TRADUZIONE IN ANTEPRIMA GENTILMENTE CONCESSA DA MONDADORI.

TUTTI I
DIRITTI APPARTENGONO ALLA CASA EDITRICE.
Per Elias e Jonah
In Dio la gloria: e quando gli uoini !i a"#irano
quella non $%e una "$in&illa in #i' del (uo$o $ele"&e
)*o%n Dr+den, Absalom and Achitophel-
Prologo
STILLI COME PIOGGIA
Istituto di Los Angeles, dicembre 2007
Il giorno in $ui i geni&ori di Ea Car"&air" !ennero u$$i"i, $.era un &e#o agni(i$o.
D.al&ronde a Lo" Angele" era qua"i "e#re $o"/. Una "erena a&&ina d.in!erno, "ua
adre e "uo #adre l.a!e!ano la"$ia&a da!an&i all.I"&i&u&o, "ulle $olline ol&re la Pa$i(i$ Coa"&
0ig%1a+ dalle quali "i gode!a una "#lendida !i"&a dell.o$eano. Il $ielo era una di"&e"a
"en2a nu!ole $%e "i allunga!a dalle "$ogliere di Pa$i(i$ Pali"ade" (ino alle "#iagge di Poin&
Due.
La "era #ria era giun&a no&i2ia di a&&i!i&3 deonia$%e in $or"o !i$ino alle gro&&e arine
nel #ar$o na&urale Leo Carrillo, e ai Car"&air" era "&a&o a""egna&o il $o#i&o di oni&orarle.
In "egui&o Ea a!re44e ri$orda&o "ua adre $%e le rie&&e!a die&ro l.ore$$%io una
$io$$a di $a#elli o""a dal !en&o, en&re lei "i o((ri!a di di"egnare una runa An&i#aura al
#adre, $%e di$e!a ridendo di non "a#er 4ene $o"a #en"are delle rune $o"/ all.a!anguardia:
&an&e gra2ie, a gli 4a"&a!ano quelle del Li4ro Grigio.
5uella a&&ina, Ea a!e!a "alu&a&o in (re&&a i "uoi geni&ori, a44ra$$iandoli ra#idaen&e
#ria di "$%i22are "u #er i gradini dell.I"&i&u&o, $on lo 2aino $%e le 4allon2ola!a (ra le
"#alle, en&re loro la "alu&a!ano $on la ano dal $or&ile.
Ea era en&u"ia"&a di #o&er"i allenare all.I"&i&u&o. Non "olo l/ a4i&a!a *ulian, il "uo
igliore ai$o, a "i a!e!a la "en"a2ione di (lu&&uare "ull.o$eano. Era un
edi(i$io a""i$$io di legno e #ie&ra, in (ondo al lungo !iale a$$io&&ola&o $%e "er#eggia!a (ra
le $olline. Ogni "&an2a, ogni #iano "i a((a$$ia!ano "ull.o$eano, "ulle on&agne e "ul $ielo,
$on le loro !a"&e in$re"#a&ure di a22urro, !erde e oro. Il "ogno di Ea era riu"$ire ad
arra#i$ar"i "ul &e&&o $on *ule" 6 (ino a quel oen&o i geni&ori erano riu"$i&i a "!en&are
ogni loro &en&a&i!o 6 #er !edere "e l.o$$%io #o&e!a "#inger"i (ino al de"er&o, a "ud.
Il #or&one d.en&ra&a la $ono"$e!a, e "i a#r/ "en2a di((i$ol&3 "o&&o il "uo &o$$o (ailiare.
L.ingre""o e i #iani #i' 4a""i dell.I"&i&u&o erano a((olla&i di S%ado1%un&er" adul&i $%e
$aina!ano a!an&i e indie&ro. Do!e!a e""ere in $or"o una qual$%e riunione, i#o&i227
Ea. In e22o alla (olla in&ra!ide il #adre di *ulian, Andre1 8la$9&%orn, $a#o dell.I"&i&u&o.
Per e!i&are di e""ere &ra&&enu&a dai "oli&i $on!ene!oli, "ae&&7 !er"o lo "#oglia&oio al
"e$ondo #iano, do!e "i &ol"e :ean" e aglie&&a #er indo""are la &enu&a da allenaen&o:
aglie&&a o!er"i2e, #an&aloni larg%i di $o&one e, de&&aglio #i' i#or&an&e di &u&&i, la "#ada a
&ra$olla "ulla "$%iena.
Cor&ana. Il noe "igni(i$a!a "e#li$een&e ;"#ada $or&a<, a #er Ea non lo era.
Lunga quan&o il "uo a!a4ra$$io, di e&allo lu$en&e, #or&a!a in$i"e #arole $%e
non an$a!ano ai di (arle $orrere 4ri!idi lungo la "$%iena: il mio nome Cortana e
condivido lacciaio e la tempra di !ioiosa e "urlindana. Suo #adre le a!e!a "#iega&o
il "igni(i$a&o di quella (ra"e quando, a die$i anni, le a!e!a
e""o #er la #ria !ol&a l.ara (ra le ani.
6 Puoi u"arla #er allenar&i (in$%= non a!rai di$io&&o anni, oen&o in $ui "ar3 &ua 6
a!e!a de&&o *o%n Car"&air", "orridendo alla (iglia $%e (a$e!a "$orrere un di&o "ull.in$i"ione.
6 Ca#i"$i $o"a "igni(i$a quella "$ri&&a>
Lei a!e!a "$o""o la &e"&a. ;A$$iaio< le era $%iaro, o!!iaen&e, a ;&e#ra<> ?or"e #er un
uoo "igni(i$a!a a!ere $ara&&ere, a una "#ada $%e $ara&&ere #o&e!a ai a!ere>
6 0ai gi3 "en&i&o #arlare della (aiglia @a+land 6a!e!a aggiun&o lui. 6 Erano (ao"i
(a44ri$an&i d.ari, #ria $%e le Sorelle di ?erro ini2ia""ero a (orgiare &u&&e le "#ade degli
S%ado1%un&er". @a+land il ?a44ro reali227 EA$ali4ur e Gioio"a, quelle di Ar&' e di
Lan$illo&&o, $o"/ $oe Durlindana, la "#ada dell.eroe Orlando. E (e$ero an$%e Cor&ana,
#ar&endo dallo "&e""o a$$iaio. L.a$$iaio de!e
"e#re e""ere &e#ra&o, $io "o&&o#o"&o a un $alore qua"i in grado di (ondere o
di"&ruggere il e&allo, in odo da renderlo #i' re"i"&en&e. 6 A quel #un&o le a!e!a da&o
un 4a$io "ulla &e"&a. 6 I Car"&air" $u"&odi"$ono que"&a "#ada da genera2ioni. L.i"$ri2ione
$i ri$orda $%e gli S%ado1%un&er" "ono le ari dell.Angelo. Te#ra$i nel (uo$o, e
di!en&iao #i' (or&i. 5uando "o((riao, "o#ra!!i!iao.
Ea non !ede!a l.ora di la"$iar"i alle "#alle i "ei anni $%e la "e#ara!ano an$ora dai
di$io&&o, e&3 in $ui a!re44e #o&u&o !iaggiare #er il ondo dando la $a$$ia ai deoni ed
e""ere &e#ra&a nel (uo$o. Si alla$$i7 la "#ada a &ra$olla e u"$/ dallo "#oglia&oio,
(an&a"&i$ando "u $oe "are44e "&a&o. Si !ede!a in $ia ai #roon&ori o$eani$i di
Poin& Due, i#egna&a a &enere a 4ada $on Cor&ana un ani#olo di deoni Rau. *ulian
era $on lei, o!!iaen&e, e 4randi!a la "ua ara #re(eri&a, la 4ale"&ra.
Nella en&e di Ea, *ule" $.era "e#re. Lo $ono"$e!a da &e#o ieore. I
8la$9&%orn e i Car"&air" erano "e#re "&a&i !i$ini, e *ule" a!e!a a##ena qual$%e e"e #i'
di lei: #o&e!a dire di non e""ere ai !i""u&a in un ondo "en2a la "ua #re"en2a. A!e!a
i#ara&o a nuo&are nell.o$eano $on lui quando erano an$ora #i$$oli""ii. A!e!ano
i#ara&o a $ainare e #oi a $orrere in"iee. Era "&a&a #re"a in 4ra$$io dai geni&ori di
*ule" e "grida&a da "uo (ra&ello e "ua "orella aggiori quando $on lui a!e!a
di"o44edi&o.
Ed era $a#i&a&o &an&e !ol&e. Tingere di a22urro il #elo "o((i$e e 4ian$o di O"$ar, il ga&&o dei
8la$9&%orn, era "&a&a un.idea di Ea, a "e&&e anni. *ulian "i era #re"o la $ol#a, $oe
(a$e!a "#e""o. Do#o&u&&o, le a!e!a (a&&o no&are, era (iglia uni$a, en&re loro erano "e&&e
&ra (ra&elli e "orelle: i "uoi geni&ori "i "are44ero dien&i$a&i di e""ere arra44ia&i $on lui ol&o
#ria di quan&o "are44e $a#i&a&o a lei.
Ea ri$orda!a quando la adre di *ule" era or&a, "u4i&o do#o la na"$i&a di Ta!!+, e di
$oe lei gli a!e""e &enu&o la ano en&re la "ala 4ru$ia!a nei $an+on e il (uo "ali!a "u
(ino al $ielo. Ri$orda!a $%e lui a!e!a #ian&o, e lei a!e!a no&a&o quan&o (o""e di!er"o il
#ian&o dei a"$%i ri"#e&&o a quello delle (eine, "ing%io22i a"#ri $%e "e4ra!ano
"&ra##a&i (uori dalla gola $on gli un$ini. ?or"e #er loro era #eggio, #er$%= #ro#rio in quan&o
a"$%i, &eori$aen&e non #o&e!ano #iangereB
6 O%C 6 Ea 4ar$oll7 all.indie&ro. Era $o"/ a""or&a nei "uoi #en"ieri da e""ere anda&a a
"4a&&ere $on&ro il #adre di *ulian, un "ignore al&o $on gli "&e""i $a#elli $a"&ani arru((a&i di
gran #ar&e dei "uoi (igli. 6 Mi "$u"i, "ignor 8la$9&%ornC
Lui "orri"e. 6 D la #ria !ol&a $%e !edo qual$uno $%e %a &an&a !oglia di andare a le2ione
6 $oen&7, en&re lei gi3 "(re$$ia!a !ia lungo il $orridoio.
La #ale"&ra era uno dei "uoi #o"&i #re(eri&i. O$$u#a!a qua"i un #iano in&ero, e le #are&i
ri!ol&e a e"& e a o!e"& erano !e&ra&e. L.a22urro dell.a$qua en&ra!a #ra&i$aen&e da ogni
angola2ione. La $ur!a della linea $o"&iera era !i"i4ile da nord a "ud, $on la "$on(ina&a
di"&e"a del Pa$i(i$o $%e "i #erde!a !er"o le 0a1aii.
In #iedi al $en&ro della "ala, "ul #a!ien&o in legno lu$idi""io, $.era la &u&or della (aiglia
8la$9&%orn, una donna i#erio"a di noe Ea&erinaF in quel oen&o era i#egna&a a
in"egnare ai geelli $oe "i lan$iano i $ol&elli. Li!!+ "egui!a le i"&ru2ioni $on diligen2a,
$oe "e#re, en&re T+ era "$uro in !ol&o e non "e4ra!a a((a&&o 4endi"#o"&o.
*ulian, $on la "ua &enu&a leggera da allenaen&o, era "draia&o "ulla "$%iena lungo la
!e&ra&a a o!e"&. S&a!a #arlando $on Mar9, $%e in!e$e a((onda!a la &e"&a &ra le #agine di un
li4ro, (a$endo il #o""i4ile #er ignorare il (ra&ella"&ro inore.
6 Se$ondo &e il noe ;Mar9< non "uona "4aglia&o "u uno S%ado1%un&er> 6 "&a!a
di$endo *ulian quando Ea "i a!!i$in7. 6 Pen"a "e do!e""i dire: GMe&&ii un Mar$%io,
Mar9H.
Mar9 "olle!7 la &e"&a di $a#elli 4iondi dal li4ro $%e "&a!a leggendo e (ulin7 il (ra&ello
inore $on un "olo "guardo. *ulian a!e!a uno "&ilo in ano e lo (a$e!a girare e rigirare
#igraen&e &ra le di&a. Lo i#ugna!a $oe un #ennello, a4i&udine $%e Ea gli
ri#ro!era!a "e#re, #er$%= uno "&ilo !a &enu&o $oe uno "&ilo, o!!ero $oe
un.e"&en"ione della ano, non $oe lo "&ruen&o di un ar&i"&a.
Mar9 "o"#ir7 $on aria &ea&rale. Dall.al&o dei "uoi "edi$i anni, era #i' grande di Ea e
*ulian a44a"&an2a da &ro!are irri&an&e o ridi$ola qualunque $o"a loro (a$e""ero. 6 Se &i
di"&ur4a &an&o, #uoi "e#re $%iaari $on il io noe $o#le&o.6
6 Mar9 An&%on+ 8la$9&%orn> 6 *ulian arri$$i7 il na"o. 6 Ci !uole un "a$$o di &e#o #er
dirlo &u&&o. E "e $i a&&a$$a""e un deone> Non (arei in &e#o a #ronun$iarne e&3 $%e
"are"&i gi3 or&o.
6 S&ai #en"ando a una "i&ua2ione in $ui "are"&i &u a "al!are me> 6 $%ie"e Mar9. 6 Non &i
"e4ra di $orrere un #o. &ro##o $on la (an&a"ia, ne""uno $%e non "ei al&ro>
6 In!e$e #o&re44e "u$$edere. 6 *ulian, #o$o (eli$e di quella de(ini2ione, "i al27 in #iedi.
Co"/ #er7 la &e"&a $o"&ella&a di $iu((i ri4elli "#i$$a!a an$ora di #i'. 0elen, la "orella
aggiore, $er$a!a "e#re di doargli la $%ioa a $ol#i di "#a22ola, a "en2a o&&enere
ai un ri"ul&a&o de$en&e. *ulian a!e!a i $a#elli &i#i$i dei 8la$9&%orn, #ro#rio $oe "uo
#adre e la aggior #ar&e dei (ra&elli: i"#idi, "el!aggi, $olor $io$$ola&o (onden&e. 5uel &ra&&o
$oune a!e!a "e#re a((a"$ina&o Ea, $%e in!e$e a!e!a #re"o ol&o #o$o dai geni&ori,
a #ar&e i $a#elli 4iondi di "uo #adre.
Da qual$%e e"e 0elen "i era &ra"(eri&a a Idri" in"iee alla "ua raga22a, AlineF "i erano
"$a4ia&e gli anelli di (aiglia e, "e$ondo i geni&ori di Ea, a!e!ano ;in&en2ioni "erie< 6
in al&re #arole, non (a$e!ano $%e "$a4iar"i "guardi "!ene!oli. Ea era "i$ura $%e, "e
ai "i (o""e innaora&a, non "i "are44e "dilinqui&a &an&o. Sa#e!a $%e qual$uno a!e!a
a!u&o da ridire "ul (a&&o $%e 0elen
e Aline (o""ero en&ra4e (eine, a non riu"$i!a a $a#ire #er$%=, e $ounque ai
8la$9&%orn Aline #ia$e!a ol&o. Era una #re"en2a ra""i$uran&e, $%e aiu&a!a 0elen a non
#reo$$u#ar"i &ro##o.
In a""en2a di 0elen, ne""uno "&a!a (a$endo anu&en2ione ai $a#elli di *ule", e la lu$e del
"ole $%e en&ra!a dalle !e&ra&e gli a$$ende!a d.oro le #un&e i"#ide. A&&ra!er"o la #are&e
orien&ale, la linea ondula&a delle on&agne "e#ara!a l.o$eano dalla San ?ernando Ialle+:
$olline aride e #ol!ero"e $ri!ella&e da $an+on, $a$&u" e $e"#ugli "#ino"i. A !ol&e gli
S%ado1%un&er" "i allena!ano all.a#er&o, ed Ea adora!a quei oen&i, in $ui #o&e!a
"$o!are "en&ieri na"$o"&i, $a"$a&e "egre&e e lu$er&ole "onna$$%io"e $%e
ri#o"a!ano "ulle ro$$e. *ulian era un ae"&ro nel $on!in$ere i #i$$oli re&&ili a
raggoi&olar"i "ul "uo #alo e a (arli addoren&are a$$are22andoli $on il #olli$e "ulla
&e"&a.
6 A&&en2ioneC
Ea "i a44a""7 en&re un $ol&ello dalla #un&a in legno le "i4ila!a a$$an&o, ri4al2a!a
$on&ro la (ine"&ra e #oi $ol#i!a Mar9 "ulla ga4a. Il raga22o "4a&&= il li4ro a &erra e 4al27 in
#iedi $on aria "$o$$ia&a. In &eoria Mar9 do!e!a (are da "e$ondo a Ea&erina, a di (a&&o
#re(eri!a leggere $%e in"egnare.
6 Ti4eriu", non lan$iari addo""o i $ol&elli.
6 Guarda $%e non %a (a&&o a##o"&aC 6 Li!!+ "i i"e (ra Mar9 e il "uo geello. Ti4eriu"
era oro quan&o Mar9 era 4iondo, ed era l.uni$o (ra i 8la$9&%orn )a #ar&e Mar9 e 0elen,
$%e #er7 erano un.e$$e2ione #er !ia del loro "angue di Na"$o"&o- a non a!ere i $a#elli
$olor $io$$ola&o e gli o$$%i !erdeJa22urro &i#i$i della (aiglia. T+ "(oggia!a una $%ioa
nera e ri$$ia, gli o$$%i grigi $oe il (erro.
6 No, non !ero 6 #re$i"7 T+. 6 S&a!o #ro#rio irando a &e.
Mar9 "o"#ir7, en(a&i$o, e "i #a""7 le ani (ra i $a#elli, ge"&o $%e li (e$e ri22are $oe gli
a$ulei di un ri$$io. A!e!a gli o$$%i dei 8la$9&%orn, $olor !erderae, a i $a#elli erano
4iondo #la&ino, gli "&e""i della adre. Si orora!a $%e la donna (o""e una #rin$i#e""a
della Cor&e Seelie e $%e dalla "ua "&oria $on Andre1 8la$9&%orn (o""ero na&i due (igli,
a44andona&i "ulla "oglia dell.I"&i&u&o la no&&e #ria di "$o#arire #er "e#re.
Il #adre di *ulian a!e!a a$$ol&o quei (igli $on e&3 "angue di (a&a e li a!e!a $re"$iu&i $oe
S%ado1%un&er". In (ondo era quella la $o#onen&e doinan&e del loro e""ere e il
Con"iglio, #er quan&o $on&ro!oglia, do!e!a ae&&ere i (igli di Na"$o"&i nel Con$la!e,
#ur$%= la loro #elle &ollera""e le rune. Sia 0elen $%e Mar9 le a!e!ano ri$e!u&e #er la #ria
!ol&a a die$i anni, e la #elle a!e!a reagi&o alla #er(e2ione, 4en$%= Ea (o""e $er&a $%e
Mar9 a!e""e "o((er&o #i' di uno S%ado1%un&er qual"ia"i. L.a!e!a !i"&o &ra"alire,
nono"&an&e gli "(or2i #er &ra&&ener"i, quando lo "&ilo gli era "&a&o a##oggia&o alla $u&e. In
"egui&o a!e!a no&a&o ol&e al&re $o"e di lui: quan&o (o""e a((a"$inan&e la "&rana (ora del
"uo !i"o, in(luen2a&a dal "angue di (a&a, e quan&o larg%e le "#alle "o&&o il &e""u&o della
aglie&&a.
In real&3 non $a#i!a #er$%= la $ol#i""ero &an&o #ar&i$olari del genere, e il (a&&o $%e
"u$$ede""e non le anda!a a((a&&o a genio. An2i, le (a$e!a !enire !oglia di
"$%ia((eggiare Mar9, o##ure di na"$onder"i, e "#e""o le due $o"e in"iee.
6 S&ai (i""andoB 6 di""e *ulian, ingino$$%ia&o nella &enu&a da allenaen&o $%ia22a&a di
!erni$e.
Lei "i "$o""e. 6 ?i""ando $o"a>
6 Mar9. Di nuo!o. 6 Se4ra!a in(a"&idi&o.
6 S""%C 6 gli "i4il7 "o&&o!o$e "&ra##andogli di ano lo "&ilo. Lui "e lo ri#re"e, e ne
na$que una 2u((a. Ea rida$$%i7, ro&olando !ia da *ulian. Si allena!ano in"iee da $o"/
&an&o &e#o $%e era in grado di #re!edere ogni "ua o""a #ria an$ora $%e lui la
#en"a""e. L.uni$o #ro4lea era $%e le !eni!a "#on&aneo andar$i #iano, &ro##o #iano $on
lui. Il #en"iero $%e qual$uno #o&e""e (argli del ale la anda!a in 4e"&ia, e a !ol&e quel
qual$uno in$lude!a an$%e "e "&e""a.
6 Ce l.%ai $on e #er le a#i in $aera &ua> 6 "&a!a $%iedendo Mar9 $ainando a
grandi #a""i !er"o Ti4eriu". 6 Lo "ai an$%e &u #er$%= a44iao do!u&o "4ara22ar$eneC
6 Pre"uo $%e &u l.a44ia (a&&o #er $on&rariari 6 ri"#o"e T+. Era #i$$olo #er a!ere die$i
anni, a a!e!a il !o$a4olario e la diale&&i$a di un o&&an&enne. Di "oli&o non di$e!a 4ugie,
"o#ra&&u&&o #er$%= non ne !ede!a la ne$e""i&3. Non riu"$i!a a "#iegar"i $oe ai al$une
"ue a2ioni irri&a""ero o &ur4a""ero gli al&ri, e &ro!a!a la loro $ollera "$on$er&an&e o
"#a!en&o"a, a "e$onda dell.uore.
6 Non que"&ione di !oler&i $on&rariare, T+, a non #uoi &enere uno "$iae di a#i in
$aera eB
6 Le "&a!o "&udiandoC 6 ri4a&&= l.al&ro, di!en&ando #aona22o. 6 Era una $o"a i#or&an&e,
loro erano ie ai$%e, e "a#e!o $%e $o"a "&a!o (a$endo.
6 Lo "a#e!i an$%e la !ol&a del "er#en&e a "onagli, !ero> 6 (e$e Mar9. 6 A !ol&e &i
#or&iao !ia una $o"a #er$%= non !ogliao $%e &u &i (a$$ia ale. So $%e di((i$ile
da $a#ire, T+, a noi &i !ogliao 4ene.
Il raga22ino lo "quadr7 $on aria i#a""i4ile. Cono"$e!a il "igni(i$a&o di una (ra"e $oe ;&i
!oglio 4ene< e "a#e!a $%e era #o"i&i!a, a non $a#i!a #er$%= do!e""e e""ere an$%e la
"#iega2ione #er &u&&o.
Mar9 "i $%in7, ani "ulle gino$$%ia, e #or&7 lo "guardo al li!ello di quello grigio di T+. 6
O9a+, e$$o $o"a (areoB
6 0aC 6 Ea era riu"$i&a a ri4al&are *ulian "ulla "$%iena e a "o&&rargli lo "&ilo $on
un.a4ile o""a. Lui ri"e, $on&or$endo"i "o&&o di lei, (in$%= non "i "en&/ 4lo$$are il 4ra$$io
$on&ro il #a!ien&o.
6 Mi arrendo 6 di""e. 6 Mi arrB
*ule" le "&a!a ridendo in (a$$ia, e all.i#ro!!i"o Ea "i re"e $on&o $%e quella #o"i2ione,
$on il #ro#rio $or#o "o#ra quello di lui, le "&a!a dando una "en"a2ione un #o. "&rana. Si
a$$or"e inol&re $%e, $oe Mar9, an$%e *ulian a!e!a un 4el !i"o. Ro&ondo, da raga22ino,
ol&o (ailiare, a lei ne #o&e!a indo!inare l.a"#e&&o $%e a!re44e a!u&o in (u&uro, da
grande.
Il "uono del $a#anello d.ingre""o rie$%eggi7 nella #ale"&ra. Era un &in&innio #ro(ondo,
dol$e e "quillan&e $oe quello delle $a#ane di una $%ie"a. Da (uori, agli o$$%i dei
ondani, l.I"&i&u&o a##ari!a $oe il rudere di un.an&i$a i""ione "#agnola. Se44ene $i
(o""ero $ar&elli quali propriet# privata e vietato lingresso di""eina&i un #o. o!unque, a
!ol&e qual$uno 6 di "oli&o ondani $on una leggera Ii"&a 6 riu"$i!a $ounque a &ro!are
l.en&ra&a.
Ea ro&ol7 !ia da *ulian e "i aggiu"&7 i !e"&i&i. Non ride!a #i'. Lui "i rial27 in #iedi
(a$endo le!a "ulle ani, lo "guardo in$urio"i&o. 6 E%i, &u&&o 4ene>
6 0o "4a&&u&o un goi&o 6 en&/ lei, guardando !er"o gli al&ri.
Li!!+ "i "&a!a (a$endo "#iegare da Ea&erina $oe i#ugnare un $ol&ello, en&re T+
"$uo&e!a la &e"&a in dire2ione di Mar9. T+. 5uando era na&o, era "&a&a lei ad
a""egnargli quel "o#rannoe: a di$io&&o e"i non era $a#a$e di dire ;Ti4eriu"<, a
"ol&an&o ;T+JT+<. A !ol&e "i doanda!a "e lui "e ne ri$orda""e. A!e!a un "en"o
delle #riori&3 &u&&o "uo, da!!ero i#re!edi4ile.
6 Ea> 6 *ulian "i $%in7 in a!an&i, e (u $oe "e a&&orno a loro &u&&o e"#lode""e
all.i#ro!!i"o. Ci (u un.enore onda&a di lu$e, e il ondo (uori dalle !e&ra&e di!enne d.oro,
4ian$o e ro""o, qua"i $%e l.I"&i&u&o "&e""o a!e""e #re"o (uo$o. In quel #re$i"o i"&an&e, il
#a!ien&o "o&&o di loro ondeggi7 $oe il #on&e di una na!e. Ea "$i!ol7 in a!an&i
#ro#rio en&re dal #iano in(eriore "ali!a un
urlo 6 un urlo &reendo, irri$ono"$i4ile.
Li!!+ &ra"al/ e $or"e da T+, #rendendolo (ra le 4ra$$ia $oe "e #o&e""e $ir$ondarlo
$o#le&aen&e e (argli "$udo $on il #ro#rio $or#o. Li!!+ era una delle #o$%i""ie
#er"one a $ui T+ #ere&&e""e di &o$$arloF in quel oen&o era in #iedi $on gli o$$%i
"#alan$a&i, una ano $%e "&ri22a!a una ani$a di "ua "orella. An$%e Mar9 era gi3
4al2a&o in #iediF "o&&o le "#ire dei $a#elli "$uri, Ea&erina a!e!a il !ol&o e"angue.
6 Ioi re"&a&e qui 6 di""e a Ea e *ulian, "guainando la "#ada dal (odero $%e &ene!a
alla$$ia&o in !i&a. 6 Con&rolla&e i geelli. Mar9, &u !ieni $on e.
6 NoC 6 #ro&e"&7 *ulian, $er$ando di rie&&er"i in #iedi. 6 Mar9B
6 Andr3 &u&&o 4ene, *ule" 6 gli di""e lui $on un "orri"o ra""i$uran&e. A!e!a gi3 un
#ugnale in ogni ano. Era a4ile e !elo$e $on i $ol&elli, non "4aglia!a un $ol#o. 6 Riani
$on Ea 6 di""e (a$endo un $enno a en&ra4i, #oi "!an/ die&ro Ea&erina, e la #or&a
della #ale"&ra "i ri$%iu"e "4a&&endo alle loro "#alle.
*ule" "i a!!i$in7 di #i' a Ea, le #re"e una ano &ra le "ue e l.aiu&7 ad al2ar"i. Ea
a!re44e !olu&o (argli no&are $%e "&a!a 4eni""io e $%e #o&e!a (ar$ela an$%e da "ola, a
la"$i7 $orrere. Ca#i!a il 4i"ogno di "en&ir"i o$$u#a&i a (are qual$o"a, qual"ia"i $o"a #ur di
e""ere d.aiu&o. All.i#ro!!i"o un al&ro grido "i le!7 dal #iano in(eriore, "egui&o da uno
"$%ian&o di !e&ri in (ran&ui. Ea a&&ra!er"7 di $or"a la "ala #er raggiungere i geelli,
an$ora io4ili $oe "&a&ue. Li!!+ era $inerea in !i"o, T+ le "&ringe!a la aglie&&a in una
or"a le&ale.
6 Andr3 &u&&o 4ene 6 di""e *ule", a##oggiando una ano (ra le "$a#ole e"ili del (ra&ello.
6 Di qualunque $o"a "i &ra&&iB
6 Tu non ne %ai la inia idea 6 ri4a&&= T+, "e$$o. 6 Non #uoi dire $%e andr3 &u&&o
4ene. Per$%= non lo "ai.
Segu/ un al&ro "uono. Peggiore di un grido. ?u un ulula&o &erri(i$an&e, 4e"&iale e al!agio.
Lu#i annari> #en"7 Ea, "4alordi&a, a le era gi3 $a#i&a&o di "en&ire i loro !er"i. E
quello era qual$o"a di ol&o #i' $u#o e (ero$e.
Li!!+ "i "&rin"e $on&ro la "#alla di T+. Lui "olle!7 il !i"ino #allido, lo "guardo $%e la"$ia!a
Ea #er #o"ar"i "u *ulian. 6 Se $i na"$ondiao qui 6 e quella $o"a $i &ro!a e #oi (a
del ale a no"&ra "orella, allora "ar3 $ol#a &ua.
Il !i"o di Li!!+ era na"$o"&o $on&ro quello di T+, $%e a!e!a #arla&o $on !o$e $ala, a "i
$a#i!a 4ene $o"a in&ende""e dire. Nono"&an&e l.in&elligen2a "#a!en&o"a, le "&rane22e e
l.indi((eren2a #er il re"&o del ondo, il raga22ino era in"e#ara4ile dalla geella. Se Li!!+
era ala&a, T+ dori!a ai #iedi del "uo le&&oF "e "i #ro$ura!a un gra((io, lui anda!a in
#ani$o. E la $o"a era re$i#ro$a.
Ea !ide e"#re""ioni $on&ra"&an&i rin$orrer"i "ul !i"o di *ulian. L.ai$o la $er$7 $on gli
o$$%i, lei annu/ "en2a e"i&are. L.idea di rianere l/ den&ro in a&&e"a $%e la i"&erio"a (on&e
di quel "uono anda""e a #renderli &u&&i la (a$e!a "en&ire $oe "e la #elle le "i "&e""e
"&a$$ando dalle o""a.
*ulian a&&ra!er"7 de$i"o la "&an2a e &orn7 #or&ando $on "= una 4ale"&ra ri$ur!a e due
#ugnali. 6 T+, ora de!i la"$iare Li!!+ 6 di""e, e un "e$ondo do#o i geelli "i
"e#ararono. *ule" #a""7 a Li!!+ uno dei #ugnali e #or"e l.al&ro a Ti4eriu", $%e lo (i""7
$oe "e (o""e un ogge&&o alieno. 6 T+ 6 gli di""e *ule", ria44a""ando la ano. 6
Per$%= &ene!i le a#i in $aera &ua> Co".%anno $%e &i #ia$e>
Ne""una ri"#o"&a.
6 Ti #ia$e il (a&&o $%e $olla4orino &ra loro, giu"&o> 6 #ro"egu/ *ulian. 6 8ene, ora an$%e
noi do44iao $olla4orare. Do44iao raggiungere l.u((i$io e $%iaare il Con$la!e, o9a+>
Una $%iaa&a d.eergen2a. Per$%= andino rin(or2i in no"&ro aiu&o.
Con un 4re!e $enno, T+ &e"e la ano #er a$$e&&are il #ugnale. 6 D quello $%e a!rei
"uggeri&o an$%.io, "e Mar9 e Ea&erina i a!e""ero da&o a"$ol&o.
6 Lui l.a!re44e (a&&o 6 di""e Li!!+. A!e!a #re"o l.ara $on #i' "i$ure22a ri"#e&&o a T+, e
la "&ringe!a $oe "e "a#e""e 4ene $o"a (arne. 6 Era quello a $ui "&a!a #en"ando.
6 Ora do44iao (are ol&o #iano 6 ri#re"e *ule". 6 Ioi due i "eguire&e nell.u((i$io. 6
Al27 gli o$$%i, e il "uo "guardo in$on&r7 quello di Ea. 6 Ea ora !a a #rendere
Ta!!+ e Dru, #oi $i in$on&riao l/. Tu&&o $%iaro>
Il $uore di Ea (e$e un &u((o, $adendo in #i$$%ia&a $oe un u$$ello arino. O$&a!iu" 6
de&&o Ta!!+, due anni a##ena. E Dru, o&&o, an$ora &ro##o gio!ane #er
ini2iare l.adde"&raen&o (i"i$o. Era o!!io $%e qual$uno do!e""e andarli a re$u#erare. E gli
o$$%i di *ule" erano "u##li$an&i.
6 S/ 6 di""e. 6 D e"a&&aen&e quello $%e "&o #er (are.
Ea &ene!a Cor&ana a""i$ura&a alla "$%iena e a!e!a in ano un $ol&ello da lan$io.
A!e!a qua"i l.i#re""ione di #o&er "en&ire il e&allo $%e le #ul"a!a a&&ra!er"o le !ene
$oe un 4a&&i&o $ardia$o en&re, "#alle al uro, "$i!ola!a lungo il $orridoio dell.I"&i&u&o. Di
&an&o in &an&o nelle #are&i "i a#ri!ano delle (ine"&re, e la !i"&a dell.o$eano a22urro e delle
on&agne !erdi "oron&a&e da nu!ole $andide la &rae!a in inganno. Pen"7 ai "uoi geni&ori,
da qual$%e #ar&e in "#iaggia, $o#le&aen&e ignari di $o"a "&e""e "u$$edendo den&ro
l.I"&i&u&o. A!re44e !olu&o a!erli l/ $on "=, a allo "&e""o &e#o era (eli$e $%e non $i
(o""ero. Aleno $o"/ erano al "i$uro.
Ora "i &ro!a!a nella #ar&e dell.edi(i$io $%e $ono"$e!a eglio: quella ri"er!a&a alla (aiglia
8la$9&%orn. Sga&&aiol7 a$$an&o alla $aera !uo&a di 0elen, on&agne di !e"&i&i e $o#rile&&o
#ol!ero"o. A$$an&o a quella di *ulian, una "e$onda $a"a do#o un ilione di no&&i #a""a&e a
dorir$i den&ro da o"#i&e. A$$an&o a quella di Mar9, $on la #or&a 4en $%iu"a. La "&an2a
"u$$e""i!a era quella a&rioniale, e "u4i&o a$$an&o $.era la nur"er+. Ea in"#ir7 a
(ondo e a#r/ la #or&a $on una "#alla&a.
Lo "#e&&a$olo $%e l.a"#e&&a!a in quella "&an2e&&a di#in&a di a22urro le (e$e "&ra4u22are gli
o$$%i. Ta!!+ era nel "uo le&&ino, $on le ani "&re&&e alle "4arre e le guan$e #aona22e dal
&an&o #iangere. In #iedi da!an&i a lui $.era Dru"illa, $on una "#ada in ano )"olo l.Angelo
"a#e!a do!e "e la (o""e #ro$ura&a-. La "&a!a #un&ando $on&ro Ea, e la ano le
&rea!a $o"/ &an&o $%e l.ara o"$illa!a a de"&ra e a "ini"&raF ai la&i del !i"o #a((u&o
#ende!ano due &re$$e da 4a4ina, a lo "guardo nei "uoi o$$%i da 8la$9&%orn ri!ela!a
una de&erina2ione d.a$$iaio: ;Non &i a22ardare a &o$$are io (ra&ello<.
6 Dru 6 #ronun$i7 Ea $on &u&&a la $ala di $ui era $a#a$e. 6 Dru, "ono io. *ule" i
%a anda&o qui a #render&i.
La 4a4ina la"$i7 andare la "#ada K $%e $adde (ragoro"aen&e "ul #a!ien&o K e
"$o##i7 in la$rie. Ea le #a""7 "u4i&o a$$an&o #er #rele!are $on il 4ra$$io li4ero il
#i$$olo dal "uo le&&ino, "olle!andolo e e&&endo"elo "u un (ian$o. Ta!!+ era #i$$olo #er la
"ua e&3, #er7 #e"a!a $ounque #i' di die$i $%ili. ?e$e una "or(ia quando lui le agguan&7
una $io$$a di $a#elli.
6 $emma 6 di""e.
6 S""%C 6 Gli diede un 4a$io "ulla &e"&a. Sa#e!a di 4oro&al$o e di la$rie. 6 Dru,
aggra##a&i alla ia $in&ura, o9a+> Ade""o andiao nell.u((i$io. L/ "areo al "i$uro.
Dru "&rin"e le #i$$ole ani alla $in&ura delle ari di EaF a!e!a gi3 "e""o di #iangere.
Gli S%ado1%un&er" non lo (a$e!ano ai a lungo, neeno a o&&o anni.
Ea "i (e$e "&rada (uori dalla "&an2a, in $orridoio. I "uoni #ro!enien&i da "o&&o "i erano
(a&&i an$ora #i' #auro"i: grida in&erina4ili, ulula&i gu&&urali, ruori di !e&ri in(ran&i e legno
"(a"$ia&o. A!an27 #o$o alla !ol&a, "&ringendo (or&e a "= Ta!!+ e "u""urrandogli $%e
anda!a &u&&o 4ene, $%e non gli "are44e "u$$e""o nien&e di ale. Pa""7 a$$an&o alle al&re
(ine"&re, e il "ole ole"&o $%e (a$e!a irru2ione a&&ra!er"o i !e&ri qua"i la a$$e$7.
An2i, la a$$e$7 !eraen&e, $on il $on&ri4u&o del #ani$o. Era l.uni$a ragione #er giu"&i(i$are
la dire2ione "4aglia&a $%e i4o$$7 "u4i&o do#o: un $orridoio $%e an2i$%= #or&arla do!e "i
"are44e a"#e&&a&a, la (e$e (inire in $ia all.a#ia "$alina&a $%e "$ende!a (ino all.a&rio e
all.i#onen&e #or&one d.ingre""o.
S%ado1%un&er" o!unque. Al$uni, $%e ri$ono"$e!a $oe i Ne#%ili del Con$la!e di Lo"
Angele", in &enu&a da $o4a&&ien&o
nera, al&ri in ro""o. C.erano (ile di "&a&ue, orai ri4al&a&e a &erra e rido&&e a $uuli di $o$$i e
#ol!ere. La (ine"&ra #anorai$a $%e "i a((a$$ia!a "ull.o$eano era anda&a in (ran&ui,
"$%egge di !e&ro e "angue o!unque.
Ea (u a""ali&a da un $ona&o di !oi&o. Al $en&ro dell.a&rio $.era una (igura al&a, !e"&i&a di
ro""o "$arla&&o. A!e!a i $a#elli 4iondo $%iari""io, qua"i 4ian$%i, e il !i"o "iile a quello
"$ol#i&o nel aro di Ra2iel, a "en2a al$una &ra$$ia di i"eri$ordia. I "uoi o$$%i
erano neri $oe il $ar4oneF in una ano &ene!a una "#ada in$i"a $on un o&i!o di "&elle e
nell.al&ra un $ali$e (a&&o di adamas"$in&illan&e.
La !i"&a di quella $o##a (e$e "$a&&are qual$o"a in &e"&a a Ea. Agli adul&i non #ia$e!a
#arlare di #oli&i$a in #re"en2a degli S%ado1%un&er" #i' gio!ani, a lei "a#e!a $%e il (iglio
di Ialen&ine Morgen"&ern "i (a$e!a $%iaare $on un nuo!o noe e a!e!a giura&o !ende&&a
al Con$la!e. Sa#e!a an$%e $%e a!e!a $rea&o una $o##a o##o"&a a quella dell.Angelo,
$a#a$e di &ra"(orare gli S%ado1%un&er" in $rea&ure "#ie&a&e, deonia$%e. A!e!a "en&i&o
il "ignor 8la$9&%orn de(inirli ;S%ado1%un&er" o"$uri< o##ure ;O&&ene4ra&i<, e dire $%e
a!re44e #re(eri&o orire #iu&&o"&o $%e di!en&are uno di loro.
Allora quello era lui. *ona&%an Morgen"&ern, $%iaa&o da &u&&i Se4a"&ian. Un #er"onaggio
u"$i&o da una (ia4a, una "&oria ra$$on&a&a #er "#a!en&are i 4a4ini $%e "i (a$e!a real&3. Il
(iglio di Ialen&ine.
Ea #o"7 una ano "ulla &e"&a di Ta!!+, #reendo"i il "uo !i"ino $on&ro la "#alla. Non
era in grado di uo!er"i. Si "en&i!a $oe "e a!e""e il #io4o ai #iedi. Tu&&o a&&orno a
Se4a"&ian $.erano degli S%ado1%un&er" !e"&i&i di nero e di ro""o, ol&re a i"&erio"i
#er"onaggi $on dei an&elli "$uri 6 an$%e loro S%ado1%un&er"> I#o""i4ile
dirlo, a!e!ano il !i"o $o#er&o. E #oi $.era Mar9, le ani $o"&re&&e die&ro la "$%iena da uno
S%ado1%un&er in ro""o. I "uoi #ugnali gia$e!ano a &erra, e la &enu&a da allenaen&o
era a$$%ia&a di "angue.
Se4a"&ian al27 una ano e inar$7 una delle "ue lung%e di&a 4ian$%e. 6 Por&a&ela qui 6
di""e. Nella (olla "i di((u"e un 4ru"io, e il "ignor 8la$9&%orn "i (e$e a!an&i &ra"$inando $on
"= Ea&erina. Lei &en&a!a di ri4ellar"i, lo $ol#i!a a ani nude, a lui era &ro##o (or&e. Ea
guard7, in #reda a un &errore in$redulo, la donna $%e !eni!a "#in&a "ulle gino$$%ia.
6 Ade""o 6 le in&i7 Se4a"&ian $on !o$e di "e&a 6 4e!i dalla Co##a In(ernale. 6 Con
quelle #arole, le "#in"e il 4ordo del $ali$e $on&ro la 4o$$a.
In quell.i"&an&e Ea "i re"e $on&o di $o"a (o""e l.ulula&o "en&i&o #o$o #ria. Ea&erina
$er$a!a di li4erar"i, a Se4a"&ian era i#la$a4ile: le (or27 $on !iolen2a le la44ra, (in$%=
Ea la !ide "u""ul&are e deglu&ire. A quel #un&o "i $on&or"e, a il "ignor 8la$9&%orn non
"i "$o#o"e: ride!a, an2i, $o"/ $oe ride!a Se4a"&ian. Ea&erina $roll7 a &erra, il $or#o
!i&&ia degli "#a"i, e dalla gola le "al/ un uni$o grido. N6o, #eggio di un grido, un
laen&o di dolore $oe "e le "&e""ero "&ra##ando l.ania dal $or#o.
Una ri"a&a "i #ro#ag7 #er la "&an2aF Se4a"&ian "orri"e, e in lui $.era qual$o"a di &reendo
e di 4elli""io, #ro#rio $oe $e n. nei "er#en&i !eleno"i e negli "quali 4ian$%i. Ea "i
a$$or"e $%e lui era a((ian$a&o da due $o#agni: una donna $on i $a#elli $a"&ani "&ria&i di
grigio, ara&a di a"$ia, e una (igura al&a in&eraen&e $o#er&a da un an&ello nero. Di
que"&.ul&ia non "i !ede!a nien&e &ranne gli "&i!ali "$uri $%e "#un&a!ano da "o&&o l.orlo
della &uni$a. Sol&an&o dall.al&e22a e dalla "&a22a "i #o&e!a in&uire $%e (o""e un uoo.
6 Era l.ul&io degli S%ado1%un&er", qui den&ro> 6 doand7 Se4a"&ian.
6 C. il raga22o, Mar9 8la$9&%orn 6 ri"#o"e la donna in #iedi a$$an&o a lui #un&ando un
di&o $on&ro Mar9. 6 Do!re44e e""ere grande a44a"&an2a.
Se4a"&ian a44a""7 lo "guardo "u Ea&erina, $%e nel (ra&&e#o a!e!a "e""o di $on&rar"i e
gia$e!a io4ile, i $a#elli "$uri "ul !i"o. 6 Al2a&i, "orella Ea&erina. 6 Por&ai Mar9
8la$9&%orn.
Ea, #arali22a&a "ul #o"&o, ria"e a guardare Ea&erina $%e len&aen&e "i rial2a!a in
#iedi. Da $%e ri$orda""e,a!e!a "e#re (a&&o la &u&or all.I"&i&u&oF era "&a&a la loro in"egnan&e
quando era na&o Ta!!+, quando era or&a la adre di *ule", quando lei "&e""a a!e!a
ini2ia&o l.adde"&raen&o (i"i$o. Da lei a!e!ano i#ara&o le lingue, "i erano (a&&i edi$are
&agli e gra((i e a!e!ano ri$e!u&o le loro #rie ari. Per loro era "&a&a $oe una di
(aiglia, e ora a!an2a!a "ulle a$erie di""eina&e a &erra, $on lo "guardo !uo&o, #er
$a&&urare Mar9.
5uando Ea "en&/ Dru $%e &ra&&ene!a il re"#iro, &orn7 in "=. Si gir7 di "$a&&o e i"e
Ta!!+ in 4ra$$io alla 4a4ina, $%e "ulle #rie 4ar$oll7, a #oi riu"$/ a &enere 4en "aldo il
(ra&ellino. 6 Corri. 6 Corri nell.u((i$io. Di. a *ulian $%e arri!o "u4i&o.
La !o$e di Ea le a!e!a &ra"e""o un $%iaro "egnale d.eergen2a: Dru"illa non ri4a&&=,
"i lii&7 a "&ringere Ta!!+ an$ora #i' (or&e e a "$a##are !ia, $on i #iedi nudi $%e
$al#e"&a!ano "ilen2io"i il #a!ien&o del $orridoio. Ea &orn7 a !ol&ar"i #er guardare
l.orrore an$ora in $or"o nell.a&rio. Ea&erina era die&ro Mar9 e lo "#inge!a in a!an&i
#un&andogli un #ugnale (ra le "$a#oleF lui in$ia#7 e #er #o$o non $adde da!an&i a
Se4a"&ian. Ora il raga22o era #i' !i$ino alla "$ala, ed Ea riu"$i!a a !edere "u di lui i
"egni della lo&&a: (eri&e da di(e"a "u ani e #ol"i, &agli "ul !i"o K "i$uraen&e #er delle rune
di Guarigione non $.era "&a&o &e#o. Tu&&a la guan$ia de"&ra era i4ra&&a&a di "angue.
Se4a"&ian lo guarda!a arri$$iando un la44ro #er il di"a##un&o.
6 5ue"&o non a((a&&o un Ne#%ili 6 di$%iar7. 6 0a e&3 "angue di (a&a, "4aglio>
Per$%= non ne "ono "&a&o in(ora&o>
Ci (u un ororio. 6 Signi(i$a $%e $on lui la Co##a non (un2ioner3, io "ignore> 6
$%ie"e la donna al "uo (ian$o.
6 Signi(i$a $%e non lo !oglio 6 ri"#o"e.
6 Po&reo #or&arlo nella !alle del "ale 6 "ugger/ lei. 6 O##ure negli al&i luog%i di
Edo, "a$ri(i$andolo #er il #ia$ere di A"odeo e di Lili&%.
6 No 6 ri"#o"e len&aen&e Se4a"&ian. 6 No. Non "are44e "aggio, $redo, (are una $o"a
del genere a $%i #o""iede il "angue del Po#olo ?a&a&o.
Mar9 gli "#u&7 addo""o.
Se4a"&ian #ar!e &ur4a&o. Si gir7 !er"o il #adre di *ulian: 6 Iieni a legarlo. 6 ?eri"$ilo, "e
!uoi. Non a!r7 al&ra #a2ien2a $on il &uo (iglio e22o"angue.
Il "ignor 8la$9&%orn (e$e un #a""o in a!an&i, ara&o di "#adone. La laa era gi3 "#or$a di
"angue. Gli o$$%i di Mar9 "i "#alan$arono #er il &errore: lo "#adone "i "olle!7 eB
Il $ol&ello da lan$io la"$i7 la ano di Ea. Si li4r7 nell.aria e and7 a #ian&ar"i nel #e&&o di
Se4a"&ian Morgen"&ern.
Lui !a$ill7 all.indie&ro, e la ano del "ignor 8la$9&%orn $%e i#ugna!a l.ara &orn7 al
(ian$o. Gli al&ri grida!anoF Mar9 4al27 in #iedi en&re Se4a"&ian (i""a!a "goen&o la laa
nel #ro#rio #e&&o, l.el"a $%e gli "#orge!a dal $uore. ?e$e una "or(ia.
6 A%ia 6 di""e, e"&raendo la laa. Era in"anguina&a, e##ure lui non "e4ra!a #er nulla
"$o""o. La ge&&7 a &erra e indiri227 lo "guardo !er"o l.al&o. Ea #o&=
le&&eralen&e "en&ire quegli o$$%i neri e !uo&i "u di "=, $oe un &o$$o di di&a gelide. Lui la
"&a!a "&udiando, "o##e"ando, giudi$ando e in(ine liquidando.
6 D un #e$$a&o $%e &u non #o""a "o#ra!!i!ere 6 le di""e 6 #er ra$$on&are al Con$la!e
di $oe Lili&% i a44ia ra((or2a&o ol&re ogni i"ura. ?or"e "olo Glorio"a #o&re44e e&&ere
(ine alla ia !i&a. D un #e$$a&o $%e i Ne#%ili non a44iano #i' (a!ori da $%iedere al
Paradi"o. Ora ne""uno di quei (ragili "&ruen&i di guerra $%e (orgiano nella Ci&&3 di
Diaan&e #u7 (ari al$un ale. 6 Si ri!ol"e agli al&ri. 6 U$$ide&ela 6 ordin7, (a$endo il
ge"&o di"gu"&a&o di #ulir"i la gia$$a orai 2u##a di "angue.
Ea !ide Mar9 "(re$$iare !er"o le "$ale nel &en&a&i!o di raggiungerla, a la &e&ra (igura
al (ian$o di Se4a"&ian lo (er7 e lo (e$e &ornare indie&ro &irandolo $on le "ue ani guan&a&e
di nero. S&rin"e le 4ra$$ia in&orno a Mar9 e lo &ra&&enne, qua"i a !olerlo #ro&eggere. Il
raga22o "i dien7, #oi Ea non riu"$/ #i' a !ederlo. L.orda degli S%ado1%un&er" o"$uri
"&a!a ri"alendo i gradini.
Ea (e$e die&ro(ron& e "$a##7. A!e!a i#ara&o a $orrere "ulle "#iagge della Cali(ornia,
do!e la "a44ia $ede!a a ogni #a""o "o&&o i #iedi: "u una "u#er(i$ie dura, quindi, era !elo$e
$oe il !en&o. S(re$$i7 lungo il $orridoio, i $a#elli $%e le "!ola22a!ano die&ro la "$%iena,
"al&7 e !ol7 gi' da una 4re!e ra#a di "$aleF "$ar&7 a de"&ra e (e$e irru2ione den&ro
l.u((i$io. Si gir7, "4a&&= la #or&a e &ir7 il $%ia!i"&ello #ria di !ol&ar"i a guardare.
L.u((i$io era #iu&&o"&o a#io, le #are&i &a##e22a&e di li4ri da $on"ul&a2ione. An$%e all.ul&io
#iano $.era una 4i4lio&e$a, a era da que"&a $%e il "ignor 8la$9&%orn ge"&i!a l.I"&i&u&o. La
"$ri!ania di ogano o"#i&a!a due &ele(oni: uno 4ian$o, l.al&ro nero. Il ri$e!i&ore di
que"&.ul&io era "&a$$a&o e *ulian "&ringe!a la $orne&&a, gridando nel i$ro(ono: 6 Do!e&e
&enere a#er&o il Por&aleC Non "iao an$ora al "i$uroC Ii "u##li$oB
La #or&a die&ro Ea &uon7 quando gli O&&ene4ra&i !i "i "$agliarono $on&ro. *ulian al27 lo
"guardo, allara&o, e a##ena !ide la raga22a "i la"$i7 "(uggire di ano la $orne&&a. Ea
ri$a4i7 lo "guardo e #oi "i a$$or"e $%e l.in&era #are&e a e"& "&a!a 4rillando. Al $en&ro
$.era un Por&ale, un.a#er&ura di (ora re&&angolare a&&ra!er"o la quale !ede!a "agoe
d.argen&o !or&i$an&i, un $ao" di nu!ole e di !en&o.
8ar$oll7 #er raggiungere *ulian, e lui la #re"e #er le "#alle. La "&rin"e (or&e $on le di&a,
$oe "e non $rede""e $%e (o""e da!!ero l/, o $%e (o""e reale. 6 Ea 6
"u""urr7 #iano, #oi la "ua !o$e ri#re"e un &ono norale. 6 E%, do!. Mar9> Do!. io
#adre>
Lei "$o""e la &e"&a. 6 Non #o""onoB Non "ono riu"$i&a aB 6 Deglu&/. 6 D Se4a"&ian
Morgen"&ern 6 annun$i7, &ra"alendo quando la #or&a &re7 di nuo!o "o&&o l.i#e&o di un
al&ro a""al&o. 6 Do44iao &ornare da loroB 6 #ro"egu/, !ol&ando"i, a la ano di *ulian
era gi3 a&&orno al "uo #ol"o.
6 Il Por&aleC 6 grid7 lui "o#ra al "uono del !en&o e i $ol#i alla #or&a. 6 Condu$e a Idri"C
L.%a a#er&o il Con$la!e. EaB re"&er3 a#er&o "olo #er #o$%i "e$ondiC
6 MaB Mar9C 6 #ro&e"&7 lei, #ur non a!endo la inia idea di $oe agire, di $oe (ar"i
"&rada a&&ra!er"o la (olla di O&&ene4ra&i, n= di $oe "$on(iggere Se4a"&ian Morgen"&ern,
#i' (or&e di qual"ia"i al&ro $oune S%ado1%un&er. 6 Noi do44iaoB
6 EaC 6 grid7 *ulian, #oi la #or&a dell.u((i$io "i "#alan$7 e la (ero$e orda "i ri!er"7
nella "&an2a. La raga22a ud/ la donna dai $a#elli $a"&ani $%e, &en&ando di
$a&&urarla, (arne&i$a!a qual$o"a a #ro#o"i&o del (a&&o $%e &u&&i i Ne#%ili "are44ero "&a&i
4ru$ia&i, $on"ua&i dalle (iae di Edo, u$$i"i e di"&ru&&iB
*ulian "ae&&7 !er"o il Por&ale, &ra"$inando Ea #er anoF lan$ia&o un ul&io "guardo
die&ro di "=, lei non o##o"e re"i"&en2a. Si a44a""7 quando una (re$$ia "i4il7 !i$ini""io a
loro e and7 in (ran&ui una (ine"&ra alla "ua de"&ra. *ulian la agguan&7, (rene&i$o, e le
"&rin"e en&ra4e le 4ra$$ia in&orno al $or#oF lei "en&/ le di&a dell.ai$o in&re$$iarle"i die&ro
la "$%iena, en&re in"iee $ade!ano den&ro il Por&ale, ri"u$$%ia&i dalla &e#e"&a.
PARTE PRIMA
SPRIGIONARE UN FUOCO
GB#er$i7 in e22o a &e %o (a&&o "#rigionare un (uo$o
#er di!orar&i. Ti %o rido&&o in $enere "ulla &erra "o&&o gli
o$$%i di quan&i &i guardano. 5uan&i (ra i #o#oli &i %anno
$ono"$iu&o "ono ria"&i a&&oni&i #er &e, "ei di!enu&o
ogge&&o di &errore, (ini&o #er "e#reH.
)E%echiele LM: NMJNO-
CAPITOLO 1
IL CONTENUTO DEL LORO CALICE
Iagina qual$o"a di rila""an&e. La "#iaggia di Lo" Angele": "a44ia 4ian$a, onde a22urre
$%e la la4i"$ono, &u $%e #a""eggi "ulla 4a&&igiaB
*a$e "o$$%iu"e una #al#e4ra. 6 Suona ol&o roan&i$o.
Il raga22o "edu&o di (ron&e a lui (e$e un "o"#iro e "i #a""7 le di&a (ra i $a#elli "$uri e
arru((a&i. An$%e "e era una (redda giorna&a di di$e4re, i lu#i annari non erano "en"i4ili
al $lia quan&o gli uani, e *ordan "e ne "&a!a "en2a gia$$a e $on le ani$%e della
$ai$ia arro&ola&e. Erano "edu&i l.uno di (ron&e all.al&ro "u una a$$%ia er4o"a 4runa"&ra in
una radura a Cen&ral Par9, en&ra4i $on le ga4e in$ro$ia&e e le ani "ulle gino$$%ia, i
#ali ri!ol&i all.in"'.
A$$an&o a loro, dal &erreno a((iora!a una ro$$ia "uddi!i"a in (ora2ioni #i' o eno grandi,
e "o#ra una di quelle aggiori erano a##ollaia&i Ale$ e I"a4elle Lig%&1ood. 5uando *a$e
al27 lo "guardo, I"a4elle ri$a4i7 l.o$$%ia&a e gli (e$e un $enno d.in$oraggiaen&o.
No&ando il ge"&o, Ale$ le diede uno "$%ia((e&&o "ulla "#alla. *a$e lo !ide (are la raan2ina
a I22+, #ro4a4ilen&e di$endole di non in&erro#ere la "ua $on$en&ra2ione. Sorri"e (ra "=:
ne""unodi quei due a!e!a da!!ero o&i!o di "&ar"ene l/, a erano !enu&i $ounque #er
o((rire ;"o"&egno orale<. Nono"&an&e &u&&o, *a$e "o"#e&&a!a $%e in real&3 Ale$ non
"o##or&a""e l.idea di non a!ere nien&e da (are in quei giorni, $%e I"a4elle de&e"&a""e il (a&&o
di !edere "uo (ra&ello da "olo e $%e en&ra4i "&e""ero e!i&ando geni&ori e I"&i&u&o.
*ordan gli (e$e "$%io$$are le di&a "o&&o il na"o. 6 Ma aleno i "&ai a"$ol&ando>
*a$e $orrug7 la (ron&e. 6 Lo "&a!o (a$endo, (in$%= non "iao "$on(ina&i nel &erri&orio degli
annun$i di in$on&ri #er &ro!are l.ania geella.
6 E !a 4ene, allora dii: $o". $%e &i (a "en&ire $alo e rila""a&o>
*a$e "&a$$7 le ani dalle gino$$%ia 6 la #o"i2ione del lo&o gli "&a!a (a$endo !enire i
$ra#i ai #ol"i 6 e "i a##oggi7 all.indie&ro "ui goi&i. Un !en&o gelido "$o""e i re"&i delle
(ronde or&e an$ora a##e"e ai rai degli al4eri. Sullo "(ondo del #allido $ielo in!ernale, le
(oglie a!e!ano un.elegan2a "o4ria, $oe "$%i22i (a&&i a $%ina. 6 U$$idere i deoni. 6
Una 4ella e"e$u2ione ne&&a e de$i"a, #er$%= i a""a$ri "#la&&er "ono una ro&&ura. Do#o $.
un "a$$o da #ulireB
6 NoC 6 *ordan al27 le ani, e"a"#era&o. Da "o&&o le ani$%e della $ai$ia "#un&a!ano i
&a&uaggi $%e "ali!ano a "#irale lungo le 4ra$$ia. &haantih shaantih shaantih. *a$e "a#e!a
$%e quella #arola "igni(i$a ;la #a$e $%e "u#era ogni $o#ren"ione< e $%e anda!a ri#e&u&a
&re !ol&e a ogni o$$a"ione in $ui #ronun$ia!i il an&ra, #er $alare la en&e. In quei giorni,
&u&&a!ia, "e4ra!a $%e nien&e #o&e""e $alare la "ua. Il (uo$o nelle !ene gli
(a$e!a !iaggiare an$%e la &e"&a a ille, $on i #en"ieri $%e "i "u$$ede!ano &ro##o in (re&&a
uno !ia l.al&ro $oe un.e"#lo"ione di (uo$%i d.ar&i(i$io. Sogni !i!idi e "a&uri di $olori $oe
di#in&i a olio. A!e!a $er$a&o di "(ogar"i $on gli allenaen&i, ore e ore &ra"$or"e in #ale"&ra
(ra "angue, li!idi, "udore e, una !ol&a, #er"ino di&a (ra&&ura&e. Alla (ine era riu"$i&o "olo a
irri&are Ale$ $on le $on&inue ri$%ie"&e di rune di Guarigione e, in una eora4ile
o$$a"ione, era arri!a&o ad a##i$$are a$$iden&alen&e il (uo$o a una delle &ra!i.
Era "&a&o Sion a dirgli $%e il "uo $oinquilino (a$e!a edi&a2ione &u&&i i giorni, "#iegando
$%e i#arare quella di"$i#lina gli era "er!i&o #er #la$are gli in$on&rolla4ili a$$e""i di ra44ia
$%e "#e""o a$$o#agna!ano la &ra"(ora2ione in lu#o annaro. Da quello al
"uggerien&o di Clar+ #er $ui ;&an&o !ale!a #ro!ar$i< il #a""o era "&a&o 4re!e, quindi e$$oli
l/, alle #re"e $on la "e$onda le2ione. La #ria "i era $on$lu"a $on *a$e $%e a!e!a
ar$%ia&o a (uo$o il #arque& di Sion e *ordan, o&i!o #er $ui que"&.ul&io a!e!a
"uggeri&o di #ro"eguire gli in$on&ri all.a#er&o ed e!i&are $o"/ ul&eriori danni io4iliari.
6 Ne""una u$$i"ione 6 di""e *ordan. 6 S&iao $er$ando di (ar&i "en&ire in #a$e.
Sangue, or&e e guerra "ono &u&&o il $on&rario. Non $. nien&.al&ro $%e &i #ia$$ia>
6 Le ari 6 (u la ri"#o"&a di *a$e. 6 Mi #ia$$iono le ari.
6 Coin$io a #en"are $%e qui "iao alle #re"e $on una #ro4lea&i$a (ilo"o(ia di !i&a.
*a$e "i "#or"e in a!an&i, i #ali a#er&i "ull.er4a. 6 Io "ono un guerriero. 6 E "ono "&a&o
$re"$iu&o $oe un guerriero. Non a!e!o gio$a&&oli, a!e!o ari. 0o #er"ino dori&o $on
una "#ada di legno (ino all.e&3 di $inque anni. I iei #rii li4ri "ono "&a&i anuali edie!ali
di deonologia $on le #agine inia&e. Le #rie $an2oni, (orule #er "$a$$iare i deoni.
So $o"a i d3 #a$e, e non "ono n= la "a44ia delle "#iagge n= il $an&o degli u$$elli
nella (ore"&a #lu!iale. Ioglio un.ara in ano e una "&ra&egia #er !in$ere.
*ordan lo guard7 dri&&o negli o$$%i. 6 In #ra&i$a i "&ai di$endo $%e $i7 $%e &i d3 #a$e la
guerra.
*a$e al27 le 4ra$$ia e "i rii"e in #iedi, "#a22olando"i !ia l.er4a dai :ean". 6 Ci "ei
arri!a&o, (inalen&e. 6 Sen&/ l.er4a "e$$a "$ri$$%iolare die&ro di "= e, quando "i gir7, !ide
Clar+ $%e "i in(ila!a nello "#a2io (ra due al4eri e rieerge!a nella radura, "egui&a a 4re!e
di"&an2a da Sion. A!e!a le ani in(ila&e nelle &a"$%e #o"&eriori dei :ean", e rida$$%ia!a.
*a$e ria"e a guardarli #er un i"&an&e 6 era "&rano o""er!are gli al&ri quando non
"a#e!ano di a!ere "#e&&a&ori. Ri$ord7 la "e$onda !ol&a della "ua !i&a in $ui a!e!a !i"&o
Clar+, dall.al&ra #ar&e della "ala #rin$i#ale al *a!a *one". An$%e allora ride!a e
$%ia$$%iera!a $on Sion $oe "&a!a (a$endo in quel oen&o. Ri#en"7 all.in"oli&a (i&&a
di gelo"ia $%e gli a!e!a $ol#i&o il #e&&o, &ogliendogli il (ia&o, e al "en"o di "oddi"(a2ione $%e
a!e!a #ro!a&o quando lei "i era allon&ana&a da Sion #er andare a #arlargli.
Coe $a4ia!ano le $o"e. Era #a""a&o dai or"i della gelo"ia nei $on(ron&i di Sion a un
rilu&&an&e ri"#e&&o #er la "ua &ena$ia e il "uo $oraggio, arri!ando in(ine a $on"iderarlo un
ai$o, #ur du4i&ando $%e a!re44e ai a!u&o il $oraggio di di$%iararlo a !o$e al&a. *a$e
!ide Clar+ guardare nella "ua dire2ione e andargli un 4a$io, en&re i "uoi $a#elli ro""i
ondeggia!ano lega&i in una $oda di $a!allo. Era $o"/ #i$$olaB 6Deli$a&a, una 4a4ola,6
a!e!a #en"a&o #ria di "$o#rire la "ua (or2a.
Clar+ raggiun"e *a$e e *ordan, en&re Sion "i (er7 #er arra#i$ar"i "ul a""o do!e
"ede!ano Ale$ e I"a4elleF a##ena "i la"$i7 $adere a$$an&o a I22+, lei "i "#or"e #er dirgli
qual$o"a, il !i"o na"$o"&o die&ro la $or&ina di $a#elli $or!ini.
Clar+ "i (er7 di (ron&e a *a$e, #un&ando"i "ui &alloni $on un "orri"o. 6 Coe "&a
andando>
6 *ordan !uole $%e #en"i alla "#iaggia 6 ri"#o"e lui, de#re""o.
6 D &e"&ardo 6 di""e Clar+, ri!ol&a a *ordan. 6 5uello $%e !uole dire $%e a##re22a
ol&o il &uo i#egno.
6 A dire il !ero no 6 le (e$e e$o *a$e.
*ordan "4u((7. 6 Sen2a di e "are"&i in giro #er Madi"on A!enue a andare "$in&ille da
&u&&i gli ori(i2i. 6 Si al27 in #iedi e "i rii"e la gia$$a !erde. 6 Il &uo raga22o #a22o 6
$ouni$7 in(ine a Clar+.
6 S/, a an$%e uno "$%ian&o 6 $oen&7 lei. 6 Ia &enu&o in $on"idera2ione.
*ordan (e$e una "or(ia, a "i !ede!a $%e era di!er&i&o. 6 Io !ado. Mi &ro!o $on Maia in
$en&ro. 6 ?e$e il "alu&o ili&are e "i dilegu7 in e22o agli al4eri, "$o#arendo $on il
#a""o (el#a&o del lu#o qual era "o&&o le "#oglie uane. *a$e lo guard7 allon&anar"i.
I#ro4a4ili "al!a&ori, #en"7. Se "olo "ei e"i #ria qual$uno gli a!e""e de&&o $%e "are44e
(ini&o a #rendere le2ioni di $o#or&aen&o da un lu#o annaro, non gli a!re44e ai
$redu&o.
Negli ul&ii e"i *ordan, Sion e *a$e a!e!ano "&re&&o una "or&a di ai$i2ia. *a$e non
riu"$i!a a (are a eno di "(ru&&are $a"a loro $oe una "#e$ie di ri(ugio, lon&ano dalle
#re""ioni quo&idiane dell.I"&i&u&o e dai $on&inui "egnali $%e il Con$la!e non era an$ora
#re#ara&o allo "$on&ro $on Se4a"&ian.
Erchomai. 5uella #arola gli "(ior7 la en&e $on il &o$$o leggero di una #iua, (a$endolo
ra44ri!idire. Iide l.ala di un angelo, "&a$$a&a dal $or#o, in una #o22a di "angue dora&o.
&to arrivando.
6 Co"a $. $%e non !a> 6 gli $%ie"e Clar+F all.i#ro!!i"o *a$e "e4ra!a di"&an&e anni
lu$e. Da quando il (uo$o $ele"&e era en&ra&o nel "uo $or#o, lui a!e!a "!ilu##a&o
la &enden2a a #erder"i #i' "#e""o nei #ro#ri #en"ieri. Clar+ a!e!a la "en"a2ione $%e
quello (o""e un e((e&&o $olla&erale del "uo !oler "o##riere le eo2ioni. A!!er&/ una de4ole
(i&&a:6 quando l.a!e!a $ono"$iu&o, *a$e le era a##ar"o "in &ro##o $on&rolla&o, e "ol&an&o
una #i$$ola #ar&e della "ua !era iden&i&3 riu"$i!a a &ra#elare a&&ra!er"o le $re#e della "ua
ara&ura, $oe la lu$e a&&ra!er"o le (e""ure di un uro. C.era !olu&o ol&o &e#o #er
a44a&&ere quelle di(e"e. E ora il (uo$o den&ro le "ue !ene lo "&a!a $o"&ringendo a rial2arle,
a "o((o$are le eo2ioni #er non $o#roe&&ere la "i$ure22a in "e "&e""o. Ma quando il
(uo$o (o""e "$o#ar"o, "are44e "&a&o in grado di "an&ellarle di nuo!o>
*a$e "4a&&= le #al#e4re, ri"$o""o dalla !o$e di lei. Il "ole in!ernale era al&o in $ielo e
(reddoF gli e&&e!a in ri"al&o le o""a del !i"o e le o4re "o&&o gli o$$%i. Le #re"e la ano,
in"#irando #ro(ondaen&e. 6 0ai ragione 6 di""e $on quella !o$e #a$a&a e #i' "eria del
"oli&o $%e ri"er!a!a "ol&an&o a lei. 6 Mi aiu&ano. Le le2ioni $on *ordan, in&endo. Mi aiu&ano
e "/, a##re22o il "uo i#egno.
6 Lo "o. 6 Clar+ gli "&rin"e il #ol"o. Sen&/ la "ua #elle $alda "o&&o la ano, $oe "e, da
quando lui a!e!a in$on&ra&o Glorio"a, a!e""e raggiun&o una &e#era&ura di "!aria&i gradi
"u#eriore alla nora. Il $uore di *a$e $on&inua!a a 4a&&ere al "oli&o ri&o regolare, a
quando lei lo &o$$a!a "en&i!a il "angue nelle !ene ar&ellare $on l.energia $ine&i$a di un
in$endio "ul #un&o di "$o##iare.
Si i"e in #un&a di #iedi #er dargli un 4a$io "ulla guan$ia, a lui "i gir7 e le loro la44ra "i
"(iorarono. Da quando quel (uo$o a!e!a ini2ia&o a $an&argli nelle !ene, non a!e!ano (a&&o
nien&e di #i' $%e 4a$iar"i, e #ure quello $on #ruden2a. An$%e in quel oen&o *a$e era
$au&o, la "ua 4o$$a "$i!ola!a or4ida $on&ro quella di lei, la ano le ra$$%iude!a la
"#alla.
Per un a&&io (urono $or#o a $or#o, e Clar+ "en&/ #ul"are il "angue di lui. *a$e "i o""e
#er &irarla #i' !i$ino a "=, e (ra loro "$o$$7 una "$in&illa i#ro!!i"a, "e$$a, $oe il $re#i&io
della $orren&e "&a&i$a.
*a$e in&erru##e il $on&a&&o e arre&r7 "u""ul&andoF #ria an$ora $%e Clar+ #o&e""e dire
qual$o"a, un $oro di a##lau"i 4e((ardi eru##e dalla !i$ina $olline&&a. Sion, I"a4elle e Ale$
li "&a!ano #rendendo in giro. *a$e (e$e un in$%ino, en&re Clar+ "i allon&an7 un #o.
&iidaen&e, aggan$iando i #olli$i nella $in&ura dei :ean".
*a$e "o"#ir7. 6 Pen"i $%e do!reo unir$i ai no"&ri (a"&idio"i ai$i guardoni>
6 S(or&una&aen&e, l.uni$o genere di ai$i $%e a44iao. 6 Clar+ gli diede una "#alla&a
al 4ra$$io, e in"iee $ainarono !er"o la ro$$ia. Sion e I"a4elle, "edu&i (ian$o a
(ian$o, #arla!ano a 4a""a !o$e. Ale$ era un #o$%ino in di"#ar&e, lo "guardo (i""o "ul
$ellulare e un.e"#re""ione di in&en"a $on$en&ra2ione.
*a$e "i "ede&&e a$$an&o al "uo parabatai. 6 0o "en&i&o dire $%e "e (i""i quei $o"i
a44a"&an2a a lungo, #ria o #oi "quillano.
6 S&a "$ri!endo un e""aggino a Magnu" 6 "#ieg7 I"a4elle, lan$iando al (ra&ello uno
"guardo di di"a##ro!a2ione.
6 Non !ero 6 ri"#o"e lui di "$a&&o.
6 E in!e$e "/ 6 di""e *a$e, "#orgendo"i #er "4ir$iarlo da "o#ra una "#alla. 6 E gli %ai
an$%e &ele(ona&o. Iedo le &ue $%iaa&e in u"$i&a.
6 D il "uo $o#leanno 6 "#ieg7 Ale$ $%iudendo di "$a&&o l.a##are$$%io. In quei giorni
"e4ra!a #i' ea$ia&o, era qua"i #elle e o""a nel aglione a22urro li"o, $on &an&o di
4u$%i "ui goi&iF an$%e le la44ra erano &u&&e ordi$$%ia&e e "$re#ola&e. A Clar+ di"#ia$e!a
ol&i""io. Do#o $%e Magnu" l.a!e!a la"$ia&o, Ale$ a!e!a !i""u&o la #ria "e&&iana
ier"o in una "#e$ie di ne44ia (a&&a di &ri"&e22a e in$reduli&3. Ne""uno di loro
riu"$i!ada!!ero a $a#a$i&ar"ene. Clar+ era "e#re "&a&a $on!in&a $%e Magnu" aa""e
Ale$, $%e lo aa""e "ul "erio, ed era e!iden&e $%e an$%e Ale$ a!e!a $redu&o la "&e""a
$o"a. 6 Non !oglio la"$iargli #en"are $%e non %oB $%e i "&o dien&i$ando di lui.
6 Ti "&ai "&ruggendo 6 $oen&7 *a$e.
Ale$ (e$e "#allu$$e. 6 Sen&i $%i #arla. GO%, io la ao. O%, ia "orella. O%, #er$%=,
#er$%=, #er$%=BH
*a$e gli lan$i7 $on&ro una an$ia&a di (oglie "e$$%e $%e lo (e$e "#u&a$$%iare.
I"a4elle ride!a. 6 Sai 4eni""io $%e %a ragione, *a$e.
6 Dai il &ele(ono 6 ordin7 lui ad Ale$, ignorandola. 6 Su, AleAander.
6 Non "ono a((ari &uoiC 6 "i di(e"e l.al&ro, allon&anando il $ellulare. 6 Dien&i$a&i que"&a
"&oria, o9a+>
6 Non angi, non dori, (i""i il $ellulare e #re&endi $%e io e ne dimentichi> 6 La !o$e
di *a$e era in"oli&aen&e $ari$a di inquie&udineF Clar+ "a#e!a quan&o gli di"#ia$e""e
!edere Ale$ $o"/ &ri"&e, a non era "i$ura $%e Ale$ "&e""o lo "a#e""e. In $ir$o"&an2e
norali, *a$e a!re44e u$$i"o, o #er lo eno ina$$ia&o, $%iunque a!e""e o"a&o (erire il
"uo parabatai. Ma in quel $a"o era di!er"o: a *a$e #ia$e!a !in$ere, e non "i #u7 !in$ere
$on&ro un $uore "#e22a&o, neeno "e a##ar&iene a qual$un al&ro. 5ual$uno a $ui !uoi
4ene.
*a$e "i $%in7 in a!an&i e "(il7 il &ele(ono di ano ad Ale$. Lui #ro&e"&7 e $er$7 di
ri#render"elo, a l.al&ro lo &enne a di"&an2a $on una ano, u"ando l.al&ra #er "$orrere $on
a4ili&3 &ra i e""aggi in eoria. 6 $agnus, per 'avore, richiamami( ho bisogno di sapere
se stai bene) 6 S$o""e la &e"&a. 6 O9a+, no. Pro#rio no. 6 Con una o""a de$i"a,
"#e227 il &ele(ono in due. 5uando 4u&&7 i #e22i a &erra, lo "$%ero "i anner/. 6 E$$o (a&&o.
Ale$ (i""7 alli4i&o i re"&i del "uo $ellulare. 6 Mi %ai ROTTO IL TELE?ONOC
L.al&ro (e$e "#allu$$e. 6 I raga22i non #ere&&ono ai raga22i di $on&inuare a $%iaare gli
al&ri raga22i. 8e., i u"$i&a ale. Ri#ro!o: gli ai$i non #ere&&ono agli ai$i di
$on&inuare a $%iaare i loro eA #er #oi ria&&a$$are. Di$o "ul "erio. La de!i #ian&are.
Ale$ "e4ra!a (uri4ondo. 6 Per que"&o i %ai (a&&o a #e22i il $ellulare nuo!o> Gra2ie
&an&eC
*a$e "orri"e "erenaen&e e "i "drai7 "ulla ro$$ia. 6 Prego.
6 Guarda il la&o #o"i&i!o 6 in&er!enne I"a4elle. 6 Non #uoi #i' ri$e!ere i e""aggi della
aa. Oggi e ne %a in!ia&i "eiB Io %o "#en&o 6 di""e #i$$%ie&&ando"i la &a"$a $on
"guardo eloquen&e.
6 E $%e $o"a !uole> 6 "i in(or7 Sion.
6 Riunioni $o"&an&i 6 ri"#o"e. 6 De#o"i2ioni. Il Con$la!e in"i"&e nel !oler "en&ire e
ri"en&ire $%e $o"a "u$$e""o quando a44iao $o4a&&u&o $on&ro Se4a"&ian al 8urren.
A44iao do!u&o (ornire &u&&i un re"o$on&o de&&aglia&o, qual$o"a $oeB $inquan&a !ol&e.
Ra$$on&are di quando *a$e %a a""or4i&o il (uo$o $ele"&e di Glorio"a. ?ornire de"$ri2ioni
degli S%ado1%un&er" o"$uri, della Co##a In(ernale, delle ari $%e u"a!ano, delle rune $%e
a!e!ano. E #oi $o"a indo""a!ao noi, $o"a indo""a!a Se4a"&ian, $o"a indo""a""ero &u&&i
gli al&riC Ti#o "e""o &ele(oni$o, a ol&o #i' noio"o.
Sion "o((o$7 una ri"a&a.
6 Co"a #en"iao $%e !orr3 Se4a"&ian 6 quando &orner3 6 aggiun"e Ale$. K E $oe "i
$o#or&er3 quando lo (ar3.
Clar+ #un&7 i goi&i "ulle gino$$%ia.
6 D "e#re 4ello "a#ere $%e il Con$la!e %a un #iano #re$i"o e a((ida4ile.
6 Non !ogliono $reder$i 6 $oen&7 *a$e, (i""ando il $ielo. 6 D quello il #ro4lea. Non
$on&a quan&e !ol&e ra$$on&iao $o"a a44iao !i"&o al 8urren. Non $on&a quan&e !ol&e
ri#e&iao $%e gli O&&ene4ra&i "ono #eri$olo"i. Si ri(iu&ano di $redere $%e i Ne#%ili #o""ano
da!!ero e""ere $orro&&i, $%e $i "iano S%ado1%un&er" $a#a$i di u$$idere al&ri
S%ado1%un&er".
Clar+ era #re"en&e quando Se4a"&ian a!e!a $rea&o il #rio O&&ene4ra&o. A!e!a !i"&o il
!uo&o den&ro a quegli o$$%i, la (uria $on $ui la $rea&ura a!e!a $o4a&&u&o. E ne era ria"&a
"$io$$a&a. 6 5uelli non "ono #i' S%ado1%un&er" 6 #re$i"7 a 4a""a !o$e. 6 Non "onoB
#er"one.
6 Ma di((i$ile $reder$i "e non li %ai !i"&i 6 le (e$e no&are Ale$. 6 E #oi Se4a"&ian non
ne %a ol&i. Sono un gru##e&&o di"organi22a&o. Il Con$la!e non !uole $redere $%e "ia una
!era ina$$ia. O##ure, "e lo , #re(eri"$ono #en"are $%e lo "ia #i' $%e al&ro #er noi, a
Ne1 Por9, an2i$%= #er gli S%ado1%un&er" in generale.
6 Non "4agliano a dire $%e, "e $. qual$o"a a $ui Se4a"&ian &iene, "i &ra&&a #ro#rio di
Clar+ 6 aggiun"e *a$e, e la raga22a "en&/ un 4ri!ido gelido $orrerle lungo la "$%iena, un
i"&o di an"ia e di"gu"&o. 6 Lui non #ro!a eo2ioni !ere e #ro#rie. Non $oe le no"&re.
Ma "e do!e""e #ro!arne, allora "are44ero ri!ol&e a lei. In (ondo, nei $on(ron&i di *o$el+n ne
%a: la odia. 6 Si in&erru##e, #en"iero"o. 6 Per7 non #en"o $%e !err3 a $ol#ire
dire&&aen&e qui. Tro##oB "$on&a&o.
6 S#ero $%e &u lo a44ia ri(eri&o an$%e al Con$la!e 6 gli di""e Sion.
6 Cir$a un igliaio di !ol&e. Ma non $redo $%e &engano #ar&i$olaren&e in $on"idera2ione
i iei #un&i di !i"&a.
Clar+ "i guard7 le ani. A!e!a &e"&ionia&o di (ron&e al Con$la!e, $oe del re"&o &u&&i gli
al&ri, e a!e!a ri"#o"&o a ogni "ingola doanda. Per7 $.erano an$ora $o"e "u Se4a"&ian
$%e non a!e!a ra$$on&a&o n= ai "uoi ai$i n= a ne""un al&ro. Co"e $%e lui a!e!a de&&o di
!olere da lei.
Non a!e!a "ogna&o ol&o da quando erano &orna&i dal 8urren, a "e a!e!a in$u4i, erano
"e#re "u "uo (ra&ello.
6 D $oe $er$are di $o4a&&ere $on&ro un (an&a"a 6 #ro"egu/ *a$e. 6 Non rie"$ono a
lo$ali22arlo, non rie"$ono a &ro!arlo, non rie"$ono a &ro!are gli O&&ene4ra&i.
6 ?anno quello $%e #o""ono 6 $oen&7 Ale$. 6 S&anno rin(or2ando le di(e"e a&&orno a
Idri" e Ali$an&e. An2i, le "&anno rin(or2ando &u&&e. 0anno anda&o de$ine di e"#er&i
"ull.i"ola di @rangel.
L.i"ola di @rangel era la "ede di &u&&e le di(e"e ondiali, gli in$an&e"ii $%e #ro&egge!ano
il glo4o e Idri" in #ar&i$olare dai deoni e dalle loro in!a"ioni. La re&e delle di(e"e non era
#er(e&&a, e &al!ol&a $a#i&a!a $%e qual$%e $rea&ura riu"$i""e a ol&re#a""arla, a Clar+ non
o"a!a iaginare $oe "are44e "&a&o "e quel "i"&ea non (o""e neeno e"i"&i&o.
6 0o "en&i&o dire alla aa $%e gli "&regoni del La4irin&o a "#irale "&anno $er$ando un
odo #er in!er&ire gli e((e&&i della Co##a In(ernale 6 di""e I"a4elle. 6 Cer&o "are44e #i'
(a$ile "e a!e""ero dei $or#i da anali22areB
La !o$e le "i a((ie!ol/, e Clar+ "a#e!a #er$%=. I $or#i degli S%ado1%un&er" o"$uri u$$i"i al
8urren erano "&a&i #or&a&i nella Ci&&3 di O""a, a((in$%= i ?ra&elli Silen&i #o&e""ero e"ainarli.
Loro, &u&&a!ia, non ne a!e!ano ai a!u&o la #o""i4ili&3. Nel $or"o di una "ola no&&e, i
$ada!eri "i erano de$o#o"&i (ino a "e4rare "ale !e$$%ie de$enni. Non $.era "&a&o al&ro
da (are "e non 4ru$iare gli ul&ii re"&i.
I"a4elle ri&ro!7 la !o$e: 6 E le Sorelle di ?erro "&anno "(ornando ari "u ari. S&iao
ri$e!endo igliaia di nuo!e "#ade angeli$%e, cha*hrams, di &u&&oB (orgia&e nel (uo$o
$ele"&e. 6 Guard7 *a$e. Nei giorni iedia&aen&e "u$$e""i!i alla 4a&&aglia "ul 8urren,
quando il (uo$o a!e!a i#er!er"a&o nelle !ene di *a$e $on una !iolen2a &ale da (arlo
urlare #er il dolore, i ?ra&elli Silen&i l.a!e!ano anali22a&o a ri#e&i2ione, gli a!e!ano (a&&o la
#ro!a del g%ia$$io e del (uo$o, del e&allo 4enede&&o e del (erro (reddo, #er $a#ire "e $.era
il odo di &ogliergli quel (uo$o dalle !ene e iaga22inarlo.
Non $i erano riu"$i&i. Il (uo$o di Glorio"a, un &e#o $onden"a&o in una "#ada, #are!a non
a!ere (re&&a di a4i&arne un.al&ra, o $ounque di la"$iare il $or#o di *a$e #er qual"ia"i al&ro
!ei$olo. ?ra&ello Za$$aria a!e!a ra$$on&a&o a Clar+ $%e all.ini2io della "&oria degli
S%ado1%un&er", i Ne#%ili a!e!ano $er$a&o di in&ra##olare il (uo$o $ele"&e in un.ara,
qual$o"a da #o&er 4randire $on&ro i deoni. Non $e l.a!e!ano ai (a&&a, e alla (ine le
"#ade angeli$%e erano di!en&a&e le loro ari d.ele2ione. An$%e $on *a$e i ?ra&elli "i erano
arre"i: il (uo$o di Glorio"a "i rin&ana!a nelle "ue !ene $oe un "er#en&e, e il eglio in $ui
lui #o&e""e "#erare era i#arare a $on&rollarlo #er non (ar"i di"&ruggere.
All.i#ro!!i"o "i "en&/ il "uono di un e""aggio in arri!o: I"a4elle a!e!a ria$$e"o il
$ellulare. 6 La aa di$e di &ornare all.I"&i&u&o, ade""o 6 annun$i7. 6 C. non
"o quale riunione e do44iao #ar&e$i#are an$%e noi. 6 Si al27, riaggiu"&ando"i il
!e"&i&o. 6 Ti in!i&erei, e% 6 di""e a Sion 6 a "ai $o., "ei 4andi&o in quan&o
non or&o e$$e&era e$$e&eraB
6 S/, e lo ri$ordo 6 ri"#o"e lui, al2ando"i a "ua !ol&a. Clar+ (e$e lo "&e""o e #or"e una
ano a *a$e, $%e "i &ir7 in #iedi a "ua !ol&a.
6 Io e Sion andiao a (are "%o##ing na&ali2io 6 lei di""e 6 e ne""uno di !oi #u7
a$$o#agnar$i #er$%= do44iao $o#rare i !o"&ri regaliC
Ale$ (e$e una (a$$ia inorridi&a. 6 Oddio. 5uindi an$%.io de!o #render!i qual$o"a>
Clar+ "$o""e la &e"&a. 6 Ma "$u"a&e, gli S%ado1%un&er" nonB Na&ale, gen&e. A!e&e
#re"en&e> 6 All.i#ro!!i"o le &orn7 in en&e la $ena #iu&&o"&o i4ara22an&e $%e a!e!ano
organi22a&o #er il Giorno del Ringra2iaen&o a $a"a di Lu9e: quando a!e!ano $%ie"&o a
*a$e di &agliare il &a$$%ino, lui a!e!a in(ieri&o "ul !ola&ile $on una "#ada (in$%= non ne
erano ria"&i $%e inu"$oli 4randelli. 5uindi (or"e no, non $e l.a!e!ano #re"en&e.
6 Noi $i "$a4iao regali #er rendere oaggio al $a4io delle "&agioni 6 "#ieg7
I"a4elle. 6 D.in!erno una !ol&a "i (e"&eggia!a l.Angelo, il giorno in $ui *ona&%an
S%ado1%un&er ri$e!e&&e gli S&ruen&i Mor&ali. Per7 $redo $%e ol&i S%ado1%un&er" "i
"iano "&an$a&i di e""ere e"$lu"i da &u&&i i (e"&eggiaen&i dei ondani, quindi oggi
di!er"i I"&i&u&i organi22ano una (e"&a an$%e a Na&ale. 5uella di Londra (ao"a. 6 Si
"&rin"e nelle "#alle. 6 Solo $%e "e$ondo e noi non ne la (areoB que"&.anno.
6 O%. 6 Clar+ "i "en&/ una "&u#ida. O!!io $%e non !ole""ero (e"&eggiare il Na&ale, do#o
a!er #er"o MaA. 6 D.a$$ordo, #er7 aleno a$$e&&a&e i regali. Non de!e e""er$i #er (or2a
una (e"&a o qual$o"a del genere.
6 E"a&&o. 6 Sion al27 le 4ra$$ia al $ielo. 6 Io de!o $o#rare i regali di 0anu99a%. Lo
i#one la legge e4rai$a. Il Dio degli e4rei un Dio $olleri$o. E ol&o orien&a&o ai regali.
Clar+ gli "orri"e. Orai #er Sion era "e#re #i' (a$ile #ronun$iare la #arola ;Dio<.
*a$e "o"#ir7 e diede a Clar+ un 4a$io 6 un ra#ido "(regaen&o di la44ra "ulla &e#ia, $%e
#er7 le diede i 4ri!idi. Il (a&&o di non #o&er &o$$are *a$e n= 4a$iarlo $oe a!re44e !olu&o
$oin$ia!a a (arle ri4ollire il "angue. Gli a!e!a #roe""o $%e la "ua $ondi2ione non
a!re44e ai a!u&o i#or&an2a, $%e lei lo a!re44e aa&o an$%e "e non a!e""ero ai #i'
#o&u&o &o$$ar"i, a odia!a do!er "en&ire la an$an2a della "in&onia $%e $.era "e#re
"&a&a (ra i loro $or#i. 6 A do#o 6 la "alu&7 lui. 6 Io &orno all.I"&i&u&o
$on Ale$ e I22+.
6 No, in!e$e 6 lo in&erru##e ina"#e&&a&aen&e I"a4elle. 6 0ai ro&&o il &ele(ono di Ale$.
Cer&o, quello $%e
&u&&i !ole!ao (are da "e&&iane, aB
6 ISA8ELLE 6 la ri#ro!er7 il (ra&ello.
6 Ma il (a&&o $%e &u "ei il "uo parabatai, e "ei an$%e l.uni$o $%e non %a an$ora !i"&o
Magnu". Iai a #arlargli.
6 Per dirgli $o"a> Non #uoi $on!in$ere la gen&e a re"&are #er (or2a $on qual$unoB O
(or"e "/ 6 aggiun"e a##ena !ide la (a$$ia di Ale$. 6 Non "i "a ai. ?ar7 un &en&a&i!o.
6 Gra2ie. 6 Ale$ gli diede una "&re&&a alla "#alla. 6 0o "en&i&o dire $%e, quando !uoi, "ai
e""ere adora4ile.
6 L.%o "en&i&o dire an$%.io 6 ri4a&&= l.al&ro, e&&endo"i a $orrere all.indie&ro. Clar+ #en"7,
"$on"ola&a, $%e (o""e aggra2ia&o an$%e in quello. E "eA+. De$i"aen&e "eA+. Al27 la
ano #er (argli un "alu&o #o$o en&u"ia"&a.
6 A #i' &ardiC 6 gli grid7. &e non sar+ morta prima di 'rustra%ione.
I ?ra+ non erano ai "&a&i una (aiglia #ar&i$olaren&e o""er!an&e, a Clar+ adora!a la
?i(&% A!enue nel #eriodo na&ali2io. L.aria #ro(ua!a di $aldarro"&e e le !e&rine dei nego2i
lu$$i$a!ano d.argen&o, 4lu, !erde e ro""o. 5uell.anno, a ogni la#ione erano "&a&i a##e"i
gro""i (io$$%i di ne!e in $ri"&allo, $%e ri(le&&e!ano la lu$e del "ole in!ernale in &an&i dardi
dora&i. Per non #arlare dell.enore al4ero addo44a&o al Ro$9(eller Cen&erF lei e Sion
erano "o&&o la "ua o4ra quando "i a##oggiarono alla &ran"enna della #i"&a di #a&&inaggio
#er guardare i &uri"&i $%e $ade!ano en&re $er$a!ano di "$i!olare "ul g%ia$$io.
Clar+ "&ringe!a (ra le ani un 4i$$%iere di $io$$ola&a $alda $%e le irradia!a $alore in &u&&o il
$or#o. Si "en&i!a qua"i norale: andare "ulla ?i(&% a !edere le !e&rine e l.al4ero di Na&ale
era una &radi2ione $%e lei e Sion ri"#e&&a!ano da "e#re.
6 Se4ra di e""ere &orna&i ai !e$$%i &e#i, e%> 6 le di""e lui, (a$endo e$o ai "uoi
#en"ieri en&re #o"a!a il en&o "ulle 4ra$$ia $on"er&e.
Clar+ #ro!7 a guardarlo "en2a (ar"i no&are. Sion indo""a!a un "o#ra4i&o e una "$iar#a
neri $%e (a$e!ano ri"al&are il "uo #alloreF le o$$%iaie erano il "egno $%e non "i era nu&ri&o di
re$en&e. A!e!a l.a"#e&&o di quello $%e era: un !a#iro "&an$o e a((aa&o.
,e., #en"7, -uasi come ai vecchi tempi. 6 C. #i' gen&e a $ui 4i"ogna $o#rare un
regalo. 6 Ol&re all.e&erno dilea: GCo"a $o#ro #er il #rio Na&ale in $ui
"&iao a""iee>H
6 Co"a "i regala a uno S%ado1%un&er $%e %a gi3 &u&&o> 6 di""e Sion $on un "orri"o.
6 A *a$e #ia$$iono #i' $%e al&ro le ari. Aa an$%e i li4ri, a all.I"&i&u&o $. una
4i4lio&e$a (orni&i""ia. Adora la u"i$a $la""i$aB 6 Clar+ "i illuin7. Sion era un
u"i$i"&a: an$%e "e il "uo gru##o (a$e!a #ena e $a4ia!a noe di $on&inuo )in quel
oen&o erano i Le&%al Sou((l=-, $ono"$e!a 4ene la a&eria.
6 C%e $o"a regalere"&i a uno $%e "uona il #iano(or&e>
6 Un #iano(or&e.
6 SionC
6 Un grande, gigan&e"$o e&ronoo da #o&er u"are an$%e $oe ara>
Clar+ "4u((7, e"a"#era&a.
6 S#ar&i&i. Ra$%anino(( &o"&o, e a *a$e #ia$$iono le "(ide.
6 8uona idea. Allora guardo "e qui in giro $. un nego2io di u"i$a. 6 A!e!a (ini&o la
$io$$ola&a $aldaF 4u&&7 il 4i$$%iere di $ar&one in un !i$ino $e"&ino della "#a22a&ura ed
e"&ra""e il $ellulare dalla &a"$a. 6 E &u> Co"a regali a I"a4elle>
6 Non ne %o la inia idea 6 ai"e Sion. A!e!ano $oin$ia&o a in$ainar"i !er"o
il !iale, do!e un (lu""o $on&inuo di #edoni $on gli o$$%i in$olla&i alle !e&rine in&a"a!a la
$ir$ola2ione.
6 O%, dai. I"a4elle una (a$ile.
6 E%i, della ia raga22a $%e "&ai #arlandoC 6 Sion aggro&&7 le "o#ra$$iglia. 6 O
aleno $redo. Non ne "ono "i$uro, non ne a44iao #arla&o. Della no"&ra "&oria, in&endo.
6 DTR, Sion. Da!!ero.
6 C%e $o"a>
6 D arri!a&o il oen&o di De(inire il Ti#o di Rela2ione. Co"., do!e "&a andando. Sie&e
raga22o e raga22a, !i "&a&e di!er&endo e 4a"&a, ; $o#li$a&o< o $o"a> 5uand. $%e lei lo
dir3 ai "uoi geni&ori> Tu #uoi !edere al&ra gen&e>
Sion i#allid/ an$ora di #i'. 6 E%> Ma #arli "ul "erio>
6 Sul "erio. Nel (ra&&e#oB #ro(uoC 6 Lo a((err7 #er il $ollo del "o#ra4i&o e lo &ra"$in7
in un nego2io di $o"e&i$i. L.in&erno era enore, $on (ile di 4o$$e&&e "$in&illan&i o!unque.
6 A%, qual$o"a di originale 6 aggiun"e dirigendo"i !er"o la 2ona dedi$a&a alle (ragran2e.
6 I"a4elle non !orr3 $er&o a!ere lo "&e""o odore di $%iunque al&ro. Iorr3 "a#ere di (i$%i, di
!e&i!er, o diB
6 ?i$%i> Per$%=, i (i$%i %anno un odore> 6 Sion "e4ra!a inorridi&o. Clar+ "&a!a #er
"$o##iare a ridere, a in quell.i"&an&e "en&/ "quillare il &ele(ono. Era un e""aggio di "ua
adre.
"ove sei.
S4u((7, "$o$$ia&a, e ri"#o"e. *o$el+n $on&inua!a a e""ere ner!o"a quando #en"a!a $%e
"ua (iglia (o""e in giro $on *a$e. E que"&o nono"&an&e lei gli a!e""e (a&&o no&are $%e lui era
#ro4a4ilen&e il raga22o #i' "i$uro al ondo, non #o&endo )N- arra44iar"i, )L- (are
a!an$e" "e""uali, )Q- in generale (are qual"ia"i $o"a in grado di #rodurre una "$ari$a di
adrenalina.
D.al&ro $an&o, #er7, non "i #o&e!a negare $%e *a$e (o""e "&a&o e((e&&i!aen&e #o""edu&oF
"ia lei "ia "ua adre l.a!e!ano !i"&o en&re la"$ia!a $%e Se4a"&ian ina$$ia""e Lu9e.
Clar+ an$ora non a!e!a #arla&o di &u&&o $i7 a $ui a!e!a a""i"&i&o nella $a"a $ondi!i"a $on
*a$e e Se4a"&ian #er quel 4re!e #eriodo (uori dal &e#o &ra il "ogno e l.in$u4o. Non a!e!a
ai de&&o a "ua adre $%e *a$e a!e!a u$$i"oF $.erano $o"e $%e non ne$e""ariaen&e
*o$el+n non a!e!a 4i"ogno di "a#ere, $o"e $%e lei "&e""a non !ole!a a((ron&are.
6 5ue"&o nego2io #ieno di ro4a #er $ui Magnu" i#a22ire44e, "e$ondo e 6 di""e
Sion #rendendo una $on(e2ione di olio #er il $or#o &e#e"&a&o di gli&&er. 6 Ia $on&ro
qual$%e regola $o#rare regali #er uno $%e "i la"$ia&o $on un &uo ai$o>
6 Di#endeB Sei #i' ai$o di Magnu" o di Ale$>
6 Ale$ "i ri$orda il io noe 6 di""e Sion, rie&&endo a #o"&o il (la$one. 6 E i
di"#ia$e #er lui. Ca#i"$o #er$%= Magnu" l.a44ia (a&&o, a Ale$ da!!ero, da!!ero a #e22i.
Credo $%e, quando una #er"ona &i aa, allora do!re44e an$%e #erdonar&i, "e &u "ei
"in$eraen&e di"#ia$iu&o.
6 Io #en"o $%e di#enda da quello $%e %ai (a&&o 6 $oen&7 Clar+. 6 Non "&o #arlando
del $a"o di Ale$, di$o in generale. Sono "i$ura $%e a &e I"a4elle #erdonere44e qual"ia"i
$o"a 6 "i a((re&&7 ad aggiungere.
Sion non "e4ra!a ol&o $on!in&o.
6 S&a. (ero 6 gli ordin7, areggiando $on una 4o$$e&&a !i$ino alla "ua &e"&a. 6 ?ra &re
inu&i &i annu"o il $ollo.
6 5ue"&a, #oi 6 ri4a&&= Sion. 6 Ne %ai a"#e&&a&o di &e#o #er (are la #ria o""a,
?ra+C S$u"a "e &e lo di$o.
Clar+ non "e la #re"e #er la (re$$ia&inaF "&a!a an$ora #en"ando a quello $%e Sion a!e!a
de&&o a #ro#o"i&o del #erdono, rie!o$ando #er7 l.iagine di qual$un al&ro: al&ra !o$e,
al&ro !i"o, al&ri o$$%i. Se4a"&ian, "edu&o di (ron&e a lei a Parigi. GPen"i di #o&eri
#erdonare> Ioglio dire, #en"i $%e il #erdono "ia #o""i4ile #er una #er"ona $oe e>H
6 Ci "ono $o"e $%e non "i #o""ono #erdonare. Io non #o&r7 ai #erdonare Se4a"&ian.
6 Ma &u non gli !uoi 4ene.
6 No. Per7 io (ra&ello. Se le $o"e "&e""ero di!er"aen&e, alloraB 6 Il (a&&o era $%e
non "&a!ano di!er"aen&e. Clar+ "i "$roll7 !ia il #en"iero e "i a!!i$in7 al $ollo di Sion
#er annu"arlo. 6 Sai di (i$%i e al4i$o$$%e.
6 Sei da!!ero $on!in&a $%e I"a4elle !oglia a!ere lo "&e""o odore di un iA di (ru&&a
di"idra&a&a>
6 ?or"e no. 6 Pre"e un.al&ra 4o$$e&&a. 6 E quindi $o"a #en"i di (are>
6 5uando>
Clar+ al27 lo "guardo, a44andonando il dilea "u quale (o""e la di((eren2a &ra una ro"a
e una &u4ero"a, e !ide Sion $%e la "quadra!a $on gli o$$%i $a"&ani &ra4o$$an&i di
#er#le""i&3. 6 8e., non #o&rai !i!ere $on *ordan #er "e#re, giu"&o> C. il $ollegeB
6 Tu al $ollege non $i andrai.
6 No, a io "ono una S%ado1%un&er. Pro"eguiao gli "&udi do#o i di$io&&o anni, $i
a""egnano ad al&ri I"&i&u&iB D quello il no"&ro $ollege.
6 Non i #ia$e #en"are $%e &e ne andrai. 6 Si in(il7 le ani nelle &a"$%e del "o#ra4i&o.
6 Io al $ollege non #o""o andar$i. Mia adre non e"a&&aen&e di"#o"&a a #agarelo, e
io non #o""o a$$edere ai #re"&i&i #er "&uden&i. Legalen&e "ono or&o. E #oi, quan&o $i
e&&ere44ero i iei $o#agni ad a$$orger"i $%e loro in!e$$%iano e io no> Non "o "e $i %ai
ai (a&&o $a"o, a i laurea&i di "oli&o non %anno la (a$$ia da "edi$enniB
Clar+ rii"e a #o"&o il #ro(uo.
6 SionB
6 ?or"e do!rei $o#rare qual$o"a #er ia adre 6 di""e il raga22o $on aare22a. 6
Co". $%e e"#rie al eglio un e""aggio &i#o GGra2ie #er a!eri "4a&&u&o (uori $a"a
(a$endo (in&a $%e "ia or&oH>
6 Le or$%idee>
A Sion #er7 era #a""a&a la !oglia di "$%er2are. 6 ?or"e da!!ero &u&&o di!er"o. Una
!ol&a &i a!rei #re"o una "$a&ola di #a"&elli o qual$o".al&ro #er di"egnare, a orai %ai
la"$ia&o #erdere, !ero> A #ar&e u"are lo "&ilo, in&endo, &u non di"egni #i'. E io non re"#iro.
Non e"a&&aen&e $oe l.anno "$or"o.
6 Se$ondo e do!re"&i #arlarne $on Ra#%ael.
6 Con Ra#%ael>C
6 Lui "a $oe !i!ono i !a#iri. Coe "i ge"&i"$ono la !i&a, $oe (anno "oldi, $oe
&ro!ano una $a"aB Lui $er&e $o"e le "a. E #o&re44e dar&i una ano.
6 Lui #o&re44e, a io non !oglio 6 di$%iar7 Sion $on e"#re""ione $on&raria&a. 6 Non
%o #i' a!u&o no&i2ie della 4anda del Duor& da quando Maureen %a #re"o il #o"&o di
Caille. So $%e Ra#%ael il "uo !i$e, e "ono an$%e a44a"&an2a "i$uro $%e, "e$ondo loro,
io #or&o an$ora il Mar$%io di Caino, al&rien&i a que"&.ora a!re44ero gi3 anda&o qual$uno
a (ari una !i"i&ina. 5ue"&ione di &e#o.
6 No. Sanno di non do!er&i &o$$are, al&rien&i "are44e guerra $on il Con$la!e. L.I"&i&u&o
"&a&o ol&o, ol&o $%iaro in #ro#o"i&o. Sei #ro&e&&o, Sion.
6 Clar+, ne""uno di noi da!!ero #ro&e&&o.
Pria $%e #o&e""e ri"#ondere, la raga22a "en&/ qual$uno $%e $%iaa!a il "uo noe.
S4igo&&i&a, al27 lo "guardo e !ide "ua adre $%e "i (a$e!a largo &ra la (olla di $lien&i. ?uori
dalla !e&rina $.era an$%e Lu9e, in a&&e"a "ul ar$ia#iede. Con la "ua in"e#ara4ile $ai$ia
di (lanella, "e4ra!a un #e"$e (uor d.a$qua in e22o ai odaioli ne1+or9e"i.
Una !ol&a u"$i&a dalla $al$a, *o$el+n $or"e dai raga22i e #re"e Clar+ (ra le 4ra$$ia. Lei,
a&&oni&a, "4ir$i7 Sion da "o#ra la "#alla della adre. Lui (e$e "#allu$$e. 6 A!e!o #aura
$%e &i (o""e "u$$e""o qual$o"aC 6 e"$la7 *o$el+n quando (inalen&e "$iol"e
l.a44ra$$io.
6 Da Se#%ora> 6 (e$e Clar+.
Sua adre aggro&&7 la (ron&e. 6 Non %ai "a#u&o> Pen"a!o $%e a que"&.ora *a$e &i a!e""e
gi3 a!!i"a&aC
Clar+ "en&/ un.onda&a i#ro!!i"a di gelo $orrerle nelle !ene, $oe "e a!e""e ing%io&&i&o
dell.a$qua g%ia$$ia&a.
6 NoB C%e $o"a "u$$e""o>
6 S$u"a$i, Sion, a io e Clar+ do44iao andare "u4i&o all.I"&i&u&o.
Non $.erano "&a&i grandi $a4iaen&i in $a"a di Magnu" dalla #ria !ol&a in $ui *a$e $i
a!e!a e""o #iede. Lo "&e""o #i$$olo ingre""o, la "oli&a la#adina nuda. *a$e u"7
una runa di A#er&ura #er !ar$are il #or&one #rin$i#ale, a((ron&7 i gradini due alla !ol&a e #oi
"uon7 il $a#anello dell.a##ar&aen&o. Pi' "i$uro $%e ri$orrere a un.al&ra runa,
#en"7. Do#o&u&&o, il #adrone di $a"a #o&e!a e""ere in&en&o a gio$are nudo ai !ideogae, o
a (are $%i""3 $o"a. C%i #o&e!a "a#ere $oe o$$u#a!ano il &e#o li4ero gli "&regoni>
Suon7 una "e$onda !ol&a, indugiando #i' a lungo "ul #ul"an&e. Al&ri due &en&a&i!i in"i"&en&i,
e (inalen&e Magnu" "#alan$7 la #or&a. Se4ra!a in(uria&o. Indo""a!a una !e"&aglia di
"e&a nera "o#ra una $ai$ia 4ian$a elegan&e e un #aio di #an&aloni in &1eed. Piedi nudi,
$a#elli "$o#iglia&i, un.o4ra di 4ar4a. 6 C%e $i (ai &u qui>
6 A%i, a%i, a%i. C%e #e""io 4en!enu&oB
6 Per$%= 4en!enu&o non lo "ei.
*a$e inar$7 un "o#ra$$iglio. 6 Pen"a!o (o""io ai$i.
6 No. Tu "ei ai$o di Ale$. Ale$ era il io raga22o, #er$i7 do!e!o &ollerar&i an$%.io. Ora
#er7 non "&iao #i' in"iee, quindi la &olleran2a (ini&a. Non $%e qual$uno di !oi l.a44ia
$a#i&o, "ia $%iaro. SaraiB Co"a, il quar&o> Il quar&o della $o4ri$$ola $%e !iene a
di"&ur4ari. 6 Magnu" "i i"e a enuerare "ulle lung%e di&a. 6 Clar+. I"a4elle. SionB
6 Sion !enu&o qui>
6 Mi "e4ri "or#re"o.
6 Non #en"a!o (o""e $o"/ $oin!ol&o dalla &ua "&oria $on Ale$.
6 Io non %o una "&oria $on Ale$ 6 ri4a&&= la#idario lo "&regone, a *a$e "i era gi3 (a&&o
largo ol&re l.u"$io $on un $ol#o di "#alla #er #oi (erar"i nel "alo&&o, do!e "i guard7 a&&orno
in$urio"i&o.
Una delle $o"e $%e gli erano "e#re #ia$iu&e nell.a##ar&aen&o di Magnu" era il (a&&o $%e
di rado a!e""e due !ol&e lo "&e""o a"#e&&o. Po&e!a #re"en&ar"i $oe un a#io lo(&
oderno. O $oe un 4ordello (ran$e"e, una (ueria d.o##io di e#o$a !i&&oriana, o an$ora
l.a4i&a$olo di una na!i$ella "#a2iale. Il quel oen&o, in!e$e, era $u#o e di"ordina&o. Il
&a!olino gia$e!a "o&&o on&agne di !e$$%i $on&eni&ori d.a"#or&o di $i4o $ine"e. Il
Pre"iden&e Miao era "draia&o "ul &a##e&o $on &u&&e e qua&&ro le 2a#e di"&e"e all.in(uori,
$oe un $er!o or&o.
6 5ui $. #u22a di $uore in(ran&o 6 (u il $oen&o di *a$e.
6 D il $i4o $ine"e. 6 Magnu" "i a44andon7 "ul di!ano e allung7 le ga4e a((u"ola&e. 6
Dai, (alla (ini&a. Di. quello $%e "ei !enu&o a dire.
6 Pen"o $%e do!re"&i rie&&er&i $on Ale$.
Magnu" al27 gli o$$%i al $ielo. 6 E #er$%=, "$u"a>
6 Per$%= rido&&o $oe uno "&ra$$io. Ed #en&i&o #er $i7 $%e %a (a&&o. Non $i ri#ro!er3.
6 O%, !uoi dire $%e non &raer3 #i' alle ie "#alle $on uno dei iei eA #ar&ner #er
a$$or$iari la !i&a> Mol&o no4ile da #ar&e "ua.
6 Magnu"B
6 Cer&o, Caille or&a, quindi, an$%e !olendoB
6 Sai $o"a !oglio dire. Non &i en&ir3, non &i inganner3, non &i na"$onder3 #i' nien&e n=
ri#e&er3 la !era a2ione #er $ui "ei arra44ia&o $on lui, qualunque "ia. 6 Si 4u&&7 "u una
#ol&rona re$lina4ile in #elle e inar$7 un "o#ra$$iglio. 6 Dunque>
Magnu" "i i"e "u un (ian$o. 6 A &e $o"a i#or&a "e Ale$ "&a ale>
6 Co"a i i#or&a>C 6 e"$la7 *a$e $o"/ (or&e $%e il Pre"iden&e Miao "i i"e dri&&o a
"edere $oe "e gli a!e""ero da&o la "$o""a. 6 Mi i#or&a un "a$$o. D il io
igliore ai$o, il ioparabatai. E "&a ali""io. Coe &e, del re"&o, a giudi$are da quello
$%e !edo. Car&oni !uo&i di $i4o da a"#or&o o!unque, &u $%e non %ai (a&&o nien&e #er dare
una "i"&ea&a, il ga&&o $%e "e4ra or&oB
6 Non or&o.
6 A e i#or&a di Ale$ 6 ri4ad/ *a$e (i""ando Magnu" $on "guardo de$i"o. 6 M.i#or&a
di lui #i' di quan&o .i#or&i di e "&e""o.
6 Non %ai ai #en"a&o 6 di""e lo "&regone $on aria edi&a4onda, $er$ando di "&a$$ar"i
un ria"uglio di "al&o dalle ung%ie 6 $%e &u&&a que"&a "&oria del parabatai "ia #iu&&o"&o
$rudele> Te lo #uoi "$egliere, a non #uoi ai li4erar&ene. Neeno "e &i "i ri!ol&a
$on&ro. Guarda Lu9e e Ialen&ine. E an$%e "e, #er $er&i !er"i, il &uo parabatai la #er"ona
$%e &i #i' !i$ina al ondo, non #uoi innaorar&ene. Se uore, #oi, uore an$%e una
#ar&e di &e "&e""o.
6 Coe (ai a "a#ere &u&&e que"&e $o"e "ui parabatai>
6 Cono"$o gli S%ado1%un&er" 6 ri"#o"e Magnu", dando una #a$$a "ul $u"$ino del
di!ano a$$an&o a "=F il Pre"iden&e Miao "al/ e gli "&ro(in7 la &e"&a $on&ro. Le lung%e di&a
dello "&regone a((ondarono nel #elo (elino. 6 E da ol&o &e#o. Sie&e "&rane $rea&ure.
Tu&&a (ragile no4il&3 e uani&3 da un la&o, &u&&o "$on"idera&o (uo$o degli angeli dall.al&ro. 6
?e$e "ae&&are gli o$$%i "u *a$e. 6 So#ra&&u&&o &u, 0erondale, #er$%= il (uo$o degli angeli
$e l.%ai nel "angue.
6 Ti era ai $a#i&a&o di e""ere ai$o di uno S%ado1%un&er>
6 Ai$oB 6 ri#e&= Magnu". 6 C%e $o"a in&endi di #re$i"o>
6 Lo "a#re"&i, "e &i (o""e "u$$e""o. D $o"/> 0ai degli ai$i> A #ar&e la gen&e $%e a((olla le
&ue (e"&e, in&endo. Mol&e #er"one %anno #aura di &e, o##ure "e4ra $%e &i de44ano
qual$o"a, o##ure %ai dori&o $on loro una !ol&a, a di ai$iB A e non "e4ra $%e &u
ne a44ia ol&i.
6 8e., que"&a una no!i&3 6 $oen&7 lo "&regone. 6 Ne""uno (ra gli al&ri del gru##o
a!e!a $er$a&o di in"ul&ari.
6 S&a (un2ionando>
6 Se i "&ai $%iedendo "e all.i#ro!!i"o i "en&o in do!ere di &ornare $on Ale$, allora no.
Mi !enu&a un.in"oli&a !oglia di #i22a, a #o&re44e non $.en&rare nulla.
6 Ale$ i a!e!a de&&o $%e (ai $o"/ 6 ri4a&&= *a$e. 6 C%e "!ii le doande #er"onali "ul
&uo $on&o ri$orrendo alle 4a&&u&e.
Magnu" "&rin"e lo "guardo a (e""ura. 6 E "arei l.uni$o a (are $o"/>
6 Gi3, a$$e&&a la $ri&i$a da $%i ne "a qual$o"a. De&e"&i #arlare di &e e #re(eri"$i (ar
arra44iare la gen&e #iu&&o"&o $%e e""ere $o#a&i&o. 5uan&i anni %ai, Magnu"> Ioglio la
ri"#o"&a !era.
Lo "&regone &a$que.
6 Coe "i $%iaa!ano i &uoi geni&ori> Tuo #adre>
Magnu" lo (ulin7 $on i "uoi o$$%i !erdeJoro. 6 Se a!e""i !oglia di "&are "u un di!ano a
lagnari $on qual$uno dei iei geni&ori, i ri!olgerei a uno #"i$%ia&ra.
6 A%, a le ie #re"&a2ioni "ono gra&ui&e.
6 S/, l.%o "en&i&o dire.
*a$e "orri"e e "i a$$ood7 eglio. Sull.o&&oana $.era un $u"$ino $on il di"egno
dell.Union *a$9F lo #re"e e "e lo in(il7 die&ro la &e"&a. 6 Non %o ne""un i#egno.
Po""o re"&arene "edu&o qui &u&&o il giorno.
6 ?an&a"&i$o 6 di""e Magnu". 6 Allora "$%ia$$er7 un #i"olino. 6 Si allung7 #er
#rendere una $o#er&a a##allo&&ola&a "ul #a!ien&o e, in quel oen&o, il $ellulare di *a$e
"i i"e a "uonare. Lo "&regone "i 4lo$$7 "en2a $o#le&are il "uo ge"&o, guardando l.al&ro
$%e "i (ruga!a in &a"$a e #oi ri"#onde!a.
Era I"a4elle.
6 *a$e>
6 S/. Sono a $a"a di Magnu". ?or"e "&iao (a$endo #rogre""i. C%e $.>
6 Torna qui 6 gli di""e lei, e il raga22o "i i"e dri&&o "ulla "$%iena, (a$endo $adere il
$u"$ino a &erra. La !o$e di I22+ era ol&o &e"a. Ne #er$e#i!a $%iaraen&e il &ono a"#ro,
$oe le no&e "&ona&e di un #iano(or&e ale a$$orda&o.
6 All.I"&i&u&o. Su4i&o, *a$e.
6 Co"a $.> Co". "u$$e""o> 6 An$%e Magnu" "i &ir7 "u, la"$iando la $o#er&a a &erra.
6 Se4a"&ian 6 (u la ri"#o"&a di I"a4elle.
*a$e $%iu"e gli o$$%i. Iide "angue dora&o e #iue 4ian$%e "#ar"e "u un #a!ien&o di
aro. Ri$ord7 l.a##ar&aen&o, un $ol&ello (ra le ani, il ondo ai "uoi #iedi, la "&re&&a di
Se4a"&ian a&&orno al #ol"o, quegli o$$%i neri i#ene&ra4ili $%e lo guarda!ano $oli di
lugu4re ironia. Sen&i!a un (i"$%io nelle ore$$%ie.
6 Co". "u$$e""o> 6 La !o$e di Magnu" (e$e irru2ione nei "uoi #en"ieri. Si a$$or"e di
e""ere gi3 "ulla #or&a, il $ellulare di nuo!o in &a"$a. Si !ol&7. Magnu" era die&ro di lui,
l.e"#re""ione a&&oni&a. 6 D Ale$> S&a 4ene>
6 Co"a &e ne i#or&a> 6 gli ri"#o"e *a$e, (a$endolo &ra"alire. Era la #ria !ol&a $%e
!ede!a &ra"alire lo "&regone, e "olo que"&o gli i#ed/, u"$endo, di "4a&&ere la #or&a.
A##e"e nell.ingre""o dell.I"&i&u&o $.erano de$ine di gia$$%e e gia$$oni ai !i"&i #ria. Clar+
"en&/ la or"a della &en"ione #reerle "ulle "#alle en&re a44a""a!a la $erniera del "uo
$a##o&&o di lana e #oi lo a##ende!a a uno dei gan$i lungo le #are&i.
6 E Mar+"e non %a de&&o di $o"a "i &ra&&a!a> 6 doand7. I #i$$%i del "uo &ono erano "&a&i
lia&i dall.an"ia.
*o$el+n "i era li4era&a il $ollo da una lunga "$iar#a grigia, e al27 a ala#ena lo "guardo
quando Lu9e gliela #re"e #er a##enderla. Gli o$$%i !erdi della donna "ae&&a!ano qui e l3
#er &u&&a la "&an2a, regi"&rando la ga44ia dell.a"$en"ore, il "o((i&&o a !ol&a "o#ra la "ua
&e"&a, gli a((re"$%i "4iadi&i di uoini e angeli.
Lu9e "$o""e la &e"&a. 6 Solo $%e il Con$la!e "&a&o a&&a$$a&o, e $%e noi do!e!ao
#re"en&ar$i qui il #ria #o""i4ile.
6 D quel ;noi< la #ar&e $%e i #reo$$u#a. 6 *o$el+n "i ra$$ol"e i $a#elli in uno $%ignon
die&ro la nu$a, a""i$urandolo $on le di&a. 6 Sono anni $%e non e&&o #iede in un I"&i&u&o.
Per$%= i !ogliono qui>
Lu9e le "&rin"e una "#alla, ra""i$uran&e. Clar+ "a#e!a di $o"a a!e!a #aura *o$el+n, di
$o"a a!e!ano #aura &u&&i quan&i. Po&e!a e""er$i un "olo o&i!o "e il Con$la!e a!e!a
ri$%ie"&o la #re"en2a di "ua adre: $.erano no&i2ie di "uo (iglio.
6 Mar+"e %a de&&o $%e li a!reo &ro!a&i in 4i4lio&e$a 6 ri(er/ *o$el+n. Clar+ (e$e "&rada.
Sen&i!a, die&ro di "=, Lu9e e "ua adre $%e di"$u&e!ano, ol&re al "uono de4ole dei loro
#a""i, quelli di lui #i' len&i di una !ol&a. Non "i era #i' ri#re"o $o#le&aen&e dalla (eri&a
$%e, a no!e4re, lo a!e!a qua"i u$$i"o.
/u lo sai perch0 siete -ui, vero. le "u""urr7 un "o((io di !o$e den&ro la &e"&a. Clar+ "i
rende!a $on&o $%e non era reale, a non 4a"&a!a. Non ri!ede!a "uo (ra&ello dallo "$on&ro
al 8urren, #er7 lo #or&a!a den&ro di "= in angolino della en&e, un (an&a"a in!aden&e e
"gradi&o. Per me( Avete sempre saputo che non me ne sarei andato per sempre( 1i avevo
detto che cosa sarebbe accaduto( 1e lo avevo scandito(
Erchomai(
&to arrivando(
A!e!ano raggiun&o la 4i4lio&e$a. Dalla #or&a "eia#er&a u"$i!a un.a$$o22aglia di !o$i.
*o$el+n "i (er7 un i"&an&e, la (a$$ia &ira&a.
Clar+ a##oggi7 la ano "ul #oolo. 6 Sei #ron&a> 6 ?ino a quel oen&o non a!e!a
no&a&o l.a44igliaen&o di "ua adre: :ean" neri, "&i!ali neri, dol$e!i&a nero. Coe "e,
"en2a neeno #en"ar$i, a!e""e "$el&o quan&o di #i' "iile a una &enu&a da
$o4a&&ien&o.
*o$el+n annu/.
5ual$uno a!e!a "#o"&a&o &u&&i i o4ili, $reando al $en&ro della "&an2a un a#io "#a2io
#ro#rio "o#ra il o"ai$o $on l.Angelo, "u $ui era "&a&o $ollo$a&o il a""i$$io &a!olo (ora&o
da un.enore la"&ra di aro in equili4rio "u due angeli di #ie&ra ingino$$%ia&i. Tu&&o
a&&orno erano "edu&i i e4ri del Con$la!e. Di al$uni, $oe nel $a"o di Eadir e Mar+"e,
Clar+ $ono"$e!a il noeF al&ri erano "ol&an&o !ol&i (ailiari. Mar+"e, in #iedi, "#un&a!a "ulle
di&a un noe di $i&&3 do#o l.al&ro, de$laandoli &u&&i a gran !o$e: 6 8erlino. Ne""un
"o#ra!!i""u&o. 8ang9o9. Ne""un "o#ra!!i""u&o. Mo"$a. Ne""un "o#ra!!i""u&o. Lo"
Angele"B
6 Lo" Angele"> 6 la in&erru##e *o$el+n. 6 Ma do!e "&anno i 8la$9&%orn. S&a&e di$endo
$%e "onoB
Mar+"e "e4r7 $ol&a alla "#ro!!i"&a, $oe "e (ino a quell.i"&an&e non "i (o""e a$$or&a
dell.arri!o di *o$el+n. I "uoi o$$%i a22urri "i #o"arono "olo un a&&io "u Lu9e e Clar+. La
donna a!e!a l.aria &e"a, e"au"&a, i $a#elli &ira&i all.indie&ro in una #e&&ina&ura au"&eraF "ulla
ani$a della gia$$a "ar&oriale, una a$$%ia. Iino ro""o, o (or"e "angue. 6 Ci "ono al$uni
"o#ra!!i""u&i. 8a4ini. Ade""o "i &ro!ano a Idri".
6 0elen 6 di""e Ale$, e Clar+ #en"7 alla raga22a $%e al 8urren a!e!a lo&&a&o $on&ro
Se4a"&ian in"iee a loro. Se la ri$orda!a, nella na!a&a dell.I"&i&u&o, in $o#agnia di un
raga22ino dai $a#elli "$uri $%e le "&a!a aggra##a&o al #ol"o. GMio (ra&ello, *ulian.H
6 La raga22a di Aline 6 gli (e$e "#on&aneaen&e e$o Clar+, e no&7 $%e il Con$la!e le
ri!ol"e uno "guardo di al$ela&a o"&ili&3. ?a$e!ano "e#re $o"/, $oe "e quello $%e lei
era e ra##re"en&a!a li rende""e qua"i in$a#a$i di !ederla. La 'iglia di 1alentine( La 'iglia di
1alentine( 6 S&a 4ene>
6 Era a Idri", $on Aline 6 "#ieg7 Mar+"e. 6 I "uoi (ra&elli e "orelle inori "ono
"o#ra!!i""u&i, a "e4ra $%e $i "ia "&a&o un #ro4lea $on il (ra&ello aggiore, Mar9.
6 Un #ro4lea> 6 in&er!enne Lu9e. 6 C%e $o"a "&a "u$$edendo e"a&&aen&e, Mar+"e>
6 Non $redo $ono"$ereo la !era "&oria (in$%= non andreo a Idri" 6 ri"#o"e lei,
li"$iando all.indie&ro i $a#elli gi3 li"$i. 6 Ma $i "ono "&a&i degli a&&a$$%i, #i' a&&a$$%i nel giro
di due no&&i, a "ei I"&i&u&i. An$ora non "iao "i$uri di $oe a44iano (a&&o a in&rodur"i al loro
in&erno, a "a##iao $%eB
6 Se4a"&ian 6 di""e *o$el+n. Tene!a le ani "#ro(onda&e nelle &a"$%e dei #an&aloni neri,
a Clar+ "o"#e&&a!a $%e, "e non (o""e "&a&o $o"/, gliele a!re44e !i"&e "erra&e a #ugno. 6
Arri!a al #un&o, Mar+"e. Mio (iglio. Non i a!re"&i (a&&o !enire qui "e non (o""e "&a&o lui il
re"#on"a4ile. Mi "4aglio> 6 Gli o$$%i di *o$el+n in$on&rarono quelli di Mar+"e, e Clar+ "i
doand7 "e quella (o""e la "&e""a "i&ua2ione di quando le due donne erano
en&ra4e e4ri del Cir$olo: gli "#igoli agu22i delle loro #er"onali&3 $%e "(rega!ano l.uno
$on&ro l.al&ro, andando "$in&ille.
Pria $%e Mar+"e #o&e""e ri"#ondere, la #or&a "i a#r/ e *a$e en&r7 nella "&an2a. Era
$onge"&iona&o dal (reddo, la &e"&a "$o#er&a, i $a#elli 4iondi "$o#iglia&i dal !en&o. Le ani,
"en2a guan&i, a!e!ano le e"&rei&3 arro""a&e e #or&a!ano "egni di Mar$%i !e$$%i e nuo!i.
Iide Clar+ e le ri!ol"e un ra#ido "orri"o, #oi "i a$$ood7 "u una "edia a$$o"&a&a a una
#are&e.
Lu9e, $oe "uo "oli&o, &en&7 di (are da edia&ore. 6 Mar+"e> D Se4a"&ian il
re"#on"a4ile>
La donna &ra""e un re"#iro #ro(ondo. 6 S/, lui. E %a $on "= gli O&&ene4ra&i.
6 Cer&o $%e luiC 6 e"$la7 I"a4elle. ?ino a quel oen&o a!e!a &enu&o la &e"&a 4a""a
"ul &a!olo, a ade""o l.a!e!a rial2a&a. Il "uo !i"o era una a"$%era di odio e ra44ia. 6
A!e!a de&&o $%e "&a!a arri!ando ed e$$olo qui, arri!a&o.
Mar+"e "o"#ir7. 6 Pen"a!ao $%e a!re44e a&&a$$a&o Idri", &u&&i i "o"#e&&i "i
$on$en&ra!ano "u quell.o4ie&&i!o. Non "ugli I"&i&u&i.
6 5uindi Se4a"&ian %a (a&&o quello $%e non !i a"#e&&a!a&e 6 in&er!enne *a$e. 6 Pe$$a&o
$%e lui (a$$ia "e#re quello $%e non !i a"#e&&a&e. ?or"e il Con$la!e do!re44e #en"ar$i,
no> 6 ?e$e una #au"a. 6 Ie lo a!e!o de&&o. Ii a!e!o de&&o $%e a!re44e !olu&o al&ri
"olda&i.
6 *a$e, $o"/ non $i "ei d.aiu&o 6 lo ri#ro!er7 Mar+"e.
6 Non $i "&a!o neeno &en&ando.
6 Io #en"a!o $%e il "uo #rio a&&a$$o "are44e "&a&o qui 6 di""e Ale$. 6 A #ar&e quello
$%e "&a!a di$endo *a$e, $%e $ounque !ero, &u&&i quelli $%e lui odia o aa "ono qui.
6 Lui non aa ne""uno 6 e"#lo"e *o$el+n.
6 Maa, 4a"&a. 6 Clar+ "en&i!a il $uore $%e le ar&ella!a doloro"aen&e nel #e&&o, a,
allo "&e""o &e#o, #ro!a!a uno "&rano "en"o di "ollie!o. Tu&&o quel &e#o #a""a&o ad
a&&endere il ri&orno di Se4a"&ian, e ade""o era "u$$e""o da!!ero. L.a&&e"a era (ini&a: ora
"are44e ini2ia&a la guerra. 6 5uindi $%e $o"a do!reo (are> ?or&i(i$are l.I"&i&u&o>
Na"$onder$i>
6 La"$iai indo!inare 6 ri"#o"e *a$e $on un &ono $%e gronda!a "ar$a"o. 6 Il
Con$la!e %a inde&&o un Con"iglio. Un.al&ra riunioneC
6 Il Con$la!e %a ordina&o l.e!a$ua2ione iedia&a 6 ri"#o"e Mar+"e. A quella no&i2ia,
&u&&i ria"ero "en2a #arole, #er"ino *a$e. 6 Tu&&i gli I"&i&u&i de!ono e""ere "go4ra&i. Tu&&i
gli S%ado1%un&er" de!ono (are ri&orno ad Ali$an&e. Le di(e"e a&&orno a Idri" !erranno
raddo##ia&e a #ar&ire da doani. Ne""uno "ar3 #i' in grado di en&rare n= di u"$ire.
I"a4elle deglu&/. 6 E quando $e ne do!reo andare da Ne1 Por9>
Mar+"e "i dri227 "ulla "$%iena. Par&e dei "uoi odi au&ori&ari a!e!a (a&&o ri&orno: la 4o$$a
era una linea "o&&ile, la a"$ella irrigidi&a dalla de&erina2ione. 6 Anda&e a (are le !aligie
6 annun$i7. 6 Par&iao "&ano&&e.