Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
com
Volkswagen Brussels
New logic module for new
logistics centre
Page 13
Direct or indirect?
2-D reading technology
and direct part marking
Page 29
Controllers darling
Automatic format adjustment via
PROFIBUS-DP Hub
Page 34
S I C K S C U S T O M E R M A G A Z I N E
320 %
safetyPLUS: safety and added value in one package
Page 30
Better safe than sorry
Better safe than sorry
: Editorial
insightTELEGRAM
++ SICK celebrates its 60th jubilee
the town of Waldkirch renamed
Sebastian-Kneipp-Strasse as Erwin-Sick-
Strasse in memory of the companys
founder, Dr. Erwin Sick Anne-Kathrin
Deutrich, Spokesperson of the Executive
Board, went into retirement during the
festivities ++ The new exhibit concept
with touchscreens, which provide all-
round information on products and their
varied application, was very well received
at the Hanover Industrial Trade Fair (HMI)
the concept has been modified and
expanded for SPS/IPC/Drives ++ SICK
optimises delivery accuracy targeted
control of all internal processes for rapid
product availability: the right goods,
quality and quantity at the right time
and at the right place for measurable
dependability. ++
Networking competences, offer-
ing added value worldwide
Dear Reader
We would like to introduce ourselves to you in this new issue
of the SICK insight customer magazine. Since 1 July 2006
we have been responsible in the Executive Board of SICK
AG for the areas of Factory Automation and for Finances,
Personnel and IT. This transition has loomed large in recent
months because the Spokesperson of the Executive Board
for many years, Anne-Kathrin Deutrich, went into well-earned
retirement on 30 September 2006.
The last quarter also gave us an opportunity to get to know the company SICK,
meanwhile celebrating 60 years existence, from your point of view, the view of
our worldwide customers and business partners. As a result, we have realised
how important it is for you to obtain intelligent and complete sensor and control
solutions from a single source. Which is why we intend to continue providing
added value by concentrating more on OEM and end-customer advantages, and
the networking of technical core competences with an international presence, as
SICK already does uniquely in many cases, e.g. with the safetyPLUS safety
concept (please see Page 30).
Check it out for yourself: many of the applications presented in this issue of SICK
insight show what we mean by solutions, and what added value customers re-
ceive as a result. We would like to thank our customers for their support and col-
laboration. At the same time, we would also like to persuade new users to report
on their SICK sensor and control solutions in one of the future issues please
contact us.
But first, have a good read. With best wishes from Waldkirch
2/2006 03
Markus Vatter, Executive Board
Responsible for Finances, Personnel, IT
Markus Paschmann, Executive Board
Responsible for Factory Automation
: Contents
2/2006
04
Three dimensional measurement
of channel systems
17
safetyPLUS: safety solutions throughout
the entire machine life cycle
30
The worlds fastest camera system for
contour measurement
36
In conversation with Anne-Kathrin Deutrich
looking back, and to the future
46
:
T
I
T
L
E
T
O
P
I
C
: safetyPLUS .................... 30
: Products
Product News ...................................... 32
Automatic format adjustment
via the PROFIBUS-DP Hub .................. 34
Magnetic cylinder sensors
with two switching points ................... 35
Worlds fastest camera for
3-D measurement ............................... 36
Evolution of multiple
lightbeam safety devices .................... 37
ASIC technology provides
increased performance ...................... 38
MM12 greater functional and
reliability reserves ............................... 38
Mobile identification of DPM codes ... 39
Masterly motor feedback solution ..... 40
Magnetic positioning system .............. 41
Laser photoelectric switch with small
optics and great intelligence ............... 41
Wire-draw encoder now with
HIPERFACE
interface ......................... 42
High-end reading system
for bar codes and data matrix ........... 43
Maximum switching accuracy through
2-D magnetic field evaluation ............ 44
: Museum
The Granville Museums in Vancouver
offer miniature Technology ................ 45
: Interview
In conversation with Anne-Kathrin
Deutrich, Spokesperson of the
Executive Board of SICK ..................... 46
: SICK Tour
Safety technology for Stankins
training centre ..................................... 48
Training & Education 2007 ................ 48
SICK celebrates its 60th birthday ...... 49
SICK supports Manchester
Metropolitan University ....................... 49
SICK Poland receives Gold Medal ....... 49
: Book Corner
The Travels of a T-Shirt in the
Global Economy by Pietra Rivoli ......... 50
: Info
Imprint/Service ................................... 51
Trade fair dates ................................... 51
: Editorial ............................... 03
: SICK Complete
Unbreakable position determination
for 12-tonners ..................................... 06
Blue is in at BONITA ......................... 07
Bar-code readers at WMF ................... 08
: Applications
-precise inspection of weld seams .. 09
Protecting rotary stations and lifts ..... 10
Fully automatic format adjustment for
the worlds first metal laminating plant 11
Through Lausanne
by laser measurement ........................ 12
New logic module at new Logistics
Centre for Volkswagen Brussels ........ 13
A dazzling solution .............................. 14
Collision prevention at Volvo .............. 15
Checking type and installation
of ventilator drives .............................. 15
Safety sensors at BMW ...................... 16
Three-dimensional
measurement of shaft caverns .......... 17
CLV490 bar-code scanners at VIKING 18
Multifunctional interfaces with
multiple opportunities ......................... 19
Tunnel contour measurement
with the DMT10 ................................... 19
ImageTeam hand-held
scanners at Bell .................................... 20
Compact photoelectric proximity
switches for better window frames .... 20
Zero-pulse assignment
at the press of a button ...................... 21
Safe production at
John Deere in Brazil ............................ 22
Industrial chains inspected
by 2-D smart camera .......................... 23
More safety for heavy traffic .............. 24
Robot guidance for meat processing 25
Intelligently organised safety .............. 25
Laser measurement
technology for coal heaps ................... 26
Training in a safe and
ergonomic environment ...................... 27
: Know-how
Automation with laser
photoelectric switches ........................ 28
Safe sensors and controllers ............. 28
2-D reading technology
and direct part marking ...................... 29
insightBOOK CORNER
Visit us at the SPS/IPC/DRIVES trade fair
SPS/IPC/DRIVES 2006
in Nuremberg from 2830 November 2006
Stand 7A-310 Hall 7A
www.mesago.de/sps
Take the opportunity at SPS
safetyPLUS the PLUS in information for you:
pExperts answer your questions on the new standards, applications, etc. at our
stand. Arrange an appointment now.
p Practical focus: companies present their safety applications at the VDMA stand
(Hall 6 - 236). Wed. 12.00, Thur. 11.00
Further information at: www.sick-safetyplus.com
: News
>> SICK has supplemented its series of
compact, light and low-current safety la-
ser scanners with the S200. Tasks that
require Category 2 protection in com-
pliance with EN 954 can now be imple-
mented even more economically.
Safety laser scanner for horizontal and vertical use
Now also for Category 2!
With a 270 scanning angle and a pro-
tective field radius of 1.5 m, the latest
addition to the new generation of scan-
ners covers a protective area of over
5 m
2
. Numerous integrated functions
and a 7-segment indicator for rapid
commissioning, diagnosis and mainte-
nance are the most important features
of the new S200. Object resolutions of
70, 50, 40 or 30 mm are available, pro-
viding reliable leg, arm or hand detec-
tion. Whether for horizontal or vertical
protection of hazardous points-of-op-
eration and areas, vehicle approach
protection, or monitoring distance
the S200 is the right solution for nu-
merous stationary or mobile tasks in
which cost-effectiveness and Category
2 safety are required.
05
Pietra Rivoli
The travels of a T-shirt
A T-shirt on a journey. What path does a T-shirt
take until its sale in a shop? Read for yourself
on Page 50.
>> Those logging in at www.2d-code.
com can profit doubly once from the
detailed information on the topic of
2-D codes and their identification, and
a second time by winning an ICR840
2-D code reader.
Several thousand interested visitors
have logged in at www.2d-code.com
within a short period. All have found out
about labelling and reading technologies
and some have even won a prize.
The lively interest shows the impor-
tance of the topic of 2-D in many sec-
tors. And SICK is providing one ICR840
2-D code reader each month in order to
ensure that at least one visitor can also
implement in practice the theoretical
knowledge gained via the Internet.
Maybe you will be the next winner...
Now one ICR840 code
reader each month
Win at
www.2d-code.com
Series of articles on safety tech-
nology in the specialist press
Finale in November
>> SICKs five-part series of articles cov-
ering all aspects of safety technology
ends with the publication of the article
Protective equipment for machines
protected but still unsafe? in Issue
12/2006 of the specialist magazine
Sicherheit & Management.
Over the year, Sicherheit & Manage-
ment (only available in German) and the
periodical :K reported on all aspects of
machine safety in five articles:
1. Why Europe made machines safer
2. The Machine Directive and safety:
from the standard to the norm
3. Safe construction, integrated safety
systems, circulation without defects
4. Triggering a stop, preventing a start,
safe operation
5. Protective equipment for machines
protected but still unsafe?
The overwhelming response to the arti-
cles shows that they offered the right an-
swers to resolve the questions and lack
of clarity existing in many places.
Those who missed one or other of the
articles can download them from the
Internet at www.sick.com/insight/en
2/2006
Positioning system : SICK Complete
06
Unbreakable position determination for 12-tonners
Undercover length measurement
>> Pfleiderer AG is one of the leading
system suppliers for wood materials,
surface treatment and laminated floors,
among other things. Typical Pfleiderer
products include untreated chipboard,
flooring and decorative panels, laminat-
ed panels or work surfaces. Gtersloh is
one of 19 production sites in Europe and
North America. At Works III the surface
treatment plant several thousand chip-
board panels are coated per shift.
Expanded production affects
transport concept
This transport system for stacked 11 m
2
panels was equipped with new vehicles
after the last production expansion in
2005. The 12-tonne transfer vehicles
are extremely well equipped: an on-
board control system with visualisation
and operation, energy and data trans-
mission by PROFIBUS via an inductive
system in the floor, and S3000 safety
laser scanners from SICK to monitor the
170-metre-long drive path shared by the
vehicles. A robust and precise solution
for absolute vehicle position determina-
tion was all that was still needed to fin-
ish off the concept. Most of the potential
solutions were discarded because they
were not sufficiently immune to damage
and misalignment.
Pomux KH53 by far the
best solution
The Pomux KH53 magnetic positioning
system proved to be the best solution. The
sensor unit determines the actual position
by means of non-contact scanning of ref-
erence marks (with integrated permanent
magnets) mounted along the drive path,
whose distance to one another represents
a fixed position coding and which are iden-
tified by magneto-resistive sensors. As a
result of the non-contact technology, the
system operates completely free of wear.
And thanks to absolute position determi-
nation, no reference run is required when
a transfer vehicle starts up. Users particu-
larly appreciate the superaccuracy. No
wonder with a resolution of 0.1 mm, re-
peat accuracy of 300 m, and a scanning
speed of 0.8 ms.
Active underground
to prevent damage
With fork-lift traffic and transfer stations
on both sides of the drive path, the risks
of damage or misalignment are ever-
present and discouraged mounting of
the reference marks along the side of the
drive path. Best stick them in the floor,
was the decision at Pfleiderer. A groove
was cut into the floor along the drive
path and levelled with non-absorbant
sand, the reference marks were installed
and the whole thing was then sealed at
floor level with cast resin. This solution
was ultimately also possible because the
Pomux KH53 offers a reading range of
25 mm and thus reliably detects the per-
manent magnets in the floor.
Pole position in costs comparison
The two transport vehicles of the intial
expansion phase have been in operation
since December 2005. They carry out
more than 300 transports per day and
have never lost their position. And the
costs side also works out well: compared
to the purchasing and operating costs of
other solutions, the Pomux KH53 paid
for itself within half a year.
The wood material system supplier Pfleiderer in Gtersloh was looking for
a robust and precise solution for determining the positions of four transfer
vehicles active in five halls but using only a single drive path Seli, the com-
plete solution supplier and systems partner of SICK Vertriebs-GmbH, found
the right solution with the Pomux KH53 linear length measurement system.
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 201
or on the internet at:
www.sick.com/insight/en
More about the customer
www.pfleiderer.com
The S3000 safety laser scanner and the KH53 positioning system protect the drive
path and determine the positions of transfer vehicles
: SICK Complete Textile industry
07
>> Its not the CLV420 compact bar-code
scanners for the identification of boxes,
the CLV490 high-end scanners for read-
ing the labels on the goods on clothes
hangers, or the WL9-2 series photo-
electric switches on the roller conveyor
systems. No, the WT18-3 is the most
fashionable for the automation of the
BONITA distribution centre.
Universal genius
The sensor is used on the transport sys-
tem for the goods on clothes hangers and
is a universal genius, is how Paul Mess,
Managing Director of msm automations
gmbh & co. kg, describes his experience
with the device. It offers a scanning
range of 1,000 mm, can detect even
black clothes hangers or textiles with
maximum reliability, and is not at all sen-
sitive to the many and varied sources of
interference near the conveyor systems,
storage buffers and sorting plants.
BONITA: feeling for
combination fashion
Bonita has been selling ladies wear
for demanding and fashion-conscious
women under its Spanish name since
1986. With its combinable fashion col-
When automation follows fashion
Blue is in
At BONITA, specialists in ladies wear, it is not only the collections that
match perfectly in colour and style, but also the sensors at the distribu-
tion centre in Hamminkeln near Bocholt, Germany. More than 8,000 I/O
point photoelectric switches and bar-code readers in uniform blue attire
dominate here.
lections, BONITA has developed into the
leading ladies wear chain in Germany
and Austria: the range is currently sold in
more than 600 branches. The construc-
tion of the new distribution centre was
therefore intended to ensure the smooth
initial stocking of branches with new col-
lections, to provide 24-hour availability
of goods to meet customer wishes, and
to meet future logistical needs.
Fit for 50,000 units
The dynamic warehouse for goods on
clothes hangers, automated by msm,
forms the heart of the distribution cen-
tre. Up to 50,000 units in the 28 stor-
age buffers, and up to 6,000 storage or
retrieval actions per hour do not permit
any unnecessary plant downtimes not
if BONITA wants to guarantee the smooth
filling of orders, says Paul Mess. Which
is why he chose to use the WT18-3 pho-
toelectric proximity switch for object
detection on the suspension conveyor
systems, so often susceptible to critical
environmental conditions.
Dazzling sensor availability
The reason why the WT18-3 was se-
lected is because the differing colours of
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 202
or on the internet at:
www.sick.com/insight/en
More about the customer
www.bonita.de
the textiles, and the varying surfaces of
the clothes hangers, generate an assort-
ment of reflectivity signals for a scanner
that can persistently affect scanning re-
sults. Not only this, but persons, trans-
ported goods, and light or dazzling ef-
fects can cause a variety of interfering
pulses in the storage buffers and sorting
systems, and on the conveyor belts po-
tentially leading to spurious switching or
false positives if conventional scanners
are used. Not so with the WT18-3. Light,
dark, patterned or interwoven articles of
clothing are always reliably detected.
Clothes hangers with optically differing
appearances are also no problem, con-
firms Paul Mess. In addition, passive
or active interference of any type in the
operating area is electronically identi-
fied, suppressed and thus reliably cut
out ensuring the high availability of the
plant.
Top for ladies wear: the WT18-3
makes a considerable contribution to-
wards assuring the proper supply of
BONITA branches.
The WT18-3 photoelectric proximity switch detects clothes hangers
or textiles with maximum reliability
Reading labels on goods on clothes hang-
ers with the CLV490 high-end scanner
2/2006
Logistics : SICK Complete
08
Bar-code readers in warehouse modernisation
More reading stations greater
logistical performance
Bar codes, not reflectors was the motto during the modernisation of
WMFs central warehouse in Geislingen, Germany. viastore systems, the
general contractor, chose WL9 photoelectric switches and C4000 safety
light curtains from SICK, in addition to numerous CLV bar-code reading
systems.
>> The modernisation of high-bay ware-
houses is in on the one hand because
the material flow and control technology
of first-generation warehouses are age-
ing and, on the other hand, because
modernisation is often the most efficient
solution for space or licensing reasons.
These were also the reasons why Wrt-
tembergische Metallfabrik (WMF) decid-
ed on a comprehensive modernisation.
WMF hired viastore systems to carry out
the planning and restructuring of all in-
tralogistical processes. This involved
modernisation of the high-bay stackers,
the conveyor technology, and the ware-
house administration software, as well
as standardisation of the computer and
control structures, and replacement of
the reading technology.
More scanners offer greater func-
tionality for material flow computer
One focus of the modernisation work
was thus on reading technology. The old
reflector system was replaced by the use
of bar-code labelling. At the same time,
the reliable bar-code scanners of the
CLV420 and CLV430 series were chosen
the latter with oscillating mirror tech-
nology. These bar-code readers offer in-
dustrially proven technology with which
the reading stations could be economi-
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 203
or on the internet at:
www.sick.com/insight/en
More about the customer
www.wmf.de and www.viastore.de
High-bay stackers equipped with bar-code scanners and safety light curtains
cally set up. Thus each decision-making
location in the material flow of the new
WMF warehouse is equipped with a CLV.
This not only results in greater process
reliability, but the material flow compu-
ter can also control the flow of material
quantities more efficiently.
Leading table and kitchen products
As an internationally leading product and
service supplier specialising in table and
kitchen products, WMF is particularly de-
pendent on logistics that function well
in order to promptly meet the needs of
retailers (and thus consumers), as well
as hoteliers and customers in gastrono-
my. Availability, flexibility, upgradeability
all aspects of the old warehouse solu-
tion were running up against their limits.
Which is why viastore systems modern-
ised 17 high-bay stackers and installed
15 new units. The entire stationary con-
veyor technology, including its control
components, and material flow and con-
trol computer, was transformed.
The performance capability of WMFs
central warehouse could correspondingly
be increased to up to 30,000 individual
product picks per day to process delivery
orders while simultaneously shorten-
ing order throughput times.
WL9 photoelectric switches
small and powerful
: Applications Steel industry
09
>> Displacement sensors with CMOS
technology, like the OD Max, measure in
the -range. They monitor the presence
and position of objects, measure profiles
and diameter, regulate processes and
handle other quality inspection func-
tions. At the automotive sub-contractor
Tailored Blank Gent, which specialises
in welded and formed parts, the task is
to check that the weld seams on steel
sheets welded to one another are per-
fect. At the same time it was necessary
to install the highly precise sensor we
needed in the smallest of spaces, says
Patrick De Coninck, responsible for the
automation line at Tailored Blank Gent.
OD Max the maximum solution
Tailored Blank Gent decided on the OD
Max for various reasons. The 30 mm
version provides a measurement range
from 25 to 35 mm and an accuracy of
10 m. It thus fulfils the applications
-precise inspection of weld seams
5 million inspections per year
Tailored Blank Gent, a member of the Luxembourg-based Arcelor Group,
has found the perfect solution for inspecting about 5 million weld seams
per year with the OD Max displacement sensor.
distance and precision demands. Thanks
to its CMOS technology, the OD Max
measures with -accuracy and extreme
reliability even with reflective sheet and
weld seam surfaces. The concept of a
separate sensor and evaluation with an
LC display is characterised by space-sav-
ing installation, as well as simple com-
missioning and operation. With four ana-
logue outputs, five switching outputs and
an RS-232 interface, this displacement
sensor offers all the important methods
of data output.
Its not the looks but the profile
that counts
We produce about 13 m. weld seams
a year; of which 5 m. are inspected with
the OD Max, says Patrick De Coninck.
Whereby 100% inspection is indispensa-
ble. If a weld seam in a weight-bearing
part of a car chassis is poor (we call this
an irregular weld seam) it could be cat-
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 204
or on the internet at:
www.sick.com/insight/en
More about the customer
www.arcelor.com
The OD Max displacement sensor meas-
ures sheet and weld seam
surfaces with -accuracy
even in the tightest of spaces
astrophic for the driver, explains Patrick
De Coninck. Although the defective weld
seam may appear optically perfect, the
OD Max detects it as defective on the ba-
sis of it not reaching the defined height
difference between the sheet and the
weld bead.
Successful start at Arcelor
The positive experiences that Tailored
Blank Gent have had with the OD Max
have got around the Arcelor Group. A
variety of other Group companies have
adopted the inspection system with the
OD Max, for comparable production en-
vironments.
: Applications
10 2/2006
>> In addition to toilet paper and kitchen
rolls, WEPA Mainz GmbH also produces
damp hygiene tissues on a total of five
processing lines. The production capac-
ity is approximately 58,000 tonnes with
a processing capacity of about 30,000
tonnes of tissue per year a volume
that also requires intralogistical trans-
port between Production, the ware-
house and Despatch. The use of the
C4000 Palletiser ensures that persons
in the vicinity of equipment, or machines
and pallets, do not get in the way during
automatic material transport.
Pattern-based monitoring
The C4000 Palletiser safety light curtain
is electro-sensitive protective equipment
in the highest possible safety category:
Type 4 in compliance with IEC 61496
and SIL3 according to IEC 61508. It is
also an intelligent sensor system that
operates on the principle of self-learned
pattern recognition, and can thus de-
pendably differentiate between persons
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 205
or on the internet at:
www.sick.com/insight/en
More about the customer
www.wepa.de
Protecting rotary stations and lifts
Safety for automatic tissue transport
C4000 Palletiser safety light curtains at the Mainz works of tissue paper
producer WEPA protect rotary stations and lifts on the pallet conveyor
sections between Production, the warehouse and Despatch.
and pallets providing reliable protec-
tion of feed openings for automatic
material transport in hazardous areas.
At the same time, pattern recognition
means that no supplementary muting
sensors, indicator lamps, fencing and
barriers, or swing flaps are required,
minimising potential problems and opti-
mising availability of the entire plant.
Collision-free tissue transport
even with differing pallet types
In addition to other stations at which
WEPA already employs proven mut-
ing solutions from SICK, a safety-criti-
cal access to rotary stations and lifts
was recently equipped with the C4000
Palletiser safety light curtain. Pattern
recognition for pallets is already deliv-
ered in an activated state and simply
requires installation. The monitoring
function remains active when the sys-
tem recognises the foot pattern of the
Europallets used, so that the pallet can
pass through the protective field without
stopping the plant. The hazardous move-
ment stops if the pattern deviates from
the programmed limit values or the pat-
tern changes during transport. This even
happens if a person walks along behind
or alongside the pallet. In this case, too,
a pattern is recognised and evaluated
by the C4000 Palletiser with a not in
order signal. The automatic learning
process takes place with each pallet. It
is thus possible to use a mixture of pal-
lets. The direction of movement can also
be defined in the program. So access
against the direction of movement also
triggers a safe stop.
In many cases the safety, availabil-
ity, supplementary functions, or savings
resulting from lower installation costs
make the C4000 Palletiser the right so-
lution for automatic material transport in
protected areas.
The C4000 Palletiser safety light
curtain can reliably differentiate be-
tween persons and pallets no sup-
plementary protective equipment is
required on feed openings
Pallet transport
11
>> The automation concept of the NO-
VUS 1200 employs automatic format
adjustment with the integrated HIPER-
DRIVE
drives. At the same time, the entire proc-
ess of axle positioning can be document-
ed and becomes more comprehensible.
The new HIPERDRIVE
units can be integrated in a PROFIBUS
environment via a single hub. Simulta-
neously, the hubs Bus Interface & Con-
trol Electronics (BICE) allows all eight
HIPERDRIVE
Hub. And
it was the basis for a particular packaging
machine producers requirement to inte-
grate up to 70 format adjustment drives
in the machines. In this case, conven-
tional PROFIBUS connection technology
would have looked like this: 139 plug con-
nections for the PROFIBUS and 70 DP ad-
dresses for the drives and the PROFIBUS
DP repeaters required to maintain signal
quality. Together with other participants,
139 DP addresses would have been
required. In addition to the high space
requirement and the enormous wiring
effort, the other problem would have been
that a maximum of only 125 participants
can be addressed via PROFIBUS-DP.
HIPERDRIVE
Hub: performance
distribution and data management
in PROFIBUS-DP
The task can now be solved with the
HIPERDRIVE
format adjustment drives but only re-
quires a single address within the PROFI-
BUS topography. Signal and communica-
tion management takes place in such a
way that the automation system knows
the state of every single positioning drive
and can also contact them individually.
No re-programming of the control system
is necessary to connect the hub a sim-
ple reconfiguration of the hardware is
sufficient. Now only one cable is required
to connect a drive instead of three. As a
result, its plug-in module is considerably
smaller and the unit is correspondingly
more compact. The total length of the ca-
ble laid is also shorter because the hub
is installed directly on the machine and
not in a remote switch box.
Up to eight HIPERDRIVE drives can be integrated in a PROFIBUS
environment with the new HIPERDRIVE Hub
Format adjustment drive
35
: Products
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 230
or on the Internet at:
www.sick.com/insight
Cost controllers darling
Not only are commissioning engineers
and constructors enthusiastic about
HIPERDRIVE
format adjustment drive is predestined
for all tasks in which, in addition to
mechanical strength and a high en-
closure rating of IP 65, a wide-ranging
functionality and high precision are
also required. These positioning units
do not replace all classic servo-drives,
but can nevertheless be economically
used to replace them for the absolute
positioning of individual axles. These
drives can exploit their special advan-
tages to the full when high operational
reliability is required. Decentralised
and intelligent drive concepts such as
HIPERDRIVE
, a powerful
and compact positioning drive is
available to users in machine and
plant construction. It represents an
ideal solution in terms of housing size,
functionality, accuracy, mechanical
and electrical installation conditions,
simplicity of commissioning, servicing,
and costs.
p The HIPERDRIVE
positioning drive
contains the performance drive, the
brush-free DC motor, the absolute
value encoder, and the regulatory and
performance electronics completely
integrated in the smallest of spaces.
Performance
distribution and
data management
in PROFIBUS-DP
36 2/2006
: Products
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 232
or on the Internet at:
www.sick.com/insight
>> Ranger E opens up new areas of use
for three-dimensional in-line inspection
with up to 35,000 profiles per second,
and more than 1,500 highly precise piec-
es of 3-D data per profile. The MultiScan
function of the Ranger E allows several
different object features to be measured
and evaluated simultaneously, e.g. grey
value, dazzle, 3-D and laser scatter.
35,000 contour profiles/second, over 1,500
pieces of 3-D contour data per profile
The worlds fastest camera for 3-D
contour measurement
The Ranger E camera system sets new standards in industrial 3-D contour
measurement with the worlds fastest measurement speed, extremely
high accuracy, integrated 3-D data evaluation and the Gigabit Ethernet in-
terface for rapid data transfer.
Rapid and reliable
standard interfaces
The Ranger E has a Gigabit Ethernet in-
terface to permit the 3-D co-ordinates cal-
culated in the camera to be transferred
to an evaluation PC in real time. Ranger
E is the central component in an image
processing system and can be integrated
in the users analysis and inspection en-
Almost all applications proft from the Ranger Es rapid and highly accurate
3-D contour measurement or its MultiScan function:
p checking components in pick & place processes, examining soldering
paste, or inspecting circuit boards in the electronics industry,
p robot guidance, unloading of trading units, and automatic
palletising in robotics,
p checking tyres, surface inspections of tiles,
p portioning meat, fsh, or vegetables, assessing the quality of fruit or ba-
ked goods in the food industry.
>> Ranger E for in-line inspections:
vironment via the iCon API software com-
ponent supplied. The RS-422 interface al-
lows connection of an encoder for precise
detection of the speed of the object in the
measurement field.
Equipped to meet a
variety of demands
With five different versions, the Ranger
E can be used for a variety of tasks. The
image-processing sensors 3-D measure-
ment system is available with two differ-
ent resolutions, an optional high-resolu-
tion line or two different infrared versions.
All Ranger E devices have a robust metal
housing and high immunity to ambient
light features that are important for in-
dustrial use.
Further Ranger variants
The Ranger family also contains two other
variants. Ranger C offers the same per-
formance features as Ranger E, but has
an additional interface for connecting a
camera. Ranger D is a brand new camera
with which standard applications can be
solved economically.
The Ranger Es features offer new oppor-
tunities for in-line inspection systems in
the most varied of sectors.
The Ranger E camera system
detects damaged elements
during blister inspection
3-D camera
37
: Products
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 233
or on the Internet at:
www.sick.com/insight
>> The M4000 series is available as
Standard, Advanced, or Area versions,
depending on the functions required.
The new M4000 Advanced Curtain com-
Evolution of multiple light beam safety devices
Greater resolution =
lower safety distance
The M4000 series of multiple light beam safety devices has grown: there
are two new Advanced Curtain variants with resolutions of 14 mm and
30 mm. These systems are mounted even closer to the hazardous area.
This is especially advantageous for decentralised muting solutions in ma-
chine environments with limited space.
bines the functions of the multiple light
beams of the Advanced version with a
multibeam concept offering consider-
ably improved resolution.
The advantage: decentralised
muting with the UE403 on the
machine itself
The basic function of the two M4000
Advanced Curtains is to protect access.
Functions such as an RS-232 configura-
tion interface on the device, beam cod-
ing, restart interlock, external device
monitoring, and SDL interface (Safety
Data Link) for network or fieldbus inte-
gration increase supplementary automa-
tion advantages in many applications.
The UE403 muting switching device
(which can be mounted on the multiple
light beam safety device itself) is used if
the actual application requires reliable
differentiation between persons and ma-
terials during automatic material trans-
port. With an M4000 Advanced Curtain
it is now possible to set up an even more
space-saving muting station, e.g. if one
hazardous area closely follows another,
or a hazardous machine is installed di-
rectly behind a curve in the conveyor sys-
tem. The higher resolution has the effect
that a person is detected sooner and the
switching signal is thus transmitted ear-
lier. Hence the M4000 can be installed
correspondingly closer to the hazardous
area shortening the muting station.
With the M4000 Advanced Curtain
the protective system moves nearer
the machine advantageous wherever
installation space for muting stations is
limited.
Access protection
The M4000 Advanced Curtain multiple light beam safety device together with the
UE403 switching device form an efficient solution for decentralised, conventional
muting applications with automatic material transport
38 2/2006
: Products
>> Compared to conventional magnetic
proximity sensors, these series have
a switching accuracy considerably im-
proved (given constant environmental
conditions) and a precisely set hyster-
esis. Thus magnets can now be detect-
ed with a hitherto impossible precision
New short housing for magnetic proximity sensors
ASIC technology provides increased performance
Apart from their reduced length, the new short housing variants of
the MM08, MM12 and MM18 series of magnetic proximity sensors
offer a number of other improvements thanks to the use of new ASIC
technology.
Magnetic proximity sensors are used to detect magnets. They are particular-
ly suitable for use in harsh environments and for detection through non-
magnetisable materials. They are mainly used wherever inductive sensors
reach their technological limits, for example when long switching distances
are involved.
>> Magnetic proximity sensors
Greater functional and reliability reserves
Better switching by far
The Advanced series from SICK expands the range of uses for magnetic
proximity sensors thanks to hitherto impossible switching distances.
>> The switching distance of the Ad-
vanced series MM12 on standard mag-
nets has been increased from 60 mm
to 90 mm, while the MM18 series now
offers an enormous 120 mm in addition
to the former 70 mm a hitherto impos-
sible value in this sensor segment! And
distances considerably greater than
120 mm can be achieved if stronger
magnets are used.
This has three effects on potential uses
for magnetic proximity sensors:
1. Magnetic objects can now be detect-
ed over greater distances.
2. The detection of moving targets, or
those that have up to now been con-
sidered critical, now takes place with
greater reserves of reliability.
3. Smaller magnets can be used at hith-
erto classic switching distances,
allowing the solution of new tasks.
INFO 234
wherever maximum switching point ac-
curacy is required. Further highlights are
improved electromagnetic compatibility
(EMC) and the possibility of meeting cus-
tomer-specific requirements by adapting
impulse length, switching point and hys-
teresis. INFO 234
Magnetic sensors
39
: Products
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 235
or on the Internet at:
www.sick.com/insight
>> Omnidirectional reading, high resolu-
tion, good ergonomy and robustness are
the basic demands for the industrial use
of hand-held scanners. Both devices
meet these demands in full. The reading
of DPM codes, however, makes special
demands of the laser technology: differ-
ing surfaces, small codes, various mark-
ing techniques, and highly reflective or
weakly contrasting backgrounds are
typical conditions that turn the identifi-
cation of objects from a task into a chal-
lenge.
Maximum performance required
The reading of DPM codes requires maxi-
mum optical and decoding performance.
The devices therefore have a high-reso-
lution CMOS chip with which even small
codes can be reliably read. The applica-
tion-specific optics and special illumina-
tion concept ensure optimum conditions
during the reading of DPM codes. The il-
lumination can be individually adapted
to the application. It is therefore possi-
ble to use dark-field illumination, for ex-
ample often required for the reading
of needle- or laser-printed codes. On the
other hand, the integrated diffuser al-
lows the reliable identification of codes
even if they are located on highly reflec-
tive surfaces.
Cable or radio connection?
The DPM hand-held scanner is available
with a cable or as a cable-free variant
with a Bluetooth radio module and a
range of 10 m providing flexibility and
allowing equally good solution of both
stationary and mobile applications.
Mobile identification of DPM codes
Handy advantages
Production control, labelling tests, traceability, counterfeit prevention
the two mobile 2-D hand-held scanners of the IT6300 DPM series of-
fer handy advantages wherever objects with direct part marking (DPM)
require identification.
Whether bar code or 2-D code there are basically two types of marking
techniques for object identifcation: indirect marking of objects by means of
an attached label and direct marking by inkjet, laser marking, needle pres-
sure or chemical etching.
Indirect marking is generally less durable and no permanent fxing of the
label to the object can be guaranteed. Its advantage: it is quicker and can,
in most cases, be read without diffculty because even the smallest of labels
produced using thermo-printers and thermo-transfer printers generate
standard-compliant code contrasts and contours.
The advantage of direct part marking (DPM) is that the code becomes a
fxed constituent of the object thus marked. Unlike a standard label, the
directly marked codes are thus far more resistant to external infuences.
However inkjet, laser marks or needle prints sometimes have a property that
makes reading more diffcult: instead of the rectangular data cells defned
in, say, the Data Matrix standard, these marking techniques often generate
cells with round contours. Their contrast strengths vary far more that those
of standard labels. This means that one must work with a wide range of
code qualities.
Code quality, refections, contrast strength reading systems like the
IT6300 DPM series used in industry are designed to meet all these condi-
tions, and allow even diffcult cases to be reliably mastered.
>> Whats special about DPM?
The hand-held scanners of the IT6300 series open up a wide area of use wherever
the identification of directly marked objects is required
2-D hand-held scanners
40 2/2006
: Products
>> Mini-disk technology with optical
code disk, compact circuit board in
chip-on-board technology, HIPERFACE
interface and electronic type label the
stand-alone versions have taken over
the technical components, and thus the
fundamental performance features, of
their installation brothers.
Equipped for direct installation
The SKS36 and SKM36 direct installa-
tion versions with their robust IP 65 zinc
die-cast housings, 6 mm full shaft, and
servo face-mount flange offer all the
prerequisites for mechanical connec-
tion to a machine shaft. The same is true
of the electrical connection technology:
the choice of cable or M12 plug permits
simple connection for energy supply and
data transmission.
High performance and
tough as nails
High operating speeds of 12,000 or
9,000 r.p.m., a maximum angular accel-
eration of 5 x 105 rad/s
2
, and total incre-
ment counts of 4,096 for the SKS36 or
4,096
2
for the SKM36 demonstrate the
devices powerful performance. But they
can also take a lot. They can be used
at ambient operating temperatures of
100C, as well as on axles where par-
ticularly high immunity to impacts and
vibrations is required, e.g. on presses,
rolling mills or cutting machines for
structural steel.
Support the technological
trends of drive producers
The stand-alone concept meets the
connection requests of innovative drive
producers for use on master axles very
well, because drives increasingly have
a second HIPERFACE
interface (in-
stead of an expensive SSI plug-in card)
for the connection of a control or path
insightLINK
You can obtain further product
information with the attached card under:
INFO 236
or on the Internet at:
www.sick.com/insight
Installation version for harsh operating conditions
Masterly motor feedback solution
for master axles
They look like encoders but are complete motor feedback systems for
installation: the SKS36 and SKM36. Whether the single or multiturn
version both stand-alone options are suitable for use as robust and
temperature-resistant path and command encoders for the master axles
of machines.
encoder. The new SKS36 and SKM36
offer this interface standard serially
and are thus ideally suited for control-
ling the machine drive automation solu-
tions of the future.
Incidentally, and perhaps of interest
to all those for whom encoder features
are sufficient: the SKM36 is also one of
the worlds smallest multiturn encod-
ers with an integrated drive and thus
ideally suited for tasks in which space is
limited and conditions harsh.
Motor feedback systems
41
: Products
>> The POMUX KH53 is an extremely
precise, linear position determination
system for cranes in handling and ware-
housing systems or for rail-borne vehi-
cles. The sensor unit determines the ab-
solute actual position with great repeat
accuracy by means of non-contact scan-
ning of reference marks mounted along
the drive path. These consist of alumin-
ium profiles with integrated permanent
magnets, whose distance to one another
represents a fixed position coding iden-
tified by magneto-resistive sensors. The
system operates without any friction due
to the non-contact technology employed.
Moreover, no reference run is necessary
on start-up thanks to the absolute posi-
tion determination.
Improved positional tolerance
Magnetic positioning system
fit for rough treatment
The KH53 absolute linear encoder system in the new Advanced design is
now also fit for applications in which the distance between the reading
head and the reference marks is subject to large fluctuations.
Advanced version with improved
positional tolerance
With the new POMUX KH53 Advanced, a
system is now available whose positional
tolerance has been increased to 20 mm.
Thus the reference marks mounted along
the drive path are also reliably detected
even with relatively large positional tol-
erances. Both the reading head and the
reference marks of the proven POMUX
technology were appropriately modified
for this purpose. The Advanced version
is available in two varieties: for measure-
ment paths up to 54 m and up to 548 m.
These cover most tasks in indoor and
outdoor use.
The POMUX KH53 Advanced opens
up new possibilities for crane position-
ing. A suitable system price, lack of
maintenance, lack of mechanical wear,
and its high reliability and availability
even under adverse environmental con-
ditions also make the system interesting
for upgrading equipment. INFO 237
Separate optics and evaluation. Analogue and digital outputs can be combined
Laser photoelectric switch with small optics and great intelligence
>> The precise detection of small parts is
one of the strengths of the new W130L
series of laser photoelectric switches.
They solve demanding detection tasks
even in hard-to-reach locations or where
space is limited thanks to small read-
ing heads and intelligent configuration
possibilities. An analogue output and a
special optical head that generates a
laser line with parallel light also allow
sorting and regulatory tasks to be reli-
ably solved.
The W130L provides the flexibility re-
quired to allow users to put together their
own specific combination of evaluation
unit and optics. The series consists of an
energetic scanner (WT130L), a photo-
electric reflex switch (WL130L) and two
through-beam systems (WS/WE130).
The latter are differentiated by their
laser optics: while the Spot variant
generates a minute laser spot on the
object, and can thus precisely detect
even the smallest of parts, the Line
version offers a 30-mm-wide laser line
with parallel light. Combination with the
evaluation unit, which has both switch-
ing and analogue outputs, opens up
interesting possibilities, e.g. the detec-
tion of small, inaccurately transported
parts; the evaluation of parts; or their
sorting according to size; as well as the
regulation of web edges.
Evaluation units open up many
configuration possibilities
The W130L series offers two different
evaluation units users can choose
between either one switching output or
the combination of switching and ana-
logue output. Objects can be taught into
the device very easily, despite the wide-
ranging configuration possibilities, e.g.
light/dark switching or switch-on/switch-
off delay. And it is also possible to teach-
in the device externally via the control
wire. Depending on the task, the switch-
ing frequency can be set to the optimum
balance of accuracy and speed.
The W130L series thus offers an oppor-
tunity to cover a wide spectrum of appli-
cations with a single device family.
INFO 238
42 2/2006
: Products
>> The new XKS is aimed at applications
in which mounting space must be saved,
a robust complete unit is necessary, and
short-to-medium measurement lengths
are the rule. Typical areas of use for this
device are presses, stamping and spay-
ing machines, wood and metal process-
ing machines, apparatus construction or
medical technology.
Replaces expensive
supplementary interface
The XKS is used like a rotative stand-
alone encoder for determining position.
Thanks to HIPERFACE
the se-
ries of compact wire-draw encoders meets
every communication requirement.
Compact solution for positioning and path detection
Wire-draw encoder now with
HIPERFACE
interface
HIPERFACE
,
an interface standard is available for all common drives covering all
applications with just one type of signal cable.
>> Standard HIPERFACE