Você está na página 1de 4

Revisitando a periodizao do Portugus: o Portugus Mdio

Nos dias que decorrem, deparamo-nos com a constante mudana. Mas quando
estamos diante de um texto antigo estranhamos a sua estrutura, o seu lxico, a grafia,
mas conseguimos compreende-lo. Porqu? Mas estas mudanas no fragmentam a
lngua porque surgem estruturas emergentes que se combinam, fazendo da lngua um
sistema dinmico em contnua mudana, iludindo-nos com alguma estabilidade. Esta
nunca demasiada, ao ponto de no danificar a sua continuidade e a comunicao.
Neste preciso momento esto a ocorrem modificaes na lngua, apesar de no nos
apercebermos, apenas nos iremos dar conta desse facto, quando a olhamos
distancia. E verificamos que a lngua portuguesa j no o que era.
Qualquer falante sensvel a esta modificao, reconhecendo-a quer a nvel
geogrfico quer na estratificao social, esta variao existe em qualquer sincronia
lingustica. No se pode imaginar que em poca transactas este facto no aconteceu,
logo, a variao no pode ser objecto de estudos sincrnicos. Por isso, a dicotomia
saussuriana, sincronia-diacronia, no suficiente para explicar estre processo de
mudana lingustica, a investigao em lingustica histrica dever ter em conta a
variao encarando o sistema lingustico como: diassistema. Assim, a escolha de um
corpus deve ter em conta documentos de diferentes procenincias geogrficas, textos
literrios e no literrios, originais e cpias, certides ou tradues que caracterizem
de forma significativa a sincronia. No temos a certeza de que a pronunciao das
palavras em pocas anteriores, pois no nos encontrvamos l, deste modo a histria
de uma lngua nunca , na verdade, toda a histria.
Se a variao est presente na sincronia, ento a mudana estar em qualquer
lngua viva. ceroto que pode haver variao sem mudana, que origina uma
tendncia significativa para que a escolha seja clara. E mais cedo ou mais tarde, uma
destas ir ser seleccionada configurando uma mudana. Deste modo, a variao
sincrnica sugere: eliminar determinadas variantes a favor de outras socialmente
valorizadas. Logo, a variao e a mudana esto presentes em qualquer sincronia, o
que no invalida a dissociao sincronia/diacronia.
compreensvel que a sincronia apresente variao e uma vez que a mudana
decorre na variao e estas decorrem na delimitao de fronteiras na histria de uma
lngua, esta dever ser artificial. A investigao em lingustica histrica incide na
comparao de vrias gramticas sincrnicas da observao de documentos escritos
e na interpretao das diferentes gramaticas como desenvolvimentos histrico da
lngua, supondo que a escrita reflectisse a lngua falada na poca. Porm, no damos
continuidade evoluo da lngua, dado que existem cortes sincrnicos, que se no
existissem verificaramos que ela estava a mudar.
Em suma: se um investigador esquecer a variao lingustica e a continuidade
da evoluo, nunca poder dar conta da realidade que pretende atingir. Pela sua
prpria natureza, a evoluo da lngua torna artificial qualquer diviso cronolgica.
Mas o problema o seguinte: como reduzir os perodos histricos de uma
lngua? Quando comea e acaba esse perodo? A evoluo de uma lngua
determinada por factores lingusticos mas tambm histricos e sociais, se transformam
a mentalidade dos falantes. As propostas de periodizao tm respondido a essa
questo de diversos modos: pela histria, na produo literria e a factos lingusticos.
Dar nome a uma fase histrica do portugus j defini-la. Na obra de 2006 de Ivo
Castro (introduo Histria do Portugus em dois ciclos), considera repartir a histria
do portugus em dois ciclos: o ciclo da formao da lngua (sculo IX a XV) qua
acompanha a reconquista e o ciclo da expanso da lngua durante os descobrimentos.

O portugus mdio

O perodo que vou tentar definir o portugus mdio. Michaelis divide o
portugus antigo em duas fases: a trovadoresca, at 1350, e o perodo do portugus
comum ou o da prosa histrica, mostrando-nos a evoluo lingustica destacando a
produo literrias. Pilar Cuesta, Lindley Cintra e Evanildo Bechara apresentam
propostas da transformao lingustica com aspectos histrico-socias, tal como: o
poder aristocrata declina face ao da burguesia durante a dinastia de Avis. Com a
revoluo politica e social d-se uma revoluo lingustica e Lisboa torna-se a capital
do reino e o centro da elaborao ad norma lingustica. Apelidando este perodo como
portugus pr-clssico, Cuesta; portugus mdio, Lindley; e fase arcaica ate fim do
seculo XIV, e arcaica mdia durante todo o sculo XV, comeando a fase moderna no
sculo XVI, por Bechara.
Dieter Messner, acrescenta que o crescimento dos centros urbanos devido
migrao das populaes rurais, origina a uma comunicao entre falantes de
variedades diversas, a que apelidou de Koinizaao. neste perodo que se situa o
portugus mdio.
Clarinda Maia e Ramn Paz, introduzem outro aspecto a ter em conta: o
processo de diferenciao entre o portugus e o galego. Estas lnguas foram unidas
at aso sculo XV, mas depois houve um processo de distanciamento das lnguas
romnicas onde o portugus se torna lngua e o galego se utiliza quase s oralmente.
Este facto deu-se com a batalha de Aljubarrota e com a burguesia nortenha a migrar
para Lisboa, comeando a o distanciamento.
Deste modo, a lngua durante o perodo mdio retomou o modelo latino,
enriquecendo-se e serviu de suporte gramatizao do sculo seguinte. Onde se
introduziu construo frsica subordinada e alargamento do lxico com recurso a
emprstimos do latim. Um processo to rpido em to pouco tempo, deve de ser
encarado como processo de elaborao lingustica.
No final do sculo XIV e ao longo dos dois sculos seguintes, iniciou-se uma
nova dinastia e mudaram as classes detentoras do poder. Lisboa tornou-se capital e o
poder deslocou-se todo para l e o saber para a universidade. A revoluo de 1383-
1385, que determinou a queda da nobreza setentrional, levou a que estes deixassem
as suas razes lingusticas substitudas por novas, prpria da regio, onde a corte se ia
instalar.
Portugal no sculo XV, e com a expanso martima vista, sofreu um processo
lingustico que deu origem a um novo idioma nacional: o portugus. A diviso
geogrfica lingustica podia corresponder entre dialectos primrios e secundrios.
Sendo o primrio aquele que foram formados na rea original do galego-portgus. E o
secundrio a colonizao lingustica dos povos do centro e do sul, transportando
consigo uma diversidade de variedades lingusticas que originaram um nivelamento
dialectal para a inovao.
A esse sculo, XV, Ivo Castro chama-lhe ciclo de expanso da lngua,
dizendo que o ciclo de formao da lngua. Mas, Silva Neto identifica dois
grandes ciclos de evoluo na lngua: o domnio lingustico portugus causado
pela romanizao e a formao da lngua nacional, que decorre da constituio
do estado. Mas Kloss define que o nascimento das lnguas: advm do
distanciamento de outras lnguas e a criao de foras centrpetas. A corte de
Avis promove a constituio da identidade nacional, com base na distanciao
a Castela, afastando-se assim do castelhano mas tambm dos dialectos
falados na antiga nobreza portuguesa.
Para que uma lngua se torne em idioma oficial tem de passar por vrios
factores de ordem histrica, social, cultural, econmica e lingustica. Podemos
considerar o galaico-portugus uma lngua potica, mas o portugus mdio
alargou esses horizontes porque a lngua medieval no dava satisfao ao
desenvolvimento literrio que ocorria. No reinado de D. Dinis a lngua oficial do
reino j era o portugus, mas na universidade as aulas e a gramtica eram
dadas em latim, e falta de vocbulos portugueses para se exprimirem,
recorriam com frequncia ao latim onde entraram muitas palavras de origem
latina na lngua e outras foram desaparecendo.
O portugus com os descobrimentos foi mais alm e levaram a lngua
para os pontos mais distantes do globo e trouxeram novas gentes e culturas
para o pas. Assim a lngua acompanhou o movimento exgeno com o contacto
com as novas gentes.
Surgiram um sculo mais tarde as novas gramticas e a fixao das
normas da lngua foi uma realidade, uma questo acrescida pela necessidade
de ensinar a lngua aos povos colonizados. A lngua portuguesa louva-se como
facto de consolidao de um imprio alienado pela codificao. A imprensa
torna a produo literria mais acessvel e aumenta a difuso dos
pensamentos em portugus.

Concluso

Conclui-se que o desenvolvimento de um sentimento nacional, permitiu
que a lngua chegasse a um plano de estabilizao e a elaborao de
gramticas e dicionrios para que se possa aprender a ler e a escrever.
Paralelamente a isso, a sua elaborao tem consolidao com as viagens
martimas, que alargou os horizontes e originou a lngua portuguesa como
idioma nacional e smbolo de um imprio