Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
• Este trabajo fue realizado gracias a una beca, otorgada por la fundación
Andrew Mellon a través del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Univer-
sidad de Texas en Austin, para realizar la encuesta en Buenos Aires durante julio
y agosto de 1985. Agradezco también la ayuda recibida del University Research
Institute mediante la cual se realizaron la codificación y análisis de los datos re-
copilados. Y, sobre todo, agradezco a todos los participantes que colaboraron en la
encuesta, así como también a todas las personas que de una manera u otra me
facilitaron la administración de la misma.
1
GINO GERMANI, Política y sociedad en una época de transición, Buenos Aires,
Paidós, 1962, pág. 271.
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
286 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLII, 1987
2
GINO GERMANI, La asimilación de los inmigrantes en la Argentina y el je-
nómeno de regreso en la inmigración, Buenos Aires, Eudeba, 1964, págs. 8-12.
3
GERMANI, Política y sociedad, pág. 272.
* REPÚBLICA ARGENTINA, INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA Y CENSOS, Censo
Nacional de Población y Vivienda 1980. Características Generales, Buenos Aires, 1981.
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLI!, 1987 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 287
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
288 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLII, 1987
5
FRANCISCO SICARDI, Libro extraño, Barcelona, Granda y Cía., Vol. II, pígs.
40-41.
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1987 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 289
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
290 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLII, 1987
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLH, 1987 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 291
METODOLOGÍA
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
292 YOLANDA RUSSINOV1CH SOLÉ T H . XLII, 1987
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1987 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 293
CARACTERÍSTICAS SOCIODEMOGRÁFICAS
DE LA POBLACIÓN ENTREVISTADA
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
294 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLII, 1987
TABLA 1
INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA
DE LA POBLACIÓN ENTREVISTADA
Número Porcentaje
Sexo 303 100
1. Hombres 100 33
2. Mujeres 203 67
Edad
17-30 303 100
Lugar de nacimiento
del encuatado
1. Buenos Aires 260 85.8
2. provincias 24 7.9
3. extranjero 19 6.2
Educación del padre
1. primaria 25 8.2
2. secundaria incompleta 24 7.9
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1 9 8 7 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 295
Número Porcentaje
3. secundaria 53 17.7
4. universitaria incompleta 52 17.1
5. universitaria 146 48.1
6. no hay datos 3 0.9
Educación de la madre
1. primaria 43 14.2
2. secundaria incompleta 25 8.3
3. secundaria completa 89 29.4
4. universitaria incompleta 54 17.8
5. universitaria 90 29.7
6. no hay datos 2 0.6
Ocupación de la madre
1. profesionales 75 24.8
2. banqueras, ejecutivas de empresa 3 1.
3. técnicas altamente capacitadas 48 15.8
4. comerciantes 11 3.6
5. obreras 14 4.6
6. amas de casa 139 45.9
7. no hay datos 13 4.3
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
!96 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLII, 1987
RESULTADOS
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1987 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 297
TABLA 2
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
298 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLII, 1987
TABLA 3
INTERCORRELACIONES
DE PEARSON POR HABLANTES
Acento Acento Acento Acento Acento
alemán francés porteño inglés español
Acento .24
inglés p<.001
n.s. indica que la correlación no es significativa
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
Tabla 4
Carga de factores
Factor 1 1 / Amabilidad
Comprensivo .56 .1*9 • 71 .72 .63 .66
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
Tabla t>
Promedios factoriales por hablante
U. Acento italiano 3-383 U. Acento inglés 3.1*30 14. Acento alemán 3 -332
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1987 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 303
TABLA 6
INTERCORRELACIONES DE PEARSON
ENTRE LOS FACTORES POR HABLANTE
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
304 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLH, 1987
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1 9 8 7 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 305
TABLA 7
Acento .24
inglés
p<.01 o mas alto
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
306 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLII, 1987
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
Tabla 8 Acento Italiano
Educación Paterna
Universitaria n .5. n.s. n .s »
Primaria n.s. 3.509 ? <.07 n.s
Univ. incompleta n.s. 3.559 P <.O3 n.s
Secundaria 3.323 F=1.60 3.175 F=l .81 2.877 K=0.55
Educación Materna
Universitaria r. . s . n.s. n.s
Primaria n.s. n.s. 3.0¡»7 P < .01
Univ. incompleta n.s. n.s. n.s
Secundaria 3.280 F=0.7'( 3.31*9 F=0 .31» 2.722 F=2.15
Ocupación Paterna
Obrero n.s. n.s. n.s
Comerciante n.s. n.s. n.s
Profesional n.s. n.s. n.s
Empleado .360 F=0.27 3.29Í F=0 .1*9 2.951 f'=0.63
Ocupación Materna
Ama de casa n.s. n.s. 2.759 P< .06
Obrera/Comerciante n.s. n.s. n.s .
Profesional n.s. n.s. n.s
Empleada 3.337 F=O.U3 3.280 F=l .03 3.003 F-2.58
Nacimiento de Padres
Buenos Aires
Otro lugar 3.361» F=0.05 3.1»90 F=1.92 2.772 F=1.23
Nacimiento de Abuelos
Italia y otro país n.s. n.s. n.s.
España n.s. n.s. n.s.
Italia 3.618 P < ..OU n.s. n.s.
Europa n.s. n.s. n.s.
Argentina 3.291» F=0.5l» 3.291* F=1.51 2.890 F=0.85
Tabla 9
Acento Alemán
Educación Paterna
Universitaria n.s. n.s. n.s.
Primaria n.s. n.s.
Univ. ir.comületa n.s. n.s. n.s.
Secundaria 3.351 F=O.3T 3.1*2U F»1.60 3.27I1 F=0.62
Educación Materna
Universitaria n. s n .s. n.s.
Primaria n. s 3.1*91 P <.05 n.s.
Univ. incompleta n.s n.s. n.s.
Secundaria 3.296 F=0.37 3.198 F=l .36 3.359 F=0 .19
Ocupación Paterna
úbrero n ,s 3.790 P <.0li n.s.
C.iinCTciante 3.219 < •09 n .s. 3.202 P<.09
Profesional 2Y5 u < .03 n .s. n.s.
rfepleadr. 3-602 F=l.66 3-31*3 F=2 .86 3.537 F=l • 58
O'jut'ae;.ó:"i Materna
Ama do caca 3-lió? < .03" n .s. 3.1*60 P < .06
Obrera/Comerciante n .s n .s. n.s.
rroi'osior.ul 3.•*3l P < .07 n .s. n.s.
ijr.pleada 057
-i • F=2o9 3.282 F=0 .63 • 3.1U3 F=l .59
Nacimiento de Padres
buenos Aires n .3 n . s. n.s.
Otro lugar 3-21,9 F=l.ll 3.21* 1* F=0 .88 3• 319 F=0 .02
Nacimiento de AbueDo:'.
Jtlalia y otro país n .s n .s. n.s.
España n .3 n . s. U.S.
Italia n .5 n .3. n.s.'
Europa n .S n. 5 . n.s.
Argentina 3.1.65 F=0.58 3.31*5 F=l .02 3 .1*77 F=l .03
Tabla 1 0
Acento Fr
Educación Paterna
Universitaria 14.586 P<.03 n.a. P <.
Primaria n.s. n.s. n.s.
Univ. incompleta n.s . n.s. n.s.
Secundaria F=2.86 3.622 F<=0.22 F=3.21
Educación Materna
Universitaria n.s. n.s. n.s.
Primaria n.s. n.s. n.s.
Univ. incompleta n.s. n.s. n.s.
Secundaria I|.Yü2 F=0.90 3.731 F=0Ji6 II.I190 ¡••-1.76
Ocupación Paterna
OVrero n.s. n.s. U.366 P <. .03
Ccuereiante n.s. n.s. n .s
Profesional I1.67O P < .08 n.s. '•>. 3 7 7 D ^ .002
üapleado I1..638 F=2.53 2.818 •'4.7014 F=¡4.12
Ocupación Materna
Aína de casa n.s. n.s. n. n
Obrern/Comerciuntii n.'s. n.ü . n .s
Profesional n.s . n.3 . n* s
Erapleada !¡.773 F=1.03 3.801 V=0.63 F=0.96
nacimiento de Padres
Buenos Aires n .3. n
Otro lugar ii.653 F=o.yi 3.637 F=0.93 F=0.0
Nacimiento de Abuelos
Italia y otro lugar n .s. 3.148!. P < .OJ n.s.
España n .c. n .s n.s.
Italia .U6h P <.O1 3.592 p < • 09
n.s.
Europa n • s. n .s n.s.
Argentina 1*• 772 F=3-59 3.8Mt F=J .83 F=1.0
310 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ TjH. XLII, 1987
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1 9 8 7 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 311
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
312 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XL1I, 1987
CONCLUSIONES
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLH, 1987 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 313
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
314 YOLANDA RUSSINOVICH SOLé T H . XLII, 1987
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1 9 8 7 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 315
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
316 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLII, 1987
taje más alto también entre ellos, aunque un tanto más bajo
que de parte de otros subgrupos. La lealtad hacia su propio
grupo étnico también se manifiesta en la evaluación del acento
francés, al cual enjuician en forma menos favorable que los
demás. Es posible que los jueces de estirpe italiana hayan sido
motivados por sentimientos de rivalidad hacia este grupo ex-
tranjero minoritario, que ha ejercido mayor influencia y ha
gozado de mayor prestigio que su propio grupo inmigratorio
mayoritario. Sin embargo, a pesar de estos vestigios de lealtad
étnica, los jueces de estirpe italiana no valoran el acento ita-
liano sobre el acento francés. Todo lo contrario, dichos jueces
dan indicio de posibles sentimientos de autodenigración, en-
gendrados comúnmente durante el proceso asimilatorio cuan-
do el individuo se confronta con sus orígenes distintivos y
siente su marginalidad, objetiva o subjetivamente, pudiendo
persistir esos sentimientos entre el subgrupo minoritario por
décadas, con poco o ningún refuerzo externo de parte de la
comunidad.
El pluralismo de variables lingüísticas dentro del medio
capitalino, determinado en parte por los orígenes inmigrato-
rios de un núcleo de su población subsiste aunque en forma
mucho más atenuada que en las épocas de ingreso inmigra-
torio activo.
Sin embargo, este fenómeno no parece suscitar entre los
entrevistados actitudes adversas, ni, mucho menos, reacciones
defensivas o sentimientos de amenaza, como solía ser el caso
durante el período cumbre de ingreso masivo. El joven por-
teño reacciona frente a los diversos acentos no sólo de forma
neutra sino favorable, los acepta y los acoge como un hecho
natural y dado de su experiencia, lo cual corrobora que el
cuestionamiento de la cohesión social y lingüística fue parte
de una fase ya superada. Indudablemente la amplia acogida
que se da a los diversos acentos y la amplia tolerancia lin-
güística que se demuestra ante ellos se debe, en gran parte, al
prolongado cosmopolitismo de la ciudad de Buenos Aires,
así como al hecho de que la variabilidad lingüística ha sido
una constante de la experiencia cotidiana.
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1987 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 317
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
318 YOLANDA RUSSINOVICH SOLÉ T H . XLII, 1987
BIBLIOGRAFÍA
SOCIOLINGÜfSTICA Y LINGÜÍSTICA
HISTORIA Y SOCIOLOGÍA
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...
T H . XLII, 1 9 8 7 EL PORTEÑO ANTE LOS ACENTOS EXTRANJEROS 319
THESAURUS. Tomo XLII. Núm. 2 (1987). Yolanda RUSSINOVICH SOLÉ. El porteño ...