Epstola aos Tralianos

Incio, Bispo de Antioquia (67 110 d!"

Incio, tambm chamado Teforo, Igreja santa de Trales na sia, Igreja
amada por Deus, Pai de Jesus risto, eleita e digna de Deus, !ue possui a pa"
na carne e no esp#rito pela Pai$%o de Jesus risto, nossa esperan&a na
ressurrei&%o !ue nos condu"ir a ele' (a)do*a em toda a plenitude, maneira
dos +pstolos e lhe transmito os ,otos da maior felicidade'
-' on,enci*me de ,ossos sentimentos puros e intoc,eis na paci.ncia/ ,s os
tendes n%o apenas para uso mas por nature"a, como me esclareceu Pol#bio,
,osso bispo, !ue compareceu por ,ontade de Deus e Jesus risto, em 0smirna,
para rego"ijar*se desta forma comigo prisioneiro em Jesus risto' 1ele, pude
assim contempla2r3 toda a ,ossa comunidade' Tendo pois e$perimentado
atra,s dele ,ossa bene,ol.ncia segundo Deus, eu 4 glorifi!uei, sabendo*,os
imitadores d50le'
6' 1a hora em !ue ,os submeteis ao bispo como a Jesus risto, me dais a
impress%o de n%o ,i,erdes segundo os homens, mas segundo Jesus risto, !ue
morreu por ns para fugirdes morte pela confian&a na morte d50le' 7 mesmo
necessrio, como alis de ,osso feitio, nada e#preender se# o $ispo, mas
su$#eter%&os ta#$'# ao pres$it'rio como a apstolos de Jesus risto nossa
0speran&a, no !ual nos encontraremos se assim nos portarmos' 8a"*se
igualmente mister !ue os !ue s%o diconos dos mistrios de Jesus risto
agradem a todos em tudo' Pois n%o de comidas e bebidas !ue s%o diconos,
mas s%o ser,os da Igreja de Deus' Ter%o !ue preca,er*se pois contra as
acusa&9es, como contra o fogo'
:' Da mesma forma de,er%o todos respeitar os diconos como a Jesus risto,
como tambm ao bispo !ue a imagem do Pai, aos presb#teros, porm como
ao senado de Deus e ao colgio dos apstolos' (e# eles, ) n*o se pode +alar
de I,re)a 0stou con,encido !ue em rela&%o a eles assim procedeis, pois
recebi e guardo comigo a pro,a de ,ossa caridade na pessoa de ,osso bispo;
sua mesma presen&a se constitui num grande ensinamento, sua mansid%o um
poder' (uponho !ue os prprios ateus o respeitem' Por amor ,os poupo,
embora pudesse escre,er com mais ,eem.ncia sobre o assunto' 1%o me atre,i
-
a dar*,os ordens, como se fosse +pstolo, pois me encontro na condi&%o de
condenado'
<' hego a pensar muita coisa em Deus, mas me contenho, para n%o me perder
na ,anglria' 7 e$atamente nesta hora !ue mais de,o cuidar*me, n%o dando
aten&%o aos !ue me e$altam, pois en!uanto falam est%o a flagelar*me' +mo,
certo, o sofrimento, mas n%o sei se sou digno dele' =inha impaci.ncia n%o
transparece aos olhos da multid%o, a mim !ue me tortura tanto mais'
1ecessito assim de mansid%o, na !ual se ani!uila o pr#ncipe deste mundo'
>' 1%o saberia eu descre,er*,os as coisas do cu? @eceio, porm, fa"er*,os
mal, j !ue sois ainda crian&as' Perdoai*me, se n%o o fa&o/ n%o sendo capa"es
de assimilar, poder#eis sufocar*,os' Pois tambm eu, embora prisioneiro e
capa" de conhecer coisas celestes, mesmo as hierar!uias dos anjos e os
e$rcitos dos principados, coisas ,is#,eis e in,is#,eis, nem por isso ainda sou
disc#pulo' =uito nos falta, para !ue Deus n%o nos chegue a faltar'
A' 0$orto*,os, pois B n%o eu, mas o amor de Jesus risto; (er,i*,os t%o
somente de alimento crist%o, abstende*,os de planta estranha, isto , de
heresia' =isturam Jesus risto a si prprios, fa"endo passar*se por dignos de
f, como !uem mistura droga mort#fera juntamente com ,inho e mel, bebida
!ue o ignorante toma com gosto, mas gosto mau, pois para a morte'
C' uidai*,os, pois, de tais pessoas' 8*lo*eis, se n%o ,os orgulhardes e n%o
,os separardes de Jesus risto Deus, nem do bispo nem das prescri&9es dos
+pstolos' Duem se encontra no interior do santurio puro/ !uem se
encontra fora do santurio n%o puro, isto , !uem pratica alguma coisa sem o
bispo, o presbitrio e o dicono, este n%o puro em sua consci.ncia'
E' 1%o !ue ti,esse conhecimento de algo assim entre ,s/ tento sim pre,enir*
,os como a pessoas !ueridas, pre,endo as ciladas do diabo' +dotai, pois a
mansid%o e reno,ai*,os na f, !ue a carne do (enhor, e na caridade, !ue o
sangue de Jesus risto' 1ingum dentre ,s tenha algo contra o ,i"inho' 1%o
deis prete$tos aos gentios, para !ue a comunidade de Deus n%o seja injuriada
por causa de uns poucos insensatos' Pois ai da!uele por cuja le,iandade meu
nome for por alguns blasfemado'
F' =antende*,os surdos na hora em !ue algum ,os falar de outra coisa !ue
de Jesus, da descend.ncia de Da,i filho de =aria, o !ual nasceu de fato,
6
comeu e bebeu, foi de fato perseguido sob PGncio Pilatos, de fato foi
crucificado e morreu ,ista dos !ue est%o nos cus, na terra e debai$o da
terra' 4 !ual de fato tambm ressurgiu dos mortos, ressuscitando*4 o prprio
Pai' 7 o mesmo Pai d50le !ue, (ua semelhan&a, ressuscitar em risto Jesus
aos !ue cremos n50le/ +ora d-ele, n*o te#os &ida &erdadeira'
-H' (e porm, como afirmam alguns !ue s%o ateus, isto , sem f, 0le s
ti,esse sofrido aparentemente B eles !ue s e$istem aparentemente B eu por
!ue estou preso, por !ue pe&o para combater com as feras? =orro pois em
,%o' 0staria ent%o a mentir contra o (enhor'
--' 8ugi pois destas plantas parasitas, !ue produ"em fruto mort#fero' (e
algum pro,ar delas morre na hora' 1%o s%o pois eles planta&%o do Pai' (e o
fossem, apareceriam como rebentos da cru", e seu fruto seria imperec#,el' Pela
ru", 0le ,os conclama em sua Pai$%o como (eus membros' 1%o pode uma
cabe&a nascer sem membros, uma ,e" !ue Deus nos promete a unidade !ue
0le prprio'
-6' (a)do*,os de 0smirna, em companhia das Igrejas de Deus !ue est%o
comigo, elas !ue em todo sentido me confortaram na carne e no esp#rito' =eus
grilh9es, !ue carrego por amor de Jesus risto com o pedido de !ue encontre a
Deus, ,os conclamam; perse,erai em ,ossa concrdia e na ora&%o comumI
on,m !ue cada um de ,s, e de modo particular os presb#teros, confortem o
bispo para a honra do Pai, de Jesus risto e dos +pstolos' Desejo !ue me
escuteis com amor, para !ue com minha carta n%o me transforme em
testemunho contra ,s' @e"ai tambm por mim, !ue preciso de ,ossa caridade
junto misericrdia de Deus, para tornar*me digno da heran&a !ue me toca
alcan&ar, para n%o ser encontrado indigno de receb.*la'
-:' (a)da*,os a caridade dos esmirnenses e efsios' Jembrai*,os em ,ossas
ora&9es da Igreja na (#ria; n%o mere&o tra"er*lhe o nome, pois sou o )ltimo
dentre eles' Passar bem em Jesus risto, sujeitando*,os ao bispo como ao
mandamento do (enhor, e tambm ao presbitrio' +mai*,os mutuamente, um
por um, em cora&%o indi,iso' =eu esp#rito por ,s se empenha, n%o apenas
agora, tambm !uando com Deus me encontrar' +inda estou em perigo, mas o
Pai fiel para cumprir em Jesus risto o meu e o ,osso pedido' 4$al ,os
encontreis irrepreens#,eis n50le'
: