La batalla contra los
saiya Nappa y Vejita
Con la refri llena
El balance de la batalla
Momentos después de la partida de Vejita, los muy lastimados vencedores apenas si pue-
den moverse. Goku tiene gran cantidad de huesos rotos y sólo puede esperar a que lo reco-
jan. Por su parte, Krilin a duras penas puede renquear de un lado a otro, Gohan permanece
inconsciente luego de su traumática retransformación y Yajirobe no para de quejarse tras ha-
ber sido vapuleado por Vejita. Ese momento coincide con la llegada de la nave en donde ve-
nían Bulma, Kamesennin, Karinsama y una casi histérica Chi Chi, la cual prácticamente se
arroja de la nave gritando y chillando por su hijo, e incluso agrede al propio Goku. Luego
arranca a su "pobre bebito" de los brazos de Krilin entre lamentos y lloriqueos (espectáculo
lamentable, por cierto), a pesar de las aseveraciones de Krilin en cuanto a que Gohan se en-
cuentra bien, sólo un poco golpeado. Cuando los amigos de Goku se dirigen a ayudarlo, que-
dan impresionados por la extensión del daño sufrido. Krilin se disculpa con Bulma y le infor-
ma de la muerte de Yamcha, pero ella no le da mucha importancia, pues considera que bas-
taría esperar un año para pedirle a Shenron que reviva a aquellos que murieron por la bata-
lla. Goku le explica que al morir Pikkoro también murió Kamisama, y con él toda posibilidad
de revivir a sus amigos gracias a Shenron. Bulma se niega a creerlo, y asegura que Karinsa-
ma percibió la fuerza vital de cuatro y que Pikkoro debía ser uno de ellos. Pero cuando se da
cuenta de que el cuarto es Yajirobe, rompe a llorar desconsoladamente.
Todos están tristes y furiosos. A pesar de ser un antiguo enemigo, todos llegaron a respe-
tar al nuevo Pikkoro, incluso el viejo Kamesennin. Deciden llevar a los heridos a un hospital,
pues Karinsama no tiene más senzu y le tomará al menos un mes cosechar más. Se prepa-
ran a partir y Krilin comenta sobre las palabras de los saiya cuando vieron por primera vez a
Pikkoro y lo identificaron como proveniente de otro mundo. Sus palabras se ven interrumpi-
das por Kamesennin, quien está tan impresionado que no se siente seguro de guiar la aero-
nave, por lo que Bulma, un poco más controlada, lo releva. Además, con todos los lamentos
de Chi Chi, los cuales se incrementan en volumen una vez que Gohan se despierta ("¡Mi po-
bre angelito! ¡No te preocupes! ¡Mamá está a tu lado! ¡Mamá está contigo!"), el comentario
de Krilin se olvida temporalmente. Ponen al tanto de los hechos a Gohan, acerca del saiya y
los demás supervivientes. Yajirobe le increpa a Chi Chi que si bien Gohan es su hijo y es nor-
mal que esté preocupada por él, también es la esposa de Goku y debería por lo menos aten-
1
tuvo un alto costo.
Entre las bajas encon-
tramos a Yamcha,
Chaozu, Tenshin Han y
a Pikkoro, pero lo más grave es que
junto con el último también muere
Kamisama, el diseñador original de
las esferas y, por ende, de Shenron.
No estaba muy claro hasta ese enton-
ces, pero no sólo es cuestión de espe-
rar un año para que las Dragonball
se "recarguen", sino que debe partici-
par quien las hizo. Nuestros amigos
se encuentran ante una difícil situa-
ción, no sólo por la muerte de sus
compañeros más cercanos, sino por-
que sus habilidades pueden ser re-
queridas posteriormente, ahora que
la Tierra está en la lista de planetas
conocidos por los saiya. Necesitan re-
gresarlos de vuelta, ¿pero cómo?
 Rafael Antezana
derlo mientras llegan al hospital. Chi Chi responde que no le debe nada a un hombre que ha
hecho que lastimen a su querido hijito, que él nunca debió pelear, que la Tierra no requiere el
sacrificio de un pobre niño, etc., etc., etc. (insisto, un espectáculo lamentable).
Bulma, ahora más centrada, pregunta a Krilin acerca de sus palabras anteriores y éste lo-
gra recordar claramente el nombre del planeta de Pikkoro: Namek, mundo del cual es origina-
ria la magia que creó a Shenron. Krilin y los demás se emocionan ante la posibilidad de sal-
var a Kamisama, pero la lógica Bulma los devuelve a la Tierra ("Krilin, a propósito, ¿sabes
dónde queda ese planeta?"). Todos enmudecen, pero entonces Goku se comunica telepática-
mente con Kaiousama y le pregunta si conoce la localización del planeta Namek ("¡Por su-
puesto que lo sé, yo lo sé todo!"), con gran sorpresa de todos los presentes, pues oyen clara-
mente la conversación telepática en sus cabezas. Ello se debe a que Goku todavía está en
shock por haber usado tal nivel de kaiouken. Consultando su libreta de apuntes, Kaiousama
indica las coordenadas de Namek a partir de la Tierra, SU83 por 9045YX. El dato casi atra-
ganta a Bulma, quien pide a "Kamesencito" que tome el volante un rato y se pone a calcular
furiosamente. Mientras tanto, Kaiousama les cuenta que hace mucho tiempo la población de
Namek fue exterminada, de modo que lo más probable es que no haya nadie que pueda acti-
var las Dragonball originales. Con su poder ubica la dirección de Namek y comienza a buscar
signos de vida, hasta detectar aproximadamente un centenar, dispersos por todo el planeta
(irreverentemente, Yajirobe se pregunta cómo será encontrar a 100 personas, todas pareci-
das a Kamisama). Ahora, con la seguridad de la existencia sobrevivientes de ese mundo, em-
piezan a considerar la posibilidad de revivir también a Yamcha y a Tenshin Han.
Bulma les suelta la cruda verdad: con la tecnología actual tardarían 4339
años (más tres meses) en alcanzar Namek. Sin embargo, Krilin sugiere re-
currir a los navíos personales de alta velocidad de los saiya, del cual toda-
vía tienen un control. Ello hace renacer las esperanzas y todos continúan
muy animados al siguiente día, en donde incluso se dan el lujo de bromear
sobre el estado de cada uno ("Goku, estás hecho una momia", le dice Krilin
a un prácticamente envuelto Goku) e incluso vanagloriarse de que tanto Kri-
lin como Gohan sólo tendrán que pasar en el hospital tres días, mientras
Goku tiene para unos cuatro meses. Yajirobe está molesto porque no fue
admitido, a lo que Karinsama responde que lo único que le interesaba al
Resúmenes de anime, artículos, wallpapers, fanart, novedades y más. Sugoi Virtual www.sugoi.com.pe
gordo era probar la comida del hospital. Krilin se suma a la conversación y cuenta a
todos cómo Yajirobe, luego de herir a Vejita con su espada y felicitarse por ello, pa-
só a arrastrarse y rogar perdón cuando se dio cuenta de que éste no había muerto
(la anécdota no complació en absoluto a Yajirobe). Antes que la situación pasase a
mayores, llega una cambiada Bulma, quien muy contenta prende el televisor. Todos
ven la noticia en donde se habla del descubrimiento de la nave personal de Nappa,
y Bulma decide que deben apropiarse de dicha nave. Entonces activa el control re-
moto, pero lamentablemente, sea porque se equivocó de código o porque estaba
preparado para sentir a un saiya, la pequeña nave se destruye por completo.
Mientras discuten, se aparece Mister
Popo (para gran sorpresa de Bulma),
quien directamente solicita que alguien
lo acompañe, pues ha encontrado algo
que cree es una nave espacial. No está
seguro, pero cree que es la nave con la
cual Kamisama llegó a la Tierra en su
huida de la destrucción de su mundo. Aunque
no está muy convencida, Bulma se sube a la
alfombra mágica y ambos desaparecen de la
vista de sus amigos, para aparecer en una he-
lada zona de la Tierra en donde Bulma en-
cuentra el artefacto más extraño que jamás ha-
ya visto. Un cuerpo central ovoide con protube-
rancias que recuerdan a un insecto, soportado
por cuatro pilares que fungen como tren de
aterrizaje. Bulma no reconoce el material y exi-
ge a Mister Popo que le explique por qué está
tan seguro de que es una nave. El le cuenta entonces que Kami-
sama una vez le habló de cómo llegó a este mundo con instruc-
ciones precisas de esperar por un pariente, quien nunca llegó. Hi-
zo de la nave su hogar, pero tras unos treinta años se dio por ven-
cido y desencadenó los hechos que alcanzaron luego a Goku y sus
amigos. Le explicó que la nave funciona con comandos hablados (en el
idioma de Namek, por supuesto) y para demostrarlo grita "pikkoro", lo que hace que una pla-
taforma se desprenda del vientre de la nave y baje hasta ellos. Cuando ambos están sobre
ella, la palabra "pikkoro" hace que vuelva a su posición anterior.
Ya en el interior de la espectacular nave, Bulma confirma que Kamisama es un nameksia-
no y que muy probablemente en alguna parte de ella exista el camino de vuelta a su mundo.
Investiga el panel de control, pero no encuentra signo alguno de switches o palancas, y en-
tienden que debe funcionar como la puerta. Bulma trata de ordenarle mediante comandos ha-
blados, pero pronto se da cuenta de que sólo responderá al idioma de Namek. Mister Popo
entonces le dice que él conoce ciertas palabras, e incluso le comenta que la palabra "pikkoro"
significa "mundo equivocado" (Bulma entiende así la ironía del título que Pikkoro se daba a sí
mismo: Pikkoro Daimaou significa "Gran Señor Demonio del mundo equivocado"). Bulma le
pide a Mister Popo que ordene a la nave que vuele. Ante el sitio a donde ir, Bulma responde
"¡A cualquier sitio! Veamos... ¿Qué tal Júpiter?" y en un abrir y cerrar de ojos están en órbita
del gigante gaseoso. Bulma está impresionada y emocionada: ahora está segura de que po-
drán llegar a Namek y salvar a sus amigos.
De vuelta en el hospital, Bulma les cuenta que con la capacidad
de la nave nameksiana sólo tardarán unos treinta días en llegar, y
que las reparaciones requeridas apenas tomarán cinco días, tras
los cuales deberán partir. Mister Popo no puede ir (pero promete
enseñarles el lenguaje) y Goku tampoco, mientras no tenga las
"senzu" para recuperarse, de modo que Bulma debe ser "volunta-
ria". Sin embargo, no quiere ir sola, así que solicita compañía (Yaji-
robe no desea ir y una "gentil" oferta de Kamesennin es rápidamen-
te rechazada) y sólo queda Krilin. Sin embargo, Gohan sorprende a
todos insistiendo en que debe ir para salvar a Pikkoro. Chi Chi co-
mienza con su cantaleta de siempre, la cual incluso lleva al pacien-
te Goku al límite, pero entonces un "¡URUSAI!" (significa "ruidoso",
pero en este contexto se usa precisamente para hacer callar a al-
guien) de Gohan deja sin habla a Chi Chi, quien no puede creer
que su hijito la haya hecho callar. Gohan se disculpa, pero su deci-
sión está tomada y luchará contra los saiya o contra lo que sea pa-
ra salvar a sus amigos, quienes murieron protegiendo la Tierra.
Gyuumaou, su abuelo, acepta su decisión y convence a Chi Chi de
que ha perdido. Goku también queda impresionado con la fuerza de
carácter de su hijo y todo queda acordado: la fecha de despegue será en diez días, al medio-
día, desde la Kame House.
Hacia Namek
El día previsto tenemos a Krilin y Bulma esperando por Gohan.
Bulma está de mal humor, pues como es un viaje espacial se pre-
paró para la ocasión usando un abultado traje espacial y recortán-
dose el cabello, mientras Krilin simplemente estaba en ropas de-
portivas, mucho más cómodo. Sin embar-
go, no se comparan con Gohan, quien
con su madre y abuelo había ido a salu-
dar una vez más a Goku y llega vestido
como para una excursión escolar (por in-
sistencia de Chi Chi, quien no deja de re-
comendarle que se cambie la ropa, se lave, coma con regularidad,
etc., etc.). Antes de partir, Chi Chi se las ingenia para otro comenta-
rio maternal: "¡no olvides escribir todos los días!". Todo esto colma
la paciencia de Bulma, quien sin darles siquiera tiempo de ajustarse
los cinturones, despega de inmediato. Ya en camino, Bulma se cam-
bia a ropas más cómodas y Gohan se deshace del trajecito para po-
nerse su uniforme de entrenamiento. Les espera un mes de viaje.
Mientras tanto, en el planeta Freezer #79 se detecta la
llegada de una nave de alta velocidad. Al principio creen
que es el mismísimo Freezer, pero pronto analizan el nivel
de energía del ocupante y se percatan de que se trata de
Vejita. En piloto automático, la nave ingresa a la atmósfera
y va directo a los puntos de aterrizaje, algo así como unas
gigantescas colchonetas en donde se absorbe la mayor
parte del impacto (cuando llegaron a la Tierra dejaron gran-
des cráteres producto del aterrizaje). Una guardia de honor
espera la salida de Vejita, pero cuando nada sucede se aventuran a investigar, encuentran al
saiya en un sistema de apoyo vital y rápidamente lo llevan con los médicos. Luego, in-
merso en un moderno tanque regenerativo, Vejita no tarda en recuperarse, aunque su
cola no vuelve a crecer. El médico está sorprendido del nivel de daño sufrido por
él y por su protector, pero Vejita no le presta mayor importancia y solicita saber
en dónde se encuentra Freezer. El médico no lo sabe, aunque le indica dónde
puede encontrar a Kiwi, uno de sus subalternos, y trata de darle un nuevo scou-
ter a Vejita, pero éste lo rechaza. De salida, se encuentra con Kiwi, quien se mofa
de sus heridas y de la muerte de Raditz y Nappa. Vejita no está de humor para so-
portarlo y lo echa a un lado, pero entonces Kiwi le comunica sobre el viaje de Free-
zer a Namek. Vejita está seguro de que
ahora Freezer conoce el secreto de las
Dragonball debido a los "scouter".
Rápidamente aborda una nueva nave
de alta velocidad y se dirige a Namek, decidido a
conseguir las Dragonball para él y así obtener la
inmortalidad, con el fin de convertirse en el gue-
rrero número uno del universo.
Finalmente, 34 días después de su partida, nuestros amigos llegan a Namek. Orbitan por
un momento antes de elegir un sitio, en donde rápidamente aterrizan. Bulma precavidamente
prepara unas máscaras, pero Krilin y Gohan ya están en el exterior. Bulma está furiosa, pero
los otros no comprenden la razón de su enojo. Proceden entonces a activar su radar y rápi-
damente detectan la presencia de las esferas de Namek. Incluso cuatro de ellas ya están
reunidas en un solo sitio. Están seguros de poder cumplir su misión rápidamente, pero enton-
ces Gohan detecta que un poderoso ki se aproxima. Bulma no se preocupa, pues considera
que los nameksianos también poseen poderosas auras de energía, pero todos sus intentos
de tranquilizarlos se ven brutalmente cortados por la aparición en el espacio de una nave sai-
ya. Krilin le ordena a Gohan que enmascare su poder para no ser detectados (una de las
ventajas del entrenamiento de ambos, el del "control del ki"). Suponen que en dicha nave es-
tá Vejita, y entienden que tendrán mucha competencia por obtener las esferas. Krilin y Gohan
deciden ir por ellas, mientras Bulma se queda en la nave para a comunicarse con la Kame
House. En caso de necesidad podría volver a la Tierra, con lo que "sólo serían dos meses
para que los rescaten" (no los convence mucho esa opción).
Efectivamente, era Vejita quien llegaba en dicha nave. Está decidido a enfrentarse al mis-
mo Freezer por la posesión de las esferas y usando un scouter procede a rastrear la presen-
cia de Freezer y sus subalternos más directos, el elegante y guapo Zabon y el obeso Dodo-
ria. Mientras tanto, Bulma termina de hablar con Kamesennin y de pronto, para añadirles pro-
blemas, una segunda nave saiya surca el cielo hacia la zona en donde la primera se estrelló.
En dicha nave llega Kiwi, quien rápidamente se comunica con Freezer y le avisa sobre Vejita.
En ese momento Freezer había reunido la cuarta esfera y estaba en medio de una masacra-
da villa nameksiana. No se preocupa por Vejita, pues considera que Kiwi está en el mismo ni-
vel y puede vencerlo, de modo que no considera necesaria la participación de Dodoria o Za-
bon. Aunque Freezer parece pequeño y frágil, de apariencia afeminada y modales refinados,
es en realidad el guerrero más poderoso y despiadado que la galaxia
haya conocido hasta ese entonces.
Por su parte, nuestros amigos discuten qué hacer. Bulma insiste
en que ella debe volver a la Tierra. Por su lado, Krilin plantea que
ella se quede o, al menos, se lleve a Gohan con ella. Pero ella insis-
te en que sólo los dos podrán tener la fuerza suficiente para conse-
guir las esferas. Gohan entonces siente un "ki" que cree es de un
saiya, pero resultan ser dos soldados de Freezer de patrulla, quienes
en su ataque dañan irremediablemente la nave nameksiana. Krilin y
Gohan se enfurecen y lo que los esbirros de Freezer creyeron sería una matanza fácil se
convierte en su fin. Antes de ser vencidos, sus scouters detectaron la enorme subida de po-
der que da el "control del ki". Krilin y Gohan se felicitan mutuamente, pero Bulma comprende
que ahora no pueden huir o volver a la Tierra. Deciden buscar un sitio en donde Bulma pueda
esconderse y entonces proceden a buscar las esferas.
La súbita elevación de energía de nuestros
amigos no pasa desapercibida para el scouter de
Zabon, quien los descarta rápidamente al sólo de-
tectar dos personas con 1.500 de poder y concluir
que no puede tratarse de Vejita (quien está por los
18.000). Mientras tanto, Kiwi ha llegado ante Vejita
y está seguro de que no será problema, pues su
scouter detecta poco nivel de energía. Vejita en-
tonces se burla y le recomienda no confiar dema-
siado en ese aparato. Le comenta que ahora pue-
de controlar su propio nivel de poder y para de-
mostrarlo empieza a elevar su energía por encima
de los 18.000. Al llegar a 22.000, tanto el scouter
de Kiwi como el de Zabon estallan y Kiwi se da
cuenta de que no tiene ni para empezar. Por su la-
do, Dodoria se burla de Zabon diciendo que su
scouter debe estar dañado, pero pronto confirma
que el nivel de Vejita es ahora 24.000, superior al
de ellos, aunque eso no impresiona en absoluto a
Freezer. Mientras tanto, Kiwi recurre al truco más viejo del universo ("¡mira, ha llegado nues-
tro señor Freezer!") y Vejita cae en él. Kiwi aprovecha y lanza un fulminante ataque múltiple,
pero cuando se despeja el humo tiene a Vejita justo detrás de él (su velocidad también ha au-
mentado prodigiosamente). Kiwi pretende huir, pero Vejita lo alcanza sin dificultad y luego de
unos pocos golpes procede a hacerlo estallar en el aire ("qué buenos fuegos artificiales"). Lle-
no de confianza, Vejita está seguro de poder enfrentarse a Freezer y como sabe que las es-
feras sólo funcionan si están completas, decide ganarle una y así ganar tiempo.
2
 Revista Sugoi, entretenimiento y cultura popular japonesa
Dodoria está preocupado por el nuevo nivel alcanzado por Vejita y cómo acabó con Kiwi
tan fácilmente, pero Freezer está más interesado en conseguir la quinta esfera, detectada en
otra villa habitada sólo por diez. Al parecer, cada villa nameksiana guarda una de las esferas
como un seguro y por eso Freezer puede ubicarlas aunque no cuente con un detector tan
avanzado como el de Bulma. Así, con las cuatro esferas que tiene, Freezer parte con sus es-
birros hacia la indefensa villa.
Al mismo tiempo, nuestros amigos buscan una cueva en donde puedan ocultar a Bulma.
La encuentran muy a tiempo, pues pronto detectan la aproximación de un grupo de guerreros
y se horrorizan al ver que todos están vestidos como saiya, aunque son de aspecto diferente.
También detectan la enorme fuerza de su líder, Freezer. Gracias a su entrenamiento pasan
desapercibidos, pero deciden seguirlos a la villa nameksiana. Entonces, Krilin ordena a Bul-
ma esperar en la caverna y comunicarse con la Tierra.
La partida de Goku
En la Tierra, Goku insiste en entrenarse a pesar de sus heridas,
para desazón de su doctor. Es devuelto a su cama con la orden estric-
ta de cuidarse más. En eso llega Kamesennin de visita (no desaprove-
cha la oportunidad cuando pasa cerca de la enfermera) y le comunica
las últimas novedades a Goku. Este queda preocupado por la llegada
de Vejita y los otros guerreros, así como por la suerte de los habitan-
tes de Namek. Pero justo en ese momento llega Yajirobe con una bol-
sa que contiene siete senzu. Goku insiste en consumir uno de inme-
diato a pesar de las protestas de su doctor. Y ante la sorpresa de és-
te, Goku salta de su cama y revienta el yeso que le cubría sus piernas
y brazos. Completamente recuperado, se viste con su uniforme y le in-
dica a Kamesennin que va donde el papá de Bulma, quien trabaja en
una nave espacial basada en la tecnología saiya (la dañada nave de su hermano Raditz). Di-
cha nave, le ha prometido el papá de Bulma, lo llevará a Namek en sólo seis días, por lo que
Goku llama rápidamente a Kintoun para llegar a Capsule Corp. En ella encuentra a la mamá
de Bulma ("¡cómo has crecido! ¿deseas tomar algo?"), pero él sólo desea ver la nave y que-
da impresionado con el tamaño del aparato. Incluye todas las comodidades, como baño, dor-
mitorio y una cocina, pero "todavía no está lista" le dice el viejo. Goku se preocupa, pero re-
sulta que sólo falta instalar el equipo estéreo y entonces decide des-
pegar de inmediato. El papá de Bulma se pregunta si despegar sin el
estéreo es buena idea, pero le muestra el panel central que controla
todas las funciones de la nave. Esta, principalmente, reduce las enor-
mes gravedades que se generan por la velocidad de cru-
cero (normalmente llegaría a 100 gravedades, lo
que sería mortal para cualquiera). Goku despe-
ga de inmediato y así le da al viejo una buena
idea de la velocidad que consigue su diseño.
Ya en el espacio, Goku aprovecha la función
de control gravitacional para llevar el interior
de la nave a 20 gravedades (en el mundo de
Kaiousama se entrenó en 10 gravedades) y procede a entrenarse con es-
mero para perfeccionar las técnicas del kaiouken.
En el planeta Namek, Krilin y Gohan han llegado cerca de la villa y proceden a
caminar para evitar usar energía que los pueda delatar (Zabon detecta
un pequeño blip, pero lo considera muy bajo para darle mayor im-
portancia). Notan la presencia de Freezer y sus subalternos, y có-
mo sus otros esbirros amenazan a los pobladores, a quienes reco-
nocen como nameksianos. Asimismo, vislumbran las enormes es-
feras, mucho más grandes que las terrestres, y se dan cuenta de
que si bien la mayoría de soldados está vestida de la misma ma-
nera, no se trata de saiyas. Eso es hecho notar por el viejo na-
meksiano, quien exige saber qué buscan. Freezer le ordena entregar la esfera que ellos guar-
dan para dejarlos vivir. Cuando el anciano de la villa le dice que es su deber proteger la ubi-
cación de dicha esfera, Freezer ordena matar a dos nameksianos. Uno de ellos es cruelmen-
te asesinado por Zabon y otro, quien logra destruir a uno de los soldados de Freezer, también
cae por una descarga mortal. Freezer insiste en
que le entreguen la esfera que guardan para así
cumplir su deseo de ser inmortal, el mismo deseo
que busca cumplir Vejita (ni Krilin ni Gohan entien-
den por qué alguien desearía algo así). A pesar de
la crueldad de Freezer, el anciano insiste en su ne-
gativa. De pronto, el scouter de Dodoria le indica la
llegada de unos seres con altos niveles de energía,
que resultan ser soldados nameksianos.
La pelea por las esferas
Los guerreros nameksianos llegan a una escena horrible. Varios de sus amigos están
muertos y pronto descubren que los extraños han venido por las esferas. Dodoria activa su
scouter y determina que los guerreros apenas llegan a 1.000 cada uno, por lo que él o Zabon
no necesitan participar de la lucha. Esto no pasa desapercibido para el anciano, quien nota
que dependen mucho de los datos provistos por el aparato. La sorpresa es para los esbirros
de Freezer, pues al momento de atacar son rechazados duramente por los guerreros namek-
sianos, quienes vencen con relativa facilidad a los rangos inferiores. Dodoria queda pasmado
al notar que el poder individual de los nameksianos se ha ele-
vado abruptamente hasta los 3.000 y comprende que ellos tienen
la capacidad de controlar su poder de combate. Cuando Dodoria se
prepara para participar en la batalla, el anciano lleva a cabo su plan y
ataca los "scouters". Aunque al principio no se dan cuenta,
pronto Zabon se fija en que el viejo sólo apunta a los
scouters de ellos y de los soldados caídos, lo cual deja en des-
ventaja a los esbirros de Freezer. Dodoria pretende matarlo,
pero Freezer le indica que lo necesita vivo y entonces Dodoria
se dirige hacia los guerreros nameksianos, a quienes vencerá
"en 10 segundos". Si bien no es tan rápido, Dodoria prueba ser
demasiado para los guerreros: atraviesa a uno de ellos con su
brazo y destruye al segundo con una onda de energía de su bo-
ca, mientras al restante, luego de esquivar sus disparos, lo
aplasta contra una montaña.
3 queso, muy popular en Japón.
Todo está ahora perdido. El anciano acepta entregar la esfera a cambio de sus vidas, pero
cuando Freezer la tiene en su poder anuncia que los restantes miembros de la villa morirán.
El anciano trata de proteger a los dos niños, pero Freezer acaba de inmediato con uno de los
jóvenes (llamado Cargo) mientras Dodoria le rompe el cuello al valiente anciano. El último su-
perviviente, Dende, trata de huir, pero es rápidamente interceptado por Dodoria. Gohan no
aguanta más. Con un grito se lanza al ataque y distrae a Dodoria, lo cual le da tiempo sufi-
ciente para encajarle un golpe que lo lanza contra una vivienda. Ello no basta para detener a
Dodoria, pero en eso interviene Krilin, quien les da tiempo suficiente para escapar llevándose
al joven nameksiano. Freezer ordena a Dodoria que los persiga y destruya (claro que el furio-
so Dodoria no necesita dicha orden), mientras se pregunta quiénes diablos son los nuevos
participantes en esta carrera por las esferas. A pesar de su poder, nuestros amigos no tienen
la posibilidad de escapar, así que Krilin aprovecha una técnica antigua y ciega a Dodoria con
un "taiouken" y aprovechan para esconderse en un islote tras enmascarar su aura. Dodoria
no puede detectarlos, así que opta por elevarse a gran altura y lanzar una onda de energía
que arrasa una tremenda área de la superficie, con lo que se da por satisfecho. Sin embargo,
nuestros amigos han podido aprovechar su gran velocidad y se colocan a espaldas de Dodo-
ria, quien luego de un momento vuelve con Freezer. Krilin decide llevar a Dende con Bulma,
quien permanece en la cueva que encontraron con anterioridad. No acepta los agradecimien-
tos de Dende, pues "la culpa la tiene Gohan". Debido a que Dende puede volar por su cuen-
ta, juntos se dirigen donde Bulma.
Dodoria está preocupado. Sin los scouters no será tan fácil detectar las restantes esferas.
Tan distraído está que queda a merced de Vejita, quien lo sorprende y arroja contra un lago.
Frente a frente realizan un intercambio de palabras y Dodoria le exige entregar su scouter, a
lo que éste responde tirándolo al suelo y destruyéndolo. Furioso, Dodoria lanza un ataque
contra Vejita, pero éste se coloca rápidamente a sus espaldas y lo sujeta por los brazos. Le
dice que luego de casi morir en la Tierra ahora es un "sentouminzoku saiya" (un saiya de ni-
vel superior) y que pretende eliminar tanto a Dodoria como a Zabon para poder
conseguir las esferas. Dodoria trata de distraer a Vejita contándole la verdad so-
bre el planeta origen de los saiya: no había sido destruido por un meteoro, como
era la historia oficial, sino que a los saiya se les habían subido los humos y
Freezer decidió destruirlos. Vejita se había salvado porque en ese momento es-
taba en una misión y como era un guerrero tan poderoso se había enlistado en
las tropas de elite de Freezer. Algo sorprendido, Vejita suelta a Dodoria y éste
aprovecha para alejarse. Vejita le dice que sólo está molesto porque se le consi-
dera como un esclavo, tal como Dodoria es. Dodoria entonces trata de llamar a
Freezer, pero Vejita lo destruye en el aire, mientras asegura que Freezer debe
ahora temer a los saiya. Sin embargo, lo incomoda un comentario de Dodoria
acerca de unos guerreros que interfirieron, de modo que decide averiguar más
sobre ellos y con ese fin se dirige hacia donde siente su poder.
Nuestros amigos perciben la presencia y tras ocultarse, comprueban efectivamente que es
Vejita, pero sin su scouter. Aprovechan esa circunstancia para enmascarar su energía y final-
mente Vejita sigue su camino. Aliviados, se dirigen a la cueva en donde dejaron a Bulma, a
quien encuentran cómodamente instalada en una habitación a todo dar (extraída de sus va-
riadas cápsulas). Les reprocha haber estado por ahí divirtiéndose mientras ella estaba preo-
cupada, pero nota a Dende y rápidamente lo identifica como un nameksiano (sus poderes de
observación son ampliamente conocidos). Les cuenta que acaba de recibir de la Tierra la no-
ticia de que Son Goku está en camino, lo que levanta el ánimo de todos. Ahora sus oportuni-
dades se han elevado, pues en menos de seis días Goku estará con ellos.
La rebelión de Vejita
Vejita llega antes que Freezer a una villa nameksiana
habitada por 20 personas, que no tienen oportunidad an-
te la crueldad de Vejita. Ante la negativa de entregar la
esfera, procede a eliminar a todos en forma rápida y do-
lorosa. La muerte los nameksianos es detectada por
Gohan y Krilin, quienes se sienten frustrados al no poder
hacer algo por ellos. Incluso Dende, tras su desconfianza
inicial, les ruega que salven a su gente, para lo cual promete
llevarlos ante el Anciano Mayor de los nameksianos. Mientras
tanto, Vejita esconde la esfera (por coincidencia, es una de
cuatro estrellas), pues sabe que sin los scouters Freezer ten-
drá problemas para hallarla. Luego hace planes para hacerse
de las otras esferas, ahora en poder de su rival.
Freezer se preocupa por la demora de Dodoria y se pre-
gunta si habrá sido eliminado por los dos jovencitos (no sería
mala cosa, piensa Freezer). Pero más molesto está por la presen-
cia de Vejita, cuyas intenciones conoce. Entonces recoge las cinco es-
feras y vuelve a su nave, mientras Zabon y otro esbirro toman caminos
separados para conseguir las dos esferas restantes.
Mientras tanto, Bulma interroga a Dende acerca del "Anciano Mayor"
y éste le cuenta que es el creador original de las esferas, y que él, Den-
de, es el descendiente 108 en línea directa (los nameksianos no tienen
dos sexos, los nuevos miembros nacen de huevos que son escupidos
por la boca). Gracias al radar detectan la cuarta esfera, pero eso signifi-
ca que es el lugar en donde Vejita acaba de matar a todos, por lo que deciden dirigirse de in-
Freezer y Cía.
Akira Toriyama no sólo gusta de la irreverencia en los argumentos. Una
característica que usa bastante es la parodia al asignar nombres. A pesar de
ser el ser el "más cruel y poderoso" de la galaxia, Freezer en sí significa
simplemente "Refrigerador" y todos en su familia tienen nombres similares,
pues su padre (del cual hablaremos en el siguiente especial) recibe el nombre
de "King Cold" o "Rey Frío", y su hermano (presentado en una de las
películas) se llama "Cooler", es decir, "Enfriador". Sus subalternos más
directos son:
Kiwi, gobernador del planeta Freezer #79, recibe su nombre de una fruta muy
conocida en oriente, proveniente de Nueva Zelandia. Esta fruta tiene un
interior verde esmeralda y es muy apreciada.
Dodoria es una forma fuerte de decir "Doria", el cual es un plato gratinado con
Zabon es el nombre de una fruta similar al pomelo.
 mediato donde el Anciano Mayor. Deberán aguantar ellos solos por
cinco días y medio hasta la llegada de Goku, y pensando en el po-
der de Freezer y Vejita, entienden que sólo un milagro podrá sal-
varlos.
En el espacio, Goku ha terminado su nivel de entrenamiento a
20 gravedades y decide levantarlo a 30 gravedades. De pronto es
contactado telepáticamente por Kaiousama, quien le comunica que
ciertos amigos suyos se encuentran con él. Resulta que ahora los muertos durante la batalla
con Vejita y Nappa son prospectos de discípulos de Kaiousama. Goku les cuenta que Vejita
está en el planeta Namek (para sorpresa de todos sus amigos) y también les habla de un tipo
llamado Freezer. Kaiousama lanza su visión a distancia hacia Namek y logra ubicar a Free-
zer, a quien reconoce como la máxima maldad del universo. Le advierte a Goku que por nin-
gún motivo se le acerque. Ante todo esto, Pikkoro exige que inicien sus entrenamientos de in-
mediato, a lo que Kaiousama responde que deberán pasar su prueba, con lo que finalmente
selecciona a Pikkoro y Tenshin Han como sus discípulos más prometedores. Goku, conscien-
te de la importancia de la situación, continúa su entrenamiento y sube el ambiente a salvajes
50 gravedades.
A cinco horas de llegar donde el
Anciano Mayor, Krilin detecta la pre-
sencia de Vejita, quien vuela a una ve-
locidad increíble. Ordena a Dende en-
mascarar su energía, pero justo en ese
momento pasaba cerca Zabon, lo cual
distrae a Vejita. El saiya decide enfren-
tarse a él y empieza vanagloriándose
de que acaba de eliminar a Dodoria y
que Zabon sigue, para luego hacerse de las esferas que ha logra-
do reunir Freezer. La batalla empieza con buen pie para Vejita,
quien logra sorprender a Zabon. Aprovechando la distracción, Krilin
decide elevar su energía para alejarse rápidamente de allí. Luego
de un tiempo de luchar, Zabon le indica a Vejita que no ha estado
usando su poder completo y le solicita "tiempo para cambiar", lo
que Vejita acepta, divertido. Sin embargo, su sorpresa es mayús-
cula cuando Zabon se transforma de un guapo y algo afeminado
humanoide a un monstruoso reptiloide algo similar a Dodoria, pero
mucho más impresionante. Sorprende a Vejita y termina creando
un gran lago cuando lo hace impactar contra el suelo. Zabon cree
que Vejita se ha ahogado, pero éste reaparece y para sí mismo di-
ce ser más fuerte que eso, mientras ve alejarse a su rival.
Por su lado, el otro esbirro encuentra la villa que Vejita acaba de arrasar, y regresa para
comunicar a Freezer que la esfera no está y que probablemente Vejita la tiene. Zabon retorna
a la nave y le cuenta a Freezer que acaba de encontrarse con Vejita y que lo ha matado.
Freezer está impresionado, pero le hace notar a Zabon que no tiene un cuerpo para demos-
trarlo. En eso llega el otro esbirro y le comunica que Vejita no tenía la esfera consigo, así que
Freezer le ordena volver por él y que ruegue que no esté muerto. Para asegurarse, ordena
que sea convocado el "Escuadrón Lácteo", un grupo de mercenarios de elite, quienes demo-
rarán unos cinco días en llegar a Namek. A Zabon le sorprende que sea necesaria tanta asis-
tencia, pero Freezer manifiesta presentir que los requerirán en el futuro. Lo último que necesi-
ta es la presencia de un super saiya en Namek, piensa Freezer. Zabon ubica a Vejita, quien
vive apenas, y lo transporta a la nave para interrogarlo.
En el espacio, Goku sigue entrenándose duramente. No ha logrado pasar las 50 graveda-
des y por ello sabe que todavía no es rival para Vejita. Decide entonces descansar un poco.
Las esferas de Namek
Al amanecer del otro día, Krilin despierta a Dende
para las últimas direcciones y pronto llegan al hogar
del Anciano Mayor, en la punta de un pilar rocoso. Los
recibe Nail, su ayudante y guardaespaldas, quien los
lleva rápidamente ante el anciano. Deben apresurarse,
pues está cercana su muerte. Levitan hasta el nivel su-
perior y Krilin se sorprende ante el tamaño del Anciano
Mayor, quien le agradece ha-
ber arriesgado su vida al sal-
var a Dende. A pesar de ello, no
desea entregarle la esfera a Krilin, especialmente luego del recuento de
víctimas. Dende entonces habla acerca de las esferas en la Tierra y
concluye que debe haber un nameksiano viviendo allí. Krilin explica la
razón por la cual están allí y los enemigos a quienes se enfrentan. Al
oír de las nuevas capacidades de Vejita, el anciano se pregunta si és-
te podría ser un super saiya. Para verificar todo lo que ha dicho, colo-
ca su mano sobre la cabeza de Krilin y así puede ver sus memorias
del pasado, confirmar todo y darse cuenta de que es una persona
noble. Le entrega la esfera, pero le advierte que no le servirá mucho,
pues él está a punto de morir y pronto las esferas no le ser-
virán a nadie. Krilin responde que no importa, pues así al
menos podrán evitar que se abuse de su gran poder. Le advierte a Krilin que si
Freezer aparece, Nail tendrá que luchar a muerte con él. Le pide que se acerque
para entregarle un "poder durmiente", el cual podrá usar para escapar. Al colocar
su mano sobre la cabeza, le transfiere una cantidad de energía sorprendente y Kri-
lin se admira de su nuevo poder. De pronto ésta desaparece, sólo para ser usada
cuando sea necesario (de allí el nombre de "poder durmiente"). Le pregunta al an-
ciano si está bien que traiga a otra persona para recibir dicho "poder durmiente".
Cuando le contesta que sí, pide a Dende que espere allí mientras va por Gohan.
Con su nuevo poder, la velocidad de vuelo de Krilin es sorprendente y aprovecha
para llevarse la esfera a lugar seguro.
En su cueva, Bulma le pide a Gohan que deje de entrenar y vea el radar. Una esfera se
dirige hacia ellos a gran velocidad y otra parece estar situada en la misma villa exterminada
por Vejita, así que Gohan decide ir a recoger dicha esfera. Cuando llega, ve un espectáculo
desolador: todos los habitantes han sido asesinados. Gracias al radar, encuentra fácilmente
la esfera que Vejita había lanzado al lago, la recoge y se retira con ella.
En la nave de Freezer, Zabon espera impaciente a que transcurran 30 minutos para que
Vejita quede curado, con el fin de empezar a torturarlo y obtener la sexta esfera. Mientras,
decide ir a entrevistarse con Freezer. Ése
es el momento que esperaba Vejita: su re-
cuperación ha sido más rápida de lo que
se esperaba y por su naturaleza saiya, ahora es más fuerte que antes de ser herido. Enton-
ces acaba con el esbirro encargado de los tanques regenerativos y abre un tremendo boque-
te en la nave. Cuando llegan Zabon y Freezer, asumen que Vejita ha huido y Zabon sale en
su persecución. Sin embargo, Vejita anda suelto por la nave, buscando las esferas, las cuales
encuentra rápidamente. Se pregunta cómo hará para llevárselas, pues Zabon está en el exte-
rior de la nave, así que inicia una inteligente maniobra de señuelo. Les grita que todavía está
en la nave y mientras Zabon vuelve al interior, una tre-
menda explosión sacude uno de los lados de la nave y
hacia allá se dirigen tanto Freezer como Zabon. Vejita
aprovecha la oportunidad para abrir un boquete por el
otro lado y lanza las esferas por allí. Luego, se sumer-
ge para escapar, enmascarando su aura para no ser
detectado por Zabon, quien sin su scouter no tiene po-
sibilidad de detectar las esferas. Sus problemas se ven
acrecentados con la amenaza de Freezer, quien le ad-
vierte que morirá si no encuentra al fugitivo.
Vejita está muy satisfecho con los resultados de su
plan y todo parece irle de maravillas, especialmente cuando detecta el paso de Krilin. Lo
identifica como uno de los terrestres con quienes combatió antes, pero lo que más lo alegra
es que está cargando, según él, la última de las esferas que necesita. Se lanza en su perse-
cución, pero debido al despliegue de energías utilizado es detectado por Zabon, quien vuela
para interceptarlo. Vejita también lo detecta, pero considera esto una ventaja para él, pues
ahora está seguro de poder derrotarlo con relativa facilidad. Krilin aterriza frente a Bulma, sor-
prendiéndola. Esta se admira del tamaño de la esfera y le comunica a Krilin que Gohan ha
ido para recuperar la esfera que Vejita dejó en la villa arrasada. En eso llega Vejita, para sor-
presa de todos. Exige la entrega de la esfera y Krilin está muy consciente de la enorme ven-
taja que el saiya tiene sobre él. Para acentuar el problema, aparece Zabon, quien esta vez no
está dispuesto a dejar ir vivo a Vejita. Como siempre, Bulma se deja impresionar por la pre-
sencia de un hombre guapo, pero Krilin le advierte que es un demonio. Esta vez Vejita exige
a Zabon que se transforme de inmediato en su forma poderosa, cosa que Zabon hace rápida-
mente, para espanto de Krilin y Bulma. A pesar del incremento de fuerza, esta vez los mejo-
res golpes y movimientos los realiza Vejita (al haberse regenerado de sus anteriores heridas,
su nivel de poder también es superior). Krilin trata de aprovechar esto para escapar con Bul-
ma, pero Vejita lo impide. Zabon emerge del agua donde había sido lanzado. Vejita le anun-
cia que está a punto de morir y le explica sobre la característica saiya de elevar su energía
cuando se recupera de heridas (lo que le explica mucho a Krilin acerca de las mismas carac-
terísticas en Goku). Zabon ataca una vez más, pero Vejita lo atraviesa con su mano y luego
lanza un rayo dentro de él. Antes de morir, Zabon le desea a Vejita que pueda vencer a Free-
zer. Sin oponente, Vejita exige nuevamente la esfera y Krilin no tiene otra solución que entre-
gársela. Vejita está tan satisfecho que cumple su promesa y se retira sin matar a nuestros
amigos. Estos sólo pueden rezar para que Gohan no se cruce con él en su camino de vuelta.
Lamentablemente, el camino de ambos está destinado a cruzarse. Por suerte para
Gohan, detecta el "ki" de Vejita a tiempo y aterriza para esconder la esfera. Vejita también lo
ha sentido y al llegar a la zona por donde se ha escondido Gohan, grita que debe hacerse
ver o de lo contrario destruirá todo el lugar. Gohan se ve obligado a revelarse y Vejita lo reco-
noce como el hijo de Kakarotto. El niño recibe una terrible impresión cuando ve a Vejita con
la esfera, pero éste lo tranquiliza, pues la esfera "sólo es un regalo" y para conseguirla no ha
matado a Krilin. Le pregunta a Gohan acerca del extraño aparato que tiene, y éste contesta
"es un reloj". Vejita se da por satisfecho y comenta acerca de la atrasada tecnología humana.
Luego le pregunta a Gohan acerca de su padre y confirma que todavía no ha llegado. Aun-
que golpea duramente a Gohan, le perdona la vida, pues después de todo, quedan muy po-
cos saiya como para andar acabando con ellos. Gohan queda dolorido pero contento, pues
logró salvar la esfera. Vuelve con sus amigos y juntos deciden dejar la cueva, pues saben
que Vejita no tardará en darse cuenta. Ello a pesar de las protestas de Bulma, quien no quie-
re dejar la casa cápsula ("¡cómo es posible que dejen a una señorita sin tocador!"). Adicional-
mente, bajan su nivel de energía a cero y justo a tiempo, pues Vejita pronto llega al lugar
donde dejó la última esfera y al no encontrarla descubre cuán limpiamente el chiquillo lo en-
gañó. Se da cuenta de que el aparato no era un reloj y furioso vuelve a toda velocidad a la
cueva, en donde por supuesto ya no están nuestros amigos. Reniega y reniega, pues sabe
que sin todas las esferas todo es inútil. Decide que lo mejor es esperar a que nuestros ami-
gos se manifiesten para quitarles la esfera faltante. Por su lado, Gohan y Krilin vuelan bajo y
lento (para evitar detección) en camino hacia el hogar del Anciano Mayor, para que
Gohan reciba una carga de "poder durmiente".
Dos días más pasan y vemos a Goku continuar con su extenuante entrena-
miento. Ya ha llegado al límite de las 100 gravedades. Sus movimientos se ven
normales en dicha gravedad y para llevarse más al límite, se lanza a sí mismo un
kamehameha, del cual a duras penas sale con vida. Luego se recupera consu-
miendo un senzu más. Ha completado esta rutina varias veces durante su viaje y
ahora, con nuevas fuerzas, vuelve a sus entrenamientos, esta vez con mayor
energía (por la mencionada característica de los saiya). Finalmente, se da
cuenta de que ha llegado al fin de su entrenamiento y retira las 100 gravedades.
Sorprendido, se da cuenta de la enorme velocidad que ha desarrollado y la fuerza
de su cuerpo. Satisfecho, se baña y se retira a dormir para su llegada a Namek.
Sólo falta un día y le quedan tres senzu.
Freezer está inquieto, pues cuatro días han pasado sin tener noticias de Za-
bon. Está seguro de que está muerto o escondido, temeroso de su castigo. Pero
no se preocupa mucho, pues el Escuadrón Lácteo está a punto de llegar y, con
ellos, todo un juego nuevo de scouters, con los que encontrará a Vejita con fa-
cilidad. Por lo menos, está seguro de que no han activado las esferas. Mientras tanto, Gohan
y Krilin deciden apurar el paso, pues temen que el Anciano Mayor esté por morir, pero lamen-
tablemente esta elevación de energía permite a Vejita detectarlos. Para evitar sorpresas de-
sagradables, decide llevar con él una de sus esferas. Ya cerca del hogar del Anciano, Krilin
detecta a Vejita pisándole los talones, así que ordena a Gohan
adelantarse mientras él le consigue algo de tiempo. Vejita des-
precia a Krilin y tras esquivarlo se dirige hacia donde está
Gohan, pues cree que tiene la última esfera. Por suerte, esta de-
mora permite al Anciano darle a Gohan el nuevo poder, el cual
es detectado por Vejita, quien cree que Kakarotto al fin ha llega-
do. Es enfrentado por Nail y Krilin, pero sólo le interesa el nuevo
4
 poder que ha sentido y se sorprende mucho al ver que es Gohan. En eso, el Anciano les co-
munica a través de Dende que una tremenda fuerza se dirige hacia Namek, y Vejita se horro-
riza al comprobar que es la llegada del temido Escuadrón Lácteo. Vejita exige la entrega de
la última esfera, pues si su deseo de ser inmortal es concedido, podrán tener oportunidad de
salir vivos de la batalla que se aproxima. También les habla de la legendaria fuerza de sus si-
guientes enemigos. Como Nail les asegura que son tres deseos los que se pueden cumplir,
aceptan la propuesta de Vejita, aunque con sus reservas. Juntos, Nail inclusive, se dirigen
donde Bulma. El Anciano se queda solo, pues él es vital para que las esferas se activen, y
Freezer no lo matará por el momento. Vejita, Krilin y Gohan se fuerzan al máximo para llegar
donde la última esfera, frenan un momento para recogerla de su escondite y continúan hacia
las esferas restantes.
Justo en ese momento, cinco navíos saiya se estrellan cer-
Baata ca de la nave de Freezer. De ella emergen los miembros del
Escuadrón Lácteo, quienes se presen-
tan ostentosamente, gritando sus
nombres y asumiendo su "pose de
combate". Son Rikumu, Baata, Jiizu,
Gurudo y Ginyuu, unos mercenarios
ridículos, pero no por ello menos peli-
Rikumu grosos. A pesar de semejante estupidez,
Freezer confía en su poder y les ordena
recuperar las esferas y traer vivo a Vejita.
Ginyuu Con sus scouters detectan su posición cerca
de la de otros dos ("a esos sí pueden matar-
los"). Jiizu le entrega a Freezer un grupo nuevo
Jiizu de scouters y con una arenga final, el Escuadrón
Lácteo parte a toda velocidad al encuentro de
Vejita y nuestros amigos.
En la nave de la Capsule Corp., una alar-
ma le indica a Goku que sólo faltan 20 mi-
nutos para el aterrizaje. Se levanta, se lava
los dientes, se viste con toda calma y es-
tá listo cuando faltan 10 minutos. Cabe
Gurudo notar que ahora su traje tiene al frente el
kanji de "Go" (como en Son Goku).
En Namek, los equipos contrarios llegan al sitio de las esferas al mismo tiempo y nuestros
amigos comprueban que Vejita tenía razón acerca del poder del Escuadrón Lácteo. De todos
ellos, sólo Gurudo no se ve tan impresionante. Vejita confía en que su nuevo control le permi-
ta enmascarar su verdadero poder ante los scouters y pretende arrojar lejos su esfera, pero
Baata la intercepta fácilmente. Desesperado, ordena a Krilin que destruya la que tiene, pero
Gurudo interviene y le quita la esfera antes que pueda hacerlo. Al parecer, tiene la capacidad
de inmovilizar el tiempo por cortos períodos. Con todas las cartas ganadoras, el Escuadrón
Lácteo echa suertes para ver a quién le toca el honor. Luego de una sesión de "yan ken po",
queda definido que Rikumu se encargará de Vejita y que a Gurudo le tocan los dos humanos
("bah, los dos bichos"). Ginyuu se retira con todas las esferas donde Freezer.
Rikumu, graciosamente, deja que Gurudo inicie la batalla mientras los demás se vuelven
meros espectadores. Vejita les advierte acerca de los poderes de Gurudo y también les pre-
viene de usar todo su poder. Aunque Gurudo está seguro de ganar, de inmediato descubre la
habilidad de estos "bichos". Detiene varias veces el tiempo, pero ambos atacan siempre por
separado y tratar de lanzar ondas de energía cuando el tiempo está detenido consume mu-
cho de su energía. Debe devolver el tiempo a normal varias veces y finalmente, en el último
"congelamiento", decide usar ataque físico. Toma un árbol y lo convierte en una lanza con la
cual pretende atravesar a Krilin. Nuestros amigos ven impotentes como el árbol se les acerca
sin poder esquivarlo, pero en ese momento Vejita interviene, decapitando a Gurudo y salva
con las justas a Krilin.
El resto del Escuadrón Lácteo se queja de esa falta de deportivismo. Además,
su pose especial no puede ser lograda con únicamente cuatro personas, lo que
los obligará a desarrollar una nueva pose. Baata y Jiizu hacen un yan ken po
más para decidir a quién de ellos le tocan los humanos, mientras Rikumu se
adelanta para su turno con Vejita, lo cual inicia con una estúpida danza intro-
ductoria. Vejita eleva su energía, para sorpresa de los restantes miembros del
escuadrón e inicia una serie de ataques fulminantes que culmina con una fabu-
losa explosión. Para horror de todos, Rikumu emerge prácticamente sin daño,
aunque con su armadura destrozada. Sus compañeros, más bien, están preocu-
pados por el olor a quemado y la apariencia desarreglada del afeminado mer-
cenario. Esta vez le toca a Rikumu vapulear a Vejita, a quien empotra contra el
suelo ("¿qué, ya te moriste?"). Este, sin embargo, aprovecha un descuido de
Rikumu para lanzarle una descarga en la cara a boca de jarro. A pesar de
ello y de quedarse casi sin cabellos, Rikumu comienza a disfrutar la pelea.
Nuestros amigos están impresionados con la resistencia del monstruo.
Mientras, en el espacio, la computadora de abordo anuncia a Goku que
sólo faltan dos minutos para el aterrizaje.
El turno de Goku
Rikumu está listo para terminar con Vejita y lanza su poderoso "eraser gun", una descarga
de energía por la boca y sólo la intervención de Krilin (quien con una patada hace que Riku-
mu cierre la boca y reciba su propia descarga) y Gohan (quien echa a Vejita a un lado) sal-
van al debilitado saiya. Rikumu pierde varios de sus dientes, pero por lo demás permanece
incólume. Pregunta a sus compañeros si está bien que se encargue también de los dos pe-
queños, los cuales aceptan a regañadientes, pero luego de hacerlo prometer que les compra-
rá helados de chocolate como compensación. Rikumu rápidamente se encarga de Krilin, al
cual deja inmóvil de una patada, y luego procede a golpear salvajemente a Gohan.
En su nave, Freezer trata de activar las esferas, pero no tiene éxito y se pregunta si no
conoce el procedimiento correcto. Tal vez se trate de una hora específica o tal vez un encan-
tamiento. Pronto recuerda que hay un anciano que todavía está vivo y deja a Ginyuu a cargo
de las esferas, mientras se dirige hacia el hogar del Anciano Mayor. Éste se encuentra solo,
pues ha enviado a Nail a cumplir una misión.
En el campo de batalla, el pobre Gohan sigue recibiendo una dura paliza por parte de Ri-
kumu, y a pesar del despliegue total de su capacidad, no es rival para el experimentado mer-
cenario. Finalmente, queda a merced de Rikumu y sólo falta que se ocupen de Vejita. Sin
embargo, en ese momento detectan la llegada de la nave de Capsule Corp. y Goku descien-
de por la rampa. Rápidamente ubica a su hijo y a Krilin, y se da cuenta de que están a punto
5
de morir. Toma vuelo y en un instante llega junto a ellos (pasa delante de
los sorprendidos Baata y Jiizu, quienes sólo sienten el viento que éste
produce). Goku ignora a Rikumu y se dirige hacia su hijo. Baata comenta
que sólo es otro guerrero con un nivel despreciable de energía. Sin em-
bargo, se sorprenden sobremanera de la recuperación de los dos huma-
nos casi muertos, pues no saben nada acerca de los senzu. Goku les or-
dena que se retiren, pues él se ocupará solo de los enemigos, cosa que
Vejita considera ridículo. Goku le entrega su último senzu a Vejita y éste
comprueba sorprendido la efectividad de las semillas. Vejita se pregunta
si Goku será uno de los legendarios super saiya, de los cuales sólo se
había oído hablar hacía más de mil años.
Goku se enfrenta a Rikumu y se extraña de las excéntricas poses que
asume el mercenario para lanzar su "ma-
ch attack", el cual Goku esquiva con tanta
velocidad que queda incluso a espaldas de los sorprendidos
Baata y Jiizu, quienes aún piensan que sólo se trata de velo-
cidad, pues sus scouters todavía indican unos pobres 5.000
de poder. Goku vuelve a dirigir su atención hacia Rikumu,
quien inicia otra serie de movimientos para realizar su "Riku-
mu ultra fighting..." y hasta ahí nomás. De un solo golpe, Go-
ku lo vence para enorme sorpresa de Baata y Jiizu, pero más
para Vejita, quien comprueba cómo Goku ha podido, de un
solo golpe, vencer a quien casi acababa de matarlo. A pesar
de esta demostración, los restantes miembros del Escuadrón
Lácteo consideran que Goku sólo tiene velocidad y se lanzan
al ataque, desde lados opuestos. Jiizu recibe rápidamente un golpe en la cara y
Goku les advierte que tomen a su amigo y se retiren del planeta, pues no tiene ningún deseo
de matarlos. Furiosos, continúan sus ataques, los cuales son fácilmente bloqueados por Go-
ku, quien ni siquiera se digna mirarlos mientras se protege con sus brazos. Luego,
unas patadas bien puestas los echan a un lado y Goku aprovecha para
emitir una descarga que los lanza varios metros antes que puedan fre-
nar. Esta demostración de poder sorprende sobremanera a sus amigos,
quienes no pueden creer el nivel al cual ha llegado Goku. Jiizu pretende
terminar con Goku lanzando su poderosa "crusher ball" (lanzada como
saque de vóley), mientras Baata ataca por el otro lado. Goku, sin embar-
go, ignora a ambos hasta el último momento, en donde de un manotazo
envía la "crusher ball" contra Baata, quien la esquiva con las justas. Go-
ku repite que se marchen, pues no se hace responsable de las conse-
cuencias. Baata ataca furioso, pero Goku esta vez está más serio y lo
apabulla con facilidad, hasta dejarlo inconsciente en el suelo. Jiizu, igno-
rado por completo, escapa para avisar a su jefe.
Vejita se acerca y remata a Rikumu y Baata. Goku no es sanguinario
y le pregunta por qué hizo eso si ya estaban indefensos, pero Vejita es más práctico. Uno ha
escapado y no pueden arriesgarse a dejarlos unirse a la batalla. Se pone al tanto de la situa-
ción y se dan cuenta de que Freezer ha ido donde el Anciano Mayor para sacarle el secreto
de la activación de las esferas (están seguros de que no lo ha hecho, pues un signo de ello
es que la noche cae de pronto). Deciden entonces ir por las esferas. Mientras tanto, Jiizu ha
llegado con Ginyuu y le cuenta de la muerte de sus otros compañeros. Quieren ocultarle la
verdad a Freezer, así que ocultan las esferas y pretenden tomar su "pose especial de comba-
te". Con sólo dos personas no logran el efecto visual deseado y Ginyuu está furioso, así que
parten para enfrentarse a Goku y amigos, quienes aún no deciden qué hacer. Se dan cuenta
de que Freezer no matará al Anciano todavía, pues su muerte anula las esferas para siem-
pre. Vejita insiste en conseguir su deseo de inmortalidad, lo que les dará la posibilidad de
vencer a Freezer.
En eso llegan Ginyuu y Jiizu. Goku ordena a Gohan y Krilin que vayan por las esferas,
mientras Vejita deberá atacar a Jiizu y él se encargará de Ginyuu. Sin embargo, Vejita prefie-
re escapar hacia la nave de Freezer. Ello distrae a Goku, quien recibe un ataque de Ginyuu.
Maldiciendo a Vejita, Goku se prepara para luchar contra el más poderoso miembro del Es-
cuadrón Lácteo. Ginyuu sabe que se viene una buena lucha, pues aunque Goku sigue regis-
trando únicamente 5.000, su scouter mejorado detecta el verdadero nivel de 60.000, muy
superior al de cualquier saiya. Con dos contra uno, Goku queda atrapado por Ginyuu
al tratar de esquivar uno de las "crusher ball" de Jiizu, así que decide pa-
sar al modo kaiouken. Sorpresivamente, su enemigo lo deja ir. Le dice a
Goku que deje de jugar y le muestre su verdadero poder, pues no luchará
contra alguien de nivel tan bajo (después de todo, él llega hasta 120.000),
así que Goku lo satisface. Empieza a elevar su nivel y ante el asombro de
Ginyuu y Jiizu, sobrepasa con facilidad los 100.000 y se va de largo hasta
180.000. Se dan cuenta que de verdad es un super saiya, pero eso no
amilana a Ginyuu, quien se prepara para usar su poder especial.
Freezer se acerca rápidamente hasta el hogar del Anciano Mayor,
quien le da a Dende una carga de "poder durmiente" y le ordena que vaya
donde los humanos y les dé el secreto para activar las esferas. Dende se
despide y le solicita al Anciano que no muera. En su vuelo de escape se
cruza con Freezer, pero éste lo desprecia, interesado únicamente en
arrancarle el secreto al viejo. Cuando llega lo enfrenta Nail, quien le ad-
vierte que de matar al Anciano las esferas quedan anuladas de inmediato.
Freezer destruye un lado de la casa y levita hasta el nivel del Anciano,
quien, muy a su pesar, ordena a Nail que luche contra el alienígena, para
así darle tiempo a los humanos para llamar al dragón. Freezer decide que
luchar puede ser interesante, pero no desea hacer peligrar al Anciano, así
que se retiran a un lugar seguro. Nail se pre-
para y el scouter de Freezer anuncia 45.000
de nivel, muy bueno para un nativo de Na-
mek. Sin embargo, Freezer le dice a Nail que
su poder llega a 530.000, pero que por su-
puesto no usará todo contra él. Luego de algu-
nos intercambios de golpes, Freezer arranca un
brazo a Nail (se disculpa por la rudeza), pero és-
te, por ser nameksiano, puede regenerarlo casi de
inmediato, ante la sorpresa de Freezer.
Por su parte, Goku se encuentra sorprendido por el empeño
de Ginyuu, pero se sorprende aún más cuando éste se hace una
Resúmenes de anime, artículos, wallpapers, fanart, novedades y más. Sugoi Virtual www.sugoi.com.pe
El poderoso
Escuadrón Lácteo
Los mercenarios más valiosos de Freezer. Todas sus exageradas actitudes son parodias de
los populares shows "sentai" (como los "Power Rangers"), en donde abundan las poses y
los gritos de combate. Los cinco miembros de este grupo especial de combate tienen nom-
bres de productos lácteos, pues después de todo, ¿qué otra cosa va en un refrigerador?
Gurudo, el más retaco y débil de todo el equi-
po, recibe su nombre al jugar con la palabra
"Yogurutu" (¿ngué?) o sea, yogurt en sílabas
japonesas. Le da nuevo significado al término
"cuatro ojos".
Jiizu, parodia de la palabra en inglés "cheese",
es decir, queso. Por coincidencia, también es
una expresión en inglés ("geez") equivalente a
nuestro "chss" local.
Baata, el más agarrado de todos, también una
adaptación japonesa de una palabra en inglés,
profunda herida con su propia mano, a la altura del pecho.
Luego grita "¡change!" y las mentes se intercambian, lo cual
deja a Goku gritando de dolor en el nuevo cuerpo. Con su
nuevo cuerpo (el de Goku), Ginyuu se dirige de vuelta a la
nave de Freezer, con Goku (en el cuerpo herido de Ginyuu)
persiguiéndolo lentamente.
Gohan y Krilin han llegado donde Bulma, toman el radar
y se dirigen a recoger las esferas. Gohan apenas tiene tiem-
po de anunciar a Bulma que Goku ha llegado. Mientras tan-
to, en la nave de Freezer, Vejita aprovecha para cambiar tra-
je de combate (no hay del modelo que desea en su tamaño,
así que se conforma con uno básico). De pronto detecta la
llegada de nuestros amigos y se pregunta cómo es posible
que lo hayan detectado sin los scouters. Pero pronto se da
cuenta de la ventaja del radar, y decide dejarlos activar las
esferas para luego aprovechar la ocasión. Sin embargo, las
palabras que activan las esferas de la Tierra no sirven en
Namek y nuestros amigos se preguntan cómo es eso.
En eso detectan la llegada de Ginyuu y Jiizu, y suponen
que han escapado de Goku, así que se esconden, aunque
se sorprenden al ver llegar a Goku con Jiizu. Ginyuu, en el
cuerpo de Goku, llega y encuentra las esferas al descubier-
to, y se pregunta qué puede haber pasado. En eso, Krilin sa-
le creyendo que se trata de Goku. Ginyuu le pregunta cómo
encontró las esferas y si ya han hecho el deseo. Krilin se ex-
traña y le contesta que todavía no las han hecho funcionar,
lo cual hace a Ginyuu sentirse aliviado. Entonces Gohan le
grita a Krilin que ése no es su padre, pero es muy tarde,
pues Ginyuu golpea a Krilin. Junto con Jiizu forma una "pose
de combate" y anuncia quién es, y les grita que ahora usará
su nuevo cuerpo a nivel de 180.000. En eso llega Goku en el
viejo cuerpo de Ginyuu, momento que aprovecha Krilin para
asestarle un buen golpe a Ginyuu, el cual decide entonces
elevar su nivel hasta los 180.000, pero no logra llevarlo más
allá de 23.000, para su total desconcierto. Sin embargo, Kri-
lin sabe por qué: ya que Ginyuu no sabe nada de las técni-
cas del kaiouken, ahora hay posibilidades de vencerlo. En
eso, Vejita se une al combate y se lanza contra Jiizu, quien
no puede creer cómo Vejita pueda luchar sin la ayuda de su
scouter. Mofándose, Vejita le sugiere que lo mida y Jiizu no
puede creer el nivel que ahora registra. Vejita le dice que es-
tá muy pronto a convertirse en un super saiya y lo mata. Go-
ku no puede aceptar comportamiento tan cruel, pero Vejita
responde que así se comporta un saiya. Luego se dirige ha-
en este caso, la correspondiente a mantequilla
(butter).
Rikumu, el amanerado bruto del equipo. Su
nombre es un anagrama para la palabra
"kurimu", que no es otra cosa que "cream",
inglés para "crema" (como en crema de leche).
Ginyuu, el líder del escuadrón. Su nombre
significa "leche" en japonés, aunque para darle
más fuerza es escrito en katakana en lugar de
hiragana (a pesar de ser una palabra de origen
japonés).
cia Ginyuu y procede a vapulearlo (tenía ganas de hacerle
eso al cuerpo de Goku mucho tiempo atrás). Culmina con un
clásico movimiento de la serie, empotrando a Goku contra el
suelo y preparándose para rematarlo. En eso Ginyuu decide
activar nuevamente su poder y cambiar cuerpos con Vejita,
pero Goku inteligentemente se coloca en medio de ambos,
recuperando su cuerpo (aunque ahora está sumamente de-
bilitado). Esto confunde a nuestros amigos, quienes no sa-
ben quién es quién. Ginyuu, herido, no puede realizar más
ataques y pretende nuevamente cambiar cuerpos con Vejita,
pero Goku lanza una especie de sapo entre Vejita y Ginyuu.
Ahora, atrapado en un cuerpo que no puede hablar (le es
imposible gritar "¡change!"), Ginyuu escapa mientras su anti-
guo cuerpo se va saltando de un lado a otro.
Todo ha vuelto a la normalidad ahora, pero Goku está
realmente herido y no tiene más senzu, así que Vejita lo lle-
va dentro de la nave y lo coloca
dentro de uno de los tanques rege-
neradores. Para mala suerte, Vejita
mismo destruyó los más modernos
cuando escapó la última vez, así
que se deben conformar con uno
más antiguo, el cual demorará de
40 a 50 minutos para curarlo por
completo. Mientras tanto, les da
trajes de combate a Gohan y Krilin
(al principio no les gusta la idea, pues estar vestidos como
los malos les dará mala imagen). Pronto descu-
bren la ventaja de los trajes y sus armaduras adi-
cionales. Aunque son muy fuertes y dan protec-
ción adicional, se pueden estirar para ajustarse
al usuario. Gohan y Krilin reciben un set comple-
to, tamaño small, y comprueban lo ligero y flexi-
bles que son, pues no les limita el movimiento en
lo más mínimo.
Volviendo con Nail y Freezer, vemos que el
segundo prácticamente ha acabado con Nail,
quien lucha valientemente, pero es superado por la enorme
capacidad del villano. A punto de morir, Nail comete la indis-
creción de burlarse de Freezer, diciéndole que es Dende
quien sabe cómo activar las esferas. Freezer se da cuenta
de que lo han engañado y se dirige a toda velocidad hacia
las esferas, para hacer cumplir SU deseo y el de nadie más.
El Anciano se comunica telepáticamente con Dende y le ur-
ge a apresurarse, pues ahora Nail ya no
puede darle más tiempo. Por suerte, se en-
cuentra a medio camino con Krilin, que ha-
bía salido en su búsqueda. Dende le dice
que el dragón sólo puede ser activado gra-
cias al encantamiento en nameksiano. Krilin
le dice que hubiera querido saber eso an-
tes, pero comprende también la ame-
naza que representa Vejita. Llegan
con Gohan y aprovechando que Vejita
todavía está dormido, sigilosamente
se llevan las esferas a lugar seguro y
se preparan para llamar al dragón de
Namek, el cual se llama Porunga.
Detectan la aproximación de Free-
zer y piden a Dende que se apresure.
El encantamiento "takkarato poppo-
runga pupirittoparo" logra el mismo efecto que las esferas en
la Tierra. El cielo se oscurece y emerge la espectacular for-
ma del dragón, el cual anuncia que podrá concederles tres
deseos. Rápidamente le piden que reviva a todos aquellos
asesinados por los saiya en la Tierra. Para su sorpresa, el
dragón no puede hacer eso y sólo puede revivir a uno por
deseo. Pierden algo de tiempo mientras que deciden qué ha-
cer. No saben a quién revivir primero y empiezan a desespe-
rarse. Entonces Pikkoro, a través de Kaiousama, se comuni-
ca con ellos y les pide ser el primero. La razón es obvia: una
vez que él reviva, Kamisama también lo hará y con ello las
esferas en la Tierra volverán a funcionar, con lo que podrán
salvar a sus amigos. También les pide que el segundo deseo
sea que Pikkoro pueda estar en Namek para poder luchar
con ellos y así vengar a su gente, asesinada por Freezer. El
tercer deseo depende de ellos. Así lo hacen, y al mismo
tiempo Kamisama aparece frente a Mister Popo. Dende se
apresura para el segundo deseo, pero en su apuro sólo indi-
ca Namek como lugar de llegada, no el sitio en donde ellos
están, de modo que Pikkoro aparece lejos. En eso detectan
la llegada de Freezer y eso despierta a Vejita, quien se da
cuenta de que lo han engañado y se apura para lograr su
propio deseo.
Está furioso por el engaño, pero Gohan le dice que en
realidad hay tres deseos y falta uno. Eso lo tranquiliza un
poco, pero sigue exigiendo que le otorguen la inmortalidad.
Los demás no están muy seguros de eso, pero Vejita les ad-
vierte del enorme poder de Freezer y que esa es la única
manera de vencerlo o, siquiera, tener una esperanza. Muy a
su pesar, deciden que eso es lo mejor, pero justo en ese mo-
mento el Anciano Mayor muere, lo cual anula las esferas de
Namek para siempre. Vejita está frustrado y a punto de ma-
tar a todos. Los culpa de haberle arrebatado su deseo, pero
toda su furia se transforma en horror cuando de pronto nota
la presencia de Freezer a sus espaldas.
Freezer aparenta mucha calma, pero está más que furio-
so al ver arrebatado su deseo. Promete acabar con todos,
pero empezará con Vejita. Con Goku aún en recuperación y
Pikkoro todavía muy lejos, las esperanzas de nuestros ami-
gos parecen nulas. ¿Cómo se enfrentarán al ser más pode-
roso y cruel de la galaxia?
6