440

Diseo y Control de Mezclas de Concreto EB201

Barras de transferencia pasadores, barras
pasajuntas
Barrena mosano
Cabeceo refrentado
Cal rpida cal viva o cal virgen
Calentador calefactor
Camada ultra delgada de concreto whitetopping
ultra delgado
Canaln de descarga canal
Carga muerta peso propio, carga permanente
Cemento adicionado cemento mezclado, cemento
compuesto, cemento mezcla, cemento de adicin
Cemento de alta resistencia inicial cemento de
alta resistencia temprana
Cemento de escoria cemento siderrgico
Cemento expansivo cemento de retraccin com-
pensada o de contraccin compensada
Cementos de Albailera cemento de mam-
postera
Cimbra encofrado, formaleta
Cimentacin fundacin, cimiento
Cisallamiento corte o cizalladura
Clnker clnquer
Clinkerizacin clinquerizacin, coccin
Coeficiente de Poisson relacin de Poisson,
razn de Poisson
Colocacin hormigonado, puesta en obra, colado,
vaciado
Compactacin por almacenamiento compac-
tacin de bodega
Computadora ordenador
Concreto hormign
Concreto armado concreto reforzado
Concreto arquitectnico concreto a la vista
Concreto de contraccin compensada concreto
de retraccin compensada, concreto compensador de
contraccin
Concreto de densidad elevada concreto de gran
peso, concreto de alta densidad
Concreto lanzado hormign proyectado, gunitado
Abastecimiento suministro
Acabado terminacin superficial
Acanaladora ranurador
Acelerador acelerante
Ademe escora
Aditivo inclusor de aire incorporador de aire
Aditivo plastificante aditivo fluidificante o flui-
dizante
Aditivo reductor de agua de alto rango aditivo
de alta actividad, aditivo de alto efecto
Aditivos retardador retardante
Afogarado viboritas, acocodrilamiento, piel de
cocodrilo
Aglomerante conglomerante
Agregado rido
Agregado friable agregado disgregable o des-
menuzable
Agregado grueso grava
Agregado ligero agregado liviano
Agregado leve agregado liviano o ligero
Agua de mezclado agua de amasado o de
amasamiento
Aguas sanitarias residuales aguas negras
Aguilones extensibles plumas telescpicas
Aire atrapado aire ocluido
Aire incorporado aire incluido
Alfombra moqueta, carpeta
Almohadilla de neopreno placa de elastmero
Anticongelante descongelante, agente de deshielo
Aplanadora flota, talocha, aplanadera, alisadora)
Aplanar emparejar, nivelar
Apuntalamiento contraventeado, arriostramiento
Armadura refuerzo
Autopista carretera
Balde cubo, cubeta, tolva
Baldosas losetas
Barra varilla
SINNIMOS
La lista abajo presenta los sinnimos de algunos trminos tcnicos que se usan en los diferentes pases de Latino Amrica.
441
Sinnimos
Estopa arpillera
Expande dilata
Ferroaluminato tetraclcico alumino ferrito
tetraclcico
Filme capa
Fisura grieta o rajadura
Fisuracin agrietamiento o fisuramiento
Flama llama
Flecha deflexin
Fluencia flujo plstico o deformacin deferida
Fluidez flujo
Fraguado frage
Fresco plstico
Friccin rozamiento
Granulometra gradacin, graduacin
Heno forraje
Hinchamiento Abultamiento, abundamiento
Hornfels roca crnea
Hule gomas
Hundimiento asentamiento
Incorporador de aire inclusor de aire
Lmina hojas
lb/pie
3
pcf
lb/pulg
2
psi
Lechada grout
Llana frata, flota
Lona manta
Losa piso, pavimento o placa
Mampostera albailera
Mquina niveladora cuchillo motor
Masa especfica peso especfico, densidad abso-
luta
Masa especfica relativa densidad relativa,
gravedad especfica
Masa volumtrica masa unitaria, densidad
aparente, peso unitario, peso volumtrico, densidad
a granel
Material cementante material cementoso, material
cementicio
Martillado martelinado
Medidor elctrico contador elctrico
Concreto liviano concreto ligero
Concreto masivo hormign masa
Concreto portland polimerizado concreto modifi-
cado con polmeros
Concreto Postensado postesado, postensionado o
pretesado por armaduras postesas
Concreto prefabricado concreto premoldeado,
precolado, hormign preparado
Concreto premezclado hormign elaborado, con-
creto preparado, concreto industrializado
Concreto Pretensado presfuerzo, presforzado,
precomprimido
Conector gancho, amarre
Congelamiento-deshielo congelacin-deshielo,
hielo-deshielo
Contraccin retraccin, encogimiento
Conservacin mantenimiento
Consistencia rgida consistencia seca
Corazn testigo, ncleo
Cuchara palustre, paleta
Decoloracin descoloramiento
Deformacin unitaria deformacin especfica
Densidad peso volumtrico, peso unitario, masa
unitaria, peso especfico, densidad a granel
Densidad Relativa densidad absoluta, gravedad
especfica
Desages drenes
Descascaramiento descascarillado, astilladura,
desonchadura, despostilladura, engalletamiento,
desmoronamiento, escamacin, descamacin, des-
cantilladura
Descimbrado desencofrado
Desmoldante desencofrante, desmoldeante
Desviacin desvio
Dixido de carbono bixido de carbono
Diseadores estructurales estructuristas
Ensayo experimentacin, prueba
Ensayo acelerado ensayo rpido
Escobillado cepillado
Espirales de calentamiento serpientes de calen-
tamiento, serpentines
Estanquidad hermeticidad
Estera transportadora Banda, cinta
442
Diseo y Control de Mezclas de Concreto EB201
Resistencia a la tensin resistencia a traccin o
resistencia en traccin
Resistencia al derrapamiento resbaln
Resistencia de diseo resistencia de clculo
Resistencia especificada resistencia caracterstica
Restriccin coaccin, sujecin o fijeza
Retardador retardante
Revenimiento asentamiento en cono de Abrams
Revoltura bachada, amasada, pastn
Rozamiento friccin
Ruptura rotura
Sacos bolsas
Sangrado exudacin
Secado desecacin
Sellador sellante
Silicato de calcio hidrato hidrato de silicato de
calcio
Slice activa humo de slice, microslice
Substrato lecho
Superplastificante superfluidificantes, superflui-
dizantes
Tablero de puente cubiertas para puentes
Tamiz cedazo, malla, criba
Tarimas palets o estrados
Techo azotea
Tensin esfuerzo
Tensin-deformacin esfuerzo-deformacin
Tensiones de traccin esfuerzos de tensin
Torno de elevacin malacate
Trabajabilidad docilidad
Tronco de Abrams tronco de revenimiento
Tufa toba volcnica
Utilizacin servicio, funcionalidad
Vapor directo vapor vivo
Varillado compactado
Velocidad de desecacin tasa de secado
Vida til vida de servicio, vida de proyecto
Voladizo mnsula
Mesa de fluidez mesa de cadas o mesa de
sacudidas
Mezclado amasado
Mezcladora hormigonera
Mortero de cemento hidrulico sin retraccin
grout
Muro pared
Neumtico llantas
Niebla rociado
Norma estndar
Palas aspas, paletas
Paseo calzada, camino, andenes o vereda
Pavimento de rpida habilitacin al trnsito fast
track
Pegamento cola
Prdida por Calcinacin prdida por ignicin o
prdida al fuego
Periodo de incubacin periodo de induccin
Petroleros Petrolferos
Piedra pmez pumita
Piedra triturada piedra partida, piedra machacada
o pedrejn
Pilar pila, estribo, columna
Pipa tubo
Piscina alberca
Pista cancha
Pizarra esquisto
Plasticidad docilidad
Probeta muestra de prueba, muestra de ensayo,
espcimen de prueba
Promedio media
Promedio de resistencia resistencia media
Queroseno kerosene
Rastrillo rastro
Recortadora rebordeador
Resistencia a compresin resistencia en com-
presin
Resistencia a cortante corte
Resistencia a la Abrasin resistencia al desgaste