acero
1,8 Funcin nodular
1 Fundicin
gris
8
Rodillos gua
Para la gua de los conjuntos de rueda
ofrecemos tambin soluciones a la
medida. Seguras y econmicas gracias
a la elevada reserva prevista para el
desgaste. Cuando es necesario absorber
de modo seguro grandes fuerzas
horizontales, se utilizan rodillos gua
adicionales con fijacin por unin
positiva. Para carriles de seccin redonda
y un guiado exacto en el plano vertical
y horizontal, se emplean ruedas con gua
primtica.
Ruedas con pestaas por
ambos lados ampliamente
dimensionadas.
Ruedas sin pestaas con
rodillos gua para sistemas
de gua rgida.
Ruedas con pestaa por un
lado para carros desplazables
por el suelo.
Ruedas de poliamida sin
pestaas para una marcha
silenciosa.
Ruedas con gua prismtica
para funciones de guiado en
el plano vertical y horizontal.
Ruedas de hydropur para
altas aceleraciones y gran
estabilidad de marcha.
Ruedas sin pestaas de mayor
dimetro para distancias
irregulares sobre el suelo.
9
Bien ajustado
Una de las ventajas ms importantes de
nuestros conjuntos de rueda son sus
superficies de montaje preparadas para
incorporarlos en las posiciones ms
diversas: desde el montaje por el lado
superior de modo directo y con un
angular de fijacin, pasando por el
montaje frontal con elemento atornillado
o soldado, hasta el montaje lateral y
9
mediante pernos para incorporar los
conjuntos en vigas cajn y traviesas.
Los mtodos de montaje por el lado
superior y mediante pernos permiten
desplazar lateralmente los conjuntos
despus de efectuar su montaje.
Compacto, slido y exacto
En los accionamientos para unidades de
traslacin completas le ofrecemos tambin
un amplio programa. Denominador
comn de todos los accionamientos es
la compacta forma de construccin, la
ejemplar fiabilidad y los elevados pares
motrices.
La variante de accionamiento directo
con motor de rotor cilndrico y masa de
inercia adicional se distingue por una
caracterstica de par decreciente de modo
progresivo. La masa de inercia adicional,
dispuesta en lugar prximo al reductor
plano o angular, proporciona, adems,
un ptimo centro de gravedad del
accionamiento.
La variante con acoplamiento tiene la
ventaja de poder emplear nuestros
robustos motores asncronos de rotor
deslizante con su elevada potencia de
ruptura y gran capacidad de frenado.
Adems, los accionamientos se pueden
disponer de tal modo que un solo
motor sirva para accionar dos conjuntos
de rueda. Este tipo de accionamiento
asegura una marcha absolutamente
sincronizada de las parejas de conjuntos
de rueda.
e d o p i T
a d e u r
p y T
a g r a C
. x m
g k
o r t e m i D
m m
e d o s e P
a d e u r
g k
o h c n A
m m
a r u t l A
m m
d u t i g n o L
m m
2 1 1 0 5 7 . 2 2 1 1 3 , 7 6 9 3 1 3 0 9 1
5 2 1 0 0 0 . 5 5 2 1 9 , 9 8 9 7 4 1 0 2 2
0 6 1 0 0 0 . 7 0 6 1 3 , 8 1 0 1 1 7 8 1 5 7 2
0 0 2 0 0 0 . 0 1 0 0 2 7 , 5 3 0 3 1 5 3 2 0 4 3
0 5 2 0 0 0 . 6 1 0 5 2 2 6 0 5 1 1 8 2 5 8 3
5 1 3 0 0 0 . 2 2 5 1 3 7 1 1 0 8 1 0 5 3 0 7 4
0 0 4 0 0 0 . 0 3 0 0 4 1 0 2 0 1 2 0 4 4 0 8 5
0 0 5 0 0 0 . 0 4 0 0 5 2 5 3 0 4 2 5 6 5 0 0 7
10
Para cada problema la solucin adecuada
No existe prcticamente ningn sector
productivo en el que no sea necesario
transmitir, alimentar, transbordar,
distribuir y agrupar materias primas,
productos semiacabados y acabados.
En muchas ocasiones es preciso conside-
rar condiciones especiales y exigencias
especficas relacionadas con las
funciones que se deben llevar a cabo.
Los conjuntos de rueda DRS Demag
le ofrecen la posibilidad de solucionar
con facilidad cualquier problema de
accionamiento. Ms an: la aplicacin
de nuestra tcnica a la solucin de su
problema le ofrece la mayor seguridad.
En determinados casos de aplicacin, por
ejemplo, para la produccin de fertilizantes
y piensos protegemos los rodamientos y
los accionamientos de nuestros conjuntos
mediante medidas especiales contra los
agentes agresivos. De modo ejemplar,
se satisfacen tambin las exigencias
higinicas que se requieren en la utilizacin
de los conjuntos en las industrias de
alimentacin y bebidas, as como en la
produccin y el manejo de productos
qumicos, farmacuticos y de perfumera.
Donde es importante la rapidez y la
precisin, como en la industria de la
madera, equipamos los conjuntos de
rueda con accionamientos regulados
por frecuencia, para proporcionar una
aceleracin progresiva, una traslacin
uniforme y un posicionado milimtrico.
Nosotros le aseguramos tambin que
sus carrros y sistemas de desplazamiento
por el suelo puedan trasladarse por
curvas con radios de hasta 1.000 mm.
En el equipamiento de carros para
fundiciones, tanto si se trata de carros
para operaciones de cadencia como
de sistemas de transferencia transversal,
ofrecemos la garanta de que el polvo
no pueda incidir negativamente en el
correcto funcionamiento de los conjuntos
de rueda y de que todas las funciones
de traslacin y posicionado se realicen de
modo sensible y preciso.
En la industria de materiales de
construccin los conjuntos de rueda se
han acreditado tanto en instalaciones
bajo techo como a la intemperie. Adems,
son adecuados tambin para realizar
naves o estructuras desplazables.
11
12
Desde el proyecto.. .
Informaciones detalladas en forma de
catlogos electrnicos o CD-ROM le
ayudarn a determinar el tipo apropiado
y a elegir las piezas y partes del conjunto
ms apropiado. Ficheros de Auto-Cad
le sirven de apoyo para integrar los
conjuntos de rueda Demag en sus
propias construcciones y nuestros
programas de simulacin le permiten
verificar y optimizar las soluciones
previstas por Ud.
A travs de nuestra lnea de fax de
atencin al cliente puede pedir en todo
momento ofertas adaptadas a sus
proyectos actuales y aclarar todos los
detalles tcnicos que precise.
Dado que frecuentemente, ni siquiera
los modernos medios de comunicacin
pueden remplazar el contacto personal,
est a su disposicin un equipo de
tcnicos para asesorarle y efectuar
clculos de elementos finitos en coopera-
cin con Ud., as como informarle
sobre nuestras experiencias recopiladas
en casos de aplicaciones comparables.
...hasta la aplicacin
Montadores cualificados proporcionarn
gustosamente a su personal de fabrica-
cin todos los conocimientos necesarios
sobre el montaje y la alineacin de los
conjuntos de rueda Demag. Mediante
nuestra extensa red de servicio ofrecemos
la garanta de que tenga Ud. a su
disposicin tcnicos cualificados en todo
el mundo. Igualmente a nivel mundial,
ponemos a su disposicin nuestro
servicio para el suministro de repuestos
en cualquier momento a travs de
modernos medios informticos.
Seleccin de tipos de conjuntos
y piezas rpida y sin dificultad
a travs del programa Pro-E.
Permtanos realizar construcciones
en cooperacin
12
13
14
Le suministramos
todo lo necesario
Adems del sistema de conjuntos de
rueda DRS Demag, le ofrecemos mltiples
equipos y componentes que hemos
desarrollado especialmente para las
aplicaciones en los sectores de transporte
interno, flujo de materiales y tcnica de
accionamiento. Equipos y componentes
que se han acreditado en nuestras
instalaciones y sistemas, se fabrican en
grandes series mediante los ms modernos
medios y mtodos de produccin y se
caracterizan por su alta calidad, fiabilidad,
seguridad de funcionamiento y larga
duracin. Ante todo, le ofrecemos
importantes ventajas funcionales.
Motorreductor Demag-Indrive
de velocidad variable para la
regulacin sin escalonamiento
de la tensin y la frecuencia
del motor.
14
15
Nmero de conjuntos
sin accionamiento con accionamiento directo parejas de conjuntos con accion. central
Motor, tipo Carga mx. por rueda Carril, tipo y dimensiones Velocidad de traslacin m/s
Posicin de montaje
directo por lado superior lateral por pernos
. .
. .
Demag Cranes & Components GmbH
Por favor, enven su oferta a:
Empresa
Apartado/Calle
C.P./Poblacin
Interlocutor
Telfono/extensin
Telefax
Tipo de rueda
con pestaas
por ambos
lados
sin pestaas
con rodillos
gua
con pestaa
por un lado
sin pestaas,
poliamida
con gua
prismtica
sin pestaas,
hydropur
Servicio FAX
Hoja para proyecto
Sistema de conjuntos de rueda
DRS Demag
Su lnea directa a los sistemas de conjuntos de rueda
N de fax vase al dorso
sin pestaas,
con mayor
dimetro
Informaciones adicionales Servicio bajo techo a la intemperie
Peso propio de la construccin kg Tensin de servicio V Hz
Carga til kg Se requiere sistema de mando s no
Longitud de la va de rodadura mm Tensin de mando V Hz
Precisin de parada requerida mm
Ruego me enven oferta Ruego me llamen para aclarar algunas preguntas
S
a
l
v
o

e
r
r
o
r
e
s
,

f
a
l
l
o
s

d
e

e
m
p
r
e
n
t
a

y

m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

t

c
n
i
c
a
s
.
P
r
i
n
t
e
d

i
n

G
e
r
m
a
n
y



D
C
C
/
P
D
F
/
3
0
1
2
0
2
300401 ES/DE 208 726 44 701 IS 845
Demag Cranes & Components GmbH
Postfach 67 D-58286 Wetter
Telfono (+49/2335) 92-0
Fax (+49/2335) 927676
e-mail drives@demagcranes.com
www.demagcranes.com
Puentes Gras y Polipastos Caracas C.A
www.pgpcca.com.ve
E-Mail pgpcca@pgpcca.com.ve
Fax +58 (0) 243-2833012
Telfono +58 (0) 243-2833012 7711500