Você está na página 1de 374

Operao

Manuteno
Especicaes
Todas as informaes contidas neste Manual do Proprietrio so as atuais no
momento da publicao. Entretanto, a Hyundai se reserva o direito de efetuar
mudanas a qualquer momento, de modo que nossa poltica de melhoria contnua
do produto possa ser executada.
Este manual se aplica a todos os modelos da famlia HB20 e inclui descries e expli-
caes de equipamentos padro e opcionais. Como resultado, voc poder encontrar
neste manual informaes que no se apliquem ao seu veculo especicamente.
F2
CUIDADO: MODIFICAES NO SEU HYUNDAI
Seu Hyundai no deve ser modifcado de forma alguma. Tais modifcaes podem afetar o desempenho, a
segurana e a durabilidade do seu Hyundai, e pode alm disso, violar as condies estabelecidas no manual
de garantia do seu veculo. Certas modifcaes tambm podem violar regulamentaes estabelecidas pelo
Departamento de Transporte e outras agncia governamentais em seu pas.
INSTALAO DE SISTEMA DE COMUNICAO POR RDIO FREQUNCIA
Seu veculo est equipado com injeo eletrnica de combustvel e outros componentes eletrnicos. Assim, a
instalao de um rdio comunicador PY/PX ou sistema de telefonia mvel automotivo, pode afetar o funciona-
mento dos sistemas eletrnicos do veculo. Por esta razo, recomendamos seguir cuidadosamente as instrues
do fabricante do rdio, ou consultar sua concessionria Hyundai Motor Brasil (HMB), quanto a medidas de pre-
cauo ou instrues especiais, para a instalao desses dispositivos.
PARA VECULOS EQUIPADOS COM TRANSMISSO MANUAL
Nos veculos equipados com transmisso manual foi adotado o sistema de segurana que previne o movi-
mento do veculo durante a partida caso a transmisso esteja com uma marcha engatada.
A partida somente ser possvel acionando-se o pedal da embreagem at o fnal do curso.
F3
ALERTA DE SEGURANA E DANOS AO VECULO
Este manual inclui informaes com ttulos ATENO, CUIDADO e NOTA.
Esses ttulos indicam o seguinte:
ATENO
Isto indica que uma condio pode resultar em perigo, ferimentos graves ou morte ao condutor ou a
outras pessoas, caso a mensagem no seja observada. Siga sempre a recomendao fornecida na
mensagem de ateno.
CUIDADO
Isto indica que uma condio pode resultar em danos ao seu veculo ou equipamento, caso a mensagem
no seja observada. Siga a recomendao fornecida na mensagem de cuidado.
NOTA
Uma mensagem de NOTA indica que informaes interessantes ou teis esto sendo apresentadas.
F4
RESPONSABILIDADE PELA MANUTENO
Os requisitos de manuteno de seu novo Hyundai so encontrados na Seo 7. Como proprietrio, de sua responsabi-
lidade que todas as operaes de manuteno, especicadas pelo fabricante, sejam realizadas dentro dos intervalos apro-
priados. Quando o veculo for utilizado sob condies severas, poder haver a necessidade de servios mais frequentes. Os
requisitos de manuteno para condies de operao mais severas tambm so encontrados na Seo 7.
MODIFICAES NO SEU HYUNDAI
A modicao dos componentes cancela automaticamente a Garantia do Fabricante
Modificar os componentes cancelar automaticamente a sua Garantia Hyundai.
O seu Hyundai no deve ser modicado, seja como for. As modicaes podero afetar, negativamente, a segurana, du-
rabilidade e desempenho do seu Hyundai. Os componentes que forem modicados ou instalados no seu veculo, podem
causar danos eventuais, e deixam de estar cobertos pela garantia dada pela Hyundai Motor Brasil (HMB).
O seu veculo Hyundai est equipado de maneira a atender os requisitos de emisses de poluentes vigentes no pas
(Programa de Controle da Poluio do Ar por Veculos Automotores - PROCONVE e Resolues 18/86 e 10/89 do
CONAMA). Para garantia do atendimento aos requisitos acima, siga rigorosamente as instrues de utilizao e manu-
teno descritas neste manual.
F5
RESPEITO AO MEIO AMBIENTE
Proteo ambiental e preservao dos recursos naturais
uma preocupao da Hyundai. A Hyundai tem trabalhado
ativamente, h muitos anos, pela proteo ambiental de
vrias formas, tais como, o desenvolvimento de motores
mais efcientes no controle de emisses de gases poluen-
tes, utilizando componentes como catalisadores, sistema
antievaporao de combustvel, cuidado com emisses
veiculares (gases e rudos) e principalmente no aumento
de utilizao de materiais reciclveis. Esta uma contribui-
o da Hyundai para a preservao dos recursos naturais.
Com o intuito de minimizar os efeitos nocivos camada de
Oznio e poluio atmosfrica, a Hyundai se empenha
continuamente para no somente melhorar seus veculos,
como tambm respeitar a natureza para uma melhor con-
dio de vida.
Os nveis hoje emitidos atendem, com margem, as mais
severas normas antipoluio internacionais atualmente
vigentes, assim como as normas nacionais do CONAMA
Resoluo n 18/86 PROCONVE - Programa de Controle
de Poluio do Ar para Veculos Automotores, e Resoluo
n 43/94 do DNC.
Modelo ndice de CO emitido Avano
1.0 TM < 0,05% 6 10apms
1.6 TM/TA < 0,05% 6 10apms
EMISSES DE RUDOS
Os veculos Hyundai esto em conformidade com a legis-
lao de controle de poluio sonora vigente, conforme
Resoluo n 01/93 do CONAMA.
Modelo Rudo Marcha Lenta
Hatch
1.0 TM 81,8 dBA @ 4.650 rpm 820 100 rpm
1.6 TM 82,7 dBA @ 4.500 rpm 660 100 rpm
1.6 TA 82,0 dBA @ 4.500 rpm 660 100 rpm
Cross
1.6 TM 83,4 dBA @ 4.500 rpm 660 100 rpm
1.6 TA 83,2 dBA @ 4.500 rpm 660 100 rpm
Sedan
1.0 TM 80,1 dBA @ 4.650 rpm 820 100 rpm
1.6 TM 81,1 dBA @ 4.500 rpm 660 100 rpm
1.6 TA 81,8 dBA @ 4.500 rpm 660 100 rpm
ATENO
Cabe ao proprietrio o correto cumprimento do plano de
manuteno, bem como respeitar as recomendaes do
Manual do Proprietrio e da Legislao de Trnsito local,
garantindo assim, o ideal funcionamento dos dispositivos
contidos no veculo.
F6
PREFCIO
Obrigado por escolher a Hyundai. Temos o prazer de receb-lo no crescente grupo de pessoas que dirigem um Hyundai.
A avanada engenharia e a fabricao de alta qualidade de cada Hyundai que construmos algo de que nos orgulha-
mos.
Seu Manual do Proprietrio apresentar os recursos e a operao de seu novo Hyundai. Sugerimos que voc o leia cui-
dadosamente, pois as informaes apresentadas podem contribuir em muito para sua satisfao com seu novo veculo.
O fabricante tambm recomenda que os servios e a manuteno em seu veculo sejam executados por uma concessio-
nria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB), afm de manter todas as condies de garantia do veculo.
HYUNDAI MOTOR BRASIL
Nota: Pelo fato do futuro proprietrio tambm precisar das informaes contidas neste manual, caso venda este veculo
Hyundai, por favor, deixe o manual no veculo para o uso do novo proprietrio. Obrigado.
CUIDADO
Danos severos ao motor e transmisso podem resultar com o uso de combustveis e lubricantes de baixa
qualidade e que no atendam s especicaes da Hyundai. Sempre use combustveis e lubricantes de alta
qualidade que atendam s especicaes listadas na pgina 8-5, na seo de Especicaes do Veculo.
Copyright 2012 Hyundai Motor Brasil. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser repro-
duzida, armazenada em qualquer sistema recupervel ou transmitida de qualquer forma ou por quaisquer meios sem o
consentimento escrito prvio da Hyundai Motor Brasil.
1
2
3
4
5
6
7
8
I
Introduo
ndice ilustrado
Caractersticas de segurana do seu veculo
Caractersticas do seu veculo
Conduzindo o seu veculo
Em caso de emergncia
Manuteno
Especicaes e informaes ao proprietrio
ndice alfabtico
1
Introduo
Como utilizar este manual ........................................................... 1-2
Recomendaes de combustvel .................................................. 1-3
Instrues de manuseio do veculo ............................................. 1-5
Rodagem inicial do seu Hyundai ................................................ 1-5
1-2
Introduo
COMO UTILIZAR ESTE MANUAL
Queremos ajud-lo a alcanar o maior prazer
possvel na conduo de seu veculo. Seu
Manual do Proprietrio pode auxili-lo de v-
rias maneiras. Recomendamos que voc leia
o manual completamente. A fm de minimizar
os riscos de morte ou ferimentos, voc deve
ler as sees de ATENO e CUIDADO mos-
tradas neste manual.
As ilustraes complementam os textos neste
manual afm de facilitar a compreenso das
caractersticas do veculo. Ao ler seu manual,
voc aprender sobre os recursos, informa-
es importantes de segurana e dicas de
conduo sob vrias condies.
O formato geral do manual est apresentado
no ndice Principal. Um bom lugar para come-
ar o ndice Alfabtico; ele apresenta uma
lista alfabtica de todas as informaes conti-
das neste manual.
Sees: Este manual possui oito sees e um
ndice alfabtico. Cada seo comea com
um breve ndice, de forma que voc possa
identifcar rapidamente se aquela seo pos-
sui a informao que deseja.
Voc encontrar vrias mensagens de ATEN-
O, CUIDADO e NOTA neste manual. Essas
mensagens de ATENO foram preparadas
para aumentar sua segurana pessoal. Voc
deve ler cuidadosamente e seguir TODOS os
procedimentos e recomendaes fornecidos
nessas mensagens.
ATENO
Uma mensagem de ATENO indica
uma situao na qual podem resultar
perigo, ferimentos graves ou morte,
caso ela seja ignorada.
CUIDADO
Uma mensagem de CUIDADO indica
uma situao na qual podem resultar
danos ao veculo, caso ela seja igno-
rada.
NOTA
Uma mensagem de NOTA indica que informa-
es interessantes ou teis esto sendo apresen-
tadas.
Introduo
1-3
ATENO
Ao abastecer, no complete o reser-
vatrio depois da parada automtica
da bomba de abastecimento.
Verique sempre se a tampa do reser-
vatrio de combustvel est bem
fechada, para evitar derramamento
de combustvel, no caso de um aci-
dente.
Combustveis so altamente ina-
mveis e podem causar exploses
e incndio. As causas podem gerar
queimaduras, leses ou morte.
Durante o abastecimento do veculo
no fume nem use o telefone celular.
A gerao de qualquer fasca poder
causar incndio e queimaduras.
Desligue sempre o motor do veculo
antes de reabastecer.
RECOMENDAES DE COMBUSTVEL
CUIDADO
NUNCA USE COMBUSTVEL COM
CHUMBO O uso de combustvel com
chumbo prejudicial ao conversor
cataltico e danicar o sensor de
oxignio do sistema de controle do
motor, alm de afetar o controle de
emisses.
Nunca adicione quaisquer agentes de
limpeza para sistema de combustvel,
diferentes do especicado, ao reser-
vatrio de combustvel. (Para maio-
res detalhes, consulte uma conces-
sionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB)).
Combustveis em contato com a pin-
tura do veculo podem causar danos
permanentes na pintura. Por isso
remova imediatamente todo o com-
bustvel que entrar em contato com
a pintura.
Abastea somente com combust-
vel de alta qualidade, desta forma
garante-se um bom desempenho,
economia de combustvel e durabili-
dade do motor.
1-4
Introduo
Veculos com motor fex foram desenvol-
vidos para usar uma mistura de gasolina
e lcool em qualquer proporo.
Se seu veculo for equipado com o siste-
ma fex, voc poder usar lcool e gasoli-
na (aprovados por lei) vendidos nos pos-
tos de servio brasileiros que possuam
um sistema para indicao da qualidade
do combustvel.
Complete o nvel do reservatrio de par-
tida a frio, no compartimento do motor,
somente com gasolina.
Inspecione semanalmente e mantenha
o reservatrio de partida a frio sempre
abastecido.
Em casos que o veculo deixar de funcio-
nar por falta de combustvel no tanque, o
reabastecimento deve seguir utilizando-se
o mesmo tipo de combustvel que estava
sendo utilizado, para assegurar um corre-
to funcionamento do veculo. Caso seja
utilizado um combustvel diferente poder
haver difculdade na partida do motor bem
como possveis falhas no funcionamento.
Nos casos de reabastecimento em que
for alterar o tipo de combustvel, de eta-
nol para gasolina ou gasolina para etanol,
recomenda-se que o veculo seja condu-
zido por pelo menos 5 quilmetros para
que o sistema de controle do motor possa
identifcar o novo combustvel. Caso no
seja realizado a orientao recomendada
poder haver difculdade na partida do
motor.
CUIDADO
Nunca utilize lcool ou gasolina que
no sejam aprovados pela lei.
O reparo ou a substituio de compo-
nentes gastos ou danicados, devido
ao uso de combustveis no aprovados,
no sero cobertos pela garantia do fa-
bricante.
Veculos ex
ATENO
lcool combustvel (Etanol) para vecu-
los ex no comestvel, ao contrrio
de vinho ou cerveja que so destilados
de produtos naturais.
Introduo
1-5
Da mesma forma como acontece com outros
veculos deste tipo, a conduo inadequada
deste veculo pode resultar na perda de con-
trole, acidente ou capotamento.
Evite curvas muito fechadas ou manobras
bruscas.
Certique-se de ler as orientaes em Re-
duzindo o risco de capotamento, na se-
o 5 deste manual.
INSTRUES DE
MANUSEIO DO VECULO
RODAGEM INICIAL
DO SEU HYUNDAI
No necessrio nenhum procedimento es-
pecial a ser realizado. Seguindo algumas pre-
caues simples para os primeiros 1000 km,
pode-se melhorar o desempenho, a economia
de combustvel e a vida til do seu veculo.
No force o motor.
Ao dirigir, mantenha a rotao do motor
entre 2000 e 4000 rpm.
No mantenha velocidades constantes
por longos perodos, tanto baixas como
altas.
Evite freadas bruscas, exceto em situa-
es de emergncia, para permitir que os
freios e pneus funcionem corretamente.
Durante os primeiros 2000 km, no utilize
o veculo para rebocar trailers ou carre-
tas.
1-6
Introduo
2
ndice ilustrado
Vista geral do exterior ................................................................. 2-2
Vista geral do interior .................................................................. 2-8
Vista geral do painel de instrumentos ........................................ 2-9
Compartimento do motor .......................................................... 2-10
2-2
ndice ilustrado
VISTA GERAL DO EXTERIOR
Palhetas do limpador de para-brisa (1)
Espelhos retrovisores externos (2)
Maaneta externa das portas (3)
Farol (4)
Farol dianteiro de neblina (se equipado) (5)
Cap (6)
Pneus e rodas * (7)
Vista dianteira modelo Hatch
* O desenho e dimenses podem diferir da ilustrao conforme a verso do veculo.
OHBBIN2001
ndice ilustrado
2-3
Antena (1)
Parabrisa traseiro com aquecedor (2)
(se equipado)
Tampa de abastecimento de (3)
combustvel
Parachoque traseiro (4)
Lanterna combinada traseira (5)
Palheta do limpador do vidro traseiro (6)
Luz de freio central (7)
Vista traseira modelo Hatch
* O desenho e dimenses podem diferir da ilustrao conforme a verso do veculo.
OHBBIN2002
2-4
ndice ilustrado
Vista dianteira modelo Cross
Palhetas do limpador de para-brisa (1)
Espelhos retrovisores externos (2)
Maaneta externa das portas (3)
Farol (4)
Farol dianteiro de neblina (5)
Cap (6)
Pneus e rodas * (7)
1
2
3
4
5
6
7
* O desenho e dimenses podem diferir da ilustrao conforme a verso do veculo.
OHBBIN2005
ndice ilustrado
2-5
Antena (1)
Parabrisa traseiro com aquecedor (2)
Tampa de abastecimento de (3)
combustvel
Parachoque traseiro (4)
Lanterna combinada traseira (5)
Palheta do limpador do vidro traseiro (6)
Luz de freio central (7)
Vista traseira modelo Cross
1
2
3
4
5
6
7
* O desenho e dimenses podem diferir da ilustrao conforme a verso do veculo.
OHBBIN2006
2-6
ndice ilustrado
Vista dianteira modelo Sedan
Palhetas do limpador de para-brisa (1)
Espelhos retrovisores externos (2)
Maaneta externa das portas (3)
Farol (4)
Farol dianteiro de neblina (5)
Cap (6)
Pneus e rodas * (7)
* O desenho e dimenses podem diferir da ilustrao conforme a verso do veculo.
OHBBIN3007
ndice ilustrado
2-7
Antena (1)
Parabrisa traseiro com aquecedor (2)
Tampa de abastecimento de (3)
combustvel
Parachoque traseiro (4)
Lanterna combinada traseira (5)
Luz de freio central (6)
Vista traseira modelo Sedan
* O desenho e dimenses podem diferir da ilustrao conforme a verso do veculo.
OHBBIN3008
2-8
ndice ilustrado
VISTA GERAL DO INTERIOR
Maaneta interna da porta (1)
Controle dos espelhos retrovisores (2)
externos
Boto de travamento do vidro eltrico (3)
Interruptor de travamento central das (4)
portas
Conjunto de interruptores do vidro (5)
eltrico
Alavanca de abertura da tampa de (6)
abastecimento de combustvel
Volante (7)
Alavanca de controle da inclinao do (8)
volante da direo
Painel de fusveis interno (9)
Alavanca de liberao do cap do motor (10)
Buzina (11)
Banco (12)
* O desenho e dimenses podem diferir da ilustrao conforme a verso do veculo.
OHBBIN2003
ndice ilustrado
2-9
VISTA GERAL DO PAINEL DE INSTRUMENTOS
Tomada de fora (1)
Alavanca de seleo da transmisso (2)
Alavanca do freio de estacionamento (3)
Entradas AUX, USB e ipod (4)
Suporte para copos (5)
Controles do sistema de climatizao (6)
* O desenho e dimenses podem diferir da ilustrao conforme a verso do veculo.
OHBBIN2004
2-10
ndice ilustrado
COMPARTIMENTO DO MOTOR
Reservatrio do lquido de arrefecimento (1)
(sob a travessa dianteira superior)
Reservatrio do lquido lavador do (2)
para-brisa
Tampa do radiador (3)
Tampa de abastecimento de leo do (4)
motor
Vareta de nvel de leo (5)
Reservatrio de fuido do freio / (6)
embreagem
Filtro de ar (7)
Caixa de fusveis (8)
Terminal positivo da bateria (9)
Terminal negativo da bateria (10)
Vareta do fuido da transmisso (11)
automtica *
Reservatrio de gasolina para partida (12)
a frio
Reservatrio do fuido da direo (13)
hidrulica *
* : se equipado
Veculos com motor ex KAPPA 1.0
OHBBMC2002
Veculos com motor ex GAMMA 1.6
OHBBMC2001
3
Caractersticas de segurana do seu veculo
Bancos ........................................................................................... 3-2
Banco do motorista ........................................................................... 3-2
Banco dianteiro do passageiro ......................................................... 3-2
Bancos traseiros ................................................................................. 3-2
Ajuste do banco dianteiro ................................................................. 3-4
Ajuste do banco traseiro ................................................................... 3-8
Cintos de segurana ................................................................... 3-13
Sistema de proteo por cintos de segurana ............................... 3-13
Pr-tensor do cinto de segurana (se equipado) ........................... 3-18
Recomendaes dos cintos de segurana ...................................... 3-20
Cuidados com os cintos ................................................................... 3-23
Sistema de proteo para crianas ........................................... 3-24
Utilizao do sistema de proteo para crianas .......................... 3-26
Sistema suplementar de proteo SRS AIRBAG
(se equipado) ............................................................................... 3-32
Funcionamento do sistema do airbag ............................................ 3-33
Luz de advertncia do airbag ......................................................... 3-35
Componentes do SRS Airbag e suas funes ................................ 3-36
Airbag do motorista e do passageiro dianteiro ............................. 3-39
Manuteno do SRS Airbag ........................................................... 3-46
Recomendaes de segurana adicionais ...................................... 3-47
Instalao de equipamentos ou modifcao do veculo equipado
com airbag ....................................................................................... 3-48
Etiqueta de advertncia do airbag (se equipado) ......................... 3-49
3-2
Caractersticas de segurana do seu veculo
BANCOS
Banco do motorista
Alavanca de ajuste da posio do banco (1)
Alavanca de inclinao do encosto (2)
Regulador de altura do assento do banco (3)
Apoio de cabea (4)
Descansa-brao* (5)
Banco dianteiro do passageiro
Alavanca de ajuste da posio do banco (6)
Alavanca de inclinao do encosto (7)
Apoio de cabea (8)
Bancos traseiros
Apoio de cabea (9)
Rebatimento do encosto * (10)
* : se equipado
OHBBSA2001
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-3
ATENO
Objetos soltos
Objetos soltos na rea dos ps do
motorista podem interferir no aciona-
mento dos pedais, podendo causar
um acidente. No deixe nenhum objeto
solto embaixo dos bancos dianteiros.
ATENO
Encosto do banco
Ao rebater o encosto do banco para
a posio vertical, segure o encosto
e retorne-o lentamente, certicando-
se que no haja ocupantes prximos
ao banco. Caso o encosto seja retor-
nado sem controle, o mesmo poder
se mover rapidamente frente e cau-
sar ferimento acidental em quem esti-
ver acionando a alavanca de ajuste do
encosto do banco.
ATENO
Responsabilidade do
motorista pelos passageiros
dianteiros
Viajar em veculo com o encosto do
banco reclinado pode levar a ferimentos
graves ou fatais em caso de acidente.
Se o banco dianteiro estiver reclinado
durante um acidente, o quadril do ocu-
pante poder deslizar por baixo da parte
subabdominal do cinto de segurana,
aplicando grande fora sobre o abd-
men desprotegido, podendo causar
ferimentos internos graves ou fatais. O
motorista dever assegurar que o pas-
sageiro dianteiro mantenha o encosto
do banco na posio vertical sempre
que o veculo estiver em movimento.
ATENO
No utilize uma almofada no assento
que reduza o atrito entre o assento e
o passageiro. Em caso de acidente ou
freada brusca, o quadril do passageiro
poder escorregar por baixo da parte
subabdominal do cinto de segurana.
Ferimentos internos graves ou fatais
podero ocorrer, pois o cinto de segu-
rana no poder funcionar normal-
mente.
3-4
Caractersticas de segurana do seu veculo
ATENO
Banco do motorista
Nunca tente ajustar o banco enquanto
o veculo estiver em movimento. Isto
poder resultar na perda de controle
e acidente, causando morte, ferimen-
tos graves ou danos materiais.
No permita que nada interra na posi-
o normal do encosto do banco. A
colocao de objetos contra o encosto
do banco ou que de outra maneira
interram no travamento correto do
encosto do banco poder resultar em
ferimentos graves ou fatais no caso de
uma freada brusca ou de uma coliso.
Sempre dirija e viaje com o encosto
do banco na posio vertical e com
a parte subabdominal do cinto aper-
tada sobre o quadril. Essa a melhor
posio para proteg-lo em caso de
acidente.
A m de evitar ferimentos desneces-
srios e talvez graves, causados pelo
airbag, procure sentar-se sempre o
mais afastado possvel do volante,
mantendo o controle confortvel do
veculo. Recomendamos que o trax
que a pelo menos 25 cm de distncia
do volante.
ATENO
Depois de ajustar o banco, verique
sempre se o mesmo est rmemente
travado no lugar, tentando moviment-
lo para frente ou para trs sem utilizar
a alavanca de liberao. Movimentos
bruscos ou inesperados do banco do
motorista podem fazer com que o con-
dutor perca o controle do veculo, o que
pode resultar em um acidente.
ATENO
No ajuste o banco enquanto esti-
ver utilizando o cinto de segurana.
Movimentar o banco para frente pode
exercer uma forte presso sobre o
abdomen.
Tenha o mximo cuidado de forma a
no permitir que suas mos e obje-
tos sejam pegos pelo mecanismo
enquando o banco estiver sendo
movido.
Ajuste do banco dianteiro
Para frente e para trs
OHBBSA2002
Para movimentar o banco longitudinalmente:
Puxe para cima a alavanca de ajuste do 1.
banco (ou a manopla, se equipado), sob
a borda dianteira do assento do banco, e
segure-a.
Deslize o banco para a posio desejada. 2.
Libere a barra (ou a manopla, se equi- 3.
pado) e certifque-se que o banco esteja
travado no lugar.
Ajuste o banco antes de dirigir e certifque-se
que o mesmo esteja travado tentando movi-
ment-lo para frente e para trs sem utilizar
a alavanca de ajuste. Caso o banco se mo-
vimente, ele no estar adequadamente tra-
vado.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-5
Inclinao do encosto
OHBBSA2003
Para reclinar o encosto:
Sentado no banco, incline-se ligeiramente 1.
para frente e levante o encosto do banco
utilizando a alavanca de inclinao do en-
costo, localizada na lateral do assento na
parte traseira.
Mantendo a alavanca acionada, incline-se 2.
para trs com cuidado e ajuste o encosto
do banco para a posio desejada.
Libere a alavanca e certifque-se que o 3.
encosto esteja travado na posio. (A
alavanca DEVER retornar sua posio
original para que o encosto fque trava-
do).
Altura do assento
(para o banco do motorista)
OHBBSA2004
Para alterar a altura da almofada do assento
do banco, gire o boto que est localizado na
lateral da almofada do assento para frente ou
para trs.
Para abaixar a almofada do assento do
banco, gire o boto para frente algumas
vezes.
Para levantar a almofada do assento do
banco, gire o boto para trs algumas ve-
zes.
Descansa-brao
(para o banco do motorista)
(se equipado)

OHBBSA2005
Para usar o descansa-brao, abaixe-o para a
posio mais baixa.
3-6
Caractersticas de segurana do seu veculo
Apoio de cabea

OMG038400
Os bancos do motorista e do passageiro dian-
teiro esto equipados com apoio de cabea
para segurana e conforto dos ocupantes.
O apoio de cabea no proporciona somente
conforto para motorista e para o passageiro
dianteiro, mas tambm ajuda a proteger a ca-
bea e o pescoo no caso de uma coliso.
ATENO
Para maior ecincia no caso de um
acidente, o apoio de cabea deve
ser ajustado de maneira que o cen-
tro do apoio esteja na mesma altura
dos seus olhos. Alm disso, ajuste o
apoio de cabea o mais prximo pos-
svel de sua cabea. Por este motivo,
a utilizao de uma almofada para
afastar o tronco do encosto do banco
no recomendada.
No utilize o veculo com os apoios
de cabea removidos. Ferimentos
graves podem ocorrer aos ocupantes
em caso de acidentes. Os apoios de
cabea, quando corretamente ajusta-
dos, fornecem proteo contra feri-
mentos no pescoo.
No ajuste a posio do apoio de
cabea do banco do motorista com o
veculo em movimento.

OHBBSA2006
Ajuste da altura do apoio de cabea
Para levantar o apoio de cabea, puxe-o para
cima para a posio desejada (1). Para abai-
x-lo, pressione e segure o boto de liberao
(2) no suporte do apoio de cabea e abaixe-o
para a posio desejada (3).
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-7

OHBBSA2007
Remoo e instalao do apoio de
cabea
Para remover o apoio de cabea, levante-o o
mximo possvel e pressione o boto de libe-
rao (1) enquanto estiver puxando o apoio
para cima (2).
Para reinstalar o apoio de cabea, coloque
as hastes (3) nos seus orifcios de fxao,
enquanto o boto de trava pressionado (1).
Ajuste-o para a altura adequada.
ATENO
Certique-se que o apoio de cabea
que travado na posio depois de
ajust-lo, para que ele proteja os ocu-
pantes adequadamente.
Porta-objetos do encosto do
banco (se equipado)

OHBBSA2008
O porta-objetos do encosto localiza-se na par-
te traseira do encosto dos bancos dianteiros.
ATENO
Porta-objetos do encosto
No coloque objetos pesados ou cor-
tantes nos porta-objetos dos encostos.
Em caso de acidente, eles podem se
soltar do porta-objetos e ferir os ocu-
pantes do veculo.
3-8
Caractersticas de segurana do seu veculo
Ajuste do banco traseiro
Apoio de cabea

OHBBSA2002
O banco traseiro est equipado com apoios
de cabea para segurana e conforto dos
ocupantes.
O apoio de cabea no proporciona somente
conforto para os passageiros, mas tambm
ajuda a proteger a cabea e o pescoo no
caso de uma coliso.
ATENO
Para maior ecincia no caso de um
acidente, o apoio de cabea deve
ser ajustado de maneira que o cen-
tro do apoio esteja na mesma altura
dos seus olhos. Alm disso, ajuste o
apoio de cabea o mais prximo pos-
svel de sua cabea. Por este motivo,
a utilizao de uma almofada para
afastar o tronco do encosto do banco
no recomendada.
No utilize o veculo com os apoios
de cabea removidos. Ferimentos
graves podem ocorrer aos ocupantes
em caso de acidentes. Os apoios de
cabea, quando corretamente ajusta-
dos, fornecem proteo contra feri-
mentos no pescoo.

OHBBSA2010
Ajuste da altura do apoio de cabea
Para levantar o apoio de cabea, puxe-o para
cima para a posio desejada (1). Para abai-
x-lo, pressione e segure o boto de liberao
(2) no suporte do apoio de cabea e abaixe-o
para a posio desejada (3).
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-9

OHBBSA2011
Remoo
Para remover o apoio de cabea, levante-o o
mximo possvel e pressione o boto de libe-
rao (1) enquanto estiver puxando o apoio
para cima (2).
Para reinstalar o apoio de cabea, coloque as
hastes (3) nos seus orifcios de fxao, en-
quanto o boto de liberao (1) pressiona-
do. Ajuste-o para a altura apropriada.
ATENO
Certique-se que o apoio de cabea
que travado na posio depois de
ajust-lo, para que ele proteja os ocu-
pantes adequadamente.
Rebatendo o banco traseiro
Os encostos dos bancos traseiros podem ser
rebatidos para facilitar o transporte de objetos
compridos ou para aumentar a capacidade de
bagagem do veculo.
ATENO
O objetivo de rebater os encostos dos
bancos traseiros permitir o transporte
de objetos mais compridos, os quais
no poderiam ser acomodados de outra
maneira.
Nunca permita que passageiros sen-
tem sobre os encostos dos bancos
enquanto eles estiverem rebatidos e o
veculo estiver em movimento. Essas
posies no so adequadas para esse
m, uma vez que o veculo no possui
cintos de segurana nesses locais. Isso
pode resultar em ferimentos graves ou
morte, no caso de uma freada brusca
ou de um acidente. Os objetos trans-
portados sobre os encostos rebatidos
no devero ultrapassar a altura dos
bancos dianteiros. Isso pode permitir
que a carga deslize para frente e cause
ferimentos ou danos durante freadas
bruscas.
Para retornar o encosto do banco
traseiro:
Para levantar o encosto, levante e empur-
re-o com frmeza at ouvir um clique ao
travar.
Ao retornar o encosto do banco para a
sua posio vertical, reposicione os cintos
de segurana traseiros de modo que eles
possam ser utilizado pelos passageiros
dos bancos traseiros.
ATENO
No rebater o encosto do banco tra-
seiro caso os bancos dianteiros no
estejam devidamente ajustados e xos.
Em caso de transporte cargas com o
encosto traseiro rebatido, elas podero
se mover durante freadas bruscas ou
coliso, podendo causar ferimentos.
3-10
Caractersticas de segurana do seu veculo
Como rebater o escosto do banco
traseiro
Modelo Hatch / Cross

OTA030013
Modelo Sedan

OHBBSA2029
Coloque o encosto do banco dianteiro na 1.
posio vertical e, se necessrio, deslize
o banco dianteiro para frente.
Abaixe totalmente os apoios de cabea 2.
traseiros.
Introduza a lingueta metlica do cinto tra- 3.
seiro no suporte para evitar que a cinta
seja danifcada.
Modelo Hatch / Cross

OHBBSA2012
Modelo Sedan

OHBBSA2029
Puxe os pinos de liberao do encosto do 4.
banco traseiro e, em seguida, rebata o en-
costo para a frente.
Para utilizar o banco traseiro, levante o 5.
encosto do banco e empurre-o com frme-
za para trs, at que ele fque travado no
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-11
lugar. Certifque-se que o encosto esteja
travado no lugar e ao rebater o encosto
do banco para a sua posio vertical, cer-
tifque-se sempre que esteja bem travado
na posio, empurrando-o pela parte su-
perior do encosto.

OHBBSA2031
Retorne o cinto de segurana traseiro 6.
para a posio adequada.
ATENO
Ao rebater o encosto do banco traseiro
para a posio vertical, depois de ser
rebatido:
Tome cuidado para no danicar a cinta
ou o fecho do cinto de segurana. No
permita que a cinta ou o fecho do cinto
de segurana quem presos no banco
traseiro. Certique-se que o encosto do
banco esteja completamente travado
na posio vertical, empurrando-o pela
parte superior. Caso contrrio, na hip-
tese de um acidente ou de uma freada
brusca, o banco poder rebater e permi-
tir que a carga entre no compartimento
de passageiros, o que poder resultar
em ferimentos graves ou morte.
3-12
Caractersticas de segurana do seu veculo
CUIDADO
Danos aos fechos dos cintos
de segurana traseiros
Quando o assento do banco traseiro
for rebatido ou ao se colocar malas ou
grandes volumes no banco traseiro, os
fechos do cinto de segurana devem
ser inseridos entre o encosto e o assen-
to do banco. Desta forma evita-se danos
ao fecho do cinto de segurana.
CUIDADO
Cintos de segurana traseiros
Ao retornar os encostos dos bancos
traseiros para a posio vertical, lem-
bre-se de retornar os cintos diagonais
traseiros para suas posies corretas.
ATENO
Carga
A carga dever estar sempre xada,
para evitar que, em caso de coliso,
seja arremessada no interior do veculo
e cause ferimentos aos ocupantes.
Deve-se ter cuidado especial ao colo-
car objetos nos bancos traseiros, uma
vez que, no caso de uma coliso fron-
tal, esses podem atingir os ocupantes
dos bancos dianteiros.
ATENO
Carregamento da carga
Sempre que carregar ou descarregar
o veculo, certique-se que o motor
esteja desligado, a transmisso auto-
mtica esteja na posio P (Estacio-
nado) e que o freio de estacionamento
esteja acionado. Deixar de seguir esses
procedimentos pode permitir que o ve-
culo se movimente, caso a alavanca
de mudanas seja movida inadvertida-
mente para outra posio.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-13
CINTOS DE SEGURANA
ATENO
Para que o sistema proporcione a
mxima proteo, os cintos de segu-
rana devem ser usados sempre que
o veculo estiver em movimento.
Os cintos de segurana so mais e-
cientes quando os encostos dos ban-
cos esto na posio vertical.
Crianas menores de 12 anos de
idade devem ser sempre protegidas
adequadamente no banco traseiro.
Nunca permita que crianas viajem
no banco do passageiro dianteiro.
Caso uma criana com idade acima
dos 12 anos ocupe o banco dianteiro,
ela dever estar devidamente prote-
gida com o cinto de segurana, e o
banco dever estar afastado para
trs o mximo possvel.
Nunca use o cinto diagonal por baixo
do brao ou por trs das costas. Um
cinto posicionado inadequadamente
pode causar ferimentos graves, caso
ocorra uma coliso. O cinto diago-
nal dever ser posicionado acima do
ombro e passando pela clavcula.
O cinto folgado reduz em grande parte
a proteo oferecida ao ocupante.
Deve-se tomar cuidado para evitar a
contaminao da cinta com produtos
para polimento, leos, produtos qumi-
cos e especialmente com soluo de
bateria. A limpeza pode ser efetuada
com segurana utilizando-se sabo
neutro e gua.
O conjunto do cinto dever ser subs-
titudo caso a cinta que contaminada
ou danicada. necessrio substituir o
conjunto todo depois do mesmo ter sido
usado em um impacto severo, mesmo
que o dano ao conjunto no seja evi-
dente. Os cintos no devem ser usados
com as cintas torcidas. Cada conjunto
de cinto de segurana deve ser usado
apenas por um ocupante. perigoso
passar o cinto de segurana sobre uma
criana que esteja sendo transportada
no colo de um passageiro.
Sistema de proteo por cintos de segurana
Evite usar o cinto de segurana
quando este estiver torcido. O cinto
de segurana, quando torcido, no
cumpre sua funo corretamente.
Em caso de uma coliso, ele pode at
ferir o ocupante. Certique-se que a
cinta esteja reta e no torcida.
Cuidado para no danicar a cinta ou
outras peas do conjunto do cinto.
Caso as peas de xao ou a cinta
estejam danicadas, elas devero ser
substitudas.
ATENO
Os cintos de segurana so projeta-
dos para suportar a estrutura ssea
do corpo e devem ser usados sobre
a regio baixa do quadril, o trax e
ombros, conforme a necessidade.
Deve-se evitar o uso da parte abdomi-
nal do cinto sobre a rea do abdmen.
Os cintos de segurana devem ser ajus-
tados da maneira mais rme possvel, e
com conforto, a m de proporcionar a
proteo para a qual eles foram proje-
tados.
3-14
Caractersticas de segurana do seu veculo
ATENO
Nenhuma modicao ou adio
dever ser feita pelo usurio que
impea o mecanismo de ajuste do
cinto de segurana remover a folga
ou que impea o ajuste do conjunto
do cinto de segurana para remover
a folga.
Ao avelar o cinto de segurana,
tome cuidado para no travar o cinto
em um fecho de outro assento. Isso
muito perigoso e voc pode no ser
protegido corretamente pelo cinto de
segurana.
No desavele e avele o cinto de
segurana ao dirigir o veculo. Isso
pode causar a perda de controle, um
acidente causando morte, ferimentos
graves ou danos.
Ao avelar o cinto de segurana,
certique-se que ele no esteja pas-
sando sobre objetos cortantes ou
que possam quebrar facilmente.
Certique-se que no haja nada den-
tro do fecho. Neste caso o cinto de
segurana no poder ser avelado
corretamente.
Advertncia do cinto de
segurana (se equipado)

1GQA2083
Como um lembrete para o motorista, a luz de
advertncia do cinto de segurana do moto-
rista acender at que o interruptor de ignio
seja girado para a posio ON, independen-
temente do afvelamento do cinto de seguran-
a.
Caso o cinto de segurana do motorista no
esteja afvelado quando o interruptor de igni-
o for colocado na posio ON ou quando
o cinto for desafvelado aps o interruptor de
ignio ter sido colocado na posio ON, a
luz de advertncia do cinto acender at que
o cinto de segurana seja afvelado.
Cinto de segurana
subabdominal / diagonal

B180A01NF-1
Colocao do cinto de segurana:
Para colocar o cinto de segurana, puxe o cin-
to do sistema retrator e introduza a lingueta
metlica (1) no fecho (2). Quando a lingueta
fcar presa no fecho, um clique ser ouvido.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-15
O cinto de segurana se ajusta automatica-
mente ao comprimento adequado somente
depois que a parte subabdominal do cinto
ajustada manualmente de modo a fcar confor-
tavelmente colocada sobre o quadril. Caso o
ocupante se incline lentamente para a frente,
o cinto estender e permitir seus movimen-
tos. Entretanto, caso haja uma freada brusca
ou um impacto, o cinto travar na posio. Ele
tambm travar caso o ocupante tente se in-
clinar para frente de modo muito rpido.
NOTA
Caso no consiga puxar normalmente o cinto de
segurana para fora do retrator, puxe-o frme-
mente e libere-o. Em seguida, voc poder puxar
o cinto para fora suavemente.
Cinto de segurana dianteiro
subabdominal / diagonal

ORB030020
Ajuste da altura:
A altura da fxao do cinto diagonal pode ser
ajustada em uma das 3 posies existentes
para mximo conforto e segurana.
Caso a altura do ajuste do cinto fque muito
prxima do pescoo, no se obter o mximo
de proteo. Esse ajuste dever ser realizado
de modo a fazer com que o cinto transversal
passe pelo meio do ombro, e nunca prximo
ao pescoo.
Para ajustar a altura da fxao do cinto, le-
vante ou abaixe a articulao, conforme a
necessidade.
Para levantar, puxe a articulao para cima
(1). Para abaixar, empurre a articulao para
baixo (3), enquanto pressiona o boto de se-
gurana (2).
Para travar a articulao, solte o boto de se-
gurana. Para certifcar-se que a articulao
esteja bem travada, tente moviment-la.
ATENO
Verique se a xao do cinto dia-
gonal est travada na posio e na
altura apropriada. Nunca posicione
o cinto diagonal sobre o pescoo ou
o rosto. Um cinto de segurana posi-
cionado incorretamente pode causar
ferimentos graves no caso de um aci-
dente.
A falha na substituio dos cintos de
segurana aps um acidente poder
deix-lo com um cinto danicado que
no fornecer a proteo necessria
no caso de outra coliso, levando a
ferimentos pessoais e morte. Substi-
tua o cinto de segurana assim que
possvel aps um acidente.
3-16
Caractersticas de segurana do seu veculo

B200A02NF
ATENO
O cinto subabdominal deve ser posicio-
nado o mais baixo possvel, envolvendo
o quadril e no a cintura. Caso o cinto
subabdominal seja posicionado muito
para cima, aumenta a possibilidade da
pessoa sofrer ferimentos graves no
caso de uma coliso. Nunca coloque os
dois braos por baixo ou por cima do
cinto. Em vez disso, coloque um brao
por cima e o outro por baixo do cinto,
conforme mostrado na ilustrao.
Nunca use o cinto de segurana por
baixo do brao prximo da porta.

B210A01NF-1
Soltando o cinto de segurana:
Para soltar o cinto de segurana, pressione o
boto de liberao (1) do fecho. Ao ser libera-
do, o cinto deve retrair automaticamente de
volta para o retrator.
Caso isso no acontea, verifque se o cin-
to no est torcido e tente novamente.
Cinto de segurana subabdominal

OVI039066
Colocao do cinto de segurana:
Para colocar o cinto subabdominal de 2 pon-
tos, introduza a lingueta metlica (1) no fecho
(2). Quando a lingueta fcar presa no fecho,
um clique ser ouvido. Verifque se o cinto
est devidamente fxado e se a cinta no est
torcida.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-17
Encurtar
Alongar

OHM039105N
Muito alto
Correto
Encurtar

B220B01NF/H
O cinto subabdominal de 2 pontos deve ser
ajustado manualmente at que fque no com-
primento correto para que ele se encaixe ao
redor de seu corpo. Coloque o cinto e puxe
a ponta solta para apertar. O cinto subabdo-
minal deve ser posicionado o mais baixo pos-
svel, envolvendo o quadril e no a cintura.
Se o cinto estiver muito alto, a possibilidade
de ferimentos poder ser maior em caso de
acidente.

ORBC030009
Ao utilizar o cinto de segurana traseiro cen-
tral, use o fecho com identifcao com a mar-
ca CENTER.

B210A02NF-1
Soltando o cinto de segurana:
Quando quiser soltar o cinto de segurana,
pressione o boto (1) do fecho.
ATENO
O mecanismo de travamento do cinto
de segurana central diferente dos
cintos de segurana dos bancos trasei-
ros laterais. Ao colocar o cinto de segu-
rana traseiro lateral ou o cinto central,
certique-se que eles estejam inseri-
dos nos fechos corretos para obter a
mxima proteo do sistema de cintos
de segurana e assegurar o funciona-
mento adequado.
3-18
Caractersticas de segurana do seu veculo
Pr-tensor do cinto de
segurana (se equipado)

OED030300
Seu veculo est equipado com pr-tensor dos
cintos de segurana nos bancos do motorista
e do passageiro dianteiro. A fnalidade do pr-
tensor garantir que os cintos de segurana
se ajustem ao corpo dos ocupantes em certas
colises frontais. O pr-tensor do cinto de se-
gurana pode ser ativado em acidentes onde
a coliso frontal sufcientemente grave.
ATENO
Para sua segurana, certique-se que o
cinto no esteja solto ou torcido e sente-
se sempre corretamente no banco.
Quando o veculo para bruscamente, ou se o
ocupante tenta deslocar-se para a frente mui-
to rapidamente, o retrator do cinto de segu-
rana bloqueia o movimento do cinto. Entre-
tanto, em certas colises frontais o pr-tensor
se ativa e tensiona o cinto de segurana para
proporcionar melhor contato com o corpo do
ocupante.

8KMB3311
O sistema de pr-tensionamento do cinto de
segurana composto basicamente pelos
componentes a seguir, cuja localizao
mostrada na ilustrao:
Luz de advertncia do SRS Airbag 1.
Conjunto do pr-tensor do cinto de segu- 2.
rana
Mdulo de controle do SRS 3.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-19
ATENO
Para obter a mxima ecincia do pr-
tensor do cinto de segurana:
O cinto de segurana deve ser uti- 1.
lizado corretamente e ajustado na
posio adequada. Leia e siga todas
as informaes e recomendaes
importantes sobre a segurana dos
ocupantes do veculo que so forne-
cidas neste manual, incluindo os cin-
tos de segurana e os airbags.
Certique-se que o motorista e os 2.
passageiros estejam sempre utili-
zando os cintos de segurana corre-
tamente.
NOTA
Quando os pr-tensores dos cintos de segu-
rana so ativados, ouve-se um rudo de ex-
ploso, e um p fno, semelhante a fumaa,
ser visvel no compartimento de passageiros.
Essas condies so consideradas normais e
no representam qualquer perigo.
Embora inofensivo, este p fno pode causar
irritaes na pele e no deve ser inalado du-
rante longos perodos. Lave as mos e o rosto
cuidadosamente aps um acidente em que os
pr-tensores tenham sido ativados.
Em virtude do sensor que ativa o SRS AIR-
BAG ser conectado ao pr-tensor do cinto de
segurana, a luz de advertncia do airbag
, no painel de instrumentos, acender
por aproximadamente 6 segundos, aps o
interruptor de ignio ter sido girado para a
posio ON, e em seguida, dever apagar.
CUIDADO
Caso haja alguma falha no circuito do
pr-tensor do cinto de segurana, a
luz de advertncia acender, mesmo
que no haja falha no sistema princi-
pal SRS AIRBAG. Caso a luz de adver-
tncia do airbag no acenda ou que
continuamente acesa quando a chave
de ignio estiver na posio ON, ou
continue acesa depois de car piscan-
do por 6 segundos, ou continue acesa
enquanto o veculo estiver em movi-
mento, recomendamos que o sistema
seja inspecionado por uma concessio-
nria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
3-20
Caractersticas de segurana do seu veculo
ATENO
Os pr-tensores foram projetados
para funcionar somente uma vez.
Aps serem ativados, os pr-tensores
dos cintos de segurana devem ser
substitudos. Todos os cintos de segu-
rana, de qualquer tipo e que tenham
sido utilizados durante uma coliso,
tambm devem ser substitudos.
O mecanismo do conjunto do pr-
tensor do cinto de segurana aquece
quando ativado. No encoste nos
conjuntos dos pr-tensores sem
aguardar alguns minutos, aps estes
terem sido ativados.
No tente inspecionar ou substituir o
pr-tensor dos cintos de segurana.
Recomendamos que o sistema seja
inspecionado por uma concession-
ria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
No d batidas no conjunto do pr-
tensor do cinto de segurana.
No tente efetuar qualquer tipo de
manuteno ou reparos no sistema
de pr-tensores dos cintos de segu-
rana.
O manuseio incorreto dos conjun-
tos dos pr-tensores dos cintos de
segurana, a inobservncia da reco-
mendao de no dar batidas neste
sistema, a realizao de inspees,
modicaes ou reparos de forma
incorreta podem provocar a ativao
inadvertida do sistema, aumentando
o risco de ferimentos graves.
Utilize sempre o cinto de segurana
quando dirigir ou viajar no veculo.
Caso o veculo ou o pr-tensor do cinto
de segurana precisem ser descarta-
dos, recomendamos entrar em contato
com uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
Recomendaes
dos cintos de segurana
ATENO
O Cdigo Brasileiro de Trnsito pres-
creve que todos os ocupantes de um
veculo de passeio devem sempre uti-
lizar cintos de segurana. Cintos de
segurana e sistemas de proteo para
crianas reduzem o risco de ferimentos
graves ou fatais a todos os ocupantes
no caso de uma freada brusca ou uma
coliso. Sem o cinto de segurana, os
ocupantes podem ser arremessados
para muito perto do disparo do airbag,
podem bater na estrutura interior ou
podem ser arremessados para fora do
veculo. A utilizao correta do cinto de
segurana reduz muito esses perigos.
Siga sempre as recomendaes sobre
cintos de segurana e airbags contidas
neste manual.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-21
Bebs ou crianas pequenas
A utilizao de sistemas de proteo apro-
priados para crianas obrigatria por lei. Os
assentos para crianas e/ou bebs devem ser
adequadamente colocados e instalados no
banco traseiro. Para maiores informaes so-
bre a utilizao desses sistemas de proteo,
consulte Sistema de proteo para crianas,
nesta seo.
ATENO
Todos os ocupantes do veculo preci-
sam ser protegidos adequadamente o
tempo todo, inclusive bebs e crianas.
Nunca segure uma criana nos braos
ou no colo quando o veculo estiver
em movimento. As foras violentas
criadas durante uma coliso arrancam
a criana dos braos da pessoa que a
segura e ela arremessada no interior
do veculo. Utilize sempre o sistema de
proteo apropriado para o tamanho e
o peso da criana.
NOTA
Crianas pequenas esto mais protegidas quan-
do acomodadas adequadamente no banco tra-
seiro por um sistema de proteo para crianas
que atenda s Normas de Segurana de seu pas.
Antes de adquirir um sistema de proteo para
crianas, certifque-se que o mesmo tenha uma
etiqueta que certifque que o equipamento aten-
de s normas de segurana do seu pas. O sistema
de proteo dever ser apropriado para o tama-
nho e para o peso da criana. Confrme se o siste-
ma de segurana possui a etiqueta que apresenta
essa informao. Consulte Sistema de proteo
para crianas, nesta seo.
Crianas maiores
Recomenda-se que crianas menores de 12
anos ocupem o banco traseiro e utilizem os
cintos de segurana disponveis. A parte su-
babdominal do cinto dever ser fxada de for-
ma confortvel sobre o quadril e o mais baixo
possvel. Verifque o ajuste do cinto periodi-
camente, pois o movimento de contoro da
criana pode tirar o cinto da posio. Crian-
as maiores de 12 anos que viajem no ban-
co dianteiro, como os demais passageiros,
devero utilizar sempre o cinto de segurana.
Em nenhuma circunstncia deve-se permitir
que uma criana fque em p ou se ajoelhe
no banco. As crianas merecem a maior
ateno no que diz respeito segurana,
a fm de se evitar ferimentos na eventu-
alidade de um acidente. NUNCA permita
que uma criana menor de 12 anos viaje
no banco dianteiro do veculo. NUNCA co-
loque um sistema de proteo para crian-
as virado para trs no banco dianteiro do
veculo.
3-22
Caractersticas de segurana do seu veculo
Caso uma parte do cinto diagonal encoste le-
vemente sobre o rosto ou sobre o pescoo da
criana, procure colocar a criana mais prxi-
ma do centro do veculo. Caso o cinto diago-
nal ainda encoste no rosto ou no pescoo, a
criana precisa ser acomodada novamente no
sistema de proteo para crianas.
ATENO
Cinto diagonal
em crianas pequenas
Nunca permita que o cinto diagonal
entre em contato com o rosto ou com
o pescoo da criana enquanto o ve-
culo estiver em movimento.
Caso os cintos de segurana no
sejam usados com crianas ou ajus-
tados adequadamente a elas, haver
risco de morte ou ferimentos graves.
Mulheres grvidas
Recomenda-se o uso do cinto de segurana
para mulheres grvidas com o objetivo de di-
minuir a possibilidade de ferimentos em caso
de acidente. O cinto subabdominal dever ser
colocado o mais baixo e confortvel possvel
ao redor do quadril e no ao redor do abd-
men. Para casos especfcos procure orienta-
o mdica.
ATENO
Mulheres grvidas
Mulheres grvidas nunca devem colo-
car a cinta subabdominal do cinto de
segurana sobre a rea do abdmen,
onde o beb est localizado, ou acima
do abdmen, onde a cinta poderia
esmagar o beb durante um impacto.
Pessoas feridas
O cinto de segurana deve ser usado durante
o transporte de pessoas feridas. Quando ne-
cessrio, consulte um mdico.
Apenas uma pessoa por cinto
Nunca se deve utilizar o mesmo cinto de se-
gurana para duas pessoas, ainda que uma
seja criana, pois isso aumenta a gravidade
dos ferimentos em caso de acidente.
Nunca deitar no banco
Para se reduzir a probabilidade de ferimentos,
no caso de um acidente, e obter o mximo de
efcincia do sistema de proteo, todos os
ocupantes do veculo devero sentar-se cor-
retamente quando o veculo estiver em movi-
mento. O cinto no poder oferecer a prote-
o adequada, se a pessoa estiver deitada no
banco traseiro ou estiver no banco dianteiro
com o encosto reclinado.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-23
ATENO
Sentar-se na posio reclinada ou dei-
tada quando seu veculo estiver em
movimento pode ser perigoso. Mesmo
que voc esteja usando o cinto de segu-
rana, ele no ser eciente na posio
reclinada. Embora o cinto diagonal (do
ombro) esteja sobre o seu corpo, ele
no exercer presso suciente, e voc
poder, em caso de acidente, deslizar
por baixo dele, podendo machucar
seriamente o pescoo ou provocar
outros ferimentos srios. O motorista
e os passageiros devem sentar-se cor-
retamente em seus assentos, com o
encosto na posio vertical e com os
cintos ajustados apropriadamente.
Cuidados com os cintos
O mecanismo dos cintos de segurana nun-
ca deve ser desmontado ou modifcado. Alm
disso, deve-se ter muito cuidado para no
permitir que os cintos se danifquem ao fca-
rem presos entre as dobradias dos bancos,
nas portas, etc.
ATENO
Ao retornar o encosto do banco tra-
seiro e depois retorn-lo para sua posi-
o original, cuidado para no danicar
os componentes do cinto de segurana
(cinta, lingueta metlica e fecho). Pro-
cure tambm certicar-se que ambas
estejam acessveis e que no caram
presas no banco traseiro. O cinto de
segurana com a cinta ou o fecho dani-
cados podero falhar durante uma
coliso ou freada brusca, resultando
em ferimentos graves.
Inspeo peridica
Recomenda-se que todos os cintos de segu-
rana sejam inspecionados periodicamente
quanto a desgastes ou danos de qualquer
espcie. Qualquer pea do sistema que es-
teja danifcada dever ser substituda imedia-
tamente por uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
Mantenha os cintos
limpos e secos
Os cintos de segurana devem ser mantidos
sempre limpos e secos. Para limp-los, utilize
apenas gua morna e sabo neutro. Nunca
utilize gua sanitria, detergentes fortes ou
produtos abrasivos, pois esses produtos po-
dem danifcar e enfraquecer o material dos
cintos.
Substituio dos cintos
O conjunto completo do cinto de segurana
que estiver em uso no momento de um aci-
dente dever ser substitudo, mesmo que no
apresente danos aparentes. Recomendamos
entrar em contato com uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
3-24
Caractersticas de segurana do seu veculo
SISTEMA DE PROTEO PARA CRIANAS
Todas as crianas transportadas no veculo
devem sentar-se no banco traseiro e utilizar
sempre sistemas de proteo adequados
para minimizar os riscos de ferimentos em
caso de acidente, desacelerao ou manobra
brusca. De acordo com as estatsticas sobre
acidentes, as crianas, quando protegidas por
dispositivos de proteo adequados, fcam
mais seguras no banco traseiro do que no
dianteiro. Crianas maiores devero usar os
cintos de segurana que equipam o veculo.
A utilizao de sistemas de proteo apro-
priados para crianas obrigatria por lei. Um
desses sistemas a cadeira de segurana
(assento infantil), que deve ser utilizada sem-
pre que crianas com o tamanho adequado
viajem no veculo.
Uma criana pode ferir-se gravemente em um
acidente se no estiver utilizando corretamen-
te um sistema de proteo adequado.
Existem equipamentos apropriados para be-
bs e crianas pequenas.
Antes de adquirir qualquer dispositivo de pro-
teo para crianas, assegure-se que o mes-
mo possa ser corretamente instalado utilizan-
do-se os bancos e cintos de segurana de seu
veculo e que seja adequado sua criana. Ao
instalar o sistema de proteo para crianas,
siga as instrues fornecidas pelo fabricante.
ATENO
O sistema de proteo para crianas
deve ser sempre instalado no banco
traseiro. Nunca instale o sistema de
proteo para crianas no banco
dianteiro, pois, em caso de acidente
que provoque a abertura do airbag, a
criana pode sofrer ferimentos gra-
ves ou fatais. Portanto, utilize sem-
pre sistemas de proteo para crian-
as instalando-os no banco traseiro
do seu veculo.
Uma vez que o cinto de segurana
(especialmente a lingueta metlica)
ou o dispositivo de proteo para
crianas podem car excessivamente
quentes quando o veculo ca muito
tempo sob o sol forte, verique se
esto quentes antes de acomodar
uma criana, a m de evitar queima-
duras.
Quando o sistema de proteo para
crianas no estiver sendo utilizado,
coloque-o no compartimento de
bagagem ou xe-o com o cinto de
segurana para evitar que seja lan-
ado para a frente no caso de uma
freada brusca ou de um acidente.
Crianas grandes demais para uti-
lizarem estes sistemas de proteo
devem sentar-se no banco traseiro
e utilizar os cintos de segurana do
veculo. Nunca permita que crianas
viajem no banco dianteiro.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-25
ATENO
O Para reduzir a probabilidade de feri-
mentos graves ou fatais:
Crianas de todas as idades cam
mais seguras quando esto acomo-
dadas no banco traseiro. Em caso de
coliso frontal a criana que viaja no
banco dianteiro pode ser atingida pela
bolsa do airbag, que ao inar, resulta
em ferimentos graves ou fatais.
Siga sempre as instrues do fabricante
do dispositivo de proteo para crian-
as para uso e instalao do mesmo.
Certique-se sempre que a cadeira
de segurana (assento infantil) esteja
xada corretamente no veculo e que
a criana esteja bem protegida na
cadeira.
Nunca segure uma criana nos braos
ou no colo quando o veculo estiver
em movimento. As foras violentas
criadas durante uma coliso arrancam
a criana dos braos da pessoa que a
segura e ela arremessada no interior
do veculo.
Nunca passe o cinto de segurana
sobre uma criana e o passageiro ao
mesmo tempo. Durante uma coliso, o
cinto pode exercer uma presso muito
forte sobre a criana, causando-lhe
ferimentos internos graves.
Nunca deixe crianas desacompanha-
das dentro de um veculo, mesmo que
seja por um curto perodo de tempo.
O interior do veculo pode aquecer-se
rapidamente e causar ferimentos gra-
ves criana. Mesmo crianas peque-
nas podem, inadvertidamente, fazer
com que o veculo se mova, prender-se
nos vidros, ou trancar a si mesmas ou
outras no interior do veculo.
Nunca permita que duas crianas, ou
duas outras pessoas utilizem o mesmo
cinto de segurana.
As crianas geralmente se contorcem
e se posicionam inadequadamente.
Nunca permita que uma criana viaje
com o cinto diagonal colocado por
baixo do brao ou por trs das costas.
Posicione as crianas corretamente e
xe-as no banco traseiro.
Nunca permita que uma criana que
em p ou de joelhos no banco ou no
assoalho do veculo em movimento.
Durante uma coliso ou freada brusca,
a criana pode ser arremessada vio-
lentamente no interior do veculo,
resultando em ferimentos graves.
Nunca use um bero porttil, beb
conforto ou um assento de segurana
para crianas que que enganchado
no encosto do banco, pois pode no
oferecer segurana adequada em caso
de um acidente.
Os cintos de segurana podem car
muito quentes, especialmente quando
o veculo car estacionado sob o
sol. Antes de acomodar a criana no
veculo, verique a temperatura dos
fechos dos cintos.
Depois de um acidente, recomenda-
mos que o sistema seja vericado por
uma concessionria autorizada Hyun-
dai Motor Brasil (HMB).
Se no houver espao suciente para
colocar o sistema de proteo para
crianas devido ao banco do moto-
rista, instale o sistema de proteo no
lado direito do assento traseiro.
Recomendamos a utilizao de um
sistema de proteo aprovado e que
atenda as normas do seu pas. Seguir
todas instrues e orientaes do
fabricante.
3-26
Caractersticas de segurana do seu veculo
Utilizao do sistema de
proteo para crianas
Sistema de proteo para crianas
virado para trs

OVI039066
Sistema de proteo para crianas
virado para frente

OHBBSA2014
Para crianas pequenas e bebs, recomenda-
se a utilizao de bero porttil, beb con-
forto ou cadeiras de proteo para crianas.
Esses sistemas de proteo para crianas
devem ter o tamanho apropriado para a crian-
a e devem ser instalados de acordo com as
instrues do fabricante.
Por motivos de segurana, recomendvel
que o sistema de proteo para crianas seja
instalado no banco traseiro, uma vez que isso
representa uma contribuio importante para
a segurana da criana.
ATENO
No instale sistema de proteo para
crianas no banco dianteiro. Caso
ocorra um acidente e o airbag venha
a se abrir, a criana poder sofrer feri-
mentos graves ou fatais. Portanto, uti-
lize sistemas de proteo para crianas
somente no banco traseiro de seu ve-
culo.
ATENO
Instalao do sistema de
proteo
Em uma coliso, a criana poder
car gravemente ferida ou morrer
caso o sistema de proteo para
crianas no esteja adequadamente
xado ao veculo e a criana no
esteja adequadamente protegida no
sistema de proteo para crianas.
Antes de instalar o sistema de prote-
o para crianas, leia atentamente
as instrues fornecidas pelo fabri-
cante do equipamento.
Se o cinto de segurana no funcio-
nar conforme descrito nesta seo,
recomendamos que o sistema seja
vericado por uma concession-
ria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
Deixar de observar as instrues
contidas neste manual, com relao
ao sistema de proteo para crian-
as e as instrues fornecidas com
o mesmo, pode aumentar a probabi-
lidade e/ou a gravidade dos ferimen-
tos, no caso de um acidente.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-27
Instalao de sistema de
proteo para crianas pelo cinto
subabdominal / diagonal

E2MS103005
Para instalar o sistema de proteo para
crianas na parte lateral ou central do banco
traseiro, faa o seguinte:
Coloque o sistema de proteo para 1.
crianas no banco e passe o cinto suba-
bdominal/diagonal pelo sistema de pro-
teo para crianas de acordo com as
instrues do fabricante do equipamento.
Certifque-se que a cinta no esteja tor-
cida.

OEN036101
Afvele o cinto subabdominal/diagonal. Ao 2.
fazer isso, um clique caracterstico ser
ouvido.
Posicione o boto de liberao de modo a
facilitar o acesso em caso de emergncia.

OEN036104
Afvele o cinto de segurana ajustando- 3.
o para que no apresente folga. Aps a
instalao do sistema de proteo para
crianas, tente moviment-lo em todas as
direes para certifcar-se que o equipa-
mento esteja frmemente instalado.
Caso precise apertar o cinto, puxe a cinta
na direo do retrator. Ao desavelar o cin-
to e permitir que ele se retraia, o retrator se
reverter automaticamente para condio de
utilizao normal, com travamento de emer-
gncia, para o passageiro.
3-28
Caractersticas de segurana do seu veculo
Fixao de sistema de proteo
para crianas com cinta de
xao superior
Modelo Hatch / Cross

OHBBSA2028
Modelo Sedan

OHBBSA2032
Os suportes dos ganchos do sistema de pro-
teo para crianas esto localizados na tam-
pa traseira ou no assoalho atrs dos bancos
traseiros.

OHBBSA2025
Passe a cinta do sistema de proteo para 1.
crianas por cima do encosto do banco.
Para veculos com apoio de cabea ajus-
tvel, passe a cinta de fxao por baixo
do apoio de cabea e entre as hastes do
apoio ou por cima da parte superior do en-
costo do banco.
Prenda a cinta de fxao no suporte 2.
apropriado do sistema de proteo para
crianas e aperte a cinta para fx-lo.
ATENO
Caso o sistema de proteo para crian-
as no que xado corretamente no
veculo e a criana no seja acomodada
adequadamente no sistema de prote-
o, a criana pode ferir-se gravemente
ou morrer no caso de uma coliso. Para
instalao e utilizao do sistema de
proteo para crianas, siga sempre as
instrues de instalao e utilizao do
fabricante.
ATENO
Cinta de xao
Nunca instale mais de um sistema de
proteo para crianas em uma nica
cinta ou em um nico ponto de xao
inferior. O aumento de carga causado
por assentos mltiplos pode fazer com
que as cintas ou os pontos de xao
se rompam, causando ferimentos gra-
ves ou fatais.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-29
ATENO
Vericao do sistema de
proteo para crianas
Verique se o sistema de proteo
para crianas est xado puxando-o e
empurrando-o em diferentes direes.
O sistema de proteo para crianas
ajustado incorretamente pode balanar,
torcer, tombar ou se soltar, causando a
morte ou ferimentos graves na criana.
ATENO
Fixao do sistema de
proteo para crianas
As xaes do sistema de proteo
para crianas so projetadas para
suportar apenas as cargas impostas
por sistemas ajustados corretamente.
As xaes nunca devem ser utiliza-
das como cintos de segurana para
adultos ou para xao de outros
objetos ou equipamentos ao veculo.
A cinta de xao pode no funcio-
nar adequadamente se for xada em
qualquer outro lugar que no seja a
xao correta.
3-30
Caractersticas de segurana do seu veculo
Fixao do sistema de proteo
para crianas com sistema
ISOFIX e sistema de xao
com cinta superior (se equipado)

B230D01NF
O ISOFIX um mtodo padronizado de fxa-
o de cadeirinhas para crianas no veculo,
que elimina a necessidade da utilizao do
cinto de segurana padro. Ele permite uma
localizao muito mais segura e adequada
com o benefcio adicional de uma instalao
mais fcil e mais rpida.
Fixao inferior
Indicador de
posio de
fxao ISOFIX

OHBBSA2016
Na parte inferior de cada lado dos encostos
dos bancos traseiros encontram-se etiquetas
ISOFIX. Essas etiquetas indicam a posio
das fxaes inferiores para os sistemas de
proteo para crianas existentes.
Ambas as posies laterais dos bancos trasei-
ros esto equipadas com um par de fxaes
ISOFIX, assim como os pontos de fxao su-
perior, atrs do encosto traseiro. As fxaes
ISOFIX esto localizadas entre o assento e o
encosto, marcados com o cone ISOFIX.
Para instalao, os conectores CRS ISOFIX
devem ser engatados nos pontos de fxao
ISOFIX do veculo (oua um clique, verifque
indicadores visuais potenciais no CRS e veri-
fque novamente puxando-o).
A instalao e a utilizao de cadeirinhas para
crianas devem estar de acordo com o ma-
nual de instalao que acompanha o assento
ISOFIX.
ATENO
Ao utilizar o sistema ISOFIX do ve-
culo para instalao do sistema de
proteo para crianas no banco tra-
seiro, todos os cintos de segurana
traseiros devero estar rmemente
avelados (lingueta metlica com o
respectivo fecho). Todos os cintos
devero estar retrados e sem fol-
gas para no permitir que os cintos
quem soltos e permanecero atrs
da cadeirinha. Linguetas metlicas
soltas podem permitir que a criana
alcance os cintos no retrados, o
que pode resultar em estrangula-
mento e ferimentos graves ou morte
da criana acomodada no sistema de
proteo para crianas.
No coloque nada ao redor dos pon-
tos de xao ISOFIX. Certique-se
tambm que os cintos de segurana
no quem presos nos pontos de
xao ISOFIX.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-31
Fixao do sistema de proteo
para crianas
Para engatar o sistema de proteo para 1.
crianas barra ISOFIX, introduza a trava
do sistema de proteo na barra ISOFIX.
Certifque-se de ouvir um clique caracte-
rstico.
CUIDADO
No permita que o cinto de segurana
traseiro seja arranhado ou que preso
pela trava do assento ISOFIX e a barra
ISOFIX durante a instalao.
Conecte o gancho de encaixe da cinta de 2.
fxao superior no suporte do gancho do
sistema de proteo para crianas e aper-
te para fx-lo.
ATENO
No instale sistema de proteo para
crianas na parte central do banco
traseiro utilizando as barras ISOFIX
do veculo. As barras ISOFIX so for-
necidas apenas para o banco traseiro
nas posies direita e esquerda.
No caso de uma coliso, as xa-
es ISOFIX do sistema de proteo
podem no ser sucientemente fortes
para x-lo na parte central do banco
traseiro, podendo quebrar e provocar
ferimentos graves ou fatais.
No coloque mais de um sistema de
proteo para crianas em um ponto
de xao inferior. O aumento inde-
vido de carga pode fazer com que os
pontos de xao ou a cinta de xa-
o se quebrem, causando ferimen-
tos graves ou fatais.
Fixe o sistema de proteo para
crianas ISOFIX, ou compatvel, ape-
nas nos locais apropriados e indica-
dos na ilustrao.
Siga sempre as instrues de insta-
lao e de utilizao fornecidas pelo
fabricante do sistema de proteo
para crianas.
3-32
Caractersticas de segurana do seu veculo
SISTEMA SUPLEMENTAR DE PROTEO SRS AIRBAG (SE EQUIPADO)
* Os airbags no veculo podem ser diferentes da ilustrao.
OHBBSA2017
Airbag do motorista (1)
Airbag do passageiro dianteiro * (2)
* : se equipado
ATENO
Mesmo em veculos equipados com
airbags, o motorista e os passagei-
ros devero utilizar sempre o cinto de
segurana, a m de minimizar o risco
e a gravidade dos ferimentos no caso
de uma coliso ou de um capotamento.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-33
Funcionamento
do sistema do airbag
Os airbags so ativados (capazes de in-
far, se necessrio) apenas quando o in-
terruptor de ignio girado para a posi-
o ON ou START.
Os airbags infam instantaneamente no
caso de uma coliso frontal ou lateral gra-
ve (se equipados com airbag lateral ou de
cortina) a fm de ajudar a proteger os ocu-
pantes de ferimentos fsicos graves.
No h uma nica velocidade na qual os
airbags se infam.
Geralmente, os airbags so projetados
para infar de acordo com a severidade da
coliso e sua direo. Esses dois fatores
determinam se os sensores enviaro um
sinal eletrnico para o disparo/enchimen-
to do airbag.
O disparo do airbag depende de vrios fa-
tores, que incluem velocidade do veculo,
ngulos de impacto, densidade e rigidez
dos veculos ou dos objetos com os quais
o veculo colide. Entretanto, os fatores no
esto limitados aos acima mencionados.
Os airbags dianteiros podem ser ativados
devido impactos frontais contra uma guia
ou contra um objeto de grande tamanho
e peso, quedas bruscas ou passagens
por valetas profundas. Nestas situaes
o aumento da velocidade do veculo est
diretamente ligada ao fator de ativao ou
no do sistema airbag.
Os airbags dianteiros foram projetados
para serem acionados principalmente em
fortes impactos frontais. Apesar do siste-
ma eletrnico no ter sido projetado para
acionar os airbags dianteiros em casos de
impactos frontais em baixa velocidade,
colises laterais, capotamento e colises
traseiras, as vrias desacelaraes envol-
vidas num acidente, os airbags podero
ser ativados.
Referencialmente, o sistema projetado
para detectar principalmente as desace-
leraes direcionadas ao sensor central
do airbag e que abrange uma rea que
est limitada a um ngulo inferior a 30
graus em relao a linha longitudinal do
veculo.
Os airbags dianteiros se infam e esva-
ziam instantaneamente.
praticamente impossvel ver os airbags
infarem durante um acidente.
muito mais provvel que simplesmente
se vejam os airbags desinfados e pendu-
rados para fora de seus compartimentos
aps a coliso
A fm de ajudar a proporcionar proteo
em uma coliso grave, os airbags devem
se infar rapidamente. A velocidade do
enchimento do airbag consequncia do
perodo de tempo extremamente curto em
que a coliso ocorre e a necessidade de
se colocar o airbag entre o ocupante e as
estruturas do veculo, antes que o ocupan-
te se choque com essas estruturas. Essa
velocidade de enchimento reduz o risco
de ferimentos graves ou ameaadores da
vida em uma coliso grave, sendo assim
parte necessria do projeto do airbag.
Entretanto, o enchimento do airbag tam-
bm pode causar ferimentos que normal-
mente podem incluir escoriaes faciais,
contuses e fraturas, e s vezes ferimen-
tos mais severos, pois a velocidade de
enchimento tambm faz com que os air-
bags se expandam com muita fora.
Ainda h circunstncias sob as quais o
contato com o airbag do volante pode
causar ferimentos fatais, especialmen-
te se o ocupante estiver posicionado
excessivamente prximo a ele.
3-34
Caractersticas de segurana do seu veculo
ATENO
Para evitar ferimentos pessoais gra-
ves ou morte, causados pelo disparo
dos airbags em uma coliso, o moto-
rista deve sentar-se o mais afastado
possvel do volante (pelo menos
25 cm). O passageiro dianteiro deve
sempre afastar seu banco o mximo
possvel e sentar-se recostado.
Os airbags se inam instantanea-
mente no caso de uma coliso. Em
consequncia disso, os passagei-
ros podem sofrer ferimentos devido
fora de expanso do airbag, caso
no estejam posicionados correta-
mente.
O enchimento do airbag pode causar
ferimentos que normalmente incluem
escoriaes faciais ou corporais, feri-
mentos causadas por culos quebra-
dos ou queimaduras causadas pelos
gases que inam o airbag.
Rudo e fumaa
Quando os airbags se infam, produzem um
forte rudo e deixam fumaa e p no ar dentro
do veculo, o que resultado normal da ig-
nio do elemento infador do airbag. Depois
que o airbag se infa, pode-se sentir difcul-
dade respiratria devido ao contato do trax
com o airbag e com o cinto de segurana,
alm do contato com a fumaa e o p. Abra
as janelas e/ou as portas do veculo, assim
que possvel, para reduzir o desconforto e
evitar a exposio prolongada fumaa e
ao p.
Embora a fumaa e o p no sejam txicos,
podem causar irritao na pele (olhos, nariz e
garganta, etc). Caso isso ocorra, deve-se la-
var e enxaguar a rea atingida com gua fria
imediatamente e consultar um mdico, caso
os sintomas persistam.
ATENO
Quando os airbags disparam, as partes
relacionadas a eles que se localizam no
volante, no painel de instrumentos e
em ambos os lados dos trilhos de teto,
acima das portas dianteiras e traseiras,
cam muito quentes. Para evitar feri-
mentos, no toque nos componentes
internos das reas de alojamento dos
airbags imediatamente aps o disparo
de um airbag.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-35
No instale sistema de proteo
para crianas no banco do
passageiro dianteiro

1JBH3051
Nunca coloque sistemas de proteo para
crianas virado para trs no banco do passa-
geiro dianteiro. Caso o airbag dispare, atingir
o sistema de proteo para crianas, causan-
do ferimentos graves ou fatais criana.
Tambm no coloque sistemas de proteo
para crianas virado para frente no banco do
passageiro dianteiro. Caso o airbag dispare,
causar ferimentos graves ou fatais criana.
ATENO
Perigo extremo! No utilize equipa-
mentos de proteo para crianas
com a parte dianteira virada para
trs montados em assentos que pos-
suam airbag em sua frente!
Nunca instale equipamentos de pro-
teo para crianas no banco do pas-
sageiro dianteiro. Caso ocorra um
acidente, a criana poder sofrer feri-
mentos graves em virtude do disparo
do airbag.
Ao acomodar crianas nas posies
laterais dos bancos traseiros do ve-
culo equipado com airbags laterais e/
ou de cortina, certique-se de insta-
lar o sistema de proteo para crian-
as o mais distante possvel da porta,
xando-o corretamente na posio.
O enchimento dos airbags laterais e/
ou de cortina poder causar ferimentos
graves ou morte crianas ou bebs.
Luz de advertncia do airbag

W7-147
A fnalidade da luz de advertncia do airbag
no painel de instrumentos alertar o motorista
sobre um possvel problema com o sistema
do airbag (SRS).
Ao girar o interruptor de ignio para a posi-
o ON, a luz de advertncia deve acender
por aproximadamente 6 segundos e depois
apagar.
Faa uma verifcao no sistema e caso ocor-
ra situaes descritas abaixo, procurar uma
concessionria autorizada HMB:
A luz no acender brevemente ao girar o in-
terruptor de ignio para a posio ON.
A luz permanecer acesa depois de aproxi-
madamente 6 segundos.
A luz acender com o veculo em movimento.
A luz piscar quando o interruptor de ignio
estiver na posio ON.
3-36
Caractersticas de segurana do seu veculo
Componentes do SRS Airbag e
suas funes

OHBBSA2018
O SRS composto dos seguintes compo-
nentes:
Airbag do motorista 1.
Airbag do passageiro dianteiro * 2.
Conjuntos do pr-tensor do cinto de se- 3.
gurana*
Luz de advertncia do airbag 4.
Mdulo de controle do SRS (SRSCM) 5.
Sensores de impacto frontal * 6.
* : se equipado
O SRSCM monitora continuamente todos os
componentes do sistema, enquanto o inter-
ruptor de ignio est na posio ON, para
determinar se um impacto sufcientemente
severo para acionar os airbags ou os pr-ten-
sores do cinto de segurana.
A luz de advertncia do airbag , existente
no painel de instrumentos, acender durante
aproximadamente 6 segundos aps o inter-
ruptor de ignio ter sido girado para a posi-
o ON. Aps esse perodo, a luz de adver-
tncia do airbag dever apagar.
ATENO
Caso ocorra uma das condies a
seguir, isso indica funcionamento
incorreto do sistema de proteo SRS
Airbag. Recomendamos que o sistema
seja inspecionado por uma concessio-
nria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
A luz no acende brevemente ao girar
o interruptor de ignio para a posi-
o ON.
A luz permanece acesa depois de
aproximadamente 6 segundos.
A luz acende com o veculo em movi-
mento.
A luz pisca quando o interruptor de
ignio estiver na posio ON.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-37
Airbag do motorista (1)

B240B01L
Os airbags esto localizados na parte central
do volante e no painel frontal acima do porta-
luvas. Quando o SRSCM detecta um impacto
sufcientemente severo na dianteira do vecu-
lo, ele aciona automaticamente os airbags.
Airbag do motorista (2)

B240B02L
Com a ativao dos airbags as bolsas so
instantaneamente infadas pela expanso dos
gases gerados pelos acionadores. A fora de
expanso das bolsas rompem a cobertura do
volante e do painel acima do porta luvas para
a posio de total abertura.
Airbag do motorista (3)

B240B03L
Um airbag totalmente infado, em conjunto
com os cintos de segurana corretamente uti-
lizados, limita a movimentao do motorista e
do passageiro dianteiro, reduzindo assim os
riscos de ferimentos na cabea e no tronco.
O airbag, aps ter sido totalmente infado,
esvazia-se imediatamente, para permitir a
mobilidade do motorista e do passageiro dian-
teiros.
3-38
Caractersticas de segurana do seu veculo
Airbag do passageiro dianteiro (se equipado)

B240B05L
ATENO
No instale ou coloque acessrios
(suporte para copos, suporte para
tas cassete, adesivos, etc.) no painel
frontal do lado do passageiro, acima
do porta-luvas, em veculos equipa-
dos com airbag do passageiro. Tais
objetos podem ser arremessados
contra os ocupantes do veculo, cau-
sando ferimentos graves ou fatais,
no caso do airbag inar.
Ao instalar recipientes contendo
puricadores lquidos de ambiente
no interior do veculo, evite coloc-
los perto do painel de instrumentos
ou na superfcie do acabamento do
painel frontal. Eles podem ser arre-
messados contra os ocupantes do
veculo, causando ferimentos graves
ou fatais, no caso do airbag inar.
ATENO
Quando o airbag ativado, pode
haver um rudo de exploso e a libe-
rao de uma poeira na no veculo.
Essas condies so normais e no
representam qualquer perigo. No
entanto, a poeira na liberada durante
o enchimento dos airbags pode cau-
sar irritaes na pele. Lave as mos
e o rosto cuidadosamente com gua
limpa e sabo neutro aps um aci-
dente em que os airbags tenham sido
acionados.
O SRS somente pode funcionar
quando a chave de ignio estiver na
posio ON. Se a luz de advertn-
cia do SRS Airbag no acender, se
car permanentemente acesa aps
acender e apagar intermitentemente
durante 6 segundos quando a chave
de ignio for girada para a posio
ON ou quando o motor entrar em
funcionamento, ou acender com o
veculo em movimento, isso signica
que o SRS Airbag no est funcio-
nando corretamente. Se isso ocorrer,
recomendamos que o sistema seja
inspecionado por uma concession-
ria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
Antes de substituir qualquer fusvel
ou desconectar a bateria, gire a chave
de ignio para a posio LOCK ou
retire-a do interruptor. Nunca remova
ou substitua fusveis relacionados
com o airbag com a chave de ignio
na posio ON. A inobservncia
dessa recomendao far com que a
luz de advertncia de funcionamento
do SRS Airbag acenda.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-39
Airbag do motorista e do
passageiro dianteiro
Airbag do motorista

OHBBSA2019
Seu veculo est equipado com um Sistema
Suplementar de Proteo (Supplemental Res-
traint System) e cinto subabdominal/diagonal
tanto para o motorista quanto para o passa-
geiro dianteiro.
A indicao da existncia do sistema dada
pelas letras SRS Airbag ou Airbag grava-
das em relevo na almofada de cobertura do
volante e na cobertura do painel do passagei-
ro dianteiro, acima do porta-luvas.
O SRS Airbag constitudo por airbags ins-
talados sob a almofada na parte central do
volante e no painel do passageiro dianteiro,
acima do porta-luvas.
Airbag do passageiro dianteiro

OHBBSA2020
A fnalidade do SRS Airbag oferecer ao mo-
torista e/ou ao passageiro dianteiro uma pro-
teo adicional, alm da proporcionada pelo
cinto de segurana, no caso de um impacto
frontal sufcientemente severo.
ATENO
Utilize os cintos de segurana e o sis-
tema de proteo para crianas em
todas as ocasies! As bolsas do airbag
inam com fora considervel em um
piscar de olhos. Os cintos de segu-
rana ajudam a manter os ocupantes
na posio correta para obteno do
mximo benefcio do airbag. Mesmo
que o veculo seja equipado com air-
bag, os ocupantes que estiverem posi-
cionados incorretamente ou que no
estiverem usando o cinto de segurana
podero sofrer ferimentos graves com
o enchimento do airbag. Siga sempre
as recomendaes relativas a cintos
de segurana, airbags e segurana dos
ocupantes contidas neste manual.
Para reduzir a probabilidade de ferimen-
tos graves ou fatais e obter a mxima
segurana do sistema de proteo:
Nunca coloque a criana em um dis-
positivo de proteo para crianas
instalado no banco dianteiro.
Coloque as crianas sempre no
banco traseiro. o local mais seguro
para crianas de qualquer idade via-
jarem.
3-40
Caractersticas de segurana do seu veculo
Ocupantes posicionados incorre-
tamente no banco dianteiro podem
sofrer ferimentos causados pelos
airbags dianteiros e laterais.
Afaste o banco o mximo possvel
dos airbags mantendo o controle do
veculo ao mesmo tempo.
O motorista e os passageiros no
devem se sentar ou se inclinar muito
prximos aos airbags desnecessa-
riamente. Motorista e passageiros
posicionados incorretamente podem
sofrer ferimentos graves com o
enchimento dos airbags.
Nunca se incline contra a porta ou o
console central. Sente-se sempre em
posio ereta.
No coloque objetos sobre os mdu-
los de airbag ou perto deles no
volante, no painel de instrumentos
e no painel acima do porta-luvas no
lado do passageiro, pois tais objetos
podem causar ferimentos caso o ve-
culo sofra uma coliso que seja su-
ciente severa para inar o airbag.
No altere a instalao do SRS ou
desligue a ao ou outro compo-
nente do sistema do SRS. Isso pode
resultar em ferimentos em virtude de
disparo acidental dos airbags ou tor-
nar o SRS inoperante.
Caso a luz de advertncia do SRS
Airbag permanea acesa enquanto
o veculo estiver em movimento,
recomendamos que o sistema seja
inspecionado por uma concession-
ria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
Os airbags podero ser usados
somente uma vez - recomendamos
que o sistema seja substitudo por
uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
O SRS projetado para disparar ape-
nas quando o impacto for de mode-
rado a forte e quando o ngulo de
impacto for inferior a 30em relao
ao eixo longitudinal do veculo. Alm
disso, o airbag dispara somente uma
vez. Portanto, o cinto de segurana
dever ser usado o tempo todo.
Os airbags dianteiros no foram pro-
jetados para disparar em colises
com impacto lateral, impacto traseiro
ou capotamentos. Alm disso, os air-
bags no disparam em colises fron-
tais em que a velocidade do veculo
seja inferior ao limite de disparo.
No instale sistema de proteo para
crianas no banco dianteiro. Caso
ocorra um acidente e o airbag venha
a se abrir, a criana poder sofrer
ferimentos graves ou fatais.
Crianas menores de 12 anos devem
car acomodadas sempre no banco
traseiro, utilizando o cinto de segu-
rana. Nunca permita que crian-
as sejam conduzidas no banco
do passageiro dianteiro. Se uma
criana acima de 12 anos precisar
ser conduzida no banco dianteiro,
ela dever estar utilizando o cinto
de segurana adequadamente e o
banco dever ser posicionado o
mximo possvel para trs.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-41
Para mxima proteo e segurana
em todos os tipos de acidentes,
todos os ocupantes, incluindo o
motorista, devero utilizar sempre o
cinto de segurana em seus respecti-
vos assentos, havendo ou no o SRS
Airbag, minimizando assim o risco
de ferimentos graves ou morte no
caso de um acidente. No sente ou
incline-se desnecessariamente perto
do airbag enquanto o veculo estiver
em movimento.
Sentar-se incorretamente ou fora de
posio pode resultar em ferimen-
tos graves ou fatais no caso de uma
coliso. Todos os ocupantes devem
sentar-se eretos, com o encosto na
posio vertical, centrados na almo-
fada do assento dos bancos, com os
cintos de segurana avelados, as
pernas confortavelmente estendidas
e os ps no assoalho at que o ve-
culo seja estacionado e a chave de
ignio removida.
O sistema SRS AIRBAG dispara rapi-
damente para dar proteo em caso
de uma coliso. Caso um ocupante
esteja fora de posio, por no estar
usando o cinto de segurana, ser
atingido violentamente pelo airbag,
podendo sofrer ferimentos graves ou
fatais.
3-42
Caractersticas de segurana do seu veculo
Por que meu airbag no disparou em uma
coliso? (Condies de enchimento e no
enchimento do airbag).
Existem muitos tipos de acidentes nos
quais no se espera que o airbag venha a
fornecer proteo adicional.
Nesses esto includos impactos traseiros,
segundas ou terceiras colises em aciden-
tes de impactos mltiplos, bem como im-
pactos a baixa velocidade.
Sensores de coliso do airbag
OHBBSA2021 / OHBBSA2026 / OHBBSA2023
Mdulo de controle do SRS (1)
Sensores de impacto frontal (2)
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-43
ATENO
No permita que os locais onde os
airbags ou os sensores esto instala-
dos sofram impactos, nem bata nes-
ses locais.
Isso pode causar disparo inesperado
do airbag, o que poderia resultar em
ferimentos pessoais graves ou morte.
Caso o local da instalao ou o
ngulo dos sensores seja alterado de
alguma maneira, os airbags podero
disparar quando no deveriam, ou
no disparar quando deveriam, cau-
sando ferimentos graves ou morte.
Portanto, no tente executar manu-
teno nos sensores do airbag ou
em torno deles. Recomendamos que
o sistema seja reparado por uma
concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
Podem surgir problemas caso os
ngulos de instalao dos sensores
sejam alterados devido a deforma-
es no para-choque, na carroceria
ou nas colunas B e C, onde esto
instalados os sensores de impacto
lateral. Recomendamos que o sis-
tema seja reparado por uma conces-
sionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB).
Seu veculo foi projetado para absor-
ver impacto e disparar os airbags em
determinados tipos de colises. A ins-
talao de protetores de para-choques
ou a substituio de para-choques por
peas no genunas pode prejudicar o
desempenho do airbag.
Condies de enchimento
do airbag

1JBA3513
Airbags dianteiros
Os airbags dianteiros so projetados para in-
far em uma coliso frontal, dependendo da
intensidade, da velocidade ou do ngulo de
impacto da coliso frontal.
3-44
Caractersticas de segurana do seu veculo
Condies de no acionamento
do airbag

1JBA3515
Em determinadas colises a baixa veloci-
dade, os airbags podem no disparar. Os
airbags so projetados para no disparar
em tais casos, pois talvez no forneam
proteo alm da proporcionada pelos
cintos de segurana em tais colises.

OBH038058
Os airbags dianteiros no so projetados
para infar em colises traseiras, pois os
ocupantes so movidos para trs pela
fora do impacto. Nesse caso, os airbags
infados no poderiam proporcionar bene-
fcios adicionais.

1JBA3516
Os airbags dianteiros podem no infar
em colises laterais, pois os ocupantes
so movidos na direo da coliso. Assim,
nas colises laterais, os airbags diantei-
ros no poderiam proporcionar proteo
adicional ao ocupante.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-45

OBH038060
Em uma coliso oblqua, a fora do im-
pacto pode projetar os ocupantes em uma
direo em que os airbags no poderiam
proporcionar qualquer benefcio adicional
e, assim, os sensores podem no dispa-
rar os airbags.

1JBA3517
Pouco antes do impacto, os motoristas
geralmente freiam com fora. Essa frena-
gem abaixa a parte dianteira do veculo,
fazendo com que ele entre embaixo de
um veculo com maior altura em relao
ao solo. Os airbags podem no infar
quando o veculo entra embaixo do ou-
tro, porque as desaceleraes que so
detectadas pelos sensores podem ser
signifcativamente reduzidas por colises
de desse tipo.

1JBA3522
Os airbags podem no infar em acidentes
com capotamento, porque o veculo pode
no detectar o capotamento.
3-46
Caractersticas de segurana do seu veculo

1JBA3518
Os airbags podem no infar caso o ve-
culo colida com objetos tais como postes
ou rvores, em que o ponto de impacto
est concentrado a uma nica rea e a
fora total do impacto no transmitida
aos sensores.
Manuteno do SRS Airbag
O SRS no necessita de qualquer tipo de
manuteno, no existindo portanto compo-
nentes que voc prprio possa substituir. Se
a luz de advertncia do airbag no acender
ou permanecer continuamente acesa, reco-
mendamos que o sistema seja inspecionado
por uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
ATENO
A modicao de componentes ou do
circuito do SRS, inclusive a coloca-
o de quaisquer tipos de decalques
adesivos na cobertura do volante
ou do painel, ou modicaes na
estrutura da carroceria, poder afe-
tar negativamente o desempenho do
SRS e causar ferimentos.
Para limpar as coberturas de acaba-
mento do airbag no volante e no pai-
nel, utilize um pano macio e seco ou
umedecido com gua limpa. Solven-
tes ou detergentes podero afetar o
acabamento do airbag e prejudicar o
disparo adequado do sistema.
Nenhum objeto deve ser colocado
sobre os mdulos do airbag no
volante, no painel de instrumentos
e no painel acima do porta-luvas, ou
prximo deles. Esses objetos pode-
ro ser arremessados causando
ferimentos, se o veculo sofrer uma
coliso que cause a abertura dos air-
bags.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-47
Se qualquer um dos airbags inar,
recomendamos que o sistema seja
substitudo por uma concession-
ria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
No modique ou desative o circuito
do SRS ou outros componentes do
sistema SRS. Caso isso ocorra, h
possibilidade de ferimentos graves
resultantes do disparo acidental do
airbag ou do no funcionamento do
sistema.
Se algum componente do sistema do
airbag tiver que ser descartado, ou
se o veculo tiver que ser sucateado,
determinadas normas de segurana
devem ser observadas. Sua conces-
sionria autorizada Hyundai conhece
essas normas e poder fornecer-lhe
as informaes necessrias. A inob-
servncia dessas normas ir aumen-
tar os riscos de ferimentos.
Se o veculo passou por um alaga-
mento e est com o carpete molhado
ou com gua no assoalho, no tente
dar a partida do motor. Recomen-
damos entrar em contato com uma
concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
Recomendaes de segurana
adicionais
Nunca permita que os passageiros via-
jem no compartimento de bagagem ou
sobre o encosto do banco rebatido. To-
dos os ocupantes devero sentar-se ere-
tos, totalmente recostados, utilizando os
cintos de segurana e com os ps sobre
o assoalho.
Os passageiros no devem sair ou
mudar de banco enquanto o veculo
estiver em movimento. O passageiro
que no estiver utilizando cinto de segu-
rana durante uma coliso ou uma freada
de emergncia, poder ser arremessa-
do contra as partes internas do veculo,
contra outros ocupantes ou para fora do
veculo.
Cada cinto de segurana foi projetado
para proteger apenas um ocupante.
Caso mais de um ocupante utilize o mes-
mo cinto de segurana, eles podero so-
frer ferimentos pessoais graves ou morrer
em uma coliso.
No use acessrios sobre os cintos
de segurana. Dispositivos que afrmam
melhorar o conforto do ocupante ou repo-
sicionar o cinto de segurana podem re-
duzir a proteo proporcionada pelo cinto
de segurana e aumentar a probabilidade
de ferimentos graves em um acidente.
Os passageiros no devem colocar ob-
jetos rgidos ou cortantes entre si e os
airbags. Portar objetos rgidos ou cortan-
tes no colo ou na boca pode resultar em
ferimentos caso o airbag seja acionado.
Mantenha os ocupantes afastados
das coberturas dos airbags. Todos os
ocupantes devero sentar-se eretos, to-
talmente recostados utilizando os cintos
de segurana e com os ps sobre o as-
soalho. Caso os ocupantes fquem muito
prximos das coberturas dos airbags, po-
dero sofrer ferimentos caso os airbags
infem.
No xe ou coloque objetos sobre as
coberturas dos airbags ou perto delas.
Qualquer objeto fxado aos acabamentos
dos airbags dianteiros ou colocado sobre
eles, pode interferir no funcionamento
correto dos airbags.
3-48
Caractersticas de segurana do seu veculo
No modique os bancos dianteiros.
Qualquer modifcao nos bancos diantei-
ros pode interferir no funcionamento dos
componentes do sistema do airbag.
No instale ou xe objetos embaixo
dos bancos dianteiros. A colocao de
objetos sob os bancos dianteiros pode in-
terferir no funcionamento dos componen-
tes sensores e nos chicotes de fao do
sistema do airbag.
Nunca carregue bebs ou crianas no
colo. O beb ou a criana podem se ferir
gravemente ou morrer no caso de uma
coliso. Bebs e crianas devem estar
adequadamente protegidos nos disposi-
tivos de segurana ou com os cintos de
segurana no banco traseiro.
ATENO
Sentar-se incorretamente ou fora de
posio pode fazer com que os ocu-
pantes se aproximem demais do dis-
paro dos airbags, atinjam as estrutu-
ras do interior do veculo ou sejam
arremessados para fora do veculo,
resultando em ferimentos graves ou
morte.
Os ocupantes devem sentar-se sem-
pre na posio ereta com o encosto
na posio vertical, no centro da
almofada do assento, com os cintos
de segurana avelados, com as per-
nas confortavelmente estendidas e
com os ps no assoalho.
Instalao de equipamentos
ou modicao do veculo
equipado com airbag
Caso o veculo seja modifcado pela troca de
estrutura, sistema de para-choques, acaba-
mento dianteiro, painis laterais metlicos ou
vo livre, isso poder afetar o funcionamento
do sistema de airbag.
Caractersticas de segurana do seu veculo
3-49
Etiqueta de advertncia
do airbag (se equipado)

OHBBSA2027
Encontram-se fxadas no interior do veculo
vrias etiquetas de advertncia que visam
alertar o motorista e os passageiros de poten-
ciais riscos do sistema de airbag.
Visto que essas etiquetas abordam os riscos
relativos crianas, gostaramos que os adul-
tos tambm fcassem cientes dos riscos a que
esto expostos, os quais foram descritos nas
pginas anteriores.
3-50
Caractersticas de segurana do seu veculo
4
Caractersticas do seu veculo
Chaves ........................................................................................... 4-5
Nmero das chaves .............................................................................. 4-5
Funes da chave ................................................................................. 4-5
Sistema imobilizador (se equipado) ................................................... 4-6
Sistema de entrada por controle remoto (se equipado) ............ 4-8
Funcionamento do sistema de entrada por controle remoto ........... 4-8
Precaues com o transmissor ........................................................... 4-9
Substituio da bateria ..................................................................... 4-10
Sistema de alarme antifurto (se equipado) .............................. 4-11
Estgio Ativado .................................................................................. 4-11
Estgio Alarme antifurto .................................................................. 4-13
Estgio Desativado ............................................................................ 4-14
Autodiagnstico (se equipado) ......................................................... 4-14
Fechaduras das portas ............................................................... 4-15
Travamento das portas pelo lado de fora do veculo ..................... 4-15
Travamento das portas pelo lado de dentro do veculo ................. 4-16
Funo de travamento/destravamento das portas ......................... 4-18
Trava de proteo para crianas na porta traseira ........................ 4-18
Tampa do porta-malas ............................................................... 4-19
Abertura da tampa do porta-malas (modelos Hatch / Cross) ....... 4-19
Fechamento da tampa do porta-malas (modelos Hatch / Cross) .... 4-20
Abertura da tampa do porta-malas (modelo Sedan) ..................... 4-20
Fechamento da tampa do porta-malas (modelo Sedan) ................ 4-21
Liberao da tampa do porta-malas em caso de emergncia
(se equipado) ...................................................................................... 4-22
Vidros (se equipado) .................................................................. 4-23
Vidros eltricos (se equipado) .......................................................... 4-24
Vidros manuais (se equipado) .......................................................... 4-28
Cap do motor ............................................................................ 4-29
Abertura do cap do motor .............................................................. 4-29
Fechamento do cap do motor ......................................................... 4-30
Tampa do tanque de combustvel ............................................. 4-31
Abertura da tampa do tanque de combustvel ............................... 4-31
Reservatrio de gasolina do compartimento do motor
(Veculos ex) ..................................................................................... 4-31
Fechamento da tampa do tanque de combustvel .......................... 4-32
Volante de direo ...................................................................... 4-34
Direo assistida hidrulica (se equipado) ...................................... 4-34
Regulagem de altura e profundidade do volante (se equipado) .... 4-34
Buzina ................................................................................................. 4-35
Espelhos retrovisores ................................................................. 4-36
Espelho retrovisor interno ................................................................ 4-36
Espelho retrovisor externo ............................................................... 4-36
Painel de instrumentos .............................................................. 4-39
Indicadores ........................................................................................ 4-40
Indicador de posio da transmisso .............................................. 4-43
Computador de bordo ............................................................... 4-44
Descrio ............................................................................................ 4-44
4
Luzes de advertncia e indicadoras .......................................... 4-48
Luzes de advertncia ......................................................................... 4-48
Luzes indicadoras .............................................................................. 4-55
Sistema traseiro de assistncia de estacionamento
(se equipado) ............................................................................... 4-56
Operao do sistema traseiro de assistncia de estacionamento .. 4-57
Condies no operacionais do sistema traseiro de assistncia de
estacionamento .................................................................................. 4-57
Precaues do sistema traseiro de assistncia de estacionamento 4-58
Autodiagnstico ................................................................................. 4-59
Luzes de advertncia (pisca-alerta) .......................................... 4-60
Iluminao .................................................................................. 4-61
Funo de economizador de bateria (se equipado) ........................ 4-61
Controle de iluminao ..................................................................... 4-61
Funcionamento do farol alto ............................................................ 4-63
Indicadores de direo e sinal de mudana de faixa ...................... 4-64
Farol dianteiro de neblina (se equipado) ........................................ 4-65
Limpadores e lavadores do para-brisa ..................................... 4-66
Limpador / lavador do para-brisa ................................................... 4-66
Limpador / lavador do vidro traseiro (se equipado) ...................... 4-66
Limpadores do para-brisa ................................................................ 4-67
Lavadores do para-brisa .................................................................. 4-67
Interruptor do limpador e lavador do vidro traseiro
(se equipado) ...................................................................................... 4-68
Iluminao interna ..................................................................... 4-69
Funo de desligamento automtico (se equipado) ........................ 4-69
Luz de leitura ..................................................................................... 4-69
Luz interna ........................................................................................ 4-70
Luz do espelho de cortesia (se equipado) ........................................ 4-70
Luz do compartimento de bagagem (se equipado) ........................ 4-71
Desembaador ............................................................................ 4-72
Desembaador do vidro traseiro (se equipado) .............................. 4-72
Sistema de controle de climatizao manual (Ar
Condicionado) ............................................................................ 4-73
Aquecimento e ar condicionado (resfriamento) ............................. 4-74
Operao do sistema ......................................................................... 4-79
Filtro de ar do sistema de climatizao (se equipado) ................... 4-81
Verifcao da quantidade de gs refrigerante do sistema
climatizador ( ar condicionado) e de lubrifcante ........................... 4-82
Desembaamento e descongelamento do para-brisa
(se equipado) ............................................................................... 4-83
Desembaamento do lado interno do para-brisa (para Tipo A) ... 4-83
Desembaamento do lado interno do para-brisa (para Tipo B) ... 4-84
Desembaamento do lado externo do para-brisa (veculo
equipado com sistema climatizador) ............................................... 4-84
4
Porta-objetos .............................................................................. 4-85
Porta-objetos dianteiro (se equipado) ............................................. 4-85
Porta-luvas ......................................................................................... 4-85
Porta-objetos inferior do banco (se equipado) ............................... 4-86
Porta-culos ....................................................................................... 4-86
Caractersticas internas ............................................................. 4-87
Cinzeiro (se equipado) ...................................................................... 4-87
Suporte para copos ........................................................................... 4-87
Para-sol .............................................................................................. 4-88
Tomada de fora ................................................................................ 4-88
Gancho para roupas (se equipado) .................................................. 4-90
Fixao para tapete(s) (se equipado) ............................................... 4-90
Tampa do compartimento de bagagem (se equipado) ................... 4-91
Entradas AUX, USB e iPod

(se equipado) ..................................... 4-92


Caractersticas externas ............................................................ 4-93
Bagageiro de teto (se equipado) ....................................................... 4-93
Sistema de udio ......................................................................... 4-95
Antena ................................................................................................ 4-95
Controle de udio no volante de direo (se equipado) ................. 4-96
Como funciona o udio do veculo ................................................... 4-97
Cuidados com os CDs ....................................................................... 4-99
Controles e funes do sistema ............................................... 4-105
Unidade de udio ............................................................................. 4-105
Rdio ......................................................................................... 4-107
Mudana do modo rdio ................................................................ 4-107
Ajuste de volume ............................................................................. 4-107
Busca (Seek) ..................................................................................... 4-107
Busca programada (Preset/Seek) ................................................... 4-107
Memorizao automtica (AST) .................................................... 4-107
Seleo atravs de busca manual ................................................... 4-107
Mtodo bsico de utilizao .................................................... 4-108
CD ..................................................................................................... 4-108
USB / iPod ........................................................................................ 4-109
Mudana de msica / arquivo ........................................................ 4-109
Varredura: Modo USB ................................................................... 4-109
Busca de diretrio: Modo USB ...................................................... 4-110
Busca de arquivos ............................................................................ 4-110
Auxiliar ............................................................................................ 4-110
Controles e funes do sistema ............................................... 4-112
Unidade de udio Geral ............................................................... 4-112
Rdio ......................................................................................... 4-116
Mudana do modo rdio ................................................................ 4-116
Ajuste de volume ............................................................................. 4-116
Busca (SEEK) .................................................................................. 4-116
Busca programada (Preset/SEEK) ................................................ 4-116
Memorizao automtica (AST) .................................................... 4-116
4
Mtodo bsico de utilizao .................................................... 4-117
USB / AUX ....................................................................................... 4-117
Mudana de msica / arquivo ........................................................ 4-117
Auxiliar ............................................................................................ 4-118
Operao de telefone Bluetooth Wireless Technology ........ 4-119
O que Bluetooth Wireless Technology? ................................... 4-119
Recursos gerais ................................................................................ 4-119
Indicador Bluetooth no mostrador do rdio .............................. 4-119
Confgurao de telefone ................................................................ 4-119
Pareamento de telefone ................................................................... 4-120
Conexo do telefone ........................................................................ 4-120
Excluso do telefone ........................................................................ 4-121
Desligar o Bluetooth Wireless Technology ................................. 4-121
Recebendo uma chamada telefnica ............................................. 4-121
Falando ao telefone ......................................................................... 4-121
Fazendo uma chamada telefnica .................................................. 4-121
Reproduo de msica por Bluetooth Wireless Technology ..... 4-122
Conectando reprodutor de msicas Bluetooth e um telefone
celular simultaneamente ............................................................... 4-122
Confgurao do volume do tom de chamada .............................. 4-123
Confgurao do volume de voz de chamada ............................... 4-123
Lista de compatibilidade para os principais telefones Bluetooth
Wireless Technology ........................................................................ 4-125
Caractersticas do seu veculo
4-5
Nmero das chaves

CHAVES
Funes da chave
Tipo A

OED046100
Tipo B

OHBBCO2002
Utilizada para dar partida no motor, travar e
destravar as portas.
Tipo B
Para estender a chave, pressione o boto de
liberao e a chave ser estendida automati-
camente.
Para recolher a chave, articule-a manualmen-
te enquanto pressiona o boto de liberao.
CUIDADO
No articule a chave sem pressionar o
boto de liberao. Isto pode danicar
a chave.
O nmero da chave est gravado na plaqueta
anexa ao jogo de chaves. Caso as chaves
sejam perdidas, recomendamos entrar em
contato com uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB). Retire a plaqueta
e guarde-a em local seguro. Alm disso, anote
o nmero e guarde-o em local seguro (no no
veculo).
OJD043502
4-6
Caractersticas do seu veculo
ATENO
Chave de ignio
Deixar crianas sozinhas no interior do
veculo com a chave de ignio peri-
goso, mesmo que a chave no esteja no
interruptor de ignio. As crianas imi-
tam os adultos e podem colocar a chave
no interruptor de ignio. A chave de
ignio permite que as crianas operem
os vidros eltricos ou outros controles,
ou at faam o veculo se mover, o que
poderia resultar em ferimentos srios
ou at mesmo morte. Nunca deixe as
chaves no veculo quando crianas
sozinhas estiverem dentro dele.
ATENO
Recomendamos utilizar somente peas
de reposio genunas Hyundai. Caso
utilize uma chave no original, o inter-
ruptor de ignio poder no voltar
para a posio ON depois da posio
START. Se isso acontecer, o motor
de partida continuar funcionando,
causando danos e um possvel risco de
incndio, devido corrente excessiva
na ao.
Sistema imobilizador
(se equipado)
Seu veculo est equipado com um sistema
eletrnico de imobilizao do motor, com a
fnalidade de reduzir o risco de uso no auto-
rizado do veculo.
O sistema imobilizador composto de um
pequeno transponder na chave de ignio e
dispositivos eletrnicos no interior do veculo.
Com o sistema imobilizador, sempre que a
chave de ignio introduzida no interruptor
de ignio e girada para a posio ON,
possvel verifcar e determinar se a chave de
ignio vlida ou no.
Caso se determine que a chave vlida, o
motor funcionar.
Caso se determine que a chave invlida, o
motor no funcionar.

OHBBVS2005
NOTA
Este equipamento opera em carter secundrio,
isto , no tem direito proteo contra interfe-
rncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo
tipo, e no pode causar interferncia sistemas
operando em carter primrio.
Caractersticas do seu veculo
4-7
Para ativar o sistema
imobilizador:
Gire a chave de ignio para a posio OFF.
O sistema imobilizador ativado automatica-
mente. Sem uma chave de ignio vlida para
o seu veculo, o motor no funcionar.
Para desativar o sistema
imobilizador:
Insira a chave de ignio no cilindro da chave
e gire-a para a posio ON.
ATENO
Para prevenir a ao de ladres em
seu veculo, no deixe a chave reserva
em lugar nenhum dentro do veculo.
Sua senha imobilizadora uma senha
pessoal e nica, e deve ser mantida
condencial. No deixe esse nmemo
anotado em lugar nenhum dentro do
veculo.
NOTA
Ao dar a partida no motor, no use a chave em
contato com outras chaves imobilizadoras. Desta
maneira, o motor poder no dar a partida ou
poder morrer logo aps a partida. Mantenha as
chaves separadas para evitar falhas no funciona-
mento.
CUIDADO
No coloque acessrios de metal prxi-
mos ao interruptor de ignio.
A partida do motor poder falhar, pois
os acessrios de metal podem inter-
romper a transmisso normal do sinal
do transmissor.
NOTA
Caso precise de chaves adicionais ou perca suas
chaves, recomendamos consultar uma concessio-
nria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
CUIDADO
O transponder da chave de ignio
uma pea importante do sistema
imobilizador. Ele foi projetado para pro-
porcionar anos de funcionamento sem
problemas. Entretanto, deve-se evitar
exposio umidade, eletricidade es-
ttica e manuseio descuidado, pois po-
dem ocorrer falhas no funcionamento
do sistema imobilizador.
CUIDADO
No substitua, altere ou ajuste o siste-
ma imobilizador, pois isso pode fazer
com que ocorram falhas no funciona-
mento. Recomendamos que a manuten-
o do sistema seja executada por uma
concessionria autorizada Hyundai Mo-
tor Brasil (HMB).
Falhas no funcionamento causadas por
alteraes, ajustes ou modicaes
inadequadas no sistema imobilizador
no esto cobertas pela garantia do fa-
bricante do veculo.
4-8
Caractersticas do seu veculo
Funcionamento do sistema de
entrada por controle remoto

OHBBCO2001
Travamento (1)
Todas as portas sero travadas se o boto de
travamento for pressionado enquanto as por-
tas estiverem fechadas.
As luzes de advertncia piscaro uma vez para
indicar que todas as portas esto travadas.
Entretanto, se qualquer porta ou o porta-
malas permanecerem abertos, as luzes de
advertncia no sero acionadas. Caso todas
as portas e o porta-malas sejam fechados
aps o boto de travamento ser pressionado,
as luzes de advertncia piscaro uma vez.
SISTEMA DE ENTRADA POR CONTROLE REMOTO (SE EQUIPADO)
- Se o veculo estiver equipado com o sis-
tema de abertura/fechamento remoto dos
vidros, quando o boto de travamento
for pressionado, todos os vidros sero
fechados.
Destravamento (2)
Todas as portas sero destravadas se o boto
de destravamento for pressionado.
As luzes de advertncia piscaro duas vezes
para indicar que todas as portas esto des-
travadas.
Aps pressionar este boto, as portas sero
travadas automaticamente, a menos que qual-
quer porta seja aberta em at 30 segundos.
- Se o veculo estiver equipado com o sis-
tema de abertura/fechamento remoto dos
vidros, quando o boto de destravamento
for pressionado por 2 segundos, a abertu-
ra de todos os vidros ser iniciada.
A abertura completa dos vidros ser re-
alizada quando o boto de travamento
for pressionado de 2 a 5 segundos.
Pnico (3)
A buzina soa e as luzes de advertncia piscam
por cerca de 27 segundos caso este boto
seja pressionado por mais de 1 segundo.
Para desligar a buzina e as luzes, pressione
o boto de travamento ou destravamento no
transmissor.
NOTA
A palavra HOLD est escrita no boto para
inform-lo que voc deve pressionar e segurar o
boto.
NOTA
Aps portas travadas, se o boto de travamen-
to for pressionado novamente por 4 segundos,
as luzes de advertncia piscaro e a buzina
soar uma vez para confrmar que as portas
esto travadas.
Caractersticas do seu veculo
4-9
Precaues com o transmissor
NOTA
O transmissor no funcionar se alguma das
seguintes condies ocorrer:
A chave estiver no interruptor de ignio. -
A distncia limite de operao for excedida -
(aproximadamente 10 metros).
A bateria do transmissor estiver fraca. -
Outros veculos ou objetos estiverem blo- -
queando o sinal.
A temperatura estiver extremamente baixa. -
O transmissor estiver prximo a uma r- -
dio transmissora, tal como, uma estao
de rdio ou um aeroporto, o que poder
interferir na operao normal do trans-
missor.
Quando o transmissor no funcionar corre-
tamente, trave e destrave a porta com a cha-
ve de ignio. Se tiver algum problema com
o transmissor, recomendamos entrar em
contato com uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
Caso o transmissor esteja prximo do seu
telefone celular ou smart phone, o sinal do
transmissor pode ser bloqueado pela opera-
o normal do seu telefone celular ou smart
phone. Isto especialmente importante quan-
do o telefone estiver ativo, tal como, fazendo
chamadas, recebendo chamadas, mensagens
de texto, e/ou enviando/recebendo e-mails.
Evite colocar o transmissor e o seu telefone
celular ou smart phone na mesma cala ou
bolso da jaqueta, e mantenha uma distncia
adequada entre os dois dispositivos.
CUIDADO
Mantenha o transmissor protegido con-
tra gua ou qualquer outro tipo de lqui-
do. A garantia do fabricante do veculo
no cobre danos ao sistema de entrada
por controle remoto sem chave em vir-
tude de exposio a gua ou qualquer
outro tipo de lquido.
CUIDADO
Alteraes ou modicaes no expres-
samente aprovadas pela parte respon-
svel pela conformidade podem anular
a autoridade do usurio para operar o
equipamento. Se o sistema de entrada
por controle remoto sem chave estiver
inoperante devido alteraes ou modi-
caes no expressamente aprovadas
pela parte responsvel pela conformi-
dade, ele no ser coberto pela garantia
do fabricante do veculo.
4-10
Caractersticas do seu veculo
Substituio da bateria

OLM042302
O transmissor utiliza uma bateria de ltio de 3
volts que normalmente ir durar vrios anos.
Quando a substituio for necessria, utilize o
procedimento a seguir.
Insira uma ferramenta fna na fenda e 1.
delicadamente abra a tampa central do
transmissor.
Substitua a bateria por uma nova 2.
(CR2032). Ao substituir a bateria, certi-
fque-se que a posio da bateria esteja
correta.
Instale a bateria na ordem inversa da re- 3.
moo.
Para substituio do transmissor, recomenda-
mos entrar em contato com uma concessio-
nria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB),
para a reprogramao do mesmo.
CUIDADO
O sistema de entrada por controle
remoto sem chave foi projetado para
proporcionar anos de funcionamento
sem problemas. Entretanto, ele pode
apresentar falhas no funcionamento
do aparelho devido exposio da
umidade ou eletricidade esttica.
Caso no tenha certeza de como utili-
zar o transmissor ou substituir a bate-
ria, recomendamos entrar em contato
com uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
A utilizao de bateria em desacordo
com as especicaes pode causar
falhas no funcionamento do trans-
missor. Certique-se de utilizar bate-
ria correta.
A m de evitar danos ao transmissor,
evite que o mesmo sofra quedas, que
seja molhado, ou que que exposto
ao calor ou ao sol.
CUIDADO
Uma bateria descartada de maneira ina-
dequada pode ser prejudicial ao meio-
ambiente e sade humana.
Descarte a bateria de acordo com a
legislao local pertinente.

OHBBVS2003
NOTA
Este equipamento opera em carter secundrio,
isto , no tem direito proteo contra interfe-
rncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo
tipo, e no pode causar interferncia a sistemas
operando em carter primrio.
Caractersticas do seu veculo
4-11
ATENO
SISTEMA DE SEGURANA
OJC040170
Veculos equipados com alarme antifurto te-
ro uma etiqueta, anexada aos vidros diantei-
ros do veculo, com as seguintes palavras:
ATENO 1.
SISTEMA DE SEGURANA 2.
Ativado
Desativado
Alarme
antifurto


Este sistema foi concebido para fornecer
proteo contra a entrada no autorizada no
veculo, movimento no interior do veculo (se
equipado), e inclinao para um dos lados (se
equipado). Ele possui trs estgios de opera-
o: o primeiro o estgio Ativado, o segun-
do o estgio Alarme antifurto e o terceiro
o estgio Desativado. Quando ativado, o
sistema emite um sinal sonoro acompanhado
do piscar das luzes de advertncia.
Estgio Ativado
Estacione o veculo e desligue o motor. Ative o
sistema seguindo os procedimentos a seguir.
Desligue o motor e remova a chave de ig- 1.
nio do interruptor de ignio.
Certifque-se que todas as portas, o cap 2.
do motor e a tampa do porta-malas este-
jam frmemente fechadas.
Trave as portas pressionando o boto de 3.
travamento no transmissor.
Depois da execuo dos procedimentos
acima , as luzes de advertncia piscaro uma
vez para indicar que o sistema est ativado.
Caso uma das portas, a tampa do porta-malas
ou o cap do motor permaneam abertos, as
luzes de advertncia no funcionaro e o alar-
me antifurto no ser ativado. Depois disso,
caso todas as portas, a tampa do porta-malas
e o cap do motor sejam fechados, as luzes
de advertncia piscaro uma vez.
SISTEMA DE ALARME ANTIFURTO (SE EQUIPADO)
4-12
Caractersticas do seu veculo
No ative o sistema at que todos os ocu-
pantes tenham sado do veculo. Se o sis-
tema for ativado enquanto os passageiros
permanecerem no veculo, o alarme pode
ser acionado quando estes sarem de den-
tro do veculo. Caso uma das portas (ou a
tampa do porta-malas) ou o cap do motor
sejam abertos dentro de 30 segundos de-
pois do sistema ter sido ativado, o siste-
ma ser desativado a m de prevenir um
acionamento desnecessrio do alarme.
Sensor de intruso / inclinao
Ligado / Desligado (se equipado)
Sensor

OHBBC020042
O sensor de intruso/inclinao detecta mo-
vimento no interior do veculo e inclinao do
veculo aps o travamento.
Para cancelar a operao do sensor, de
intruso pressione o boto ON/OFF
(liga/desliga) quando o sistema estiver no
estgio Desativado, e o interruptor de ig-
nio estiver na posio OFF. A luz do
boto acender para indicar que o sensor
est desativado.
Caso o boto seja pressionado novamen-
te ou o interruptor de ignio seja coloca-
do na posio ON, o sensor ser ativado
novamente.
Caso o sistema esteja ativado quando o
sensor estiver na condio OFF, o sensor
de intruso/inclinao no ir funcionar. En-
tretanto, o alarme ser ativado, quando o sis-
tema encontrar o sensor de intruso/inclina-
o na condio desligado do estgio Alarme
antifurto. Consulte a pgina a seguir.
Desative o sensor de intruso/inclinao, se
houver qualquer chance do veculo inclinar
por infuncias externas.
Por exemplo:
Quando o veculo for transportado por
trem, barco ou trailer.
Quando o veculo for estacionado em uma
torre de estacionamento.
Caso contrrio, isso pode fazer com que a
buzina soe inadvertidamente.
Caractersticas do seu veculo
4-13
NOTA
Certifque-se que todos os vidros estejam fe-
chados enquanto o sensor estiver funcionan-
do. Caso contrrio, o sensor detecta movi-
mento inadvertido no interior do veculo (por
exemplo, vento soprando ou a entrada de uma
borboleta) e isso faz com que a buzina soe.
No caso de caixas estarem empilhadas no ve-
culo, o sensor pode no detectar o movimento
atrs das caixas. As caixas tambm podem
cair e fazer com que a buzina seja acionada.
Caso o sensor esteja manchado com material
estranho, o sensor pode no funcionar nor-
malmente.
Estgio Alarme antifurto
O alarme ser ativado caso uma das situaes
a seguir ocorra enquanto o veculo estiver
com o sistema ativado.
Sem sensor de intruso/
inclinao (ou sensor de intruso/
inclinao na condio desligado)
(se equipado)
A porta dianteira ou traseira for aberta
sem a utilizao do transmissor.
A tampa do porta-malas for aberta sem a
utilizao do transmissor.
O cap do motor for aberto.
A buzina soar e as luzes de advertncia
piscaro continuamente por 27 segundos, a
menos que o sistema seja desativado. Para
desativar o sistema, destrave as portas com
o transmissor.
Com sensor de intruso /
inclinao na condio ligado
(se equipado)
Algum ou alguma coisa se movimenta
dentro do veculo.
A inclinao do veculo alterada para um
certo grau.
A porta dianteira ou traseira for aberta
sem a utilizao do transmissor
A tampa do porta-malas for aberta sem a
utilizao do transmissor.
O cap do motor for aberto.
A buzina soar e as luzes de advertncia
piscaro continuamente por 27 segundos, a
menos que o sistema seja desativado. Para
desativar o sistema, destrave as portas com
o transmissor.
4-14
Caractersticas do seu veculo
Estgio Desativado
O sistema ser desativado quando o boto de
destravamento das portas for pressionado.
Depois que as portas estiverem destravadas,
as luzes de advertncia piscaro duas vezes
para indicar que o sistema est desativado.
Depois de pressionar o boto de
destravamento, se uma das portas (ou a tam-
pa do porta-malas) no for aberta em at 30
segundos, o sistema ser reativado.
- Se o veculo estiver equipado com o sis-
tema de abertura/fechamento remoto dos
vidros, os vidros tambm sero fecha-
dos.
NOTA
Caso o sistema no seja desativado com o
transmissor, abra a porta com a chave e in-
sira a chave no interruptor de ignio, gire o
interruptor de ignio para a posio ON e
aguarde 30 segundos. Em seguida, o sistema
ser desativado.
Caso perca suas chaves, recomendamos con-
sultar uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
CUIDADO
No substitua, altere ou ajuste o sistema
imobilizador, pois isso pode fazer com
que ocorram falhas no funcionamento
do sistema. Recomendamos que a ma-
nuteno do sistema seja executada por
uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
Falhas no funcionamento causadas por
alteraes, ajustes ou modicaes
inadequadas no sistema de alarme
antifurto no esto cobertas pela garan-
tia do fabricante do veculo.
Autodiagnstico (se equipado)
Se a luz de advertncia piscar uma vez, quan-
do as portas forem travadas utilizando-se o
transmissor, isso signifca que o sensor de
intruso/inclinao est funcionando normal-
mente.
Se a luz de advertncia piscar e a buzina
soar 3 vezes, quando as portas forem trava-
das utilizando-se o transmissor, isso signifca
que o sensor de intruso/inclinao no est
funcionando normalmente. Recomendamos
entrar em contato com uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Caractersticas do seu veculo
4-15
Travamento das portas pelo
lado de fora do veculo
Travar
Destravar

OHBBCO2003
Gire a chave na direo da dianteira do
veculo para destravar e, na direo da
traseira do veculo, para travar.
Caso trave ou destrave a porta do moto-
rista com a chave, todas as portas do ve-
culo sero travadas ou destravadas auto-
maticamente. (se equipado com sistema
de travamento central das portas)
As portas tambm podem ser travadas e
destravadas com o transmissor, (se equi-
pado).
Uma vez que as portas esto destrava-
das, elas podem ser abertas puxando-se
a maaneta da porta.
FECHADURAS DAS PORTAS
Ao fechar uma porta, empurre-a com a
mo. Certifque-se que as portas estejam
bem fechadas.
NOTA
Sob clima frio e mido, os mecanismos das
portas e das travas podem no funcionar ade-
quadamente devido possibilidade de conge-
lamento.
Caso a porta seja travada ou destravada mui-
tas vezes de maneira rpida e sucessiva, com
a chave do veculo ou com o interruptor da
travamento, o sistema pode deixar de fun-
cionar temporariamente, a fm de proteger
o circuito e evitar danos aos componentes do
sistema.

OHBBCO2004
Para travar uma porta sem utilizar a chave,
pressione o boto interno de travamento
da porta (1) ou pressione o interruptor de
travamento central das portas (2) e feche
a porta (3).
Caso a porta seja travada atravs do bo-
to de travamento da porta do motoris-
ta (1), todas as portas do veculo sero
travadas automaticamente. (se equipado
com sistema de travamento central das
portas)
NOTA
Ao deixar o veculo, retire a chave de ignio,
acione o freio de estacionamento, feche todos os
vidros e trave todas as portas.
4-16
Caractersticas do seu veculo
Travamento das portas pelo
lado de dentro do veculo
Travamento
Travar
Destravar

OHBBCO2005
Para travar uma porta, pressione o boto
de travamento da porta (1) para baixo.
As portas dianteiras no podem ser tra-
vadas se a chave de ignio estiver no
interruptor de ignio e qualquer porta
dianteira estiver aberta. (se equipado)
Destravamento
Porta dianteira
Caso a maaneta interna da porta (2) seja pu-
xada quando a porta estiver travada, a porta
ser destravada e aberta.
Porta traseira
Caso a maaneta interna da porta (2) seja pu-
xada quando a porta estiver travada, a porta
ser destravada.
Caso a maaneta interna da porta seja puxa-
da mais uma vez, a porta ser aberta.
ATENO
Funcionamento incorreto do
travamento das portas
Caso a trava eltrica das portas no
funcione enquanto estiver no veculo,
tente um ou mais dos procedimentos a
seguir para sair:
Acione o recurso de destravamento
da porta repetidamente (tanto o el-
trico como o manual) enquanto puxa
simultaneamente a maaneta da
porta.
Acione as outras travas das portas e
as maanetas, dianteiras e traseiras.
Abaixe um vidro dianteiro e utilize
a chave para destravar a porta pelo
lado de fora.
Caso o sintoma persista procu-
rar uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
Caractersticas do seu veculo
4-17
Com o interruptor de travamento
central das portas (se equipado)
Porta do motorista

OHBBCO2007
Acione pressionando o interruptor de
travamento central das portas.
Ao pressionar a parte dianteira (1) do in-
terruptor, todas as portas sero travadas.
Ao pressionar a parte traseira (2) do in-
terruptor, todas as portas sero destrava-
das.
Caso a chave esteja no interruptor de
ignio e qualquer porta dianteira esti-
ver aberta, as portas no sero travadas
quando a parte dianteira (1) do interruptor
de travamento central das portas for pres-
sionada.
NOTA
Caso as portas sejam travada com o transmissor,
as portas no podero ser destravadas com o in-
terruptor de travamento/destravamento central
das portas, (se equipado).
ATENO
Portas
As portas devem estar sempre bem
fechadas e travadas enquanto o ve-
culo estiver em movimento, a m de
evitar a abertura acidental da porta.
Portas travadas iro desencorajar
potenciais intrusos quando o veculo
parar ou diminuir a velocidade.
Ao abrir a porta, verique se veculos,
motocicletas, bicicletas ou pedestres
esto se aproximando do veculo em
direo porta. A abertura da porta
no momento em que alguma coisa
est se aproximando pode causar
danos materiais ou ferimentos pes-
soais.
ATENO
Veculos destravados
Deixar o veculo destravado pode ser
um convite ao furto ou a possveis pre-
juzos a voc e a outras pessoas, por
parte de algum que se esconde no ve-
culo enquanto voc est ausente. Retire
sempre a chave da ignio, acione o
freio de estacionamento, feche todos
os vidros e trave todas as portas ao
deixar o veculo sem superviso.
ATENO
Crianas sem superviso
O interior de um veculo exposto ao sol
pode alcanar uma temperatura muito
elevada, o que pode causar morte ou
ferimentos graves crianas ou ani-
mais sem superviso que no consigam
sair do veculo. Alm disso, as crianas
podem acionar os sistemas do veculo,
o que pode lhes causar ferimentos, ou
elas podem sofrer outro mal por serem
vtimas de outra pessoa que poderia
assumir o controle do veculo. Nunca
deixe crianas ou animais desacompa-
nhados no interior do veculo.
4-18
Caractersticas do seu veculo
Funo de travamento/
destravamento das portas
Sistema de destravamento das
portas sensvel a impacto
Todas as portas sero destravadas automati-
camente quando um impacto provocar o dis-
paro dos airbags.
Sistema de travamento das portas
sensvel velocidade
Todas as portas sero travadas automatica-
mente quando a velocidade do veculo exce-
der 15km/h.
Trava de proteo para
crianas na porta traseira

OHBBCO2006
A trava de segurana para crianas tem a f-
nalidade de impedir que crianas abram aci-
dentalmente as portas traseiras pelo lado de
dentro do veculo. As travas de segurana das
portas traseiras devem ser utilizadas sempre
que houver crianas no veculo.
Abra a porta traseira. 1.
Insira uma chave (ou chave de fenda) 2.
no orifcio e gire-a para a posio de
travamento ( ). Quando a trava de se-
gurana para crianas estiver na posio
de travamento, a porta traseira no abrir
mesmo que a maaneta interna da porta
seja puxada dentro do veculo.
Feche a porta traseira. 3.
Para abrir uma porta traseira, puxe a maane-
ta externa da porta (1).
Mesmo que as portas possam estar destrava-
das, a porta traseira no ser aberta puxando-
se a maaneta interna da porta (2) at que a
trava de segurana para crianas seja destra-
vada.
ATENO
Travas das portas traseiras
Caso uma criana abra a porta traseira
acidentalmente, enquanto o veculo
estiver em movimento, ela poder cair
para fora do veculo e sofrer ferimentos
graves ou fatais. Para evitar que crian-
as abram as portas traseiras pelo
lado de dentro, as travas de segurana
devem ser utilizadas sempre que hou-
ver crianas no veculo.
Caractersticas do seu veculo
4-19
Abertura da tampa do porta-
malas (modelos Hatch / Cross)

OHBBCO2008

OHBBCO2202
TAMPA DO PORTA-MALAS
A tampa do porta-malas ser travada ou
destravada quando todas as portas forem
travadas ou destravadas com a chave,
com o transmissor ou com o interruptor
de travamento central das portas.
Caso esteja destravada, a tampa do porta-
malas pode ser aberta pressionando-se a
maaneta e puxando-a para cima.
NOTA
Sob clima frio e mido, os mecanismos das
portas e das travas podem no funcionar ade-
quadamente devido possibilidade de conge-
lamento.
ATENO
A tampa do porta-malas abre movimen-
tando-se para cima. Certique-se que
o local tenha altura suciente e no
haja objetos ou pessoas prximos da
traseira do veculo ao abrir a tampa do
porta-malas .
CUIDADO
Certique-se de ter fechado a tampa do
porta-malas antes de sair com o ve-
culo. Possveis danos podem ocorrer
aos pistes de elevao e aos compo-
nentes de xao da tampa do porta-
malas, caso ela no seja fechada antes
de se sair com o veculo.
Modelo Hatch
Modelo Cross
4-20
Caractersticas do seu veculo
Fechamento da tampa do
porta-malas (modelos Hatch /
Cross)
Para fechar a tampa do porta-malas, abaixe-a
e pressione-a com frmeza. Certifque-se que
ela esteja corretamente travada.
ATENO
Certique-se que suas mos, ps e
outras partes do seu corpo estejam a
uma distncia segura antes de fechar a
tampa do porta-malas.
CUIDADO
Certique-se que no haja nada pr-
ximo trava da tampa do porta-malas
enquanto estiver fechando a tampa.
Isto pode danicar a trava da tampa do
porta-malas.
Abertura da tampa do porta-
malas (modelo Sedan)

OHBBCO2210
Com a chave e com o transmissor
Para abrir o porta-malas, insira a chave e
gire-a no sentido horrio at destravar.

OHBBCO3213
Com a alavanca de liberao da tampa
do porta-malas
Para abrir o porta-malas pelo interior do ve-
culo, puxe a alavanca de liberao da tampa
do porta-malas para cima.
Uma vez que o porta-malas aberto e fe-
chado em seguida, ele ser travado automa-
ticamente.
NOTA
Sob clima frio e mido, os mecanismos das por-
tas e das travas podem no funcionar adequada-
mente devido possibilidade de congelamento.
Modelo Sedan
Caractersticas do seu veculo
4-21
ATENO
O porta-malas abre movimentando-se
para cima. Certique-se que no haja
objetos ou pessoas prximos da tra-
seira do veculo ao abrir o porta-malas.
CUIDADO
Certique-se de ter fechado a tampa do
porta-malas antes de sair com o ve-
culo. Possveis danos podem ocorrer
aos pistes de elevao e aos compo-
nentes de xao da tampa do porta-
malas, caso ela no seja fechada antes
de se sair com o veculo.
Fechamento da tampa do
porta-malas (modelo Sedan)
Para fechar, abaixe a tampa do porta-malas
e depois pressione para baixo at travar.
Para certifcar-se que a tampa do porta-malas
esteja travada de modo seguro, sempre verif-
que tentando pux-la para cima novamente.
ATENO
A tampa do porta-malas deve ser man-
tida sempre completamente fechada,
enquanto o veculo estiver em movi-
mento. Se for deixada aberta ou entre-
aberta, os gases txicos de escape
podero entrar no veculo e resultar em
doenas graves ou morte.
ATENO
Ningum deve ter permisso para
ocupar o porta-malas do veculo em
momento algum. O porta-malas um
local perigoso em caso de acidente.
ATENO
Gases de escapamento
Se o veculo for conduzido com a tampa
do porta-malas aberta, gases de esca-
pamento entraro no seu interior, o que
poder causar intoxicao ou morte
aos ocupantes do veculo.
Se precisar conduzir o veculo com a
tampa do porta-malas aberta, mante-
nha todos os vidros e os difusores de
ar abertos, para permitir a entrada de ar
externo no veculo.
ATENO
Compartimento de bagagem
traseiro
Os ocupantes nunca devem viajar no
compartimento de bagagem, onde no
h dispositivos de proteo dispon-
veis. Para evitar ferimentos, em caso
acidente ou freada brusca, os ocupan-
tes devem estar sempre protegidos
adequadamente.
4-22
Caractersticas do seu veculo
Liberao da tampa do
porta-malas em caso de
emergncia (se equipado)

OHBBCO2040
Seu veculo equipado com uma alavanca de
liberao da tampa do porta-malas para caso
de emergncia, que est localizada na parte
inferior da tampa do porta-malas.
Quando algum fcar, inadvertidamente, preso
no compartimento de bagagem, a tampa do
porta-malas poder ser aberta pressionando-
se a alavanca de liberao e empurrando-se
a tampa do porta-malas.
ATENO
Em caso emergncia, procure ter
pleno conhecimento da localizao
da alavanca de liberao da tampa do
porta-malas e de como abri-la, caso
que preso acidentalmente no com-
partimento de bagagem.
Ningum deve ter permisso para
ocupar o compartimento de baga-
gem do veculo em momento algum.
O compartimento de bagagem um
local perigoso em caso de acidente.
Utilize a alavanca de liberao da
tampa do porta-malas apenas em
caso de emergncia. Tenha extremo
cuidado, especialmente quando o
veculo estiver em movimento.
Caractersticas do seu veculo
4-23
OHBBCO2209
VIDROS (SE EQUIPADO)
Interruptor do vidro eltrico (1)
da porta do motorista
Interruptor do vidro eltrico (2)
da porta do passageiro dianteiro
Interruptor do vidro eltrico (3)
da porta traseira do lado esquerdo *
Interruptor do vidro eltrico (4)
da porta traseira do lado direito *
Abertura e fechamento do vidro (5)
Abertura automtica ou abertura e (6)
fechamento automticos do vidro *
Interruptor de bloqueio (7)
dos vidros eltricos *
*: se equipado
NOTA
Sob clima frio e mido, os vidros eltricos podem
no funcionar adequadamente devido possibi-
lidade de congelamento.
4-24
Caractersticas do seu veculo
Vidros eltricos (se equipado)
Para o acionamento dos vidros eltricos,
o interruptor de ignio deve estar na po-
sio ON.
Cada porta tem um interruptor que con-
trola o acionamento do vidro. O moto-
rista tem um interruptor que bloqueia o
acionamento dos vidros dos passageiros
traseiros ou dianteiro (se equipado).
Os vidros eltricos podem ser acionados
durante aproximadamente 30 segundos
depois da retirada da chave de ignio ou
depois dela ter sido girada para a posio
ACC ou LOCK. Entretanto, caso as
portas dianteiras sejam abertas, os vidros
eltricos no podero ser acionados em
um perodo de 30 segundos depois da re-
tirada da chave de ignio (se equipado:
sistema de entrada por controle remoto
ou chave inteligente).
NOTA
Ao conduzir o veculo com os vidros traseiros
abaixados ou com o teto solar (se equipado) aber-
to (ou parcialmente aberto), seu veculo pode
apresentar um rudo de pulsao. Esse rudo
uma ocorrncia normal e pode ser reduzido ou
eliminado tomando-se as providncias a seguir.
Caso o rudo ocorra com um ou ambos os vidros
traseiros abaixados, abaixe parcialmente os dois
vidros dianteiros. Caso o rudo ocorra com o teto
solar aberto, reduza ligeiramente o tamanho da
abertura do teto solar.
Abertura e fechamento do vidro

ORBC040092
A porta do motorista tem um interruptor princi-
pal que controla todos os vidros do veculo.
Para abrir ou fechar um vidro, pressione ou
puxe a parte dianteira do interruptor correspon-
dente para a primeira posio de parada (5).
Caractersticas do seu veculo
4-25
Abertura automtica do vidro
(se equipado)

ORBC040093
Pressionando o interruptor do vidro eltrico
momentaneamente at a segunda posio
de parada (6), o vidro do motorista abre com-
pletamente mesmo que o interruptor seja li-
berado. Para parar o vidro em uma posio
desejada durante o seu acionamento, puxe o
interruptor momentaneamente para cima para
a direo oposta ao movimento do vidro.
Abertura e fechamento
automtico dos vidros
(se equipado)

ORB040303
Pressionando-se ou puxando-se o interrup-
tor do vidro eltrico momentaneamente at
a segunda posio de parada (6), o vidro
ser completamente abaixado ou levantado
mesmo que o interruptor seja liberado. Para
parar o vidro em uma posio desejada du-
rante o seu acionamento, puxe ou pressione
o interruptor e libere-o na direo oposta do
movimento.
Caso o vidro eltrico no funcione correta-
mente, o sistema do vidro eltrico autom-
tico poder ser reprogramado da seguinte
maneira:
Gire a chave de ignio para a posio 1.
ON.
Feche o vidro do motorista e continue pu- 2.
xando o interruptor do motorista para cima
durante pelo menos 1 segundo depois do
vidro estar completamente fechado.
4-26
Caractersticas do seu veculo

OUN026013
Reverso automtica (somente para
verso de levantamento automtico
dos vidros)
Caso o movimento ascendente do vidro seja
bloqueado por um objeto ou parte do corpo de
uma pessoa, o vidro ir detectar a resistncia
e o movimento ser interrompido. O vidro ser
abaixado em aproximadamente 30 cm para
permitir que o objeto seja retirado.
Caso o vidro detecte a resistncia enquanto
o interruptor estiver sendo puxado continua-
mente, o vidro ter o movimento ascendente
interrompido e ir recuar em aproximadamen-
te 2,5 cm.
E, caso o interruptor do vidro eltrico seja pu-
xado continuamente nos prximos 5 segun-
dos depois do vidro ter sido recuado pelo re-
curso automtico, a reverso automtica no
ir funcionar.
NOTA
A reverso automtica do vidro ocorrer somen-
te quando se utilizar o recurso de fechamento
automtico puxando-se totalmente o interruptor
para cima. A reverso automtica no funcio-
nar caso o vidro seja levantado utilizando-se a
posio intermediria do interruptor do vidro
eltrico.
ATENO
Antes de levantar o vidro, veri-
que se h obstrues, a m de evitar
ferimentos ou danos ao veculo. Caso
um objeto com espessura inferior a 4
mm que preso entre o vidro e a cana-
leta superior, pode no ocorrer a rever-
so automtica, no havendo mudana
na direo do movimento do vidro.
Caractersticas do seu veculo
4-27
Interruptor de bloqueio dos vidros
eltricos (se equipado)

OHBBCO2010
O motorista pode desabilitar os interruptores
dos vidros eltricos das portas dos passagei-
ros pressionando o interruptor de bloqueio,
localizado na porta do motorista, para a posi-
o LOCK (pressionado).
CUIDADO
Para evitar possveis danos ao sis-
tema dos vidros eltricos, no abra ou
feche dois ou mais vidros ao mesmo
tempo, o que tambm assegura a lon-
gevidade do fusvel.
Nunca tente acionar o interruptor
principal da porta do motorista e o
interruptor do vidro individual em
posies opostas ao mesmo tempo.
Se isso for feito, o vidro ser travado
e no poder ser aberto ou fechado.
ATENO
Vidros
NUNCA deixe a chave de ignio no
veculo.
NUNCA deixe crianas desacompa-
nhadas no veculo. Mesmo crianas
pequenas podem inadvertidamente
fazer com que o veculo se movi-
mente, prender-se nos vidros, ou
ferir a si mesmas ou aos outros no
interior do veculo.
Verique sempre que braos, mos,
cabea e outros obstculos estejam
seguros, fora do caminho, antes de
fechar os vidros.
No permita que crianas brinquem
com os vidros eltricos. Mantenha
o interruptor de bloqueio dos vidros
eltricos na posio LOCK (pres-
sionado). A operao inadvertida dos
vidros, por parte de crianas, pode
resultar em ferimentos graves.
Enquanto estiver dirigindo, no colo-
que o rosto ou os braos para fora
dos vidros.
Qualquer instalao de dispositi-
vos de levantamento automtico de
vidros comandados pelo travamento
das portas ou alarme anti-furto,
poder causar ferimentos graves ou
morte.
4-28
Caractersticas do seu veculo
Vidros manuais (se equipado)

OSA028222
Para abrir ou fechar o vidro, gire a manivela
no sentido horrio ou anti-horrio.
ATENO
Ao abrir ou fechar os vidros, certique-
se que braos, mos e corpo dos pas-
sageiros estejam em segurana, fora
do alcance do vidro.
Caractersticas do seu veculo
4-29
Abertura do cap do motor

OHBBCO2011
Puxe a alavanca de liberao para destra- 1.
var o cap. O cap dever abrir dando um
pequeno salto.
ATENO
Abra o cap aps desligar o motor, com
o veculo sobre uma superfcie plana,
coloque a alavanca de mudanas na
posio P (Estacionamento), para
veculos com transmisso automtica,
e na posio 1 (1 marcha) ou R
(R), para veculos com transmisso
manual, e acione o freio de estaciona-
mento.
CAP DO MOTOR

OHBBCO2012E
V para a frente do veculo, levante ligei- 2.
ramente o cap, puxe a trava secundria
(1) na parte interna do centro do cap e
levante o cap (2).

OHBBCO2013
Puxe a vareta de suporte do cap e 3.
posicione a vareta no orifcio de fxao.
Mantenha o cap aberto com a vareta de 4.
suporte.
ATENO
Peas quentes
Segure a vareta de suporte pela rea
revestida com borracha. A borracha
ajuda a proteger contra queimaduras,
por contato com as partes metlicas
quando o motor estiver quente.
4-30
Caractersticas do seu veculo
Fechamento do cap do motor
Antes de fechar o cap do motor, verifque 1.
o seguinte:
Todas as tampas de bocais de enchi-
mento no compartimento do motor de-
vem estar corretamente instaladas.
Luvas, panos ou qualquer outro mate-
rial combustvel devem ser retirados do
compartimento do motor.
Retorne a vareta de suporte ao seu gram- 2.
po para evitar sua trepidao.
Abaixe o cap at uma distncia de apro- 3.
ximadamente 30 cm da posio fechada
e deixe-o cair. Certifque-se que ele esteja
travado.
ATENO
Cap do motor
Antes de fechar o cap do motor, cer-
tique-se que todas as obstrues
tenham sido removidas. O fecha-
mento do cap com a presena de
alguma obstruo pode resultar em
danos materiais ou ferimentos pes-
soais graves.
No deixe luvas, panos ou outro
material combustvel no comparti-
mento do motor, pois isso pode cau-
sar um incndio induzido pelo calor.
ATENO
Certique-se sempre que o cap do
motor esteja devidamente fechado e
travado antes de movimentar o ve-
culo. Se no estiver fechado e tra-
vado, ele poder abrir com o veculo
em movimento, tirando-lhe toda a
visibilidade e aumentando o risco de
um acidente.
A vareta de suporte dever ser inse-
rida completamente no orifcio de
xao sempre que houver inspeo
do compartimento do motor. Isso evi-
tar que o cap caia e venha causar
ferimentos.
No movimente o veculo com o cap
levantado, pois o mesmo obstrui
completamente a viso e pode cair
ou ser danicado.
Caractersticas do seu veculo
4-31

OHBBCO2014
A tampa do bocal de abastecimento de com-
bustvel deve ser aberta pelo interior do ve-
culo puxando-se o abridor da tampa localiza-
do na rea do assoalho dianteiro ao lado do
banco do motorista.
NOTA
Se a tampa do tanque de combustvel no puder
ser aberta por estar bloqueada pelo gelo, em-
purre-a ou d leves batidas para tentar quebrar
o gelo. No force a tampa. Se necessrio, utilize
um spray anticongelante aprovado (no utilize
anticongelante para lquido de arrefecimento
do motor) para liberar o mecanismo ou mova o
veculo at um local mais quente e espere que o
gelo derreta.
TAMPA DO TANQUE DE COMBUSTVEL

OHBBCO2015
Desligue o motor. 1.
Para abrir a tampa do bocal de abasteci- 2.
mento de combustvel, puxe para cima o
abridor da tampa.
Puxe a tampa do bocal de abastecimento 3.
(1) totalmente para fora.
Para remover a tampa (2), gire-a no sen- 4.
tido anti-horrio.
Reabastea conforme necessrio. 5.
Reservatrio de gasolina
do compartimento do motor
(Veculos ex)

OHBBCO2037
Se o seu veculo for fex, verifcar se o reser-
vatrio do sistema de partida a frio abastecido
com gasolina aditivada.
A capacidade do reservatrio de gasolina de
partida a frio, localizado no compartimento do
motor, de 0,8 litro.
Abastea o reservatrio de partida a frio com
gasolina aditivada at atingir a linha MAX. No
complete o nvel da gasolina acima da linha
MAX. Se a gasolina transbordar, limpe o reser-
vatrio e a regio afetada com uma toalha.
Abertura da tampa do tanque de combustvel
4-32
Caractersticas do seu veculo
Fechamento da tampa do
tanque de combustvel
Para instalar a tampa do tanque, gire-a no 1.
sentido horrio at ouvir um clique. Isso
indica que a tampa est bem apertada.
Feche a tampa do bocal de abastecimen- 2.
to de combustvel e pressione-a levemen-
te para certifcar-se que ela esteja corre-
tamente fechada.
ATENO
Reabastecimento
Caso haja borrifamento de combus-
tvel sob presso, isso pode molhar
suas roupas e sua pele, sujeitando-o
ao risco de incndio e queimaduras.
Remova a tampa do tanque de com-
bustvel lenta e cuidadosamente.
Caso oua um som de ventilao do
combustvel, espere at que essa
condio cesse antes de retirar a
tampa completamente.
Ao reabastecer, no complete o
tanque depois da parada automtica
do bico de abastecimento.
Sempre verique se a tampa do
tanque de combustvel est bem
fechada, para evitar derramamento
de combustvel, no caso de um aci-
dente.
ATENO
Reabastecimento perigoso
Os combustveis so altamente ina-
mveis e explosivos. Ao reabastecer
seu veculo, observe atentamente
as seguintes orientaes. Deixar de
observar estas orientaes poder
resultar em ferimentos graves, queima-
duras severas ou morte por incndio
ou exploso.
Leia e siga todas as advertncias
xadas nos postos de gasolina.
Antes de reabastecer, observe a loca-
lizao do Sistema de emergncia
de corte da gasolina, se disponvel,
no posto de gasolina.
Antes de tocar no bocal de enchi-
mento, voc deve eliminar a possi-
bilidade de uma descarga de eletri-
cidade esttica, tocando as mos
em outras partes metlicas, a uma
distncia segura do bocal de enchi-
mento, do bico da bomba ou outra
fonte de gasolina.
Caractersticas do seu veculo
4-33
No entre em um veculo cujo abas-
tecimento j tenha sido iniciado pois
voc poder gerar eletricidade est-
tica, tocando, atritando ou escor-
regando sobre as supercies com
tecidos (polister, cetim, nailon, etc.).
Descarga de eletricidade esttica
pode povocar a ignio de vapores
de combustvel, resultando em uma
queima rpida. Se voc precisar
entrar novamente no veculo elimine
a possibilidade de uma descarga
de eletricidade esttica, tocando as
mos em outras partes metlicas,
a uma distncia segura do bocal de
enchimento, do bico da bomba ou
outra fonte de gasolina.
Quando estiver usando um recipiente
porttil de combustvel, certique-se
de coloc-lo no cho ao reabastec-
lo. Descarga de eletricidade esttica
do recipiente em contato com vapo-
res de combustvel pode provocar
um incndio. Enquanto estiver rea-
bastecendo, mantenha contato com
o recipiente.
Utilize apenas recipients portteis de
plastico, projetados para transporter
e armazenar gasolina.
No utilize telefones celulares quando
estiver reabastecendo em um posto
de gasolina. A corrente eltrica e/ou
interferncia eletrnica dos telefones
celulares pode provocar um incndio
em contato com vapores de combus-
tvel.
Ao reabastecer, desligue sempre o
motor. Fascas provocadas por equi-
pamentos eltricos do motor podem
provocar um incndio em contato
com vapores de combustvel. Aps
reabastecer, certique-se que a tampa
do bocal de enchimento de combus-
tvel esteja totalmente fechada, antes
da partida no motor.
NO USE fsforos ou isqueiro e
NO FUME ou deixe cigarros ace-
sos dentro do veculo em um posto
de gasolina, especialmente durante
o reabastecimento. Os combustveis
so altamente inamveis e podem
provocar um incndio.
Caso ocorra um incndio durante o
reabastecimento, deixe as imedia-
es do veculo e imediatamente con-
tate o gerente do posto de gasolina
e o corpo de bombeiros local. Siga
todas as instrues de segurana
que eles fornecerem.
CUIDADO
Certique-se de reabastecer seu ve-
culo de acordo com Recomenda-
es de combustvel, sugeridas na
seo 1.
Caso haja necessidade de substi-
tuio da tampa do tanque de com-
bustvel, utilize apenas pea genuna
Hyundai. A utilizao de uma tampa
fora das especicaes pode resultar
em falha grave do sistema de com-
bustvel ou do sistema de controle
de emisses. Para informaes mais
detalhadas, recomendamos entrar
em contato com uma concession-
ria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
No derrame combustvel nas super-
fcies externas do veculo. Qualquer
tipo de combustvel derramado sobre
as superfcies pintadas pode dani-
c-las.
Depois do reabastecimento, certi-
que-se que a tampa do tanque de
combustvel esteja bem fechada, a
m de evitar derramamento de com-
bustvel, caso ocorra um acidente.
4-34
Caractersticas do seu veculo
Direo assistida hidrulica
(se equipado)
A direo assistida utiliza energia do motor
para auxili-lo no esteramento do veculo.
Caso o motor esteja desligado ou o sistema
da direo deixe de funcionar, o veculo ainda
pode ser esterado, mas exigir um aumento
de esforo para o esteramento.
Caso observe qualquer alterao no esforo
exigido para executar o esteramento durante
o funcionamento normal do veculo, recomen-
damos que o sistema seja verifcado por uma
concessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB).
CUIDADO
Nunca segure o volante de direo
contra um dos batentes (giro extremo
direita ou esquerda) por mais de 5
segundos com o motor em funciona-
mento. Segurar o volante de direo
por mais de 5 segundos, em qualquer
dessas posies, pode causar danos
bomba da direo assistida.
NOTA
Se a correia de acionamento da direo as-
sistida quebrar, ou se a bomba da direo as-
sistida falhar, o esforo de esteramento ser
muito maior.
Se o veculo fcar estacionado fora por longos
perodos em clima frio (abaixo de -10C), a
direo assistida pode requerer maior esforo
quando o motor for ligado pela primeira vez.
Isto causado pelo aumento de viscosidade
do uido devido ao clima frio e no indica fa-
lha no funcionamento.
Quando isso ocorrer, aumente a rotao do mo-
tor pressionando o pedal de acelerao at que
as rotaes atinjam 1.500 rpm, e depois, deixe
o motor funcionando em marcha lenta por dois
ou trs minutos para aquecer o uido.
Regulagem de altura e
profundidade do volante
(se equipado)
A regulagem de altura e profundidade do vo-
lante de direo permite ajustar a posio do
volante de direo antes de dirigir o veculo.
Pode-se tambm elev-lo para dar mais espa-
o s pernas ao entrar ou sair do veculo.
O volante de direo deve ser posicionado de
modo a fcar confortvel para a conduo, en-
quanto permite visualizar as luzes e os marca-
dores do painel de instrumentos.
ATENO
Nunca ajuste a posio do volante de
direo enquanto estiver dirigindo.
Isso pode causar perda de controle
da direo e causar ferimentos pes-
soais graves ou acidentes.
Depois do ajuste, empurre o volante
de direo para cima e para baixo
para certicar-se que ele esteja tra-
vado na posio.
VOLANTE DE DIREO
Caractersticas do seu veculo
4-35

OHBBCO2016
Para alterar o ngulo de inclinao do volante
de direo, puxe a alavanca de liberao da
trava (1) para baixo, ajuste o volante na altura
(2) e profundidade desejadas (se equipado)
(3) e, em seguida, puxe a alavanca de libera-
o da trava para cima para travar o volante
de direo. Certifque-se de ajustar o volante
de direo na posio desejada antes de di-
rigir.
Buzina

OHBBCO2017
Para acionar a buzina, pressione o smbolo
correspondente no volante de direo. Verif-
que a buzina regularmente, a fm de certifcar-
se que ela funcione adequadamente.
NOTA
Para acionar a buzina, pressione a rea indicada
pelo smbolo correspondente no volante de dire-
o (conforme a ilustrao). A buzina funcionar
apenas quando essa rea for pressionada.
CUIDADO
Para acionar a buzina, no bata com os
punhos nem pressione-a com objetos
pontiagudos.
4-36
Caractersticas do seu veculo
Espelho retrovisor interno
Ajuste o espelho retrovisor para o centro da
vista do vidro traseiro. Faa esse ajuste antes
de comear a dirigir.
ATENO
Visibilidade traseira
No coloque objetos no banco traseiro,
ou no compartimento de bagagem, que
interram na vista do vidro traseiro.
ATENO
No modique o espelho interno e no
instale um espelho maior. Isto pode
resultar em ferimentos durante um aci-
dente ou disparo do airbag.
Espelho retrovisor interno noite/dia
(se equipado)

OHBBCO2018
Faa este ajuste antes de comear a dirigir e
enquanto a lingueta dia/noite estiver na posi-
o dia (lingueta para frente).
Para reduzir o ofuscamento dos faris dos ve-
culos que trafegam atrs de voc durante a
noite, puxe a lingueta para trs.
Lembre-se que, com o espelho na posio
noite, h reduo da visibilidade traseira.
Espelho retrovisor externo
Antes de dirigir, ajuste a inclinao dos espe-
lhos.
Seu veculo est equipado com espelhos
retrovisores externos do lado esquerdo e do
lado direito. Os espelhos podem ser ajustados
remotamente por meio de um interruptor e po-
dem ser rebatidos para trs para evitar danos
durante a lavagem em um lavador automtico
ou ao passar por uma rua estreita.
ATENO
Espelhos retrovisores
O espelho retrovisor externo direito
convexo. Em alguns pases, o espe-
lho retrovisor externo esquerdo tam-
bm convexo. Os objetos vistos no
espelho esto mais prximos do que
aparentam estar.
Utilize o espelho retrovisor interno
ou a observao direta para determi-
nar a distncia real dos veculos que
vm atrs, ao mudar de faixa.
ESPELHOS RETROVISORES
Caractersticas do seu veculo
4-37
CUIDADO
No tente raspar o gelo acumulado na
superfcie do retrovisor, pois isso pode
danicar a superfcie do espelho. Se o
gelo restringir o movimento do espelho,
no force o espelho para ajust-lo. Para
remover o gelo, utilize um spray anti-
congelante aprovado, uma esponja ou
um pano macio com gua quente.
CUIDADO
Caso o retrovisor esteja bloqueado por
gelo, no force a alavanca para ajustar
a posio do espelho. Utilize um spray
anticongelante aprovado (no utilize
anticongelante para lquido de arrefe-
cimento do motor) para liberar o meca-
nismo, ou mova o veculo at um local
mais quente e espere at que o gelo
derreta.
ATENO
No faa ajustes ou rebata os espe-
lhos retrovisores externos enquanto
o veculo estiver em movimento. Esse
procedimento pode resultar na perda
de controle do veculo, acidente com
morte, ferimentos graves ou danos irre-
versveis.
Regulador do retrovisor

B510A01E
Tipo manual
Para sua comodidade, os espelhos
retrovisores externos esto equipados com
um regulador. Eles so acionados pela ala-
vanca de controle localizada no canto inferior
dianteiro da janela.
Antes de dirigir o veculo, certifque-se sem-
pre que os espelhos estejam posicionados de
modo que possa ver atrs de voc, direita e
esquerda, bem como diretamente atrs do
seu veculo. Ao utilizar o espelho, tenha sem-
pre cuidado ao calcular a distncia dos vecu-
los trafegam ao seu lado ou atrs de voc.
4-38
Caractersticas do seu veculo

OHBBCO2020
Tipo eltrico (se equipado)
O interruptor do regulador do espelho eltri-
co permite o ajuste da posio dos espelhos
retrovisores externos do lado esquerdo e do
lado direito. Para ajustar a posio de cada
um dos espelhos, mova a alavanca (1) para
R ou L para selecionar o espelho do lado
direito ou do lado esquerdo. Em seguida,
pressione o ponto correspondente ( ) do
controle de ajuste do espelho para posicion-
lo para cima, para baixo ou para os lados.
Depois do ajuste, coloque o interruptor na po-
sio neutra para evitar ajuste inadvertido.
O interruptor de ignio dever estar na posi-
o ACC ou ON para que o regulador do
espelho eltrico seja acionado.
CUIDADO
Os espelhos param de se movimen-
tar ao atingirem a inclinao mxima,
mas o motor continuar em funciona-
mento enquanto o interruptor estiver
sendo pressionado. No pressione
o interruptor por mais tempo que
o necessrio para no danicar o
motor.
No tente ajustar o espelho retrovisor
manualmente, pois isso pode dani-
car os componentes.
Rebatimento dos espelhos
retrovisores externos

OHBBCO2019
Para rebater os espelhos retrovisores exter-
nos para dentro, empurre-os na direo da
traseira do veculo.
Caractersticas do seu veculo
4-39
Tipo A
OHBBDI2001
Tipo B
OHBBDI2002
O painel de instrumentos do veculo pode ser diferente da ilustrao.
Para maiores detalhes, consulte Indicadores nas pginas seguintes.
PAINEL DE INSTRUMENTOS
Tacmetro (1)
Velocmetro (2)
Indicador de temperatura (3)
do lquido de arrefecimento do motor
Indicador de combustvel (4)
Computador de bordo (5)
Luzes de advertncia e indicadoras (6)
Luzes indicadoras de direo (7)
4-40
Caractersticas do seu veculo
Velocmetro
Tipo A

OHBBDI2003
Tipo B

OHBBDI2004
O velocmetro indica a velocidade do veculo
e est calibrado em quilmetros por hora
(km/h).
Tacmetro
Tipo A

OHBBDI2005
Tipo B

OHBBDI2006
O tacmetro indica o nmero aproximado de
rotaes do motor por minuto (rpm).
O tacmetro utilizado para selecionar os
pontos corretos de mudana de marcha e
para evitar que o motor trabalhe em uma ro-
tao muito alta.
CUIDADO
O motor no deve ser acelerado at ro-
taes muito altas, que correspondam
regio vermelha do mostrador. Isso
pode causar srios danos ao motor.
Indicadores
Caractersticas do seu veculo
4-41
Indicador de temperatura do
lquido de arrefecimento do motor

OHBBDI2007
Este indicador exibe a temperatura do lquido
de arrefecimento do motor quando o interrup-
tor de ignio estiver na posio ON.
CUIDADO
Se o ponteiro do indicador se mover
para alm da faixa normal, na direo
da posio H, isso indica que est
ocorrendo superaquecimento, o que
pode danicar o motor.
No continue dirijindo com o motor
superaquecido. Caso seu veculo apre-
sente superaquecimento, consulte Se
o motor superaquecer no captulo 6.
ATENO
Nunca retire a tampa do radiador
enquanto o motor estiver quente. O
lquido de arrefecimento est sob pres-
so e pode jorrar causando queimadu-
ras. Antes de adicionar lquido de arre-
fecimento no reservatrio, espere at
que o motor esfrie.
Indicador de nvel de combustvel

OHBBDI2008
Este indicador exibe a quantidade aproxima-
da de combustvel presente no tanque.
4-42
Caractersticas do seu veculo
NOTA
A capacidade do tanque de combustvel in-
formada no captulo 8.
O indicador de nvel de combustvel su-
plementado pela luz de advertncia de nvel
baixo de combustvel, localizada no painel de
instrumentos, que acende quando o tanque
est quase vazio.
Em terrenos inclinados ou em curvas, o pon-
teiro do indicador de nvel de combustvel
pode utuar ou a luz de advertncia de nvel
baixo de combustvel pode acender mais cedo
do que o normal, devido ao movimento do
combustvel dentro do tanque.
ATENO
Indicador de nvel de
combustvel
A falta de combustvel pode expor os
ocupantes do veiculo ao perigo.
Quando a luz de advertncia acender
ou quando o ponteiro do indicador se
aproximar do nvel E (vazio), deve-
se reabastecer o veculo o mais rpido
possvel.
CUIDADO
Evite dirigir com um nvel extremamen-
te baixo de combustvel. A falta de com-
bustvel pode causar falhas no motor e
danicar o conversor catallico.
Hodmetro

OHBBDI2009
O hodmetro indica a distncia total percor-
rida pelo veculo e deve ser utilizado para
determinar quando a manuteno peridica
deve ser realizada.
Faixa do hodmetro: 0 a 999999 km.
Caractersticas do seu veculo
4-43
Indicador de posio da
transmisso
Indicador de posio
da transmisso automtica
(se equipado)

OHBBDI2010
Este indicador exibe qual a posio da ala-
vanca da transmisso automtica que est
selecionada.
P (Estacionamento),
R (R),
N (Neutro),
D (Conduo normal),
3,
2,
L.
4-44
Caractersticas do seu veculo
Descrio
O computador de bordo um sistema de infor-
maes para o motorista, controlado por um
microcomputador que exibe, no mostrador, as
informaes relacionadas conduo.
NOTA
Algumas informaes sobre conduo armaze-
nadas no computador de bordo (por exemplo,
velocidade mdia do veculo) so zeradas se a
bateria for desconectada.
COMPUTADOR DE BORDO
Modos de percurso
Tempo de conduo
Hodmetro parcial A
Hodmetro parcial B
Autonomia
Consumo mdio de combustvel
Consumo instantneo de combustvel
Velocidade mdia do veculo

OHBBDI2011
Para alterar o modo de percurso, pressione o
boto TRIP.
Caractersticas do seu veculo
4-45
Hodmetro parcial

OHBBDI2012
O hodmetro parcial indica a distncia
total percorrida desde a ltima vez que o
hodmetro parcial foi zerado.
Faixa de distncia: 0,0 a 9999,9 km. -
Para zerar o hodmetro parcial, pressione
o boto TRIP no lado direito do painel
de instrumentos, por mais de 1 segundo,
quando o hodmetro parcial for exibido.
Velocidade mdia do veculo

OHBBDI2013
A velocidade mdia do veculo calcula-
da pela distncia total percorrida e tempo
de conduo desde a ltima vez que a ve-
locidade mdia do veculo foi zerada.
Faixa de velocidade: 0 a 220 km/h. -
Para zerar a velocidade mdia do veculo,
pressione o boto TRIP no lado direito
do painel de instrumentos, por mais de 1
segundo, quando a velocidade mdia do
veculo for exibida.
NOTA
A velocidade mdia do veculo no ser exibi-
da se a distncia percorrida for inferior a 50
metros ou o tempo de conduo for inferior a
10 segundos, aps o interruptor de ignio ter
sido colocado na posio ON.
Mesmo que o veculo no esteja em movimen-
to, a velocidade mdia do veculo continua
sendo registrada enquanto o motor estiver
em funcionamento.
4-46
Caractersticas do seu veculo
Tempo de conduo

OHBBDI2014
O tempo de conduo indica o tempo total
percorrido desde a ltima vez que o tem-
po de conduo foi zerado.
Faixa de tempo (hora:minuto): 00:00 a -
99:59.
Para zerar o tempo de conduo, pressio-
ne o boto TRIP no lado direito do painel
de instrumentos, por mais de 1 segundo,
quando o tempo de conduo for exibido.
NOTA
Mesmo que o veculo no esteja em movi-
mento, o tempo de conduo continua sendo
registrado enquanto o motor estiver em fun-
cionamento.
Autonomia

OHBBDI2015
A autonomia indica a distncia estimada
que pode ser percorrida com o combus-
tvel restante.
Faixa de autonomia: 50 a 900 km. -
Se a autonomia for inferior a 50 km, o
computador de bordo ir exibir os dgitos
----.
NOTA
Se o veculo no estiver sobre solo nivelado ou
se a energia da bateria tiver sido interrompi-
da, a funo de autonomia pode no funcio-
nar corretamente.
A autonomia pode diferir da distncia real
possvel de ser percorrida porque uma es-
timativa da distncia ainda possvel de ser
percorrida.
O computador de bordo pode no registrar
combustvel adicional, caso menos de 5 litros
de combustvel sejam adicionados no tanque
de combustvel.
O consumo mdio de combustvel e a auto-
nomia podem variar signifcativamente com
base nas condies e hbitos de conduo e
nas condies do veculo.
Caractersticas do seu veculo
4-47
Consumo mdio de combustvel

OHBBDI2016
O consumo mdio de combustvel cal-
culado pela distncia total percorrida e
tempo de conduo desde a ltima vez
que o consumo mdio de combustvel foi
zerado.
Faixa de consumo de combustvel: 0.0 -
a 99.9 km/L.
O consumo mdio de combustvel pode
ser zerado tanto manualmente como au-
tomaticamente.
Reinicializao manual
Para apagar manualmente o consumo mdio
de combustvel, pressione o boto TRIP no
lado direito do painel de instrumentos, por
mais de 1 segundo, quando o consumo mdio
de combustvel for exibido.
Reinicializao automtica
O consumo mdio de combustvel ser zerado
(---) quando a velocidade do veculo exceder
1,5 km/h, aps o abastecimento de mais de
5 litros.
NOTA
O consumo mdio de combustvel no exibido
para um clculo mais preciso, se o veculo no for
dirigido por mais de 10 segundos ou 50 metros,
desde que o interruptor de ignio esteja ligado.
Consumo instantneo de
combustvel

OHBBDI2017
Este modo exibe o consumo instantneo
de combustvel durante os ltimos 2 se-
gundos, quando a velocidade do veculo
for superior a 10 km/h.
Faixa de consumo de combustvel: 0 a -
99.9 km/L.
4-48
Caractersticas do seu veculo
Luzes de advertncia
NOTA
Certifque-se que todas as luzes de advertncia
estejam apagadas aps a partida do motor. Se
alguma luz ainda estiver acesa, isso indica uma
situao que exige ateno.
LUZES DE ADVERTNCIA E INDICADORAS
Luz de advertncia do
sistema suplementar de
proteo (SRS AIRBAG)
Esta luz de advertncia acende:
Uma vez que o interruptor de ignio ou o
boto de partida/parada do motor esteja
na posio ON.
A luz acende durante aproximadamen- -
te 6 segundos e depois apaga.
Quando houver funcionamento incorreto
com o SRS.
Neste caso, recomendamos levar seu
veculo a uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB), para inspe-
o.
Luz de advertncia do
cinto de segurana
Esta luz de advertncia informa o motorista
que o cinto de segurana no est afvelado.
Para maiores detalhes, consulte Cintos de
segurana no captulo 3.
Caractersticas do seu veculo
4-49
Luz de advertncia do
freio de estacionamento
e do uido de freio
Esta luz de advertncia acende:
Uma vez que o interruptor de ignio ou o
boto de partida/parada do motor esteja
na posio ON.
A luz permanece acesa durante aproxi- -
madamente 3 segundos.
A luz permanece acesa se freio de es- -
tacionamento estiver acionado.
Quando o freio de estacionamento estiver
acionado.
Quando o nvel do fuido de freio no reser-
vatrio estiver baixo.
Se a luz de advertncia acender com o -
freio de estacionamento liberado, isso
indica que o nvel do fuido de freio no
reservatrio est baixo.
Se o nvel do uido de freio no reser-
vatrio estiver baixo:
Dirija cuidadosamente at o lugar seguro 1.
mais prximo e pare o veculo.
Com o motor desligado, verifque o nvel 2.
do fuido de freio imediatamente e adicio-
ne fuido conforme a necessidade (Para
maiores detalhes, consulte Fluido de
freio no captulo 7). Em seguida, verifque
se h vazamentos de fuido de freio em
todos os componentes do freio. Se algum
vazamento no sistema de freio ainda for
encontrado, a luz de advertncia perma-
necer acesa ou os freios no funciona-
ro corretamente, no dirija o veculo.
Neste caso, recomendamos levar seu
veculo rebocado a uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB)
para inspeo.
Sistema de freio duplo-diagonal
Seu veculo est equipado com um sistema
de freio duplo-diagonal. Isso signifca que ain-
da possvel frear o veculo em duas rodas
mesmo que um dos sistemas falhe.
Com apenas um dos sistemas funcionando,
h necessidade de maior presso sobre o
pedal e maior curso do mesmo para que o
veculo pare.
Alm disso, a distncia de frenagem ser
maior com apenas parte do sistema de freios
funcionando.
Caso os freios falhem durante a conduo, re-
duza a marcha para obter freio motor adicional
e parar o veculo o mais rapidamente possvel
na medida em que for seguro faz-lo.
4-50
Caractersticas do seu veculo
ATENO
Luz de advertncia do freio
de estacionamento e do
uido de freio
Conduzir o veculo com a luz de adver-
tncia acesa perigoso. Se a luz de
advertncia do freio de estacionamento
e do uido de freio acender com o freio
de estacionamento liberado, isso indica
que o nvel do uido de freio no reser-
vatrio est baixo.
Neste caso, recomendamos levar seu
veculo a uma concessionria autori-
zada Hyundai Motor Brasil (HMB) para
inspeo.
Luz de advertncia do
sistema de freios
antibloqueio (ABS)
(se equipado)
Esta luz de advertncia acende:
Uma vez que o interruptor de ignio ou o
boto de partida/parada do motor estejam
na posio ON.
A luz permanece acesa durante apro- -
ximadamente 3 segundos e depois
apaga.
Quando houver funcionamento incorreto
com o ABS (O sistema de freios normal
ainda continuar funcionando sem a as-
sistncia do sistema ABS).
Neste caso, recomendamos levar seu
veculo a uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB) para inspe-
o.
Luz de advertncia
do sistema
eletrnico de
distribuio da
fora do freio (EBD)
(se equipado)
Estas duas luzes de advertncia acendem
ao mesmo tempo durante a conduo:
Quando o ABS e o sistema regular de
freios pode no funcionar normalmente.
Neste caso, recomendamos levar seu
veculo a uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB) para inspe-
o.
Caractersticas do seu veculo
4-51
ATENO
Luz de advertncia do sistema
eletrnico de distribuio da
fora do freio (EBD)
Quando as luzes de advertncia do
ABS e do freio de estacionamento e
do uido de freio estiverem acesas, o
sistema de freios do veculo no estar
funcionando normalmente e pode-se
experimentar uma situao inesperada
e perigosa durante uma freada brusca.
Nesse caso, evite dirigir em alta veloci-
dade e frear bruscamente.
Recomendamos levar seu veculo a uma
concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB) para inspeo o
mais rpido possvel.
NOTA
Quando a luz de advertncia do ABS estiver
acesa ou quando ambas as luzes de advertn-
cia do ABS e do freio de estacionamento e do
uido de freio estiverem acesas, o velocmetro,
hodmetro ou o hodmetro parcial podem no
funcionar. Neste caso tambm, a luz de adver-
tncia da direo assistida eletronicamente
(EPS) pode acender e o esforo no volante da
direo pode aumentar ou diminuir.
Neste caso, recomendamos levar seu veculo a
uma concessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB) para inspeo o mais rpido pos-
svel.
Luz indicadora
de falha do motor
(MIL)
Esta luz de advertncia acende:
Uma vez que o interruptor de ignio ou o
boto de partida/parada do motor estejam
na posio ON.
A luz permanece acesa at o motor en- -
trar em funcionamento.
Quando houver funcionamento incorreto
com o sistema de controle de emisses.
Neste caso, recomendamos levar seu
veculo a uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB) para inspe-
o.
CUIDADO
Luz indicadora de falha do
motor (MIL)
A conduo com a luz indicadora de fa-
lha do motor (MIL) acesa pode causar
danos aos sistemas de controle de emis-
ses, o que pode afetar a dirigibilidade
e/ou a economia de combustvel.
4-52
Caractersticas do seu veculo
CUIDADO
Motor a gasolina
Caso a luz indicadora de falha do motor
(MIL) acenda, possvel que haja dano
potencial ao conversor cataltico, o que
pode resultar em perda de potncia do
motor.
Neste caso, recomendamos levar seu
veculo a uma concessionria autori-
zada Hyundai Motor Brasil (HMB) para
inspeo o mais rpido possvel.
Luz de advertncia do
sistema de carga da
bateria
Esta luz de advertncia acende:
Uma vez que o interruptor de ignio ou o
boto de partida/parada do motor estejam
na posio ON.
A luz permanece acesa at o motor en- -
trar em funcionamento.
Quando houver funcionamento incorreto
com o alternador ou o sistema de carga
eltrica.
Se houver funcionamento incorreto
com o alternador ou o sistema de
carga eltrica:
Dirija cuidadosamente at o lugar seguro 1.
mais prximo e pare o veculo.
Desligue o motor e verifque se a correia 2.
do alternador est solta ou quebrada.
Caso a correia esteja ajustada correta-
mente, provvel que haja um problema
no sistema de carga eltrica.
Neste caso, recomendamos levar seu
veculo a uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB) para inspe-
o o mais rpido possvel.
Luz de advertncia da
temperatura do lquido
de arrefecimento do
motor (se equipado)
Esta luz de advertncia acende:
Quando a temperatura do lquido de arre-
fecimento do motor for superior a 120C
(248F). Isto signifca que o motor est
superaquecido e pode ser danifcado.
Caso seu veculo apresente superaqueci-
mento, consulte Se o motor superaque-
cer no captulo 6.
CUIDADO
Superaquecimento do motor
No continue dirijindo com o motor su-
peraquecido. Caso contrrio, o motor
pode ser danicado.
Caractersticas do seu veculo
4-53
Luz de advertncia da
presso do leo do
motor
Esta luz de advertncia acende:
Uma vez que o interruptor de ignio ou o
boto de partida/parada do motor estejam
na posio ON.
A luz permanece acesa at o motor en- -
trar em funcionamento.
Quando a presso do leo do motor es-
tiver baixa.
Se a presso do leo do motor estiver
baixa:
Dirija cuidadosamente at o lugar seguro 1.
mais prximo e pare o veculo.
Desligue o motor e verifque o nvel do 2.
leo do motor (Para maiores detalhes,
consulte leo do motor no captulo 7).
Caso o nvel esteja baixo, adicione leo
conforme a necessidade.
Caso a luz de advertncia permanea
acesa depois de adicionar o leo ou caso
no haja leo disponvel, recomendamos
levar seu veculo a uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB)
para inspeo o mais rpido possvel.
CUIDADO
Luz de advertncia da
presso do leo do motor
Caso o motor no seja desligado ime-
diatamente aps o acendimento da luz
de advertncia da presso do leo do
motor, podem ocorrer srios danos.
Caso a luz de advertncia continue
acesa enquanto o motor estiver em
funcionamento, isso indica que podem
ocorrer srios danos ao motor ou fun-
cionamento incorreto. Neste caso:
Pare o veculo assim que possvel, 1.
respeitando as normas de segu-
rana.
Desligue o motor e verique o nvel 2.
do leo. Caso o nvel do leo esteja
baixo, adicione leo at o nvel ade-
quado.
D partida no motor novamente. 3.
Caso a luz de advertncia conti-
nue acesa aps o motor entrar em
funcionamento, desligue o motor
imediatamente. Neste caso, reco-
mendamos levar seu veculo a uma
concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB) para inspeo.
Luz de advertncia de
nvel baixo de
combustvel
Esta luz de advertncia acende:
Quando o tanque de combustvel estiver qua-
se vazio.
Caso o tanque de combustvel esteja
quase vazio:
Reabastea o mais rpido possvel.
CUIDADO
Nvel baixo de combustvel
Dirigir o veculo com a luz de advertn-
cia de nvel de combustvel acesa ou
com o mostrador de nvel do combus-
tvel abaixo da marca E pode causar
falhas no motor e danicar o conversor
cataltico (se equipado).
4-54
Caractersticas do seu veculo
Luz de advertncia
de porta aberta
Esta luz de advertncia acende:
Quando uma porta no estiver completamen-
te fechada.
Luz de advertncia da
tampa do porta-malas
aberta
Esta luz de advertncia acende:
Quando a tampa do porta-malas no estiver
completamente fechada.
(se equipado)
Caractersticas do seu veculo
4-55
Luzes indicadoras
Luz indicadora do
imobilizador
(se equipado)
Esta luz indicadora acende:
Quando o veculo detectar corretamente
o imobilizador da chave enquanto o inter-
ruptor de ignio estiver na posio ON.
Nesse momento, pode-se dar partida -
no motor.
A luz indicadora apaga aps a partida -
do motor.
Esta luz indicadora pisca:
Quando houver funcionamento incorreto
com o sistema imobilizador.
Neste caso, recomendamos levar o ve-
culo a uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB) para inspe-
o.
Luz indicadora
de direo
Esta luz indicadora pisca:
Quando acionar as luzes indicadoras de
direo.
Caso ocorra alguma das condies a
seguir, pode haver um funcionamento
incorreto com o sistema dos indicadores
de direo. Neste caso, recomendamos
levar o veculo a uma concessionria au-
torizada Hyundai Motor Brasil (HMB) para
inspeo.
A luz indicadora no pisca, mas acende. -
A luz indicadora pisca mais rapidamente. -
A luz indicadora no acende todas as -
vezes.
Luz indicadora
de farol alto
Esta luz indicadora acende:
Quando os faris altos estiverem acesos
e na posio de farol alto.
Quando o lampejador dos faris estiver
acionado.
Luz indicadora
de farol aceso
Esta luz indicadora acende:
Quando as lanternas traseiras e os faris
estiverem acesos.
Luz indicadora dos
faris dianteiros de
neblina (se equipado)
Esta luz indicadora acende:
Quando os faris dianteiros de neblina es-
tiverem acesos.
4-56
Caractersticas do seu veculo
Sensor

OHBBCO2200

OHBBCO2201
SISTEMA TRASEIRO DE ASSISTNCIA DE ESTACIONAMENTO (SE EQUIPADO)

OHBBCO2211
O sistema traseiro de assistncia de estacio-
namento auxilia o motorista durante o movi-
mento do veculo para trs, emitindo um sinal
sonoro, caso qualquer objeto seja detectado
dentro de uma distncia de 120 cm atrs
do veculo. Este sistema um sistema com-
plementar e no se destina a dispensar ou
substituir o cuidado e a ateno exigidos do
motorista.
O alcance de deteco dos sensores trasei-
ros e os objetos detectveis so limitados.
Sempre que movimentar o veculo para trs,
preste o mximo de ateno ao que estiver
atrs do veculo, como se conduzisse um ve-
culo sem o sistema traseiro de assistncia de
estacionamento.
ATENO
O sistema traseiro de assistncia de
estacionamento apenas uma funo
suplementar. A operao do sistema
traseiro de assistncia de estaciona-
mento pode ser afetada por diversos
fatores (inclusive condies ambien-
tais). responsabilidade do motorista
vericar sempre a rea atrs do veculo,
antes e durante a movimentao.
CUIDADO
Caso instale gancho de reboque e trailer,
o alarme de advertncia pode emitir um
sinal sonoro por meio dos sensores
traseiros. Caso deseje controlar o al-
cance de deteco dos sensores, reco-
mendamos entrar em contato com uma
concessionria autorizada Hyundai Mo-
tor Brasil (HMB). No entanto, qualquer
problema relacionado com a alterao
do alcance de deteco ser de sua res-
ponsabilidade.
Sensor
Sensor
Modelo Hatch
Modelo Cross
Modelo Sedan
Caractersticas do seu veculo
4-57
Operao do sistema
traseiro de assistncia de
estacionamento
Condies de operao
Este sistema ser ativado quando o ve-
culo estiver se movendo para trs com o
interruptor de ignio na posio ON.
A distncia de deteco, enquanto o sis-
tema traseiro de assistncia de estaciona-
mento estiver em operao, de aproxi-
madamente 120 cm.
Quando mais de dois objetos forem de-
tectados ao mesmo tempo, o mais prxi-
mo ser reconhecido em primeiro lugar.
Tipos de sons de advertncia
Quando um objeto est de 120 cm a 60
cm do para-choque traseiro:
Alarme soa intermitentemente
Quando um objeto est de 60 cm a 31 cm
do para-choque traseiro:
Alarme soa mais frequentemente
Quando um objeto est dentro de 30 cm
do para-choque traseiro:
Alarme soa continuamente
Condies no operacionais
do sistema traseiro de
assistncia de estacionamento
O sistema traseiro de assistncia
de estacionamento pode no
funcionar corretamente quando:
Houver umidade congelada no sensor. (O 1.
funcionamento voltar ao normal quando
a umidade for eliminada.)
O sensor estiver coberto de material es- 2.
tranho, como neve ou gua, ou a tampa
do sensor estiver bloqueada. (O funciona-
mento voltar ao normal quando o mate-
rial for removido ou quando o sensor for
desbloqueado.)
O veculo for conduzido sobre superfcies 3.
irregulares (estradas no pavimentadas,
pedregulhos, salincias ou desnveis).
Objetos estiverem gerando rudos exces- 4.
sivos (buzinas de veculos, motores de
motocicletas ou freio a ar de caminhes)
na rea de alcance do sensor.
Ocorrerem chuvas fortes ou grandes bor- 5.
rifamentos de gua.
Transmissores sem fo ou telefones celu- 6.
lares se encontrarem na rea de alcance
do sensor.
O sensor estiver coberto com neve. 7.
Reboque de veculos 8.
4-58
Caractersticas do seu veculo
O alcance de deteco pode
diminuir quando:
O sensor estiver manchado por material 1.
estranho, como neve ou gua. (O alcance
de deteco voltar ao normal aps a re-
moo da mancha.)
A temperatura do ar externo estiver extre- 2.
mamente alta ou baixa.
Os objetos a seguir podem no
ser reconhecidos pelo sensor:
Objetos de pouca espessura, tais como 1.
cordas, correntes ou pequenas estacas.
Objetos que tendem a absorver a 2.
frequncia do sensor, como roupas, ma-
teriais esponjosos ou neve.
Objetos no detectveis menores que 1 3.
m de altura e mais estreitos que 14 cm
de dimetro.
Precaues do sistema
traseiro de assistncia de
estacionamento
A advertncia do sistema traseiro de as-
sistncia de estacionamento pode no
soar sequencialmente dependendo da
velocidade e das formas dos objetos de-
tectados.
O sistema traseiro de assistncia de es-
tacionamento pode apresentar falhas se
a altura do para-choque do veculo ou a
instalao do sensor foram modifcadas
ou danifcadas. Qualquer equipamento ou
acessrio no instalado pela fbrica pode
interferir no desempenho do sensor.
O sensor pode no reconhecer objetos a
distncias inferiores a 30 cm do sensor ou
pode detectar uma distncia incorreta. Te-
nha cuidado.
Quando o sensor estiver congelado ou
manchado com neve, sujeira ou gua, o
sensor pode fcar inoperante at que as
manchas sejam removidas utilizando um
pano macio.
No pressione, risque ou bata no sensor.
Podem ocorrer danos no sensor.
NOTA
Este sistema pode detectar objetos apenas dentro
do alcance e da localizao dos sensores. Ele no
pode detectar objetos em outras reas, fora da
instalao dos sensores. Alm disso, objetos pe-
quenos ou de pouca espessura, tais como, estacas
ou objetos localizados entre os sensores podem
no ser detectados pelos sensores.
Ao movimentar o veculo para trs, faa sempre
uma verifcao visual da rea atrs do veculo.
Certifque-se de informar quaisquer outros usu-
rios do veculo quanto s capacidades e limita-
es do sistema.
Caractersticas do seu veculo
4-59
ATENO
Preste a mxima ateno ao conduzir o
veculo prximo a objetos na estrada,
particularmente pedestres e especial-
mente crianas. Tenha em mente que
alguns objetos podem no ser detecta-
dos pelos sensores devido sua distn-
cia, ao seu tamanho ou ao material de
que so constitudos, os quais podem
limitar a eccia do sensor. Faa sem-
pre uma inspeo visual para certicar-
se que o veculo esteja livre de todas as
obstrues antes de moviment-lo em
qualquer direo.
Autodiagnstico
Se no ouvir um sinal sonoro de advertncia
ou se o alarme soar intermitentemente, quan-
do a alavanca de mudanas for colocada na
posio R (R), isso pode indicar uma falha
no sistema traseiro de assistncia de estacio-
namento. Caso isso ocorra, recomendamos
que o sistema seja verifcado por uma con-
cessionria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
ATENO
A garantia de veculo novo no cobre
qualquer acidente ou dano ao veculo
ou aos seus ocupantes, decorrentes
de falha no sistema de assistncia de
estacionamento. Dirija sempre com
segurana e cuidado.
4-60
Caractersticas do seu veculo
Tipo A

OHBBEM2001
Tipo B

OHBBEM2002
O sistema de luzes de advertncia (pisca-
alerta) deve ser utilizado sempre que for ne-
cessrio parar o veculo em locais perigosos.
Quando precisar fazer uma parada de emer-
gncia, faa-o o mais distante possvel da
estrada.
LUZES DE ADVERTNCIA (PISCA-ALERTA)
Para acionar as luzes de advertncia, pres-
sione o interruptor com o smbolo de um trin-
gulo. As luzes comearo a piscar intermiten-
temente, mesmo que a chave no esteja no
interruptor de ignio.
Para desligar as luzes de advertncia, pres-
sione o interruptor uma segunda vez.
Caractersticas do seu veculo
4-61
ILUMINAO
Funo de economizador de
bateria (se equipado)
A fnalidade deste recurso evitar que
a bateria seja descarregada. O sistema
apaga automaticamente as luzes de es-
tacionamento quando o motorista retira
a chave do interruptor de ignio (chave
inteligente: desliga o motor) e abre a porta
do lado do motorista.
Com este recurso, as luzes de estaciona-
mento sero apagadas automaticamente,
caso o motorista estacione o veculo em
um acostamento noite.
Se necessrio, para manter as luzes ace-
sas depois da chave de ignio ter sido
removida (chave inteligente: desliga o mo-
tor), execute os procedimentos a seguir:
Abra a porta do lado do motorista. 1)
Apague as luzes de estacionamento e 2)
acenda-as novamente utilizando o in-
terruptor de iluminao da coluna de
direo.
CUIDADO
Se o motorista sair do veculo atravs de
outras portas (que no a do motorista),
a funo de economizador de bateria
no funciona. Portanto, isto descarrega
a bateria. Neste caso, certique-se de
desligar a luz antes de sair do veculo.
Controle de iluminao

OHBBCO2021
O interruptor de iluminao possui uma posi-
o para Faris e uma posio para Estacio-
namento.
Para acionar as luzes gire o boto, na extre-
midade da alavanca de controle, para uma
das seguintes posies:
Posio OFF (Desligado) (1)
Posio da luz de posicionamento (2)
Posio dos faris (3)
Posio de iluminao automtica (4)
(se equipado)
4-62
Caractersticas do seu veculo
Luz de posicionamento ( )

OHBBCO2022
Quando o interruptor de iluminao est na
posio de luz de posicionamento, as lanter-
nas traseiras, a luz de placa de licena e as
luzes do painel de instrumentos esto acesas
e o indicador das lanternas traseiras acende.
NOTA
Para acender as luzes no painel de instrumentos,
o interruptor de ignio deve estar na posio
ON.
Faris ( )

OHBBCO2023
Quando o interruptor de iluminao est na
posio dos faris, os faris, as lanternas tra-
seiras, as luzes de posio, a luz da placa de
licena e as luzes do painel de instrumentos
esto acesas.
NOTA
Para acender os faris, o interruptor de ignio
deve estar na posio ON.
Posio AUTO (se equipado)

OHBBCO2024
Quando o interruptor de iluminao estiver
na posio AUTO, as lanternas traseiras e
os faris acendero ou apagaro automatica-
mente dependendo da quantidade de ilumina-
o externa do veculo.
Caractersticas do seu veculo
4-63
CUIDADO
Nunca obstrua o sensor (1) localizado
no painel de instrumentos. Isto ir
garantir um melhor sistema de con-
trole de iluminao automtica.
No utilize limpa-vidros para limpar
o sensor. O produto pode deixar uma
pelcula que poderia interferir no fun-
cionamento do sensor.
Se seu veculo estiver equipado com
vidro fum ou outros tipos de pelcula
no para-brisa, o sistema de ilumina-
o automtica pode no funcionar
adequadamente.
Funcionamento do farol alto

OHBBCO2025
Para acender o farol alto, empurre a alavanca
afastando-a de voc. Para voltar ao farol bai-
xo, puxe-a de volta.
A luz indicadora de farol alto acende quando
os faris altos esto acesos.
Para evitar que a bateria descarregue, no dei-
xe as luzes acesas por muito tempo, enquanto
o motor no estiver em funcionamento.
ATENO
No utilize farol alto quando houver
outros veculos. Utilizar farol alto pode
obstruir a viso dos outros motoristas.
4-64
Caractersticas do seu veculo
Lampejador dos faris

OHBBCO2026
Para utilizar o lampejador dos faris, puxe a
alavanca em sua direo. Ao ser liberada, ela
voltar posio normal (farol baixo). O inter-
ruptor dos faris no precisa estar ligado para
utilizar este recurso.
Indicadores de direo e sinal
de mudana de faixa

OHBBCO2027
Para que os indicadores de direo funcio-
nem, o interruptor de ignio deve estar liga-
do. Para acionar os indicadores de direo,
movimente a alavanca para cima ou para bai-
xo (A). Luzes indicadoras em forma de setas
verdes, no painel de instrumentos, indicam
qual sinal de mudana de direo est em
funcionamento.
Aps a concluso da curva, elas apagaro
automaticamente. Caso uma luz indicadora
continue piscando depois de uma mudana
de direo, retorne a alavanca manualmente
para a posio OFF.
Para sinalizar uma mudana de faixa, mova a
alavanca ligeiramente e mantenha-a na posi-
o (B). A alavanca retornar posio OFF
quando liberada.
Caso uma luz indicadora permanea acesa e
no pisque ou pisque de modo anormal, uma
das lmpadas dos indicadores de direo
pode estar queimada e precisar de substi-
tuio.
NOTA
Caso um indicador pisque de modo anormal
rpida ou lentamente, pode haver uma lmpa-
da queimada ou uma conexo eltrica ruim no
circuito.
Caractersticas do seu veculo
4-65
Farol dianteiro de neblina
(se equipado)

OHBBCO9999
Os faris de neblina so usados para ampliar
a visibilidade e prevenir acidentes quando a
visibilidade prejudicada por neblina, chu-
va ou neve. Os faris de neblina acendero
quando o interruptor (1) for ligado aps a luz
de estacionamento ser ligada.
Para desligar os faris de neblina, desligue o
interruptor.
CUIDADO
Quando em funcionamento, os faris
de neblina consomem grande quan-
tidade de energia. Utilize os faris de
neblina apenas quando a visibilidade
for deciente sempre com o motor em
funcionamento ou poder ocorrer a
descarga desnecessria da bateria e do
alternador.
NOTA
Acender o farol dianteiro de neblina sempre com
o motor em funcionamento.
4-66
Caractersticas do seu veculo
LIMPADORES E LAVADORES DO PARA-BRISA
Limpador / lavador
do para-brisa
Tipo A

ORB040054E
Tipo B

ORB041405
Controle de velocidade do limpador A:
2 Limpador em velocidade alta
1 Limpador em velocidade baixa
--- Limpador temporizado
O Desligado
- Ciclo nico
Ajusta o tempo do limpador tempori- B:
zado
Lavador com breve ciclo do limpador C:
(dianteiro)
Limpador / lavador
do vidro traseiro (se equipado)

ORB041406
Controle do limpador/lavador do vidro D:
traseiro (se equipado)
- Lavador com breve ciclo do
limpador
- Limpador contnuo
O Desligado
Caractersticas do seu veculo
4-67
Limpadores do para-brisa
Os limpadores sero acionados da seguinte
maneira, quando interruptor de ignio estiver
na posio ON.
2 Limpadores em velocidade alta.
1 Limpadores em velocidade normal.
--- Limpadores na posio temporizado
funcionam intermitentemente nos mesmos
intervalos de limpeza. Utilize este modo
sob chuva leve ou garoa. Para ajustar o
intervalo de acionamento, gire o boto de
controle do temporizador.
O Limpadores no esto em funciona-
mento.
- Para um nico ciclo de acionamento,
mova a alavanca para baixo e libere-a na
posio OFF. Os limpadores funcio-
naro continuamente se a alavanca for
empurrada para cima e mantida nessa
posio.
NOTA
Caso haja acmulo de neve ou gelo sobre o para-
brisa, deixe-o descongelar durante aproximada-
mente 10 minutos, ou at que o gelo e/ou a neve
sejam removidos, antes de utilizar os limpadores
de para-brisa, a fm de garantir o funcionamento
correto dos mesmos.
Lavadores do para-brisa
Tipo A

ORB040056E
Tipo B

ORB041408
Na posio OFF (O), puxe suavemente a
alavanca em sua direo para esguichar o
lquido do lavador no para-brisa e acionar os
limpadores por 1 a 3 ciclos.
Utilize esta funo quando o para-brisa esti-
ver sujo.
O esguicho e o acionamento dos limpadores
continuar at que a alavanca seja liberada.
Caso o lavador no funcione, verifque o nvel
de lquido no reservatrio. Caso o nvel no
seja sufciente, ser necessrio adicionar no
reservatrio um lquido de lavador de para-
brisa apropriado que no seja abrasivo.
O bocal de enchimento do reservatrio est
localizado na parte dianteira do compartimen-
to do motor no lado do passageiro.
4-68
Caractersticas do seu veculo
CUIDADO
Para evitar possveis danos bomba do
lavador, no acione o lavador quando o
reservatrio estiver vazio.
ATENO
No utilize o lavador sob temperatu-
ras congelantes sem um prvio aque-
cimento do para-brisa, por meio dos
desembaadores, pois o lquido do
lavador pode congelar em contato com
o para-brisa e prejudicar a sua visibili-
dade.
CUIDADO
Para evitar possveis danos aos lim-
padores ou ao para-brisa, no acione
os limpadores quando o para-brisa
estiver seco.
Para evitar danos s palhetas dos
limpadores, no utilize gasolina, que-
rosene, thinner ou qualquer outro
tipo de solvente sobre elas ou pr-
ximo a elas.
Para evitar danos aos braos dos
limpadores e outros componentes,
no tente movimentar os limpadores
manualmente.
Interruptor do limpador e
lavador do vidro traseiro
(se equipado)

ORB041409
O interruptor do limpador e lavador do vidro
traseiro est localizado na extremidade da
alavanca do limpador e do lavador. Para acio-
nar o limpador e o lavador traseiros, gire o in-
terruptor para a posio desejada.
Esguichar o lquido do lavador e
limpeza
Funcionamento normal do limpador
O Limpadores no esto em funciona-
mento
Caractersticas do seu veculo
4-69
ILUMINAO INTERNA
CUIDADO
No utilize as luzes internas durante pe-
rodos prolongados com o motor des-
ligado.
Isso pode causar descarga da bateria.
ATENO
No utilize as luzes internas durante a
conduo no escuro. Acidentes podem
acontecer porque as luzes internas
podem obscurecer a viso.
Funo de desligamento
automtico (se equipado)
As luzes interiores desligaro automaticamen-
te 20 minutos aps o interruptor de ignio ser
desligado.
Luz de leitura
Tipo A

OMD041096L
Tipo B

OHBBCO2029
Tipo C

OHBBCO2041
Pressione as lentes (1) ou o interruptor (2)
para acender ou apagar a luz de leitura. Esta
luz produz um facho conveniente para lei-
tura noite ou serve como iluminao indi-
vidual para o motorista e para o passageiro
dianteiro.
DOOR: Na posio DOOR, as luzes de
leitura e as luzes internas acendem quan-
do uma porta aberta, independentemen-
te da posio do interruptor de ignio.
ON: As luzes de leitura e as luzes internas
permanecem acesas o tempo todo.
OFF: As luzes permanecem apagadas
mesmo se uma porta estiver aberta.
Quando a luz acesa pressionando-se
as lentes (1), a luz no apaga mesmo que
o interruptor (2) esteja na posio OFF.
4-70
Caractersticas do seu veculo
Luz interna
Tipo A

OMD040097
Tipo B

OHBBCO2044
DOOR: Na posio DOOR, as luzes
internas acendem quando uma porta
aberta, independentemente da posio
do interruptor de ignio.
ON: As luzes internas sero acesas .
OFF: As luzes internas sero apagadas.
CUIDADO
No deixe os interruptores ligados por
um perodo prolongado, quando o ve-
culo no estiver em movimento.
Luz do espelho de cortesia
(se equipado)

OYF049209
Puxe o para-sol para baixo e voc poder
acender ou apagar a luz do espelho de corte-
sia, pressionando o boto.
- Para acender a luz.
O - Para apagar a luz.
CUIDADO
Para evitar perda desnecessria de car-
ga do sistema da bateria, apague a luz
pressionando o boto O, aps a utili-
zao da luz.
Caractersticas do seu veculo
4-71
Luz do compartimento de
bagagem (se equipado)

OHBBCO2030
A luz do compartimento de bagagem acende
quando a tampa do porta-malas aberta.
CUIDADO
A luz do compartimento de bagagem
acende quando a tampa do porta-malas
aberta. Para evitar perda desnecess-
ria de carga do sistema da bateria, fe-
che a tampa do porta-malas rmemen-
te, aps a utilizao do compartimento
de bagagem.
4-72
Caractersticas do seu veculo
DESEMBAADOR
CUIDADO
Para evitar danos aos elementos trmi-
cos (lamentos) colados na superfcie
interna do vidro, nunca utilize instru-
mentos cortantes ou materiais de lim-
peza abrasivos ao limpar a parte interior
do vidro traseiro.
NOTA
Caso deseje desembaar ou descongelar o para-
brisa, consulte Desembaamento e descongela-
mento do para-brisa, nesta seo.
Desembaador do vidro
traseiro (se equipado)

OHBBCL2001
Enquanto o motor est em funcionamento, o
desembaador aquece o vidro para remover
geada, neblina e fnas camadas de gelo que
se formam sobre ele.
Para ativar o desembaador do vidro traseiro,
pressione o boto indicado na fgura acima,
localizado no painel central de instrumentos.
A luz indicadora do boto do desembaador do
vidro traseiro acende quando o desembaador
estiver ligado.
Caso haja acmulo de neve no vidro trasei-
ro, limpe-o com uma escova antes de ativar o
desembaador traseiro.
O desembaador do vidro traseiro desliga-
se automaticamente, depois de aproxima-
damente 20 minutos, ou quando o interrup-
tor de ignio desligado. Para desligar o
desembaador, pressione o boto novamen-
te.
Caractersticas do seu veculo
4-73
SISTEMA DE CONTROLE DE CLIMATIZAO MANUAL (AR CONDICIONADO)
Tipo A

OHBBCL2002
Seletor de controle de velocidade do ventilador (1)
Seletor de controle de temperatura* (2)
Seletor de modo (3)
Tipo B

OHBBCL2003
Seletor de controle de recirculao de ar (4)
Boto do ar condicionado* (5)
Boto do desembaador do vidro traseiro * (6)
* : se equipado
4-74
Caractersticas do seu veculo
Aquecimento e ar
condicionado (resfriamento)
Ligue o motor 1.
Ajuste o seletor de modo (3) para a posi- 2.
o desejada.
Para maior efccia do aquecimento e do
resfriamento:
Aquecimento: -
Resfriamento: -
Ajuste o seletor de controle de tempera- 3.
tura (2) para a posio desejada (se equi-
pado).
Ajuste o seletor de controle de recirculao 4.
para a posio de ar externo.
Ajuste o seletor de controle de velocidade 5.
do ventilador para a posio desejada.
Caso deseje ar condicionado, ligue o sis- 6.
tema do ar condicionado atravs do boto
(5). (se equipado).

OHBBCL2004
Caractersticas do seu veculo
4-75
Seleo de modo

OHBBCL2019
O seletor de modo controla a direo do fuxo
de ar atravs do sistema de ventilao.
O ar pode ser direcionado para o assoalho,
para os difusores do painel ou para o para-
brisa. Cinco smbolos so utilizados para re-
presentar as posies rosto, rosto e assoalho,
assoalho, assoalho e desembaamento e
desembaamento. Para uma melhor compre-
enso de cada modo, utilize a fgura da pg
anterior como referncia.
Rosto
(B, D)
O fuxo de ar direcionado para o trax e
para o rosto. Alm disso, cada difusor pode
ser controlado para direcionar o ar por ele for-
necido.
Rosto e assoalho
(B, D, C)
O fuxo de ar direcionado para o rosto e para
o assoalho.
Assoalho
(C, A, D)
A maior parte do fuxo de ar direcionada
para o assoalho, com uma pequena quantida-
de de ar direcionada para o para-brisa e para
os desembaadores dos vidros laterais.
Assoalho e desembaamento
(A, C, D)
A maior parte do fuxo de ar direcionada
para o assoalho e para o para-brisa, com uma
pequena quantidade de ar direcionada para
os desembaadores dos vidros laterais.
Desembaamento
(A, D)
A maior parte do fuxo de ar direcionada
para o para-brisa, com uma pequena quan-
tidade de ar direcionada para os desembaa-
dores dos vidros laterais.
4-76
Caractersticas do seu veculo

OHBBCL2005
Difusores do painel de instrumentos
possvel ajustar a direo da sada de ar
desses difusores utilizando-se a alavanca de
controle do difusor, conforme mostrado na
ilustrao.
Os difusores de ar podem ser ajustados
movimentando-se a alavanca de controle
do difusor para a direo da seta mostra-
da na fgura acima.
A direo da sada de ar pode ser ajusta-
da movimentando-se a alavanca de con-
trole do difusor para a direo desejada.
Controle de temperatura
(se equipado)

OHBBCL2006
O seletor de controle de temperatura permite
regular a temperatura de ar que sai do siste-
ma de ventilao. Para alterar a temperatura
do ar no compartimento de passageiros, gire
o seletor no sentido horrio para aquecimento
do ar, ou anti-horrio para reduzir o aqueci-
mento at a temperatura ambiente.
Para resfriamento, necessrio acionar o sis-
tema do ar condicionado.
Controle de recirculao de ar
Tipo A Tipo B

OHBBCL2007
O controle de recirculao de ar utilizado
para selecionar a posio de ar externo (fres-
co) ou a posio de recirculao do ar inter-
no.
Para alterar a posio do controle de entrada
de ar, gire o seletor de controle. (para tipo A)
Para alterar a posio do controle de entra-
da de ar, pressione o boto de controle. (para
tipo B)
Caractersticas do seu veculo
4-77
Tipo A Tipo B

OHBBCL2009 / OHBBCL2021
Posio de recirculao do ar
Com a posio de recirculao do ar sele-
cionada, o ar interno do compartimento de
passageiros retirado atravs do sistema de
aquecimento e pode ser aquecido ou resfria-
do, de acordo com a funo selecionada.
Tipo A Tipo B

OHBBCL2008 / OHBBCL2020
Posio de ar externo
Com a posio de ar externo selecionada, o
ar externo entra no veculo e pode ser aque-
cido ou resfriado, de acordo com a funo
selecionada.
NOTA
O uso prolongado do sistema de aquecimento
na posio de recirculao (sem ar condiciona-
do selecionado) pode provocar o embaamento
do para-brisa e dos vidros laterais e o ar do
compartimento de passageiros pode se tornar
viciado.
Alm disso, o uso prolongado do ar condicio-
nado na posio de recirculao tornar o ar
excessivamente seco, causando desconforto aos
ocupantes.
4-78
Caractersticas do seu veculo
ATENO
O uso contnuo do sistema de con-
trole de climatizao na posio de
recirculao pode permitir o aumento
de umidade no interior do veculo, o
que pode provocar o embaamento
dos vidros e prejudicar a visibili-
dade.
No durma em um veculo com o ar
condicionado ou com o sistema de
aquecimento ligado. Isso pode cau-
sar danos sade ou morte, devido
queda do nvel de oxignio e/ou da
temperatura corporal.
O uso contnuo do sistema de con-
trole de climatizao na posio de
recirculao pode provocar a dimi-
nuio da umidade no interior do
veculo. Enquanto estiver dirigindo,
deixe o controle de entrada de ar
na posio de ar externo (fresco) o
mximo de tempo possvel.
Controle de velocidade do
ventilador
Tipo A Tipo B

OHBBCL2010 / OHBBCL2011
Para que o ventilador funcione, o interruptor
de ignio deve estar na posio ON.
O seletor de controle de velocidade do ventila-
dor permite o controle da velocidade do fuxo
de ar do sistema de ventilao. Para alterar
a velocidade do ventilador, gire o seletor no
sentido horrio para aumentar a velocidade
ou no sentido anti-horrio para diminuir a ve-
locidade.
O ajuste do seletor de controle de velocida-
de do ventilador para a posio 0 desliga o
ventilador.
Para desligar os ventiladores
Tipo A Tipo B

OHBBCL2012 / OHBBCL2013
Para desligar os ventiladores, gire o seletor
de controle de velocidade do ventilador para
a posio 0.
Caractersticas do seu veculo
4-79
Ar condicionado (se equipado)

OHBBCL2014
Para ligar o sistema de ar condicionado, pres-
sione o boto A/C (a luz indicadora acende-
r). Para desligar o sistema de ar condiciona-
do, pressione novamente o boto.
Operao do sistema
Ventilao
Ajuste o controle de distribuio do fuxo 1.
de ar para a posio .
Ajuste o controle de entrada de ar para a 2.
posio ar externo.
Ajuste o controle de temperatura para a 3.
posio desejada. (se equipado)
Ajuste o controle de velocidade do ventila- 4.
dor para a velocidade desejada.
Aquecimento
Ajuste o controle de distribuio do fuxo 1.
de ar para a posio .
Ajuste o controle de entrada de ar para a 2.
posio ar externo.
Ajuste o controle de temperatura para a 3.
posio desejada. (se equipado)
Ajuste o controle de velocidade do ventila- 4.
dor para a velocidade desejada.
Caso deseje aquecimento e 5.
desumidifcao, ligue o sistema de ar
condicionado.
Caso o para-brisa fque embaado, ajuste
o controle de distribuio do fuxo de ar
para a posio ou .
Sugestes de operao
Para evitar que poeira ou fumaa pene-
trem no veculo atravs do sistema de
ventilao, ajuste temporariamente o
controle de entrada de ar na posio de
recirculao de ar. Certifque-se de colo-
car o controle novamente na posio ar
externo quando o desconforto tiver pas-
sado, para manter o ar fresco dentro do
veculo. Isso ajudar a manter o motorista
alerta e o ambiente confortvel para todos
os ocupantes.
O ar para o sistema de aquecimento/ven-
tilao obtido atravs de grades locali-
zadas na frente do para-brisa. Deve-se
tomar cuidado para que essas grades no
fquem obstrudas por folhas, neve, gelo,
ou outros materiais.
Para evitar o embaamento no interior do
para-brisa, ajuste o controle de entrada
de ar para a posio ar externo e a velo-
cidade do ventilador para a posio dese-
jada, ligue o sistema do ar condicionado
e ajuste o controle de temperatura para a
posio desejada.
4-80
Caractersticas do seu veculo
Ar condicionado (se equipado)
Os sistemas de ar condicionado Hyundai so
abastecidos com gs refrigerante ecolgico,
que no prejudica a camada de oznio.
D a partida no motor. Pressione o boto 1.
do ar condicionado.
Ajuste o controle de distribuio do fuxo 2.
de ar para a posio .
Ajuste o controle de entrada de ar para a 3.
posio ar externo (fresco) ou recirculao
de ar.
Ajuste o controle de velocidade do venti- 4.
lador e o controle de temperatura para a
manter o mximo conforto.
Caso deseje resfriamento mximo, ajuste
o controle de temperatura para a posio
o mximo possvel para a esquerda e, em
seguida, ajuste o controle de velocidade
do ventilador para a velocidade mais alta.
NOTA
Quando utilizar o sistema de ar condicio-
nado, monitore o indicador de temperatura
do lquido de arrefecimento do motor aten-
tamente, durante a conduo do veculo em
aclives acentuados ou em trfego intenso, com
temperatura externa elevada. A operao do
sistema de ar condicionado pode provocar su-
peraquecimento do motor. Continue utilizan-
do o ventilador, mas desligue o sistema de ar
condicionado caso o indicador de temperatu-
ra indique superaquecimento do motor.
Ao abrir os vidros com tempo mido, o ar
condicionado pode criar gotculas de gua
no interior do veculo. Uma vez que o excesso
dessas gotculas pode causar danos aos equi-
pamentos eltricos, o ar condicionado deve
ser utilizado somente com os vidros fechados.
Sugestes de operao do sistema de
ar condicionado
Caso o veculo tenha fcado estacionado
sob a luz direta do sol em dias quentes,
abra os vidros por alguns minutos para
deixar que o ar quente saia.
Para ajudar a reduzir a umidade do interior
dos vidros, em dias chuvosos ou midos,
diminua a umidade do interior do veculo
acionando o sistema de ar condicionado.
Durante o funcionamento do sistema de
ar condicionado, pode-se ocasionalmen-
te notar uma ligeira alterao na rotao
do motor assim que o compressor do ar
condicionado liga ou desliga. Essa uma
caracterstica normal do funcionamento
do sistema.
Para assegurar o mximo desempenho
do sistema de ar condicionado, utilize-o
durante alguns minutos todos os meses.
Caractersticas do seu veculo
4-81
Ao utilizar o sistema de ar condicionado,
pode-se notar um gotejamento (ou at
mesmo uma poa) de gua no cho sob
o veculo, no lado do passageiro. Essa
uma caracterstica normal do funciona-
mento do sistema.
O acionamento do ar condicionado na
posio de recirculao de ar proporciona
resfriamento mximo. Entretanto, a utili-
zao contnua desse modo pode tornar o
ar viciado no interior do veculo.
Durante a operao de resfriamento, po-
de-se ocasionalmente notar um fuxo de
nvoa para o interior do veculo, devido
ao resfriamento rpido e entrada de ar
mido. Essa uma caracterstica normal
do funcionamento do sistema.
Se acionar excessivamente o ar condicio-
nado, a diferena entre a temperatura do
ar externo e a temperatura do para-brisa
pode causar embaamento no lado ex-
terno do para-brisa, causando perda de
visibilidade. Nesse caso, ajuste a seleo
de modo para a posio e o controle
de velocidade do ventilador para a veloci-
dade mais baixa.
Filtro de ar do sistema de
climatizao (se equipado)
Ar externo
Ar
interno
Filtro de ar
Ventilador
Ncleo do
evaporador Ncleo do
aquecedor
OHM048209
O fltro de ar do sistema de climatizao, ins-
talado atrs do porta-luvas, retm a entrada
de poeira e pequenas partculas no interior
do veculo atravs do sistema de aqueci-
mento e ar condicionado, provenientes do
ambiente externo. Caso a poeira ou outros
poluentes se acumulem no fltro durante um
determinado perodo de tempo, o fuxo de ar
dos difusores poder diminuir, resultando em
acmulo de umidade no lado interno do para-
brisa, mesmo quando a posio de entrada de
ar externo (fresco) estiver selecionada. Caso
isso ocorra, leve o veculo a uma concessio-
nria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB)
para substituio do fltro de ar do sistema de
climatizao.
NOTA
O fltro de ar deve ser substitudo de acordo
com o plano de manuteno preventiva.
Se o veculo for conduzido sob condies
severas, tais como, vias no pavimentadas
ou empoeiradas, o fltro de ar do sistema de
climatizao deve ser inspecionado e substi-
tudo mais frequentemente.
Se a vazo de ar diminuir subitamente, ne-
cessrio efetuar uma verifcao do sistema
em uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
4-82
Caractersticas do seu veculo
Vericao da quantidade de
gs refrigerante do sistema
climatizador ( ar condicionado)
e de lubricante
Baixa quantidade de gs refrigerante no siste-
ma de ar condicionado reduz o seu desempe-
nho. O excesso de gs tambm causa impac-
to negativo no sistema de ar condicionado.
Portanto, caso suspeite de funcionamento
anormal, leve o veculo a uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB) para
uma inspeo no sistema.
NOTA
Ao executar a manuteno no sistema de ar
condicionado importante que sejam utilizados
o tipo e a quantidade corretos do leo e do gs
refrigerante. Caso contrrio, podero ocorrer
danos ao compressor e funcionamento irregular
do sistema.
ATENO
Recomendamos que a manuteno do
sistema seja executada por uma con-
cessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB). A manuteno inade-
quada pode causar ferimentos graves
pessoa que a executar.
Caractersticas do seu veculo
4-83
DESEMBAAMENTO E DESCONGELAMENTO DO PARA-BRISA (SE EQUIPADO)
ATENO
Aquecimento do para-brisa
No utilize a posio ou durante
a operao de resfriamento, quando
o clima estiver extremamente mido.
A diferena entre a temperatura do ar
externo e a temperatura do para-brisa
pode causar embaamento no lado
externo do para-brisa, causando perda
de visibilidade. Nesse caso, ajuste a
seleo de modo para a posio e
o controle de velocidade do ventilador
para a velocidade mais baixa.
Para descongelamento mximo, ajuste o
controle de temperatura para a posio
de mximo aquecimento (se equipado)
e o controle de velocidade do ventilador
para a velocidade mais alta.
Caso deseje ar morno direcionado para
o assoalho (se equipado), durante o
descongelamento ou desembaamento,
ajuste o modo para a posio assoalho-
desembaamento.
Antes de dirigir o veculo, limpe toda a
neve e o gelo do para-brisa, do vidro tra-
seiro, dos espelhos retrovisores externos
e de todos os vidros laterais.
Limpe toda a neve e o gelo do cap do
motor e da grade da entrada de ar, para
melhorar a efcincia do aquecimento e
do desembaamento e reduzir a proba-
bilidade de embaamento no lado interno
do para-brisa.
Desembaamento do
lado interno do para-brisa
(para Tipo A)

OHBBCL2015
Ajuste a velocidade do ventilador para a 1.
posio desejada.
Selecione a posio 2. ou .
Selecione o modo de ar externo. 3.
4-84
Caractersticas do seu veculo
Desembaamento do
lado interno do para-brisa
(para Tipo B)

OHBBCL2016
Ajuste a velocidade do ventilador para a 1.
posio desejada.
Selecione a temperatura desejada. 2.
Selecione a posio 3. ou .
Ligue o o ar condicionado. (se equipado) 4.
Selecione o modo de ar externo. 5.
Desembaamento do lado
externo do para-brisa (veculo
equipado com sistema
climatizador)

OHBBCL2018
Ajuste a velocidade do ventilador para a 1.
posio mais alta.
Ajuste a temperatura para a posio de 2.
mximo aquecimento.
Selecione a posio 3. .
Ligue o o ar condicionado. 4.
Selecione o modo de ar externo. 5.
Caractersticas do seu veculo
4-85
PORTA-OBJETOS
Estes compartimentos podem ser utilizados
para armazenagem de pequenos itens neces-
srios para o motorista ou passageiros.
CUIDADO
Para evitar a possibilidade de furtos,
no deixe objetos de valor nos porta-
objetos.
Mantenha a tampa do porta-objetos
sempre fechada, durante a conduo.
No tente armazenar muitos objetos
no porta-objetos para permitir que
a tampa do porta-objetos possa ser
fechada com segurana.
ATENO
Materiais inamveis
No guarde isqueiros ou aerosis no
veculo. Estes itens podem incendiar
e/ou explodir se o veculo permanecer
exposto a altas temperaturas durante
perodos longos.
Porta-objetos dianteiro
(se equipado)

OHBBCL2031
Para abrir o porta-objetos dianteiro, deslize a
tampa para a frente.
Porta-luvas

OHBBCO2032
Para abrir o porta-luvas, puxe a alavanca e
ele abrir automaticamente. Feche o porta-
luvas aps o uso.
ATENO
Para reduzir o risco de ferimentos em
um acidente ou freada brusca, man-
tenha a tampa do porta-luvas sempre
fechada durante a conduo.
CUIDADO
No guarde alimentos no porta-luvas
por muito tempo.
4-86
Caractersticas do seu veculo
Porta-objetos inferior do banco
(se equipado)

OHBBCO2045
Para utilizar o porta-objetos inferior do banco,
puxe a bandeja sob o banco do motorista.
Porta-culos

ORB040081
Para abrir o porta-culos, pressione a tampa
e o porta-culos abrir lentamente. Coloque
os culos na porta do compartimento com as
lentes viradas para baixo. Para fech-lo, em-
purre a tampa.
ATENO
No coloque objetos que no sejam
culos dentro do porta-culos. Tais
objetos podem ser arremessados,
em caso de uma freada brusca ou
acidente, causando ferimentos aos
ocupantes do veculo.
No abra a tampa do porta-culos
com o veculo em movimento. Isto
pode prejudicar a visibilidade pelo
espelho retrovisor.
(se equipado)
Caractersticas do seu veculo
4-87
CARACTERSTICAS INTERNAS
Cinzeiro (se equipado)

OHBBCO2035
Para utilizar o cinzeiro, abra a tampa.
Para limpar ou esvaziar o cinzeiro, retire-o
para fora.
ATENO
Utilizao do cinzeiro
No utilize os cinzeiros do veculo
como receptculo para detritos.
A colocao de cigarros ou fsforos
acesos no cinzeiro junto com outros
materiais combustveis pode provo-
car um incndio.
Suporte para copos
ATENO
Lquidos quentes
No coloque copos destampa-
dos contendo lquidos quentes no
suporte para copos, enquanto o
veculo estiver em movimento. Se o
lquido quente for derramado, cau-
sar queimaduras nos ocupantes do
veculo. Uma queimadura pode fazer
com que o motorista perca o controle
do veculo.
Para reduzir o risco de ferimentos
pessoais, no caso de uma freada
brusca ou de uma coliso, no colo-
que copos, garrafas, latas, etc, des-
tampados no suporte para copos,
enquanto o veculo estiver em movi-
mento.
ATENO
Mantenha latas e garrafas com bebi-
das gaseicadas fora do alcance da
luz solar direta e no coloque-as em
um veculo quente. Isso pode provocar
uma exploso.
CUIDADO
No coloque copos destampados no
suporte para copos, enquanto o veculo
estiver em movimento. Se o lquido for
derramado, o sitema eltrico pode apre-
sentar funcionamento incorreto.
4-88
Caractersticas do seu veculo

OHBBCO2036
Copos ou pequenas latas de bebidas podem
ser colocadas no suporte para copos.
CUIDADO
Quando o veculo parado repentina-
mente, caso o copo ou a lata no suporte
para copos no estejam tampados, o l-
quido pode ser derramado. Se o lquido
for derramado, o sitema eltrico pode
apresentar problemas. Recomendamos
que o copo ou a lata sejam tampados.
Para-sol

OHBBCO2039
Utiliza-se o para-sol para proteo contra a
luz direta atravs do para-brisa e dos vidros
laterais.
Para utilizar o para-sol, puxe-o para baixo.
Para utilizar o para-sol contra o vidro lateral,
puxe-o para baixo, solte-o do suporte (1) e
vire-o para o lado (2).
ATENO
Para sua segurana, no bloqueie a sua
viso ao utilizar o para-sol.
Tomada de fora

OHBBCO2033
A tomada de fora foi projetada para fornecer
energia eltrica para telefones celulares ou
outros equipamentos projetados para fun-
cionar com o sistema eltrico do veculo. Os
equipamentos devero consumir menos que
15 amperes com o motor em funcionamento.
Caractersticas do seu veculo
4-89
CUIDADO
Utilize a tomada de fora apenas com
o motor em funcionamento e remova
o plugue aps a utilizao de equipa-
mentos eltricos. Utilizar a tomada de
fora por perodos de tempo prolon-
gados com o motor desligado pode
descarregar a bateria.
Utilize apenas equipamentos eltri-
cos de 12V que tenham capacidade
eltrica inferior a 15A. Caso contr-
rio, isso poderia provocar um supe-
raquecimento na tomada de fora ou
ao eltrica do veculo e o sistema
eltrico poderia funcionar incorreta-
mente.
Ao utilizar a tomada de fora, ajuste o
ar condicionado ou o aquecedor para
o nvel operacional mais baixo.
Feche a tampa da tomada de fora
quando no estiver sendo utilizada.
Alguns equipamentos eletrnicos
podem causar interferncia quando
conectados na tomada de fora do
veculo. Estes equipamentos podem
causar excesso de rudos no sistema
de udio e funcionamento incorreto
em outros sistemas eletrnicos ou
equipamentos disponveis no seu
veculo.
Certique-se que os equipamentos
eltricos estejam conectados de
forma segura. Caso contrrio, podem
provocar funcionamento incorreto
nos sistemas eltricos.
Se utilizar um equipamento eltrico
com bateria, a corrente eltrica pode
passar do equipamento eltrico para
o veculo, e pode provocar funciona-
mento incorreto nos sistemas eltri-
cos. Utilize apenas equipamentos el-
tricos que no permitam a corrente
inversa.
ATENO
No coloque o dedo ou elementos estra-
nhos (alnetes, etc.) na tomada de fora
e no toque-a com a mo molhada. Isto
poder provocar uma descarga eltrica
ou um incndio.
4-90
Caractersticas do seu veculo
Gancho para roupas
(se equipado)

OUN026348
Para utilizar o gancho, puxe a parte superior
do gancho para baixo.
CUIDADO
No pendure roupas pesadas, uma vez
que elas podem danicar o gancho.
Fixao para tapete(s)
(se equipado)
Tipo A Tipo B

OEL049222
Ao utilizar um tapete no carpete do assoalho
dianteiro, certifque-se que ele esteja preso ao
pino(s) de fxao para tapete do seu veculo.
Isso impede que o tapete deslize para frente.
ATENO
Observe os itens a seguir antes de ins-
talar qualquer tapete sobre o assoalho
do seu veculo.
Certique-se de que seus tapetes
estejam rmemente xados aos pon-
tos de ancoragem no assoalho, antes
de dirigir seu veulo.
No utilize nenhum tapete que no
possa ser rmemente xado aos
pontos de ancoragem do assoalho
do veculo.
No coloque um tapete sobre o outro
(ex: tapete de borracha sobre o
tapete de carpete). Apenas um tapete
deve ser instalado em cada posio
do veculo.
Importante Seu veculo foi fabricado
com pontos de ancoragem do tapete do
motorista, especialmente projetados
para xar o tapete no lugar. Para evitar
qualquer interferncia com a operao
dos pedais, a Hyundai recomenda ins-
talar apenas o tapete projetado para
uso no seu veculo.
Caractersticas do seu veculo
4-91
Tampa do compartimento de
bagagem (se equipado)

OHBBCO2038
Utilize a tampa para ocultar objetos armaze-
nados no compartimento de bagagem.
A tampa do compartimento de bagagem ser
levantada quando a tampa do porta-malas for
aberta.
Se quiser retornar a tampa posio original,
solte a cinta (1) do suporte. Para remover
completamente a tampa do compartimento de
bagagem, levante a tampa a um ngulo de 50
graus e puxe-a totalmente para fora (2). Para
a instalao da tampa, reverta o processo de
remoo.
CUIDADO
Ao retornar a tampa sua posio
original, segure a tampa e abaixe-a.
No utilize o veculo com a tampa
solta ou fora de posio. Isso pode
danicar a tampa.
A tampa do compartimento de baga-
gem pode ser levantada quando a
tampa do porta-malas for aberta.
Certique-se que qualquer bagagem
sobre a tampa seja acomodada para
um lugar seguro.
Uma vez que a tampa do com-
partimento de bagagem pode ser
danicada ou deformada, no apli-
que fora excessiva na tampa ou no
coloque objetos pesadas sobre ela.
ATENO
No coloque objetos sobre a tampa
do compartimento de bagagem. Tais
objetos podem ser arremessados no
interior do veculo e podem provocar
ferimentos nos ocupantes durante
um acidente ou uma frenagem.
Nunca permita que os passageiros
viajem no compartimento de baga-
gem. Esta rea destinada apenas
para bagagem.
Mantenha o equilbrio do veculo e
localize o peso o mximo frente
possvel.
4-92
Caractersticas do seu veculo
Entradas AUX, USB e iPod


(se equipado)

OHBBCO2034
Caso o seu veculo possua entradas AUX
e USB, pode-se utilizar a porta AUX para
conectar dispositivos de udio, ou a porta
USB para conectar um dispositivo USB. Um
iPod

pode ser conectado com um cabo de


conexo Hyundai para iPod.
NOTA
Ao utilizar um dispositivo de udio porttil
conectado tomada de fora, pode haver rudo
durante a reproduo. Se isso acontecer, utilize a
fonte alimentadora do dispositivo de udio por-
ttil.
iPod

marca registrada da Apple Inc.


NOTA
Recomendamos que ulitize um cabo de
conexo Hyundai para iPod, que pode ser
adquirido atravs uma concessionria auto-
rizada Hyundai Motor Brasil (HMB). Cabos
de conexo de outros fornecedores podem
no ser compatveis com o udio.
Ao utilizar um cabo de conexo Hyundai
para iPod, tanto o terminal AUX quanto o
terminal USB devem ser conectados.
Caractersticas do seu veculo
4-93
Bagageiro de teto
(se equipado)
Se o veculo possui um bagageiro de teto,
pode-se transportar carga sobre o teto do ve-
culo.
NOTA
As barras transversais (se equipado) devem
ser colocadas na posio adequada de carre-
gamento antes da colocao dos itens para o
bagageiro de teto.
Se o veculo estiver equipado com teto solar,
certifque-se de posicionar a carga sobre o ba-
gageiro de teto de modo a no interferir com
a operao do teto solar.
Quando o bagageiro de teto no estiver sendo
utilizado para o transporte de carga, as bar-
ras transversais podem precisar ser reposicio-
nadas se rudo de vento for detectado.
CARACTERSTICAS EXTERNAS
CUIDADO
Quando transportar carga no baga-
geiro de teto, tome o cuidado neces-
srio para certicar-se de que a carga
no danique o teto do veculo.
Quando transportar objetos grandes
no bagageiro de teto, certique-se de
no exceder o comprimento e a lar-
gura do teto do veculo.
Quando transportar carga no baga-
geiro de teto, no acione o teto solar
(se equipado).
4-94
Caractersticas do seu veculo
ATENO
A especicao seguinte corres-
ponde ao peso mximo que pode
ser carregado sobre o bagageiro de
teto. Distribua a carga o mais unifor-
memente possvel sobre as barras
transversais (se equipado) e o baga-
geiro de teto e xe-a rmemente.
Bagageiro
de teto
75 kg
Uniformemente
distribudos
Transportar carga ou bagagem alm
do limite de peso especicado do
bagageiro pode danicar seu ve-
culo.
O centro de gravidade do veculo
ser mais alto quando a carga esti-
ver acomodada no bagageiro de teto.
Evite partidas e freadas bruscas, cur-
vas fechadas, manobras rpidas ou
altas velocidades que podem resul-
tar na perda de controle do veculo
ou capotamento, causando um aci-
dente.
Ao transportar objetos sobre o baga-
geiro de teto, dirija sempre a veloci-
dades moderadas e tome cuidado
ao fazer curvas. Ventos laterais cau-
sados pela ultrapassagem de outros
veculos ou causas naturais, podem
provocar aumento de presso da
carga que est sendo transportada
sobre o bagageiro de teto. Isto acon-
tece principalmente ao transportar
objetos longos e planos, tais como,
pranchas de madeira ou colches.
Isto pode provocar a queda desses
objetos do bagageiro, causando
danos ao seu veculo ou queles que
estejam ao seu redor.
Para evitar danos ou perda da baga-
gem, com o veculo em movimento,
faa uma inspeo frequente antes e
durante a conduo, para certicar-
se que os objetos sobre o bagageiro
de teto estejam rmemente xados.
Caractersticas do seu veculo
4-95
NOTA
Instalar uma lmpada de farol HID no origi-
nal poder provocar funcionamento incorreto
dos equipamentos de udio e eletrnicos de seu
veculo.
Antena
Antena de teto (se equipado)

OAM049093
Seu veculo utiliza uma antena de teto para
receber sinais de transmisso AM e FM. Esta
antena do tipo removvel. Para remover a
antena, gire-a no sentido anti-horrio. Para
instalar a antena, gire-a no sentido horrio.
CUIDADO
Antes de entrar em lugares com o
teto baixo ou em um lava-rpido auto-
mtico, remova a antena girando-a no
sentido anti-horrio. Caso contrrio,
a antena pode ser danicada.
Ao reinstalar a antena, importante
que ela seja totalmente apertada e
ajustada na posio vertical, a m de
garantir uma recepo apropriada.
Entretanto, ela pode ser removida
ao estacionar o veculo ou acomodar
carga no bagageiro do teto.
Ao colocar carga no bagageiro de
teto, no coloque-a muito prximo da
antena para garantir a recepo ade-
quada.
SISTEMA DE UDIO
4-96
Caractersticas do seu veculo
Controle de udio no volante
de direo (se equipado)

OHBBMM2200
O controle do sistema de udio no volante de
direo foi projetado visando uma conduo
segura.
CUIDADO
No acione as teclas de controle remoto
do sistema de udio simultaneamente.
Tecla VOL ( + / - ) (1)
Pressione a tecla (+) para aumentar o vo-
lume.
Pressione a tecla (-) para diminuir o vo-
lume.
MUTE (2)
Pressione a tecla MUTE para cancelar
o som.
Pressione a tecla MUTE novamente
para ativar o som.
Tecla MODE (3)
Pressione a tecla MODE para selecionar o
modo rdio, CD (compact disc), AUX (auxiliar,
se equipado).
SEEK/PRESET ( / ) (4)
Se a tecla SEEK/PRESET for pressionada
por 0,8 segundo ou mais, ela funcionar em
cada modo como segue.
Informaes detalhadas sobre as teclas de
controle de udio so descritas nas prximas
pginas desta seo.
1
2
3
4
Caractersticas do seu veculo
4-97
Como funciona o udio do
veculo
Recepo FM
IONOSFERA

JBM001
Os sinais de rdio AM e FM so emitidos por
torres transmissoras localizadas em sua cida-
de. Eles so captados pela antena de rdio do
seu veculo e so decodifcados pelo rdio e
enviado aos alto-falantes do veculo.
Quando o sinal recebido tem alta intensidade,
o sistema de udio de seu veculo assegura-
lhe uma reproduo de alta qualidade. Entre-
tanto, em certos casos, o sinal recebido no
sufcientemente forte e claro.
Isso pode ser devido fatores como distncia
da fonte emissora, interferncia de sinais mais
fortes provenientes de outras estaes ou a
proximidade com edifcios muito altos, pontes
ou outros obstculos de maiores dimenses.
Recepo AM
IONOSFERA

JBM002
O alcance dos sinais em AM maior do que o
alcance dos sinais em FM, pois as transmis-
ses em AM so efetuadas em ondas mais
longas, de frequncia mais baixa e de grande
potncia. Estas ondas tem a capacidade de
acompanhar a curvatura da terra, sendo refe-
tidas na atmosfera, podendo assim contornar
obstculos e assegurar uma recepo com
maior alcance.
4-98
Caractersticas do seu veculo
Transmisso em FM
Montanhas
rea sem
obstrues
Edifcios
Pontes
metlicas

JBM003
As transmisses em FM so realizadas em
frequncias muito altas e suas ondas no so
refetidas na atmosfera, no acompanhando
portanto a curvatura da Terra. Sendo assim,
percebe-se por qu as transmisses em FM
comeam a apresentar difculdade de recep-
o mesmo a pequenas distncias da fonte
emissora. Alm disso, os sinais de FM so
mais facilmente afetados por edifcios, mon-
tanhas ou outros obstculos. Isso pode pro-
porcionar certas condies de reproduo
que podem levar voc a acreditar que existe
um problema com o rdio. Alguns fenmenos
decorrentes de difculdades na recepo so
relacionados a seguir:

JBM004
Fading (Diminuio de sinal) - me-
dida que seu veculo se afasta da fonte
emissora, o sinal vai enfraquecendo e o
som comea a desaparecer. Quando isto
acontecer, sugerimos que sintonize outra
estao, com sinal mais forte.
Oscilao/esttica - Os sinais fracos de
FM ou grandes obstculos entre a fonte
emissora e seu rdio podem afetar o si-
nal, dando origem recepo de sinais
com oscilao ou esttica. Uma reduo
da intensidade dos agudos pode diminuir
esse efeito at que o obstculo seja ultra-
passado.
Estao 2
88.3 Mhz
Estao 2
88.1 Mhz

JBM005
Sobreposio de estaes - medida que
o sinal de FM vai enfraquecendo, outro si-
nal mais forte, prximo desta frequncia,
comea a ser recebido. Isto deve-se ao
fato de que seu rdio foi concebido para
fxar o sinal mais forte. Se isso aconte-
cer, sintonize outra estao com um sinal
mais forte.
Recepo mltipla - Sinais de rdio rece-
bidos de diversas origens podem causar
distores e sons agudos. A causa deste
problema a recepo de sinais simult-
neos diretos e refetidos da mesma esta-
o ou de sinais de duas estaes diferen-
tes mas com frequncias muito prximas.
Se isto acontecer, sintonize uma estao
de frequncia diferente at que esta situa-
o deixe de existir.
Caractersticas do seu veculo
4-99
Utilizao de um telefone celular
ou rdio transmissor
A utilizao de um telefone celular no interior
do veculo pode provocar interferncias no
sistema de udio. Isto no signifca que exis-
te qualquer problema com o equipamento de
udio. Neste caso, utilize o telefone o mais
afastado possvel do equipamento de udio.
CUIDADO
Quando utilizar sistemas de comunica-
o, tais como, telefones celulares ou
equipamentos de rdio comunicador
com antena externa. Telefones celulares
ou equipamentos de rdio que utilizam
antenas no interior do veculo, podem
interferir com o sistema eltrico e afetar
adversamente o seu funcionamento.
ATENO
No utilize telefone celular enquanto
estiver dirigindo. Para utilizar o tele-
fone celular, pare o veculo em lugar
seguro.
Cuidados com os CDs
Caso a temperatura no interior do veculo
esteja muito elevada, abra os vidros para
ventilar o ambiente, antes de utilizar o sis-
tema de udio.
ilegal copiar e utilizar arquivos MP3/
WMA sem permisso. Utilize CDs que se-
jam criados apenas por meios legais.
No aplique agentes volteis, tais como,
benzeno e thinner, produtos de limpe-
za normais e sprays magnticos, feitos
para discos analgicos, nos CDs.
Para evitar que a superfcie do CD fque
danifcada, segure os CDs apenas pelas
bordas externas ou pelo furo central.
Antes de executar o CD, limpe-o com um
pano macio (limpe do centro para a borda
externa).
No danifque a superfcie do disco, nem
cole ftas adesivas ou papis sobre ele.
Certifque-se que no sejam introduzidos
no aparelho outros materiais que no se-
jam apenas CDs. (No insira mais de um
CD de cada vez).
Guarde os CDs em seus prprios estojos
depois do uso, a fm de proteg-los contra
riscos ou sujeira.
4-100
Caractersticas do seu veculo
Dependendo do tipo de CD-R/CD-RW,
alguns CDs podem no funcionar normal-
mente, em virtude dos fabricantes ou dos
mtodos de fabricao e de gravao.
Sob tais circunstncias, caso ainda con-
tinue a utilizar esses CDs, eles podero
causar falhas no sistema de udio do seu
veculo.
NOTA
Execuo de um CD de udio
protegido
Alguns CDs protegidos, que no esto de acordo
com as normas internacionais para CD de udio,
podem no ser executados no sistema de udio
do seu veculo. Observe que, caso tente tocar um
CD protegido, e o aparelho no execute-o corre-
tamente, talvez o defeito esteja no CD e no no
aparelho.
NOTA:
Ordem de execuo do arquivos (diret-
rios):
Ordem de execuo de msicas: 1.
para sequencialmente.
Ordem de execuo de diretrios: 2.
Se no houver arquivo de msicas em
um diretrio, tal diretrio no ser exibi-
do.
Caractersticas do seu veculo
4-101
CUIDADO
Na utilizao do dispositivo
USB
Para utilizar o dispositivo externo
USB, certique-se que o dispositivo
no esteja conectado ao ligar o ve-
culo. Conecte o dispositivo somente
aps a partida.
Se voc ligar o veculo quando o dis-
positivo USB estiver conectado, isto
pode danicar o dispositivo USB.
(Flashdrives USB so muito sens-
veis a variaes de tenso.)
Se o veculo for ligado ou desligado
enquanto o dispositivo externo USB
estiver conectado, o dispositivo
externo USB pode no funcionar.
Arquivos MP3 ou WMA no originais
podem no ser executados.
Os arquivos MP3 podem ser execu- 1.
tados somente com taxa da com-
presso entre 8 Kbps e 320 Kbps.
Os arquivos WMA podem ser exe- 2.
cutados somente com taxa da com-
presso entre 8 Kbps e 320 Kbps.
Tome cuidado com eletricidade est-
tica ao conectar ou desconectar o
dispositivo externo USB.
MP3 codicado no reconhecvel.
Dependendo da condio do dis-
positivo externo USB, o dispositivo
externo USB conectado pode no ser
reconhecvel.
Quando o byte/setor de formatao
do dispositivo externo USB no for
512 BYTE ou 2048 BYTE, o disposi-
tivo no ser reconhecido.
Utilize somente dispositivo USB for-
matado para FAT 12/16/32.
Dispositivo USB sem a autenticao
USB IF pode no ser reconhecvel.
Certique-se que o conector USB
no entre em contato com o corpo
humano ou com algum outro objeto.
Se voc conectar ou desconectar o
dispositivo USB repetidas vezes, em
um curto perodo de tempo, o dispo-
sitivo pode ser danicado.
Um rudo pode ser ouvido ao conectar
ou desconectar o dispositivo USB.
Se voc desconectar o dispositivo
externo USB durante o modo de exe-
cuo do USB, o dispositivo externo
USB pode ser danicado ou no fun-
cionar corretamente. Portanto, des-
conecte o dispositivo externo USB
quando o udio estiver desligado
ou em outro modo de operao. (ex:
rdio ou CD)
Dependendo do tipo e da capacidade
do dispositivo externo USB ou do
tipo dos arquivos armazenados no
dispositivo, haver um perodo para
o reconhecimento do dispositivo.
No utilize o dispositivo USB para
outras nalidades que no sejam a
reproduo de arquivos de msica.
Reproduzir vdeos atravs do USB
no suportado.
O uso de acessrios USB, tais como,
recarregador ou aquecedor que utili-
zem USB I/F, pode reduzir o desempe-
nho ou causar algum problema.
4-102
Caractersticas do seu veculo
Se voc utilizar dispositivos, tais
como, um roteador USB que voc
tenha adquirido separadamente, o
sistema de udio do veculo pode no
reconhecer o dispositivo USB. Neste
caso, conecte o dispositivo USB dire-
tamente ao terminal multimdia do
veculo.
Caso o dispositivo USB esteja divi-
dido por drives lgicos, apenas
os arquivos de msica no drive de
prioridade mais alta sero reconhe-
cidos pelo sistema de udio do ve-
culo.
Dispositivos tais como MP3 Player,
telefones celulares ou cmeras digi-
tais que no sejam reconhecveis por
USB I/F padro podem ser irreconhe-
cveis.
O carregamento atravs do USB no
pode ser suportado em alguns dispo-
sitivos mveis.
necessrio um cabo exclusivo -
para veculo (fornecido ou vendido
separadamente) para uso do iPod.
Alguns dispositivos USB no padro-
nizados (tampa de metal tipo USB)
podem ser irreconhecveis.
Alguns leitores de memria USB (tais
como CF, SD, micro SD e etc.) ou
dispositivos externos do tipo HDD
podem ser irreconhecveis.
Arquivos de msica protegidos por
DRM (DIGITAL RIGHTS MANAGE-
MENT) no so reconhecveis.
Os dados da memria USB podem
ser perdidos durante o uso deste sis-
tema de udio. Faa sempre cpias
de segurana de dados importantes
em um dispositivo de armazenamento
pessoal.
Evite utilizar produtos de memria
USB que sejam usados como chavei-
ros ou acessrios de telefone celular,
pois podem danicar a entrada USB.
Certique-se de utilizar apenas pro-
dutos com plugue, conforme mos-
trado abaixo.
NOTA
Para utilizao de iPod
Alguns modelos de iPod podem no suportar
o protocolo de comunicao e os arquivos no
sero reproduzidos.
A ordem de busca ou reproduo das msicas
no iPod pode ser diferente da ordem procura-
da no sistema de udio.
Se o iPod apresentar um problema na repro-
duo e travar, reinicialize-o. (Reinicializa-
o: Consulte o manual do iPod)
O iPod pode no funcionar corretamente com
carga baixa da bateria.
Caractersticas do seu veculo
4-103
CUIDADO
Na utilizao do dispositivo
iPod
O cabo de energia Hyundai para iPod
necessrio para acionar o iPod com
as teclas do sistema de udio. O cabo
USB fornecido pela Apple pode provo-
car funcionamento incorreto e no deve
ser utilizado nos veculos Hyundai.
O cabo de energia Hyundai para -
iPod forneciddo juntamente com
o sistema de adio.
Ao conectar o iPod com o cabo de ener-
gia para iPod, insira completamente o
conector na tomada multimdia. Se o
conector no for completamente inse-
rido, a comunicao entre o iPod e o
udio pode ser interrompida.
Ao ajustar os efeitos sonoros do iPod
e do sistema de udio, os efeitos de
ambos os dispositivos sero sobre-
postos e podero reduzir ou distorcer
a qualidade do som.
Desative (desligue) a funo de equali-
zao do iPod ao ajustar o volume do
sistema de udio, desligue o equaliza-
dor do sistema de udio ao utilizar o
equalizador do iPod.
Quando o cabo do iPod for conectado,
o sistema pode passar para o modo
AUXILIAR, mesmo sem o iPod, e pro-
vocar rudo. Desconecte o cabo do
iPod quando voc no estiver utili-
zando o iPod.
USB/AUX
Tudo em um s
USB/AUX
Destacvel

Quando no estiver utilizando o iPod
com o udio do veculo, retire o cabo
iPod do iPod. Caso contrrio, o iPod
pode permanecer no modo acessrio,
e pode no funcionar corretamente.
Ao conectar o iPod, utilize os
conectores USB/AUX.
Ao desconectar o iPod, desconecte
ambos os conectores USB/AUX.
O cabo exclusivo do iPod deve ser
conectado a ambos os conectores
USB/AUX para carregar iPod e supor-
tar as operaes.
NOTA
Para uso do modo AUX
Insira totalmente o cabo AUX no terminal
AUX para o uso.
4-104
Caractersticas do seu veculo
CD Player: AM100IJDG, AM110IJDG
Caractersticas do seu veculo
4-105

Unidade de udio
1. (Ejetar)
Ejeta o disco.
FM/AM 2.
Muda para o modo FM/AM.
Cada vez que a tecla pressionada, o
modo muda na ordem FM1 FM2 AM.
CD 3.
Muda para o modo CD Player.
AUX 4.
Muda para os modos AUX, USB e iPod.
CONTROLES E FUNES DO SISTEMA
AST
SCAN 5.
Modo rdio: Varredura dos arquivos ou
memorizao automtica das frequncias
de transmisso de rdio.
Modo CDP: Faz a varredura de todas as
msicas por 10 segundos a partir da m-
sica seguinte.
SEEK
TRACK 6.
Modo rdio: Busca automaticamente as
frequncias de transmisso.
Modo CDP:
Pressionar brevemente a tecla (menos
de 0,8 segundo): Passa para a msica
seguinte ou anterior.
Pressionar e manter pressionada a te-
cla (mais de 0,8 segundo): Retrocede
ou avana rapidamente a msica atual.
7. Boto liga-desliga/volume
Boto liga-desliga: Liga-desliga a energia.
Boto de volume: Ajusta o volume.
CLOCK 8.
Este recurso usado para ajustar o
relgio .
Pressionar e manter pressionada a tecla
CLOCK (mais de 0,8 segundo) Ajuste
atravs do boto de volume .
Ajuste o nmero que estiver em desta-
que. Ajuste a hora [hour] e pressione a
tecla ENTER para ajustar os minutos
[minute].
Pressionar brevemente a tecla CLOCK
(menos de 0,8 segundo): Exibe a hora
atual e restaura a tela anterior aps 5 se-
gundos.
Pressionar e manter pressionada a tecla
CLOCK (mais de 0,8 segundo): Permite
o ajuste da hora. Caso nao hajam opera-
es, restaura a tela anterior aps 8 se-
gundos.
4-106
Caractersticas do seu veculo
SETUP 9.
Selecione este item para alterar o modo
de reproduo entre BASS (GRAVES),
MIDDLE (MDIOS), TREBLE (AGUDOS),
FADER (DISTRIBUIO) e BALANCE
(BALANO).
Pressione a tecla ENTER para selecio-
nar cada modo e gire o boto de volume
nos sentidos horrio e antihorrio.
Controle de sons graves (BASS)
Para aumentar os sons graves, gire o
boto no sentido horrio; para diminuir,
gire o boto de volume no sentido
anti-horrio.
Controle de sons agudos (TREBLE)
Para aumentar os sons agudos, gire o
boto no sentido horrio; para diminuir,
gire o boto de volume no sentido
anti-horrio.
Controle de distribuio (FADER)
Para enfatizar o som do alto-falante
traseiro, gire o boto de controle de
volume no sentido horrio (o som
do alto-falante dianteiro ser atenu-
ado). Girando-se o boto de controle
de volume no sentido anti-horrio,
enfatiza-se o som do alto-falante dian-
teiro (o som do alto-falante traseiro
ser atenuado).
Controle de balano (BALANCE)
Para enfatizar o som do alto-falante do
lado direito, gire o boto de controle de
volume no sentido horrio (o som do
alto-falante do lado esquerdo ser ate-
nuado). Girando-se o boto de controle
de volume no sentido anti-horrio,
enfatiza-se o som do alto-falante do
lado esquerdo (o som do alto-falante do
lado direito ser atenuado).
FOLDER
10.
Busca e movimentao entre os diret-
rios.
Busca 11.
Pressione a tecla
TUNE
FILE para exibir as
faixas seguintes faixa atual.
Pressione a tecla
TUNE
FILE para exibir as
faixas anteriores faixa atual.
ENTER 12.
Seleciona cada modo.
1 13. a 6 (Programao)
No modo rdio: Salva e recebe as frequncias
(estaes).
1 RPT 14. (Repetio)
2 RDM 15. (Execuo aleatria)
3 SCR 16. (Rolagem)
Rolagem do nome do arquivo
4 INFO 17. (Informaes)
Modo CD, USB e iPod: Exibe as informa-
es do arquivo atual.
5 MENU 18. (Menu)
No modo iPod, navega pelos subdiret-
rios acima em busca da categoria.
Caractersticas do seu veculo
4-107
RDIO
Mudana do modo rdio
Pressione a tecla FM/AM para mudar o
modo na ordem FM1 FM2 AM.
Quando a energia est desligada, pres-
sione a tecla FM/AM para ligar a energia
e receber as transmisses de estaes de
rdio.
Ajuste de volume
Gire o boto de volume para a esquerda/
direita para ajustar o volume.
Busca (Seek)
Pressione a tecla FM/AM
SEEK
TRACK
Pressionar brevemente a tecla (menos de
0,8 segundo): Busca automaticamente a
frequncia seguinte.
Pressionar e manter pressionada a tecla
(mais de 0,8 segundo): Busca automatica-
mente as frequncias a partir do momento
em que a tecla pressionada e liberada.
Busca programada (Preset/
Seek)
Pressione a tecla FM/AM 1 a 6
Pressionar brevemente a tecla (menos de
0,8 segundo): Executa a frequncia me-
morizada na tecla correspondente.
Pressionar e manter pressionada a te-
cla (mais de 0,8 segundo): Pressionar e
manter pressionada a tecla desejada de
1 a 6 ir memorizar a estao
de rdio que estiver sendo executada no
momento na tecla selecionada e far soar
um bipe.
Memorizao automtica (AST)
Pressione a tecla FM/AM
AST
SCAN
Pressionar brevemente a tecla (menos de
0,8 segundo): A frequncia de transmis-
so aumenta e reproduz 5 segundos de
cada emissora. Aps fazer a varredura de
todas as frequncias, retorna e executa a
emissora atual.
Pressionar e manter pressionada a tecla
(mais de 0,8 segundo): Executa 5 segun-
dos de cada frequncia memorizada pre-
viamente em 1 a 6 .
Pressione a tecla novamente para con-
tinuar ouvindo a faixa (arquivo) atual
Seleo atravs de busca
manual
Gire o boto TUNE para a esquerda/direita
para ajustar a frequncia.
FM: Muda em intervalos de 200kHz
AM: Muda em intervalos de 10khz
4-108
Caractersticas do seu veculo
MTODO BSICO DE UTILIZAO
CD
CD (CD)
Caso haja CD no compartimento, o modo CD
ser ativado. Caso no haja CD no comparti-
mento, o mostrador exibir a expresso No
Media por 3 segundos e o aparelho retornar
ao modo anterior.
1 RPT (Repetio)
Pressione esta tecla por menos de 0,8 segun-
do para ativar o modo RPT e, por mais de
0,8 segundo, para ativar o modo FLD RPT.
RPT: Apenas uma faixa (arquivo) execu-
tada repetidamente.
FLD RPT: (Apenas MP3/WMA): Apenas
arquivos de um diretrio so executados
repetidamente
2 RDM (Execuo aleatria)
Pressione esta tecla por menos de 0,8 segun-
do para ativar o modo RDM e, por mais de
0,8 segundo, para ativar o modo ALL RDM.
RDM: Apenas arquivos/faixas que estive-
rem em um diretrio/disco so executa-
dos em sequncia aleatria.
ALL RDM (Apenas MP3/WMA): Todos os
arquivos que estiverem em um disco so
executados em sequncia aleatria.
3 SCR (Rolagem)
Rolagem do nome do arquivo/msica.
Apenas USB, CD MP3 e iPod.
AST
SCAN
Executa os primeiros 10 segundos de cada
faixa do CD. Para cancelar o modo, pressione
a tecla novamente.
SEEK
TRACK
Pressione a tecla
SEEK
TRACK
por menos
de 0,8 segundo, para executar a faixa
atual a partir do incio.
Pressione a tecla
SEEK
TRACK
por menos de
0,8 segundo e novamente em 1 segundo,
para executar a faixa anterior.
Pressione a tecla
SEEK
TRACK
por 0,8 se-
gundo ou mais, para iniciar a busca em
alta velocidade, em sentido contrrio na
faixa atual.
Pressione a tecla
SEEK
TRACK por menos
de 0,8 segundo, para executar a faixa se-
guinte.
Pressione a tecla
SEEK
TRACK por 0,8 se-
gundo ou mais, para iniciar a busca em
alta velocidade, em sentido frente na
faixa atual.
ENTER
Pressione a tecla ENTER para executar a
faixa selecionada.
4 INFO (Informaes)
Exibe as informaes da faixa atual.
CD udio: Disc Title/Artist (Ttulo do disco/
artista), Track Title/Artist (Ttulo da faixa/
artista), Total Track (Total da faixa).
CD MP3: File Name (Nome do arquivo),
Title (Ttulo), Artist (Artista), Album (l-
bum), Folder (Diretrio), Total File (Total
do arquivo) (As informaes que no esti-
verem disponveis no CD ou arquivo no
sero exibidas.)
FOLDER (Diretrio)
Pressione a tecla FOLDER para nave-
gar pelos subdiretrios abaixo do diretrio
atual e exibir a primeira faixa do diretrio.
Pressione a tecla FOLDER para navegar
pelos subdiretrios acima do diretrio atu-
al e exibir a primeira faixa do diretrio.
Busca
Pressione a tecla
TUNE
FILE
para exibir as
faixas seguintes faixa atual.
Pressione a tecla
TUNE
FILE
para exibir as
faixas anteriores faixa atual.
Caractersticas do seu veculo
4-109
USB / iPod
Pressione a tecla AUX para mudar o
modo na ordem USB (iPod) AUX.
A msica do dispositivo USB execu-
tada automaticamente quando o USB
conectado.
Caso no haja dispositivo auxiliar
conectado, a expresso No Media
ser exibida durante 5 segundos e o
aparelho retornar ao modo anterior.
1 RPT (Repetio)
Enquanto uma msica (arquivo) estiver sendo
executada Tecla 1 RPT (RPT).
Modo USB e iPod: RPT na tela
Para repetir uma msica, pressione bre-
vemente a tecla (menos de 0,8 segundo):
Repete a msica atual.
Modo USB: FLD RPT na tela
Para repetir um diretrio, pressione e
mantenha pressionada a tecla (mais de
0,8 segundo): Repete todos os arquivos
dentro do diretrio atual.
Pressione a tecla 1 RPT novamente
para desativar a repetio.
2 RDM (Execuo aleatria)
Enquanto uma msica (arquivo) estiver sendo
executada Tecla 2 RDM (RDM).
Modo USB: RDM na tela
Aleatrio no diretrio: Pressione breve-
mente a tecla (menos de 0,8 segundo)
para executar todos os arquivos dentro do
diretrio atual de forma aleatria.
Modo USB: ALL RDM na tela
Totalmente aleatrio: Pressione e man-
tenha pressionada a tecla (mais de 0,8
segundo) para executar todos os arquivos
de forma aleatria.
Modo iPod: ALB.RDM na tela
Aleatrio no lbum: Pressione e mante-
nha pressionada a tecla (mais de 0,8 se-
gundo) para executar todas as msicas
dentro dos lbuns da categoria atual de
forma aleatria.
Modo iPod: RDM na tela
Totalmente aleatrio: Pressione e man-
tenha pressionada a tecla (menos de 0,8
segundo) para executar todas as msicas
da categoria atual de forma aleatria.
Pressione a tecla 2 RDM novamente
para desativar o recurso.
3 SCR (Rolagem)
Rolagem do nome do arquivo/msica.
Apenas USB, CD MP3 e iPod.
Mudana de msica / arquivo
Enquanto a msica (arquivo) estiver sendo
executada Tecla
SEEK
TRACK
.
Pressionar brevemente a tecla (menos
de 0,8 segundo): Executa a msica atual
desde o incio.
Caso a tecla
SEEK
TRACK
seja pressio-
nada novamente dentro de 1 segundo,
a msica anterior ser executada.
Pressionar e manter pressionada a tecla
(mais de 0,8 segundo): Avana a msica
rapidamente.
Enquanto a msica (arquivo) estiver sendo
executada Tecla
SEEK
TRACK
.
Pressionar brevemente a tecla (menos de
0,8 segundo): Executa a msica seguinte.
Pressionar e manter pressionada a tecla
(mais de 0,8 segundo): Retrocede a m-
sica.
Varredura: Modo USB
Enquanto a msica (arquivo) estiver sendo
executada Tecla
AST
SCAN
.
Executa 10 segundos de cada msica a partir
da msica seguinte.
Pressione a tecla
AST
SCAN novamente
para desativar o recurso.
A funo SCAN (varredura) no su-
portada no modo iPod.
4-110
Caractersticas do seu veculo
Busca de diretrio: Modo USB
Enquanto o arquivo estiver sendo executado
Tecla FOLDER (Diretrio acima).
Busca o subdiretrio acima do diretrio
atual.
Enquanto o arquivo estiver sendo executado
Tecla FOLDER (Diretrio abaixo).
Busca o subdiretrio abaixo do diretrio
atual.
Se um diretrio for selecionado pres-
sionando-se a tecla ENTER , o primei-
ro arquivo dentro do diretrio seleciona
ser executado.
Busca de arquivos
Pressionar a tecla
TUNE
FILE
: Faz a busca
de arquivos.
Pressionar a tecla ENTER : Executa o arqui-
vo selecionado.
5 MENU (Menu)
Enquanto o arquivo estiver sendo executado
4 Tecla 5 MENU (Menu).
Entra no modo de busca da categoria.
Cada vez que a tecla for pressionada, move
para o prximo nvel da lista.
Apenas iPod.
4 INFO (Informaes)
Enquanto o arquivo estiver sendo executado
Tecla 4 INFO (Info).
Informaes sobre o arquivo atual so exibi-
das na ordem:
Modo USB:
FILE NAME (NOME DO ARQUIVO)
TITLE (TTULO)
ARTIST (ARTISTA)
ALBUM (LBUM)
FOLDER (DIRETRIO)
TOTAL FILE (TOTAL DO ARQUIVO).
Modo iPod:
TITLE (TTULO)
ARTIST (ARTISTA)
ALBUM (LBUM)
TOTAL FILE (TOTAL DO ARQUIVO).
Auxiliar
Este recurso usado para executar MDIA
externa conectada com o terminal auxiliar
(AUX). O modo auxiliar iniciar automati-
camente quando um dispositivo externo for
conectado. Se um dispositivo externo j es-
tiver conectado, pode-se pressionar a tecla
AUX para mudar para o modo auxiliar.
O modo auxiliar no pode ser inicia-
do, a menos que exista um dispositivo
externo conectado ao terminal auxiliar
(AUX).
Caractersticas do seu veculo
4-111
udio Bluetooth: HBP-01 (Se equipado)
4-112
Caractersticas do seu veculo

FM/AM 1.
Muda para o modo FM/AM.
Cada vez que a tecla pressionada, o
modo muda na ordem:
FM1 FM2 FM3 AM1 AM2.
2.
Muda para os modos Rdio, USB, AUX,
BT udio.
3.
Liga ou desliga o mostrador de cristal l-
quido.
CONTROLES E FUNES DO SISTEMA

4. ,
Modo rdio: Busca automaticamente as
frequncias de transmisso.
Modo USB: Pressionar brevemente a te-
cla (menos de 3 segundos): Passa para a
msica seguinte ou anterior.
Pressionar e manter pressionada a te-
cla (mais de 3 segundos): Retrocede ou
avana rapidamente a msica atual.
5. Boto liga-desliga / volume.
Boto liga-desliga: Liga-desliga a energia.
Boto de volume: Ajusta o volume.
6.
Emudece o volume.
7.
Modo rdio: Faz a varredura e salva auto-
maticamente as frequncias de rdio.
Unidade de udio Geral
Caractersticas do seu veculo
4-113

8.
Selecione este item para alterar as conf-
guraes de udio e relgio.
Conguraes de udio
Dentro das confguraes de udio pos-
svel ajustar os modos BASS (GRAVES),
MIDDLE (MDIOS), TREBLE (AGUDOS),
BALANCE (BALANO) e FADER (DIS-
TRIBUIO).
Gire o boto de volume para buscar
cada modo e pressione o boto para se-
lecionar.
Controle de sons graves (BASS) -
Para aumentar os sons graves, gire o
boto de volume no sentido horrio;
para diminuir, gire o boto no sentido
anti-horrio.
Controle de sons mdios (MIDDLE) -
Para aumentar os sons mdios, gire o
boto de volume no sentido horrio;
para diminuir, gire o boto no sentido
anti-horrio.
Controle de sons agudos (TREBLE) -
Para aumentar os sons agudos, gire o
boto de volume no sentido horrio;
para diminuir, gire o boto no sentido
anti-horrio.
Controle de balano (BALANCE) -
Para enfatizar o som do alto-falante
do lado direito, gire o boto de volume
no sentido horrio (o som do alto-
falante do lado esquerdo ser atenu-
ado). Girando-se o boto no sentido
anti-horrio, enfatiza-se o som do alto-
falante do lado esquerdo (o som do alto-
falante do lado direito ser atenuado).
Controle de distribuio (FADER) -
Para enfatizar o som do alto-falante
traseiro, gire o boto de volume no
sentido horrio (o som do alto-falante
dianteiro ser atenuado). Girando-se o
boto no sentido anti-horrio, enfatiza-
se o som do alto-falante dianteiro (o
som do alto-falante traseiro ser ate-
nuado).

Pressione o boto 5 (VOLUME) para ligar o
udio (Caso esteja desligado);
Pressione o boto 8 (SETUP) para acessar as
conguraes;
Gire o boto 5 (VOLUME) at a opo CLOCK
SETTING;
Pressione o boto 5 (VOLUME) e selecione a
opo TIME SETTING;
Pressione o boto 5 (VOLUME) para sele-
cionar o ajuste da hora (Gire para esquerda/
direita);
Pressione o boto 5 (VOLUME) para selecio-
nar o ajuste do minuto (Gire para esquerda/
direita);
Clique no boto 8 (SETUP) para nalizar.
Conguraes do relgio
4-114
Caractersticas do seu veculo


9.
Faz e transfere chamadas.
Conecta o dispositivo Bluetooth.
10.
Encerra chamadas ou cancela funes.
Desconecta o dispositivo Bluetooth.
1 11. ~ 6 (Programao)
No modo rdio: salva e recebe as fre-
quncias (estaes).
12. (Exibio)
No modo USB: exibe as informaes do
arquivo atual.
13. (Varredura)
No modo USB: executa os primeiros 10
segundos de cada faixa do USB. Para
cancelar a varredura, pressione esta tecla
novamente.
14. (Repetio)
No modo USB: repete a msica atual.
15. (Execuo aleatria)
No modo USB: arquivos de um USB so
executados em sequncia aleatria.
16. / (DIR-/ DIR +)
No modo USB: navega pelos diretrios
acima/abaixo do diretrio atual.
Caractersticas do seu veculo
4-115

OHBBVS2004
NOTA
Este equipamento opera em carter secundrio,
isto , no tem direito proteo contra interfe-
rncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo
tipo, e no pode causar interferncia sistemas
operando em carter primrio.
4-116
Caractersticas do seu veculo
RDIO
Mudana do modo rdio
Pressione a tecla FM/AM para mudar o
modo na ordem:
FM1 FM2 FM3 AM1 AM2.
Quando a energia est desligada, pres-
sione a tecla FM/AM para ligar a energia
e receber as transmisses de estaes de
rdio.
Ajuste de volume
Gire o boto de volume para a esquerda/
direita para ajustar o volume.
Busca (SEEK)
Pressione a tecla FM/AM ,
Pressionar brevemente a tecla (menos de
3 segundos): Busca automaticamente a
frequncia anterior ou a seguinte.
Pressionar e manter a tecla pressionada
(mais de 3 segundos): Usado para sele-
cionar as estaes de rdio manualmente
(FM: 200kHz, AM: 10khz).
Busca programada
(Preset/SEEK)
Pressione a tecla FM/AM 1 ~ 6
Pressionar brevemente a tecla (menos de
3 segundos): Executa a frequncia me-
morizada na tecla correspondente.
Pressionar e manter a tecla pressiona-
da (mais de 3 segundos): Pressionar e
manter pressionada a tecla desejada de
1 ~ 6 ir memorizar a estao
de rdio que estiver sendo executada no
momento, na tecla selecionada, e far
soar um bipe.
Memorizao automtica (AST)
Pressione a tecla FM/AM
Pressionar brevemente a tecla (menos de
3 segundos): A frequncia de transmisso
aumenta e reproduz 5 segundos de cada
transmisso. Aps fazer a varredura de
todas as frequncias, retorna e executa a
frequncia atualmente transmitida.
Pressionar e manter a tecla pressionada
(mais de 3 segundos): Executa 5 segun-
dos de cada frequncia memorizada pre-
viamente em 1 ~ 6 .
Pressione a tecla novamente para
continuar ouvindo a frequncia atual.
Caractersticas do seu veculo
4-117
MTODO BSICO DE UTILIZAO
USB / AUX
Pressione a tecla para mudar o
modo na ordem Rdio USB AUX.
A msica do dispositivo USB execu-
tada automaticamente quando o USB
conectado.
(MOSTRADOR)
Enquanto o arquivo estiver sendo executado
pressione a tecla (MOSTRADOR).
Cada vez que a tecla for pressio-
nada, o mostrador alterado para exibir
o seguinte.
(VARREDURA)
Enquanto a msica (arquivo) estiver sen-
do executada pressione a tecla
(VARREDURA).
Executa 10 segundos de cada msica a
partir da msica seguinte.
Pressione a tecla novamente
para desativar o recurso.
(REPETIO)
Enquanto a msica (arquivo) estiver sen-
do executada pressione a tecla
(REPETIO).
A msica (arquivo) que estiver sendo exe-
cutada repetida.
Pressione a tecla novamente
para desativar a repetio.
(EXECUO ALEATRIA)
Enquanto a msica (arquivo) estiver sen-
do executada pressione a tecla
(EXECUO ALEATRIA).
Todas as msicas (arquivos) so executa-
das em ordem aleatria.
Pressione a tecla novamente
para desativar o recurso.
/ (DIR - / DIR +)
Enquanto o arquivo estiver sendo executado
pressione a tecla .
Busca o diretrio abaixo do diretrio atual.
Enquanto o arquivo estiver sendo executado
pressione a tecla .
Busca o diretrio acima do diretrio atual.
Se um diretrio for selecionado pres-
sionando-se a tecla, o primeiro arquivo
dentro do diretrio selecionado exe-
cutado.
Mudana de msica / arquivo
Enquanto a msica (arquivo) estiver sendo
executada pressione a tecla .
Pressionar brevemente a tecla (menos de
3 segundos): Executa a msica atual a
partir do comeo.
Se a tecla for pressionada
novamente dentro de 1 segundo, a
msica anterior ser executada.
Pressionar e manter a tecla pressionada
(mais de 3 segundos): Retrocede a m-
sica.
Enquanto a msica (arquivo) estiver sendo
executada pressione a tecla .
Pressionar brevemente a tecla (menos de
3 segundos): Executa a msica seguinte.
Pressionar e manter pressionada a tecla
(mais de 3 segundos): Avana a msica
rapidamente.
4-118
Caractersticas do seu veculo
Auxiliar
Este recurso usado para executar MDIA
externa conectada com o terminal auxiliar
(AUX).
O modo auxiliar iniciar automaticamente
quando um dispositivo externo for conectado.
Se um dispositivo externo j estiver conectado,
pode-se pressionar a tecla para mu-
dar para o modo auxiliar.
O modo auxiliar no pode ser inicia-
do, a menos que exista um dispositivo
externo conectado ao terminal auxiliar
(AUX).
Caractersticas do seu veculo
4-119
O que Bluetooth Wireless
Technology?
Bluetooth Wireless Technology permite a
conexo de mltiplos dispositivos de curto
alcance e baixo consumo de energia, tais
como, dispositivos de uso com as mos livres
(handsfree), fone estreo, controle remoto
sem fo, etc. Para maiores informaes, visite o
Website da Bluetooth Wireless Technology
em www.Bluetooth.com
Recursos gerais
Este sistema de udio suporta recursos
Bluetooth Wireless Technology para uso
com as mos livres (handsfree) e de fone
estreo.
Recurso HANDS-FREE (mos-livres): -
Efetuar e receber chamadas sem fo.
Recurso fone STEREO: -
Reproduzir msicas de telefones celu-
lares sem fo.
NOTA
O telefone deve ser pareado com o sistema
antes da utilizao dos recursos Bluetooth
Wireless Technology.
Caso o telefone mvel no seja pareado ou
conectado, no ser possvel acessar o modo
Telefone. Uma vez pareado ou conectado, a
tela de instrues ser exibida.
Indicador Bluetooth no
mostrador do rdio
Indicador Bluetooth ( )
O logotipo Bluetooth (acima) exibido
quando um dispositivo Bluetooth Wire-
less Technology for conectado.
Indicador da carga da bateria ( )
Este cone indica a quantidade de carga
da bateria do telefone celular.
Indicador de nvel do sinal ( )
Este cone indica a potncia do sinal da
rede do telefone celular, no local onde o
veculo estiver.
Congurao de telefone
Todas as operaes relacionadas a Bluetooth
Wireless Technology podem ser executadas
no menu BT Phone (BT Fone) e menu BT
Setting (BT Confgurao).
Pressione a tecla 1. para entrar no
modo Bluetooth.
Gire o boto liga-desliga/volume 2. para
buscar o menu na ordem de BT Phone
(BT Fone) BT Setting (BT Confgura-
o).
BT Phone (BT Fone)
Gire o boto liga-desliga/volume para en-
contrar o menu na ordem Select Phone (Se-
lecionar o telefone) Delete Phone (Excluir
o telefone) Return (Retorno) e pressione o
boto para selecionar o item desejado.
BT Setting (BT Congurao)
Gire o boto liga-desliga/volume para
encontrar o menu na ordem Ring volume
(Volume do tom de chamada) Voice Volu-
me (Volume da voz) Return (Retorno) e
pressione o boto para selecionar o item de-
sejado.
OPERAO DE TELEFONE BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY
4-120
Caractersticas do seu veculo
Pareamento de telefone
Antes de utilizar recursos Bluetooth Wire-
less Technology o telefone deve ser pareado
(registrado) com o sistema de audio.
At 6 telefones podem ser pareados com o
sistema.
NOTA
O procedimento de pareamento de telefone
varia de acordo com o modelo de cada tele-
fone. Antes de tentar parear o telefone, con-
sulte as instrues no manual de usurio do
seu telefone.
Uma vez concludo o pareamento, no h ne-
cessidade de repetir o procedimento, a menos
que o telefone seja excludo manualmente do
sistema de udio (consulte a seo Excluir o
telefone) ou a informao do veculo seja re-
movida do telefone.
Pressione a tecla 1. durante 2 se-
gundos em qualquer modo.
O sistema de udio exibe PAIRING... 2.
(HBP-01) e PIN CODE: 0000 (Parea-
mento... (HBP-01) e cdigo PIN: 0000).
Busque o sistema 3. Bluetooth Wireless
Technology em seu telefone.Seu telefone
deve exibir as informaes de seu veculo
[nome do modelo do veculo] na lista de
dispositivo Bluetooth Wireless Techno-
logy. Em seguida, tente o pareamento em
seu telefone.
NOTA
Se o telefone for pareado com dois ou mais
veculos do mesmo modelo, alguns telefones
podem no lidar com dispositivos Bluetooth
Wireless Technology daquele nome correta-
mente. Neste caso, pode ser necessrio mudar
o nome exibido em seu telefone.
Consulte o manual do usurio de seu telefo-
ne ou entre em contato com a operadora de
seu celular ou o fabricante do aparelho, para
instrues.
Conexo do telefone
Quando o sistema Bluetooth Wireless Tech-
nology habilitado, o telefone utilizado ante-
riormente automaticamente selecionado e
reconectado. Se desejar selecionar um tele-
fone diferente daquele anteriormente parea-
do, ele pode ser selecionado atravs do meu
Select Phone (Selecionar o telefone).
Apenas um telefone selecionado pode ser
usado por vez com o sistema hands-free
(mos-livres).
Pressione a tecla 1. para entrar no
modo Bluetooth.
Pressione o boto liga-desliga/volume 2.
para entrar no menu BT Phone (BT
Fone).
Pressione o boto para entrar no menu 3.
Select Phone (Selecionar o telefone).
Gire o boto ou pressione a tecla de pro- 4.
gramao 1 ~ 6 para encontrar
o telefone desejado da lista.
Pressione o boto para selecionar o tele- 5.
fone desejado.
Caractersticas do seu veculo
4-121
Excluso do telefone
O telefone pareado pode ser excluido.
Pressione a tecla 1. para entrar no
modo Bluetooth.
Pressione o boto liga-desliga/volume 2.
para entrar no menu BT Phone (BT
Fone) .
Gire o boto para encontrar o menu De- 3.
lete Phone (Excluir o telefone) e pressio-
ne o boto para entrar.
Gire o boto para encontrar o telefone de- 4.
sejado da lista.
Pressione o boto para excluir. 5.
Desligar o Bluetooth Wireless
Technology
O sistema Bluetooth Wireless Technology
pode ser desabilitado (OFF).
Pressione a tecla durante 2 segun-
dos em qualquer modo.
Recebendo uma chamada
telefnica
Ao receber uma chamada telefnica, o siste-
ma de udio muda para o modo de telefone.
Ao receber uma chamada telefnica, a men-
sagem Incoming Call (Recebendo chamada)
e o nmero do telefone so exibidos no siste-
ma de udio.
Para atender uma chamada:
Pressione a tecla .
Para rejeitar uma chamada:
Pressione a tecla .
Falando ao telefone
Enquanto estiver falando ao telefone a men-
sagem Handsfree (Mos livres) ser exibida
no sistema de udio.
Para alternar uma chamada para o telefo-
ne (Chamada privada):
Pressione a tecla .
Para encerrar uma chamada:
Pressione a tecla .
Fazendo uma chamada
telefnica
Uma chamada telefnica pode ser feita pres-
sionando-se a tecla .
Para rediscar o nmero chamado mais
recentemente: Pressione a tecla
para entrar no modo Bluetooth e pres-
sione a tecla mais uma vez.
Para fazer uma chamada usando um tele-
fone: Digite o nmero desejado e pressio-
ne a tecla Send (Enviar) no seu telefone
celular.
4-122
Caractersticas do seu veculo
NOTA
Nas seguintes situaes possvel que voc ou a
outra parte tenham difculdade em ouvir um ao
outro:
Quando falam ao mesmo tempo, sua voz 1.
pode no chegar at cada uma das outras
partes. (Isto no uma falha no funciona-
mento). Fale alternadamente com a outra
parte durante a chamada.
Mantenha o volume do 2. Bluetooth Wireless
Technology baixo. O volume alto pode re-
sultar em distoro e eco.
Durante a conduo em vias irregulares. 3.
Durante a conduo em alta velocidade. 4.
Quando o vidro estiver aberto. 5.
Quando os difusores do ar condicionado es- 6.
tiverem voltados para o microfone.
Quando o rudo do ventilador do ar condi- 7.
cionado estiver alto.
Reproduo de msica
por Bluetooth Wireless
Technology
Este sistema de udio suporta A2DP (Perfl
avanado de distribuio de udio) e AVRCP
(Perfl de controle remoto de vdeo e udio).
Ambos os perfs esto disponveis para ouvir
msica MP3 atravs do telefone celular com
Bluetooth Wireless Technology que supor-
te os perfs Bluetooth Wireless Technology
acima.
Para executar msicas a partir do telefone
celular com Bluetooth Wireless Technology,
pressione a tecla at que BT udio
(udio BT) seja exibido no monitor de cristal
lquido.
Uma vez exibido, tente executar msicas a
partir do telefone.
Durante a execuo de msicas pelo telefone
celular com Bluetooth Wireless Technology,
a unidade principal exibir BT udio (udio
BT).
Executar / Pausar
Pressione a tecla durante 2 se-
gundos para executar e pausar a msica
atual.
Conectando reprodutor de
msicas Bluetooth e um
telefone celular simultaneamente
possvel conectar ao mesmo tempo, um
telefone celular Bluetooth Wireless Techno-
logy e um reprodutor de msicas Bluetooth
ao sistema de udio Bluetooth Wireless Te-
chnology.
Chamadas telefnicas podem ser envia-
das e recebidas usando-se a funcionalidade
hands-free (mos livres) enquanto msicas
estiverem sendo reproduzidas pelo sistema
de udio Bluetooth Wireless Technology
Certifque-se de que tanto o telefone
celular como o reprodutor de msicas
tenham sido pareados ao reprodutor de
msicas Bluetooth e que eles operem
corretamente. Ajuste apenas o telefone
celular (HFP ou HSP) para conectar au-
tomaticamente.
Caractersticas do seu veculo
4-123
Congurao do volume do
tom de chamada
Esta funo usada para ajustar o volume do
tom de chamada do telefone celular para ser
ouvido nos alto-falantes do sistema de udio-
Bluetooth Wireless Technology e nos alto-
falantes do veculo.
Pressione a tecla 1. para entrar no
modo Bluetooth.
Gire o boto liga-desliga/volume 2. para
exibir BT Setting (Confgurao BT) e
pressione o boto para selecionar.
Gire o boto para exibir Ring volume 3.
(Volume do tom de chamada) e pressione
o boto para entrar.
Ajuste o volume girando o boto para a 4.
esquerda/direita.
Pressione o boto para salvar a seleo. 5.
O volume do tom de chamada ser ajus-
tado quando o Bluetooth Wireless Te-
chnology for usado aps o interruptor de
ignio do veculo ser desligado e ligado
novamente.
Congurao do volume de
voz de chamada
Esta funo usada para ajustar o volume de
voz de chamada do telefone celular para ser
ouvido nos alto-falantes do sistema de udio
Bluetooth Wireless Technology e nos alto-
falantes do veculo.
Pressione a tecla 1. para entrar no
modo Bluetooth.
Gire o boto liga-desliga/volume 2. para
exibir BT Setting (Confgurao BT) e
pressione o boto para selecionar.
Gire o boto para exibir Voice volume 3.
(Volume de voz de chamada) e pressione
o boto para entrar.
Ajuste o volume girando o boto para a 4.
esquerda/direita.
Pressione o boto para salvar a seleo. 5.
O volume de voz de chamada ser ajus-
tado quando o Bluetooth Wireless Te-
chnology for usado aps o interruptor de
ignio do veculo ser desligado e ligado
novamente.
4-124
Caractersticas do seu veculo
NOTA:
Os perfs de reproduo dos dispositivos
Bluetooth Wireless Technology Audio Ad-
vanced Distribution Profle (A2DP) e Audio
Video Remote Control Profle (AVRCP) no
so conectados automaticamente.
Para conectar os perfs A2DP e AVRCP
para os dispositivos de reproduo de udio
Bluetooth Wireless Technology pressione a
tecla por 2 segundos.
Consulte o manual do seu dispositivo
Bluetooth Wireless Technology para saber
como reproduzir faixas de msicas via um
sistema Bluetooth externo, como o sistema
de udio.
Alguns telefones Bluetooth Wireless Tech-
nology no podero reproduzir msica, ou
ento reproduziro msicas em udio de bai-
xa qualidade atravs do sistema de udio.
Durante a operao do telefone celular o sis-
tema de udio Bluetooth Wireless Tech-
nology continuar a reproduzir as faixas de
msicas, mas o som no ser ouvido atravs
dos alto-falantes do veculo.
Durante a operao de alguns telefones celu-
lares o som das msicas do Bluetooth pode
ser interrompido por um curto perodo.
Somente reprodutores de msica Bluetooth
com chave de acesso/cdigo PIN 0000 podem
ser pareados.
Este sistema de udio pode no ser compat-
vel com novos modelos de telefones celulares.
O software do sistema de udio pode ser atu-
alizado para compatibilidade.
Este sistema de udio pode no ser compat-
vel com os perfs A2DP e AVRCP de alguns
telefones celulares.
Caractersticas do seu veculo
4-125
N Fabricante Model
1 SAMSUNG T959 Galaxy S
2 SAMSUNG i9000 Galaxy S
3 SAMSUNG I5700 Galaxy Spica
4 SAMSUNG I7500 Galaxy
5 SAMSUNG I5503 Galaxy 5
6 SAMSUNG B7330 OMNIA PRO
7 SAMSUNG i8510 INNOV8
8 SAMSUNG i8910 OMNIA HD
9 SAMSUNG S8003 JET
10 SAMSUNG M7500 EmporioArmani
11 SAMSUNG M8800 PIXON
12 SAMSUNG S8500 WAVE
13 SAMSUNG U808
14 SAMSUNG 2520
15 SAMSUNG M5650U
16 SAMSUNG C3510
17 SAMSUNG S7350
18 SAMSUNG SHW-M110S
19 SAMSUNG SHW-M180S
20 SAMSUNG SHW-M250S
21 SAMSUNG GT-C3222
22 SAMSUNG GT-C3500
23 SAMSUNG GT-2550L
24 SAMSUNG GT-B6520L
25 SAMSUNG GT-I5500B
26 SAMSUNG GT-S5570B
N Fabricante Model
27 SAMSUNG GT-S5830B
28 SAMSUNG F330
29 SAMSUNG F480
30 APPLE iPhone4S
31 APPLE iPhone 4
32 APPLE iPhone 3GS
33 LG LG-P980
34 LG LG-KP570Q
35 LG LG-P698F
36 LG LG-C910
37 LG LG-C300
38 LG LG-P350F
39 LG GD880
40 LG GS500v Cookie Plus
41 LG SU640
42 PANTECH IM-A770K
43 NOKIA X2-01
44 NOKIA X6
45 NOKIA E5
46 NOKIA E52
47 NOKIA E71
48 NOKIA C5
49 NOKIA C6
50 NOKIA N05
51 NOKIA N8
52 NOKIA N86
N Fabricante Model
53 NOKIA N95
54 NOKIA N96
55 NOKIA N97
56 NOKIA N900
57 NOKIA 5800 XpressMusic
58 NOKIA 6710 Navigator
59 NOKIA 7230
60 MOTOROLA M45 Eco
61 MOTOROLA EX115
62 MOTOROLA EX116
63 MOTOROLA MB525(Defy)
64 MOTOROLA MB860(Atrix)
65 MOTOROLA V9r(V9)
66 MOTOROLA XT701
67 BLACKBERRY Blackberry 8520
68 BLACKBERRY CURVE 9300
69 BLACKBERRY TORCH 9800
70 BLACKBERRY BOLD 9700_B
71 BLACKBERRY BOLD 9700_C
72 SONY ERICSON XPERIA Arc
73 SONY ERICSON K850i
74 SONY ERICSON AINO
75 SONY ERICSON Xperia X10
76 HTC Desire
77 HTC Widfre
78 HTC MAGIC G3
Lista de compatibilidade para os principais telefones Bluetooth Wireless Technology
4-126
Caractersticas do seu veculo
CUIDADO
Na utilizao das
funcionalidades Bluetooth
O sistema de udio Bluetooth Wire-
less Technology compatvel com os
aparelhos de telefone listados na tabela
da pgina anterior e pode no ser com-
patvel com aparelhos que no estejam
listados na tabela.
5
Conduzindo o seu veculo
Antes de utilizar seu veculo ........................................................ 5-4
Antes de entrar no seu veculo ......................................................... 5-4
Inspees necessrias ........................................................................ 5-4
Recomendaes antes de dar a partida no motor ........................... 5-4
Posies da chave ......................................................................... 5-6
Posio do interruptor de ignio .................................................... 5-6
Partida no motor ............................................................................... 5-7
Transmisso manual (se equipado) ............................................ 5-9
Funcionamento da transmisso manual ......................................... 5-9
Sugestes de conduo ..................................................................... 5-11
Transmisso automtica (se equipado) .................................... 5-13
Operao da transmisso automtica ........................................... 5-13
Sugestes de conduo .................................................................... 5-17
Sistema de freios ......................................................................... 5-19
Freios assistidos a vcuo ................................................................. 5-19
Freio de estacionamento ................................................................. 5-21
Sistema de freios antibloqueio (ABS) (se equipado) .................... 5-23
Prticas para uma boa frenagem ................................................... 5-25
Conduo econmica ................................................................. 5-27
Condies especiais de conduo .............................................. 5-29
Condies perigosas de conduo .................................................. 5-29
Desatolando o veculo ...................................................................... 5-29
Aderncia nas curvas ...................................................................... 5-30
Conduo noturna ........................................................................... 5-30
Conduo sob chuva ....................................................................... 5-31
Conduo em reas inundadas ...................................................... 5-31
Conduo fora-de-estrada .............................................................. 5-32
Conduo em auto-estrada ............................................................. 5-32
Conduo no inverno ................................................................. 5-34
Conduo com gelo ou neve ........................................................... 5-34
Utilize anticongelante de alta qualidade ....................................... 5-36
Verifque as baterias e os cabos ...................................................... 5-36
leo do motor .................................................................................. 5-36
Velas e sistema de ignio ............................................................... 5-36
Fechaduras ....................................................................................... 5-37
Anticongelante para o lavador do para-brisa ............................... 5-37
No deixe o freio de estacionamento congelar .............................. 5-37
No deixe que gelo ou neve se acumulem sob o veculo ............... 5-37
Equipamentos de emergncia ........................................................ 5-37
5
Reboque ...................................................................................... 5-38
Engates ............................................................................................. 5-39
Correntes de segurana .................................................................. 5-40
Freios de reboque ............................................................................ 5-40
Dirigindo com um reboque ............................................................. 5-40
Manuteno quando efetuar reboque ........................................... 5-44
Se decidir efetuar um reboque ....................................................... 5-45
Peso do veculo ............................................................................ 5-48
Peso em ordem de marcha bsico .................................................. 5-48
Peso em ordem de marcha do veculo ........................................... 5-48
Peso de carga ................................................................................... 5-48
Peso bruto permitido por eixo (GAW) .......................................... 5-48
Peso bruto mximo permitido por eixo (GAWR) ......................... 5-48
Peso bruto do veculo (GVW) ........................................................ 5-48
Peso bruto total do veculo (GVWR) ............................................. 5-48
Conduzindo o seu veculo
5-3
ATENO
Os gases de escape podem ser perigosos!
Os gases de escape podem ser extremamente perigosos. Caso sinta o cheiro de gases de escape dentro do veculo, abra os
vidros imediatamente.
No inale os gases de escape.
Os gases de escape do motor contm monxido de carbono, gs incolor e inodoro que pode causar inconscincia e morte por asfxia.
Certique-se que o sistema de escape no apresente vazamentos.
O sistema de escape deve ser verifcado sempre que o veculo for levantado para uma troca de leo ou qualquer outra fnalidade. Se
perceber alterao no rudo de escape ou se algum objeto bater sob o veculo, recomendamos que o sistema seja verifcado por conces-
sionria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
No deixe o motor funcionando em rea fechada.
Deixar o motor funcionar dentro de uma garagem, mesmo com a porta da garagem aberta, uma prtica perigosa. Nunca deixe o motor
funcionar dentro de uma rea fechada por mais tempo do que levaria para dar partida no motor e conduzir o veculo para fora do local.
Evite deixar o motor funcionando em marcha lenta por perodos prolongados com pessoas no interior do veculo.
Se isso for necessrio, faa-o apenas em uma rea aberta, com o controle de entrada de ar na posio de ar externo, e coloque o controle
de velocidade do ventilador na velocidade mais alta para forar a entrada do ar externo para o interior do veculo.
Se for necessrio conduzir o veculo com a tampa do porta-malas aberto para acomodar algum objeto, proceda da seguinte
maneira:
Feche todos os vidros 1.
Abra os difusores laterais 2.
Ajuste o controle de entrada de ar na posio de ar externo, o controle de uxo de ar na posio Assoalho ou Rosto e o 3.
controle de velocidade do ventilador na velocidade mais alta.
Para que o sistema de ventilao funcione corretamente, certique-se que as entradas de ar localizadas na frente do para-brisa,
estejam desobstrudas (sem folhas ou outros objetos).
5-4
Conduzindo o seu veculo
ANTES DE UTILIZAR SEU VECULO
Antes de entrar no seu veculo
Certifque-se que todos os vidros,
espelho(s) retrovisor(es) externo(s) e lu-
zes externas estejam limpos.
Verifque a condio dos pneus.
Verifque se h algum sinal de vazamento
na parte inferior do veculo.
Certifque-se que no haja obstculos na
parte traseira, caso deseje engatar a mar-
cha a r.
Inspees necessrias
Os nveis dos fuidos, tais como, leo do mo-
tor, lquido de arrefecimento do motor, fuido
do freio e lquido do lavador do para-brisa
devem ser verifcados periodicamente, com
intervalos exatos dependendo do fuido. Para
maiores detalhes, consulte a seo 7, Manu-
teno.
ATENO
Conduzir com distrao pode resultar
na perda de controle do veculo, o que
pode provocar um acidente, ferimentos
graves e morte. A responsabilidade pri-
mria do motorista est na operao
segura e legal de um veculo, e a utili-
zao de dispositivos portteis, outros
equipamentos ou sistemas do veculo
que desviem os olhos do motorista, sua
ateno e o foco da operao segura
do veculo, ou que no sejam permiti-
dos por lei, nunca deve ocorrer durante
a conduo do veculo.
Recomendaes antes de dar a
partida no motor
Feche e trave todas as portas.
Banco posicionado de forma que todos os
controles sejam facilmente alcanados.
Espelhos retrovisores internos e externos
ajustados.
Certifque-se que todas as luzes estejam
funcionando.
Verifque todos os indicadores (nvel de
combstivel e temperatura).
Verifque o funcionamento das luzes de
advertncia quando o interruptor de igni-
o estiver na posio ON.
Libere o freio de estacionamento e certi-
fque-se que a luz de advertncia do freio
apague.
Para um funcionamento seguro, certifque-se
de estar familiarizado com seu veculo e equi-
pamentos.
ATENO
Todos os passageiros devem usar o
cinto de segurana sempre que o ve-
culo estiver em movimento. Consulte
Cintos de segurana, na seo 3,
para mais informaes sobre o uso
apropriado deles.
Conduzindo o seu veculo
5-5
ATENO
Verique sempre se no h pessoas,
especialmente crianas, nas reas ao
redor de seu veculo antes de coloc-
lo em D (Conduo normal) ou R
(R).
ATENO
No dirigir sob inuncia de
lcool ou drogas
Beber e dirigir perigoso. Dirigir alcoo-
lizado a causa nmero um de mortes
no trnsito todos os anos. At mesmo
uma pequena quantidade de lcool
afetar seus reexos, percepes e
julgamento. Dirigir sob a inuncia de
drogas to perigoso quanto, ou mais
perigoso do que dirigir alcoolizado.
Voc estar mais propenso a sofrer um
acidente grave se beber ou usar drogas
e dirigir.
Se beber ou usar drogas, no dirija.
No ande no veculo com um motorista
que acabou de beber ou usar drogas.
Escolha um motorista que no bebeu
ou chame um txi.
ATENO
Quando pretender estacionar ou
parar o veculo com o motor ligado,
tenha cuidado para no pressionar
o pedal do acelerador por um longo
perodo de tempo. Isso pode supe-
raquecer o motor ou o sistema de
escape e provocar um incndio.
Quando frear subitamente ou girar o
volante de direo rapidamente, obje-
tos soltos podem cair no assoalho e
interferir com o funcionamento dos
pedais, podendo causar um acidente.
Mantenha todos os objetos armaze-
nados no veculo com segurana.
Se no estiver concentrado na con-
duo do veculo, isso pode causar
um acidente. Tenha cuidado ao ope-
rar algo que possa desviar sua aten-
o da conduo, tal como, o udio
ou o telefone celular. responsabi-
lidade do motorista dirigir sempre
com segurana.
5-6
Conduzindo o seu veculo
POSIES DA CHAVE
Posio do interruptor de
ignio (se equipado)
LOCK (Travado)

ORBC050001
O volante travado para proteo contra
roubo. A chave de ignio somente pode ser
removida na posio LOCK. Ao girar o inter-
ruptor de ignio para a posio LOCK, pres-
sione a chave para dentro, na posio ACC,
e gire a chave para a posio LOCK.
ACC (Acessrios)
O volante de direo est destravado e os
acessrios eltricos podem ser ligados.
NOTA
Se tiver alguma diculdade ao girar interruptor
de ignio para a posio ACC, gire a chave
enquanto estiver girando o volante de direo
para a direita e para a esquerda para liberar a
trava da posio Lock.
ON (Sistema Ligado)
As luzes de advertncia podem ser verifca-
das antes da partida no motor. Esta a po-
sio normal de funcionamento aps dar a
partida no motor.
No deixe o interruptor de ignio na posio
ON, se o motor no estiver funcionando,
para evitar a descarga da bateria.
START (Partida)
Gire a chave de ignio para a posio
START para dar a partida no motor. O motor
de partida ser acionado e continuar girando
at que a chave seja liberada; em seguida,
retorne a chave para a posio ON. A luz de
advertncia do freio pode ser verifcada nesta
posio.
ATENO
Chave de ignio
Nunca gire o interruptor de ignio
para a posio LOCK ou ACC
enquanto o veculo estiver em movi-
mento. Isso resultaria na perda do
controle direcional e da funo de
frenagem, o que poderia causar um
acidente.
Nunca tente alcanar o interruptor
de ignio ou qualquer outro con-
trole atravs do volante de direo,
enquanto o veculo estiver em movi-
mento. A presena de sua mo ou
brao nessa rea pode causar a perda
de controle do veculo, um acidente e
ferimentos graves ou morte.
No coloque objetos mveis perto do
banco do motorista, pois eles podem
se deslocar durante a conduo,
interferir com o motorista e causar
um acidente.
Conduzindo o seu veculo
5-7
Partida no motor
ATENO
Utilize sempre calados apropriados ao
conduzir seu veculo. Calados inade-
quados (salto alto, botas, etc.) podem
atrapalhar a utilizao do pedal do
freio, do acelerador e da embreagem
(se equipado).
Partida no motor
Certifque-se que o freio de estaciona- 1.
mento esteja acionado.
Transmisso manual 2. Pressione total-
mente o pedal da embreagem e coloque
a alavanca de mudanas na posio Neu-
tro. Mantenha o pedal da embreagem e o
pedal do freio pressionados, enquanto es-
tiver girando o interruptor de ignio para
a posio START.
Transmisso automtica Coloque a
alavanca seletora na posio P (Esta-
cionado). Pressione totalmente o pedal
do freio.
Tambm possvel dar partida no motor
com a alavanca seletora na posio N
(Neutro).
Coloque o interruptor de ignio na posi- 3.
o START e mantenha-o nesta posio
at a partida do motor (mximo de 10 se-
gundos) e, em seguida, libere a chave.
Em um clima extremamente frio (abaixo 4.
de -18C), ou se no utilizar o veculo por
vrios dias, deixe o motor esquentando
sem pressionar o acelerador.
Estando o motor frio ou quente, deve-se dar
a partida sem pressionar o pedal do acele-
rador.
CUIDADO
Se o motor morrer enquanto estiver em
movimento, no tente colocar a alavan-
ca seletora na posio P (Estaciona-
do). Se as condies do trfego e da
estrada permitirem, voc poder colo-
car a alavanca seletora na posio N
(Neutro) enquanto o veculo ainda esti-
ver em movimento e girar o interruptor
de ignio para a posio START para
tentar uma nova partida no motor.
CUIDADO
No d partida durante mais de 10 se-
gundos. Se o motor morrer ou falhar,
espere de 5 a 10 segundos antes de dar
uma nova partida. Uma partida inade-
quada pode danicar o motor.
5-8
Conduzindo o seu veculo
Sistema auxiliar para partida a frio
(Veculos ex)
Se voc der partida no motor equipado com
sistema fex, quando a temperatura externa
estiver baixa (abaixo de 20C), o sistema de
auxlio para partida a frio funcionar automa-
ticamente, dependendo da condio de utili-
zao.
Para partida de um veculo fex quando o mo-
tor estiver frio e a temperature externa estiver
baixa (abaixo de 20C), dever haver gasolina
no reservatrio.
Para abastecimento do reservatrio de partida
a frio com gasolina, veja as pginas 1-4 e
4-31.
Conduzindo o seu veculo
5-9
TRANSMISSO MANUAL (SE EQUIPADO)
Tipo A

OUB051012
Tipo B

ORBC050003
A alavanca de mudanas pode ser movi-
mentada sem pressionar o boto (1).
O boto (1) deve ser pressionado en-
quanto se faz a movimentao da alavanca
de mudanas.
Funcionamento da
transmisso manual
A transmisso manual possui 5 marchas a
frente.
O esquema de mudanas est inscrito no
topo da manopla da alavanca de mudanas.
A transmisso totalmente sincronizada em
todas as marchas a frente, a fm de que as
mudanas tanto para uma marcha mais alta
como para uma marcha mais baixa sejam efe-
tuadas facilmente.
Durante a mudana de marchas, pressione
totalmente o pedal da embreagem e, em se-
guida, libere-o lentamente.
Caso o seu veculo esteja equipado com inter-
ruptor de trava de ignio, o motor no entrar
em funcionamento ao dar a partida no motor
sem pressionar o pedal da embreagem (se
equipado).
A alavanca de mudanas deve voltar posi-
o Neutro antes da mudana para a posio
R (R). Pressione o boto (tipo B) localizado
logo abaixo da manopla da alavanca de mu-
danas, enquanto se faz a movimentao da
alavanca de mudanas para a posio R
(R). Certifque-se que o veculo esteja com-
pletamente parado antes de mudar para a po-
sio R (R).
Nunca deixe o motor funcionar com o ponteiro
do tacmetro (rpm) na regio vermelha.
CUIDADO
Ao reduzir da 5 marcha para a 4 mar-
cha, tome cuidado para no deslocar
muito a alavanca para o lado esquerdo
e, inadvertidamente, engatar a 2 mar-
cha em vez da 4. Tal reduo brusca
pode provocar um excesso de rota-
o no motor, fazendo com que o
ponteiro do tacmetro atinja a regio
vermelha. Esse excesso de rotao
pode danicar seriamente o motor.
Nunca reduza mais de 2 marchas
ou reduza a marcha quando o motor
estiver em alta rotao (5.000 RPM ou
mais). Essa forma de reduo de mar-
cha pode danicar o motor.
5-10
Conduzindo o seu veculo
Em dias muito frios, a mudana de mar-
chas pode tornar-se difcil enquanto o
lubrifcante da transmisso no estiver
aquecido. Isso normal e no prejudica
a transmisso.
Caso o veculo esteja completamente pa-
rado e ainda seja difcil engatar a 1 mar-
cha ou R (R), coloque a alavanca de
mudanas na posio Neutro e libere o
pedal da embreagem. Pressione o pedal
da embreagem at o fundo e, em seguida,
movimente a alavanca de mudanas para
a 1 marcha ou R (R).
CUIDADO
Para evitar desgaste prematuro e
danos embreagem, no dirija des-
cansando o p sobre o pedal da
embreagem. Alm disso, no utilize
a embreagem para manter o veculo
parado em uma ladeira enquanto
espera o sinal abrir, etc.
No descanse a mo sobre alavanca
de mudanas enquanto estiver diri-
gindo, pois isso pode causar desgaste
prematuro dos garfos de engate.
ATENO
Antes de sair do banco do moto-
rista, acione sempre o freio de esta-
cionamento totalmente e desligue o
motor.
Caso seu veculo tenha transmisso
manual no equipada com interrup-
tor de trava de ignio, ele poder
se movimentar e causar um acidente
grave ao dar a partida no motor sem
pressionar o pedal da embreagem,
com o freio de estacionamento libe-
rado e a alavanca de mudanas fora
da posio Neutro.
Utilizao da embreagem
A embreagem deve ser totalmente pressio-
nada antes de realizar as mudanas de mar-
cha e depois, liberada lentamente. Durante a
conduo do veculo, o pedal da embreagem
deve estar sempre totalmente liberado. En-
quanto estiver dirigindo, no descanse o p
sobre o pedal da embreagem, pois isso pode
causar desgaste prematuro do sistema. No
acione parcialmente a embreagem para segu-
rar o veculo em um aclive. Isso pode causar
desgaste desnecessrio. Para segurar o ve-
culo em um aclive, utilize o freio de servio ou
o freio de estacionamento. No acione o pe-
dal da embreagem rpida e repetidamente.
CUIDADO
Ao acionar o pedal da embreagem, pres-
sione-o totalmente. Caso no pressione
totalmente o pedal da embreagem, a
embreagem sofrer desgaste prematu-
ro ou poder ocorrer rudo.
Conduzindo o seu veculo
5-11
Reduo de marchas
Quando precisar reduzir a marcha em trfego
pesado ou ao subir aclives, reduza a marcha
antes do motor comear a exigir a mudana
de marcha. A reduo de marchas reduz a
chance do motor morrer e fornece melhor ace-
lerao quando precisar novamente aumentar
a velocidade. Quando o veculo estiver trafe-
gando em declives acentuados, a reduo de
marchas mantm uma velocidade segura e
prolonga a vida til dos freios.
Sugestes de conduo
Nunca desengrene o veculo em uma
descida. Isso pode ser extremamente
perigoso. Mantenha sempre uma marcha
engrenada com o veculo em movimento.
No sobrecarregue os freios para evitar
superaquecimento, perda de efcincia
e danos. Ao conduzir o veculo em um
declive acentuado, diminua a velocidade
e selecione uma marcha mais reduzida.
Quando fzer isso, o freio motor ajudar
manter ou diminuir a velocidade do ve-
culo.
Reduza a velocidade antes de selecionar
uma marcha mais reduzida. Isso evitar
um excesso de rotao, o que poder
causar danos no motor.
Reduza a velocidade ao trafegar sob efei-
to de ventos laterais. Isso lhe dar maior
controle sobre o veculo.
Certifque-se que o veculo esteja com-
pletamente parado antes de engatar a R
(R). A transmisso poder ser danifca-
da caso esta precauo no seja segui-
da. Para engatar a R (R) (no caso do
tipo A), pressione a embreagem, mova a
alavanca de mudanas para ponto morto,
espere 3 segundos e engate a R (R).
Seja bastante cuidadoso ao dirigir em pis-
tas escorregadias. Tenha cuidado espe-
cial ao frear, acelerar ou fazer mudanas
de marchas. Em pistas escorregadias,
uma mudana repentina de velocidade
poder causar a perda de trao das ro-
das e a consequente perda de controle do
veculo.
5-12
Conduzindo o seu veculo
ATENO
Utilize sempre o cinto de segurana!
No momento de uma coliso, a pes-
soa que no estiver utilizando o cinto
de segurana tem maior probabili-
dade de sofrer ferimentos graves ou
morrer do que aquela que o estiver
utilizando.
Evite curvas em alta velocidade.
No faa movimentos bruscos, como
mudanas de faixa ou converses
rpidas.
O risco de capotamento maior
quando se perde o controle do ve-
culo em alta velocidade.
A perda do controle do veculo
comum quando duas ou mais rodas
perdem contato com a pista e o moto-
rista vira demais o volante para ten-
tar retornar.
No caso do veculo sair da pista, no
vire o volante abruptamente para ten-
tar voltar. Neste caso, aconselhvel
primeiro diminuir a velocidade antes
de manobrar para retornar.
Jamais exceda os limites de veloci-
dade.
Conduzindo o seu veculo
5-13
TRANSMISSO AUTOMTICA (SE EQUIPADO)
+ (Mudana)
- (Reduo)
OHBBDR2100
Pressione o pedal do freio ao fazer a mudana.
(Se o seu veculo estiver equipado com sistema de travamento da alavanca seletora).
A alavanca seletora pode ser movimentada livremente.
Operao da transmisso
automtica
A transmisso automtica possui 4 marchas a
frente e uma marcha a r. As velocidades in-
dividuais so selecionadas automaticamente,
dependendo da posio da alavanca seletora
e da velocidade do veculo.
NOTA
Caso a bateria tenha sido desconectada, as pri-
meiras mudanas em um veculo novo podero
ser levemente speras. Esta uma condio nor-
mal e a sequncia de mudanas se ajustar aps
alguns ciclos pelo TCM (Mdulo de controle da
transmisso) ou PCM (Mdulo de controle do
trem de fora).
5-14
Conduzindo o seu veculo
Para um funcionamento suave, pressione o
pedal do freio ao mudar da posio N (neutro)
para uma marcha a frente D ou a r R.
ATENO
Transmisso automtica
Verique sempre se no h pessoas,
especialmente crianas, nas reas ao
redor de seu veculo antes de coloc-
lo em D (Conduo normal) ou R
(R).
Antes de sair do banco do motorista,
certique-se sempre que a alavanca
seletora esteja na posio P (Esta-
cionado) e, em seguida, acione o
freio de estacionamento e desligue
o motor. Movimentos inesperados e
repentinos do veculo podem aconte-
cer se essas precaues no forem
seguidas na ordem indicada.
CUIDADO
Para evitar danos sua transmisso
automtica, no acelere o motor na
posio R (R) ou em qualquer mar-
cha a frente com o veculo freado.
Quando estiver parado em um aclive,
no segure o veculo com a potncia
do motor. Use o freio de estaciona-
mento ou o freio de servio.
No mude de N (Neutro) ou P
(Estacionado) para D (Conduo
normal) ou R (R) quando o motor
estiver acima da marcha lenta.
Posies da transmisso
automtica
A luz indicadora no painel de instrumentos
mostra a posio da alavanca seletora quan-
do o interruptor de ignio estiver na posio
ON.
P (Estacionado)
Antes de colocar a alavanca seletora na
posio P (Estacionado), imobilize com-
pletamente o veculo. Esta posio trava a
transmisso automtica e evita que as rodas
dianteiras girem.
ATENO
Mudar para P (Estacionado) enquan-
to o veculo estiver em movimento
pode travar as rodas, levando perda
do controle do veculo.
No utilize a posio P (Estacio-
nado) no lugar do freio de estacio-
namento. Certique-se sempre que a
alavanca seletora esteja na posio
P (Estacionado) e acione total-
mente o freio de estacionamento.
Nunca deixe crianas desacompa-
nhadas no interior do veculo.
Conduzindo o seu veculo
5-15
CUIDADO
A transmisso automtica pode ser da-
nicada se for colocada posio P
(Estacionado) enquanto o veculo esti-
ver em movimento.
R (R)
Utilize esta posio para fazer o seu veculo
se movimentar para trs.
CUIDADO
Antes de mudar para a posio R (R)
ou sair dela, imobilize completamente o
veculo. A transmisso automtica pode
ser danicada se for colocada posio
R (R) enquanto o veculo estiver em
movimento para frente, exceto confor-
me explicado em Balanando o vecu-
lo, nesta seo.
N (Neutro)
As rodas e a transmisso automtica no
esto travadas. O veculo se movimentar li-
vremente mesmo nos declives mais suaves, a
no ser que utilize o freio de estacionamento
ou o freio de servio.
D (Conduo normal)
Esta posio normal de conduo para fren-
te. A transmisso mudar automaticamente
e em sequncia as 4 marchas, fornecendo a
melhor economia de combustvel e a melhor
potncia.
Para mais potncia, quando estiver ultrapas-
sando outro veculo ou subindo aclives, pres-
sione totalmente o acelerador. Isto far com
que a transmisso reduza uma marcha auto-
maticamente.
NOTA
Pare o veculo completamente antes de colocar a
alavanca seletora da posio N (Neutro) para
posio D (Conduo normal).
3 (Terceira marcha)
Utilize esta marcha para rebocar uma peque-
na carreta durante a subida de uma ladeira ou
para utilizar o freio motor em declives.
A mudana da fase 3 feita automaticamen-
te entre a 1, 2 e 3 marchas. Isso signifca
que no h mudana para a 4 marcha. En-
tretanto, a mudana para a 4 marcha se faz
quando a velocidade do veculo ultrapassa um
determinado valor, a fm de evitar a sobrerro-
tao do motor. Ao retornar para o modo de
conduo normal, mova a alavanca seletora
manualmente para a posio D.
2 (Segunda marcha)
Utilize esta marcha em superfcie escorrega-
dia, subida de montanha ou com freio motor
em declives.
A mudana da fase 2 feita automaticamen-
te entre a 1 e a 2 marchas. Isso signifca que
no h mudana para a 3 marcha. Entretan-
to, a mudana para a 3 marcha se faz quan-
do a velocidade do veculo ultrapassa um
determinado valor, a fm de evitar a sobrerro-
tao do motor. Ao retornar para o modo de
conduo normal, mova a alavanca seletora
manualmente para a posio D.
5-16
Conduzindo o seu veculo
1 (Primeira marcha)
Utilize esta marcha para conduo em acli-
ve acentuado ou como freio motor ao des-
cer ladeiras ngremes. Ao reduzir para L, a
transmisso permanece temporariamente na
2 marcha at que o veculo diminua a velo-
cidade o sufciente para que ocorra o engate
da 1 marcha. Em 1 marcha, no ultrapasse
os 50 km/h.
A fase 1 muda apenas para a 1 marcha.
Entretanto, a mudana para a 2 marcha
executada quando o veculo ultrapassa uma
determinada velocidade e, medida que a ve-
locidade aumenta, a transmisso muda para
a 3a marcha, a fm de evitar a sobrerrotao
do motor.
NOTA
Para uma operao mais suave e segura,
pressione sempre o pedal do freio ao mudar
de N (Neutro) ou P (Estacionado) para
R (R) ou qualquer uma das marchas de
conduo do veculo.
Pressione completamente o pedal do freio
para mudar a alavanca seletora da posio
P (Estacionado) para qualquer uma das
outras posies.
Sempre possvel mudar das posies R,
N, D, 3, 2, L para a posio P.
Para isso o veculo deve estar completamente
parado, a fm de evitar danos na transmis-
so.
CUIDADO
Mude para as posies R e P
somente quando o veculo estiver
completamente parado.
No acelere o motor do veculo
quando a marcha a r ou qualquer
uma das marchas de conduo esti-
ver selecionada e os freios estiverem
acionados.
Acione sempre o pedal de freio ao
mudar de P ou N para as posi-
es R, D, 3, 2 ou L.
Verique regularmente o nvel de
uido da transmisso automtica e
acrescente uido conforme a neces-
sidade.
Para recomendaes sobre o uido
adequado, consulte o plano de manu-
teno.
Conduzindo o seu veculo
5-17
Sistema de travamento da
alavanca seletora (se equipado)
Para sua segurana, a transmisso automti-
ca possui um sistema de travamento da ala-
vanca seletora que impede a mudana da po-
sio P (Estacionado) ou N (Neutro) para
a posio R (R), a menos que o pedal do
freio seja pressionado. Para mudar a trans-
misso da posio P (Estacionado) ou N
(Neutro) para a posio R (R):
Pressione o pedal do freio e mantenha-o 1.
pressionado.
D partida no motor ou gire o interruptor 2.
de ignio para a posio ON.
Mova a alavanca seletora. 3.
Caso o pedal do freio seja pressionado e libe-
rado repetidamente, com a alavanca seletora
na posio P (Estacionado), um rudo de
trepidao ser ouvido prximo da alavanca
seletora. Essa uma condio normal.
ATENO
Pressione totalmente o pedal do freio
antes e durante a mudana da posio
P (Estacionado) para outra posio,
a m de evitar que o veculo se movi-
mente inadvertidamente, o que pode
causar ferimentos em pessoas dentro
ou ao redor do veculo.
Sugestes de conduo
Nunca mude a alavanca seletora da po-
sio P (Estacionado) ou N (Neutro)
para qualquer outra posio pressionando
simultaneamente o pedal do acelerador.
Nunca mude a alavanca seletora para a
posio P (Estacionado) quando o ve-
culo estiver em movimento.
Certifque-se que o veculo esteja comple-
tamente imobilizado, antes de colocar a
alavanca seletora na posio R (R) ou
D (Conduo normal).
Nunca desengrene o veculo em uma
descida. Isso pode ser extremamente
perigoso. Mantenha sempre uma marcha
engrenada com o veculo em movimento.
No sobrecarregue os freios para evitar
superaquecimento e danos. Ao conduzir o
veculo em um declive acentuado, diminua
a velocidade e selecione uma marcha mais
reduzida. Utilize sempre o freio motor.
Reduza a velocidade antes de selecionar
uma marcha mais reduzida, para evitar
que ela no seja engatada.
Utilize sempre o freio de estacionamento.
Nunca utilize apenas a posio P (Esta-
cionado) da transmisso automtica para
manter o veculo imobilizado.
Tenha mais cuidado ao conduzir o veculo
sobre pistas escorregadias. Tenha cuida-
do especial ao frear, acelerar ou fazer mu-
danas de marchas. Em pistas escorrega-
dias, uma mudana sbita de velocidade
poder causar a perda de trao das ro-
das motrizes e a consequente perda de
controle do veculo.
Para obter um desempenho ideal e eco-
nmico do veculo, pressione e libere sua-
vemente o pedal do acelerador.
5-18
Conduzindo o seu veculo
ATENO
Utilize sempre o cinto de segurana!
No momento de uma coliso, a pes-
soa que no estiver utilizando o cinto
de segurana tem maior probabili-
dade de sofrer ferimentos graves ou
morrer do que aquela que o estiver
utilizando.
Evite curvas em alta velocidade.
No faa movimentos de direo
bruscos, como mudanas de faixa ou
converses rpidas.
O risco de capotamento maior
quando se perde o controle do ve-
culo em alta velocidade.
A perda do controle do veculo
comum quando duas ou mais rodas
perdem o contato com a pista e o
motorista vira demais o volante para
tentar retornar.
No caso do veculo sair da pista, no
vire o volante abruptamente para ten-
tar voltar. Neste caso, aconselhvel
primeiro diminuir a velocidade antes
de manobrar para retornar.
Jamais exceda os limites de veloci-
dade.
ATENO
Se o seu veculo car preso na neve,
lama, areia etc., tente liber-lo movi-
mentando-o para frente e para trs. No
execute esta operao se houver pes-
soas ou objetos prximos ao veculo.
Durante essa operao, o veculo pode
se movimentar repentinamente para
frente ou para trs, o que pode causar
ferimentos s pessoas prximas ou
danos aos objetos.
Partindo em um aclive (subida)
acentuado
Para partir em um aclive acentuado mantenha
o freio de estacionamento acionado pressione
o pedal do freio e coloque a alavanca seletora
em D (Conduo normal). Selecione a mar-
cha apropriada dependendo do peso da carga
e da inclinao do aclive e libere o freio de
servio. Pressione o acelerador gradualmente
enquanto libera o freio de estacionamento.
Conduzindo o seu veculo
5-19
SISTEMA DE FREIOS
Freios assistidos a vcuo
Seu veculo possui freios assistidos a vcuo
que se ajustam automaticamente com a utili-
zao normal.
No caso dos freios perderem a fora, se o mo-
tor parar ou alguma outra razo, voc ainda
pode frear o seu veculo aplicando uma fora
maior no pedal do freio. Entretanto, a distn-
cia de frenagem ser maior.
Quando o motor no estiver em funcionamen-
to, a reserva do freio parcialmente gasta a
cada vez que o pedal do freio for pressionado.
No bombeie o pedal do freio quando a assis-
tncia a vcuo tiver sido interrompida.
Bombeie o pedal do freio somente quando for
necessrio para manter o controle da condu-
o em superfcies escorregadias.
ATENO
Freios
No dirija descansando o p sobre
o pedal do freio. Isso poder provo-
car o superaquecimento dos freios,
desgaste excessivo das lonas e pas-
tilhas e aumentar as distncias de
frenagem.
Ao trafegar por declives longos ou
acentuados, mude para uma marcha
mais reduzida e evite a utilizao con-
tnua dos freios. Isso poder fazer com
que o freio superaquea, podendo
resultar em uma perda temporria do
desempenho de frenagem.
Freios molhados podem prejudicar a
capacidade de frenagem ou fazer com
que o veculo puxe para um dos lados
quando os freios forem acionados.
Acionar os freios levemente indicar
se eles foram afetados nesse sen-
tido. Teste sempre seus freios dessa
forma, aps dirigir sobre superfcies
com muita gua. Para secar os freios,
pressione levemente e vrias vezes o
pedal do freio, mantendo o veculo
em velocidade segura, at que o sis-
tema volte ao normal.
Conrme sempre a posio do pedal
do freio e do acelerador, antes de
dirigir. Caso no verique a posio
do pedal do freio e do acelerador,
antes de dirigir, voc pode pressio-
nar o pedal do acelerador em vez do
pedal do freio. Isso pode causar um
acidente grave.
5-20
Conduzindo o seu veculo
Em caso de falha dos freios
Se os freios de servio falharem enquanto o
veculo estiver em movimento, voc pode fa-
zer uma parada de emergncia com o freio
de estacionamento. Entretanto, a distncia de
frenagem ser muito maior do que o normal.
ATENO
Freio de estacionamento
Aplicar o freio de estacionamento,
enquanto o veculo estiver em movi-
mento a velocidades normais, pode
causar uma perda sbita de controle do
veculo. Se voc precisar usar o freio de
estacionamento para parar o veculo,
tenha muito cuidado ao aplic-lo.
Indicador de desgaste das
pastilhas dos freios a disco
Quando as pastilhas dos freios estiverem gas-
tas e precisarem ser substitudas, um rudo
metlico, vindo dos freios dianteiros ou trasei-
ros, ser ouvido. Esse aviso pode aparecer
e desaparecer, ou ocorrer sempre que voc
pressionar o pedal do freio.
Lembre-se que dirigir sob algumas condies
ou climas pode ocasionar um rudo no freio
assim que acionar pela primeira vez (ou le-
vemente) os freios. Isso uma condio nor-
mal e no indica nenhum problema com seus
freios.
CUIDADO
Para evitar reparos caros de freio,
no continue a dirigir com pastilhas
de freio gastas.
Substitua sempre as pastilhas ou
lonas de freio dos conjuntos diantei-
ros ou traseiros sempre que o des-
gaste do material de trao for alto.
ATENO
Desgaste no freio
O aviso sonoro de desgaste no freio
signica que seu veculo precisa de
manuteno. Caso ignore esse aviso
sonoro, poder eventualmente perder a
capacidade de frenagem, o que poder
causar um acidente grave.
Freios traseiros a tambor
(se equipado)
Os freios traseiros no possuem indicadores
de desgaste, faa portanto, uma inspeo
nas lonas de freio quando escutar um rudo
de atrito. Faa tambm uma inspeo cada
vez que fzer um rodzio de pneus ou quando
as pastilhas dos freios dianteiros forem subs-
titudas.
Conduzindo o seu veculo
5-21
Freio de estacionamento
Acionamento do freio de
estacionamento

OHBBDR2102
Para acionar o freio de estacionamento, acio-
ne primeiro o freio de servio e, em seguida,
puxe a alavanca do freio de estacionamento o
mximo possvel.
CUIDADO
Dirigir com o freio de estacionamento
acionado causar desgaste exces-
sivo das pastilhas de freio e do disco
de freio.
No acione o freio de estacionamento
enquanto o veculo estiver em movi-
mento, exceto em uma situao de
emergncia. Isso pode danicar o
sistema do veculo e colocar em risco
a segurana na conduo.
Liberao do freio de
estacionamento

OHBBDR2103
Para liberar o freio de estacionamento, pri-
meiro acione o freio de servio e puxe ligeira-
mente a alavanca do freio de estacionamento
para cima. Em seguida, pressione o boto de
liberao (1) e abaixe a alavanca do freio de
estacionamento (2) enquanto continua pres-
sionando o boto.
Se o freio de estacionamento no for liberado,
ou no for totalmente liberado, procure uma
concessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB) para verifcao do sistema.
5-22
Conduzindo o seu veculo
ATENO
Para evitar o movimento involuntrio
ao parar e sair do veculo, no utilize
a alavanca seletora no lugar do freio
de estacionamento. Acione o freio
de estacionamento e certique-se
que a alavanca seletora esteja em
P(Estacionado) para veculos equi-
pados com transmisso automtica.
Nunca permita que algum no fami-
liarizado com o veculo toque no freio
de estacionamento. Se o freio de
estacionamento for liberado aciden-
talmente, podem ocorrer ferimentos
graves.
Todos os veculos devem ter sempre
o freio de estacionamento totalmente
acionado ao estacionar, para evitar
um movimento acidental do veculo,
que possa ferir os ocupantes ou
pedestres.

WK-23
Verifque a luz de advertncia do freio girando
o interruptor de ignio para a posio ON
(no d partida no motor). Esta luz acender
quando o freio de estacionamento for aciona-
do com o interruptor de ignio na posio
START ou ON.
Antes de dirigir, certifque-se que o freio de
estacionamento esteja totalmente liberado e
a luz de advertncia do freio esteja apagada.
Se a luz de advertncia do freio permanecer
acesa, depois do freio de estacionamento ser
liberado, enquanto o motor estiver em fun-
cionamento, pode haver um funcionamento
incorreto no sistema de freio. necessrio
ateno imediata.
Se possvel, pare de dirigir o veculo imedia-
tamente. Se isso no for possvel, tenha o
mximo cuidado enquanto conduz o veculo
e apenas continue a dirigi-lo at poder encon-
trar um local seguro. Procure imediatamente
uma concessionria autorizada Hyundai Mo-
tor Brasil (HMB).
Conduzindo o seu veculo
5-23
ATENO
O sistema de freios antibloqueio (ABS) ou o programa eletrnico de estabilidade
(ESP) (se equipado) no evitar acidentes causados por manobras imprprias ou
perigosas. Mesmo que o controle do veculo tenha melhorado durante freadas de
emergncia, mantenha sempre uma distncia segura entre o seu veculo e os outros
sua frente. Quando as condies da estrada no forem satisfatrias, a velocidade
dever ser sempre reduzida.
As distncias de frenagem dos veculos equipados com sistema de freios antiblo-
queio (ou programa eletrnico de estabilidade) podem ser maiores nas seguintes
condies:
Conduo em piso irregular, arenoso ou coberto de neve.
Conduo com correntes para neve ou gelo instaladas nos pneus.
Conduo em estradas onde o pavimento esteja escorregadio ou existam desn-
veis.
As caractersticas de segurana oferecidas pelo sistema ABS (ou ESP) nunca devem
ser testadas a altas velocidades ou durante curvas. Esses testes estariam apenas
colocando em risco a sua segurana e a de terceiros.
O sistema de freios antibloqueio (ABS) moni-
tora continuamente a rotao das rodas. Se
elas estiverem na iminncia do travamento, o
sistema ABS modula repetidamente a pres-
so hidrulica do freio para as rodas.
Ao utilizar os freios sob condies que pos-
sam travar as rodas, um rudo tik-tik nos
freios poder ser ouvido ou uma pulsao
no pedal do freio poder ser sentida. Isso
normal e signifca que seu sistema ABS est
ativo.
Para obter a mxima efcincia do sistema
ABS em situaes de emergncia, no tente
modular a presso do freio e no tente bom-
bear os freios. Pressione o pedal do freio o
mximo possvel ou o mximo que a situao
permitir e deixe que o ABS controle a fora a
ser distribuda aos freios.
Sistema de freios antibloqueio (ABS) (se equipado)
5-24
Conduzindo o seu veculo
NOTA
Quando o veculo comea a se movimentar aps
a partida do motor, pode-se ouvir um clique no
compartimento do motor. Essa condio nor-
mal e indica que o sistema de freios antibloqueio
est funcionando adequadamente.
Mesmo com o sistema de freios antiblo-
queio, seu veculo ainda precisa de uma
distncia de frenagem sufciente. Mante-
nha sempre uma distncia segura do ve-
culo que estiver sua frente.
Desacelere sempre ao fazer curvas. O
sistema de freios antibloqueio no pode
prevenir acidentes ocasionados por ex-
cesso de velocidade.
Em superfcies escorregadias ou irregula-
res, o funcionamento do sistema de freios
antibloqueio pode resultar em uma distn-
cia de frenagem maior do que os veculos
equipados com um sistema de freios con-
vencionais.

W-78
CUIDADO
Caso a luz de advertncia do sistema
de freios ABS esteja acesa e assim
permanea, voc pode estar com pro-
blemas no ABS. Neste caso, os freios
regulares continuaro funcionando
normalmente.
A luz de advertncia do sistema de
freios ABS car acesa durante apro-
ximadamente 3 segundos, aps o
interruptor de ignio ser colocado na
posio ON. Durante esse tempo,
o ABS far um auto-diagnstico e a
luz apagar se estiver tudo normal.
Caso ela continue acesa, talvez exista
algum problema com o ABS. Contate
uma concessionria autorizada Hyun-
dai Motor Brasil (HMB) o mais rpido
possvel.
CUIDADO
Quando dirigir em uma estrada com
pouco atrito, como uma estrada
coberta de gelo, e utilizar repetida-
mente seus freios, o ABS car conti-
nuamente ativo e a luz de advertncia
do ABS acender. Estacione seu ve-
culo em um local seguro e desligue o
motor.
D uma nova partida no motor. Se a luz
de advertncia do ABS apagar, ento
o sistema ABS est normal. Caso con-
trrio, talvez exista algum problema
com o ABS. Contate uma concessio-
nria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB) o mais rpido possvel.
NOTA
Quando for necessrio uma partida com bateria
auxiliar, por causa de uma bateria descarrega-
da, o motor pode no funcionar suavemente e
a luz de advertncia do ABS pode acender ao
mesmo tempo. Isso ocorre por causa da baixa
tenso da bateria. Mas no signifca que seu
ABS est com defeito.
No acione os freios de modo intermitente
(bombear o pedal de freio)!
Recarregue a bateria antes de dirigir o ve-
culo.
Conduzindo o seu veculo
5-25
Prticas para uma boa
frenagem
ATENO
Sempre que sair do veculo ou esta-
cion-lo, acione sempre o freio de
estacionamento o mximo possvel
e coloque a transmisso do veculo
totalmente na posio P (Estacio-
nado). Se o freio de estacionamento
no estiver totalmente acionado, o
veculo pode se movimentar inad-
vertidamente e causar ferimentos no
motorista ou em outras pessoas.
Ao serem estacionados, todos os
veculos devem sempre ter o freio de
estacionamento totalmente acionado,
a m de evitar movimento involunt-
rio dos mesmos, o que poder ferir
ocupantes ou pedestres.
Antes de partir com o veculo, verifque
se o freio de estacionamento est libera-
do e se a respectiva luz indicadora est
apagada.
Ao atravessar reas alagadas ou lavar
o veculo, os freios podero fcar molha-
dos, reduzindo a capacidade de frena-
gem ou fazendo o veculo puxar para um
dos lados.
Para secar os freios, pressione vrias
vezes de leve o pedal do freio, at que o
sistema volte ao normal, tomando cuida-
do para manter o veculo controlado. Se
a efcincia do freio no voltar ao normal,
estacione o veculo assim que for poss-
vel faz-lo em segurana, e procure uma
concessionria autorizada Hyundai Mo-
tor Brasil (HMB).
No trafegue por declives com o veculo
desengrenado. Isso pode ser muito peri-
goso. Mantenha o veculo sempre engre-
nado, utilizando os freios para reduzir a
velocidade antes de engrenar uma mar-
cha mais reduzida, fazendo com que o
freio motor possa contribuir para manter
uma velocidade segura.
No conduza o veculo com o p apoiado
sobre o pedal do freio. Isso pode ser muito
perigoso, provocando o superaquecimen-
to dos freios, reduzindo sua efcincia, no
caso de uma emergncia, e causando
desgaste prematuro dos componentes.
Se furar um pneu com o veculo em mo-
vimento, freie levemente para reduzir a
velocidade, mantendo o veculo em linha
reta o mximo possvel at que a veloci-
dade seja sufcientemente baixa para po-
der sair da estrada e parar o veculo em
um local seguro.
Se o veculo for equipado com transmis-
so automtica, no deixe-o andar ao se-
lecionar uma marcha. Mantenha o p no
pedal do freio evitando o deslocamento
do veculo.
necessrio tomar certos cuidados ao
estacionar em uma rampa. Acione frme-
mente o freio de estacionamento e colo-
que a alavanca seletora na posio P
(transmisso automtica). Se o veculo
estiver voltado para baixo, vire as rodas
para a guia, impedindo que o veculo se
desloque. Se o mesmo estiver com a fren-
te para cima, vire as rodas dianteiras para
o lado contrrio. Se no houver uma guia,
coloque calos nas rodas.
5-26
Conduzindo o seu veculo
Sob certas condies, o freio de estacio-
namento pode congelar na posio acio-
nado. Isso pode ocorrer com frequncia
quando houver acmulo de neve ou gelo
ao redor dos freios traseiros ou se os
freios estiverem molhados. Se julgar que
isso pode acontecer, utilize o freio de es-
tacionamento apenas temporariamente,
ou seja, at colocar a alavanca seletora
na posio P (transmisso automtica)
e calar as rodas traseiras para que o
veculo no se movimente. Em seguida,
libere o freio de estacionamento.
Ao parar em uma subida, procure no
segurar o veculo com o pedal do acele-
rador. Isto pode superaquecer a transmis-
so. Procure utilizar sempre o pedal do
freio ou o freio de estacionamento.
Conduzindo o seu veculo
5-27
CONDUO ECONMICA
A economia de combustvel do seu veculo
depende, principalmente, de seu estilo de
conduo, por onde e quando dirige.
Cada um desses fatores afeta a relao quil-
metros por litro de combustvel. Para que seu
veculo funcione da maneira mais econmica
possvel, utilize as seguintes sugestes de
conduo para ajud-lo a economizar dinheiro
tanto no combustvel quanto na manuteno:
Dirija com cautela. Evite aceleraes ou
frenagens bruscas, procurando sempre
manter uma velocidade constante. Quan-
do parado em semforos, no acelere
desnecessariamente o veculo. Adapte-se
velocidade do trfego para no preci-
sar frear ou acelerar sem necessidade.
Procure evitar locais com trnsito con-
gestionado. Mantenha-se sempre a uma
distncia segura dos veculos sua frente
para evitar frenagens repentinas, o que
contribui para diminuir a durabilidade do
sistema de freios.
Quanto maior a velocidade do veculo,
maior ser o consumo de combustvel.
Evite dirigir em acelerao mxima. Con-
duzir o veculo em velocidade moderada
e constante em uma estrada uma das
formas mais efcientes de economizar
combustvel.
No conduza o veculo com o p apoia-
do sobre o pedal do freio ou da embrea-
gem. Isso pode aumentar o consumo de
combustvel e tambm o desgaste dos
componentes. Alm disso, dirigir com o
p apoiado no pedal do freio pode causar
superaquecimento do freio, reduzindo sua
efcincia e podendo causar consequn-
cias mais graves.
Tenha cuidado com os pneus. Mantenha
os pneus calibrados de acordo com a
presso recomendada. Pneus com baixa
presso aumentam a resistncia ao rola-
mento e o consumo de combustvel. Alm
disso, a baixa presso aumenta o des-
gaste dos pneus e afeta negativamente o
controle sobre o veculo e a estabilidade.
Verifque a presso e o estado geral dos
pneus pelo menos uma vez por ms.
Certifque-se que as rodas estejam ali-
nhadas corretamente. O desalinhamento
ocorre quando as rodas so frequen-
temente batidas nas guias ou quando o
veculo conduzido em alta velocidade
sobre superfcies irregulares. O desali-
nhamento provoca o desgaste mais r-
pido dos pneus e tambm pode resultar
em outros problemas, bem como maior
consumo de combustvel.
Mantenha seu veculo sempre em boas
condies de manuteno. Isso ajuda a
economizar combustvel e a diminuir os
custos de eventuais reparos. Efetue a
manuteno de acordo com os intervalos
recomendados na seo 7. Veculos utili-
zados sob condies mais severas, neces-
sitam de manuteno mais frequente (para
maiores detalhes, consulte a seo 7).
Mantenha seu veculo sempre limpo. im-
portante evitar que resduos (barro, piche,
etc.) fquem depositados sob a parte infe-
rior do veculo, pois podem contribuir para
a corroso das partes metlicas, alm de
representarem um peso extra, acarretan-
do maior consumo de combustvel.
No carregue peso desnecessrio. Isso
contribui para o aumento no consumo de
combustvel.
No deixe o motor funcionando em mar-
cha lenta alm do tempo necessrio.
Quando parado (sem ser no trnsito),
desligue o motor e volte a lig-lo somente
quando for movimentar o veculo.
5-28
Conduzindo o seu veculo
Lembre-se de que o motor de seu vecu-
lo no necessita de longos perodos de
aquecimento. Aps a partida do motor,
deixe-o funcionando durante uns 10 ou 20
segundos antes de engatar uma marcha.
Entretanto, em locais de clima mais frio,
recomendvel aquecer o motor por um
perodo um pouco maior.
No sobrecarregue o motor utilizando
marchas reduzidas a no ser em baixa
velocidade. Para conduzir em velocida-
de moderada, utilize marchas mais altas,
pois isto faz com que o motor trabalhe em
rotaes menores e dentro dos limites re-
comendados.
O sistema de ar condicionado acionado
por parte da potncia do motor. Utilize-o
de forma moderada para auxiliar na eco-
nomia de combustvel.
Vidros abertos em alta velocidade podem
reduzir a economia de combustvel.
A economia de combustvel menor com
ventos laterais e contrrios. Para ajudar
a compensar um pouco dessa perda, di-
minua a velocidade ao dirigir sob essas
condies.
Manter o veculo em boas condies de fun-
cionamento importante tanto para a econo-
mia quanto para a segurana. Por isso, pea
a uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB) realizar as inspees e
manutenes programadas.
ATENO
Motor desligado durante o
movimento do veculo
Nunca desligue o motor para descer
declives ou quando o veculo estiver
em movimento. A direo hidrulica e
os freios assistidos a vcuo no funcio-
naro corretamente se o motor no esti-
ver em funcionamento. Em vez disso,
mantenha o motor ligado e reduza para
uma marcha apropriada para obter o
efeito do freio motor. Alm disso, desli-
gar a ignio enquanto estiver dirigindo
pode acionar a trava do volante de dire-
o (se equipado), resultando na perda
do controle do veculo, o que poderia
causar ferimentos graves ou morte.
Conduzindo o seu veculo
5-29
CONDIES ESPECIAIS DE CONDUO
Condies perigosas de
conduo

1JBB3302
Ao encontrar condies perigosas como ala-
gamento, neve, gelo, lama, areia, ou perigos
similares, siga estas sugestes:
Dirija com cuidado e mantenha uma dis-
tncia maior do veculo sua frente para
frear com segurana.
Evite movimentos bruscos ao frear ou di-
rigir.
Ao frear com freios no equipados com
ABS, acione e solte continuamente o pe-
dal do freio (movimento de bombeamen-
to) com movimento suave para cima e
para baixo at que o veculo pare.
ATENO
ABS
No bombeie o pedal do freio em vecu-
los equipados com ABS.
Se atolar na neve, lama ou areia, utilize a
2 marcha. Acelere lentamente para evitar
que as rodas girem sem sair do lugar.
Utilize areia, correntes nos pneus ou outro
material no escorregadio sob as rodas
para fornecer trao s rodas quando es-
tiver atolado no gelo, neve ou lama.
ATENO
Reduo de marcha
Reduzir uma marcha em veculos com
transmisso automtica, durante a
conduo em superfcies escorrega-
dias, pode causar um acidente. Uma
mudana repentina na velocidade das
rodas pode fazer com que os pneus
derrapem. Tenha cuidado ao reduzir a
marcha em superfcies escorregadias.
Desatolando o veculo
Se for necessrio balanar o veculo para
desatol-lo da neve, areia ou lama, primeira-
mente gire o volante de direo para a direita
e para a esquerda para limpar a rea ao redor
das rodas dianteiras. Em seguida, desloque
para trs e para frente entre a 1 marcha e
a r em veculos equipados com transmis-
so manual, ou posio R (R) e qualquer
marcha a frente em veculos equipados com
transmisso automtica. No acelere o motor
e faa as rodas patinarem o mnimo possvel.
Se ainda estiver atolado depois de algumas
tentativas, chame um veculo de reboque para
evitar o superaquecimento do motor e poss-
veis danos transmisso.
CUIDADO
Tentar desatolar por perodos prolonga-
dos pode causar o superaquecimento
do motor, danos ou falhas transmis-
so e danos aos pneus.
5-30
Conduzindo o seu veculo
ATENO
Patinar as rodas
Evite fazer com que as rodas patinem
a uma velocidade superior a 56 km/h.
Patinar as rodas em velocidades ele-
vadas quando o veculo estiver parado
pode causar superaquecimento e resul-
tar em danos aos pneus podendo ferir
as pessoas ao redor do veculo.
ATENO
Se seu veculo atolar na neve, lama,
areia, etc., tente moviment-lo para
frente e para trs sucessivamente, sem
deixar as rodas patinarem, para desa-
tol-lo. No realize este procedimento
se houver pessoas ou objetos nas
proximidades do veculo. Durante este
procedimento, o veculo pode liberar-
se repentinamente, movendo-se para
frente ou para trs ou para os lados, e
causar ferimentos graves ou danos s
pessoas ou objetos ao redor.
Aderncia nas curvas

OBH058035L
Evite frear ou mudar de marchas nas curvas,
especialmente com piso escorregadio ou mo-
lhado. O ideal entrar na curva a uma veloci-
dade adequada em que seja possvel termin-
la. Seguindo esta recomendao, voc estar
contribuindo para o aumento de sua seguran-
a e da vida til dos pneus.
Conduo noturna

OMC035004
Como a conduo noturna oferece mais peri-
gos do que a conduo diurna, seguem algu-
mas dicas importantes para lembrar:
Diminua a velocidade e mantenha uma
distncia maior entre voc e os outros ve-
culos, pois pode ser mais difcil de enxer-
g-los durante a noite, especialmente em
reas sem iluminao.
Conduzindo o seu veculo
5-31
Ajuste o espelho retrovidor interno para
reduzir o ofuscamento dos faris provoca-
do por outros veculos.
Mantenha seus faris limpos e alinhados
corretamente em veculos no equipados
com alinhamento automtico de faris.
Os faris sujos ou no alinhados tornaro
muito mais difcil a viso noturna.
Evite olhar diretamente para os faris de
veculos que trafegam na direo oposta.
A viso pode ser prejudicada e levar al-
guns segundos para que seus olhos se
readaptem escurido.
Conduo sob chuva

1JBB3303
Chuva e estradas molhadas podem resultar
em uma conduo perigosa, especialmente
se no estiver preparado para a superfcie es-
corregadia. Seguem algumas sugestes para
considerar ao dirigir na chuva:
Uma chuva forte far com que a viso f-
que mais difcil e aumentar a distncia
necessria para parar o veculo, portanto
diminua a velocidade.
Mantenha o limpador do para-brisa em
boas condies. Substitua as palhetas do
limpador do para-brisa sempre que apre-
sentarem sinais de desgaste ou deixarem
reas sem limpar no para-brisa.
Se o pneus no estiverem em boas con-
dies, frear rapidamente em uma pista
molhada poder causar derrapagem e,
possivelmente, um acidente. Certifque-se
de que os pneus estejam em bom estado.
Acenda os faris para fazer com que os ou-
tros motoristas possam v-lo facilmente.
Dirigir muito rpido atravs de poas po-
der afetar seus freios. Se precisar atra-
vessar poas, tente dirigir mais devagar.
Se achar que seus freios esto molhados,
utilize-os lentamente enquanto estiver di-
rigindo at que o freio volte a funcionar
normalmente.
Conduo em reas inundadas
Evite dirigir em reas inundadas a menos que
tenha certeza de que o nvel da gua no
esteja mais alto do que o fundo do centro de
roda.
Dirija lentamente em qualquer rea com gua.
Deixe uma distncia de frenagem adequada,
pois o desempenho do freio pode ser afetado.
Aps dirigir atravs da gua, seque os freios
utilizando-os suavemente e vrias vezes en-
quanto o veculo se move lentamente, o calor
gerado ir promover o retorno da efcincia de
frenagem.
5-32
Conduzindo o seu veculo
Conduo fora-de-estrada
Tome cuidado ao conduzir o veculo fora-de-
estrada, pois podero ocorrer danos causa-
dos por pedras ou razes de rvores. Tente
familiarizar-se com as condies fora-de-es-
trada onde voc vai conduzir o veculo antes
de iniciar a conduo.
Conduo em auto-estrada
Pneus

OMG015008
Ajuste a presso de enchimento do pneu de
acordo com a especifcao. Pneus com pres-
so abaixo do especifcado sofrero supera-
quecimento e possveis falhas.
Evite utilizar pneus gastos ou com problemas,
pois isso pode resultar em aderncia reduzida
ou falha do pneu.
NOTA
Nunca exceda a presso mxima de enchimen-
to dos pneus. Faa a calibragem da presso dos
pneus conforme recomendaes sempre com os
pneus frios.
ATENO
Pneus com presso abaixo ou acima
do especicado podem causar uma
conduo ruim, perda de controle
do veculo e falhas repentinas, oca-
sionando acidentes, ferimentos e at
mesmo morte. Verique sempre a
presso dos pneus antes de dirigir.
Consulte Pneus e rodas, na seo 8.
Dirigir com pneus sem ou com pouca
banda de rodagem perigoso. Pneus
desgastados ou carecas podem cau-
sar a perda de controle do veculo,
colises, ferimentos e at mesmo
morte. Pneus desgastados devem ser
substitudos o mais rpido possvel
e nunca devem ser utilizados para a
conduo. Verique sempre a banda
de rodagem dos pneus antes de dirigir.
Consulte Pneus e rodas na seo 7,
para maiores informaes e especi-
caes da banda de rodagem.
Conduzindo o seu veculo
5-33
Combustvel, lquido de
arrefecimento e leo do motor
Dirigir em alta velocidade consome mais com-
bustvel do que dirigir na cidade. No esquea
de verifcar o lquido de arrefecimento e o leo
do motor.
Correia de acionamento
A correia de acionamento frouxa ou danifca-
da pode causar o superaquecimento do mo-
tor, uma vez que o funcionamento da bomba
dgua pode no operar corretamente.
5-34
Conduzindo o seu veculo
CONDUO NO INVERNO

1JBB3305
Quanto mais severas as condies climticas
do inverno, maiores sero os desgastes e ou-
tros problemas. Para minimizar os problemas
da conduo no inverno, voc deve seguir as
seguintes sugestes:
Conduo com gelo ou neve
Para dirigir sobre a neve profunda, neces-
srio a utilizao de pneus especiais ou a
instalao de correntes nos pneus. Os pneus
especiais para trafegar na neve devem ter as
mesmas dimenses e capacidade de carga
dos originais, para que no afetem adversa-
mente a segurana e a manuteno de seu
veculo. Alm disso, velocidade, acelerao,
frenagens ou manobras bruscas so prticas
muito perigosas que devem ser evitadas prin-
cipalmente em curvas, onde o risco de derra-
pagem maior.
Para frear, utilize o freio motor (selecionando
uma marcha reduzida) para poupar ao mxi-
mo o sistema de freio e auxiliar no controle
da velocidade do veculo. Podem ocorrer der-
rapagens se frenagens bruscas forem aplica-
das em pistas com neve ou gelo. Mantenha
sufciente distncia do veculo sua frente
e reduza a velocidade suavemente. Obser-
ve que instalar correntes nos pneus poder
proporcionar maior trao nas rodas e exigir
mais fora na direo, porm no evitar as
derrapagens.
NOTA
A utilizao de correntes no permitida em to-
dos os pases. Antes de utiliz-las, consulte a le-
gislao local pertinente.
Pneus para neve
Se colocar pneus para neve em seu vecu-
lo, certifque-se que sejam pneus radiais das
mesmas dimenses e capacidade de carga
dos pneus originais. Coloque pneus para neve
em todas as quarto rodas para balancear a di-
rigibilidade do veculo em todas as condies
climticas. Tenha em mente que a trao for-
necida por pneus para neve em estradas se-
cas pode no ser to alta quanto a dos pneus
originais. Dirija com cuidado, mesmo quando
as estradas estiverem limpas. Verifque junto
ao revendedor de pneus as recomendaes
de velocidade mxima.
ATENO
Dimenses de pneus
para neve
Os pneus para neve devem ser equiva-
lentes em dimenses e tipo aos pneus
padro do veculo. Caso contrrio, a
segurana e o controle de seu veculo
podem ser afetados adversamente.
No instale pneus com pregos sem antes ve-
ricar as regulamentaes locais, estaduais e
municipais quanto a possveis restries con-
tra sua utilizao.
Conduzindo o seu veculo
5-35
Correntes para pneus

1JBA4068
Uma vez que as paredes laterais dos pneus
radiais so mais fnas, elas podem ser dani-
fcadas pela montagem de alguns tipos de
correntes para neve neles. Portanto, reco-
mendamos a utilizao de pneus para neve
em lugar de correntes para neve. No monte
correntes para pneus em veculos equipados
com rodas de alumnio; as correntes para
neve podem danifcar as rodas. Se precisar
utilizar correntes para neve, utilize as do tipo
de arame com uma espessura menor que 12
mm. Danos causados ao seu veculo pela uti-
lizao de correntes para neve inadequadas
no so coberto pela garantia do fabricante
de seu veculo.
Instale correntes para pneus somente nas ro-
das onde h trao.
CUIDADO
Certique-se de que as correntes
para neve sejam das dimenses e
do tipo corretos para seus pneus. A
utilizao incorreta de correntes para
neve pode danicar a carroceria e a
suspenso do veculo, e os danos
podem no ser cobertos pela garantia
do fabricante do veculo. Alm disso,
os ganchos de conexo das corren-
tes para neve podem ser danicados
pelo contato com components do ve-
culo, fazendo com que as correntes
se soltem do pneu. Certique-se de
que as correntes sejam SAE classe
S certicadas.
Verique sempre a instalao das
correntes quanto a sua montagem
correta, aps dirigir por aproxima-
damente 0,5 a 1 km, para garantir
uma condio segura. Reaperte ou
remonte as correntes se elas estive-
rem frouxas.
Se seu veculo for equipado com
pneus 195/65R15 no use corrente
para neve. A corrente poder dani-
car a carroceria do seu veculo. Neste
caso recomendamos a utilizao de
pneus 195/65R15 para neve.
Instalao de corrente
Ao instalar correntes siga as instrues do
fabricante e monte-as o mais apertadas pos-
svel. Dirija lentamente com as correntes ins-
taladas. Se ouvir as correntes em contato com
a carroceria ou chassi, pare e aperte-as. Se
elas ainda estiverem em contato, reduza a ve-
locidade at que pare. Remova as corrente o
quanto antes possvel, quando estiver dirigin-
do em estradas limpas.
ATENO
Montagem de correntes
Ao montar correntes para neve, esta-
cione o veculo sobre um piso nivelado
longe do trfego. Ligue as luzes de
advertncia (pisca-alerta) e posicione
o tringulo de emergncia atrs do ve-
culo, se disponvel. Coloque sempre o
veculo em P (Estacionado), acione
o freio de estacionamento e desligue o
motor, antes de instalar correntes para
neve.
5-36
Conduzindo o seu veculo
ATENO
Correntes para pneus
A utilizao de correntes pode afetar
adversamente a dirigibilidade do ve-
culo.
No exceda 30 km/h ou o limite de
velocidade recomendado pelo fabri-
cante das correntes, o que for menor.
Dirija com cuidado e evite solavancos,
buracos, curvas fechadas e outros
perigos na estrada, que podem fazer
o veculo pular.
Evite curvas fechadas ou frenagem
com as rodas travadas.
CUIDADO
Correntes de dimenses erradas ou
instaladas inadequadamente, podem
danicar as linhas de freio do veculo,
a suspenso, a carroceira e as rodas.
Pare o veculo e reaperte as corren-
tes sempre que ouvi-las batendo no
veiculo.
Utilize anticongelante de alta
qualidade
Seu veculo fornecido com um anticonge-
lante de alta qualidade a base de etilenoglicol
diludo no lquido do sistema de arrefecimento
do motor. Esse produto o nico recomenda-
do para utilizao, pois evita a corroso dos
componentes do sistema de arrefecimento,
lubrifca a bomba de gua e evita o congela-
mento do lquido. Verifque sempre o nvel do
lquido de arrefecimento do motor, de acordo
com as instrues constantes na seo 7.
Antes do incio de cada inverno, verifque a
qualidade do anticongelante e faa os devidos
acrscimos na proporo adequada.
Verique as baterias e os
cabos
A capacidade de carga da bateria ser redu-
zida quando a temperatura for muito baixa.
Inspecione visualmente a bateria e os cabos
conforme descrito na seo 7. Recomen-
damos que o nvel de carga da bateria seja
verifcado por uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
leo do motor
A baixas temperaturas, o leo do motor pode
fcar muito viscoso, tornando a partida mais
difcil e prejudicando a lubrifcao do motor.
Nestas condies, utilize, durante o inverno,
um leo com menor viscosidade. Para maio-
res informaes, consulte a seo 8. Caso
no saiba que tipo de leo utilizar, recomen-
damos consultar uma concessionria autori-
zada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Velas e sistema de ignio
Inspecione as velas, conforme descrito na se-
o 7, e substitua-as, caso necessrio. Verif-
que tambm todos os cabos e componentes
do sistema de ignio, para certifcar-se de
que no estejam danifcados ou gastos e para
prevenir qualquer dano.
Conduzindo o seu veculo
5-37
Fechaduras
Para proteger as fechaduras contra a corroso
causada pelo gelo, lubrifque-as com glicerina
ou anticongelante aprovado. Se uma fecha-
dura tiver gelo no seu interior, tente remov-
lo inserindo a chave ligeiramente aquecida.
Manipule a chave quente com cuidado para
evitar queimaduras nas mos.
Anticongelante para o lavador
do para-brisa
Para evitar que o lquido no sistema do lim-
pador do para-brisa congele, adicione uma
soluo anticongelante ao lquido do lavador
do para-brisa. No utilize anticongelante para
lquido de arrefecimento do motor ou outros
tipos de anticongelantes, pois podem danif-
car a pintura.
No deixe o freio de
estacionamento congelar
Sob certas condies, o freio de estaciona-
mento pode fcar congelado na posio de
acionamento e no funcionar. Isso ocorre com
frequncia quando houver acmulo de neve
ou gelo na regio dos tambores traseiros ou
quando os freios estiverem molhados. Caso
haja risco do freio de estacionamento conge-
lar, utilize-o somente at colocar a alavanca
seletora na posio P (transmisso autom-
tica), ou 1 marcha ou r (transmisso ma-
nual), e calar as rodas para trav-las, quando
o motor for desligado. Somente ento, libere o
freio de estacionamento.
No deixe que gelo ou neve se
acumulem sob o veculo
Sob certas condies, neve ou gelo podem
se acumular sob os para-lamas e interferir no
sistema de direo do veculo. Portanto, veri-
fque periodicamente se existe alguma obstru-
o no movimento das rodas dianteiras e dos
componentes do sistema de direo.
Equipamentos de emergncia
Dependendo da severidade do clima, deve-
se levar sempre equipamento de emergncia
adequado. Alguns equipamentos imprescind-
veis so: correntes, cabos para reboque, lan-
terna, luzes de emergncia, p, luvas, roupa
extra, quebra-gelo, martelo, cobertor, etc.
5-38
Conduzindo o seu veculo
Se estiver considerando efetuar um reboque
com seu veculo, primeiro verifque as exign-
cias legais junto autoridade de trnsito de
seu pas.
Uma vez que as leis variam, as exigncias
para reboque de carretas ou outros tipos de
veculos podem ser diferentes. Consulte uma
concessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB) quanto a maiores detalhes antes
de efetuar o reboque.
ATENO
Reboque
Se no utilizar o equipamento correto
e/ou dirigir de forma inadequada, pode-
se perder o controle ao rebocar uma
estrutura. Por exemplo, se o reboque
for muito pesado, os freios podem no
funcionar bem ou sequer funcionar.
Voc e seus passageiros podem ser
sria ou fatalmente feridos. Efetue rebo-
ques somente se tiver seguido todas as
etapas apresentadas nesta seo.
REBOQUE
ATENO
Limites de peso
Antes de efetuar o reboque, certique-
se de que o peso total do reboque, o
GCW (peso bruto combinado), o GVW
(peso bruto do veculo), o GAW (peso
bruto por eixo) e a carga sobre o rebo-
que estejam todos dentro dos limites.
NOTA
Tecnicamente, a carga mxima permitida no
eixo traseiro pode ser excedida, mas no mais
do que 15%. Por questes de segurana reco-
mendamos no ultrapassar a carga mxima
permitida de reboque.
Quando um veculo categoria M1 estiver re-
bocando um trailer, a carga adicional imposta
ao dispositivo de engate pode fazer com que a
capacidade mxima de carga dos pneus seja
excedida. Essa carga no deve ser ultrapas-
sada em mais de 15%. Neste caso, limite a
velocidade mxima do veculo a 100 km/h e
aumente a presso de enchimento dos pneus
em pelo menos 0,2 bar (3 psi).
CUIDADO
Rebocar qualquer elemento inadequa-
damente pode danicar seu veculo e
resultar em reparos caros no cobertos
por sua garantia. Para rebocar um trai-
ler corretamente, siga as recomenda-
es desta seo.
Conduzindo o seu veculo
5-39
Seu veculo tem capacidade de reboque. Para
identifcar qual a capacidade para seu veculo,
leia a informao em Peso do reboque que
aparece posteriormente nesta seo.
Lembre-se que rebocar diferente de apenas
conduzir seu veculo. Rebocar signifca mu-
danas na dirigibilidade, durabilidade e eco-
nomia de combustvel. O reboque seguro e
bem sucedido requer equipamento correto e
seu uso adequado.
Esta seo contm muitas dicas importantes
para reboque e regras de segurana. Muitas
delas so importantes para sua segurana e
de seus passageiros. Leia esta seo com
ateno, antes de efetuar um reboque.
Os componentes para puxar uma carga, tais
como, o motor, a transmisso, os conjuntos
de roda e os pneus so forados a trabalhar
mais forte pela carga do peso adicionado. O
motor exigido a funcionar em rotaes rela-
tivamente maiores e sob cargas maiores. Este
fardo adicional gera calor adicional. O rebo-
que tambm acrescenta considervel resis-
tncia aerodinmica, aumentando o esforo
de reboque.

OHBBEM2007
NOTA
Localizao para engate de reboque
Os furos para montagem dos engates esto loca-
lizados em ambos os lados na parte inferior da
carroceira, atrs dos pneus traseiros.
Quando um engate de reboque estiver instalado,
remova a tampa da roda traseira.
Engates
importante ter o equipamento correto de
engate. Ventos laterais, caminhes grandes e
estradas ruins so algumas das razes pelas
quais necessrio ter o engate correto. Aqui
esto algumas regras a serem seguidas:
Voc precisar fazer alguma furao na
carroceria de seu veculo ao instalar um
engate de reboque? Se precisar, certif-
que-se de vedar os furos posteriormente,
quando remover o engate.
Se no fzer a vedao, o monxido de
carbono do escape pode entrar no vecu-
lo, bem como sujeira e gua.
Os para-choques de seu veculo no se
destinam a engates. No acople engates
alugados ou de outros tipos ao para-cho-
que. Utilize somente engates de estrutura
montada, que no seja fxados ao para-
choque.
O acessrio para engate de reboque est
disponvel em uma concessionria autori-
zada Hyundai Motor Brasil (HMB).
5-40
Conduzindo o seu veculo
Correntes de segurana
Deve-se colocar sempre correntes de segu-
rana entre seu veculo e o reboque. Passe
as correntes cruzando-as sob a gancho de re-
boque, de forma que ela no caia na estrada,
caso se separe do engate.
Instrues sobre correntes de segurana po-
dem ser fornecidas pelo fabricante do engate
ou pelo fabricante do reboque. Siga as reco-
mendaes do fabricante para fxao das
correntes de segurana. Deixe sempre folga
sufciente para que voc possa fazer uma cur-
va com seu reboque. E nunca deixe as cor-
rentes de segurana arrastarem no solo.
Freios de reboque
Caso o seu reboque esteja equipado com um
sistema de freios, certifque-se que ele esteja
de acordo com as regulamentaes de seu
pas, e que ele esteja adequadamente insta-
lado e funcionando corretamente.
Caso o peso do seu reboque exceda o peso
mximo permitido sem freios no reboque, en-
to, o reboque precisar ter tambm freios
prprios. Certifque-se de ler e seguir as ins-
trues para os freios do reboque, para que
voc consiga instalar, ajustar e efetuar a ma-
nuteno adequadamente.
No toque ou modifque o sistema de
freios de seu veculo.
ATENO
Freios do reboque
No utilize um reboque com freios pr-
prios, a menos que esteja absoluta-
mente certo de ter ajustado o sistema
de freios adequadamente. Isto no
uma tarefa para amadores. Utilize uma
ocina experiente e competente para
este servio.
Dirigindo com um reboque
Fazer um reboque requer uma certa experin-
cia. Antes de sair para a estrada, voc deve
conhecer seu reboque. Familiarizar-se com
a sensao de direo e de frenagem com o
peso adicional do reboque. E, tenha sempre
em mente que o veculo que dirige est agora
muito mais longo, e nem de perto to sensvel
como o seu veculo por si s.
Antes de comear, verifque o engate de re-
boque e plataforma, correntes de segurana,
conector(es) eltrico(s), luzes, pneus e ajuste
do espelho. Se uma carreta tem freios eltri-
cos, inicie o movimento de seu veculo e re-
boque e em seguida, acione o controlador de
freio do reboque com a mo para ter certeza
de os freios esto funcionando. Isso permite
que voc verifque sua conexo eltrica ao
mesmo tempo.
Durante sua viagem, faa uma verifcao
ocasionalmente, para ter certeza de que a
carga est segura, e que as luzes e os freios
do reboque ainda esto funcionando.
Conduzindo o seu veculo
5-41
Distncia de conduo
Fique pelo menos duas vezes mais longe
atrs do veculo da frente, do que se estives-
se dirigindo o veculo sem reboque. Isto pode
ajud-lo a evitar situaes que exigem frena-
gens fortes e curvas sbitas.
Ultrapassagem
Ser necessrio uma distncia maior de ultra-
passagem frente quando estiver rebocando
algo. E, por causa do comprimento aumenta-
do do veculo, ser necessrio ir muito mais
longe alm do veculo ultrapassado, antes
que possa retornar para sua faixa.
Marcha a r
Segure a parte inferior do volante com uma
mo. Ento, para mover o reboque para a
esquerda, basta mover sua mo para a es-
querda. Para mover o reboque para a direita,
mova sua mo para a direita. Sempre devagar
e, se possvel, tenha algum para gui-lo.
Fazendo curvas
Quando estiver fazendo uma curva com o
reboque, faa curvas mais amplas do que o
normal. Faa isso para que o seu reboque
no bata em guias, sinais de trnsito, rvores
ou outros objetos. Evite manobras bruscas ou
sbitas. Sinalize com bastante antecedncia.
Indicadores de direo durante
um reboque
Ao rebocar, o seu veculo precisa ter um sinal
indicador de direo diferente e fao extra.
As setas verdes no painel de instrumentos iro
piscar sempre que sinalizar que vai virar ou
mudar de faixa. Devidamente conectadas, as
luzes do reboque tambm piscaro para aler-
tar os outros motoristas que voc est prestes
a mudar de direo, de faixa ou parar.
Ao rebocar, as setas verdes no painel de ins-
trumentos iro piscar para curvas, mesmo se
as lmpadas do reboque estejam queimadas.
Assim, voc pode achar que os motoristas
atrs de voc esto vendo seus sinais, quan-
do, na verdade, no esto. importante ve-
rifcar, ocasionalmente, para ter certeza de
que as lmpadas do reboque ainda esto
funcionando. Deve-se verifcar tambm as lu-
zes cada vez que desconectar e reconectar
os chicotes.
No conecte um sistema de iluminao do
reboque diretamente ao sistema de ilumina-
o do seu veculo. Utilize apenas um chicote
para reboque aprovado.
Uma concessionria autorizada Hyundai Mo-
tor Brasil (HMB), pode ajud-lo a instalar o
chicote.
5-42
Conduzindo o seu veculo
ATENO
A no utilizao de um chicote apro-
vado para reboque pode resultar em
danos ao sistema eltrico do veculo e/
ou ferimentos pessoais.
Conduo em ladeiras
Diminua a velocidade e reduza a marcha an-
tes de comear a descer um declive longo ou
acentuado. Caso no reduza a marcha, voc
pode ter que usar tanto os freios, que eles
poderiam aquecer e no funcionar de forma
efciente.
Em um longo aclive, reduza a marcha e dimi-
nua a velocidade para cerca de 70 km/h para
reduzir a possibilidade de superaquecimento
do motor e da transmisso.
Se o reboque pesar mais do que o peso mxi-
mo do reboque sem freios e seu veculo tiver
transmisso automtica, dirija em D (Condu-
o normal) ao rebocar.
Conduzir o veculo em D (Conduo normal)
ao rebocar ir minimizar a gerao de calor e
prolongar a vida til da transmisso.
CUIDADO
Quando estiver efetuando um rebo-
que em ladeiras ngremes (acima de
6%) preste muita ateno ao indi-
cador de temperatura do lquido de
arrefecimento do motor para garan-
tir que o motor no superaquea.
Se o ponteiro do indicador de tem-
peratura do lquido de arrefecimento
mover-se em direo a 130/H (HOT),
encoste e pare assim que for seguro
faz-lo, e deixe o motor em marcha
lenta at que arrefea. Voc pode
continuar assim que o motor tiver
arrefecido o suciente.
Voc deve decidir a velocidade de
conduo em funo do peso do
reboque e do grau do aclive, para
reduzir a possibilidade de superaque-
cimento do motor e da transmisso.
Conduzindo o seu veculo
5-43
Estacionamento em subidas
Geralmente, se tiver um reboque engatado ao
veculo, no estacione seu veculo em uma
subida. As pessoas podem ser gravemente
ou fatalmente feridas, e ambos seu veculo e
o reboque podem ser danifcados se desce-
rem inesperadamente a ladeira.
ATENO
Estacionamento em subidas
Estacionar seu veculo em uma subida
com um reboque engatado pode cau-
sar ferimentos graves ou morte, caso o
freio do reboque solte.
No entanto, se voc alguma vez precisar es-
tacionar o seu reboque em uma subida, aqui
est como faz-lo:
Posicione o veculo para a vaga de es- 1.
tacionamento. Gire o volante na direo
com a guia do lado esquerdo do veculo,
gire o volante para a esquerda; com a
guia do lado direito do veculo, gire para
a direita.
Se o veculo tiver transmisso manual, 2.
coloque-o em ponto morto. Se tiver trans-
misso automtica, coloque-o em P (Es-
tacionado).
Acione o freio de estacionamento e desli- 3.
gue o veculo.
Coloque calos sob as rodas do reboque 4.
do lado de descida das rodas.
D partida no veculo, acione os freios, 5.
coloque a alavanca de mudanas em
neutro, libere o freio de estacionamento
e lentamente libere os freios at que os
calos do reboque absorvam a carga.
Acione novamente o freio, acione o freio 6.
de estacionamento e coloque a alavanca
de mudanas em R (R) para transmis-
so manual ou em P (Estacionado) para
transmisso automtica.
Desligue o veculo e libere o freio do ve- 7.
culo, mas deixe o freio de estacionamento
acionado.
ATENO
Freio de estacionamento
Pode ser perigoso sair de seu veculo
caso o freio de estacionamento no
esteja bem acionado.
Caso tenha deixado o motor ligado, o
veculo pode se mover de repente. Voc
ou outras pessoas podem ser feridos
grave ou fatalmente.
5-44
Conduzindo o seu veculo
Com a transmisso manual em Neutro ou 1.
a transmisso automtica em P (Esta-
cionado), acione os freios e mantenha o
pedal do freio pressionado enquanto:
Der partida no motor;
Engatar a marcha, e
Liberar o freio de estacionamento.
Remova lentamente o p do pedal de 2.
freio.
Dirija devagar at que o reboque esteja 3.
livre dos calos.
Pare e pea a algum para pegar e guar- 4.
dar os calos
Manuteno quando efetuar
reboque
Seu veculo precisar de manuteno com
mais frequncia quando efetuar reboques
regularmente. Os itens importantes que re-
querem ateno especial incluem o leo do
motor, fuido da transmisso automtica, lu-
brifcante do eixo e lquido do sistema de ar-
refecimento. A condio do freio outro item
importante para verifcao frequente. Cada
item abordado neste manual, e o ndice ir
ajud-lo a encontr-los rapidamente. Se esti-
ver rebocando, uma boa idia rever estas
sees antes de comear sua viagem.
No se esquea de tambm efetuar a manu-
teno no reboque e no engate. Siga o plano
de manuteno que acompanha o reboque e
verifque-o periodicamente. Preferencialmen-
te, realize a verifcao no incio de cada dia
de conduo. Mais importante, todas as por-
cas e parafusos do engate devem ser aper-
tados.
Quando voc estiver pronto para sair depois de estacionar em uma subida
CUIDADO
Devido ao aumento de carga durante
a utilizao do reboque, o supera-
quecimento pode ocorrer em dias
quentes ou durante a conduo em
uma subida. Se o indicador de tem-
peratura do lquido de arrefecimento
indicar superaquecimento, desligue
o ar condicionado e pare o veculo
em uma rea segura para arrefecer o
motor.
Quando estiver rebocando, verique
o uido da transmisso com mais fre-
quncia.
Conduzindo o seu veculo
5-45
Se decidir efetuar um reboque
Aqui esto alguns pontos importantes, se de-
cidir efetuar um reboque:
No efetue qualquer reboque com seu
veculo durante os primeiros 2.000 km, a
fm de permitir o amaciamento adequado
do motor. A inobservncia desta recomen-
dao pode resultar em srios danos ao
motor ou transmisso.
Durante um reboque, certifque-se de
consultar uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB), para maio-
res informaes sobre os requisitos adi-
cionais, tais como, um kit de reboque,
etc.
Conduza o veculo sempre em velocidade
moderada (menos de 100 km/h).
Em um aclive longo, no exceda 70 km/h
ou o limite de velocidade determiando
para o reboque, o que for menor.
A tabela a seguir contm consideraes
importantes relacionadas com peso:
Motor
Motor Flex
1.0L 1.6L
Item
TM TM TA
Peso mximo de reboque
(para aclives de at 8%)
Sem sistema de freio
400 kg (882 Ibs.)
Com sistema de freio
Mxima carga vertical
permissvel no gancho de engate
25 kg (55 Ibs.)
Distncia recomendada do centro das rodas
traseiras ao ponto de engate
Modelos Hatch: 730 mm (28.7 pol)
Modelos Cross: 770 mm (30.3 pol)
Modelos Sedan: 1050 mm (41.3 pol)
TM: Trasnmisso manual
TA: Transmisso automtica
5-46
Conduzindo o seu veculo
Peso do reboque
Carga vertical
do gancho
Peso total do reboque

C190E01JM
Qual o peso mximo de segurana de um
reboque? Ele nunca deve pesar mais do que
o peso mximo de reboque com freios. Mas
mesmo isso pode ser muito pesado.
Depende de como voc planeja utilizar o seu
reboque. Por exemplo, velocidade, altitude,
inclinao da estrada, temperatura exterior e
quantas vezes o seu veculo utilizado para
rebocar so todos itens importantes. O peso
ideal de reboque tambm pode depender de
qualquer equipamento especial que voc te-
nha em seu veculo.
Peso do gancho de reboque
Peso bruto permetido
por eixo (GAW)
Peso bruto do veculo
(GVW)

C190E02JM
A carga no gancho de qualquer reboque um
peso importante a ser medido porque afeta o
peso bruto total do veculo (GVW). Este peso
inclui o peso bruto do veculo, qualquer carga
que possa estar carregando nele e as pes-
soas que estiverem no veculo. E, se estiver
puxando um reboque, voc deve adicionar a
carga do gancho ao GVW, porque seu veculo
tambm vai estar carregando aquele peso.
A gancho de reboque deve pesar no mximo
10% do peso total de reboque carregado, den-
tro dos limites de carga mxima permitida de
gancho de reboque. Depois de ter carregado
o seu reboque, pese-o e, em seguida, o gan-
cho, separadamente, para ver se os pesos es-
to adequados. Se no estiverem, voc talvez
possa corrigi-los simplesmente redistribuindo
alguns itens dentro do reboque.
Conduzindo o seu veculo
5-47
ATENO
Reboque
Nunca coloque um reboque com
mais peso na parte traseira do que na
dianteira. A dianteira deve ser carre-
gada com aproximadamente 60% da
carga total do reboque; a parte tra-
seira deve ser carregada com apro-
ximadamente 40% da carga total de
reboque.
Nunca exceda os limites de peso
mximo do reboque ou do equipa-
mento de reboque. O carregamento
inadequado pode resultar em danos
ao veculo e/ou acidentes pessoais.
Verique os pesos e o carregamento
em uma balana comercial ou em
postos de patrulhamento rodovirio
equipados com balanas.
Um reboque carregado incorreta-
mente pode causar perda de controle
do veculo
5-48
Conduzindo o seu veculo
PESO DO VECULO
Esta seo ir gui-lo no carregamento cor-
reto do veculo e/ou reboque, para manter o
peso de seu veculo carregado dentro da ca-
pacidade projetada, com ou sem reboque. O
carregamento correto do veculo ir fornecer
um desempenho timo. Antes de carreg-lo,
conhea os seguintes termos para determinar
os limites de peso do veculo, com ou sem re-
boque, a partir das especifcaes do veculo
e da etiqueta de certifcao:
Peso em ordem de marcha
bsico
Este o peso do veculo incluindo o tanque
cheio de combustvel e todos os equipamen-
tos padro. No inclui passageiros, carga ou
equipamentos opcionais.
Peso em ordem de marcha do
veculo
Este o peso do veculo novo quando reti-
rado da concessionria com todos os equipa-
mentos opcionais.
Peso de carga
Este nmero indica todo o peso adicionado ao
peso bsico do veculo, incluindo a carga e os
equipamentos opcionais.
Peso bruto permitido por eixo
(GAW)
o peso total distribudo em cada eixo (dian-
teiro e traseiro) incluindo o peso do veculo
equipado e toda a carga til.
Peso bruto mximo permitido
por eixo (GAWR)
o peso mximo permitido que pode ser car-
regado por um nico eixo (dianteiro ou trasei-
ro). Esses nmeros so mostrados na etique-
ta de certifcao.
A carga total em cada eixo nunca deve exce-
der seu GAWR.
Peso bruto do veculo (GVW)
o peso do veculo em ordem de marcha mais
o peso de carga real, mais os passageiros.
Peso bruto total do veculo
(GVWR)
o peso mximo permitido do veculo total-
mente carregado (incluindo todos os opcio-
nais, equipamentos, passageiros e carga). O
GVWR mostrado na etiqueta de certifcao
localizada na soleira da porta do motorista (ou
do passageiro dianteiro).
6
Em caso de emergncia
Ateno na estrada .........................................................................6-2
Luzes de advertncia ........................................................................... 6-2
Em caso de emergncia durante a conduo ...............................6-3
Se o motor morrer em um cruzamento ou travessia ........................ 6-3
Se um pneu furar durante a conduo do veculo ............................ 6-3
Se o motor morrer durante a conduo ............................................ 6-3
Se o motor no ligar .......................................................................6-4
Se o motor de partida no girar, ou girar lentamente ..................... 6-4
Se o motor girar normalmente, mas no der partida ...................... 6-4
Partida de emergncia ...................................................................6-5
Partida com bateria auxiliar .............................................................. 6-5
Partida empurrando o veculo ........................................................... 6-6
Se o motor superaquecer ...............................................................6-7
Se um pneu furar............................................................................6-8
Macaco e ferramentas ......................................................................... 6-8
Remoo e armazenamento do pneu sobressalente ......................... 6-9
Substituio de um pneu ................................................................... 6-10
Reboque do veculo ......................................................................6-15
Servio de reboque ............................................................................ 6-15
Reboque de emergncia .................................................................... 6-16
Equipamento de emergncia .......................................................6-19
Extintor de incndio .......................................................................... 6-19
Tringulo reetivo de segurana ...................................................... 6-19
6-2
Em caso de emergncia
Luzes de advertncia
Tipo A

OHBBEM2002
Tipo B

OHBBEM2001
As luzes intermitentes de advertncia (pisca-
alerta) servem como um aviso para os outros
motoristas tomarem cuidado ao se aproximar
do seu veculo.
As luzes de advertncia devem ser usadas
sempre em situaes de emergncia, ou quan-
do o veculo estiver parado no acostamento
de uma estrada. Pressione o interruptor com
o smbolo de um tringulo estando a chave
de ignio em qualquer posio. O interruptor
est localizado no painel de interruptores do
console central. Todas as luzes indicadoras
de direo iro piscar simultaneamente.
As luzes de advertncia funcionam com o
veculo em movimento ou no.
As luzes indicadoras de direo no fun-
cionam quando a luzes intermitentes de
advertncia estiverem acionadas.
As luzes de advertncia devem estar sem-
pre acionadas enquanto o veculo estiver
sendo rebocado.
ATENO NA ESTRADA
Em caso de emergncia
6-3
EM CASO DE EMERGNCIA DURANTE A CONDUO
Se o motor morrer em um
cruzamento ou travessia
Se o motor morrer em um cruzamento ou
travessia, coloque a alavanca de mudan-
as na posio N (Neutro) e empurre o
veculo para um local seguro.
Se seu veculo for equipado com uma
transmisso manual que no tenha a tra-
va no interruptor de ignio, ele poder
ser movido para frente engrenando a se-
gunda ou terceira marcha e acionando o
motor de partida sem pressionar o pedal
da embreagem.
Se um pneu furar durante a
conduo do veculo
Se um pneu furar enquanto estiver dirigindo:
Tire o p do acelerador e deixe o veculo 1.
diminuir a velocidade dirigindo em linha
reta. No acione o freio imediatamente,
nem tente sair da pista, pois isso pode
acarretar na perda de controle do vecu-
lo. Quando a velocidade tiver diminudo
o sufciente, freie com cuidado e saia da
pista. Distancie-se o mximo possvel e
estacione sobre um piso frme e nivelado.
Se estiver em uma rodovia, estacione o
veculo no acostamento, no pare entre
as pistas.
Quando o veculo estiver parado, ligue as 2.
luzes de advertncia (pisca-alerta), acio-
ne o freio de estacionamento, coloque a
alavanca seletora na posio P (trans-
misso automtica) ou neutro (transmis-
so manual).
Pea a todos os passageiros para que 3.
saiam do veculo. Certifque-se de que to-
dos saiam do veculo pelo lado mais dis-
tante do trfego.
Substitua o pneu de acordo com as ins- 4.
trues apresentadas mais adiante, nesta
seo.
Se o motor morrer durante a
conduo
Reduza a velocidade gradualmente, man- 1.
tendo uma linha reta. Pare o veculo as-
sim que possvel, em um local seguro.
Ligues as luzes de advertncia. 2.
Tente ligar o motor novamente. Se o mo- 3.
tor no funcionar, contate uma conces-
sionria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
6-4
Em caso de emergncia
SE O MOTOR NO LIGAR
Se o motor de partida no
girar, ou girar lentamente
Se o veculo possuir transmisso autom- 1.
tica, certifque-se de que a alavanca sele-
tora esteja na posio N (Neutro) ou P
(Estacionado) e que o freio de estaciona-
mento esteja acionado.
Verifque se as conexes dos cabos da 2.
bateria esto limpas e apertadas.
Acenda a luz interna. Se a luz diminuir a 3.
intensidade ou apagar, quando tentar dar
a partida no motor, isso signifca que a ba-
teria est descarregada.
Verifque se os cabos de conexo do mo- 4.
tor de partida esto frmemente ligados.
No empurre o veculo para colocar o mo- 5.
tor em funcionamento. Veja as instrues
sobre como utilizar uma bateria auxiliar
para dar a partida no motor.
ATENO
Se o motor no der partida, no empurre
o veculo para tentar lig-lo.
Isso pode resultar em coliso ou cau-
sar outro tipo de dano. Alm disso,
empurrar ou puxar para dar a partida
pode fazer com que o conversor cata-
ltico que sobrecarregado e produza
um risco de incndio.
Se o motor girar normalmente,
mas no der partida
Verifque o nvel do combustvel no 1.
tanque .
Com a chave de ignio na posio 2.
LOCK/OFF, verifque todas as conexes
entre a ignio, a bobina e as velas de
ignio. Ligue novamente qualquer uma
que possa estar desligada ou solta.
Verifque a condio das linhas de com- 3.
bustvel no compartimento do motor.
Se o motor ainda assim no funcionar, 4.
contate uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
Em caso de emergncia
6-5
PARTIDA DE EMERGNCIA
Bateria auxiliar
Bateria descarregada

1VQA4001
Conecte os cabos na ordem numrica e des-
conecte na ordem inversa.
Partida com bateria auxiliar
Partida com bateria auxiliar pode ser perigosa
se feita incorretamente. Portanto, para evitar
ferimentos ou danos ao seu veculo ou a bate-
ria, siga os procedimentos a seguir.
Se no estiver seguro de como seguir estas
instrues, procure ajuda qualifcada ou um
servio de reboque.
CUIDADO
Utilize somente baterias de 12V nesta
operao. O motor de partida de 12V,
o sistema de ignio e outras partes
eltricas podem ser danicados pela
utilizao de uma fonte alimentadora de
24V (duas baterias de 12V ligadas em
srie ou um gerador de 24V).
ATENO
Bateria
Nunca tente vericar o nvel do eletr-
lito da bateria, pois isso pode causar a
ruptura ou a exploso da bateria, pro-
vocando ferimentos graves.
ATENO
Bateria
Mantenha chamas e fascas afasta-
das da bateria. A bateria produz gs
hidrognio que pode explodir se
exposto chamas ou fascas.
Se estas instrues no forem ri-
gorosamente seguidas, ferimentos
pessoais graves ou danos ao veculo
podero ocorrer. Se voc no estiver
certo de como seguir este procedi-
mento, procure por assistncia qua-
licada.
Baterias de automveis contm cido
sulfrico. O cido venenoso e alta-
mente corrosivo. Ao realizar uma par-
tida com bateria auxiliar, use culos
de segurana e tome cuidado para
no deixar o cido entrar em contato
com sua pele, roupa ou o veculo.
No tente ligar uma bateria auxiliar
ao veculo se a bateria descarregada
estiver congelada ou se o nvel do
eletrlito estiver baixo. Isso pode
causar a ruptura ou a exploso da
bateria.
1
2
3
4
(+)
(+)
()
()
6-6
Em caso de emergncia
Procedimento para partida
com bateria auxiliar
Certifque-se que a bateria auxiliar seja 1.
de 12V e que o terminal negativo esteja
aterrado.
Se a bateria auxiliar estiver instalada em 2.
outro veculo, no deixe os veculos entra-
rem em contato.
Desligue todos os equipamentos e aces- 3.
srios eltricos desnecessrios.
Faa a conexo dos cabos na ordem exa- 4.
ta conforme indicado na fgura anterior.
Primeiro conecte uma extremidade do
cabo auxiliar ao terminal positivo (+) da
bateria descarregada (1) e ento conecte
a outra extremidade ao terminal positivo
(+) da bateria auxiliar (2).
Conecte uma extremidade do outro cabo
auxiliar ao terminal negativo (-) da bateria
auxiliar (3) e a outra extremidade do cabo
ao terminal negativo do conector de parti-
da auxiliar (4). No conecte o cabo prxi-
mo a nenhuma pea mvel do motor.
No permita que os cabos auxiliares en-
trem em contato com nada exceto com
os terminais corretos da bateria ou com o
aterramento correto. No se incline sobre
a bateria ao fazer as conexes.
CUIDADO
No conecte o cabo auxiliar do terminal
negativo da bateria auxiliar ao terminal
negativo da bateria descarregada. Isso
pode causar o superaquecimento da
bateria descarregada e fazer com que
ela se rompa, liberando o cido da ba-
teria.
Acione o motor do veculo que possui a 5.
bateria auxiliar e deixe-o funcionando a
2.000 rpm. Em seguida acione o motor do
veculo com a bateria descarregada.
Se a causa da descarga da bateria no for
aparente, leve seu veculo a uma concessio-
nria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB)
para vericao.
Partida empurrando o veculo
O seu veculo equipado com transmisso ma-
nual no deve ser empurrado pois este pro-
cedimento ir danifcar o sistema de controle
de emisses. Veculos equipados com trans-
misso automtica no podem ser acionados
sendo empurrados. Siga as instrues desta
seo para partida com bateria auxiliar.
ATENO
Bateria
Nunca reboque um veculo para acion-
lo. O arranque repentino do veculo
para a frente pode causar uma coliso
com o veculo reboque.
Em caso de emergncia
6-7
Se o indicador de temperatura do lquido de
arrefecimento do motor indicar superaqueci-
mento e voc sentir uma perda de potncia
do motor, ou ouvir leves batidas, poder estar
ocorrendo superaquecimento do motor. Se
isso acontecer, faa o seguinte:
Saia da pista e assim que possvel esta- 1.
cione o veculo em local seguro.
Coloque a alavanca seletora de mudan- 2.
as na posio P (transmisso autom-
tica) ou Neutro (transmisso manual) e
acione o freio de estacionamento. Se o ar
condicionado estiver ligado, desligue-o.
Se notar sinais de vazamento do lquido 3.
de arrefecimento sob o veculo, ou se no-
tar a sada de vapor do interior do com-
partimento do motor, desligue o motor.
No abra o cap do motor enquanto o va-
zamento de lquido ou vapor no cessar.
Caso no haja sinais de vazamento de va-
por ou de lquido de arrefecimento, deixe
o motor funcionando em marcha lenta e
verifque se o ventilador do radiador est
funcionando. Se o ventilador no estiver
funcionando, desligue o motor.
SE O MOTOR SUPERAQUECER
Verifque se a correia de acionamento da 4.
bomba dgua est na posio correta. Se
estiver, verifque se est tensionada. Se
a correia de acionamento estiver em bom
estado, verifque se h vazamentos pelo
radiador, pelas mangueiras e tubulaes
do sistema ou embaixo do veculo. (Se o
ar condicionado esteve em uso, normal
que um pouco de gua escorra pelo dre-
no do ar condicionado, assim que este
desligado).
ATENO
Para evitar ferimentos, enquanto o
motor estiver funcionando, mantenha
os cabelos, mos e roupas afastados
de partes mveis como ventilador do
radiador e correias de acionamento.
Se a correia de acionamento da bomba 5.
dgua estiver quebrada, ou se notar
vazamento do lquido de arrefecimento,
desligue o motor imediatamente e procu-
re a concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB) mais prximo para
efetuar os reparos necessrios.
ATENO
No abra a tampa do radiador enquanto
o motor estiver quente. Isso pode per-
mitir que o vapor liberado ocasione
srias queimaduras.
Se no for possvel detectar a causa do 6.
superaquecimento, espere at que a tem-
peratura volte ao normal. Em seguida,
caso tenha havido perda de lquido de ar-
refecimento, abra cuidadosamente a tam-
pa do reservatrio de expanso do siste-
ma de arrefecimento e adicione lquido de
arrefecimento at a marca intermediria.
Tenha cuidado na realizao desses pro- 7.
cedimentos e esteja atento a qualquer
sinal posterior de superaquecimento. Se
ocorrer novamente, leve o veculo a uma
concessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB) para realizar os reparos.
CUIDADO
A perda de lquido signica que h um
vazamento no sistema de arrefecimen-
to e recomendamos que seja verica-
do por uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
6-8
Em caso de emergncia
Macaco e ferramentas
2
1

OHBBEM2017
O macaco e a chave de roda esto guarda-
dos no compartimento de bagagem. Levante
a tampa do compartimento de bagagem para
alcanar esses equipamentos.
Macaco 1.
Chave de roda 2.
SE UM PNEU FURAR
Instrues para levantar o veculo
O macaco fornecido somente para troca de
emergncia de pneus. Para evitar que o ma-
caco faa barulho enquanto o veculo estiver
em movimento, guarde-o corretamente.
Siga as instrues para levantar o veculo, re-
duzindo assim a possibilidade de ferimentos.
ATENO
Substituio dos pneus
Nunca faa reparos no veculo em
pontos trafegveis de uma rua ou
estrada.
Posicione sempre o veculo com-
pletamente para fora da estrada e
no acostamento, antes de trocar
um pneu. O macaco deve ser usado
sobre um piso rme e nivelado. Se
no puder encontrar um piso rme e
nivelado fora da estrada, chame um
servio de reboque de veculos para
assistncia.
Certique-se de utilizar as posies
corretas para apoio do macaco, na
dianteira e na traseira do veculo.
Nunca utilize os para-choques ou
qualquer outra parte do veculo como
ponto de apoio para o macaco.
O veculo pode facilmente cair do
macaco, causando ferimentos gra-
ves ou morte.
Ningum deve colocar qualquer
parte do corpo embaixo do veculo
enquanto este estiver apoiado sobre
o macaco.
No ligue o motor enquanto o veculo
estiver apoiado sobre o macaco.
No deixe que ningum permanea
no interior do veculo enquanto ele
estiver apoiado sobre o macaco.
Certique-se que todas as crianas
presentes estejam em local seguro
afastadas da estrada e do veculo
que ser levantado com o macaco.
Em caso de emergncia
6-9
Remoo e armazenamento do
pneu sobressalente

OHBBEM2009
Puxe a bandeja do tringulo refetivo de 1.
segurana.

OHBBEM2008

OHBBEM2003
Retire a bandeja do tringulo refetivo de 2.
segurana.
Gire o parafuso de fxao do pneu no 3.
sentido anti-horrio e remova o pneu.
Solte a cinta e retire o macaco e a chave 4.
de roda.
Guarde o pneu, o macaco e a chave de roda
na ordem inversa da remoo.
Para evitar que o pneu sobressalente e as
ferramentas faam barulho enquanto o ve-
culo estiver em movimento, guarde-o corre-
tamente.
6-10
Em caso de emergncia
Substituio de um pneu

OBH068002L
Estacione em uma superfcie nivelada e 1.
acione o freio de estacionamento.
Coloque a alavanca de mudanas na po- 2.
sio R (Marcha a r) com transmisso
manual ou na posio P (Estacionado)
com transmisso automtica.
Ligue as luzes de advertncia (pisca- 3.
alerta).

OHBBEM2011
Remova o tringulo de segurana, o pneu 4.
sobressalente, o macaco e a chave de
roda do veculo.
Calce a roda diagonalmente oposta que 5.
ser substituda, para evitar que o veculo
se mova quando for levantado pelo ma-
caco.
ATENO
Substituio de um pneu
Para evitar que o veculo se movi-
mente ao substituir um pneu, sempre
acione totalmente o freio de estacio-
namento, e calce a roda diagonal-
mente oposta que ser substituda.
Recomendamos que as rodas do ve-
culo sejam caladas e que ningum
permanea no seu interior enquanto
estiver apoiado sobre o macaco.
Em caso de emergncia
6-11

OHBBEM2004
Afrouxe as porcas da roda com a chave 6.
de roda girando-as no sentido anti-hor-
rio, uma de cada vez, mas no remova
nenhuma porca antes de suspender o
veculo do solo.

OHBBEM2012

OHBBEM2019
Posicione o macaco no ponto de apoio 7.
mais prximo do pneu que ir substituir.
Posicione o macaco nos locais indicados
sob a carroceria. Os pontos de apoio do
macaco so placas soldadas carroce-
ria com duas linguetas e uma marca do
ponto de levantamento para posicionar o
macaco.
6-12
Em caso de emergncia
ATENO
Posio do macaco

OHBBEM2014
Para reduzir a possibilidade de ferimen-
tos, certique-se de usar somente o
macaco original fornecido com seu ve-
culo e as posies corretas para apoio
do macaco. O ponto de levantamento
no veculo e ponto de apoio do macaco
no solo devem car em uma linha ver-
tical em relao ao solo. Nunca use
outras partes do veculo como ponto
de apoio para o macaco.

OHBBEM2013
Encaixe a chave de roda no macaco e 8.
gire-a no sentido horrio, levantando o
veculo at que o pneu desencoste do
solo. Essa medida de aproximadamente
30 mm. Antes de remover as porcas da
roda, certifque-se de que o veculo esteja
estvel e que no haja a possibilidade de
se movimentar ou escorregar.
Solte completamente as porcas da roda 9.
e remova-as com seus dedos. Deslize a
roda para fora dos prisioneiros do cubo e
deite-a no solo para que no saia rolan-
do. Para colocar a roda no cubo, pegue
o pneu sobressalente, alinhe os orifcios
com os prisioneiros do cubo e deslize a
roda na direo deles. Se isso for difcil,
incline ligeiramente a roda e alinhe o ori-
fcio superior da roda com o prisioneiro
superior. Em seguida, balance um pouco
a roda para frente e para trs at que ela
deslize sobre os outros prisioneiros.
Em caso de emergncia
6-13
ATENO
As rodas podem ter bordas cortantes.
Para evitar ferimentos, manuseie-as
com cuidado.
Antes de instalar a roda, certique-se
de que no haja nada na superfcie do
cubo ou da roda (como sujeira, lama ou
cascalho) que interra na correta insta-
lao da roda sobre o cubo. Se houver
algo, remova.
Se no houver assentamento perfeito
da roda no cubo, as porcas podero se
soltar, ocasionando a soltura da roda. A
soltura da roda pode resultar na perda
de controle do veculo. Isso pode cau-
sar ferimentos graves ou morte.
Para reinstalar a roda, segure-a e coloque 10.
as porcas nos prisioneiros, apertando-as
manualmente tanto quanto for possvel
at prend-las. As porcas devem ser ins-
taladas com a parte cnica voltada para
o lado da roda. Balance a roda para cer-
tifcar-se que ela esteja completamente
assentada. Em seguida aperte as porcas
com as mos novamente tanto quanto for
possvel. Usando a chave de roda aperte
todas as porcas, na sequncia indicada
na fgura, segurando a roda com uma das
mos, para proporcionar um encaixe mais
preciso antes de abaixar o veculo.
Abaixe o veculo at o solo, girando a 11.
chave de roda, instalada no macaco, no
sentido anti-horrio.

OHBBEM2005
Posicione a chave de roda conforme mos- 12.
trado na fgura e aperte as porcas. Certi-
fque-se de que a chave esteja perfeita-
mente encaixada na porca. Ao apertar as
porcas da roda, no aplique fora excessi-
va utilizando os ps ou um tubo prolonga-
dor adaptado chave de roda.
Aperte as porcas alternadamente na se- 13.
quncia numrica mostrada na fgura at
que todas estejam bem apertadas. Verif-
que novamente o aperto de cada porca.
Depois de trocar os pneus, recomenda-
mos que o sistema seja verifcado por uma
concessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB).
Torque de aperto das porcas de roda:
Rodas de liga de alumnio ou ao:
9 - 11 kgf.m (65 - 79 lb.ft)
6-14
Em caso de emergncia
Caso possua um calibrador de pneus, re- 14.
tire a tampa da vlvula e verifque a pres-
so. Se esta for inferior recomendada,
conduza o veculo em baixa velocidade
at o posto de servios mais prximo e
calibre o pneu. Se a presso for superior
recomendada, ajuste-a at a correta.
Recoloque a tampa sempre aps verif- 15.
car ou ajustar a presso dos pneus. Se a
tampa no for colocada, pode haver vaza-
mento de ar do pneu. Se perder a tampa,
adquira outra e coloque-a o mais rpido
possvel.
Aps a substituio de um pneu, verifque 16.
se a roda removida foi corretamente posi-
cionada no alojamento apropriado. Guarde
o macaco e as ferramentas no comparti-
mento apropriado.
CUIDADO
Seu veculo possui roscas mtricas
nos prisioneiros do cubo e nas porcas
da roda. Ao substituir os pneus, certi-
que-se de que as mesmas porcas que
foram retiradas sejam reinstaladas ou,
se substitudas, que sejam usadas por-
cas com mesma rosca mtrica e mesma
congurao de chanfro. A instalao
de uma porca com rosca no mtrica
em um prisioneiro mtrico ou vice-versa
no xar a roda ao cubo corretamente
e danicar o prisioneiro de modo que
ele dever ser substitudo.
Observe que a maioria das porcas de
roda no tem roscas mtricas. Tenha
muita ateno ao vericar o tipo de ros-
ca antes de instalar porcas ou rodas de
reposio. Caso tenha alguma dvida,
consulte uma concessionria autoriza-
da Hyundai Motor Brasil (HMB).
ATENO
Prisioneiros do cubo
Se os prisioneiros estiverem danica-
dos, eles podem perder a capacidade
de xar a roda. Isso pode causar a
perda da roda e uma coliso, provo-
cando ferimentos graves.
Para evitar que o macaco, a chave de roda e
o pneu sobressalente faam barulho enquan-
to o veculo estiver em movimento, guarde-os
corretamente.
ATENO
Presso incorreta no pneu
sobressalente
Verique a presso dos pneus o mais
rpido possvel, aps a instalao do
pneu sobressalente. Ajuste-o presso
especicada, se necessrio.
Consulte Pneus e rodas na seo 8.
Em caso de emergncia
6-15
REBOQUE DO VECULO
Servio de reboque

OMC045012
Caso o veculo precise ser rebocado, reco-
mendamos que seja feito por profssionais
qualifcados ou pelo sua concessionria auto-
rizada Hyundai Motor Brasil (HMB). Procedi-
mentos de iamento e rebocamento corretos
so necessrios para evitar danos no veculo.
Recomenda-se que o veculo seja rebocado
com as rodas suspensas sobre uma base
com rodzios ou sobre a carroceria de um ca-
minho.
aceitvel que o reboque seja feito com as
rodas traseiras sobre o solo (sem base com
rodzios) e as rodas dianteiras suspensas.
Caso uma das rodas ou algum componente
da suspenso tenha sofrido algum dano, ou
se o veculo for rebocado com as rodas dian-
teiras sobre o solo, deve-se utilizar uma base
com rodzios sob as rodas dianteiras.
Quando o veculo for rebocado por um cami-
nho comercial de reboque e as bases com
rodzios no forem utilizadas, a dianteira do
veculo dever estar sempre suspensa, no a
traseira.

HXD03 / HXD02
CUIDADO
No reboque o veculo pela traseira
com as rodas dianteiras sobre o solo.
Isso pode danicar o veculo.
No use um guincho ao rebocar o ve-
culo. Use uma base com rodzios ou a
carroceria de um caminho.
6-16
Em caso de emergncia
Ao rebocar seu veculo em uma situao de
emergncia sem uma base com rodzios:
Coloque a chave de ignio na posio 1.
ACC.
Coloque a alavanca seletora da transmis- 2.
so na posio N (Neutro).
Libere o freio de estacionamento. 3.
CUIDADO
No colocar a alavanca seletora na po-
sio N (Neutro) pode causar danos
internos transmisso.
Reboque de emergncia
Traseiro

OHBBEM2006
Caso seja necessrio rebocar o veculo,
recomendamos que seja feito por pros-
sionais qualicados ou por sua conces-
sionria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
Em caso de emergncia, se um servio de
reboque no estiver disponvel, seu veculo
poder ser temporariamente rebocado usan-
do um cabo ou corrente fxados ao gancho de
rebocamento de emergncia, localizado sob a
parte traseira do veculo.
Tome muito cuidado ao rebocar o veculo. Um
motorista deve permanecer dentro do veculo
para operar a direo e os freios.
Reboque desta maneira pode ser realizado
apenas sobre vias de superfcies planas e fr-
mes, por curtas distncias e a baixa velocida-
de. Da mesma forma, as rodas, eixos, trem de
fora, direo e freios devem estar em boas
condies.
No utilize os ganchos de reboques para
puxar um veculo para fora da lama, areia
ou outras condies das quais o veculo
no possa ser retirado sob a prpria po-
tncia.
Evite rebocar um veculo mais pesado do
que o veculo rebocador.
Os motoristas de ambos os veculos de-
vem se comunicar com frequncia.
Em caso de emergncia
6-17
CUIDADO
Prenda uma cinta de reboque ao gan-
cho de reboque.
Usar uma outra parte do veculo, que
no o gancho, para fazer o reboca-
mento pode danicar a carroceria.
Use apenas cabo ou corrente espe-
cialmente projetados para reboca-
mento de veculos. Prenda rme-
mente o cabo ou corrente ao gancho
de reboque fornecido.
Antes do rebocamento de emergncia,
verifque se o gancho no est quebrado
ou danifcado.
Prenda o cabo ou corrente de reboca-
mento ao gancho.
No provoque trancos no gancho. Aplique
uma fora constante e uniforme.
Para evitar danos ao gancho, no puxe
lateral ou verticalmente. Puxe sempre ali-
nhado para frente.
ATENO
Tome muito cuidado ao rebocar o ve-
culo.
Evite arrancadas bruscas ou mano-
bras errticas que possam solicitar
excessivamente o gancho de rebo-
que de emergncia, o cabo ou a cor-
rente. O gancho e o cabo ou corrente
de rebocamento podem quebrar e
causar ferimentos ou danos.
Se o veculo com problemas no
puder ser movido, no force o rebo-
camento. Entre em contato com uma
concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB) ou um servio
comercial de rebocamento para
assistncia.
Reboque o veculo puxando-o para
frente, mantendo uma linha o mais
reta possvel.
Mantenha-se afastado do veculo
durante o rebocamento.
Use uma cinta de rebocamento de menos
de 5 metros de comprimento. Coloque um
pedao de pano branco ou vermelho, de
aproximadamente 30 cm de largura, no
meio da cinta para facilitar a visibilidade.
Dirija cuidadosamente de forma a manter a
cinta tensionada durante o rebocamento.
6-18
Em caso de emergncia
Precaues para rebocamento
de emergncia
Coloque a chave de ignio na posio
"ACC, desta forma a direo no fcara
travada (se equipado).
Coloque a alavanca seletora da transmis-
so na posio "N (Neutro).
Libere o freio de estacionamento.
Pressione o pedal do freio com mais fora
do que o normal, pois o desempenho do
freio fcara reduzido.
Sera preciso mais fora na direo, pois o
sistema hidraulico da direo estara des-
ligado.
Se estiver dirigindo em um declive acen-
tuado, os freios podero superaquecer e
o desempenho dos freios sera reduzido.
Pare algumas vezes e deixe os freios
esfriarem.
CUIDADO
Transmisso automtica
Se o veculo for rebocado com as 4
rodas no solo, isso somente ser
possvel puxando-o pela dianteira.
Certifique-se de que a transmisso
esteja em N (Neutro).
Certifique-se de que a direo esteja
destravada, colocando a chave de
ignio na posio ACC (se equi-
pado). Um motorista deve permane-
cer dentro do veculo rebocado para
operar a direo e os freios.
Para evitar danos graves a transmis-
so automtica, limite a velocidade
do veculo a 15 km/h (10 mph) e dirija
menos de 1,5 km (1 milha) durante o
rebocamento.
Antes do rebocamento, verifique se
h vazamento de fluido da transmis-
so automtica sob o veculo. Se
houver vazamento de fluido da trans-
misso automtica, utilize bases com
rodzios sob as rodas ou a carroceria
de um caminho.
Em caso de emergncia
6-19
EQUIPAMENTO DE EMERGNCIA
Existem alguns equipamentos no interior do
veculo para ajud-lo em uma situao de
emergncia.
Extintor de incndio

OHBBEM2018
Se houver um incio de incndio e voc sou-
ber como usar o extintor de incndio, siga as
recomendaes acuidadosamente.
Puxe o pino, na parte superior do extintor, 1.
que mantm a alavanca travada no caso
de ser acidentalmente pressionada.
Aponte o bocal na direo da base do 2.
fogo.
Tome uma distncia de aproximadamente 3.
2,5 metros do fogo e pressione a alavan-
ca para descarregar o extintor. Liberar a
alavanca, interrompe a descarga do ex-
tintor.
Movimente o bocal para frente e para trs 4.
na base do fogo. Aps a extino do fogo,
preste ateno e tome cuidado pois ele
pode voltar a acender.
Tringulo reetivo de
segurana
Coloque o tringulo refetivo na rua ou estrada
para advertir os outros motoristas em casos
de emergncia, como por exemplo se neces-
sitar estacionar o veculo devido a algum pro-
blema.
6-20
Em caso de emergncia
7
Manuteno
Compartimento do motor ............................................................ 7-3
Servios de manuteno .............................................................. 7-4
Responsabilidade do proprietrio ................................................... 7-4
Precaues de manuteno para o proprietrio ............................. 7-5
Manuteno a cargo do proprietrio ......................................... 7-6
Plano de manuteno a cargo do proprietrio ............................... 7-6
Plano de manuteno preventiva ................................................ 7-8
Plano de manuteno normal ..................................................... 7-9
Manuteno sob condies severas de uso ............................... 7-12
Itens de manuteno preventiva ............................................... 7-14
leo do motor e fltro ...................................................................... 7-14
Correias de acionamento ................................................................ 7-14
Filtro de combustvel ....................................................................... 7-14
Tubulaes de combustvel e suas conexes .................................. 7-14
Tubo de respiro e tampa do tanque de combustvel ..................... 7-15
Mangueiras de ventilao do crter e de vcuo (se equipado) .... 7-15
Filtro de ar ....................................................................................... 7-15
Velas de ignio ............................................................................... 7-15
Folga de vlvulas ............................................................................. 7-15
Sistema de arrefecimento do motor ............................................... 7-16
Lquido de arrefecimento do motor ............................................... 7-16
leo da transmisso manual (se equipado) .................................. 7-16
Fluido da transmisso automtica (se equipado) ......................... 7-16
Mangueiras e linhas dos freios ....................................................... 7-17
Fluido do freio ................................................................................. 7-17
Bomba, correia e mangueiras da direo assistida ...................... 7-17
Freio de estacionamento ................................................................. 7-17
Pastilhas, pinas e discos dos freios ............................................... 7-17
Fixao das suspenses ................................................................... 7-17
Caixa de direo, articulaes, tirantes e coifas do sistema de
direo .............................................................................................. 7-17
Juntas homocinticas e coifas ......................................................... 7-17
Gs refrigerante/compressor do ar condicionado (se equipado) 7-17
leo do motor ............................................................................. 7-18
Verifcao do nvel do leo do motor ............................................ 7-18
Substituio do leo do motor e do fltro de leo .......................... 7-19
Lquido de arrefecimento do motor ......................................... 7-20
Verifcao do nvel do lquido de arrefecimento ......................... 7-20
Substituio do lquido de arrefecimento ..................................... 7-22
Fluido do freio / embreagem (se equipado) ............................. 7-23
Verifcao do nvel do uido do freio / embreagem .................... 7-23
Fluido da direo assistida hidraulicamente (se equipado) ... 7-24
Verifcao do nvel do uido de direo assistida
hidraulicamente ............................................................................... 7-24
Verifcao da mangueira de direo assistida ............................. 7-24
Fluido da transmisso automtica (se equipado) .................... 7-25
Verifcao do nvel do uido da transmisso automtica .......... 7-25
Substituio do uido da transmisso automtica ....................... 7-26
Lquido do lavador do para-brisa ............................................ 7-27
Verifcao do nvel do lquido do lavador do para-brisa ............ 7-27
7
Freio de estacionamento ............................................................ 7-27
Verifcao do freio de estacionamento ......................................... 7-27
Filtro de ar .................................................................................. 7-28
Substituio do fltro de ar ............................................................. 7-28
Filtro de ar do controle de climatizao ................................... 7-30
Verifcao do fltro ......................................................................... 7-30
Substituio do fltro ....................................................................... 7-30
Palhetas do limpador ................................................................. 7-32
Inspeo das palhetas ...................................................................... 7-32
Substituio das palhetas ................................................................ 7-32
Bateria ......................................................................................... 7-36
Para melhor manuteno da bateria ............................................. 7-36
Etiqueta da capacidade da bateria ................................................ 7-37
Recarga da bateria .......................................................................... 7-38
Reinicializao dos itens ................................................................. 7-39
Pneus e rodas .............................................................................. 7-40
Cuidados com os pneus ................................................................... 7-40
Presso recomendada dos pneus frios ........................................... 7-40
Verifcao da presso de calibragem do pneu ............................. 7-42
Rodzio dos pneus ............................................................................ 7-43
Balanceamento de rodas e pneus ................................................... 7-44
Substituio dos pneus .................................................................... 7-44
Substituio das rodas .................................................................... 7-45
Capacidade de trao dos pneus .................................................... 7-45
Manuteno dos pneus .................................................................... 7-45
Informaes na lateral do pneu ..................................................... 7-46
Fusveis ........................................................................................ 7-50
Substituio do s fusveis do painel de instrumentos .................... 7-51
Substituio dos fusveis do compartimento do motor ................ 7-53
Descrio dos fusveis e rels do painel ......................................... 7-55
Lmpadas .................................................................................... 7-64
Substituio da lmpada do farol, da luz de posicionamento
dianteira, da luz indicadora de direo dianteira e do farol
dianteiro de neblina ......................................................................... 7-65
Substituio da lmpada da luz indicadora de direo lateral
(se equipado) .................................................................................... 7-68
Substituio da lmpada das luzes combinadas traseiras ........... 7-68
Substituio da lmpada da luz de freio superior ........................ 7-70
Substituio da lmpada da luz da placa de licena .................... 7-71
Substituio da lmpada das luzes internas ................................. 7-71
Cuidados com a aparncia ........................................................ 7-72
Cuidados com o exterior ................................................................. 7-72
Mantenha seu veculo limpo ........................................................... 7-76
Mantenha sua garagem seca .......................................................... 7-76
Mantenha a pintura e os revestimentos internos em boas
condies .......................................................................................... 7-77
No se descuide das partes internas .............................................. 7-77
Cuidados com o interior ................................................................. 7-77
Sistema de controle de emisses (se equipado) ........................ 7-79
1. Sistema de controle de emisses do crter ................................ 7-79
2. Sistema de controle de emisses evaporativas .......................... 7-79
3. Sistema de controle de emisses do escapamento ..................... 7-80
Manuteno
7-3
COMPARTIMENTO DO MOTOR
Veculos com motor ex KAPPA 1.0
OHBBMC2002
Veculos com motor ex GAMMA 1.6
OHBBMC2001
Reservatrio do lquido de arrefecimento (1)
(sob a travessa dianteira superior)
Reservatrio do lquido lavador do (2)
para-brisa
Tampa do radiador (3)
Tampa de abastecimento de leo do (4)
motor
Vareta de nvel de leo (5)
Reservatrio de fuido do freio / (6)
embreagem
Filtro de ar (7)
Caixa de fusveis (8)
Terminal positivo da bateria (9)
Terminal negativo da bateria (10)
Vareta do fuido da transmisso (11)
automtica *
Reservatrio de gasolina para partida (12)
a frio
Reservatrio do fuido da direo (13)
hidrulica *
* : se equipado
7-4
Manuteno
SERVIOS DE MANUTENO
Tenha o mximo cuidado para evitar danos ao seu veculo ou ferimen-
tos pessoais quando realizar qualquer procedimento de manuteno
ou inspeo.
Manuteno inadequada, incompleta ou insufciente pode resultar em
problemas operacionais com o veculo, o que pode causar danos, aci-
dentes ou ferimentos pessoais.
Responsabilidade do proprietrio
NOTA
O servio de manuteno e a guarda dos registros so de responsabilidade
do proprietrio.
Recomendamos que a manuteno de seu veculo seja feita por uma
concessionria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Voc deve guardar os documentos que comprovam que a manuteno
apropriada foi executada em seu veculo de acordo com o plano de
manuteno preventiva mostrado nas pginas seguintes. Voc neces-
sita dessas informaes para estar de acordo com as exigncias de
servios e manuteno da garantia de seu veculo.
Informaes detalhadas sobre a garantia podem ser encontradas no
seu Manual de Garantia.
No esto cobertos os servios e ajustes necessrios resultantes de
uma manuteno inadequada ou da falta de manuteno necessria.
Manuteno
7-5
Precaues de manuteno para o proprietrio
Servios inadequados ou incompletos podem resultar em problemas.
Esta seo fornece instrues apenas para os itens de manuteno
que so fceis de executar.
NOTA
A manuteno inadequada durante o perodo de garantia pode afetar a
cobertura da garantia. Para maiores detalhes, leia o Manual de Garantia
fornecido com o veculo. Se estiver inseguro sobre qualquer procedimento
de reparo ou manuteno, recomendamos que o veculo seja verifcado por
uma concessionria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
ATENO
Manuteno
Efetuar servios de manuteno em um veculo pode ser
perigoso. Voc pode se ferir gravemente ao efetuar alguns
procedimentos de manuteno. Caso no tenha conheci-
mento ou experincia sucientes, ou no disponha de ferra-
mentas e equipamentos apropriados para realizar o servio,
recomendamos que o veculo seja vericado por uma con-
cessionria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Para evitar risco de acidentes, ao efetuar servios no com-
partimento do motor, mantenha o motor desligado. Ao exe-
cutar servios no compartimento do motor no utilize jias
ou roupas soltas. Tais objetos podem enroscar em peas
mveis, resultando em ferimentos.
Desta forma, caso seja necessrio efetuar algum trabalho
com o motor funcionando, certique-se de no usar jias
(especialmente, anis, pulseiras, relgios ou correntes),
bem como gravatas, cachecis ou similares, antes de apro-
ximar-se do motor ou de ventiladores.
Depois de efetuar os servios de manuteno, certique-se
de fechar a tampa da bateria e da caixa de fusveis. Pode
ocorrer funcionamento incorreto, se os componentes elc-
tricos forem expostos humidade.
7-6
Manuteno
MANUTENO A CARGO DO PROPRIETRIO
As verifcaes e inspees do veculo que devem ser executadas na
frequncia indicada, com a fnalidade de assegurar um funcionamento
seguro e confvel do seu veculo, esto listadas a seguir.
Se tiver alguma dvida, recomendamos consultar uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Estas verifcaes de manuteno a cargo do proprietrio geralmente
no so cobertas pela garantia e voc, provavelmente, ter que pagar
pelo servio, peas e lubrifcantes utilizados.
Plano de manuteno a cargo do proprietrio
Quando o veculo estiver parado:
Verifque o nvel do leo do motor.
Verifque o nvel do lquido de arrefecimento do motor no reserva-
trio.
Verifque o nvel do lquido do lavador do para-brisa.
Verifque se os pneus esto calibrados corretamente.
ATENO
Tenha cuidado ao vericar o nvel do lquido de arrefecimento
do motor quando o motor estiver quente. Lquido de arrefeci-
mento e vapor quentes podem jorrar, sob presso, causando
queimaduras ou ferimentos graves.
Manuteno
7-7
Quando estiver dirigindo seu veculo:
Observe qualquer mudana no som do escapamento ou cheiro de
gases de escapamento no interior do veculo.
Verifque a existncia de vibraes no volante de direo. Observe
qualquer aumento no esforo ou folga no volante, ou se ocorrem
mudanas na posio do volante quando em linha reta.
Observe se seu veculo faz curvas com suavidade, ou puxa para
um dos lados quando est em uma estrada regular e nivelada.
Quando estiver parando, oua e verifque se h sons incomuns, se
puxa para um dos lados, se o curso do pedal do freio aumenta ou
se o pedal do freio est duro de pressionar.
Se ocorrer alguma derrapagem ou mudanas no funcionamento da
transmisso, verifque o nvel do fuido da transmisso.
Verifque o funcionamento da transmisso manual, incluindo a ope-
rao da embreagem.
Verifque o funcionamento da transmisso automtica e do meca-
nismo de estacionamento (posio P).
Verifque o freio de estacionamento.
Verifque a existncia de vazamentos de fuido sob seu veculo (
normal haver gotejamento do sistema de ar condicionado durante
ou aps o uso).
Pelo menos uma vez por ms:
Verifque o nvel do lquido de arrefecimento do motor no reserva-
trio.
Verifque o funcionamento de todas as luzes externas, incluindo as
luzes de freio, indicadores de direo e luzes de advertncia.
Verifque a presso dos pneus, incluindo o pneu sobressalente.
Pelo menos duas vezes por ano:
Verifque a existncia de vazamentos ou danos nas mangueiras do
radiador, aquecedor e ar condicionado.
Verifque o funcionamento do lavador e do limpador do para-brisa.
Limpe as palhetas com um pano limpo umedecido no lquido do
lavador.
Verifque o alinhamento dos faris.
Verifque o silencioso, a tubulao de escapamento, suportes e
braadeiras.
Verifque o desgaste e o funcionamento dos cintos de segurana.
Verifque o desgaste dos pneus e as porcas de rodas soltas.
Pelo menos uma vez por ano:
Limpe os drenos da carroceria e das portas do veculo.
Lubrifque as dobradias das portas e do cap do motor.
Lubrifque as travas e trincos das portas e cap do motor.
Lubrifque as tiras isolantes de borracha das portas.
Verifque o sistema de ar condicionado.
Inspecione e lubrifque as articulaes e controles da transmisso
automtica.
Limpe a bateria e os terminais.
Verifque o nvel do fuido do freio (e da embreagem).
7-8
Manuteno
PLANO DE MANUTENO PREVENTIVA
Se o veculo no estiver sob nenhuma das
condies a seguir, siga o plano de manu-
teno normal. Se alguma destas condies
ocorrer, siga a manuteno sob condies
severas de uso.
Percursos repetitivos e de curta distncia.
Conduo em reas com muita poeira ou
areia.
Uso prolongado dos freios.
Conduo em reas onde h sal ou ou-
tros materiais corrosivos.
Conduo em estradas acidentadas ou
lamacentas.
Conduo em reas montanhosas.
Perodos prolongados de funcionamento
em ponto morto ou em baixa velocidade.
Conduo por perodos prolongados em
baixa temperatura e/ou climas extrema-
mente midos.
Mais de 50% de uso em trfego intenso
em cidades com temperaturas acima dos
32C.
Caso o seu veculo esteja funcionando sob
uma das condies anteriores, voc deve ins-
pecionar, substituir ou completar os reserva-
trios com mais frequncia do que o prescri-
to no plano de manuteno normal. Aps os
perodos ou distncias mostradas na tabela
continue seguindo as manutenes progra-
madas.
Manuteno
7-9
PLANO DE MANUTENO NORMAL
Itens de Manuteno
Km1,000
(Meses)
10
(12)
20
(24)
30
(36)
40
(48)
50
(60)
60
(72)
70
(84)
80
(96)
90
(108)
100
(120)
1 Correias de acionamento
*1
Substitua a cada 30,000 km ou 24 meses
2 leo e fltro de leo do motor
*2
S S S S S S S S S S
3 Filtro de ar do motor I I I S I I I S I I
4 Velas de ignio
*3
S S
5 Filtro de combustvel
*4
S S S S S S S S S S
6 Bomba de combustvel
*4
I I I
7 Folga das vlvulas
*5
Inspecione a cada 90,000 km ou 6 anos
8
Tampa do bocal de abastecimento e mangueiras de
vapor
I
9
Filtro de ar do reservatrio de combustvel (se
equipado)
I S I
10
Mangueiras de vcuo (do sistema EGR e vlvula de
acelerao)
I I I I I I I I I I
11 Linhas de combustvel, mangueiras e conexes I
12 Sistema de arrefecimento I I I I I I I I I I
13 Lquido de arrefecimento
*6
Substitua da primeira vez com 100,000 km ou 60 meses,
depois substitua a cada 40,000 km ou 24 meses
*9
14 Estado da bateria I I I I I I I I I I
15 Sistema eltrico em geral I I I
16 Linhas de freio, mangueiras e conexes I I I I I I I I I I
17 Pedal de freio, pedal da embreagem (se equipado) I I I
18 Freio de estacionamento I I I
7-10
Manuteno
Itens de Manuteno
Km1,000
(Meses)
10
(12)
20
(24)
30
(36)
40
(48)
50
(60)
60
(72)
70
(84)
80
(96)
90
(108)
100
(120)
19 Fluido do freio/embreagem (se equipado) I I I I I I I I I I
20 Discos e pastilhas de freio I I I I I I I I I I
21
Fluido da direo hidrulica e mangueiras (se
equipado)
I I I I I I I I I I
22 Caixa de direo, articulaes e coifas I I I I I I I I I I
23 Eixos propulsores e coifas I I I
24 Pneus (presso e desgaste) I I I I I I I I I I
25 Juntas esfricas da suspenso dianteira I I I I I I I I I I
26 Parafusos e porcas do chassi e carroceria I I I I I I I I I I
27 Refrigerante do ar condicionado (se equipado) I I I I I I I I I I
28 Compressor do ar condicionado (se equipado) I I I I I I I I I I
29 Filtro do controle de climatizao (se equipado) S S S S S
30 leo da transmisso manual (se equipado)
*7
Inspecione a cada 60,000 km ou 48 meses
31 Fluido da transmisso automtica (se equipado) Inspecione a cada 60,000 km ou 48 meses
32 Sistema de escape I I I
Manuteno
7-11
I : Inspecione e se necessrio, ajuste, corrija, limpe ou substitua.
S : Substitua.
*1 : Inspecione a correia de acionamento, polia tensora, polia guia e alternador, se necessrio corrija ou substitua.
*2 : Verifque o nvel do leo do motor e vazamentos a cada 500 km ou antes de iniciar uma viagem longa.
*3 : Para sua convenincia, pode ser substitudo antes do intervalo normal ao realizar manuteno de outros itens.
*4 : O intervalo de manuteno depende da qualidade do combustvel. Se voc notar algum problema, como por exemplo, restrio do combustvel, perda de
potncia, difculdade de partida ou rudo nos componentes do sistema de alimentao de combustvel, dirija-se a uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB) para verifcao ou substituio do fltro ou bomba de combustvel.
*5 : Inspecione se houver rudo excessivo ou vibrao do motor e ajuste se necessrio. Esta operao deve ser realizada por uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
*6 : Para sua convenincia, pode ser substitudo antes do intervalo normal ao realizar manuteno de outros itens.
*7 : O leo da transmisso manual e o leo do diferencial devem ser substitudos sempre que o veculo passar por reas inundadas.
7-12
Manuteno
MANUTENO SOB CONDIES SEVERAS DE USO
Os seguintes pontos devero ser verifcados com maior frequncia, caso o veculo seja normalmente utilizado sob condies severas de conduo.
Utilize o quadro abaixo para realizar intervalos de manuteno apropriados.
Itens de manuteno
Operao de
manuteno
Intervalo de manuteno Condio de conduo
leo e fltro de leo do motor R A cada 5,000 km ou 6 meses A, B, C, D, E, F, G, H, I, J
Filtro de ar do motor R Substituir mais frequentemente, dependendo da condio C, E
Velas de ignio R Substituir mais frequentemente, dependendo da condio A, B, H, I, J
Caixa de direo, articulaes e coifas I Inspecionar mais frequentemente, dependendo da condio C, D, E, F, G
Juntas esfricas da suspenso dianteira I Inspecionar mais frequentemente, dependendo da condio C, D, E, F, G
Discos e pastilhas de freio I Inspecionar mais frequentemente, dependendo da condio C, D, E, G, H
Freio de estacionamento I Inspecionar mais frequentemente, dependendo da condio C, D, G, H
Eixos propulsores e coifas I Inspecionar mais frequentemente, dependendo da condio C, D, E, F, G, H, I
Filtro do controle de climatizao (se equipado) R Inspecionar mais frequentemente, dependendo da condio C, E
Fluido da transmisso manual (se equipado) R A cada 120,000 km C, D, E, G, H, I
Fluido da transmisso automtica (se equipado) R A cada 100,000 km A, C, D, E, F, G, H, I
Manuteno
7-13
Condies severas de uso
Percursos repetitivos e de curta distncia e/ou pouca utilizao do veculo A
Marcha-lenta prolongada B
Conduo em locais acidentados, com muita poeira, lama, terra ou casacalho. C
Conduo em reas que apresentam sal ou outros materiais corrosivos ou sob temperaturas muito baixas D
Conduo em locais com muita areia E
Conduo em trfego intenso em locais com temperaturas superior a 32C F
Conduo em reas montanhosas, com muitas subidas e descidas G
Operaes de rebocamento H
Veculos comerciais e taxi I
Conduo sob trfego pesado, anda-e-para. J
7-14
Manuteno
ITENS DE MANUTENO PREVENTIVA
leo do motor e ltro
O leo do motor e o fltro devem ser trocados
dentro dos intervalos especifcados no plano
de manuteno preventiva. Se o veculo for
utilizado sob condies severas, podem ser
necessrias trocas mais frequentes
Correias de acionamento
Inspecione todas as correias de acionamento
para a evidncia de cortes, trincas, desgas-
te excessivo ou oleosidade, substituindo-as
quando necessrio. As correias de aciona-
mento devem ser inspecionadas periodica-
mente para verifcao da tenso e ajustadas
quando necessrio.
Filtro de combustvel
Um fltro de combustvel obstrudo pode limi-
tar a velocidade do veculo, prejudicar o siste-
ma de emisses e difcultar a partida. Se uma
quantidade excessiva de partculas estranhas
estiver acumulada no tanque de combustvel,
pode ser necessrio que o fltro seja substitu-
do com maior frequncia.
Aps a instalao de um fltro novo, acione o
motor por alguns minutos e verifque a exis-
tncia de vazamentos nas conexes. Reco-
mendamos que o fltro de combustvel seja
substitudo por uma concessionria autoriza-
da Hyundai Motor Brasil (HMB).
Tubulaes de combustvel e
suas conexes
Inspecione todas as tubulaes de combus-
tvel e suas conexes para verifcar se no
apresentam vazamentos ou danos. Reco-
mendamos que as tubulaes de combustvel
e suas conexes sejam substitudas por uma
concessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB)
Manuteno
7-15
Tubo de respiro e tampa do
tanque de combustvel
Tanto o tubo de respiro quanto a tampa do
tanque de combustvel devem ser inspecio-
nados dentro dos intervalos especifcados no
plano de manuteno preventiva. Em caso de
substituio, certifque-se de que as peas se-
jam instaladas corretamente.
Mangueiras de ventilao
do crter e de vcuo
(se equipado)
Inspecione as superfcies das mangueiras
para evidncias de aquecimento e/ou danos
mecnicos. Haver deteriorao se a borra-
cha estiver endurecida, ressecada, quebra-
dia, cortada ou excessivamente deformada.
Examine cuidadosamente as superfcies mais
prximas fontes de calor, tais como, o cole-
tor e a tubulao de escape.
Inspecione o posicionamento das mangueiras
para certifcar-se que no estejam em contato
com nenhuma fonte de calor, cantos vivos ou
peas mveis, que podem causar danos ou
desgaste mecnico. Inspecione todas as co-
nexes de mangueiras, tais como, presilhas
e acoplamentos, para certifcar-se que este-
jam frmes e que no existam vazamentos. As
peas que apresentarem alguma evidncia de
deteriorao ou de danos devero ser substi-
tudas imediatamente.
Filtro de ar
Recomendamos que o fltro de ar seja subs-
titudo por uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
Velas de ignio
Certifque-se de instalar novas velas de igni-
o com grau trmico correto.
Folga de vlvulas
Verifque o excesso de rudo das vlvulas e/
ou vibrao do motor e faa os ajustes, se ne-
cessrio. Recomendamos que o sistema seja
verifcado por uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
7-16
Manuteno
Sistema de arrefecimento
do motor
Verifque o estado de conservao do radia-
dor, reservatrio de expanso, tubos, man-
gueiras e conexes quanto existncia de
vazamentos ou danos. Substitua todos os
componentes que apresentem problemas.
Lquido de arrefecimento
do motor
O lquido de arrefecimento do motor deve ser
substitudo de acordo com o plano de manu-
teno preventiva.
leo da transmisso manual
(se equipado)
Inspecione (ou substitua) o leo da transmis-
so manual de acordo com o plano de manu-
teno preventiva.
Fluido da transmisso
automtica (se equipado)
O fuido da transmisso automtica no deve
ser verifcado sob condies normais de uso.
Recomendamos que o fuido da transmisso
automtica seja substitudo por uma con-
cessionria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB), de acordo com o plano de manuten-
o preventiva.
NOTA
O uido da transmisso automtica basica-
mente vermelho. Conforme o veculo dirigido,
o uido da transmisso automtica comea a pa-
recer mais escuro.
Esta uma condio normal e voc no deve jul-
gar a necessidade de substituir o uido com base
na alterao de sua cor.
CUIDADO
O uso de uido no especicado pode
resultar em funcionamento incorreto e
falhas na transmisso.
Utilize somente uido para transmis-
so automtica especicado. (Consulte
Lubricantes e capacidades recomen-
dadas, na seo 8).
Manuteno
7-17
Mangueiras e linhas dos freios
Inspecione visualmente quanto a instalao
correta, rachaduras, trincas, deteriorao e
vazamentos. Substitua imediatamente quais-
quer peas danifcadas ou deterioradas.
Fluido do freio
Inspecione o nvel do fuido do freio no reser-
vatrio. Ele deve estar entre as marcas MIN
e MAX existentes na lateral do reservatrio.
Utilize somente fuido para freios hidrulicos
com especifcao DOT 3.
Bomba, correia e mangueiras
da direo assistida
Verifque a existncia de vazamentos e danos
na bomba e as mangueiras da direo assis-
tida.
Substitua imediatamente quaisquer peas
danifcadas ou com vazamento. Inspecione
a existncia de cortes, rachaduras, desgaste
excessivo, oleosidade e tenso apropriada
na correia da direo assistida (ou a correia
de acionamento). Substitua-a ou ajuste-a se
necessrio.
Freio de estacionamento
Inspecione o sistema do freio de estaciona-
mento, incluindo a alavanca do freio de esta-
cionamento e os cabos.
Pastilhas, pinas e discos dos
freios
Inspecione a existncia de desgaste excessi-
vo das pastilhas, das deformaes e desgaste
dos discos e vazamentos de fuido das pin-
as.
Fixao das suspenses
Verifque a existncia de folgas ou danos nas
articulaes dos braos e barras da suspen-
so. Reaperte todos os parafusos e porcas
com o torque especifcado.
Caixa de direo, articulaes,
tirantes e coifas do sistema de
direo
Com o veculo parado e o motor desligado,
verifque se existe folga excessiva no volante
de direo.
Verifque a existncia de deformaes ou da-
nos nas articulaes e tirantes. Inspecione a
existncia de deteriorao, rachaduras ou da-
nos nas coifas e juntas esfricas. Substitua as
peas danifcadas.
Juntas homocinticas e coifas
Verifque a existncia de rachaduras ou da-
nos de qualquer espcie nas juntas homoci-
nticas, coifas de proteo e braadeiras de
aperto. Substitua qualquer pea danifcada e
lubrifque com graxa, se necessrio.
Gs refrigerante/compressor
do ar condicionado
(se equipado)
Verifque a existncia de danos ou vazamen-
tos nas linhas e conexes do sistema de ar
condicionado.
7-18
Manuteno
LEO DO MOTOR
Vericao do nvel
do leo do motor

OHBBMC2003
Certifque-se de que o veculo esteja esta- 1.
cionado em uma superfcie nivelada.
D a partida no motor e deixe que ele atin- 2.
ja a temperatura normal de operao.
Desligue o motor e espere aproximada- 3.
mente 5 minutos para que o leo retorne
ao crter.
Retire a vareta de medio, limpe-a com 4.
um pano e recoloque-a novamente.
ATENO
Mangueiras do radiador
Tenha cuidado para no encostar nas
mangueiras do radiador ao vericar
ou adicionar o leo do motor. Elas
podem estar sucientemente quen-
tes para causar queimaduras.
Retire novamente a vareta de medio e 5.
verifque o nvel, que deve estar entre as
marcas F (FULL - nvel mximo) e L
(LOW - nvel mnimo).
CUIDADO
No adicione leo alm do necess-
rio. Isto pode danicar o motor.
No derrame leo do motor ao adicio-
nar ou substituir o leo do motor. Se
derramar leo do motor no compar-
timento do motor, limpe-o imediata-
mente.

OHBBMC2004
Se o nvel do leo estiver abaixo ou muito
prximo da marca L (LOW - nvel mni-
mo), adicione leo at que atinja a marca F
(FULL - nvel mximo). No adicione leo
em excesso.
Use um funil para evitar o derramamento
de leo nos componentes do motor.
Use somente o leo especifcado. (Consulte
Lubrifcantes e capacidades recomendadas
na seo 8.)
Manuteno
7-19
Substituio do leo do motor
e do ltro de leo

Recomendamos que o leo do motor e o fl-
tro de leo sejam substitudos por uma con-
cessionria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
ATENO
O leo usado pode provocar irritao
ou cncer de pele, caso seja mantido
em contato com a pele por perodos
prolongados. O leo usado contm
compostos qumicos que causaram
cncer em animais de laboratrio.
Aps manusear o leo usado, lave
completamente as mos com sabo e
gua quente o mais rpido possvel.
7-20
Manuteno
LQUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR
O sistema de arrefecimento de alta presso
possui um reservatrio com anticongelante.
Esse reservatrio enchido na fbrica.
Verifque a proteo anticongelante e o nvel
do anticongelante pelo menos uma vez por
ano, no incio do inverno e antes de viajar
para local de clima mais frio.
Vericao do nvel do lquido
de arrefecimento
ATENO
Remoo da tampa
do radiador
No remova a tampa do
radiador enquanto o
motor estiver em funcio-
namento ou estiver
quente. O lquido ou
vapor sob presso podem atingi-lo e
causar queimaduras graves e danos
ao motor e ao sistema de arrefeci-
mento.
Desligue o motor e espere at que
ele resfrie. Tenha extremo cuidado ao
remover a tampa do radiador. Enrole
um pano grosso ao redor da tampa
e gire-a lentamente no sentido anti-
horrio at a primeira parada. Afaste-
se enquanto a presso liberada do
sistema de arrefecimento.
Quando tiver certeza de que toda
a presso foi liberada, pressione a
tampa para baixo usando o pano
grosso e continue a gir-la no sen-
tido anti-horrio para remov-la.
Mesmo que o motor no esteja funcio-
nando, no remova a tampa do radia-
dor ou o bujo de dreno enquanto o
motor e o radiador estiverem quen-
tes. O lquido de arrefecimento ou
vapor ainda quentes podem jorrar
sob presso, causando ferimentos
graves.
Manuteno
7-21
ATENO
O motor eltrico (ventilador
do radiador) controlado
pela temperatura e presso
do lquido de arrefecimento
do motor e pela velocidade
do veculo, portanto, algumas vezes,
funcionar mesmo com o motor desli-
gado. Tenha extremo cuidado quando
trabalhar prximo s ps do ventilador
do radiador para que no seja ferido
pelo movimento de rotao. Quando a
temperatura diminui, o ventilador des-
liga-se automaticamente. Isto uma
condio normal.

ORB070005
Verifque a condio e as conexes de todas
as mangueiras do sistema de arrefecimento e
de aquecimento. Troque as mangueiras defor-
madas ou deterioradas.
O nvel do lquido de arrefecimento deve estar
entre as marcas F (FULL - nvel mximo)
e L (LOW - nvel mnimo) do reservatrio
quando o motor estiver frio.
Se o nvel de fuido estiver baixo, adicione a
quantidade sufciente de gua destilada ou
desmineralizada para fornecer proteo con-
tra congelamento e corroso. Adicione at o
nvel F (FULL - nvel mximo), mas no
encha demais. Se forem necessrias adies
frequentes, recomendamos que o sistema
seja inspecionado por uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Lquido de arrefecimento
recomendado
Use somente gua destilada ou desmine-
ralizada para completar o nvel do lquido
e nunca misture gua mineral ou de tor-
neira no lquido de arrefecimento abaste-
cido na fbrica. Uma mistura inadequada
pode resultar em falhas de funcionamento
graves ou danos ao motor.
O motor do seu veculo possui partes em
alumnio e deve ser protegido por um l-
quido de arrefecimento base de etileno-
glicol para evitar a corroso e o congela-
mento.
NO USE lcool ou anticongelante com
metanol, nem os misture com o lquido de
arrefecimento especifcado.
No use um composto que contenha mais
de 60% ou menos de 35% de anticonge-
lante, o que poderia reduzir a efcincia da
soluo.
7-22
Manuteno

OHBBMC2020
ATENO
Tampa do radiador
No remova a tampa do
radiador enquanto o motor
e o radiador estiverem
quentes. Lquido de arrefe-
cimento e vapor quentes
podem jorrar sob presso, causando
ferimentos graves.
Substituio do lquido de
arrefecimento
Recomendamos que o lquido de arrefeci-
mento seja substitudo por uma concession-
ria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
CUIDADO
Coloque um pano grosso ao redor da
tampa do radiador antes de completar o
lquido de arrefecimento para evitar que
ele caia nos componentes do motor,
tais como, o alternador.
ATENO
Lquido de arrefecimento
No utilize anticongelante de lquido
de arrefecimento no reservatrio do
lquido do lavador do para-brisa.
O lquido de arrefecimento do radia-
dor pode atrapalhar seriamente a
visibilidade quando borrifado no
para-brisa e causar a perda do con-
trole do veculo ou danos pintura e
ao acabamento da carroceria.
Manuteno
7-23
Vericao do nvel do
uido do freio / embreagem

ORBC070007
Verifque periodicamente o nvel do fuido do
freio no reservatrio. O nvel do fuido deve
estar entre as marcas MAX e MIN existen-
tes na lateral do reservatrio.
Antes de remover a tampa do reservatrio e
adicionar o fuido do freio, limpe cuidadosa-
mente a rea ao redor da tampa do reserva-
trio para evitar a contaminao do fuido do
freio.
FLUIDO DO FREIO / EMBREAGEM (SE EQUIPADO)
Se o nvel estiver baixo, adicione fuido at o
nvel MAX. O nvel ir cair com a quilometra-
gem acumulada. Esta uma condio normal
associada com o desgaste das pastilhas de
freio. Se o nvel do fuido estiver excessiva-
mente baixo, recomendamos que o sistema
seja verifcado por uma concessionria autori-
zada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Utilize somente uido de freio especicado.
(Consulte Lubricantes recomendados e ca-
pacidades, na seo 8.)
Nunca misture diferentes tipos de uido.
ATENO
Perda do uido de freio
Se o nvel do uido estiver excessi-
vamente baixo, recomendamos que o
sistema seja vericado por uma con-
cessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB).
ATENO
Fluido de freio
Tenha cuidado ao manusear o uido do
freio durante substituies e adies.
No o deixe entrar em contato com
seus olhos. Se isso acontecer, lave os
olhos imediatamente com muita gua
limpa e v a um oftalmologista o mais
rpido possvel.
CUIDADO
No permita que o uido do freio entre
em contato com a pintura do veculo.
Isso pode danicar a pintura. O uido
do freio, que foi exposto ao ar livre por
um perodo prolongado de tempo, no
deve ser usado, pois sua qualidade no
pode ser garantida. Ele deve ser descar-
tado corretamente. No utilize um tipo
errado de uido. Algumas gotas de leo
mineral, como o leo de motor, no sis-
tema de freio podem danicar as peas
do sistema de freio.
7-24
Manuteno
FLUIDO DA DIREO ASSISTIDA HIDRAULICAMENTE (SE EQUIPADO)
Vericao do nvel do
uido de direo assistida
hidraulicamente

OHBBMC2005
Com o veculo sobre uma superfcie nivelada,
verifque periodicamente o nvel de fuido no
reservatrio da direo assistida. O nvel do
fuido deve estar entre as marcas MAX e
MIN existentes na lateral do reservatrio em
temperatura normal.
Antes de adicionar o fuido de direo assisti-
da, limpe completamente a rea em torno da
tampa do reservatrio para impedir a contami-
nao do fuido.
Se o nvel estiver baixo, adicione fuido at o
nvel MAX.
NOTA
Verifque se o nvel do uido est no intervalo
QUENTE no reservatrio. Se o uido estiver
frio, verifque se est no intervalo FRIO.
No caso do sistema de direo assistida requerer
frequentes adies de uido, o veculo deve ser
inspecionado por uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
CUIDADO
Para evitar os danos bomba de dire-
o assistida, no conduza o veculo
por perodos prolongados com o
nvel do uido baixo.
Nunca ligue o motor quando o reser-
vatrio estiver vazio.
Ao adicionar uido, tenha cuidado
para que no entre sujeira no reser-
vatrio.
Pouco uido pode resultar no esforo
e/ou no rudo de direo aumentados
no sistema de direo assistida.
O uso de uido no especicado pode
reduzir a eccia e causar danos ao
sistema de direo assistida.
Utilize somente fuido especifcado para a di-
reo assistida. (Consulte Lubrifcantes reco-
mendados ou capacidades, na seo 8.)
Vericao da mangueira de
direo assistida
Verifque as conexes para ver se existem va-
zamentos, danos e tores na mangueira de
direo assistida, antes de dirigir.
Manuteno
7-25
FLUIDO DA TRANSMISSO AUTOMTICA (SE EQUIPADO)
Vericao do nvel do uido
da transmisso automtica

OHBBMC2029
O nvel do fuido da transmisso automtica
deve ser verifcado periodicamente.
Estacione o veculo em uma superfcie nivela-
da, com o freio de estacionamento acionado,
e verifque o nvel do fuido de acordo com o
procedimento a seguir.
Mova a alavanca seletora para a posio 1.
N (Neutro) e certifque-se que o motor
esteja funcinando em marcha lenta.
Aps o aquecimento da transmisso (a 2.
temperatura do fuido deve estar entre 70
e 80C), por exemplo conduzindo o vecu-
lo normalmente por 10 minutos, mova a
alavanca seletora por todas as posies e
coloque-a na posio N (Neutro) ou P
(Estacionamento).

OHD076045N
Certifque-se que o nvel do fuido este- 3.
ja dentro das marcas HOT (quente) na
vareta de nvel. Se o nvel estiver abaixo,
adicione o fuido especifcado pelo bocal
de enchimento. Se o nvel do fuido esti-
ver acima, drene um pouco de fuido pelo
bujo de dreno.
Se o nvel do fuido for verifcado com a 4.
transmisso fria (temperatura do fuido
entre 20 e 30C) adicione fuido at a
marca COLD (frio) e verifque o nvel
novamente de acordo com a etapa 2 do
procedimento.
7-26
Manuteno
ATENO
Fluido da transmisso
O nvel do uido da transmisso deve
ser vericado quando o motor estiver
na temperatura normal de funciona-
mento. Isso signica que o motor, o
radiador, a mangueira do radiador e sis-
tema de escape, etc., esto muito quen-
tes. Tenha muito cuidado para no se
queimar durante esse procedimento.
CUIDADO
Nvel baixo de uido provoca o des-
lizamento das embreagens da trans-
misso durante as trocas de marchas.
O excesso de uido pode causar
espumao, perda de uido e funcio-
namento incorreto da transmisso.
A utilizao de um uido no especi-
cado pode resultar em funcionamento
incorreto e falha da transmisso.
ATENO
Freio de estacionamento
Para evitar movimento inesperado
do veculo, acione o freio de estacio-
namento e pressione o pedal do freio
antes de movimentar a alavanca sele-
tora de marchas.
NOTA
O limite C (Frio) serve apenas como referncia
e NO deve ser utilizado para determinar o nvel
de uido da transmisso.
NOTA
O uido novo para transmisso automtica deve
ser avermelhado. O corante vermelho adicio-
nado para que a montadora possa identifc-lo
como uido de transmisso automtica e distin-
gui-lo de leo do motor ou de uido anticongelan-
te. O corante vermelho, que no indicador da
qualidade do uido, no permanente. medida
que o veculo conduzido, o uido da transmis-
so automtica comea a parecer mais escuro.
A cor pode eventualmente parecer marrom cla-
ro. Portanto, recomendamos que o sistema seja
substitudo por uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB) de acordo com o
plano de manuteno preventiva, no incio desta
seo.
Utilize apenas o fuido para transmisso auto-
mtica especifcado. (Consulte Lubrifcantes
recomendados e capacidades, na seo 8).
Substituio do uido da
transmisso automtica
Recomendamos que o fuido da transmisso
automtica seja substitudo por uma con-
cessionria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB) de acordo com o plano de manuteno
preventiva.
Manuteno
7-27
LQUIDO DO LAVADOR DO PARA-BRISA
Vericao do nvel do lquido
do lavador do para-brisa

OHBBMC2021
O reservatrio translcido de modo que
voc possa verifcar o nvel com uma inspe-
o visual rpida.
Verifque o nvel do lquido do lavador do para-
brisa no reservatrio e complete se necess-
rio.
Pode-se utilizar gua limpa se o lquido lava-
dor no estiver disponvel. Entretanto, utilize
um detergente com caractersticas anticonge-
lantes para evitar o congelamento em climas
frios.
ATENO
Lquido de arrefecimento
No utilize lquido de arrefecimento
ou anticongelante do radiador no
reservatrio do lavador do para-
brisa.
O lquido de arrefecimento pode obs-
curecer a visibilidade quando pulve-
rizado no para-brisa e pode causar a
perda do controle do veculo ou os
danos pintura e ao acabamento da
carroceria.
O lquido do lavador do para-brisa
contm lcool que pode ser ina-
mvel sob certas circunstncias.
Evite fascas ou chamas prximas
ao reservatrio ou lquido do lavador
do para-brisa. Podem ocorrer danos
ao veculo e os ocupantes podem se
ferir.
O lquido do lavador do para-brisa
txico, se ingerido por pessoas
ou animais. O lquido do lavador do
para-brisa no deve ser ingerido. Isto
pode causar ferimentos graves ou
at mesmo a morte.
Vericao do freio de
estacionamento

OHBBDR2102
Verifque o curso livre do freio de estaciona-
mento pela contagem do nmero de clicks
ouvidos enquanto estiver acionando total-
mente o freio, a partir da posio liberada. Da
mesma forma, o freio de estacionamento so-
zinho deve segurar frmemente o veculo em
uma inclinao razoavelmente ngreme. Se o
curso for maior ou menor do que o especif-
cado, recomendamos que o sistema esteja
verifcado por uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
Curso livre: 5 clicks a uma fora de 20kg.
FREIO DE
ESTACIONAMENTO
7-28
Manuteno
FILTRO DE AR
Tipo A

ORB070010
Tipo B

OHBBMC2006
O fltro de ar deve ser substitudo sempre que
necessrio e no deve ser lavado.
Voc pode limpar o fltro ao inspecionar o ele-
mento do fltro de ar.
Limpe o fltro aplicando ar comprimido.
Tipo A

ORB070011
Tipo B

OHBBMC2007
Solte os grampos de fxao da tampa do 1.
fltro de ar e abra-a.
Tipo A

ORB070012
Tipo B

OHBBMC2008
Limpe o interior do fltro de ar 2.
Substitua o fltro de ar. 3.
Trave a tampa com os grampos de fxao. 4.
Substitua o fltro de acordo com o plano de
manuteno preventiva.
Substituio do ltro de ar
Manuteno
7-29
Se o veculo for conduzido em reas extrema-
mente empoeiradas ou arenosas, substitua
o fltro de ar com mais frequncia do que os
intervalos recomendados. (Consulte Manu-
teno sob condies severas de uso, nesta
seo).
CUIDADO
A utilizao do veculo sem o ltro de
ar pode causar desgaste excessivo
do motor.
Ao remover o ltro de ar, tome cui-
dado para que poeira ou sujeira
no entrem nas entradas de ar, pois
podem causar danos.
Recomendamos utilizar peas para
substituio de uma concession-
ria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
7-30
Manuteno
Vericao do ltro
Caso o veculo seja utilizado em cidades com
ar muito poludo ou em estradas acidentadas
e empoeiradas por perodos prolongados, o
fltro deve ser inspecionado com maior frequ-
ncia e substitudo antes do que o intervalo
recomendado. Quando voc, proprietrio,
substituir o fltro de ar de controle de clima-
tizao, faa-o da seguinte maneira e tenha
cuidado para evitar danos aos outros compo-
nentes.
Substitua o fltro de acordo com o plano de
manuteno.
FILTRO DE AR DO CONTROLE DE CLIMATIZAO
Substituio do ltro

OHBBMC2036
Com o porta luvas aberto, remova os limi- 1.
tadores girando-os no sentido anti-horrio
em ambos os lados

ORB070014
Remova o fltro de ar do controle de cli- 2.
matizao enquanto pressiona a trava da
tampa.
Manuteno
7-31

OYF079046
Substitua o fltro de ar do controle de cli- 3.
matizao.
A ordem de instalao inversa de des- 4.
montagem.
NOTA
Ao substituir o fltro de ar do controle de clima-
tizao, instale-o corretamente. Caso contrrio,
o sistema poder produzir rudo e a efcincia do
fltro poder ser reduzida.
7-32
Manuteno
PALHETAS DO LIMPADOR
Inspeo das palhetas

1JBA5122
A contaminao do para-brisa ou das palhe-
tas do limpador com um material estranho
pode reduzir a efcincia dos limpadores do
para-brisa. As fontes mais comuns de conta-
minao so insetos, seiva de rvores e tra-
tamento com cera quente usado por alguns
lava-rpidos. Se as palhetas no estiverem
limpando corretamente, limpe o vidro e as
palhetas com um bom limpador ou detergen-
te suave e enxgue-os completamente com
gua limpa.
CUIDADO
Para evitar danos s palhetas, no use
gasolina, querosene, thinner ou outros
solventes nas palhetas ou prximo a
elas.
Substituio das palhetas
Se as palhetas no estiverem mais limpando
o vidro corretamente, elas podem estar gas-
tas ou rachadas e precisam ser substitudas.
CUIDADO
Para evitar danos aos braos dos lim-
padores ou outros componentes, no
tente movimentar os limpadores manu-
almente.
CUIDADO
A utilizao de uma palheta no reco-
mendada pode resultar em funciona-
mento incorreto e falha do limpador do
para-brisa.
Manuteno
7-33
Palheta do limpador do para-brisa
(Tipo A)

OLM079200
Levante o brao do limpador e gire o con- 1.
junto da palheta para expor o grampo de
plstico.
CUIDADO
No permita que o brao do limpador
caia sobre o para-brisa, uma vez que
isso pode lascar ou trincar o para-brisa.

OHBBMC2031
Comprima o grampo e deslize o conjunto 2.
da palheta para baixo.

OLM079202
Retire-o do brao. 3.
Instale o conjunto da palheta na ordem 4.
inversa da remoo.
7-34
Manuteno
Palheta do limpador do para-brisa
(Tipo B)

OHM078059
Levante o brao do limpador. 1.
CUIDADO
No permita que o brao do limpador
caia sobre o para-brisa, uma vez que
isso pode lascar ou trincar o para-brisa.

OHBBMC2032
Levante o grampo da palheta do limpador 2.
do para-brisa. Em seguida, puxe o con-
junto da palheta para baixo e remova-o.

OYF079062
Instale o conjunto da palheta na ordem 3.
inversa da remoo.
Manuteno
7-35
Palheta do limpador do vidro
traseiro (se equipado)

OHM078062
Levante o brao do limpador e retire o 1.
conjunto da palheta.

OHM078063
Instale um novo conjunto de palheta inse- 2.
rindo a parte central na abertura do brao
do limpador at que encaixe no lugar.
Certifque-se que o conjunto da palheta 3.
esteja instalado frmemente tentando pu-
x-lo ligeiramente
Para evitar danos aos braos dos limpadores
ou outros componentes, recomendamos que
as palhetas dos limpadores sejam substitu-
das por uma concessionria autorizada Hyun-
dai Motor Brasil (HMB).
7-36
Manuteno
BATERIA
Para melhor manuteno
da bateria

ORB070016
Mantenha a bateria instalada frmemente.
Mantenha a parte superior da bateria lim-
pa e seca.
Mantenha os terminais e as conexes lim-
pos, apertados e protegidos por uma fna
camada de vaselina ou graxa.
Limpe imediatamente qualquer eletrlito
derramado pela bateria com uma soluo
de bicarbonato de sdio e gua.
Se o veculo no for utilizado por um per-
odo prolongado, desconecte os cabos da
bateria.
ATENO
Perigos da bateria
Para assegurar o manuseio
correto e seguro de sua bate-
ria, leia com ateno as instru-
es a seguir.
No fume e evite chamas ou
fascas prximo bateria.
O hidrognio, que um gs
altamente inamvel, est
sempre presente nas clulas
da bateria e pode explodir,
caso haja alguma fasca.
Mantenha a bateria fora do
alcance das crianas. As bate-
rias contm CIDO SULF-
RICO que altamente corro-
sivo. No permita que o cido
da bateria atinja sua pele,
olhos, roupas ou pintura do
veculo.
Em caso de contato acidental
do cido da bateria com os
olhos, lave-os com gua em
abundncia durante, pelo
menos, 15 minutos e procure
um mdico imediatamente. Se
possvel, continue aplicando
gua at receber o atendi-
mento mdico.
Caso o cido atinja a pele, lave
completamente a rea afetada.
Caso o local esteja doendo ou
esteja sentindo uma sensao
de queimadura, procure um
mdico imediatamente.
Use culos de segurana ao
carregar ou fazer reparos pr-
ximo bateria.
Quando estiver trabalhando
em locais fechados, providen-
cie ventilao adequada.
Manuteno
7-37
Uma bateria descartada de
maneira inapropriada pode ser
prejudicial ao meio-ambiente e
sade humana. Descarte a
bateria de acordo com a legis-
lao local pertinente.
Ao manusear uma bateria com caixa
plstica, evite pressionar excessiva-
mente a caixa, pois isto pode provo-
car vazamento do cido, resultando
em ferimentos pessoais. Manuseie
a bateria, utilizando um suporte ade-
quado ou ento segure a bateria, colo-
cando as mos nos cantos opostos.
Jamais tente carregar a bateria
quando os cabos do veculo estive-
rem conectados.
O sistema de ignio eltrica tra-
balha com altas voltagens. Jamais
toque nesses componentes quando
o motor estiver funcionando ou
quando a ignio estiver ligada.
No seguir as recomendaes anterio-
res pode resultar em ferimentos graves
ou morte.
CUIDADO
Quando no utilizar o veculo por
um longo perodo de tempo, em uma
rea de baixas temperaturas, remova
a bateria e mantenha-a em local
fechado.
Sempre carregue totalmente a bate-
ria, para evitar que a carcaa da bate-
ria seja danicada em reas de baixa
temperatura.
Se conectar dispositivos eletrnicos
no autorizados bateria, a bateria
pode descarregar. Nunca utilize dis-
positivos no autorizados.
Verique se a tampa da bateria est
fechada. Se a tampa da bateria no
estiver bem fechada, ela pode apre-
sentar falhas no funcionamento por-
que os componentes eltricos esto
expostos umidade.
ATENO
Recomendamos que o sistema seja
reparado por uma concessionria auto-
rizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Etiqueta da capacidade da
bateria
Exemplo

OJD072039
A etiqueta real da bateria no veculo pode
diferir da ilustrao.
CMF65L-BCI: O nome do modelo de ba- 1.
teria Hyundai
12V: A tenso nominal 2.
60Ah (20HR): A capacidade nominal (em 3.
Ampres hora)
92RC: A capacidade reserva nominal (em 4.
minutos)
550CCA: A corrente de teste a frio em am- 5.
pres de acordo com a norma SAE
440A: A corrente de teste a frio em amp- 6.
res de acordo com as normas europias
7-38
Manuteno
Recarga da bateria
Seu veculo possui uma bateria base de cl-
cio que no precisa de manuteno.
Se a bateria descarregar em pouco tempo
(como, por exemplo, por causa de faris
ou luzes internas deixados acesos en-
quanto o veculo no estava em uso), re-
carregue-a lentamente durante 10 horas.
Se a bateria descarregar gradualmente
por causa de uma alta carga eltrica, en-
quanto o veculo estiver em uso, recarre-
gue-a por duas horas a 20-30A.
ATENO
Recarga da bateria
Ao recarregar a bateria, tenha os
seguintes cuidados:
A bateria deve ser removida do ve-
culo e colocada em uma rea com
boa ventilao.
No deixe cigarros, fascas ou cha-
mas prximo bateria.
Observe a bateria durante o carre-
gamento, e interrompa ou reduza a
taxa de carga se as clulas da bateria
comearem a ferver violentamente
ou se a temperatura do eletrlito de
qualquer clula exceder 49C.
Use culos de segurana ao vericar
a bateria durante o carregamento.
Desconecte o carregador da bateria
na seguinte ordem:
Desligue o interruptor principal do 1.
carregador da bateria.
Desconecte o terminal negativo da 2.
bateria.
Desconecte o terminal positivo da 3.
bateria.
ATENO
Antes de fazer a manuteno ou
recarregar a bateria, desligue o motor
e todos os acessrios.
Quando a bateria for desconectada, o
cabo negativo deve ser removido em
primeiro lugar e instalado por ltimo.
Recomendamos que o sistema seja
reparado por uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
CUIDADO
Mantenha a bateria protegida con-
tra gua ou qualquer outro tipo de
lquido.
Recomendamos que utilize peas
de reposio de uma concession-
ria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
Manuteno
7-39
Reinicializao dos itens
Alguns itens devero ser reinicializados aps a
bateria ter sido descarregada ou desconectada.
Modo automtico de abertura / fechamen-
to dos vidros (veja seo 4)
Teto solar (veja a seo 4)
Computador de bordo (veja a seo 4)
Sistema de controle climatizao (veja a
seo 4)
Relgio (veja a seo 4)
udio (veja a seo 4)
7-40
Manuteno
PNEUS E RODAS
Cuidados com os pneus
Para manuteno adequada, segurana e
mxima economia de combustvel, mante-
nha sempre as presses recomendadas dos
pneus e esteja dentro dos limites de carga e
distribuio de peso recomendados para seu
veculo.
Presso recomendada dos
pneus frios
A presso dos pneus (incluindo o pneu so-
bressalente) deve ser verifcada quando os
pneus estiverem frios. Pneu frio signifca que
o veculo est parado h pelo menos 3 horas
ou no percorreu mais do que 1,6 km.
As presses recomendadas devem ser man-
tidas para proporcionar melhor dirigibilidade,
estabilidade do veculo e desgaste mnimo do
pneu.
Consulte as presses recomendadas em
Pneus e rodas na seo 8.

ORB070017
Todas as especifcaes (tamanhos e pres-
ses) podem ser encontradas na etiqueta f-
xada no veculo.
ATENO
Presso do pneu abaixo da
especicada
Presso do pneu abaixo da especicada
pode causar aquecimento dos pneus
provocando estouros, separao da
banda de rodagem e outras falhas que
resultem na perda de controle do ve-
culo e ferimentos graves ou morte. Este
risco muito maior em dias quentes e
quando dirigir por longos perodos em
alta velocidade.
Manuteno
7-41
CUIDADO
A conduo do veculo com a pres-
so do pneu abaixo da especicada
tambm resulta em desgaste exces-
sivo, m dirigibilidade e economia de
combustvel reduzida. A deformao
da roda tambm possvel. Mante-
nha a presso dos pneus nos nveis
apropriados. Se um pneu precisar
frequentemente de calibragem, reco-
mendamos que o sistema seja veri-
cado em uma concessionria autori-
zada Hyundai Motor Brasil (HMB).
A conduo do veculo com a pres-
so do pneu acima da especicada
produz uma conduo dura, des-
gaste excessivo no centro da banda
de rodagem do pneu e uma grande
possibilidade de danos.
CUIDADO
Pneus quentes normalmente exce-
dem as presses recomendadas de
um pneu frio de 4 a 6 psi. No libere
o ar dos pneus quentes para ajustar
a presso ou eles caro com a pres-
so abaixo da especicada.
Certique-se de reinstalar as tampas
das vlvulas de enchimento. Sem a
tampa da vlvula, sujeira ou umidade
podem entrar no centro da vlvula e
causar vazamento de ar. Se perder
uma tampa, instale uma nova o mais
rpido possvel.
ATENO
Calibragem do pneu
Presso do pneu acima ou abaixo da
especicada pode reduzir a vida til do
pneu, afetar negativamente a dirigibili-
dade do veculo e causar falhas repen-
tinas. Isso pode resultar na perda de
controle do veculo e ferimentos.
CUIDADO
Presso do pneu
Esteja sempre atento s seguintes reco-
mendaes:
Verique a presso dos pneus
somente quando estiverem frios.
(Quando o veculo estiver parado h
pelo menos 3 horas ou no tiver per-
corrido mais do que 1,6 km aps ter
sido colocado em movimento.)
Cada vez que vericar a presso dos
pneus que esto em uso, verique
tambm a presso do pneu sobres-
salente.
Nunca sobrecarregue o veculo, prin-
cipalmente se utilizar um bagageiro
de teto, caso esteja equipado com
um.
Pneus gastos e velhos podem causar
acidentes. Se a banda de rodagem
estiver muito gasta ou se os pneus
estiverem danicados, substitua-os.
7-42
Manuteno
Vericao da presso de
calibragem do pneu
Verifque seus pneus uma vez por semana.
Verifque tambm a presso do pneu sobres-
salente.
Como vericar
Use um calibrador de boa qualidade para ve-
rifcar a presso do pneu. No se pode dizer
que os pneus esto calibrados corretamente
simplesmente olhando para eles. Pneus ra-
diais podem parecer calibrados adequada-
mente mesmo quando esto com a calibra-
gem abaixo do especifcado.
Verifque a presso dos pneus quando os
pneus estiverem frios. Pneu frio signifca que
o veculo est parado h pelo menos 3 horas
ou no percorreu mais do que 1,6 km.
Retire a tampa da vlvula de enchimento.
Pressione o calibrador frmemente sobre a
vlvula para obter a medio da presso.
Se a calibragem do pneu frio corresponder
presso recomendada na etiqueta de informa-
es sobre pneu e carga, no ser necess-
rio nenhum ajuste. Se a presso estiver baixa,
adicione ar at atingir a quantidade recomen-
dada.
Se encher demais o pneu, libere o ar pressio-
nando a haste de metal no centro da vlvula
de enchimento do pneu. Verifque novamente
a presso com o calibrador. Certifque-se de
reinstalar as tampas das vlvulas. Elas aju-
dam a evitar vazamentos, prevenindo a entra-
da de sujeira e umidade.
ATENO
Verique frequentemente a calibra-
gem adequada, desgaste e danos
dos pneus. Utilize sempre um cali-
brador de presso.
Pneus com presso acima ou abaixo
da especicada podem causar m
dirigibilidade, perda de controle do
veculo e falha repentina dos pneus,
provocando acidentes, ferimentos e
at mesmo morte. A presso reco-
mendada para pneus frios pode ser
encontrada neste manual e na eti-
queta xada na coluna central do
lado do motorista.
Pneus gastos podem causar aciden-
tes. Substitua os pneus gastos, irre-
gulares ou danicados.
Lembre-se de vericar a presso
do pneu sobressalente. A Hyundai
recomenda que a presso do pneu
sobressalente seja vericada sempre
que vericar a presso dos pneus
que esto em uso no seu veculo.
Manuteno
7-43
Rodzio dos pneus
Para que o desgaste dos pneus seja unifor-
me, recomenda-se realizar rodzio de pneus
a cada 10.000 km ou assim que o desgaste
irregular comear a aparecer.
Durante o rodzio, verifque o balanceamento
correto das rodas.
Ao efetuar o rodzio dos pneus, verifque se
no h desgaste irregular e danos. O desgas-
te irregular causado normalmente pela pres-
so incorreta do pneu, alinhamento inadequa-
do das rodas, desbalanceamento das rodas,
frenagens bruscas ou curvas fechadas. Pro-
cure por salincias ou deformaes na banda
de rodagem ou na lateral do pneu.
Substitua o pneu se encontrar qualquer uma
dessas condies ou se a lona fcar visvel.
Aps o rodzio dos pneus, certifque-se de ca-
librar corretamente os pneus dianteiros e tra-
seiros dentro das especifcaes e verifque o
torque de aperto das porcas das rodas.
Rodzio de pneus radiais (se equipado)

CBGQ0707A
As pastilhas de freio devem ser inspeciona-
das sempre que zer o rodzio dos pneus.
NOTA
O rodzio dos pneus radiais, que tem um padro
assimtrico da banda de rodagem, somente pode
ser feito da frente para trs e no da direita para
a esquerda.
ATENO
No use o pneu sobressalente com-
pacto no rodzio dos pneus.
No utilize ao mesmo tempo pneus
radiais e pneus diagonais sob
nenhuma circunstncia. Isso pode
causar condies de conduo ina-
dequadas, que podem provocar
morte, ferimentos graves ou danos
materiais.
7-44
Manuteno
Balanceamento de rodas e
pneus
O conjunto de rodas e pneu de seu veculo fo-
ram alinhadas e balanceadas cuidadosamen-
te na fbrica, para proporcionar maior vida til
dos pneus e melhor desempenho total.
Nos casos em que o conjunto de rodas e
pneus apresentar problemas de balancea-
mento, importante que uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB) avalie
o problema.
Se observar vibrao no veculo durante a
conduo sobre uma estrada regular, as ro-
das podem estar precisando de rebalancea-
mento.
CUIDADO
Contrapesos inadequados podem da-
nicar as rodas de alumnio de seu
veculo. Utilize somente contrapesos
aprovados.
Substituio dos pneus
Indicador de desgaste

OEN076053
Se um pneu for gasto uniformemente, um in-
dicador de desgaste aparecer como uma fai-
xa slida atravessando a banda de rodagem.
Isso mostra que resta menos de 1,6 mm da
banda de rodagem no pneu. Substitua o pneu
quando isso acontecer.
No espere que essa faixa slida aparea
atravessando toda a banda de rodagem antes
de substituir o pneu.
ATENO
Substituio dos pneus
A conduo com pneus gastos
muito perigosa e reduzir a eccia
de frenagem, direo e trao do ve-
culo.
Seu veculo est equipado com
pneus projetados para proporcionar
uma conduo segura e boa dirigi-
bilidade. No utilize pneus e rodas
de dimenses e tipo diferentes dos
originalmente instalados em seu
veculo. Isso pode afetar negativa-
mente a segurana e o desempenho
do seu veculo, o que pode resultar
em m dirigibilidade ou capotamento
e ferimentos srios. Ao substituir os
pneus certique-se de equipar todos
os quatro pneus com pneus e rodas
de mesmas dimenses, tipo, bitola,
marca e capacidade de carga.
Manuteno
7-45
O uso de qualquer outra dimenso ou
tipo de pneu pode afetar seriamente a
dirigibilidade, manobrabilidade, vo
livre, distncia de frenagem, folga
entre o pneu e a carroceria, folga para
o pneu para neve e conabilidade do
velocmetro.

ao mesmo tempo. Se isso no for pos-
svel, ou necessrio, ento substitua
os dois pneus dianteiros ou traseiros
como um par. Substituir apenas um
pneu pode afetar seriamente a dirigi-
bilidade do seu veculo.
O ABS trabalha comparando a rota-
o das rodas. A dimenso do pneu
pode afetar a rotao da roda. Ao
substituir os pneus, utilize 4 pneus
de mesmas dimenses dos pneus
fornecidos originalmente com o
veculo. A utilizao de pneus de
dimenses diferentes pode provocar
o funcionamento irregular do ABS
(Sistema de freios antibloqueio) e do
ESP (Programa eletrnico de estabili-
dade) (se equipado).
Substituio das rodas
Ao substituir as rodas por qualquer motivo,
certifque-se que as novas rodas sejam equi-
valentes s originais de fbrica, em relao ao
dimetro, espessura do aro e offset.
ATENO
Uma roda que no seja do tamanho cor-
reto pode afetar negativamente a vida
til da roda, a ecincia de frenagem,
as caractersticas de dirigibilidade, o
vo livre em relao ao solo, a distncia
entre a carroceria e o pneu, a regula-
gem do velocmetro, o alinhamento dos
faris e a altura do para-choque.
Capacidade de trao dos
pneus
A capacidade de trao dos pneus pode ser
reduzida se dirigir com pneus gastos ou ca-
librados incorretamente, ou em superfcies
escorregadias. Os pneus devem ser substitu-
dos quando os indicadores de desgaste da
banda de rodagem aparecerem. Para reduzir
a possibilidade de perda de controle do vecu-
lo, diminua a velocidade sempre que estiver
chovendo ou houver gelo na estrada.
Manuteno dos pneus
Alm da calibragem apropriada, um alinha-
mento correto das rodas ajuda a diminuir o
desgaste dos pneus. Se encontrar um pneu
que apresente desgaste irregular, recomen-
damos verifcar o alinhamento das rodas em
uma concessionria autorizada Hyundai Mo-
tor Brasil (HMB).
Ao instalar pneus novos, certifque-se que es-
tejam balanceados. Isso aumentar o conforto
da conduo e a vida til do pneu. Alm disso,
um pneu deve sempre ser rebalanceado se
for removido da roda.
O melhor substituir os quatro pneus
7-46
Manuteno
Informaes na lateral do pneu
1
1
2
3
4
5,6
7

I030B04JM
Essas informaes identifcam e descrevem
as caractersticas fundamentais do pneu e o
nmero de identifcao do pneu (TIN) para
a certifcao do padro de segurana. O
nmero de identifcao do pneu pode ser
usado para identifcar o pneu no caso de um
recall.
Nome do fabricante ou marca 1.
mostrado o nome do fabricante ou da marca.
Indicao do tamanho do pneu 2.
A lateral de um pneu marcada com a indi-
cao do tamanho do pneu. Esta informao
ser necessria ao selecionar pneus substitu-
tos para seu veculo. A seguir esto as expli-
caes sobre o que signifcam as letras e os
nmeros na indicao do tamanho do pneu.
Exemplo de indicao do tamanho do pneu:
(Esses nmeros so fornecidos apenas como
exemplo; a indicao do pneu pode variar de-
pendendo do seu veculo.)
185/60R15 84H
185 - Largura do pneu em milmetros.
60 - Razo de aspecto. A altura do pneu
como um percentual da sua largura.
R - Cdigo de construo do pneu (Ra-
dial).
15 - Dimetro do aro em polegadas.
84 - ndice de carga, um cdigo numrico
associado com a carga mxima que o
pneu pode suportar.
H - Smbolo de classifcao de veloci-
dade. Para informaes adicionais,
consulte a tabela de classifcao de
velocidade, nesta seo.
Indicao do tamanho da roda
As rodas tambm esto marcadas com infor-
maes importantes que sero necessrias
em caso de precisar substitu-las. A seguir es-
to as explicaes sobre o que signifcam as
letras e os nmeros na indicao do tamanho
da roda.
Exemplo de indicao do tamanho da roda:
5.5Jx15
5.5 - Largura do aro em polegadas.
J - Indicao do contorno do aro.
15 - Dimetro do aro em polegadas.
Manuteno
7-47
Limites de velocidade dos pneus
A tabela abaixo lista os diferentes limites de
velocidade atualmente em uso para veculos
de passeio. O limite de velocidade parte da
indicao na lateral do pneu. Este smbolo
corresponde velocidade mxima de condu-
o com segurana do pneu.
Smbolo do
limite de
velocidade
Velocidade mxima
S 180 km/h (112 mph)
T 190 km/h (118 mph)
H 210 km/h (130 mph)
V 240 km/h (149 mph)
Z Acima de 240 km/h (149 mph)
Vericao da vida til do pneu 3.
(TIN: Nmero de identicao
do pneu)
Qualquer pneu com mais de 6 anos, com
base na data de fabricao, tem sua resis-
tncia e desempenho reduzidos, mesmo os
pneus sobressalentes que no foram utiliza-
dos. Por essa razo, os pneus (incluindo o
pneu sobressalente) devem ser substitudos
por novos. A data de fabricao pode ser en-
contrada na lateral do pneu (possivelmente na
parte interna da roda), que mostra o cdigo
DOT.
O cdigo DOT consiste em uma srie de n-
meros e letras. A data de fabricao indica-
da pelos quatro ltimos dgitos (caracteres) do
cdigo DOT.
DOT: XXXX XXXX OOOO
A parte inicial do DOT o nmero do cdigo
do fbrica, tamanho do pneu e padro da ban-
da de rodagem e os quatro ltimos nmeros
indicam a semana e o ano de fabricao.
Por exemplo:
DOT XXXX XXXX 1612 signifca que o pneu
foi produzido na 16 semana de 2012.
ATENO
Idade do pneu
Os pneus se degradam com o tempo,
mesmo quando no esto sendo utili-
zados.
Independentemente da banda de roda-
gem restante, recomendado que os
pneus sejam substitudos aps 6 (seis)
anos de utilizao normal.
O calor causado por climas quentes
ou condies frequentes de carga
pesada podem acelerar o processo de
envelhecimento. A inobservncia desta
recomendao pode resultar na falha
repentina do pneu, causando a perda
de controle do veculo e um acidente
com ferimentos srios ou morte.
7-48
Manuteno
Composio de lona e material 4.
do pneu
O nmero de camadas ou lonas recobertas
de borracha est no pneu. Os fabricantes de
pneu tambm devem indicar os materiais no
pneu, que incluem ao, nylon, polister e ou-
tros.
A letra R signifca construo radial. A letra
D signifca construo diagonal. E a letra B
signifca construo em telas diagonais ata-
das.
Presso mxima permitida de 5.
enchimento
Este nmero indica a maior quantidade de
presso de ar que pode ser colocada no pneu.
No exceda a presso mxima permitida de
enchimento. Consulte a etiqueta de informa-
o do pneu e carga para verifcar a presso
de calibragem recomendada para o pneu.
Limite de carga mxima 6.
Este nmero indica a carga mxima em quilo-
gramas e libras que pode ser suportada pelo
pneu. Ao substituir os pneus do veculo, utilize
sempre um tipo que tenha os mesmos limites
de carga dos pneus originais instalados de
fbrica.
Grau de qualidade 7.
A graduao de qualidade pode ser encon-
trada, onde aplicvel, na banda lateral entre
a altura da banda de rodagem e a seo de
mxima largura.
Por exemplo:
TREADWEAR 200
TRACTION AA
TEMPERATURE A
Desgaste da banda de rodagem
O grau de desgaste da banda de rodagem
um limite comparativo baseado da taxa de
desgaste do pneu quando testado sob condi-
es controladas em um circuito de teste of-
cial. Por exemplo, um pneu com grau 150 ir
se desgastar em uma vez e meia a mais em
comparao a um pneu de grau 100.
O desempenho relativo dos pneus depende
das condies reais de sua utilizao e pode
se distanciar consideravelmente da norma,
por causa das variaes nos hbitos de con-
duo, prticas de manuteno e diferenas
nas caractersticas da estrada e climas.
Esses graus esto marcados nas laterais dos
pneus. Os pneus disponveis como equipa-
mentos padro ou opcional em seu veculo
podem variar com relao ao grau.
Manuteno
7-49
Capacidade de trao - AA, A, B e C
As capacidades de trao, da maior para a
menor, so AA, A, B e C. Esses graus repre-
sentam a capacidade que os pneus tem de
frear em pistas molhadas sob condies con-
troladas em superfcies de teste ofciais de
asfalto ou concreto. Um pneu marcado com
C pode ter uma capacidade de trao pouco
efciente.
ATENO
O grau de capacidade de trao indi-
cado para este pneu baseado em
testes de frenagem em linha reta e no
inclui a acelerao, curvas, aquapla-
nagem ou caractersticas de mxima
capacidade de trao.
Temperatura - A, B e C
Os graus da temperatura so A (o maior), B
e C, que representam a resistncia do pneu
gerao de calor e sua capacidade em dis-
sipar o calor quando testado sob condies
controladas em um laboratrio fechado de
teste de rodas.
Temperatura alta continuada pode fazer com
que o material do pneu se degenere, reduzin-
do a vida til do pneu, assim como a tempera-
tura excessiva pode acarretar em falha sbita
do pneu. Os graus B e A representam nveis
maiores de desempenho em testes de labora-
trio do que o mnimo requerido por lei.
ATENO
Temperatura do pneu
O grau de temperatura para este pneu
estabelecido por um pneu que esteja
calibrado corretamente e que no
esteja sobrecarregado. Velocidade
excessiva, presso do pneu abaixo da
especicada, ou carga excessiva, seja
separadamente ou em conjunto, podem
causar um acmulo de calor e possvel
falha repentina do pneu. Isso pode cau-
sar perda de controle do veculo e pro-
vocar ferimentos graves ou morte.
7-50
Manuteno
FUSVEIS
Tipo lamina
Tipo cartucho
Tipo conector fusvel
Bom
Bom
Bom
Queimado
Queimado
Queimado

OHBBMC2030
O sistema eltrico de um veculo protegido
de danos por sobrecarga eltrica por meio de
fusveis.
Esse veculo possui 2 (ou 3) painis de fus-
veis, um localizado no painel lateral ao lado
do motorista, e o outro no compartimento do
motor prximo bateria.
Se alguma das luzes, acessrios ou controles
do veculo no funcionar, verifque o fusvel
apropriado. Se um fusvel queimar, o flamen-
to interno do fusvel derreter.
Se o sistema eltrico no funcionar, verifque
primeiramente o painel de fusveis ao lado do
motorista.
Antes de substituir um fusvel queimado, des-
ligue a chave de ignio e desconecte o cabo
negativo da bateria.
Substitua sempre um fusvel queimado por
outro de mesma capacidade.
Se o fusvel substitudo queimar, isso indica
um problema eltrico. Evite usar o sistema em
questo e consulte imediatamente uma con-
cessionria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB).
Trs tipos de fusveis so utilizados: tipo l-
mina, para baixas amperagens, tipo cartucho
e tipo conector fusvel para maiores ampera-
gens.
ATENO
Substituio de fusveis
Nunca substitua um fusvel por outro
que no seja da mesma capacidade.
Um fusvel de maior capacidade pode
causar danos e um possvel incn-
dio.
Nunca instale um pedao de o em
vez do fusvel apropriado, ainda que
em circunstncias provisrias. Isso
pode causar danos toda a ao e
um possvel incndio.
CUIDADO
No use uma chave de fenda ou qual-
quer outro objeto de metal para remo-
ver os fusveis, pois isso pode causar
um curto circuito e danicar o sistema.
NOTA
A etiqueta real no painel de fusveis/rels pode
diferir dos itens equipados.
Manuteno
7-51
CUIDADO
Ao substituir um fusvel queimado
ou rel por um novo, verique se o
fusvel novo ou rel se encaixa r-
memente nos soquetes. A xao
incompleta do fusvel ou rel pode
causar danos na ao do veculo
e no sistema eltrico, e um possvel
incndio.
No retire os fusveis, rels e terminais
xados com parafusos ou porcas. Os
fusveis, rels e terminais podem ser
xadas de forma incompleta, e isso
pode causar um incndio. Se fus-
veis, rels e terminais xados com
parafusos ou porcas queimarem e
no possuir as ferramentas necess-
rias, as lmpadas corretas e a experi-
ncia, recomendamos consultar uma
concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
No introduzir quaisquer outros obje-
tos, exceto fusveis ou rels nos ter-
minais para fusveis e rels, como um
conector ou ao. Isso pode causar
falha de contato e funcionamento
incorreto do sistema.
Substituio dos fusveis do
painel de instrumentos
Painel do lado do motorista

OHBBMC2016
Desligue a chave de ignio e todos os 1.
interruptores.
Abra a tampa do painel de fusveis. 2.

ORB070019
Remova o fusvel suspeito para fora. Utilize 3.
o sacador de fusveis que est localizado
na caixa de fusveis do compartimento do
motor.
Verifque o fusvel removido. Substitua-o 4.
se estiver queimado.
Coloque um novo fusvel de mesma ca- 5.
pacidade e certifque-se que ele se ajusta
perfeitamente.
Se ele fcar solto, recomendamos consul-
tar uma concessionria autorizada Hyun-
dai Motor Brasil (HMB).
Se no possuir um fusvel reserva, utilize
um de mesma capacidade de um circuito
que no ser necessrio para fazer seu
veculo funcionar, tal como, o fusvel do
acendedor de cigarros.
7-52
Manuteno
Se o fusvel estiver fxado por parafusos e
porcas, no desmonte ou monte por conta
prpria.
Montagem inadequada pode provocar um
incndio. Recomendamos entrar em con-
tato com uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB).
Se os faris ou outros componentes eltricos
no funcionarem e os fusveis estiverem em
bom estado, verifque o painel de fusveis no
compartimento do motor. Se um fusvel esti-
ver queimado, ele deve ser substitudo.
Interruptor fusvel

OHBBMC2015
Seu veculo est equipado com um fusvel de
memria para prevenir a descarga da bateria
caso seu veculo fque parado sem funcionar
por longos perodos. Siga os seguintes proce-
dimentos antes de estacionar seu veculo por
um perodo prolongado.
Desligue o motor. 1.
Desligue os faris e as luzes traseiras. 2.
Abra a tampa do painel ao lado do moto- 3.
rista e puxe o fusvel de memria.
CUIDADO
Coloque sempre o interruptor fusvel
na posio ON enquanto estiver
dirigindo o veculo.
No mova o interruptor fusvel repeti-
damente. O interruptor fusvel poder
queimar.
Manuteno
7-53
NOTA
Se o fusvel de memria for puxado do pai-
nel de fusveis, o aviso sonoro, udio, relgio
e luzes interiors, etc. no funcionaro. Alguns
itens devem ser reiniciados depois da substi-
tuio. Consulte Bateria nesta seo.
Ainda que o fusvel de memria seja retirado,
a bateria pode descarregar com o funciona-
mento dos faris ou outros dispositivos el-
tricos.
Se precisar estacionar seu veculo por um
perodo de tempo prolongado de mais de 1
ms, coloque o interruptor fusvel na posio
OFF para evitar a descarga da bateria.
Substituio dos fusveis do
compartimento do motor

ORB070021
Desligue o interruptor de ignio e todos 1.
os outros interruptores.
Remova a tampa do painel de fusveis 2.
pressionando-a e puxando-a para cima.
Verifque o fusvel removido. Substitua-o 3.
se estiver queimado. Para remover ou in-
serir o fusvel, use o sacador de fusveis
que est localizado na caixa de fusveis
do compartimento do motor.
Coloque um novo fusvel de mesma ca- 4.
pacidade e certifque-se que ele se ajusta
perfeitamente. Se ele fcar solto, consulte
uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
CUIDADO
Aps vericar o painel de fusveis no
compartimento do motor, reinstale a
tampa do painel rmemente. Se no -
zer isso, falhas eltricas podero ocor-
rer com a entrada de gua.
7-54
Manuteno
Conector fusvel

ORB070022
Se o conector estiver queimado, ele dever ser
removido conforme as instrues a seguir:
Desconecte o cabo negativo da bateria. 1.
Remova as porcas mostradas na fgura 2.
acima.
Substitua o fusvel por um novo de mesma 3.
capacidade.
Reinstale na ordem inversa da remoo. 4.
NOTA
Se o conector ou fusvel principal estiver queima-
do, recomendamos consulte uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Manuteno
7-55
Descrio dos fusveis e rels
do painel

OHBBMC2017
Dentro das tampas dos painis de fusveis/
rels, encontram-se as etiquetas dos fusveis/
rels que descrevem o nome e a capacidade
de cada um deles.
NOTA
Nem todas as descries do painel de fusveis des-
te manual se aplicam ao seu veculo. Elas esto
de acordo com a data da impresso do manual.
Ao inspecionar o painel de fusveis de seu veculo,
consulte a etiqueta do painel de fusveis.

OHBBMC3019
7-56
Manuteno
Rels Smbolo Funo Tipo
Rel 1 M33 FLASHER Unidade das luzes indicadoras de direo e luzes de advertncia Micro Plug
Rel 2 M34 Rel de travamento das portas Micro Plug
Rel 3 M35 Rel de destravamento das portas Micro Plug
Rel 4 M36 Rel dos vidros eltricos Micro Plug
Rel 5 M37 Rel da luz interior Micro Plug
Rel 6 M38 Rel do ventilador da ventilao interna Micro Plug
Rel 7 M39
RR
HTD
Rel do desembaador traseiro Micro Plug
Manuteno
7-57
Smbolo Corrente Componentes protegidos
AUDIO 20A Sistema de udio
10A
Painel de instrumentos, Conector de dados, Mdulo de controle da carroceria (BCM), Luz do compartimento de bagagem,
Mdulo de controle do ar condicionado, Relgio digital, Luzes de leitura (sem para-sol), Sensor ultrassnico de proteo de
intruso, Luz do teto, Luz de cortesia LE/LD
STOP
LAMP
15A Interruptor das luzes de freio
10A Mdulo do imobilizador, Mdulo MTS
10A Caixa de conectores fusveis do painel de instrumentos (Rel 5)
25A Mdulo de segurana dos vidros eltricos do motorista
25A Interruptor principal dos vidros eltricos
25A
Interruptor principal dos vidros eltricos
Interruptor do vidro eltrico do passageiro
POWER
OUTLET
20A Tomada de fora
ACC 10A Sistema de udio, Interruptor dos espelhos retrovisores externos, Relgio digital, Mdulo de controle da carroceria (BCM)
10A Faris, Luz da placa de licena, Luzes combinadas traseiras (externa/interna) LE
7-58
Manuteno
Smbolo Corrente Componentes protegidos
10A
Relgio digital, Conectores AUX e USB, Interruptor de advertncia, Sistema de udio, Iluminao da alavanca seletora da
transmisso automtica, Painel de instrumentos, Iluminao do interruptor do ventilador, Interruptor principal dos vidros
eltricos, Mdulo de controle do ar condicionado, Interruptor de funcionamento incorreto, Luzes combinadas traseiras (interna/
externa) LD, Faris LD, Caixa de conectores fusveis do compartimento do motor (Rel 10) (Com acionamento automtico dos
faris)
10A Interruptor de ignio, Interruptor de travamento da ignio, Interruptor da alavanca seletora (transmisso automtica)
IG2 10A
Painel de instrumentos, Mdulo de controle da carroceria (BCM), Mdulo de controle do ar condicionado, Ionizador do painel,
Caixa de conectores fusveis do painel de instrumentos (Rel 6, Rel 4), Caixa de conectores fusveis do compartimento do
motor (Rel 10, Rel 4)
25A Motor do limpador do para-brisa dianteiro, Interruptor multifuno (Limpador)
15A Motor do limpador do vidro traseiro, Interruptor multifuno (Limpador)
10A
(Com acionamento automtico dos faris): Caixa de conectores fusveis do compartimento do motor (Rel 8)
(Sem acionamento automtico dos faris): Faris LE
10A Faris LD
15A Rel das luzes de advertncia, Interruptor das luzes de advertncia
20A Caixa de conectores fusveis do painel de instrumentos (Rel 2, Rel 3),
RR
HTD
30A Caixa de conectores fusveis do painel de instrumentos (Rel 7)
CLUSTER 10A Painel de instrumentos, Mdulo de controle da carroceria (BCM)
Manuteno
7-59
Smbolo Corrente Componentes protegidos
10A Interruptor das luzes de advertncia
10A Mdulo de controle do ABS
10A Mdulo do imobilizador, Mdulo MTS, Interruptor das luzes de freio
15A Mdulo de controle do Airbag (SRS)
10A Painel de instrumentos
B/UP
LAMP
10A Interruptor das luzes de r
IG1 10A
Sinal sonoro traseiro de assistncia de estacionamento, Sensor traseiro de assistncia de estacionamento LE/LD, Sensor
traseiro de assistncia de estacionamento (central) LE/LD, Mdulo MTS, Alternador
15A Sensor de velocidade do veculo, Interruptor da alavanca seletora da transmisso, Gerador de pulsos A/B
BLOWER
SIGNAL
10A Resistor do ventilador, Mdulo de controle do motor, Mdulo de controle do ar condicionado
HTD
IND
10A
Caixa de conectores fusveis do painel de instrumentos (Rel 7), Mdulo de controle do motor, Mdulo de controle do ar
condicionado, Desembaador traseiro (+)
7-60
Manuteno
Caixa de fusveis do
compartimento do motor

ORB070024

OHBBMC3018
Manuteno
7-61
Rels Smbolo Funo Tipo
Rel 1 E174 / E274 Rel da buzina B/A Micro Plug
Rel 2 E175 / E275 Rel do motor de partida Micro Plug
Rel 3 E176 / E276 Rel do ventilador (Alta) de arrefecimento Micro Plug
Rel 4 E177 / E277 Rel dos faris (Alto) Micro Plug
Rel 5 E178 / E278 Rel da buzina Micro Plug
Rel 6 E179 / E279 Rel do ar condicionado Micro Plug
Rel 7 E180 / E280 Rel do ventilador (Baixa) de arrefecimento Micro Plug
Rel 8 E181 / E281 Rel dos faris (Baixo) Micro Plug
Rel 9 E182 / E282
MAIN
RELAY
Rel principal Mini Plug
Rel 10 E183 / E283 Rel do desembaador dianteiro Micro Plug
Rel 11 E184 / E284
SUB
F/PUMP
Rel da bomba alimentadora de combustvel Micro Plug
Rel 12 E185 / E285 F/PUMP Rel da bomba de combustvel Micro Plug
Rel 13 E186 / E286 Rel das luzes traseiras Micro Plug
7-62
Manuteno
Smbolo Corrente Componentes protegidos
50A
Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 13), Caixa de conectores fusveis do painel de instrumentos
(Fusveis: F1 20A, F2 10A, F3 15A, F5 10A, F17 10A)
ALT 125A
Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Fusveis mltiplos: F3 40A, F4 40A, F5 40A, F6 40A; Fusveis: F16 30A,
F17 10A, F18 10A), Alternador
40A Caixa de conectores fusveis do painel de instrumentos (Rel 4)
40A Mdulo de controle do ABS
40A Mdulo de controle do ABS
40A Caixa de conectores fusveis do painel de instrumentos (Rel 6)
10A (Com acionamento automtico dos faris): Faris LE
10A (Com acionamento automtico dos faris): Faris LD
10A Mdulo de controle da transmisso (F4FA)
10A Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 1, Rel 5)
50A Caixa de conectores fusveis do painel de instrumentos (Fusveis: F19 15A, F20 20A, F21 30A)
40A Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 3, Rel 7)
30A Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 9)
Manuteno
7-63
Smbolo Corrente Componentes protegidos
IG1 40A Interruptor de ignio
IG2 40A Interruptor de ignio
1
F/PUMP 30A Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Fusveis: F24 15A, F23 15A)
10A Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 6)
10A Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 10)
B/UP
LP
10A
F4FA: Interruptor da alavanca seletora da transmisso, Mdulo de controle da transmisso, Mdulo de controle da carroceria,
Luzes combinadas traseiras (internas) LE/LD
INJECTOR 15A
Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 11, Rel 12), Mdulo de controle do motor, F3LA: Injetores n 1, n
2, n 3, F4FA: Injetores n 1, n 2, n 3, n 4, Vlvula de controle de leo (interna), Mdulo de controle da transmisso
10A
Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 3, Rel 6, Rel 7), Mdulo de controle do motor, Sensor de posio
do comando de vlvulas, Sensor de oxinio (superior/inferior), Vlvula solenide de controle de purga, F3LA: Vlvula de
controle de leo (interna), F4FA: Vlvula solenide de controle de purga
IGN
COIL
15A
Condensador
F3LA: Bobinas de ignio n 1, n 2, n 3, F4FA: Bobinas de ignio n 1, n 2, n 3, n 4
SUB
F/PUMP
15A Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 11)
2
F/PUMP 15A Caixa de fusveis e rels do compartimento do motor (Rel 12)
7-64
Manuteno
LMPADAS
ATENO
Manuteno das lmpadas
Antes de iniciar a manuteno nas lm-
padas, acione o freio de estacionamento
rmemente para evitar o movimento
repentino do veculo. Desconecte o
cabo negativo da bateria, certique-se
que a chave de ignio esteja na posi-
o OFF e desligue as luzes para evi-
tar queimar seus dedos ou receber um
choque eltrico.
Use somente lmpadas da potncia especi-
cada.
CUIDADO
Certique-se de substituir a lmpada
queimada por outra de mesma potncia.
Caso contrrio, isso poder danicar o
fusvel ou o sistema eltrico do chicote
da ao.
CUIDADO
Se no possuir as ferramentas neces-
srias, as lmpadas corretas e a
experincia, recomendamos consul-
tar uma concessionria autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB). Em
muitos casos, difcil de substituir
as lmpadas do veculo por causa de
outras partes do veculo que devem
ser removidas para que uma lmpada
possa ser retirada, principalmente
se precisar remover o conjunto dos
faris para alcanar a(s) lmpada(s).
A remoo/instalao do conjunto
dos faris pode causar danos ao ve-
culo.
No instale lmpada adicional ou
LED. Se instalar, a lmpada pode no
funcionar corretamente e a caixa de
fusveis ou o sistema eltrico do chi-
cote da ao pode ter problemas.
NOTA
Aps dirigir sob chuva forte ou aps a lavagem
do veculo, as lentes dos faris e lanternas podem
fcar embaadas. Isto ocorre devido diferena
de temperatura entre o interior e o exterior da
lmpada. Esta uma condio similar conden-
sao dos vidros dentro do veculo durante chuva
e no indica problemas com o veculo. Caso haja
infltrao de gua dentro do circuito da lmpa-
da, recomendamos que o sistema seja verifcado
por uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
Manuteno
7-65
Substituio da lmpada do
farol, da luz de posicionamento
dianteira, da luz indicadora
de direo dianteira e do farol
dianteiro de neblina

OHBBMC2024
Farol (alto/baixo) (1)
Luz de posio dianteira (2)
Indicador de direo dianteiro (3)
Farol dianteiro de neblina (se equipado) (4)
Faris
Lmpada do farol

ORBC070048
Abra o cap do motor. 1.
Remova a tampa da lmpada do farol 2.
girando-a no sentido anti-horrio.
Desconecte o soquete da lmpada do 3.
farol .
Destrave o grampo de fxao da lmpada 4.
do farol pressionando a sua extremidade
e empurrando-o para cima.
Remova a lmpada do conjunto do farol. 5.
Instale a nova lmpada do farol e trave o 6.
grampo de fxao da lmpada na posi-
o, alinhando o grampo com a ranhura
da lmpada.
Conecte o soquete da lmpada do farol. 7.
Instale a tampa da lmpada do farol 8.
girando -a no sentido horrio.
NOTA
Se for necessrio o ajuste dos faris aps a reins-
talao do conjunto, recomendamos consultar
uma concessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB).
7-66
Manuteno
Luz de posicionamento (lanterna)
Luz de posicionamento

OHBBMC2028
Abra o cap do motor. 1.
Remova a tampa de proteo da lmpada 2.
do farol girando-a no sentido anti-horrio.
Remova o soquete puxando-o para fora. 3.
Remova a lmpada puxando-a para fora. 4.
Instale uma nova lmpada no soquete. 5.
Instale o soquete. 6.
Instale a tampa de proteo da lmpada 7.
do farol girando-a no sentido horrio.

G270A03O
ATENO
Lmpadas halgenas
As lmpadas halgenas contm gs
sob presso e, caso sofram algum
impacto, podem produzir estilhaos.
Manuseie as lmpadas sempre com
cuidado e evite arranhes ou atritos.
Se estiverem acesas, evite contato
com lquidos. Nunca toque no vidro
com as mos nuas.
A oleosidade da pele pode fazer com
que a lmpada superaquea e queime
quando for acesa. Ela somente deve
funcionar quando estiver instalada
em um farol.
Se a lmpada estiver danicada ou
trincada, substitua-a imediatamente
e descarte-a com cuidado.
Ao substituir uma lmpada, utilize
proteo para os olhos. Deixe que a
lmpada esfrie antes de manuse-la.
Manuteno
7-67
Luz indicadora de direo

OHBBMC2028
Desligue o motor e abra o cap do motor. 1.
Remova o soquete do conjunto girando o 2.
soquete no sentido anti-horrio at que as
linguetas no soquete se alinhem com as
ranhuras no conjunto.
Remova a lmpada do soquete pres- 3.
sionando-a e girando-a no sentido anti-
horrio at que ela esteja alinhada com
as ranhuras do soquete. Puxe a lmpada
para fora do soquete.
Coloque uma nova lmpada inserindo-a no 4.
soquete e girando-a at que trave no lugar.
Instale o soquete no conjunto alinhando 5.
as linguetas com as ranhuras do conjunto.
Empurre o soquete no conjunto e gire-o
no sentido horrio.

OHBBMC2033

OHBBMC2034
Remova a tampa inferior do para-choque 1.
dianteiro.
Coloque a mo na parte traseira do para- 2.
choque dianteiro.
Desligue o conector eltrico do soquete. 3.
Remova o conjunto lmpada-soquete do 4.
alojamento girando o soquete no sen-
tido anti-horrio at que as linguetas do
soquete se alinhem com as ranhuras do
alojamento.
Instale o novo conjunto lmpada-soquete 5.
no alojamento alinhando as linguetas do
soquete com as ranhuras do alojamento.
Pressione o soquete no alojamento e gire-
o no sentido horrio.
Conecte o conector eltrico no soquete. 6.
Reinstale a tampa inferior do para-choque 7.
dianteiro.
Lmpadas do farol dianteiro de neblina (se equipado) Luz indicadora de direo dianteira
7-68
Manuteno
Substituio da lmpada da luz
indicadora de direo lateral
(se equipado)

ORB070054
Caso a lmpada no esteja funcionando, re-
comendamos que o sistema seja verifcado
por uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
Substituio da lmpada das
luzes combinadas traseiras
Modelos Hatch / Cross

OHBBMC2025
Modelos Sedan

OHBBMC3037
(1) Luz de freio e lanterna traseira
(2) Luz indicadora de direo traseira
(3) Luz de r
(4) Lanterna traseira
Manuteno
7-69
Luz exterior

OHBBMC2009
Abra a tampa do porta-malas. 1.
Solte os parafusos de fxao das luzes 2.
combinadas traseiras, utilizando uma
chave phillips.
Remova o conjunto das luzes combinadas 3.
traseiras da carroceria do veculo.

OHBBMC2010
Remova o soquete do conjunto girando-o 4.
no sentido anti-horrio at que as lingue-
tas do soquete se alinhem com as ranhu-
ras do conjunto.
Remova a lmpada do soquete pressio- 5.
nando-a e girando-a no sentido anti-hor-
rio at que as linguetas da lmpada se ali-
nhem com as ranhuras do soquete. Puxe
a lmpada para fora do soquete.
Coloque uma nova lmpada inserindo-a 6.
no soquete e girando-a at que trave no
lugar.
Instale o soquete no conjunto alinhando 7.
as linguetas com as ranhuras do conjunto.
Empurre o soquete no conjunto e gire-o
no sentido horrio.
Reinstale o conjunto de luzes combinadas 8.
traseiras na carroceria do veculo.
Aperte os parafusos. 9.
7-70
Manuteno
Luz interior

OHBBMC2011

OHBBMC2012
Abra a tampa do porta-malas. 1.
Remova a tampa de manuteno utilizan- 2.
do uma chave de fenda.
Remova o soquete do conjunto girando-o 3.
no sentido anti-horrio at que as lingue-
tas do soquete se alinhem com as ranhu-
ras do conjunto.
Remova a lmpada do soquete pressio- 4.
nando-a e girando-a no sentido anti-hor-
rio at que as linguetas da lmpada se ali-
nhem com as ranhuras do soquete. Puxe
a lmpada para fora do soquete.
Coloque uma nova lmpada inserindo-a 5.
no soquete e girando-a at que trave no
lugar.
Instale o soquete no conjunto alinhando 6.
as linguetas com as ranhuras do conjunto.
Empurre o soquete no conjunto e gire-o
no sentido horrio.
Instale a tampa de manuteno, colocan- 7.
do-a no orifcio de manuteno.
Substituio da lmpada da luz
de freio superior
Modelos Hatch / Cross

OHBBMC2027
Modelos Sedan

OHBBMC3038
Caso a luz no esteja funcionando, recomen-
damos que o sistema seja verifcado por uma
concessionria autorizada Hyundai Motor
Brasil (HMB).
Manuteno
7-71
Substituio da lmpada
da luz da placa de licena

OHBBMC2026
Remova as lentes pressionando-se as 1.
linguetas.
Remova o soquete das lentes. 2.
Remova a lmpada puxando-a para fora. 3.
Instale uma nova lmpada no soquete e 4.
instale o soquete nas lentes.
Reinstale as lentes frmemente. 5.
CUIDADO
Tenha cuidado para no sujar ou dani-
car as lentes, as linguetas das lentes e
os alojamentos plsticos.
Substituio da lmpada
das luzes internas
Luz de leitura dianteira

OHBBMC2013
Luz interna

OHBBMC2014
Utilizando uma chave de fenda, force sua- 1.
vemente as lentes para fora do alojamen-
to da luz interna.
ATENO
Antes de iniciar a manuteno nas
luzes internas, certique-se que o
boto OFF esteja pressionado para
evitar queimar seus dedos ou receber
um choque eltrico.
Remova a lmpada puxando-a para fora. 2.
Instale uma nova lmpada no soquete. 3.
Alinhe as linguetas das lentes com as 4.
ranhuras do alojamento da luz interna e
coloque as lentes no lugar.
Caso as luzes de leitura e as luzes inter- 5.
nas no estejam funcionando, recomen-
damos que o sistema seja verifcado por
uma concessionria autorizada Hyundai
Motor Brasil (HMB).
CUIDADO
Tenha cuidado para no sujar ou dani-
car as lentes, as linguetas das lentes e
os alojamentos plsticos.
Se seu veculo for equipado com a lmpa-
da do sensor de intruso/inclinao, reco-
mendamos consultar uma concessionria
autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB)
para fazer a substituio.
7-72
Manuteno
CUIDADOS COM A APARNCIA
Cuidados com o exterior
Cuidados gerais com o exterior
muito importante seguir as instrues do
rtulo ao aplicar qualquer limpador qumico
ou polimento. Leia todas as advertncias e
indicaes de cuidado que houver no rtulo
do produto.
Manuteno do acabamento
Lavagem
Para ajudar a proteger seu veculo contra a
corroso e deteriorao, lave-o completamen-
te com gua fria ou morna, pelo menos uma
vez por ms.
Se utilizar seu veculo para dirigir fora-de-
estrada, voc dever lav-lo aps cada via-
gem. Tenha ateno especial na remoo de
qualquer acmulo de sal, sujeira, lama e ou-
tros materiais estranhos. Certifque-se que os
drenos nas partes inferiores das portas e da
carroceria estejam limpos e desobstrudos.
Danos pintura podem ser causados por pe-
quenos acmulos de piche, poluio indus-
trial, resinas de rvores, fezes de pssaros e
insetos, caso no sejam removidos imediata-
mente.
Caso apenas a gua no seja sufcientemente
forte para remover a sujeira acumulada, utilize
uma soluo especial para lavagem de ve-
culos.
Aps a lavagem, enxgue o veculo comple-
tamente com gua fria ou morna. No deixe o
sabo secar sobre a pintura.
CUIDADO
No utilize sabo forte, detergentes
qumicos ou gua quente. No lave o
veculo sob o sol ou quando a carro-
ceria do veculo estiver quente.
Tenha cuidado ao lavar os vidros
laterais do seu veculo. Especial-
mente com gua sob alta presso, a
gua pode vazar atravs dos vidros e
molhar o interior do veculo.
Para evitar danos nas peas de pls-
tico, no limpe-as com solventes qu-
micos ou detergentes fortes.
ATENO
Freios molhados
Aps a lavagem do veculo, teste os
freios enquanto estiver dirigindo lenta-
mente para vericar se eles foram afe-
tados pela gua. Se o desempenho dos
freios estiver prejudicado, seque-os uti-
lizando-os suavemente enquanto man-
tm uma velocidade lenta e segura.
Manuteno
7-73

OJB037800
CUIDADO
A lavagem do compartimento do
motor com gua sob alta presso
pode provocar falhas nos circuitos
eltricos localizados no comparti-
mento do motor.
No permita que gua ou outros lqui-
dos entrem em contato com os com-
ponentes eltricos/eletrnicos do ve-
culo, para no danic-los.
Aplicao de cera e polimento
Encere o veculo somente quando no houver
mais nenhuma gota dgua sobre a superfcie
pintada.
Lave e seque bem o veculo, antes de iniciar a
aplicao de cera. Utilize sempre produtos de
boa qualidade e siga as recomendaes do
fabricante. Deve-se encerar tanto as superf-
cies pintadas quanto as peas cromadas.
A remoo de leo, piche e materiais seme-
lhantes com um removedor de manchas ge-
ralmente retira a camada de cera da pintura
do veculo. Certifque-se de reaplicar cera
nessas reas mesmo que o resto do veculo
no precise ser encerado.
CUIDADO
Limpar o p ou a sujeira do veculo
com um pano seco poder riscar o
acabamento.
No utilize esponja de ao, limpado-
res abrasivos ou detergentes fortes
que contenham agentes altamente
alcalinos ou custicos nas partes
cromadas ou de alumnio anodizado.
Isso pode resultar em danos camada
protetora e causar a descolorao ou
deteriorao da pintura.
Retoque no acabamento
danicado
Riscos profundos ou marcas de pedras na
superfcie pintada devem ser retocados ime-
diatamente. O metal exposto ir enferrujar ra-
pidamente e o reparo poder se tornar muito
mais caro.
NOTA
Se seu veculo estiver danifcado e precisar de
qualquer reparo ou substituio de peas cro-
madas, certifque-se que a ofcina de funilaria ir
aplicar materiais anticorrosivos s partes repa-
radas ou substitudas.
7-74
Manuteno
Manuteno dos acabamentos
cromados
Para remover piche e insetos, utilize um
removedor de piche, e no um raspador
ou outro objeto pontiagudo.
Para proteger as superfcies cromadas
contra a corroso, aplique uma camada
de cera ou polidor para peas cromadas
e encere at obter brilho.
Durante o inverno ou em reas litorneas,
proteja as peas cromadas com uma ca-
mada maior de cera ou polidor. Se neces-
srio, aplique uma camada de vaselina
no corrosiva ou outro composto protetor
nessas partes.
Manuteno da parte inferior do
veculo
Materiais corrosivos utilizados para a remo-
o de gelo ou neve, ou sujeira e lama podem
se acumular sob o veculo. Se esses mate-
riais no forem removidos, poder ocorrer
uma corroso acelerada nas partes inferiores
do veculo como as linhas de combustvel,
carroceria, painel do assoalho e sistema de
escapamento, mesmo que eles tenham sido
tratadas com proteo anticorrosiva.
Lave completamente a parte inferior do seu
veculo e a parte interna dos para-lamas com
gua fria ou morna pelo menos uma vez por
ms, aps dirigir fora-de-estrada e no fnal de
cada inverno. Preste ateno especial a essas
reas, pois difcil ver toda a lama e sujeira.
Ser pior passar apenas uma gua na sujei-
ra proveniente da estrada sem remov-la. As
partes inferiores das portas, chassis e peas
da carroceria possuem drenos que no devem
ser obstrudos com sujeira. A gua acumulada
nestas reas pode causar corroso.
ATENO
Aps a lavagem do veculo, teste os
freios enquanto estiver dirigindo lenta-
mente para vericar se eles foram afe-
tados pela gua. Se o desempenho dos
freios estiver prejudicado, seque-os uti-
lizando-os suavemente enquanto man-
tm uma velocidade lenta e segura.
Manuteno
7-75
Manuteno das rodas de
alumnio ou cromadas
As rodas de alumnio ou cromadas so prote-
gidas com um acabamento protetor.
No utilize nenhum limpador abrasivo,
polidor, solvente ou escovas de ao nas
rodas de alumnio ou cromadas. Isso
pode riscar as rodas ou danifcar o aca-
bamento.
Limpe as rodas quando estiverem frias.
Utilize somente sabo suave ou detergen-
te neutro, e enxgue completamente as
rodas com gua. Certifque-se tambm de
limpar as rodas aps dirigir em estradas
com sal. Isso ajuda a evitar a corroso.
Evite lavar as rodas com as escovas de
alta velocidade dos lava-rpidos.
No utilize nenhum detergente cido ou
alcalino. Isso pode danifcar e corroer as
rodas de alumnio ou cromadas protegi-
das com um acabamento protetor.
Proteo contra corroso
Proteja seu veculo contra a corroso
Utilizando as mais modernas tcnicas de pro-
jeto e de fabricao com o objetivo de comba-
ter a corroso, produzimos veculos da mais
alta qualidade. Entretanto, isso apenas parte
do trabalho. Para atingir a resistncia contra a
corroso que o seu veculo pode proporcio-
nar, tambm so necessrias a cooperao e
a ajuda do proprietrio.
Causas comuns da corroso
As causas mais comuns de corroso em seu
veculo so:
Sal, substncias cidas, sujeira e lama
que se acumulam na parte inferior do ve-
culo.
Remoo de partes da pintura ou outros
tipos de revestimentos protetores devido
ao impacto de pedras ou outros objetos
contra a carroceria e o chassis do veculo,
deixando a chapa metlica exposta.
Regies mais crticas quanto corroso
Se voc mora em uma regio com grande
concentrao de substncias corrosivas, a
proteo contra corroso de extrema impor-
tncia. Algumas das causas mais comuns do
surgimento da corroso so a presena de sal
nas estradas, maresia, produtos qumicos e a
poluio industrial.
7-76
Manuteno
Corroso causada pela umidade
A umidade cria condies favorveis ao apa-
recimento da corroso. Por exemplo, a cor-
roso acelerada pelo alto teor de umidade,
particularmente quando a temperatura se
aproxima de zero grau. Nessas condies, a
substncia corrosiva entra em contato com a
superfcie do veculo atravs da umidade, que
demora a evaporar.
Outro grande inimigo dos tratamentos anticor-
roso a lama, que, devido sua secagem
demorada, mantm as substncias corrosivas
em contato com o veculo. Mesmo quando
aparenta estar seca, a lama pode estar mida
e dar origem corroso.
Altas temperaturas tambm podem acelerar o
processo corrosivo medida que, em certas
partes pouco ventiladas do veculo, a umida-
de que permanecer, mesmo por pouco, tempo
pode ser sufciente para dar incio corroso.
Por todos esses motivos, importante conser-
var seu veculo sempre limpo, livre de lama e
de outros detritos. Esta recomendao vli-
da no somente para as partes externas, mas
tambm para as partes inferiores do chassis.
Para ajudar a evitar a corroso
Para ajudar a evitar a corroso, observe as
recomendaes a seguir:
Mantenha seu veculo limpo
A melhor maneira de evitar a corroso man-
ter seu veculo limpo e livre de substncias
corrosivas. muito importante dar especial
ateno s partes inferiores do veculo.
Se voc mora em uma regio com alta
concentrao de substncias corrosivas
nas proximidades do mar, sujeitas po-
luio industrial ou chuva cida tenha
cuidado especial para evitar a corroso.
No inverno, lave a parte inferior do veculo
pelo menos uma vez por ms, mantendo-
o sempre limpo.
Ao limpar a parte inferior do veculo, pres-
te ateno especial aos componentes que
fcam sob os para-lamas e de outras par-
tes menos visveis, retirando totalmente
a lama acumulada nessas reas. ne-
cessrio utilizar gua quente alta pres-
so para retirar completamente a lama e
substncias corrosivas acumuladas.
Ao limpar a parte inferior das portas e da
carroceria, certifque-se que todos os dre-
nos estejam desobstrudos e limpos, a fm
de que a umidade possa sair, evitando-se
assim, a corroso.
Mantenha sua garagem seca
No estacione seu veculo numa garagem
pouco ventilada e mida, o que proporciona
um ambiente favorvel corroso. Isso ocor-
re principalmente depois de lavar o veculo na
garagem ou guard-lo quando ainda estiver
mido ou coberto de gelo, neve ou lama. Mes-
mo uma garagem aquecida pode contribuir
para a corroso. Sob estas condies, esta-
cione o veculo somente em uma garagem
bem ventilada.
Manuteno
7-77
Mantenha a pintura e os
revestimentos internos em
boas condies
Riscos ou marcas de pedras na superfcie
pintada devem ser retocados ou repintados o
mais rpido possvel, para reduzir a possibili-
dade de corroso. Se houver metal mostra,
recomenda-se o servio de uma ofcina de fu-
nilaria e pintura qualifcada.
Fezes de pssaros: Fezes de pssaros so
altamente corrosivas e podem danifcar as su-
perfcies pintadas em poucas horas. Remova-
as sempre o mais rpido possvel.
No se descuide das partes
internas
A umidade pode se infltrar no assoalho do ve-
culo e provocar corroso. Verifque periodica-
mente a condio do assoalho sob o carpete,
certifcando-se que esteja sempre seco. Caso
transporte materiais de limpeza, fertilizantes
ou produtos qumicos, tenha muito cuidado.
Estes produtos devem ser transportados em
recipientes adequados e, se vazarem sobre
o carpete, devem ser imediatamente lavados
com gua limpa e cuidadosamente secos.
Cuidados com o interior
Cuidados gerais com o interior
Evite que solues custicas como perfume
e leos cosmticos entrem em contato com
o painel de instrumentos, pois podem cau-
sar danos ou descolorao. Caso entrem em
contato com o painel, limpe-o imediatamente.
Veja as instrues a seguir sobre a maneira
correta de limpar os acabamentos em vinil.
CUIDADO
No permita que gua ou outros lqui-
dos entrem em contato com os compo-
nentes eltricos/eletrnicos do veculo,
para no danic-los.
CUIDADO
Ao limpar equipamentos revestidos em
couro (volante, bancos etc), utilize de-
tergentes neutros ou solues de baixo
teor alcolico. Se voc utilizar solues
de elevado teor alcolico ou detergen-
tes alcalinos/cidos, a superfcie pode-
r ser desbotada ou danicada.
Limpeza dos estofados e
acabamento interno
Vinil
Remova a poeira e a sujeira do vinil com uma
escova ou um aspirador de p. Limpe as su-
perfcies em vinil com um limpador para vinil.
Tecido
Remova a poeira e a sujeira do tecido com
uma escova ou um aspirador de p. Limpe os
estofados com uma soluo de sabo suave
recomendada para estofados ou carpetes.
Remova as manchas recentes imediatamente
com um removedor de manchas de tecidos.
Se as manchas recentes no forem limpas, o
tecido poder fcar manchado e sua cor po-
der ser afetada. Da mesma maneira, suas
propriedades de resistncia ao fogo podem
se reduzir se o material no for tratado ade-
quadamente.
CUIDADO
Usar qualquer outra coisa alm dos pro-
dutos e procedimentos recomendados
pode afetar a aparncia do tecido e as
propriedades de resistncia ao fogo.
7-78
Manuteno
Limpeza dos cintos de segurana
Limpe as cintas com uma soluo de sabo
suave recomendada para limpeza de esto-
fados ou carpetes. Siga as instrues forne-
cidas com o sabo. No descore ou tinja as
cintas, pois isto pode enfraquec-las.
Limpeza interna dos vidros
Se as superfcies internas dos vidros fcarem
embaadas (ou seja, cobertas com uma pel-
cula oleosa ou de cera), elas devem ser lim-
pas com limpa-vidros. Siga as instrues da
embalagem do limpa-vidros.
CUIDADO
No raspe ou risque o interior do vidro
traseiro. Isto pode resultar em danos ao
desembaador traseiro.
Manuteno
7-79
SISTEMA DE CONTROLE DE EMISSES (SE EQUIPADO)
O sistema de controle de emisses de seu
veculo coberto por uma garantia limitada.
Consulte as informaes de garantia contidas
no Certifcado de Garantia do seu veculo.
Seu veculo equipado com um sistema de
controle de emisses que atende aos requisi-
tos da legislao vigente.
O sistema de controle de emisses pode ser
composto de 3 subsistemas:
Sistema de controle de emisses do (1)
crter
Sistema de controle de emisses (2)
evaporativas
Sistema de controle de emisses do (3)
escapamento
A fm de assegurar o funcionamento adequa-
do dos sistemas de controle de emisses,
recomendamos que a inspeo e a manuten-
o de seu veculo sejam feitas por uma con-
cessionria autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB), conforme o plano de manuteno pre-
ventiva deste manual.
1. Sistema de controle de
emisses do crter
O sistema de ventilao forada do crter
empregado para evitar a poluio do ar por
gases provenientes da cmara de combusto
que circulam pelo crter. Este sistema forne-
ce ar limpo para o crter atravs do fltro de
ar. Dentro do crter, o ar limpo se mistura aos
gases poluentes e, em seguida, passa pela
vlvula PCV e vai para o sistema de induo
de ar.
2. Sistema de controle de
emisses evaporativas
O sistema de controle de emisses evaporati-
vas existe para evitar que os vapores do com-
bustvel sejam liberados na atmosfera.
Canister
Enquanto o motor estiver desligado, os vapo-
res de combustvel gerados dentro do tanque
sero absorvidos e armazenados no canister.
Quando o motor estiver em funcionamento,
os vapores de combustvel absorvidos pelo
canister sero levados para o sistema de ad-
misso atravs de uma vlvula solenide de
controle de purga.
Vlvula solenide de controle de
purga (PCSV)
Esta vlvula comandada pelo mdulo de
controle do motor (ECM) e funciona da seguin-
te maneira: quando o lquido de arrefecimento
do motor est frio, e durante o funcionamento
em marcha lenta, a vlvula permanece fecha-
da, impedindo assim que os vapores de com-
bustvel cheguem ao motor. Assim que o mo-
tor se aquece, a vlvula se abre e os vapores
de combustvel so conduzidos ao sistema de
admisso para serem queimados no interior
do motor.
7-80
Manuteno
3. Sistema de controle de
emisses do escapamento
O sistema de controle de emisses do esca-
pamento um sistema altamente efciente
que controla as emisses de poluentes no
escapamento e, ao mesmo tempo, mantm o
bom desempenho do motor.
Modicaes do veculo
Este veculo no deve ser modifcado. A
modifcao do seu veculo pode afetar o
desempenho, a segurana e a durabilida-
de e ainda violar as leis de segurana e
emisses de poluentes.
Alm disso, danos ou problemas de de-
sempenho resultantes de qualquer modi-
fcao no esto cobertos pela garantia
do veculo.
Caso utilize dispositivos eletrnicos no
autorizados, isso pode fazer com que o
veculo funcione de modo anormal, cau-
sando danos fao, descarga da bate-
ria e incndio. Para sua segurana, no
utilize dispositivos eletrnicos no autori-
zados.
Precaues contra os
gases de escape do motor
(monxido de carbono)
O monxido de carbono pode estar pre-
sente em outros gases de escape. Por
isso, se sentir cheiro de gases de escape
de qualquer tipo, dentro de seu veculo,
inspecione e repare-o imediatamente. Se
suspeitar, em qualquer momento, que ga-
ses de escape esto entrando no seu ve-
culo, dirija somente com todos os vidros
completamente abertos. Leve seu veculo
imediatamente para verifcao e reparo.
ATENO
Emisso de gases
Os gases de escape do motor contm
monxido de carbono (CO). Embora
seja incolor e inodoro, perigoso e
pode ser letal, se inalado.
Siga as instrues desta pgina para
evitar o envenenamento por monxido
de carbono.
No faa o motor funcionar em reas fe-
chadas (como garagens) alm do tempo
necessrio para mover o veculo para fora
dessas reas.
Quando o veculo estiver parado em uma
rea aberta, por mais do que um curto pe-
rodo de tempo, com o motor funcionando,
ajuste o sistema de ventilao (conforme
necessrio) para permitir que o ar exterior
entre no veculo.
Nunca permanea dentro de um veculo
estacionado ou parado por muito tempo
com o motor em funcionamento.
Quando o motor morrer ou no der a parti-
da, tentativas excessivas em dar a partida
no motor podem causar danos ao sistema
de controle de emisses.
Manuteno
7-81
Cuidados com os conversores
catalticos (se equipado)
ATENO
Incndio
Um sistema de escapamento quente
pode provocar incndio em itens
inamveis sob seu veculo. No esta-
cione o veculo sobre ou prximo de
objetos inamveis, tais como, grama,
vegetao, papel, folhas e etc.
O sistema de escape e o catalisador
estaro muito quentes enquanto o
motor estiver em funcionamento ou
imediatamente aps o motor ser des-
ligado. Mantenha-se afastado do sis-
tema de escape e do catalisador, pois
voc poder se queimar.
Alm disso, no remova o dissipa-
dor de calor ao redor do sistema de
escape, no vede a parte inferior do
veculo ou no faa revestimento para
evitar a corroso. Sob certas condi-
es, estes procedimentos podem
apresentar um risco de incndio.
Seu veculo est equipado com um dispositivo
de controle de emisso do conversor cataltico.
Por isso, as seguintes recomendaes devem
ser observadas:
Utilize somente combustvel SEM CHUM-
BO. Certifque-se de reabastecer seu ve-
culo de acordo com as Recomendaes
de combustvel na seo 1.
No dirija o veculo quando o motor apre-
sentar sinais de funcionamento irregular,
detonao, desempenho insatisfatrio ou
difculdade na partida.
No utilize de maneira errada ou abuse
do motor. Exemplo de m utilizao: redu-
zir ou descer uma ladeira com a ignio
desligada.
No deixe o motor funcionando em mar-
cha lenta durante perodos prolongados
(5 minutos ou mais).
No modifque qualquer parte do motor
ou do sistema de controle de emisses.
Recomendamos que o sistema seja ins-
pecionado por uma concessionria autori-
zada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Evite dirigir com um nvel muito baixo de
combustvel. Se fcar sem combustvel, o
motor passa a falhar, resultando em so-
brecarga do conversor cataltico.
A inobservncia dessas recomendaes pode
resultar em danos ao conversor cataltico e ao
veculo.
Alm disso, tais aes podem invalidar a ga-
rantia do seu veculo.
7-82
Manuteno
8
Especicaes e informaes ao proprietrio
Motor ............................................................................................. 8-2
Dimenses ..................................................................................... 8-2
Lmpadas ...................................................................................... 8-2
Pneus e rodas ................................................................................ 8-3
Pesos e volumes ............................................................................ 8-4
Lubrifcantes recomendados e capacidades ............................... 8-5
Lubrifcante recomendado ............................................................... 8-6
Nmero de identifcao do veculo (VIN) ................................. 8-7
Etiqueta de certifcao do veculo ............................................. 8-7
Etiqueta de especifcao e presso dos pneus ........................... 8-8
Nmero do motor ......................................................................... 8-8
Etiqueta do compressor do ar condicionado ............................. 8-8
8-2
Especicaes e informaes ao proprietrio
MOTOR
Item
KAPPA 1.0
ex
GAMMA 1.6
ex
Deslocamento 998 cm
3
1591 cm
3
Dimetro e Curso 71 mm x 84 mm 77 mm x 85,44 mm
Ordem de ignio 1-2-3 1-3-4-2
N de cilindros 3 em linha 4 em linha
LMPADAS
Lmpada Potncia Tipo
D
i
a
n
t
e
i
r
a
s
Faris (baixos) 55 W H4L
Faris (altos) 55 W H4L
Indicadores de direo dianteiros 21 W PY21Wl
Luzes de posio dianteiras 5 W W5WL
Faris de neblina * 35 W H8BL
Indicadores de direo (espelhos externos) * LED LED
T
r
a
s
e
i
r
a
s
Luz de freio e lanternas traseiras (externas) 21/5 21/5WL
lanternas traseiras (internas 5 21/5WL
Indicadores de direo traseiros 21 PY21WL
Luzes de r 16 16/18W
Luz de freio superior 5 W5WL
Luz da placa 5 W5WL
I
n
t
e
r
n
a
s
Luzes de leitura * 8 8W
Luz interior 8 8W
Luz do compartimento de bagagem 5 5W
Luz de cortesia do espelho * 5 Festoon
Luz OHCL (sensor de intruso/inclinao) * 6 6W
*: se equipado
Especicaes e informaes ao proprietrio
8-3
DIMENSES
Item Modelos Sedan Modelos Hatch Modelos Cross
Comprimento 4.230 mm 3.900 mm 3.940 mm
Largura 1.680 mm 1.680 mm 1.710 mm
Altura 1.470 mm 1.470 mm 1.540 mm
Bitola dianteira
175/70 R14 1.491 mm 175/70 R14 1.491 mm
195/65 R15 1.475 mm
185/60 R15 1.481 mm 185/60 R15 1.481 mm
Bitola traseira
175/70 R14 1.494 mm 175/70 R14 1.494 mm
195/65 R15 1.487 mm
185/60 R15 1.484 mm 185/60 R15 1.484 mm
Distncia entre eixos 2.500 mm 2.500 mm 2.500 mm
PNEUS E RODAS
Item
Dimenso
dos pneus
Dimenso
das rodas
Presso de enchimento
Torque de aperto
das porcas de roda
kgm (Ibft, Nm)
Carga normal Carga mxima
Dianteiros Traseiros Dianteiros Traseiros
Pneus e Rodas
175/70 R14 5.0 J14
2,2 bar
(32 psi)
2,2 bar
(32 psi)
2,2 bar
(32 psi)
2,2 bar
(32 psi)
9 a 11 (65 a 79, 88 a 107) 185/60 R15 5.5 J15
195/65 R15 5.5 J15
CUIDADO
Ao susbstituir um pneu, use pneus de mesmas dimenses daqueles que equipam originalmente o veculo.
Usar pneus de dimenses diferentes pode danicar componentes relacionados ou funcionar irregularmente.
8-4
Especicaes e informaes ao proprietrio
PESOS E VOLUMES
Item
Modelos Sedan Modelos Hatch Modelos Cross
Motor
KAPPA 1.0
ex
Motor
GAMMA 1.6
ex
Motor
KAPPA 1.0
ex
Motor
GAMMA 1.6
ex
Motor
GAMMA 1.6
ex
TM TM TA TM TM TA TM TA
Peso bruto do veculo 1.420 kg 1.480 kg 1.520 kg 1.420 kg 1.470 kg 1.500 kg 1.500 kg 1.530 kg
Peso mximo no eixo dianteiro 790 kg 790 kg 790 kg 790 kg 840 kg
Peso mximo no eixo traseiro 790 kg 790 kg 790 kg 790 kg 830 kg
Peso mximo do trailer (com freio) @ 8% 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg
Peso mximo do trailer (sem freio) @ 8% 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg
Peso bruto combinado 1.820 kg 1.880 kg 1.910 kg 1.820 kg 1.870 kg 1.900 kg 1.900 kg 1.930 kg
Capacidade do bagageiro do teto 60 kg 60 kg 60 kg 60 kg 60 kg 60 kg 75 kg 75 kg
Volume do compartimento de bagagens 450 litros 450 litros 300 litros 300 litros 300 litros
TM: Transmisso manual
TA: Transmisso automtica
Especicaes e informaes ao proprietrio
8-5
Para ajudar a obter o desempenho e durabilidade adequados do motor e trem de fora, use somente lubrifcantes de qualidade. Os lubrifcantes
corretos tambm ajudam no aumento da efcincia do motor, melhorando o consumo de combustvel. Estes lubrifcantes e fuidos so recomen-
dados para uso no seu veculo.
Lubricante Volume Classicao
leo do motor
(drenagem e abastecimento)
Recomendamos
Motor fex KAPPA 1.0 2,9 litros
leo de Motor Genuno Hyundai Shell Helix 5W-30,
API SM ou superior
Motor fex GAMMA 1.6 3,3 litros
Fluido da transmisso manual 1,9 a 2,0 litros API GL-4, SAE 75W-85
Fluido da transmisso automtica 6,8 litros
DIAMOND ATF SP-III
OU
ATF SP-III Genuno Hyundai
Fluido da direo assistida PSF-3
Lquido de arrefecimento
Motor fex KAPPA 1.0 4,1 a 4,7 litros
Anticongelante LLC-5
Motor fex GAMMA 1.6 4,5 a 5,3 litros
Fluido de freio e da embreagem 0,7 a 0,8 litro FMVSS116 DOT-3
Combustvel
Reservatrio de partida a frio 0,8 litro Gasolina
Reservatrio de combustvel 50 litros
LUBRIFICANTES RECOMENDADOS E CAPACIDADES
8-6
Especicaes e informaes ao proprietrio
CUIDADO
Certique-se sempre de limpar a rea,
ao redor dos bujes de enchimento,
dreno ou varetas de nvel, antes de ve-
ricar ou drenar os lubricantes. Isso
especialmente importante em reas
de poeira ou areia e quando o veculo
for usado em vias no pavimentadas. A
limpeza da rea dos bujes e varetas de
nvel evitar a entrada de sujeira e areia
no motor e outros mecanismos, o que
poderia danic-los.
Lubricante recomendado
A viscosidade do leo de motor tem um efeito
no consumo de combustvel e na operao
em clima frio (partida do motor e fuidez do
leo). leos para motor de baixa viscosidade
proporcionam economia de combustvel e de-
sempenho em climas frios, entretanto, leos
de alta viscosidade so necessrios para lu-
brifcao satisfatria em climas quentes.
A utilizao de leos de viscosidade diferen-
te da recomendada pode causar danos ao
motor.
Com a fnalidade de proporcionar a mxima
performance e durabilidade do motor, reco-
mendamos a utilizao do leo para motor
genuno Hyundai (SAE 5W-30, API SM ou
superior).
Especicaes e informaes ao proprietrio
8-7
NMERO DE IDENTIFICAO DO VECULO (VIN)
Tipo A

ORBC080001
O nmero de identifcao do veculo (VIN)
o nmero usado no registro do seu veculo e
em todas as questes legais relativas pro-
priedade, etc.
O nmero est estampado no assoalho, em-
baixo do banco do passageiro dianteiro. Para
ter acesso ao nmero, remova a cobertura a
tampa.
Tipo B

OHBBVS2001
Tipo C

OHBBVS2002
O nmero VIN tambm est em uma placa
fxada na parte superior do painel de instru-
mentos. O nmero na placa pode ser visto
facilmente atravs do pra-brisa pelo lado de
fora.
ETIQUETA
DE CERTIFICAO
DO VECULO

OGDE081008
A etiqueta de certifcao do veculo fxada no
pilar central do lado do motorista (ou do pas-
sageiro dianteiro) mostra o numero de identif-
cao do veculo (VIN).
8-8
Especicaes e informaes ao proprietrio
ETIQUETA
DE ESPECIFICAO
E PRESSO DOS PNEUS

ORB070017
Os pneus que equipam seu veculo foram es-
colhidos para proporcionar o melhor desem-
penho sob condies normais de conduo.
A etiqueta dos pneus, localizada no pilar cen-
tral do lado do motorista, mostra as presses
recomendadas para seu veculo.
NMERO DO MOTOR
Motor KAPPA 1.0

OHBBVS2006
Motor GAMMA 1.6

OMD080005N
O nmero do motor est estampado no bloco
do motor, conforme mostrado pela fgura.
ETIQUETA
DO COMPRESSOR
DO AR CONDICIONADO

ODW081001
A etiqueta do compressor do ar condicionado
informa qual tipo de compressor equipa seu
veculo, assim como modelo, nmero do fa-
bricante, nmero de srie, gs refrigerante (1)
e leo lubrifcante (2).
I
ndice alfabtico
I-2
ndice alfabtico
A
Aditivos para combustvel ......................................................................... 1-4
Airbag ...................................................................................................... 3-32
Componentes ..................................................................................... 3-36
Condies de enchimento ................................................................. 3-43
Condies de no acionamento ......................................................... 3-44
do Motorista ...................................................................................... 3-39
do Passageiro dianteiro ..................................................................... 3-39
Etiqueta de advertncia ..................................................................... 3-49
Funcionamento do sistema ................................................................ 3-33
Instalao de outros equipamentos ................................................... 3-48
Luz de advertncia ................................................................... 3-35, 4-48
Manuteno ....................................................................................... 3-46
Modicao do veculo ..................................................................... 3-48
Sensores de coliso ........................................................................... 3-42
Alarme antifurto ....................................................................................... 4-11
Antena de teto .......................................................................................... 4-95
Antes de utilizar seu veculo ...................................................................... 5-4
Anticongelante
Arrefecimento do motor .................................................................... 5-36
Lavadores do para-brisa .................................................................... 5-37
Aplicao de cera e polimento do veculo ............................................... 7-73
Apoio de cabea
Banco dianteiro ................................................................................... 3-6
Banco traseiro ..................................................................................... 3-8
Aquecimento ............................................................................................ 4-74
Ar condicionado ....................................................................................... 4-74
Etiqueta do compressor ....................................................................... 8-8
Arrefecimento do motor
Especicaes do lquido .................................................................... 8-5
Substituio do lquido ..................................................................... 7-22
Vericao do nvel do lquido ................................................ 7-16, 7-20
Vericao do sistema ....................................................................... 7-16
Articulaes do sistema de direo (vericao) ..................................... 7-17
Assento do motorista (ajuste de altura) ...................................................... 3-5
udio
Antena ............................................................................................... 4-95
Bluetooth ......................................................................................... 4-111
CD ................................................................................................... 4-108
Controle no volante de direo ......................................................... 4-96
Controles e funes do sistema Bluetooth ...................................... 4-112
Controles e funes do sistema de udio Bluetooth ...................... 4-112
Controles e funes do sistema do CD Player ................................ 4-105
Funcionamento no veculo ................................................................ 4-97
Lista de compatibilidade para o sistema Bluetooth ........................ 4-125
Mtodo bsico de utilizao do sistema Bluetooth ......................... 4-117
Operao de telefone Bluetooth ...................................................... 4-119
Rdio do udio Bluetooth .............................................................. 4-116
Rdio do Bluetooth ......................................................................... 4-116
Rdio do CD Player ........................................................................ 4-107
Sistema auxiliar ............................................................................... 4-110
USB / iPod ...................................................................................... 4-109
Autonomia de combustvel (indicador no painel) .................................... 4-46
ndice alfabtico
I-3
B
Bagageiro de teto ..................................................................................... 4-93
Balanceamento de rodas e pneus ............................................................. 7-44
Banco dianteiro .......................................................................................... 3-4
Ajuste de altura do assento (para o banco do motorista) .................... 3-5
Ajuste para frente e para trs .............................................................. 3-4
Apoio de cabea .................................................................................. 3-6
Descansa-brao ................................................................................... 3-5
Inclinao do encosto .......................................................................... 3-5
Motorista ............................................................................................. 3-2
Passageiro ........................................................................................... 3-2
Porta-objetos do encosto ..................................................................... 3-7
Banco traseiro ..................................................................................... 3-2, 3-8
Apoio de cabea .................................................................................. 3-8
Retornar ............................................................................................... 3-9
Baterias
Etiquetas da capacidade .................................................................... 7-37
Funo de economizador .................................................................. 4-61
Luzes de advertncia do sistema de carga ........................................ 4-52
Manuteno ....................................................................................... 7-36
Partida com bateria auxiliar ................................................................ 6-5
Recarga .............................................................................................. 7-38
Vericao em tamperaturas baixas .................................................. 5-36
Bomba da direo assistida (vericao) ................................................. 7-17
Buzina ...................................................................................................... 4-35
C
Caixa de direo (vericao) ................................................................. 7-17
Calibragem de pneus (vericao da presso) ......................................... 7-42
Capuz do motor ........................................................................................ 4-29
CD Player ............................................................................................... 4-108
Chaves ........................................................................................................ 4-5
Cintos de segurana ................................................................................. 3-13
Cuidados ........................................................................................... 3-23
Limpeza ............................................................................................. 7-78
Luz de advertncia ................................................................... 3-14, 4-48
Pr-tensor .......................................................................................... 3-18
Recomendaes ................................................................................. 3-20
Subabdominal ................................................................................... 3-16
Subabdominal / diagonal ................................................................... 3-14
Cinzeiro .................................................................................................... 4-87
Climatizao
Aquecimento e ar condicionado ........................................................ 4-74
Filtro de ar ......................................................................................... 4-81
Sistema de controle manual .............................................................. 4-73
Substituio do ltro ......................................................................... 7-30
Vericao do ltro ........................................................................... 7-30
Coifas do sistema de direo (vericao) .............................................. 7-17
I-4
ndice alfabtico
Combustvel
Abertura da tampa do tanque ............................................................ 4-31
Aditivos ............................................................................................... 1-4
Conduo econmica do veculo ...................................................... 5-27
Especicaes ..................................................................................... 8-5
Fechamento da tampa do tanque ....................................................... 4-32
Filtro .................................................................................................. 7-14
Indicador de autonomia ..................................................................... 4-46
Indicador de consumo instantneo .................................................... 4-47
Indicador de consumo mdio ............................................................ 4-47
Indicador de nvel ............................................................................. 4-41
Inspeo de tubulaes e conexes ................................................... 7-14
Luz de advertncia de nvel baixo .................................................... 4-53
Recomendaes ................................................................................... 1-3
Reservatrio de gasolina (veculos ex) ........................................... 4-31
Tubo de respiro e tampa do tanque ................................................... 7-15
Como utilizar este manual ......................................................................... 1-2
Compartimento de bagagem .................................................................... 4-91
Compartimento do motor .................................................................. 2-10, 7-3
Computador de bordo .............................................................................. 4-44
Conduo do veculo
Aderncia nas curvas ........................................................................ 5-30
reas inundadas ................................................................................ 5-31
Auto-estradas .................................................................................... 5-32
Chuva ................................................................................................ 5-31
Condies de emergncia .................................................................... 6-3
Condies perigosas .......................................................................... 5-29
Desatolando o veculo ....................................................................... 5-29
Econmica ......................................................................................... 5-27
Fora-de-estrada ................................................................................. 5-32
Gelo ou neve ..................................................................................... 5-34
Inverno .............................................................................................. 5-34
Noturna ............................................................................................. 5-30
Controle remoto de travamento / destravamento das portas ...................... 4-8
Correia da direo assistida (vericao) ................................................ 7-17
Correia de acionamento .................................................................. 5-33, 7-14
ndice alfabtico
I-5
D
Descansa-brao (para o banco do motorista) ............................................. 3-5
Desembaador
Para-brisa (lado externo) ................................................................... 4-84
Para-brisa (lado interno) .......................................................... 4-83, 4-84
Vidro traseiro .................................................................................... 4-72
Direo assistida
Especicaes de uido ...................................................................... 8-5
Vericao da bomba e correia ......................................................... 7-17
Vericao das mangueiras ...................................................... 7-17, 7-24
Vericao do nvel do uido ........................................................... 7-24
Direo assistida hidrulica ..................................................................... 4-34
Discos dos freios (vericao) ................................................................. 7-17
E
Embreagem
Especicaes do uido ...................................................................... 8-5
Vericao do nvel do uido ........................................................... 7-23
Emisses de rudos ...................................................................................... F5
Encosto do banco dianteiro (ajuste de inclinao) ..................................... 3-5
Engates ..................................................................................................... 5-39
Entradas AUX, USB e iPod ..................................................................... 4-92
Equipamento de emergncia .................................................................... 6-19
Espelhos retrovisores ............................................................................... 4-36
Controle remoto ................................................................................ 4-37
Rebatimento dos espelhos retrovisores externos .............................. 4-38
Estacionamento (sistema traseiro de assistncia) .................................... 4-56
Etiquetas
Advertncia do air bag ...................................................................... 3-49
Capacidade da bateria ....................................................................... 7-37
Certicao do veculo ....................................................................... 8-7
Compressor do ar condicionado .......................................................... 8-8
Especicao e presso dos pneus ...................................................... 8-8
Extintor de incndio ................................................................................. 6-19
I-6
ndice alfabtico
F
Falha do motor - MIL (luzes indicadoras) ............................................... 4-51
Faris dianteiros de neblina (luzes indicadoras) ...................................... 4-55
Faris (substituio da lmpada) ............................................................. 7-65
Fechaduras (vericao em temperaturas baixas) ................................... 5-37
Filtro de ar
Substituio ....................................................................................... 7-28
Vericao ......................................................................................... 7-15
Filtro de ar do controle de climatizao
Substituio ....................................................................................... 7-30
Vericao ......................................................................................... 7-30
Filtro de ar do sistema de climatizao .................................................... 4-81
Filtro de combustvel
Substituio ....................................................................................... 7-14
Vericao ......................................................................................... 7-14
Filtro de leo do motor
Substituio ....................................................................................... 7-19
Vericao ......................................................................................... 7-14
Fixao das suspenses (vericao) ....................................................... 7-17
Fixao para tapetes ................................................................................. 4-90
Fluido da direo assistida
Especicaes ..................................................................................... 8-5
Fluido da direo assistida hidraulicamente
Vericao do nvel ........................................................................... 7-24
Fluido da embreagem
Especicaes ..................................................................................... 8-5
Vericao do nvel ........................................................................... 7-23
Fluido da transmisso automtica
Especicaes ..................................................................................... 8-5
Substituio ....................................................................................... 7-26
Vericao do nvel .................................................................. 7-16, 7-25
Fluido da transmisso manual
Especicaes ..................................................................................... 8-5
Fluido do freio
Especicaes ..................................................................................... 8-5
Luz de advertncia ............................................................................ 4-49
Vericao do nvel .................................................................. 7-17, 7-23
Folga de vlvulas (vericao) ................................................................ 7-15
Freio de estacionamento .......................................................................... 5-21
Luz de advertncia ............................................................................ 4-49
Vericao ................................................................................ 7-17, 7-27
Vericao em temperaturas baixas .................................................. 5-37
Freios
Assistidos a vcuo ............................................................................. 5-19
de reboque ......................................................................................... 5-40
Sistema de freios antibloqueio (ABS) ............................................... 5-23
Vericao das pastilhas, pinas e discos ......................................... 7-17
Vericao de mangueiras e linhas ................................................... 7-17
Vericao do nvel do uido .................................................. 7-17, 7-23
Fusveis .................................................................................................... 7-50
Descrio do painel ........................................................................... 7-55
Substituio no compartimento do motor ......................................... 7-53
Substituio no painel de instrumentos ............................................. 7-51
ndice alfabtico
I-7
G
Gancho para roupas .................................................................................. 4-90
Gs refrigerante do ar condicionado ........................................................ 7-17
Gs refrigerante do ar condicionado (vericao da quantidade) ........... 4-82
H
Hodmetro ............................................................................................... 4-42
Hodmetro parcial (indicador no painel) ................................................. 4-45
I
Ignio do veculo sob temperaturas baixas ............................................ 5-36
Iluminao Externa .................................................................................. 4-61
Iluminao Interna ................................................................................... 4-69
Imobilizador do motor ............................................................................... 4-6
Luz indicadora .................................................................................. 4-55
Inclinao do volante de direo .............................................................. 4-34
Indicadores
Autonomia de combustvel ............................................................... 4-46
Consumo instantneo de combustvel ............................................... 4-47
Consumo mdio de combustvel ....................................................... 4-47
de direo e sinal de mudana de faixa ............................................. 4-64
Hodmetro ........................................................................................ 4-42
Hodmetro parcial ............................................................................ 4-45
Nvel de combustvel ........................................................................ 4-41
Posio da transmisso ..................................................................... 4-43
Tacmetro .......................................................................................... 4-40
Temperatura do lquido de arrefecimento do motor .......................... 4-41
Tempo de conduo .......................................................................... 4-46
Velocidade mdia do veculo ............................................................ 4-45
Velocmetro ....................................................................................... 4-40
Inspees necessrias ........................................................................ 5-4, 7-14
Instrues de manuseio do veculo ............................................................ 1-5
Interruptores
Abertura e fechamento dos vidros eltricos ...................................... 4-24
Bloqueio dos vidros eltricos ............................................................ 4-27
Ignio ................................................................................................. 5-6
Iluminao (faris) ............................................................................ 4-61
Travamento central das portas .......................................................... 4-17
I-8
ndice alfabtico
J
Juntas homocinticas e coifas (vericao) ............................................. 7-17
L
Lmpadas (especicaes gerais) .............................................................. 8-2
Lmpadas (substituio) .......................................................................... 7-64
Faris ................................................................................................. 7-65
Farol dianteiro de neblina ................................................................. 7-67
Lanterna traseira ................................................................................ 7-68
Luz da placa de licena ..................................................................... 7-71
Luz de freio ....................................................................................... 7-68
Luz de freio superior ......................................................................... 7-70
Luz de posicionamento (lanterna) dianteira ...................................... 7-66
Luz de r ........................................................................................... 7-68
Luzes internas ................................................................................... 7-71
Luz exterior combinada traseira ........................................................ 7-69
Luz indicadora de direo dianteira .................................................. 7-67
Luz indicadora de direo lateral ...................................................... 7-68
Luz indicadora de direo traseira .................................................... 7-68
Luz interior combinada traseira ........................................................ 7-70
Lavadores do para-brisa .................................................................. 4-66, 4-67
Anticongelante .................................................................................. 5-37
Vericao do nvel do lquido ......................................................... 7-27
Lavadores do vidro traseiro ..................................................................... 4-66
Lavagem do veculo ................................................................................. 7-72
Liberao da tampa do porta-malas em caso de emergncia ................... 4-22
Limpadores do para-brisa ............................................................... 4-66, 4-67
Inspeo das palhetas ........................................................................ 7-32
Substituio das palhetas .................................................................. 7-32
Limpadores do vidro traseiro ................................................................... 4-66
Limpeza dos cintos de segurana ............................................................. 7-78
Limpeza interna dos vidros ...................................................................... 7-78
ndice alfabtico
I-9
Lquido de arrefecimento do motor
Especicaes ..................................................................................... 8-5
Indicador de temperatura .................................................................. 4-41
Luz de advertncia de temperatura ................................................... 4-52
Substituio ....................................................................................... 7-22
Vericao do nvel ........................................................................... 7-20
Lquido do lavador do para-brisa (vericao do nvel) .......................... 7-27
Lubricante do compressor do ar condicionado (vericao) ................. 4-82
Lubricantes recomendados e capacidades ............................................... 8-5
Luz de posicionamento ............................................................................ 4-62
Luzes de advertncia no painel
Air Bag ..................................................................................... 3-35, 4-48
Cintos de segurana ................................................................. 3-14, 4-48
Freio de estacionamento e uido de freio ......................................... 4-49
Nvel baixo de combustvel .............................................................. 4-53
Porta aberta ....................................................................................... 4-54
Presso do leo do motor .................................................................. 4-53
Sistema de carga da bateria ............................................................... 4-52
Sistema de freios antibloqueio (ABS) ............................................... 4-50
Sistema eletrnico de distribuio da fora do freio (EBD) ............. 4-50
Tampa do porta malas aberta ............................................................ 4-54
Temperatura do lquido de arrefecimento do motor .......................... 4-52
Luzes de advertncia (pisca-alerta) ................................................... 4-60, 6-2
Luzes indicadoras
de direo .......................................................................................... 4-55
Falha do motor (MIL) ....................................................................... 4-51
Faris dianteiros de neblina .............................................................. 4-55
Farol aceso ........................................................................................ 4-55
Farol alto ........................................................................................... 4-55
Imobilizador do motor ...................................................................... 4-55
Luzes internas .......................................................................................... 4-70
Luz de leitura .................................................................................... 4-69
Luz do compartimento de bagagem .................................................. 4-71
Luz do espelho .................................................................................. 4-70
I-10
ndice alfabtico
M
Macaco e ferramentas ................................................................................ 6-8
Mangueiras da direo assistida (vericao) ................................ 7-17, 7-24
Mangueiras de ventilao do crter e de vcuo (vericao) .................. 7-15
Mangueiras e linhas dos freios (vericao) ........................................... 7-17
Manuteno
Airbag ............................................................................................... 3-46
Itens cromados .................................................................................. 7-74
Itens de manuteno preventiva ........................................................ 7-14
Parte inferior do veculo .................................................................... 7-74
Plano de manuteno normal .............................................................. 7-9
Plano de manuteno preventiva ........................................................ 7-8
Reboque ............................................................................................ 5-44
Rodas de alumnio ou cromadas ....................................................... 7-75
Servios de manuteno no veculo .................................................... 7-4
Sob condies severas de uso ........................................................... 7-12
Vericaes e inspees a cargo do proprietrio ................................ 7-6
Modicaes no seu Hyundai ..................................................................... F4
Motor
Anticongelante .................................................................................. 5-36
Capuz ....................................................................................... 4-29, 4-30
Especicaes ..................................................................................... 8-2
Flex GAMMA 1.6 ...................................................................... 2-10, 7-3
Flex KAPPA 1.0 ......................................................................... 2-10, 7-3
Indicador de temperatura do lquido de arrefecimento ..................... 4-41
Luz de advertncia da presso do leo ............................................. 4-53
Luz de advertncia de temperatura do lquido de arrefecimento ...... 4-52
Luz indicadora de falha (MIL) .......................................................... 4-51
Luz indicadora do sistema imobilizador ........................................... 4-55
Nmero do motor ................................................................................ 8-8
leo para baixas temperaturas .......................................................... 5-36
Partida ................................................................................................. 5-7
Quando o motor morrer ...................................................................... 6-3
Quando o motor no ligar ................................................................... 6-4
Quando o motor superaquecer ............................................................ 6-7
Rodagem inicial do seu Hyundai ........................................................ 1-5
Sistema de partida a frio ..................................................................... 5-8
Sistema imobilizador .......................................................................... 4-6
Substituio do lquido de arrefecimento ......................................... 7-22
Substituio do leo e do ltro ......................................................... 7-19
Vericao do nvel de leo .............................................................. 7-18
Vericao do nvel do lquido de arrefecimento .................... 7-16, 7-20
Vericao do sistema de arrefecimento ........................................... 7-16
ndice alfabtico
I-11
N
Nmero das chaves do veculo .................................................................. 4-5
Nmero de identicao do veculo (VIN) ................................................ 8-7
Nmero do motor ....................................................................................... 8-8
O
leo do motor
Especicaes ..................................................................................... 8-5
Luz de advertncia da presso .......................................................... 4-53
Substituio ....................................................................................... 7-19
Temperaturas baixas .......................................................................... 5-36
Vericao ......................................................................................... 7-14
Vericao do nvel ........................................................................... 7-18
I-12
ndice alfabtico
P
Painel de instrumentos ............................................................................. 4-39
Substituio do fusvel ...................................................................... 7-51
Para-brisa
Desembaamento (lado externo) ....................................................... 4-84
Desembaamento (lado interno) .............................................. 4-83, 4-84
Inspeo das palhetas do limpador ................................................... 7-32
Limpadores e Lavadores ................................................................... 4-66
Vericao do nvel do lquido do lavador ....................................... 7-27
Para-sol .................................................................................................... 4-88
Partida a frio ............................................................................................... 5-8
Partida de emergncia ................................................................................ 6-5
Partida no motor ......................................................................................... 5-7
Pastilhas e pinas dos freios ..................................................................... 7-17
Peso do veculo ........................................................................................ 5-48
Pneus
Capacidade de trao ........................................................................ 7-45
Correntes para pneus ......................................................................... 5-35
Cuidados a serem tomados ................................................................ 7-40
Especicaes ..................................................................................... 8-3
Etiqueta de especicao e presso .................................................... 8-8
Informaes na lateral ....................................................................... 7-46
Manuteno ....................................................................................... 7-45
Para neve ........................................................................................... 5-34
Pneu furado durante a conduo ......................................................... 6-3
Presso de enchimento ...................................................................... 5-32
Presso recomendada dos pneus frios ............................................... 7-40
Remoo e armazenamento do pneu sobressalente ............................ 6-9
Rodzio .............................................................................................. 7-43
Substituio ...................................................................... 6-8, 6-10, 7-44
Vericao da presso de calibragem ............................................... 7-42
Porta-luvas ............................................................................................... 4-85
Porta-objetos ............................................................................................ 4-85
Porta-objetos do encosto do banco ............................................................ 3-7
Porta-culos ............................................................................................. 4-86
Portas
Controle remoto de travamento/destravamento .................................. 4-8
Fechaduras ........................................................................................ 4-15
Liberao da tampa do porta-malas em caso de emergncia ............ 4-22
Luz de advertncia da tampa do porta-malas aberta ......................... 4-54
Luz de advertncia de porta aberta ................................................... 4-54
Traseira .............................................................................................. 4-19
Trava de proteo para crianas na porta traseira ............................. 4-18
Travamento com o interruptor de travamento central ....................... 4-17
Travamento pelo lado de dentro ........................................................ 4-16
Travamento pelo lado de fora ........................................................... 4-15
Pr-tensor do cinto de segurana ............................................................. 3-18
Proteo para crianas .............................................................................. 3-24
ndice alfabtico
I-13
R
Rdio ........................................................................................... 4-107, 4-116
Reboque ................................................................................................... 5-38
Correntes de segurana ..................................................................... 5-40
de emergncia ................................................................................... 6-16
do veculo .......................................................................................... 6-15
Engates .............................................................................................. 5-39
Freios ................................................................................................. 5-40
Informaes importantes ................................................................... 5-45
Instrues de direo ......................................................................... 5-40
Manuteno ....................................................................................... 5-44
Regulador do retrovisor ........................................................................... 4-37
Regulagem de altura e profundidade do volante de direo .................... 4-34
Rels (descrio do painel) ...................................................................... 7-55
Reservatrio de gasolina do compartimento do motor (veculos ex) .... 4-31
Respeito ao meio ambiente ......................................................................... F5
Responsabilidade pela manuteno ............................................................ F4
Rodagem inicial do seu Hyundai ............................................................... 1-5
Rodas
Especicaes ..................................................................................... 8-3
Manuteno das rodas de alumnio ou cromadas ............................. 7-75
Substituio ....................................................................................... 7-45
S
Segurana
Equipamentos de emergncia para temperaturas baixas ................... 5-37
Recomendaes adicionais ............................................................... 3-47
Recomendaes dos cintos de Segurana ......................................... 3-20
Sensores de coliso do airbag .................................................................. 3-42
Sistema de controle de emisses .............................................................. 7-79
Sistema de direo (vericao) .............................................................. 7-17
Sistemas de proteo
para Crianas ..................................................................................... 3-24
por Cintos de segurana .................................................................... 3-13
SRS Air Bag ...................................................................................... 3-32
Sistema traseiro de assistncia de estacionamento .................................. 4-56
Superaquecimento do motor ...................................................................... 6-7
Suporte para copos ................................................................................... 4-87
I-14
ndice alfabtico
T
Tacmetro ................................................................................................. 4-40
Tampa do compartimento de bagagem .................................................... 4-91
Tampa do tanque de combustvel
Abertura ............................................................................................ 4-31
Fechamento ....................................................................................... 4-32
Vericao ......................................................................................... 7-15
Temperatura
Controle do Aquecedor e Ar condicionado ....................................... 4-76
Instrues quanto a superaquecimento do motor ................................ 6-7
Lquido de arrefecimento do motor ......................................... 4-41, 4-52
Tirantes do sistema de direo (vericao) ............................................ 7-17
Tomada de fora ....................................................................................... 4-88
Transmisso automtica ........................................................................... 5-13
Especicaes de uido ...................................................................... 8-5
Indicador de posio ......................................................................... 4-43
Substituio do uido ....................................................................... 7-26
Vericao do nvel do uido .................................................. 7-16, 7-25
Transmisso manual ................................................................................... 5-9
Especicaes de uido ...................................................................... 8-5
Travamento das portas
Com o interruptor de travamento central das portas ......................... 4-17
Pelo lado de dentro do veculo .......................................................... 4-16
Pelo lado de fora do veculo .............................................................. 4-15
Proteo para crianas na porta traseira ............................................ 4-18
Tringulo reetivo de segurana .............................................................. 6-19
Tubo de respiro de combustvel (vericao) .......................................... 7-15
Tubulaes de combustvel (vericao) ................................................. 7-14
U
USB (Entrada no CD Player) ................................................................. 4-109
Utilizao do Manual do Operador ............................................................ 1-2
ndice alfabtico
I-15
V
Veculo
Aplicao de cera e polimento .......................................................... 7-73
Cuidados em condies de gelo ou neve .......................................... 5-37
Dimenses ........................................................................................... 8-3
Etiqueta de certicao ....................................................................... 8-7
Instrues de manuseio ....................................................................... 1-5
Lavagem ............................................................................................ 7-72
Nmero de identicao (VIN) .......................................................... 8-7
Pesos e volumes ......................................................................... 5-48, 8-4
Velas de ignio
Vericao ......................................................................................... 7-15
Vericao em temperaturas baixas .................................................. 5-36
Velocidade mdia do veculo (indicador no painel) ................................. 4-45
Velocmetro .............................................................................................. 4-40
Vidros ....................................................................................................... 4-23
Eltricos ............................................................................................ 4-24
Internos (limpeza) ............................................................................. 7-78
Manuais ............................................................................................. 4-28
Vistas
Dianteira ............................................................................... 2-2, 2-4, 2-6
Geral do exterior ................................................................................. 2-2
Geral do interior .................................................................................. 2-8
Geral do painel de instrumentos ......................................................... 2-9
Traseira ................................................................................. 2-3, 2-5, 2-7
Volante de direo
Buzina ............................................................................................... 4-35
Controle de udio .............................................................................. 4-96
Direo assistida ............................................................................... 4-34
Inclinao .......................................................................................... 4-34
Regulagem de altura e profundidade ................................................ 4-34
I-16
ndice alfabtico