El Sabor de Las Pepitas de Manzana - Katharina Hagena

Katharina Hagena El sabor de las pepitas de manzana
1
K
K
ATHARINA
ATHARINA
H
H
AGENA
AGENA
E
E
L
L

SABOR
SABOR

DE
DE

LAS
LAS

PEPITAS
PEPITAS

DE
DE

MANZANA
MANZANA
U
UNA NA
CASA CASA
HEREDADA HEREDADA
,
, UN UN
RBOL RBOL
Y Y
MUCHOS MUCHOS
RECUERDOS RECUERDOS
2
A
ARGUMENTO RGUMENTO
Tras la muerte e Bert!a, sus tres !"#as $I%&a, Harr"et '
C!r"sta$ ' su %"eta Ir"s, se ree%(ue%tra% )ara leer su testame%t*+
Para s*r)resa e t*as, Ir"s es la !ereera ,%"(a e la (asa '
e-e e(""r e% )*(*s .as /u0 !a(er (*% ella+ C*m* )r"mer
)as*, (*m"e%1a )*r )*%er *re% e% las )erte%e%("as e su
a-uela+
A me"a /ue 2a rees(u-r"e%* las !a-"ta("*%es ' l*s
r"%(*%es el mara2"ll*s* #ar.% /ue r*ea a la (asa, Ir"s
re(*%stru'e la !"st*r"a, t"er%a ' amar&a (*m* el sa-*r e las
)e)"tas e ma%1a%a, e tres &e%era("*%es e mu#eres3 su a-uela
Bert!a, /ue )er"4 la mem*r"a tras (aerse el ma%1a%* el
#ar.%5 su mare C!r"sta, /u"e% se trasla4 al sur el )a.s
(ua%* se (as4, ma%te%"0%*se ale#aa e su 6am"l"a5 su t.a
I%&a, la m7s -ella e las tres !erma%as, 6*t4&ra6a e )r*6es"4%,
/ue se !a re(*rr"* el mu%*, ' Harr"et, la me%*r, a /u"e% la
muerte e u%a !"#a (am-"4 )ara s"em)re+ Ir"s es(u-re se(ret*s
6am"l"ares ' -us(a res)uestas a l*s e%"&mas e su )asa*+
89u"0%es 6uer*% l*s &ra%es am*res e sus t.as: 89u0 se(ret*
&uara-a su e;(0%tr"(a a-uela: 8Y /u0 *(urr"4 realme%te e% la
%*(!e el a(("e%te e su )r"ma:
3
Para Christof
4
La mmoire ne nous servirait rien
si elle fut rigoureusement fidle.
La mem*r"a %* %*s ser2"r.a e %aa
s" 6uera r"&ur*same%te 6"el+
Paul <al0r'
5
C
CAP=TULO AP=TULO
>
>
T.a A%%a mur"4 (*% "e("s0"s a?*s e u%a %eum*%.a /ue %* 6ue )*s"-le (urar
)*r/ue la e%6ermea le !a-.a r*t* el (*ra14% ' a,% %* se !a-.a es(u-"ert* la
)e%"("l"%a+ Su muerte *(urr"4 u% .a e #ul"* al a%*(!e(er ' u% "%sta%te es)u0s,
(ua%* Bert!a @la !erma%a me%*r e A%%a@ se )re(")"t4 ll*ra%* al #ar.%, se "*
(ue%ta e /ue (*% el ,lt"m* estert*r e A%%a t*as las &r*sellas r*#as se !a-.a%
2uelt* -la%(as+ Era u% #ar.% &ra%e+ L*s %umer*s*s ' a%t"&u*s &r*seller*s se
ar/uea-a% )*r el )es* e las -a'as /ue e-.a% !a-erse re(*&"* !a(.a mu(!*
t"em)*, )er* e% las /ue, ta% )r*%t* (*m* A%%a (a'4 e%6erma, %a"e !a-.a 2uelt* a
)e%sar+ M" a-uela me l* (*%ta-a (*% 6re(ue%("a, 'a /ue !a-.a s"* ella /u"e% !a-.a
es(u-"ert* las &r*sellas e%lutaas+ Dese e%t*%(es, %* !u-* m7s /ue &r*sellas
%e&ras ' -la%(as e% el #ar.% e m" a-uela ' t**s l*s es6uer1*s /ue se !"("er*% m7s
aela%te )*r (ult"2ar u% ar-ust* r*#* se salar*% (*% 6ra(as*5 e% sus ramas ta% s*l*
(re(.a% -a'as -la%(as+ Es*, s"% em-ar&*, %* )ertur-a-a a %a"e5 las -la%(as era% (as"
ta% ul(es ' sa-r*sas (*m* las r*#as, el ela%tal %* se le ma%(!a-a a u%a emas"a*
al e;)r"m"rlas )ara e;traer el #u&* ' la #alea /ue se *-te%.a em"t.a estell*s e u%a
m"ster"*sa, )7l"a tra%s)are%("a+ C*m* Al7&r"mas e% (*%ser2aB e(.a m" a-uela+ Y
s*-re l*s a%a/ueles e la -*e&a se&u.a !a-"e%* 6ras(*s e t**s l*s tama?*s (*%
#alea e &r*sellas e >CD>, u% a?* (u'* 2era%* 6ue )art"(ularme%te r"(* e% l7&r"mas+
El ,lt"m* 2era%* e R*smar"e+
U% .a, -us(a%* )e)"%"ll*s e% (*%ser2a, m" mare e%(*%tr4 u% 6ras(* e >CEF
/ue (*%te%.a las )r"meras l7&r"mas e la )*s&uerra+ Se l* re&al4 a la As*("a("4% e
Am"&*s e l*s M*l"%*s, ' (ua%* le )re&u%t0 )*r /u0 "a-l*s le a-a la el"("*sa
#alea e la a-uela a u%a (**)erat"2a re&"*%al, "#* /ue a/uellas l7&r"mas !a-.a% s"*
emas"a* amar&as+
M" a-uela Bert!a LG%s(!e%, e s*ltera DeelHater, mur"4 al&u%as 0(aas
es)u0s e t.a A%%a, )er* 'a !a(.a t"em)* e%t*%(es /ue %* sa-.a /u"0% !a-.a s"* su
!erma%a, %" (4m* se llama-a ella m"sma, %" s" era "%2"er%* * 2era%*+ Ha-.a *l2"a*
)ara /u0 ser2.a% u% 1a)at*, u%a !e-ra e la%a * u%a (u(!ara+ Dura%te "e1 a?*s se
6ue l"-era%* e sus re(uer*s (*% la m"sma l"&ere1a "%/u"eta (*% /ue se al"sa-a l*s
6
(*rt*s r"1*s -la%(*s /ue te%.a% a e%re7rsele e% la %u(a * (*% /ue re(*&.a las
"%2"s"-les m"&as s*-re la mesa+ M7s /ue e l*s ras&*s e su (ara, me a(*ra-a (*%
(lar"a el ru"* e la )"el ura, se(a, e su ma%* s*-re la maera e la mesa e la
(*("%a+ Tam-"0% re(*ra-a (4m* sus e*s a%"lla*s se (erra-a% 6"rmeme%te e%
t*r%* a las m"&as "%2"s"-les, (*m* "%te%ta%* atra)ar la s*m-ra e su es).r"tu e%
6u&a5 au%/ue )uee /ue Bert!a s*l* /u"s"era, a)arte e s"m)leme%te lle%ar el suel*
e m"&as, al"me%tar a l*s &*rr"*%es /ue "s6ruta-a% e% el #ar.% 7%*se -a?*s e
are%a ' arra%(a%* l*s )e/ue?*s r7-a%*s a (*m"e%1*s el 2era%*+ M7s tare, e% la
res"e%("a e a%("a%*s, la mesa )as4 a ser e )l7st"(* ' la ma%* e m" a-uela
e%mue("4+ A%tes e )erer t*talme%te la mem*r"a, Bert!a %*s "%(lu'4 e% su
testame%t*+ C!r"sta, m" mare, !ere4 la t"erra5 t.a I%&a, l*s 2al*res el -a%(*5 t.a
Harr"et, el "%er*+ Y*, la ,lt"ma es(e%"e%te, !ere0 la (asa+ Las #*'as ' l*s mue-les,
la r*)a -la%(a ' la )lata e-.a% ser re)art"*s e%tre m" mare ' m"s t.as+ El
testame%t* e Bert!a era (lar* (*m* el a&ua ' 6ue u%a u(!a 6r.a3 l*s 2al*res %* era%
)ara ta%t*5 la 2"a e% l*s )ast*s e la lla%ura e Alema%"a el N*rte %* atra.a a %a"e
sal2* a las 2a(as5 "%er* %* !a-.a mu(!*, ' la (asa era 2"e#a+
Bert!a e-"4 e a(*rarse e (u7%t* me &usta-a e%t*%(es a/uella (asa+ De sus
,lt"mas 2*lu%taes, s"% em-ar&*, %* %*s e%teram*s !asta es)u0s el e%t"err*+ <"a#0
s*la+ U% 2"a#e lar&* ' (*m)l"(a* a -*r* e "6ere%tes tre%es5 !a-.a sal"* e
Ir"-ur&* ' tu2e /ue atra2esar e )u%ta a )u%ta t** el )a.s a%tes e -a#ar e u%
aut*(ar e l.%ea (as" 2a(.* /ue me !a-.a )asea* e )ue-l* e% )ue-l* ese u%a
)e/ue?a ' 6a%tasma&4r"(a esta("4% e )r*2"%("as )ara e#arme -"e% arr"-a, e% el
)ue-l* e B**ts!a2e%, #ust* 6re%te a la (asa e m" a-uela+ Esta-a e;!austa )*r el
2"a#e, )*r la tr"ste1a ' )*r el se%t"m"e%t* e (ul)a /ue s"em)re se e;)er"me%ta
(ua%* muere al&u"e% /ue, au%/ue %*s es /uer"*, %* lle&am*s a (*%*(er -"e% e%
2"a+
T.a Harr"et tam-"0% !a-.a 2e%"*+ Ya %* se llama-a Harr"et, s"%* M*!a%", au%/ue
%* 2est.a t,%"(a %ara%#a %" lle2a-a el (r7%e* rasura*+ L* ,%"(* /ue su&er.a su %ue2a
(*%"("4% e "lum"%aa era el (*llar e (ue%tas e maera (*% la "ma&e% el &ur,+
C*% sus (*rt*s (a-ell*s r*#*s e henna ' su (al1a* e)*rt"2* Ree-*J, s*-resal.a el
rest* e %e&ras s"luetas reu%"as e% )e/ue?*s &ru)*s ela%te e la (a)"lla+ Me ale&r0
e 2er a t.a Harr"et, au%/ue me "%2a"4 ("erta a%&ust"a @"%/u"etu m7s -"e%@, al
)e%sar /ue %* la !a-.a 2uelt* a 2er ese !a(.a tre"%ta a?*s, es e("r, ese /ue
e%terram*s a R*smar"e, su !"#a+ A/uella a%&ust"a me era 6am"l"ar5 al 6"% ' al (a-*,
)e%sa-a e% R*smar"e (aa 2e1 /ue (*%tem)la-a m" r*str* e% el es)e#*+
Su e%t"err* !a-.a s"* "%s*)*rta-le+ S"em)re es "%s*)*rta-le @/u0 ua (a-e@
te%er /ue e%terrar a u%a #*2e%("ta e /u"%(e a?*s+ E% a/uella *(as"4%, (*m* !u-e e
7
e%terarme m7s tare, (a. esma'aa+ L* ,%"(* /ue re(uer* s*% las l"las -la%(as
"s)uestas s*-re el ata,, el )er6ume 2a)*r*s* ' ul(e /ue e;!ala-a% ' /ue a(a-4
)*r ta)*%arme la %ar"1, )r*2*(arme -ur-u#as e% la tr7/uea ' /ue !"1* /ue me 6altara
el a"re ' /ue, (*% u% &"r*, me !u%"ese e% u% a&u#er* -la%(*+
Des)ert0 m7s tare, e% el !*s)"tal+ Al (aer me !a-.a &*l)ea* la 6re%te (*%tra el
-*r"ll* ' !a-.a% te%"* /ue (*ser la !er"a+ Me /ue4 u%a ("(atr"1 e%("ma el
)ue%te e la %ar"1, u%a mar(a )7l"a+ Ese 6ue m" )r"mer esma'*+ Dese e%t*%(es,
me !e esma'a* (*% 6re(ue%("a+ E% %uestra 6am"l"a, es* e (aerse, se %*s a -"e%+
As. 6ue (*m* la )*-re t.a Harr"et re%e&4 e la 6e tras la muerte e su !"#a ' se u%"4
a B!a&Ha%+ Se&,% se e(.a e% el (.r(ul* e (*%*("*s, !a-.a e%tra* e% la se(ta+++
Au%/ue la )ala-ra Ase(taB se )r*%u%("a-a e% 2*1 -a#a, (*m* tem"e%* ser es)"a*s '
atra)a*s )*r ella )ara a(a-ar (*m* a/uell*s l*(*s l*-*t*m"1a*s e Alguien vol
sobre el nido del cuco, (*% el (r7%e* ra)a*, a%* tum-*s )*r las 1*%as )eat*%ales e
este mu%*, a)*rrea%* l*s t"m-ales (*% ale&r.a "%6a%t"l+ T.a Harr"et %* )are(.a, s"%
em-ar&*, /uerer esem-alar sus t"m-ales )ara el e%t"err* e Bert!a+ Cua%* me 2"*,
me estre(!4 e%tre sus -ra1*s ' me -es4 la 6re%te+ M7s -"e% -es4 la ("(atr"1 e m"
6re%te, )er* %* "#* %" u%a )ala-ra ' se l"m"t4 a em)u#arme !a("a m" mare /ue
esta-a e )"e #u%t* a ella+ M" mare te%.a as)e(t* e !a-er ll*ra* l*s ,lt"m*s tres
.as+ Al 2erla, se me e%(*&"4 el (*ra14%+ K9u0 terr"-le !a e ser te%er /ue e%terrar a
tu )r*)"a mareL, me "#e tras s*ltarme e su a-ra1*+ M" )are, a su la*, la s*ste%.a+
Esta-a mu(!* m7s )e/ue?* /ue la ,lt"ma 2e1 ' su (ara te%.a arru&as /ue '* #am7s le
!a-.a 2"st*+ T.a I%&a se ma%te%.a al&* a)artaa+ A )esar e sus *#*s e%r*#e("*s,
se&u.a s"e%* "m)res"*%a%teme%te -ella ' las (*m"suras "%(l"%aas e su !erm*sa
-*(a e;)resa-a% m7s *r&ull* /ue a6l"(("4%+ Au%/ue su 2est"* 6uera se%("ll* '
(erra* !asta el me%t4%, m7s /ue u%a )re%a e uel* )are(.a u% 2est"* e (4(tel
%e&r*+ T.a I%&a !a-.a 2e%"* s*la+ Me (*&"4 am-as ma%*s ' me s*-resalt0
l"&erame%te5 u%a es(ar&a el0(tr"(a, a)e%as )er(e)t"-le, me al(a%14 ese su ma%*
"1/u"era+ E% el -ra1* ere(!* lle2a-a su -ra1alete e 7m-ar+ Las ma%*s e t.a I%&a
era% uras al ta(t*, (7l"as ' se(as+
Era u%a s*leaa tare e #u%"*+ E(!0 u%a m"raa al rest* e la &e%te3 mu(!as
mu#eres e (a-ell*s -la%(*s, e &a6as &ruesas ' -*ls*s %e&r*s5 era% las (*m)a?eras
!a-"tuales e tertul"a e Bert!a+ Esta-a% tam-"0% el a%t"&u* al(ale ', )*r su)uest*,
Carste% Le;*H @/ue 6ue )r*6es*r e m" mare@, al&u%as am"&as e la es(uela '
u%as )r"mas le#a%as e m"s t.as ' m" mare+ Tres !*m-res e ele2aa estatura, u%* al
la* el *tr*, (*% a"re s*lem%e ' esma?a*, se re(*%*(.a% 67("lme%te (*m*
a%t"&u*s )rete%"e%tes e t.a I%&a, a /u"e% a)e%as *sa-a% m"rar a-"ertame%te, )er*
e /u"e%, s"% em-ar&*, %* a)arta-a% l*s *#*s+ L*s 2e("%*s e m" a-uela, l*s K**),
tam-"0% esta-a% )rese%tes, aem7s e *tras )ers*%as a /u"e%es %* )ue "e%t"6"(ar3
8
em)lea*s e la res"e%("a e a%("a%*s, tal 2e1, * e la 6u%erar"a, * (*la-*ra*res e
m" a-uel* e la 0)*(a e% /ue a,% te%.a el -u6ete+
N*s "r"&"m*s t**s al -ar s"tua* #u%t* al (eme%ter"* ' t*mam*s (a60 (*%
-"1(*(!* e ma%te/u"lla+ C*m* es (*stum-re es)u0s e l*s e%t"err*s, la &e%te
(*me%14 a !a-lar e "%me"at*+ Al )r"%(")"* e% 2*1 -a#a, es)u0s (aa 2e1 m7s
6uerte+ I%(lus* m" mare ' t.a Harr"et %* tarar*% e% (*%2ersar 6e-r"lme%te+ L*s tres
)rete%"e%tes r*ea-a% a!*ra a t.a I%&a, 6"rmeme%te )la%ta*s s*-re sus )"er%as
se)araas ' (*% las es)alas ar/ueaas !a("a atr7s+ T.a I%&a )are(.a -"e% "s)uesta a
a(e)tar sus !*me%a#es, )er*, al m"sm* t"em)*, l*s re("-.a (*% ("ert* sar(asm*+
Las amas el (.r(ul* e m" a-uela (*m.a% e% t*r%* a la m"sma mesa ' (ele-ra-a%
u%a )e/ue?a tertul"a+ C*% l*s la-"*s ma%(!a*s e &ra%"t*s e a1,(ar ' alme%ra
ma(!a(aa, (*m.a% "&ual /ue !a-la-a%, le%ta, ru"*same%te ' s"% )arar+ Mu%t* (*%
las *s (amareras, m" )are ' el se?*r Le;*H "-a% ' 2e%.a% e la (*("%a a las mesas
(*% -a%e#as e )lata (ar&aas e m*%ta?as e )*r("*%es e -"1(*(!* m"e%tras las
(a6eteras !umea%tes se su(e.a% a "%ter2al*s re&ulares+ Las amas el (.r(ul*
#alea-a% u% )*(* a a/uell*s *s !*m-res #42e%es ta% ate%t*s, a%"m7%*l*s a u%"rse a
la tertul"a ', m"e%tras m" )are -r*mea-a res)etu*same%te (*% ellas, el se?*r Le;*H
se l"m"ta-a a s*%re.r (*% t"m"e1 ' a !u"r !a("a las mesas 2e("%as+ Al 6"% ' al (a-*,
te%.a /ue se&u"r 2"2"e%* all.+
A,% !a(.a (al*r (ua%* a-a%*%am*s el l*(al+ El se?*r Le;*H se su#et4 las
)er%eras el )a%tal4% (*% *s ar*s met7l"(*s ' m*%t4 e% la -"("(leta %e&ra /ue l*
es)era-a, a)*'aa ' s"% (a%a*, (*%tra la )are e la (asa+ N*s salu4 le2a%ta%*
6u&a1me%te la ma%* ' se 6ue )ealea%* e% "re(("4% al (eme%ter"*+ M"s )ares '
m"s t.as )erma%e("er*% a%te la )uerta el l*(al, )ar)aea%* -a#* el m*lest*
res)la%*r el s*l e la tare+ M" )are (arras)e43
@L*s !*m-res el -u6ete+++ l*s !a-0"s 2"st*, 82era: B"e%, Bert!a !a !e(!*
testame%t*+
Era% l*s a-*&a*s, )ues+ M" )are %* !a-.a a(a-a* a,%5 a-r"4 la -*(a ' la 2*l2"4
a (errar5 las tres mu#eres se&u.a% m"ra%* !a("a el s*l r*#"1* s"% e("r )ala-ra+
@N*s es)era% a%te la (asa+
R*smar"e !a-.a muert* e% 2era%* tam-"0%, )er* e% u% m*me%t* e% /ue )*r las
%*(!es l*s )ra*s (*me%1a-a% a e;!alar 6ra&a%("as e *t*?* ' u%a %* )*.a
tum-arse s*-re la !"er-a s"% /uearse r7)"ame%te ater"a e 6r.*+ Pe%sa-a e% m"
a-uela, /ue 'a(.a -a#* t"erra5 e% el !,me* ' %e&r* a&u#er* *%e ella re)*sa-a
a!*ra, u% suel* )a%ta%*s*, 60rt"l ' %e&r* -a#* la are%a+ El m*%t.(ul* e t"erra #u%t* a
9
su se)ultura se se(a-a al s*l ' la are%a se es(urr.a "%6at"&a-le+ Se )re(")"ta-a e%
)e/ue?as m*rre%as, e;a(tame%te "&ual /ue e% u% rel*# e are%a+
@As. s*' '* @"#* Bert!a u% .a@, as. es m" (a-e1a+
G"m"4 "%(l"%a%* la (a-e1a !a("a el rel*# e are%a s"tua* al -*re e la mesa+ Se
le2a%t4 lue&* -rus(ame%te e la s"lla ' -arr"4 el rel*# e la mesa (*% la (aera+ El
el&a* s*)*rte e maera se !a-.a r*t*+ El 2"r"*, !e(!* a?"(*s, !a-.a salta* )*r
l*s a"res+ Y* era u%a %"?a ' su e%6ermea a,% %* se %*ta-a emas"a*+ Me arr*"ll0
' (*% el e* .%"(e es)ar(. la are%a -la%(a )*r el suel* e )"era -la%(a ' %e&ra e
la (*("%a+ La are%a era mu' 6"%a ' res)la%e(.a -a#* la lu1 e la l7m)ara+ M" a-uela,
e )"e #u%t* a m., sus)"r4 ' )re&u%t4 /ue (4m* se me )*.a !a-er r*t* a/uel
!erm*s* rel*# e are%a+ Cua%* le "#e /ue era ella /u"e% l* !a-.a !e(!* (aer, sa(u"4
la (a-e1a ' la 2*l2"4 a sa(u"r u%a ' *tra ' *tra 2e1+ Des)u0s, re(*&"4 l*s 6ra&me%t*s
e 2"r"* ' l*s e(!4 al (u-* e las (e%"1as+
T.a Harr"et me a&arr4 )*r el -ra1*+ Me s*-resalt0+
@8N*s 2am*s: @)re&u%t4+
@S., 2am*s+
H"(e u% &est* )ara l"-erarme e la le2e )res"4% e su ma%* ' me s*lt4 e% el a(t*+
Se%t. /ue me m"ra-a (*% el ra-"ll* el *#*+
Re&resam*s (am"%a%* a (asa+ B**ts!a2e% es u% )ue-l* mu' )e/ue?*+ La &e%te
"%(l"%a-a 6*rmalme%te la (a-e1a a %uestr* )as* ' e% el (am"%* %*s (ru1am*s 2ar"as
2e(es (*% mu#eres e a2a%1aa ea /ue %*s a-a% la ma%* a %*s*tras, )er* %* 7 m"
)are+ Y* %* las (*%*(.a, au%/ue t*as ellas )are(.a% (*%*(erme a m. ' @es ("ert*
/ue e% 2*1 -a#a, )*r e6ere%("a a %uestr* lut*, )er* s"% )*er re)r"m"r u% le2e at"s-*
e sat"s6a(("4% )*r/ue esta 2e1 le !u-"ese t*(a* a *tra@ e(.a% /ue me )are(.a a la
)e/ue?a#a C!r"sta+ Tar0 u% rat* e% (*m)re%er /ue Ala )e/ue?a#aB era m" mare+
La (asa se 2e.a ese le#*s+ La )arra s"l2estre (u-r.a )*r e%ter* la 6a(!aa ' las
2e%ta%as su)er"*res %* era% m7s /ue !ue(*s (uara*s e% a/uel es)es* mat*rral
2ere *s(ur*+ L*s *s 2"e#*s sau(es e la e%traa lle&a-a% !asta el te#a*+ Al )asar
r*1a%* el mur* lateral e la (asa se%t. la t*s(a )"era r*#a ' (al"e%te -a#* m" ma%*+
U% &*l)e e 2"e%t* atra2es4 la )arra, l*s sau(es se "%(l"%ar*%, la (asa sus)"r4
sua2eme%te+
10
Al )"e e la es(alera /ue lle2a-a a la )uerta e e%traa es)era-a% l*s a-*&a*s+
U%* e ell*s t"r4 su ("&arr"ll* al 2er%*s lle&ar5 es)u0s, se a&a(!4 r7)"ame%te a
re(*&er la (*l"lla+ M"e%tras su-.am*s l*s am)l"*s )ela?*s, a&a(!4 tam-"0% la (a-e1a5
se !a-.a a* (ue%ta e /ue l* !a-.am*s 2"st*5 su r*str* se !a-.a )uest* (*l*ra*
m"e%tras !ur&a-a (*%(e%tra* e% su )*rta6*l"*s+ L*s *tr*s *s !*m-res
(*%tem)la-a% a t.a I%&a+ Am-*s era% m7s #42e%es /ue ella, )er* au% as. em)e1ar*%
e%se&u"a a (*rte#arla+ U%* e ell*s sa(4 u%a lla2e e su (artera ' %*s "%terr*&4 (*%
la m"raa+ M" mare (*&"4 la lla2e ' la "%tr*u#* e% la (erraura+ Cua%* se *'4 el
ru"*s* t"%t"%e* e la (am)a%a e lat4% e%("ma e la )uerta, u%a m"sma s*%r"sa
"lum"%4 6u&a1me%te la (ara e las tres !erma%as+
@P*em*s )asar al estu"* @"#* t.a I%&a )re(e"0%*%*s+
El *l*r el 2est.-ul* me atur"4+ Se&u.a 6l*ta%* a/uella m"sma 6ra&a%("a e
ma%1a%as ' )"eras 2"e#as, ' el -a,l talla* el a#uar e m" -"sa-uela KNt!e tam-"0%
se&u.a all., a)*'a* (*%tra la )are+ A "1/u"era ' ere(!a el -a,l, las s"llas e
r*-le (*% el es(u* e la 6am"l"a, u% (*ra14% )art"* e% *s )*r u%a s"erra+ L*s
ta(*%es e m" mare ' e t.a I%&a !a(.a% ru"* ' la are%a re(!"%a-a -a#* las suelas e
(uer*5 ta% s*l* t.a Harr"et, (*% sus Ree-*J, (am"%a-a es)a("* ' s"le%("*same%te+
El estu"* e m" a-uel* H"%%erJ esta-a *re%a*+ M"s )ares ' u%* e l*s
a-*&a*s @el #*2e% el ("&arr"ll*@ (*l*(ar*% (uatr* s"llas, tres e ellas u%as #u%t* a
*tras ' la (uarta e%6re%te+ El )esa* es(r"t*r"* %* )are(.a se%t"rse a6e(ta* )*r t**
a/uel tra#.% ' se&u.a a!., )la%ta* (*%tra la )are e%tre las *s 2e%ta%as /ue a-a% a
la e%traa ' a l*s t"l*s+ La (lar"a el .a se (*la-a )*r e%tre el 6*lla#e ' sal)"(a-a e
ma%(!as lum"%*sas la !a-"ta("4%+ El )*l2* a%1a-a+ Ha(.a 6res(* all.+ M" mare '
m"s t.as se se%tar*% e% las tres s"llas *s(uras ' u%* e l*s a-*&a*s e% la s"lla e
es(r"t*r"* e H"%%erJ+ M" )are ' '* est7-am*s e )"e etr7s e las tres !erma%as+
L*s *tr*s *s a-*&a*s, tam-"0% e )"e, se /uear*% #u%t* a la )are, a %uestra
ere(!a+ Las )atas ' el res)al* e las s"llas era% ta% alt*s ' 2ert"(ales /ue u% (uer)*
se%ta* /uea-a e%se&u"a 6*rma%* u% 7%&ul* re(t*3 )"es ' t"-"as, musl*s '
es)ala, -ra1*s ' a%te-ra1*s, (uell* ' !*m-r*s, me%t4% ' (uell*+ Las !erma%as
)are(.a% estatuas e&")("as e u%a (7mara 6u%erar"a+
El !*m-re se%ta* e% la s"lla e es(r"t*r"* e H"%%erJ @%* el el ("&arr"ll*@
*)r"m"4 (*% l*s e*s el ("erre el )*rta6*l"*s, l* /ue )are("4 ser u%a se?al )ara l*s
*tr*s *s, /ue se a(larar*% la &ar&a%ta ' m"rar*% al )r"mer*, el #e6e *-2"ame%te, (*%
a"re ("r(u%s)e(t*+ El !*m-re e% (uest"4% se )rese%t4 (*m* a%t"&u* s*("* e He"%r"(!
LG%s(!e%, m" a-uel*+
Se le'4 ' se (*me%t4 el testame%t* e Bert!a ' m" )are 6ue %*m-ra* e#e(ut*r
testame%tar"*+ U% l"&er* ' ,%"(* m*2"m"e%t* atra2es4 l*s (uer)*s e las tres
!erma%as (ua%* *'er*% /ue la (asa ser.a )ara m.+ Me e#0 (aer s*-re u% ta-urete '
11
m"r0 al s*("* el s*("*+ El !*m-re el ("&arr"ll* &"r4 la (a-e1a+ Y* -a#0 l*s *#*s ' (la20
la 2"sta e% el )a)el /ue a,% lle2a-a e% la ma%*, (*% l*s (a%t*s )ara las e;e/u"as e
m" a-uela+ E% la )alma e m" ma%* se !a-.a% estam)a* las %*tas el (*ral AO!,
(a-e1a (u-"erta e sa%&re ' !er"asB+ Im)res*ra e "%'e(("4% e t"%ta+ A%te m"s *#*s,
(a-e1as (u-"ertas e sa%&re ' !er"as, (a-ell*s (*m* re&uer*s e t"%ta r*#a, (a-e1as
lle%as e a&u#er*s, la&u%as e la mem*r"a e Bert!a3 are%a /ue 6lu'e )*r el (uell* el
rel*#+ C*% la are%a @s*l* s" esta-a l* su6"("e%teme%te (al"e%te@ se !a(.a 2"r"*+ R*(0
(*% l*s e*s la ("(atr"1 e m" 6re%te5 %*, a,% %* (a.a are%a e all.5 s*l* )*l2* es(a)4
e m" 6ala e ter("*)el* al 2*l2er a (errar la ma%* ' (ru1ar las )"er%as+ O-ser20 e%
m" me"a u%a (arrera 6"%a /ue )art"e%* e la r*"lla se )er.a -a#* el ter("*)el*
%e&r*+ Se%t. la m"raa e Harr"et ' le2a%t0 la (a-e1a+ Sus *#*s esta-a% lle%*s e
(*m)as"4%+ Ella *"a-a la (asa+ Le tra.a re(uer*s e R*smar"e+ 89u"0% !a-.a
)r*%u%("a* a/uellas )ala-ras: Ol2"a*+++ Cua%t* m7s se e;te%.a% las la&u%as e
la mem*r"a e Bert!a, ta%t* ma'*res era% l*s 6ra&me%t*s e re(uer* /ue es(a)a-a%
atra2es7%*la+ Cua%t* m7s a2a%1a-a su )ertur-a("4%, ta%t* m7s es(a-ellaas se
2*l2.a% las )re%as e la%a /ue te#.a ' /ue, )*r l*s )u%t*s /ue e#a-a es(a)ar s"%
(esar, )*r las reu(("*%es /ue !a(.a al te#er * )*r l*s a&re&a*s e %ue2*s )u%t*s e%
l*s -*res, (re(.a% ' se estre(!a-a% e% t*as "re(("*%es ' se a-r.a%, se e%rea-a% '
es!a(.a% )*r t*as )artes+ M" mare !a-.a reu%"* las )re%as e )u%t* e
B**ts!a2e% ' se las !a-.a lle2a* a (asa+ Las (*%ser2a-a e% u%a (a#a e% el armar"* e
su *rm"t*r"*+ U% .a la e%(*%tr0 )*r (asual"a ', (*% u%a me1(la e estu)e6a(("4%
' re&*("#*, es)le&u0 las es(ulturas e la%a s*-re la (ama e m"s )ares+ M" mare
lle&4 e% ese m*me%t*+ Y* %* 2"2.a 'a e% (asa e m"s )ares ' Bert!a esta-a e% la
res"e%("a e a%("a%*s+ Pasam*s u% rat* (*%tem)la%* las m*%stru*s"aes e la%a+
@Es /ue t** el mu%* %e(es"ta u% lu&ar *%e (*%ser2ar sus l7&r"mas @"#* m"
mare (*m* )ara #ust"6"(arse, ' &uar4 *tra 2e1 la (a#a e% el armar"*+ Nu%(a m7s
2*l2"m*s a !a-lar e l*s te#"*s e Bert!a+
Sal"m*s t**s el es)a(!* e% 6"la "%"a, re(*rr"m*s *tra 2e1 el 2est.-ul* !asta la
)uerta e e%traa ' la (am)a%a !"1* u% ru"* met7l"(*+ L*s !*m-res %*s estre(!ar*%
la ma%* ' se ale#ar*%+ N*s*tr*s %*s se%tam*s 6uera, e% la es(alera e la e%traa+ Las
l*sas, lla%as ' e u% -la%(* amar"lle%t*, esta-a% (as" t*as ra#aas, )er* %*
tra%s2ersalme%te, s"%* e% se%t"* l*%&"tu"%al3 las )"eras se !a-.a% r*t* e% el&aas
(a)as /ue )*.a% ret"rarse, (*m* s" 6uera% las(as+ A%t"&uame%te %* era% m7s e se"s
* s"ete las l*sas r*tas5 %*s*tras las ut"l"17-am*s (*m* (a#*%es se(ret*s *%e
es(*%.am*s )lumas, 6l*res * (artas+
P*r a/uella 0)*(a '* a,% es(r"-.a (artas, t*a2.a (re.a e% l* es(r"t*, e% l* "m)res*,
e% l* le.*+ C*% el )as* el t"em)* !a-.a e#a* e !a(erl*+ Era -"-l"*te(ar"a e% la
U%"2ers"a e Ir"-ur&*+ Tra-a#a-a (*% l"-r*s, me (*m)ra-a l"-r*s, a 2e(es "%(lus*
me l*s lle2a-a e% )r0stam*+ Per* 8leer: N*+ E% *tr*s t"em)*s, s.+ E%t*%(es s.+
12
E%t*%(es le.a s"% )arar, e% la (ama, m"e%tras (*m.a, e% la -"("(leta+ Per* es* !a-.a
a(a-a*+ Leer era l* m"sm* /ue (*le(("*%ar ' (*le(("*%ar era l* m"sm* /ue (*%ser2ar
' (*%ser2ar era l* m"sm* /ue re(*rar ' re(*rar era l* m"sm* /ue %* sa-er
e;a(tame%te ' %* sa-er e;a(tame%te era l* m"sm* /ue !a-er *l2"a* ' *l2"ar era
l* m"sm* /ue (aer, ' !a-.a /ue )*%erle 6"% a la (a.a+
Esa era u%a e;)l"(a("4%+
S"% em-ar&*, "s6ruta-a s"e%* -"-l"*te(ar"a+ P*r las m"smas ra1*%es )*r las /ue
!a-.a e#a* e leer+
C*me%(0 estu"a%* I"l*l*&.a alema%a, )er* e% l*s tra-a#*s )r7(t"(*s me "
(ue%ta e /ue t** a/uell* /ue 2e%.a es)u0s e la -,s/uea -"-l"*&r76"(a (are(.a
e "%ter0s )ara m.3 (at7l*&*s, ta-las e mater"as, ma%uales, .%"(es te%.a% su )r*)"a '
sut"l -elle1a5 u%a -elle1a e (u'a 6u&a1 le(tura se es)re%.a ta% )*(* (*m* e u%
)*ema !erm0t"(*+ Cua%* me a)art0 e las *-ras &e%erales e re6ere%("a ' e sus
)7&"%as es&astaas )*r "%%umera-les (*%sultas, ' 6u" )asa%* e l"-r* e% l"-r*
!asta /ue )*r 6"% " (*% u%a m*%*&ra6.a altame%te es)e("al"1aa (u'a (u-"erta #am7s
!a-.a esta* e% (*%ta(t* (*% las ma%*s e %a"e e;(e)t* las e u% -"-l"*te(ar"*, es*
ese%(ae%4 e% m. u% se%t"m"e%t* e sat"s6a(("4% tal /ue %* )*.a e/u")ararse (*%
el /ue me )r*(ura-a% m"s )r*)"*s es(r"t*s+ A es* se suma-a el !e(!* e /ue las
%*tas /ue t*ma-a )ara %* *l2"ar, (*rres)*%.a% realme%te a a/uell* /ue %* era
%e(esar"* re(*rar5 es e("r, a l* /ue )*.a *l2"ar (*% t*a tra%/u"l"a, )uest* /ue
'a sa-.a 4%e 2*l2er a e%(*%trarl*+
La 6a(eta m7s )la(e%tera e m" *6"("* era es(u-r"r l*s l"-r*s *l2"a*s, l*s l"-r*s
/ue !a-.a% )erma%e("* e% su s"t"* ese !a(.a s"&l*s ' /ue )r*-a-leme%te #am7s
!a-.a% s"* le.*s5 l"-r*s (*% u%a e%sa (a)a e )*l2* e% su (a%t* su)er"*r ' /ue, s"%
em-ar&*, !a-.a% s*-re2"2"* a m"ll*%es e %*Ole(t*res+ Ha-.a l*(al"1a* s"ete u *(!*
e es*s l"-r*s e "-a a 2erl*s (*% ("erta 6re(ue%("a, )er* #am7s l*s t*(a-a+ De 2e1 e%
(ua%* l*s *l6atea-a u% )*(*+ C*m* la ma'*r )arte e l*s l"-r*s e -"-l"*te(a, *l.a% a
!umea+ El l"-r* s*-re l*s 6r"s*s el a%t"&u* E&")t* era el /ue te%.a )e*r *l*r,
esta-a 'a (*m)letame%te %e&r* ' es&asta*+ Dura%te t*a su esta%("a e% la
res"e%("a e a%("a%*s, %* !a-.a "* a 2er a m" a-uela m7s /ue u%a 2e1+ La e%(*%tr0
se%taa e% su (uart*+ Se asust4 al 2erme ' se l* !"1* e%("ma+ U%a e%6ermera e%tr4 '
le (am-"4 l*s )a?ales+ Me es)e. e Bert!a -es7%*la e% la me#"lla+ A/uella me#"lla
esta-a 6r.a ' se%t. e% l*s la-"*s la re e arru&as /ue se e;te%.a sua2eme%te s*-re su
)"el+
M"e%tras es)era-a s*-re u% es(al4% ' re(*rr.a (*% el e* las &r"etas e las
)"eras, m" mare, se%taa *s )ela?*s m7s arr"-a, se "r"&"4 a m.+ Ha-la-a e% 2*1
-a#a ' %* a(a-a-a las 6rases, e m** /ue el s*%"* e su 2*1 )are(.a, )*r m*me%t*s,
13
6l*tar e% el a"re+ Irr"taa, me )re&u%t0 /u0 era l* /ue ese !a(.a u% t"em)* la
lle2a-a a !a-lar s"em)re e esa ma%era+ Cua%* e)*s"t4 e% m" re&a1* u%a &ra%
lla2e e lat4% (r*ma*, /ue (*% su )alet4% s"m)le ' su l"&er* a-ar/u"lla* !a(.a
)e%sar m7s e% u% a((es*r"* )ara (ue%t*s e Na2"a /ue e% u%a 2eraera lla2e,
(*m)re%. )*r 6"% /u0 *(urr.a+ Se trata-a e la (asa+ Se trata-a e las !"#as e Bert!a,
a/u., e% la es(alera e% ru"%as+ De su "6u%ta !erma%a /ue !a-.a %a("* e% la (asa, e
m. ' e R*smar"e, /ue !a-.a muert* e% la (asa+ Y se trata-a tam-"0% el #*2e%
a-*&a* (*% el ("&arr"ll*+ Cas" %* l* !a-.a re(*%*("*, )er* %* (a-.a ua, era el
!erma%* )e/ue?* e M"ra O!mstet, %uestra me#*r am"&a+ La me#*r am"&a e
R*smar"e ' m" me#*r am"&a+
14
C
CAP=TULO AP=TULO
P
P
M"s )ares, m"s t.as ' '* )asam*s la %*(!e e% las tres !a-"ta("*%es "s)*%"-les e%
la )*saa el )ue-l*+
@Ba#arem*s e %ue2* a Bae% @"#* m" mare a la ma?a%a s"&u"e%te+
L* re)"t"4 u%a ' *tra 2e1, (*m* s" %e(es"tara (*%2e%(erse a s. m"sma+ Sus
!erma%as sus)"rar*%, (*m* s" !u-"era "(!* /ue -a#ar.a al #ar.% e las el"("as+ Y tal
2e1 6uera es* l* /ue e% e6e(t* se%t.a+ T.a I%&a se "s)us* a a(*m)a?arlas !asta
Breme%+ La a-ra(0 ' re("-. u%a l"&era es(ar&a el0(tr"(a+
@8Ya e -ue%a ma?a%a: @)re&u%t0 s*r)re%"a+
@H*' !ar7 (al*r @"#* I%&a e;(us7%*se+
Ella (ru14 l*s -ra1*s s*-re el )e(!* ' e#4 /ue sus ma%*s la re(*rr"era% ese l*s
!*m-r*s !asta )*r e%("ma e las mu?e(as e% u% lar&* ' r7)"* m*2"m"e%t*
es(e%e%te, e;te%"4 l*s e*s ' l*s sa(u"4+ Se *'4 u% l"&er* (!as/u"* (ua%*
sal"er*% (!"s)as e las )u%tas e sus e*s+ R*smar"e s"em)re !a-.a a*ra* l*s
(!"s)*rr*te*s e t.a I%&a+
@Ha1 ll*2er *tra 2e1 estrellas @le )e.a t** el t"em)*, s*-re t** (ua%*
est7-am*s e% el #ar.% ' era e %*(!e+
M"r7-am*s atem*r"1aas l*s "m"%ut*s )u%t*s lum"%*s*s /ue ura%te u%a
6ra(("4% e se&u%* se es(a)a-a% e las ma%*s e t.a I%&a+
@8Y es* uele: @)re&u%t7-am*s+
Ella %e&a-a (*% la (a-e1a, )er* '* %* la (re.a, )ues se s*-resalta-a (ua%* se
a)*'a-a e% u% (*(!e, (ua%* a-r.a la )uerta e u% armar"*, al e%(e%er la lu1 * el
tele2"s*r+ Lle&a-a "%(lus* a e#ar (aer las (*sas+ A 2e(es e%tra-a e% la (*("%a ' me
e%(*%tra-a a t.a I%&a se%taa e% el ta-urete, re(*&"e%* 6ra&me%t*s e 2"r"* (*% la
es(*-"lla+ S" le )re&u%ta-a /u0 !a-.a )asa*, ella e(.a3
@O!, u% est,)"* a(("e%te+ S*' ta% t*r)e+++
15
Cua%* t.a I%&a %* )*.a e2"tar te%er la ma%* a la &e%te, se "s(ul)a-a, )ues
e#a-a% es(a)ar (*% 6re(ue%("a u% &r"t* e es)a%t*+ R*smar"e la llama-a ADe*s
El0(tr"(*sB, )er* t** el mu%* sa-.a mu' -"e% /ue ella am"ra-a a t.a I%&a+
@8P*r /u0 %* sa-es !a(er es*, mam7: @le )re&u%t4 u% .a a t.a Harr"et@+ Y '*
tam)*(*+ 8P*r /u0:
T.a Harr"et la m"r4 ' res)*%"4 /ue I%&a %* )*.a l"-erarse e sus te%s"*%es e
*tra ma%era ' /ue R*smar"e, e% (am-"*, se esa!*&a-a (*%sta%teme%te, e m**
/ue %u%(a )*r.a lle&ar a )r*u("r esas es(ar&as ' /ue e-er.a se%t"rse 6el"1 )*r
ell*+ T.a Harr"et !a-.a esta* ese s"em)re e% -us(a e su ser es)"r"tual+ Ha-.a
eam-ula* )*r "6ere%tes (am"%*s )ara e%(*%trar su )r*)"* (e%tr* ' re&resar, a%tes
e (*%2ert"rse e% M*!a%" ' lle2ar ese (*llar e maera+ Cua%* mur"4 su !"#a, m"
mare se l* e;)l"(a-a a s. m"sma "("e%* /ue t.a Harr"et !a-.a sal"* a -us(ar a u%
)are ' /ue se !a-.a (*%2ert"* e %ue2* e% !"#a+ Ha-.a se%t"* la %e(es"a e al&*
s4l"*, e al&* /ue "m)""ese su (a.a ' al m"sm* t"em)* la a'uase a *l2"ar+
Nu%(a me (*%6*rm0 (*% a/uella e;)l"(a("4%+ T.a Harr"et ama-a el rama, %* el
mel*rama+ Tal 2e1 6uera u% )*(* al*(aa, )er* #am7s 2ul&ar+ Pr*-a-leme%te se
s"%t"era u%"a al "6u%t* Os!*+ De-.a e )are(erle tra%/u"l"1a*r /ue u% muert*
)u"ese estar ta% 2"2*, )uest* /ue se&,% B!a&Ha%, s. se&u.a 2"2*, #am7s !a-.a a*
muestra al&u%a e estar mu' "m)res"*%aa ' se -urla-a e las 6*t*s /ue l*
m*stra-a% ela%te e a/uell*s *ste%t*s*s aut*m42"les+
Cua%* m" mare, m" )are ' t.a I%&a se 6uer*%, t.a Harr"et ' '* -e-"m*s u% t0
e me%ta e% el sal4% e la )*saa+ Nuestr* s"le%("* era mela%(4l"(* ' "ste%"*+
@8Ir7s a!*ra a la (asa: @me )re&u%t4 6"%alme%te+
Se le2a%t4 e la s"lla ' (*&"4 su -*lsa e 2"a#e e (uer*, /ue esta-a #u%t* a la mesa+
M"r0 a l*s *#*s al s*%r"e%te Os!* e% el mar(* e maera el (*llar e t.a Harr"et e
"%(l"%0 la (a-e1a+ El me e2*l2"4 el salu*+ Y* tam-"0% me )use e% )"e+ Me estre(!4
ta% 6uerte e%tre sus -ra1*s /ue me !"1* a?*+ N* "#e %aa ' m"r0 la sala 2a(.a )*r
e%("ma e su !*m-r*+ El le2e *l*r a (a60 ' a su*r /ue !a-.a arr*)a* a'er (*% su
(al*r a l*s !u0s)ees e%luta*s se&u.a sus)e%"* -a#* el te(!* )"%ta* e -la%(*+
T.a Harr"et me -es4 e% la 6re%te ' sal"4+ Sus Ree-*J re(!"%ar*% s*-re el )ar/u0
e%(era*+
E% la (alle, &"r4 la (a-e1a ' se es)""4 (*% u% &est*+ Le2a%t0 la ma%*+ T.a Harr"et
se "r"&"4 a la esta("4% e aut*-uses+ Sus !*m-r*s se "%(l"%a-a% u% )*(* !a("a
ela%te ' su mele%"ta r*#a esa)are(.a -a#* el (uell* e la -lusa %e&ra+ Me asust0+ Al
2erla (am"%ar e es)alas )ue (*m)re%er !asta /u0 )u%t* era es"(!aa+ Me
a)art0 e la 2e%ta%a ' 2*l2. a se%tarme a la mesa el esa'u%*+ N* /uer.a
!um"llarla+ El aut*-,s arra%(4 (ausa%* u% &ra% estr0)"t* /ue !"1* tem-lar las
16
2e%ta%as5 le2a%t0 l*s *#*s ' )ue 2er e re6"l4% a la t.a Harr"et (*% la m"raa (la2aa
e% el res)al* el as"e%t* e ela%te+
Re&res0 (am"%a%* a la (asa+ La -*lsa %* era )esaa, e%tr* esta-a la 6ala e
ter("*)el*+ Lle2a-a u% 2est"* %e&r* (*rt*, s"% ma%&as ' sa%al"as %e&ras e ta(4%
(uara* &rues* /ue me )erm"t.a% (am"%ar )*r las a(eras e la ("ua * -a#ar l"-r*s
e las esta%ter.as ' (ar&ar (*% ell*s, s"% r"es&* e t*r(erme u% t*-"ll*+ N* )asa-a &ra%
(*sa ese s7-a* )*r la ma?a%a+ Dela%te el su)ermer(a* EeJa, al&u%*s #42e%es
(*m.a% !ela* se%ta*s e% sus ("(l*m*t*res+ Las (!"(as %* )ara-a% e a&"tar sus
(a-ell*s re("0% la2a*s+ Me )r*u#er*% u%a se%sa("4% "%/u"eta%te, era (*m* s" sus
(uell*s 6uera% emas"a* 0-"les )ara lle2ar a/uellas (a-e1as ' )u"era% (aerse
re)e%t"%ame%te !a("a atr7s * !a("a u% la*+ De-. e m"rarl*s emas"a* 6"#ame%te,
)*r/ue se (allar*% ' (la2ar*% sus *#*s e% m.+ A/uell* 6ue em-ara1*s* )er*, )ese a
t**, me se%t. al"2"aa al 2er /ue sus (a-e1as !a-.a% e#a* e *s("lar, /ue
)erma%e(.a% -"e% )la%taas s*-re sus (uell*s e% 2e1 e "%(l"%arse 6*rma%* (4m"(*s
7%&ul*s ' e (aer s*-re sus !*m-r*s * sus (la2.(ulas+
E% el )u%t* *%e la (arretera )r"%(")al tra1a-a u%a )r*%u%("aa (ur2a !a("a la
"1/u"era, u% (am"%* e )"eras /ue )asa-a )*r ela%te e la &as*l"%era ' e u% )ar
e (asas lle2a-a "re(tame%te a l*s )ast"1ales+ Te%.a la "%te%("4% e "%6lar las rueas
e u%a e las -"("(letas e la (asa ' t*mar m7s tare a/uel (am"%* )ara lle&ar a la
es(lusa+ O "%(lus* al la&*+ H*' !ar.a (al*r, !a-.a "(!* t.a I%&a+
Cam"%0 )*r el mar&e% ere(!* e la (arretera+ A la "1/u"era, el &ra% m*l"%* se
)er6"la-a tras l*s 7lam*s+ L* !a-.a% )"%ta* e (*l*res !a(.a )*(*, l* /ue le a-a u%
as)e(t* "%"&%* /ue me a)e%a-a 2er+ Era (*m* s" a al&u"e% se le !u-"era *(urr"*
*-l"&ar a las amas el (.r(ul* e m" a-uela a )*%erse leggings -r"lla%tes+ La (asa e
Bert!a, /ue a!*ra era la m.a, esta-a (as" e%6re%te el m*l"%*+ Ha-.a lle&a* a la
e%traa+ La )uerta esta-a (erraa (*% lla2e ' era m7s -a#a e l* /ue re(*ra-a
)*r/ue me lle&a-a #ust* a la ("%tura, as. /ue la 6ra%/ue0 7&"lme%te e u% salt* e%
t"#era+
A la lu1 e la ma?a%a, la (asa )are(.a u% (a#4% *s(ur* ' m.ser* al /ue se a((e.a
)*r u% a%(!* (am"%* (*% u% )a2"me%t* es)a%t*s*+ L*s sau(es esta-a% e% s*m-ra+
Cua%* me "r"&.a a la es(alera, me " (ue%ta e /ue el #ar.% ela%ter* esta-a
"%2a"* e %*me*l2"es a )u%t* e mar(!"tarse5 al&u%as 6l*res esta-a% es2a.as,
*tras 2"ra-a% al marr4%+ Me a&a(!0 ' arra%/u0 u%a 6l*r /ue !a-.a )er"* su (*l*r
a1ul, era &r"s ' 2"*leta ' -la%(a ' r*sa ' %e&ra+ 8Per* /u"0% se !a-.a *(u)a*
realme%te el #ar.% (ua%* Bert!a esta-a e% la res"e%("a: 8Y e la (asa: Se l*
)re&u%tar.a al !erma%* e M"ra+
17
Al e%trar, el *l*r a ma%1a%as ' a )"era 6r.a 2*l2"4 a sal"r a m" e%(ue%tr*+ De#0 m"
-*lsa s*-re el -a,l ' re(*rr. t** el 2est.-ul*+ A'er !a-.am*s lle&a* ta% s*l* !asta
el estu"* e m" a-uel*+ N* e%tr0 e% las !a-"ta("*%es, (*me%(0 )*r a-r"r la )uerta
s"tuaa al 6"%al el )as"ll*+ A la ere(!a, la em)"%aa es(alera (*%u(.a a las
!a-"ta("*%es e arr"-a+ E% l.%ea re(ta, se es(e%.a% *s )ela?*s, ' 2*l2"e%* a
&"rar a la ere(!a se a((e.a al (uart* e -a?* *%e, u%a %*(!e, !a-.a "rrum)"* m"
a-uel* atra2esa%* el te(!* (*m* u% a2"4% m"e%tras m" mare me la2a-a+ Ha-.a
/uer"* asustar%*s u% )*(* !a("e%* el 6a%tasma s*-re %uestras (a-e1as ' )*r es*
!a-.a tre)a* al es27%+ C*m* las ta-las e-.a% e estar (ar(*m"as ' m" a-uel* era
u% !*m-ret4% &ra%e ' )esa*, 0l se r*m)"4 el -ra1* ' a %*s*tras %*s )r*!"-"4
(*%tar (4m* !a-.a *(urr"*+
La )uerta /ue a-a al (*-ert"1* esta-a (erraa (*% lla2e+ La lla2e )e%.a e la
)are (*%t"&ua, su#eta a u% ta(* e maera+ La e#0 all. (*l&aa+ Lue&*, su-. la
es(alera )ara "r a las !a-"ta("*%es *%e !a-.am*s *rm"* ' #u&a* e% *tr*s
t"em)*s+ El ter(er )ela?* (*%ta%* ese a-a#* (ru#.a a,% m7s 6uerte /ue e%t*%(es,
au%/ue /u"17 se e-"era a /ue la (asa se !a-.a 2uelt* m7s s"le%("*sa+ 8Y l*s *s
,lt"m*s )ela?*s e arr"-a: S., t*a2.a se&u.a% (ru#"e%*, "%(lus* se !a-.a suma* el
a%te)e%,lt"m*+ La -ara%"lla &em.a (*% a)e%as t*(arla+
Arr"-a, el a"re era es)es* ' ra%("*, (al"e%te (*m* las ma%tas e la%a /ue !a-.a
e%tr* e l*s -a,les+ A-r. )r"mer* las 2e%ta%as e la !a-"ta("4% &ra%e, es)u0s las
(uatr* )uertas e l*s (uart*s, as. (*m* las *s )uertas e la !a-"ta("4% (e%tral @/ue
!a-.a s"* la e m" mare@ ', 6"%alme%te, las *(e 2e%ta%as e l*s ("%(*
*rm"t*r"*s+ T**, e;(e)t* el tra&alu1 e la es(alera, esta-a (u-"ert* )*r u%a es)esa
(a)a e telara?as+ Ce%te%ares e ara?as !a-.a% te#"* all. sus rees a l* lar&* e l*s
a?*s, 2"e#as rees e%mara?aas e las /ue, aem7s e m*s(as rese(as, (*l&ara% tal
2e1 l*s (a72eres e sus a%t"&uas )r*)"etar"as+ A/uellas rees su)er)uestas
6*rma-a% u%a el"(aa tela -la%(a, u% 6"ltr* e lu1 le(!*sa, re(ta%&ular ' mate+ Pe%s0
e% la sua2e re e arru&as e las me#"llas e Bert!a+ U% te#"* e mallas ta% &ra%es
/ue la lu1 el .a )are(.a (e%tellear al traslu1 e su )"el+ E% su se%e(tu, la )"el e
Bert!a se !a-.a 2uelt* tra%sl,("a5 su (asa, e% (am-"*, se !a-.a 2uelt* *)a(a+
Per* am-as a&u#ereaas, "#e e% 2*1 alta al tra&alu15 las telara?as *%ear*% -a#*
m" al"e%t*+
A!. arr"-a !a-.a u%*s armar"*s a%t"&u*s, (*l*sales+ A!. arr"-a #u&7-am*s
R*smar"e, M"ra ' '*+ M"ra era u%a 2e("%a, u% )*(* ma'*r /ue R*smar"e ' *s a?*s
ma'*r /ue '*+ T**s e(.a% /ue M"ra era u%a mu(!a(!a mu' tra%/u"la, )er* a
%*s*tras %* %*s l* )are(.a+ Es ("ert* /ue %* !a-la-a emas"a*, au%/ue sem-ra-a
esas*s"e&* all7 *%e se e%(*%trase+ N* (re* /ue se e-"era ,%"(ame%te a /ue
s"em)re "-a e %e&r*+ Es* era mu' 6re(ue%te e%t*%(es+ L* "%/u"eta%te e% ella
)r*2e%.a e sus alar&a*s *#*s )ar*s, (*% a/uella l.%ea -la%(a s"em)re 2"s"-le e%tre
18
el )7r)a* "%6er"*r ' el "r"s+ C*% la )"%(elaa e J*!l %e&r* /ue se a-a s*l* s*-re el
)7r)a* "%6er"*r, sus *#*s )are(.a% !a-erse es)la1a*+ El )7r)a* su)er"*r (*l&a-a
e tal ma%era /ue (as" lle&a-a a la )u)"la, l* /ue (*%6er.a a su m"raa al&* e
a(e(!a%te ' al m"sm* t"em)* e "%*le%teme%te se%sual+ M"ra era mu' -*%"ta+ C*%
su )e/ue?a -*(a )"%taa e r*#* *s(ur*, su (*rta mele%a est"l* B*- te?"a e %e&r*,
es*s *#*s (*% la ra'a e% el )7r)a* "%6er"*r, te%.a as)e(t* e "2a e ("%e mu*
a"(ta a la m*r6"%a+ A(a-a-a e (um)l"r "e("s0"s a?*s (ua%* la 2" )*r ,lt"ma 2e1+
R*smar"e e-.a (ele-rar tam-"0% sus "e("s0"s a?*s al&u%*s .as m7s tare ' '* te%.a
(at*r(e+
M"ra %* s*l* "-a s"em)re e %e&r*, s"%* /ue aem7s s*l* (*m.a (*sas %e&ras+ Del
#ar.% e Bert!a, ella s*l* re(*&.a m*ras ' &r*sellas %e&ras ' (ere1as mu' *s(uras, '
s" !a(.am*s picnic te%.am*s /ue lle2ar (!*(*late amar&* * )a% %e&r* (*% m*r("lla+
M"ra tam)*(* le.a %aa /ue %* !u-"era 6*rra* )re2"ame%te (*% )a)el l"s* %e&r*,
s*l* es(u(!a-a m,s"(a %e&ra ' se la2a-a (*% #a-4% %e&r* /ue le e%2"a-a u%a t.a su'a
ese I%&laterra+ E% (lase e arte se %e&a-a a )"%tar (*% a(uarelas+ S*l* (*% t"%ta
(!"%a * (ar-*%("ll*, )er* l* !a(.a me#*r /ue t**s l*s em7s, ' (*m* la )r*6es*ra
se%t.a u%a &ra% e-"l"a )*r ella, le a-a )le%a l"-erta+
@Ya es -asta%te &ra2e /ue !a'a /ue )"%tar s*-re )a)el -la%(* KSer.a el (*lm* /ue
tu2"0ram*s /ue !a(erl* aem7s e% (*l*res 2"2*sL @e(.a M"ra (*% es)re("*, )er* le
&usta-a mu(!* "-u#ar s*-re )a)el -la%(*, es* era e2"e%te+
@8As"stes tam-"0% a m"sas %e&ras: @le )re&u%t4 t.a Harr"et u% .a+
@Es* %* me a)*rta %aa @res)*%"4 M"ra s"% )erer la (alma ' m"r4 a m" t.a )*r
e-a#* e sus )esa*s )7r)a*s@+ S., es ("ert* /ue all. es t** %e&r*, )er* tam-"0%
"%s.)"* ' ru"*s*+
Y a?a"4, (*% "m)as"-le s*%r"sa, /ue tam)*(* m"l"ta-a e% la CDU
>
+ T.a Harr"et se
r"4 ' le te%"4 la (a#a e A6ter E"&!t+ M"ra le2a%t4 la (a-e1a ' t*m4 u%a -*ls"ta %e&ra
e )a)el (*% la )u%ta e l*s e*s+
M"ra te%.a u%a )as"4%+ U%a )as"4% /ue %* era %e&ra+ U%a )as"4% e (*l*res,
2e!eme%te ' t*r%as*laa3 R*smar"e+ 9u0 !a-.a s"* e M"ra tras la muerte e
R*smar"e, %* l* sa-.a %" t.a Harr"et, m7s all7 e /ue 'a %* 2"2.a e% el )ue-l*+
Me arr*"ll0 s*-re u%* e l*s -a,les ' me a)*'0 s*-re el al60"1ar e la 2e%ta%a+
Iuera (e%tellea-a% las !*#as e l*s sau(es ll*r*%es+ El 2"e%t* era al&* (as" "%e;"ste%te
e% el (al*r est"2al e Ir"-ur&* ' e% la 6res(ura tras l*s mur*s e !*rm"&4% e la
-"-l"*te(a u%"2ers"tar"a+ El 2"e%t* era e%em"&* e l*s l"-r*s+ E% la sala e le(tura
es)e("alme%te reser2aa )ara l"-r*s a%t"&u*s ' rar*s esta-a )r*!"-"* a-r"r la
1
Al )art"* e U%"4% Dem4(rata Cr"st"a%a QCDUR e Alema%"a se le llama )art"* A%e&r*B+ QN+ de
la .!
19
2e%ta%a+ Term"%a%teme%te )r*!"-"*+ Ima&"%0 l* /ue )*r.a !a(er el 2"e%t* (*% las
!*#as sueltas el ma%us(r"t* e MaJ*- BS!me, "e signatura rerum, e u%*s tres("e%t*s
("%(ue%ta a?*s e a%t"&Gea , ' )*(* 6alt4 )ara /ue 2*l2"era a (errar la 2e%ta%a+
Ha-.a u%a -ue%a (a%t"a e l"-r*s a!. arr"-a+ E% (aa (uart* !a-.a u%*s (ua%t*s '
e% la &ra% !a-"ta("4%, ese *%e se a((e.a a las em7s !a-"ta("*%es el )"s*
su)er"*r, !a-.a es)a("* )ara alma(e%ar t** a/uell* /ue %* e-.a "r al s4ta%*3 t**
t")* e )a?*s ' es)e("alme%te l*s l"-r*s+ Me as*m0 a la 2e%ta%a ' 2" (4m* el r*sal
tre)a*r se arrella%a-a s*-re el aler* e la )uerta e e%traa ' se )re(")"ta-a )*r la
-ara%"lla e la es(alera )ara (aer s*-re el )e/ue?* mur* lateral+ Me e(!0 !a("a atr7s
' -a#0 el -a,l5 te%.a las r*"llas *l*r"as+ C*#ea%*, r*(0 e )asaa las esta%ter.as
lle%as e l"-r*s+ H"%(!a*s ' e6*rmes a)0%"(es e Dere(!* (as" a)lasta-a% el 6r7&"l
Nesth#c$chen % La Primera &uerra 'undial. El l*m* ese%(a#a* e Nesth#c$chen
m*stra-a el t.tul* e% letras &4t"(as+ Re(*r0 /ue e% el "%ter"*r 6"&ura-a el %*m-re e
m" a-uela (*% (al"&ra6.a "%6a%t"l SGtterl"%+ Las *-ras (*m)letas e T"l!elm Bus(! se
a)*'a-a% )a(.6"(ame%te e% la aut*-"*&ra6.a e Art!ur S(!%"t1ler+ A/u. la (disea, all7
el )austo. Ka%t se arr"ma-a (ar"?*same%te a C!am"ss* ' la (*rres)*%e%("a e
Ieer"(* el Gra%e se a)*'a-a es)ala (*%tra es)ala e% el l"-r* "%6a%t"l e Ma&a
Tr*tt Puc$i, *oven ama de casa. I%te%t0 es(u-r"r s" l*s l"-r*s esta-a% (*l*(a*s e
ma%era ar-"trar"a * s" esta-a% *re%a*s se&,% u% eterm"%a* s"stema+ Tal 2e1
s"&u"e%* u% (4"&*, /ue '* !a-r.a e re(*%*(er ' es("6rar+ E% %"%&,% (as* esta-a%
(las"6"(a*s se&,% su 6*rmat*+ El *re% al6a-0t"(* ' el (r*%*l4&"(* /uea-a%
as"m"sm* es(arta*s, (*m* tam-"0% (ual/u"er *re% l"&a* a las e"t*r"ales, la
%a("*%al"a e l*s aut*res * el tema+ Pare(.a, )*r ta%t*, u% s"stema aleat*r"*+ N*
(re.a e% el a1ar, )er* s. e% u% s"stema -asa* e% el a1ar+ S" !a-.a u% s"stema aleat*r"*,
el a1ar e#a-a e ser a1ar*s* ' e este m** se 2*l2.a, s" %* e2"ta-le, s. al me%*s
)re2"s"-le+ T** l* em7s era a(("e%tal+ El me%sa#e e l*s l*m*s e l*s l"-r*s
(*%t"%ua-a s"e%* u% m"ster"* )ara m., )er* me )r*)use %* )ererl*s e 2"sta+ Ya se
me *(urr"r.a al&* (*% el )as* el t"em)*, e es* esta-a se&ura+
8Qu0 !*ra ser.a: Nu%(a lle2a-a rel*# e )ulsera+ Me 6"a-a e l*s rel*#es e las
6arma("as, las &as*l"%eras ' las #*'er.as+ De l*s rel*#es e las esta("*%es ' e l*s
es)erta*res e m"s )ar"e%tes+ E% la (asa !a-.a rel*#es mara2"ll*s*s, )er* %"%&u%*
6u%("*%a-a+ La "ea e estar e% ese lu&ar s"% rel*# me "%/u"eta-a+ 8Cu7%t* t"em)*
!a-r.a esta* es(ruta%* l*s l"-r*s e las esta%ter.as: 8Ser.a m7s e me"*.a:
8Ha-r.a% se&u"* es)es7%*se las telara?as el tra&alu1 e% el rat* /ue !a-.a )asa*
'* a!. arr"-a: Le2a%t0 l*s *#*s !a("a el re(t7%&ul* (e%tellea%te ' trat0 e sere%arme
)e%sa%* e% la (las"6"(a("4% (r*%*l4&"(a+ N* !a-.a a%*(!e("* a,%5 el e%t"err* !a-.a
te%"* lu&ar la 2.s)era ' era s7-a*, al s"&u"e%te ser.a *m"%&*, el lu%es me l* !a-.a
t*ma* l"-re ' lue&*, '* tam-"0% -a#ar.a a Bae%+ Per* es* %* a-a resulta*+ D"r"&.
u%a ,lt"ma m"raa a la -"-l"*te(a, (err0 las 2e%ta%as e las !a-"ta("*%es e arr"-a '
-a#0 la es(alera, /ue s"&u"4 (ru#"e%* u% -ue% rat* es)u0s e !a-er lle&a* a-a#*+
20
C*&. m" -*lsa e 2"a#e ' )erma%e(. "%e("sa e% el 2est.-ul* 6r.*+ Des)u0s e ta%t*
t"em)*, ' se&urame%te )*r )r"mera 2e1 s*la e% la (asa, me se%t.a (*m* e% me"* e
u% "%2e%tar"*+ 89u0 /uea-a a,%, /u0 era l* /ue 'a %* esta-a ' /u0 l* /ue '* !a-r.a
s"m)leme%te *l2"a*: 89u0 !a-r.a (am-"a* e% real"a, ' /u0 se )er("-.a
s"m)leme%te e *tra ma%era: A tra20s e l*s (r"stales e la )uerta 2" las r*sas, el s*l
s*-re el sau(e ' el )ra*+ 8D4%e me "%stalar.a: Pre6er"-leme%te, arr"-a+ L*s (uart*s
e a-a#* se&u.a% )erte%e("e%* a m" a-uela, au%/ue %* l*s !u-"ese )"sa* e% l*s
,lt"m*s ("%(* a?*s+ Ella !a-.a esta* (as" tre(e a?*s e% la res"e%("a, )er* m"s t.as la
tra.a% (*% 6re(ue%("a )ara )asar la tare e% la (asa+ Lle&4, s"% em-ar&*, el m*me%t*
e% /ue 'a %* /u"s* ', )*ster"*rme%te, 'a %* )u* su-"r m7s al (*(!e, %" (am"%ar, %"
!a-lar+ A-r. la )uerta el *rm"t*r"* e Bert!a+ Esta-a s"tua* #u%t* al estu"* ' sus
2e%ta%as a-a% tam-"0% al )at"* e l*s sau(es+ Las )ers"a%as esta-a% -a#aas+ E%tre
las *s 2e%ta%as se e%(*%tra-a el t*(a*r+ Me se%t0 e% el ta-urete ' "r"&. la m"raa
al &ra% es)e#* )le&a-le /ue )are(.a u% l"-r* a-"ert*+ M"s ma%*s su#etar*% las *s
!*#as laterales ' las m*2"er*% l"&erame%te !a("a el "%ter"*r+ C*m* e% *tr*s t"em)*s,
2" m" (ara mult")l"(arse "%6"%"tas 2e(es e% las !*#as /ue se re6le#a-a% la u%a e% la *tra+
M" ("(atr"1 e;!"-.a u% -la%(* -r"lla%te+ Me 2" re6le#aa ta%tas 2e(es /ue 'a %* sa-.a
4%e esta-a realme%te+ Y %* l* su)e !asta /ue (err0 )*r (*m)let* u%a e las !*#as+
<*l2. a su-"r+ A-r. las 2e%ta%as e )ar e% )ar+ A!. arr"-a se e%(*%tra-a% l*s 2"e#*s
armar"*s (*% l*s 2est"*s su%tu*s*s e *tr*s t"em)*s+ De %"?a !a-.a se%t"* s*-re m"
)"el a/uell*s te#"*s el"(a*s, e(ae%tes t**s ell*s+ All. esta-a% l*s 2"e#*s -a,les
lle%*s e r*)a )la%(!aa, e (am"s*%es ' ma%teles (*% las "%"("ales -*raas e m"
-"sa-uela, e t.a A%%a ' e Bert!a+ Alm*!aas ' s7-a%as, ma%tas e la%a,
ere*%es, (u-re(amas e &a%(!"ll*, ma%teles e e%(a#e, -*ra*s "%&leses ' lar&as
(*rt"%as -la%(as tra%s)are%tes+ Las 2"&as el te(!* esta-a% al es(u-"ert* ' las
)uertas se a-r.a%+ Re)e%t"%ame%te, se me !"1* u% %u* e% la &ar&a%ta ' %* )ue
e2"tar ll*rar, )*r/ue t** !a-.a s"* a la 2e1 ta% terr"-le ' ta% !erm*s*+
Per* '* s*l.a su6r"r e 6re(ue%tes ata/ues e lla%t*+
Puse m" -*lsa e% el a%t"&u* (uart* e m" mare, la !a-"ta("4% (e%tral+ Pes/u0 m"
m*%eer* e u% -*ls"ll* lateral ' -a#0 r7)"ame%te la es(alera+ Al -a#ar (*rr"e%*, la
maera %* em"t.a m7s /ue u% l"&er* (ru#"*+ C*&. la lla2e /ue !a-.a e#a* (*l&aa
e% su s"t"* #u%t* a la )uerta, la a-r., la (am)a%a t"%t"%e4, ' 2*l2. a (errar etr7s e m.
)ara -a#ar la es(al"%ata, as)"rar u%a -*(a%aa e 6ra&a%("a a r*sas, e(!ar u%a *#eaa a
la terra1a @el #ar.% e "%2"er%* !a-.a esta* all. a%tes@ )ara, e)r"sa, e)r"sa,
atra2esar el #ar.% )*r e-a#* el ar(* e r*sas !asta al(a%1ar la )e/ue?a )uerta, ' 'a
esta-a 6uera+ E% la &as*l"%era te%r.a /ue !a-er al&* )ara (*mer+ 9uer.a e2"tar el
EeJa ' las (a-e1as tam-alea%tes e la #u2e%tu el )ue-l*+ 9uer.a e2"tar tam-"0%
las m"raas (ur"*sas e la &e%te, /ue, a esas !*ras, estar.a se&urame%te (as" t*a e% la
(alle+
21
E% la &as*l"%era !a-.a mu(!* m*2"m"e%t*+ Era s7-a* ' el r"tual el la2a* el
(*(!e se (um)l.a es(ru)ul*same%te+ E% la t"e%a, ela%te el esta%te e (!*(*lat"%as,
!a-.a *s #42e%es (*% )r*6u%*s )l"e&ues tra%s2ersales e% la 6re%te+ N" s"/u"era
le2a%tar*% la m"raa (ua%* me esl"(0 e%tre ell*s+ C*m)r0 le(!e ' )a% %e&r*,
/ues*, u%a -*tella e 1um* e ma%1a%a ' u% e%2ase &ra%e e -at"* e le(!e (*%
su)leme%t* mult"2"tam.%"(*+ Tam-"0% me lle20 u% )er"4"(*, u%a -*ls"ta e chips '
u%a ta-leta e (!*(*late (*% %ue(es )ara emer&e%("as+ Bue%*, *s ta-letas, )*r s"
a(as*, au%/ue s"em)re )*r.a re&resar e% (ual/u"er m*me%t* ' (*m)rar m7s
(!*(*late (*% %ue(es+ KR7)"*L KA la (a#aL Al sal"r, 2*l2. a 2er a l*s *s #42e%es /ue
a,% se&u.a% a-s*rt*s e% el m"sm* s"t"* e a%tes+
S*-re la mesa e la (*("%a e Bert!a, m"s (*m)ras te%.a% u% as)e(t* "%(*%&rue%te
' a%*"%*+ El )a% e% su -*lsa e )l7st"(*, el /ues* )re("%ta* ' el e%2ase e (*l*res
(!"ll*%es el -at"* e le(!e A l* me#*r !u-"era e-"* !a(er m"s (*m)ras e% EeJa+
E;am"%0 e (er(a el /ues*3 se"s re(t7%&ul*s amar"ll*s "0%t"(*s+ Estas (*sas !e(!as
)ara ser (*%ser2aas mu(!* t"em)* s*% realme%te e;tra?as, )r*-a-leme%te es*s
/ues*s a(a-ar.a% e;)uest*s al&,% .a e% el Muse* Re&"*%al e la As*("a("4% e
Am"&*s e l*s M*l"%*s+ E% la -"-l"*te(a !a-.a !*#ea* u%a 2e1 u% l"-r* s*-re el +at
Art, /ue (*%te%.a 6*t*&ra6.as e la (*m"a e;)uesta e% u%a muestra &astr*%4m"(a+ S"
l*s al"me%t*s se e(!a-a% a )erer, las 6*t*&ra6.as !a-.a% ete%"* su )utre6a(("4%, K'
el l"-r* te%.a m7s e tre"%ta a?*sL La (*m"a !a-r.a esa)are("* !a(.a mu(!*
t"em)*, e2*raa )*r !am-r"e%tas -a(ter"as, )er* esas amar"lle%tas ' -r"lla%tes
)7&"%as la (*%ser2a-a% e% u%a es)e("e e l"m-* (ultural+ Ha-.a al&* e es)"aa*
e% el ese* e )reser2a("4%, /u"17 el *l2"* t*tal %* 6uera m7s /ue u%a 6*rma "&%a
e su)res"4%, )ara %* e%sa?arse )reser2a%*+ L* /ue !a-.a (a.* e% el *l2"* era, s"%
ua al&u%a, la (*m"a5 te%.a !am-re+ 8Y s" -a#ara al s4ta%* a -us(ar u% 6ras(* e
#alea e &r*sellas: Era el"("*sa s*-re el )a% %e&r*+ N*+ Me !a-.a *l2"a* e
(*m)rar ma%te/u"lla+
La (*("%a era 6r.a ' &ra%e+ El suel* esta-a !e(!* e m"ll*%es e )e/ue?as )"eras
(uaraas, %e&ras ' -la%(as+ N* su)e !asta mu(!* m7s tare /ue se llama-a terra1*+
De %"?a )*.a )asar !*ras ' !*ras (*%tem)l7%*l*+ Y e% (ual/u"er m*me%t*, s" se
me %u-la-a% l*s *#*s, emer&.a% e )r*%t* m"ster"*s*s (ara(teres el suel* e
m*sa"(*, )er* s"em)re esa)are(.a% #ust* a%tes e )*er es("6rarl*s+
La (*("%a te%.a tres )uertas5 !a-.a e%tra* )*r la el re("-"*r, u%a se&u%a
)uerta (*% (err*#* a-a a la es(alera el s4ta%* ' la ter(era )uerta, al (*-ert"1*+
Este %* esta-a %" e%tr* %" 6uera+ A%t"&uame%te !a-.a ser2"* e esta-l*, el suel*
era e ar("lla ' te%.a am)l"*s (a%ales e esa&Ge+ Dese la (*("%a se a((e.a a 0l
-a#a%* tres es(al*%es, all. esta-a% l*s (u-*s e -asura ' la maera, /ue se a)"la-a
22
(*%tra l*s r,st"(*s mur*s e 'es*+ S" sal"e%* e la (*("%a se atra2esa-a el (*-ert"1*
e% l.%ea re(ta, se lle&a-a !asta *tra )uerta e maera, )"%taa e 2ere, /ue era la
/ue a-a al e;ter"*r, al !uert* etr7s e la (asa, )er* s" se &"ra-a "%me"atame%te a la
ere(!a @' es* es l* /ue !"(e@, se e%(*%tra-a% las e)e%e%("as e ser2"("*+
Em)e(0 a-r"e%* la )uerta el la2aer*, *%e u%a 2e1 !a-.a !a-"* u%a letr"%a5
a!*ra %* !a-.a m7s /ue *s e%*rmes (*%&ela*res+ Am-*s esta-a% 2a(.*s, (*% las
)uertas a-"ertas ' l*s e%(!u6es suelt*s, (a.*s a u% la*+
Dese all., u%a es(alera estre(!a ' em)"%aa lle2a-a al es27% *%e m" a-uel* se
"2ert.a #u&a%* a l*s 6a%tasmas+ Detr7s el la2aer* esta-a el (uart* (*% la
(!"me%ea+ A%t"&uame%te !a-.a ser2"* e a%tesala )ara a((eer al #ar.% e
"%2"er%*, lle%* e ma(etas ' #ar"%eras, re&aeras ' s"llas )le&a-les+ El suel* era e
)"era %atural ' te%.a )uertas (*rreeras e (r"stal relat"2ame%te %ue2as /ue a-a% a
la terra1a+ All. el e%l*sa* era "&ual /ue el el "%ter"*r+ Las ramas el sau(e ll*r4%
a(ar"("a-a% las l*sas ' *(ulta-a% a la 2"sta la es(alera e;ter"*r ' la )uerta e e%traa+
Me se%t0 e% el s*67 #u%t* a la (!"me%ea e%%e&re("a ' m"r0 !a("a 6uera+ Del #ar.%
e "%2"er%* %* /uea-a %aa+ Ha-.a s"* u%a (*%stru(("4% tra%s)are%te ' ta%
ele&a%te /ue ese%t*%a-a (*% la s4l"a (asa e lar"ll*+ Naa s"%* 2"r"* s*-re u%
es/uelet* e a(er*+ T.a Harr"et l* !a-.a !e(!* esm*%tar !a(.a tre(e a?*s+ Des)u0s
el a(("e%te e R*smar"e+ S*l* las l*sas (laras, /ue era% emas"a* 6r7&"les )ara el
e;ter"*r, re(*ra-a% a/uel a%e;* e (r"stal+
De )r*%t* me " (ue%ta e /ue %* la /uer.a+ N* /uer.a a/uella (asa /ue, )*r *tra
)arte, !a-.a e#a* e ser u%a (asa !a(.a mu(!* t"em)* ' %* era m7s /ue u%
re(uer*, l* m"sm* /ue a/uel #ar.% e "%2"er%* /ue 'a %* e;"st.a+ Me le2a%t0 ' a-r.
u% )*(* las )uertas (*rreeras ' %*t0 /ue te%.a las ma%*s e%tume("as, /ue t** *l.a
a m*!* ' a !umea+ Cerr0 *tra 2e1 la )uerta+ La (!"me%ea e%%e&re("a e !um*
es)e.a 6r.*+ Le "r.a al !erma%* e M"ra /ue /uer.a re%u%("ar a la !ere%("a+ Te%.a
/ue sal"r e a!.+ Sal"r ' "r"&"rme a la es(lusa, a *r"llas el r.*+ Me )use r7)"ame%te
e% )"e, re&res0 al (*-ert"1* ' -us/u0 e%tre l*s trast*s u%a -"("(leta /ue 6u%("*%ara+
Las m7s %ue2as esta-a% t*as e% mal esta*5 s*l* la 2"e#a -"("(leta %e&ra s"% mar(!as
e m" a-uel* re/uer.a u% s"m)le "%6la* e rueas+
S"% em-ar&*, %* )ue mar(!arme !asta !a(er u% lar&* ' la-er.%t"(* re(*rr"* )*r
t*a la (asa (erra%* al&u%as )uertas ese e%tr* ' (*% (err*#* a%tes e sal"r )*r
*tras /ue !a-.a /ue (errar (*% lla2e ese el e;ter"*r, ' 6ue as. (*m*, es(r"-"e%*
lar&*s (.r(ul*s, lle&u0 6"%alme%te al #ar.%+
Bert!a !a-.a sa-"* *r"e%tarse )er6e(tame%te e% la (asa+ Cua%* 'a %* )u* %" "r
al m*l"%* s"% )ererse )*r el (am"%*, sa-.a a,% (4m* lle&ar "re(tame%te al (uart* e
-a?* )art"e%* el la2aer*, "%(lus* (ua%* u%a u *tra e las )uertas "%terme"as
23
/ue se e%(*%tra-a% e% su ruta esta-a% #ustame%te (erraas (*% lla2e )*r el *tr* la*+
Des)u0s e 0(aas all., !a-.a a(a-a* )*r as"m"lar la (asa )*r (*m)let* ' s" se le
!u-"era !e(!* u%a aut*)s"a se&urame%te se !a-r.a )*"* ela-*rar u% ma)a e la
(asa a )art"r e las ("r(u%2*lu("*%es e su (ere-r* * a )art"r e su re e 2as*s
sa%&u.%e*s+ La (*("%a, e% ese (as*, !a-r.a s"* el (*ra14%+
Las )r*2"s"*%es e la &as*l"%era esta-a% 'a )uestas e% *re% e% la (a%asta /ue
!a-.a e%(*%tra* s*-re u% armar"* e la (*("%a+ C*m* el asa esta-a r*ta, ase&ur0 la
(a%asta s*-re el )*rtae/u")a#es ' em)u#0 la -"(" atra2esa%* el (*-ert"1* !asta la
)uerta el #ar.% @t**s la llama-a% Ae la (*("%aB, %* )*r/ue sal"era e la (*("%a,
s"%* )*r/ue s*l* era 2"s"-le ese a!.@+ Las ramas el sau(e r*1ar*% m" (a-e1a ' el
ma%"llar+ Pas0 )*r la es(alera e;ter"*r (*% la -"(" e% la ma%* ' r*e0 la (asa )*r la
ere(!a, !u%"0%*me !asta l*s t*-"ll*s e% la al6*m-ra e %*me*l2"es+ E% u%* e
l*s &a%(!*s /ue !a-.a #u%t* a la )uerta e e%traa, !a-.a es(u-"ert* u%a lla2e )la%a
e a(er* (r*ma* ', (*m* la ,%"(a )uerta %ue2a era la )e/ue?a &al2a%"1aa e la
e%traa, )e%s0 /ue !a-.a lle&a* el m*me%t* e )r*-arla+ La lla2e &"r4 r7)"ame%te
alree*r e su e#e ' sal. a la a(era+
Pasaa la &as*l"%era, *-l0 a la "1/u"era ' t*m0 el (am"%* e la es(lusa+ P*(*
6alt4 )ara /ue erra)ara e% u%a (ur2a (*% la )esaa -"("(leta e H"%%erJ, )er*
re(u)er0 el (*%tr*l #ust* a t"em)* ' )eale0 (*% m7s 6uer1a+ L*s res*rtes el s"ll.% e
(uer* re(!"%ar*% ale&reme%te (ua%* el as6alt* (*me%1a-a a a&r"etarse ' se "-a
tra%s6*rma%* e% u% se%er* "%se&ur*+ C*%*(.a -"e% ese (am"%* /ue atra2esa-a e%
l.%ea re(ta l*s )ra*s *%e )asta-a% las 2a(as+ C*%*(.a l*s a-eules, l*s )*stes
tele64%"(*s ' l*s 2alla*s, au%/ue %aturalme%te !a-.a mu(!*s %ue2*s+ Tam-"0% me
)are("4 re(*%*(er (aa u%a e a/uellas 2a(as -la%/u"%e&ras, )er* es* era,
e2"e%teme%te, a-sur*+ S*-re la -"("(leta, el 2"e%t* !"%(!a-a m" 2est"* ', )ese a
/ue %* te%.a ma%&as, se%t.a el (al*r el s*l /ue se a-ala%1a-a s*-re la tela %e&ra+ P*r
)r"mera 2e1 ese /ue esta-a a/u., 2*l2.a a res)"rar l"-reme%te+ El (am"%*
(*%t"%ua-a s"em)re re(t*, u%as 2e(es !a("a a-a#*, *tras 2e(es !a("a arr"-a+ Cerr0 l*s
*#*s+ T*as !a-.am*s re(*rr"* a/uel se%er*+ A%%a ' Bert!a e% el (arrua#e, (*%
2est"*s -la%(*s e musel"%a5 m" mare, t.a I%&a ' t.a Harr"et, e% -"("(letas e mu#er
R";e, /ue era% treme%ame%te ru"*sas, ' R*smar"e, M"ra ' '*, s*-re a/uellas
m"smas -"("s R";e, (u'*s as"e%t*s %*s /uea-a% emas"a* alt*s ' %*s *-l"&a-a% a
)ealear e )"e la ma'*r )arte el t"em)* )ara %* "sl*(ar%*s las (aeras+ P*r %aa
el mu%* !a-r.am*s re&ula* la altura e l*s s"ll"%es+ Es* era (uest"4% e !*%*r+
Para "r e% -"(", lle27-am*s l*s 2"e#*s 2est"*s e A%%a, Bert!a, C!r"sta, I%&a '
Harr"et+ El 2"e%t* "%6la-a el tul a1ul (eleste, !a(.a *%ear la *r&a%1a %e&ra ' el s*l se
re6le#a-a e% el sat0% *ra*+ Us7-am*s )"%1as e te%er la r*)a )ara su#etar %uestr*s
24
2est"*s a la altura ae(uaa a 6"% e /ue %* /ueara% atra)a*s e% la (ae%a, '
)eale7-am*s es(al1as !asta el r.*+
A(a-a-a e r*1ar u%a 2alla )ara 2a(as+ N* !a-.a /ue (*%u("r emas"a* t"em)*
(*% l*s *#*s (erra*s, %" s"/u"era e% l.%ea re(ta+ Ialta-a mu' )*(* )ara lle&ar+ Al
6*%*, )*.a 2er la )asarela e maera s*-re la es(lusa+ Lle&u0 !asta all. ' me
etu2e+ Me a&arr0 a la -ara%"lla s"% ret"rar l*s )"es e l*s )eales+ N* !a-.a %a"e+
D*s 2eler*s esta-a% amarra*s e% el muelle ' se *.a u% l"&er* ru"* met7l"(*
)r*u("* se&urame%te )*r el (!*/ue e al&u%as )"e1as (*%tra l*s m7st"les+ Ba#0 e
la -"("(leta ' la em)u#0 !asta (ru1ar la )asarela+ Ret"r0 la (a%asta el )*rtae/u")a#es,
e#0 la -"(" s*-re la !"er-a ' (*rr. (uesta a-a#*+ Las )e%"e%tes %* se "%ter%a-a%
"re(tame%te e% el a&ua, s"%* /ue 6*rma-a%, a ere(!a e "1/u"era, estre(!as r"-eras
(u-"ertas e #u%(*s+ E% el )asa* e;te%.am*s las t*allas e% l*s s"t"*s l"-res e
#u%(*s, )er* (*% el tra%s(urs* e l*s a?*s la 2e&eta("4% !a-.a "%2a"* e tal 6*rma
las r"-eras /ue )re6er. se%tarme s*-re u%* e l*s )*%t*%es+
M"s )"es (*l&a-a% e% el a&ua marr4% *s(ur*+ K9u0 -la%(*s ' e;tra?*s se 2e.a%L
Para "straer la 2"sta el es)e(t7(ul* e m"s )"es e% el r.*, "%te%t0 leer l*s %*m-res e
l*s -ar(*s+ U%* e ell*s se llama-a ,ine, a-sur*, es* %* )*.a ser m7s /ue u%
6ra&me%t*, el rest* e u% %*m-re+ N* )ue 2er e%ter* el %*m-re el *tr* -ar(*
)*r/ue esta-a e%(ara* !a("a la *tra *r"lla+ Era al&* term"%a* e% A@t!eB+ Me tum-0
e es)alas e#a%* m"s e;tra?*s )"es *%e esta-a%+ Ol.a a a&ua, !"er-a, m*!* '
(re*l"%a+
8Cu7%t* t"em)* !a-r.a *rm"*: 8D"e1 m"%ut*s: 8D"e1 se&u%*s: Te%.a 6r.*5
ret"r0 m"s )"es el a&ua ' est"r0 el -ra1* !a("a atr7s, )*r e%("ma e m" (a-e1a, )ara
!a(erme (*% la (a%asta, )er* e% 2e1 el m"m-re a2e#e%ta*, m"s e*s se
e%(*%trar*% (*% u% 1a)at* e)*rt"2*+ 9u"se &r"tar, )er* s*l* a(ert0 a s*ltar u%
&em"*+ Al "%sta%te, r*0 s*-re m" 2"e%tre ' me "%(*r)*r0+ Dela%te e m"s *#*s
6l*ta-a% )u%t*s )latea*s ' u% ru"* s*r* atra2es4 m" (a-e1a, (*m* s" la )uerta e
la es(lusa se !u-"era a-"ert* #u%t* a m.+ El s*l eslum-ra-a ' el ("el* era -la%(*,
-la%(*+ De-.a e2"tar esma'arme5 el )*%t4% era mu' estre(!*, me a!*&ar.a+
@KD"*s m.*L KL* s"e%t*L Le rue&* me "s(ul)e, )*r 6a2*r+
La 2*1 me resulta-a (*%*("a+ El 1um-"* se 6ue a)a&a%*+ A%te m. esta-a a/uel
#*2e% a-*&a* e% r*)a e te%"s+ P*(* 6alt4 )ara /ue 2*m"tara e ra-"a+ Era 0l, el
retrasa* el !erma%* me%*r e M"ra5 8(4m* l* llama-a ella e%t*%(es:
@KA!, el "%,t"lL
Me es6*r(0 )ara /ue m" 2*1 s*%ara rela#aa+
25
@S0 /ue la !e asusta* ' e 2era /ue l* lame%t*+
Su 2*1 se tra%/u"l"14 ' )er("-. e% ella u%a (!"s)a e e%6a*+ B"e%, -"e%+ L* m"r0 s"%
e("r me"a )ala-ra+
@N* la !e esta* s"&u"e%* %" %aa )are("*+ S"em)re 2e%&* a/u. a -a?arme+
Bue%*, )r"mer* #ue&* al te%"s, lue&* %a*+ A m" s*("* %* le &usta 2e%"r al r.*, )er* '*
est*' s"em)re a/u., e% el muelle+ N* la !e 2"st* !asta lle&ar a/u. a-a#* ' !e 2"st* /ue
*rm.a+ Esta-a a )u%t* e "rme (ua%* se !a a&arra* uste a m" 1a)at"lla+
Naturalme%te, uste %* sa-.a /ue se trata-a e m" 1a)at* )er*, au%/ue l* !u-"era
sa-"*, tam)*(* se l* te%r.a e% (ue%ta )*r/ue, al 6"% ' al (a-*, !e s"* '* /u"e% la
!a asusta*, ' a!*ra+++
@<7l&ame D"*s, 8es /ue s"em)re !a-las as.: 8E% el #u1&a* tam-"0%: 8De 2era
t"e%es em)le* 6"#* e% ese -u6ete:
El !erma%* e M"ra se e(!4 a re.r+
@Ir"s Ber&er+ Para 2*s*tras %u%(a 6u" m7s /ue u% "%,t"l ' )are(e /ue es* %* !a
(am-"a*+
@S., es* )are(e+
Me "%(l"%0 !a("a ela%te ' (*&. m" (esta+ A )esar e /ue el !erma%* e M"ra te%.a
u%a r"sa s"m)7t"(a, se&u.a esta%* 6ur"*sa+ Aem7s, te%.a !am-re ' /uer.a estar s*la,
s"% !a-lar+ E% (am-"*, 0l )rete%.a (*% t*a se&ur"a !a-lar el testame%t*, e l*
/ue '* /uer.a !a(er (*% la (asa, el se&ur* /ue e-.a (*%tratar ' e t** a/uell* /ue
me es)era-a s" a(e)ta-a el testame%t*+ N* /uer.a !a-lar m7s el tema, %" s"/u"era
)e%sar+ Cua%* me "%(*r)*r0 (*% la (esta e% la ma%*, )re)ara%* )ara m"s ae%tr*s
u% "%m"%e%te "s(urs* e es)re("*, (u7l 6ue m" s*r)resa al (*%statar /ue el !erma%*
e M"ra !a-.a su-"* 'a (as" la m"ta e la (uesta+ A2a%1a-a )*r la )e%"e%te (*%
)as* e(""*+ S*%re.+
El !*m-r* ere(!* e su (am"seta -la%(a esta-a ma%(!a* e are%a r*#a+
Des)u0s el picnic 2*l2. a &uarar m"s (*sas e% la (a%asta ' e(!0 u%a ,lt"ma
m"raa al r.*, a la es(lusa, a l*s -ar(*s5 el se&u%* se !a-.a &"ra* u% )*(*, )er*
se&u.a s"% )*er leer su %*m-re e%ter*, s*l* al&* term"%a* e% A@et!eB+ Tal 2e1
'argarethe. Ese era u% -ue% %*m-re )ara u% -ar(*+ M*%t0 e% la -"(" e H"%%erJ '
re&res0 a la (asa+ A m" (asa+ A (asa+ 8C4m* s*%a-a a/uell*: Rar*, "%(lus* 6als*+ El
2"e%t* !a(.a 2*lar e% *leaas l*s ta?"*s e las (am)a%as s*-re l*s )ra*s ' %* l*&r0
es("6rar /u0 !*ra era+++ 8La u%a: 8Las *s e la tare: 9u"17 u% )*(* m7s+ El s*l, la
(*m"a, la ra-"a ' el sust* ' a!*ra, e%("ma, el 2"e%t* e% (*%tra+ Esta-a a&*taa+
Pasaa la &as*l"%era &"r0 a la ere(!a, su-. a la a(era ' e%tr0 em)u#a%* la -"("+ N*
!a-.a (erra* la (a%(ela (*% lla2e+ <ae0 las %*me*l2"es ' e#0 la -"(" a%te la )uerta
e la (*("%a+ La &ra% lla2e me )erm"t"4 e%trar+ U% ru"* met7l"(*, *tr* ru"* met7l"(*
26
m7s ' me e%(*%tr0 e% el 6res(*r el 2est.-ul*+ La es(alera (ru#"4, la -ara%"lla &"m"4,
!a(.a u% (al*r s*6*(a%te e% el )"s* e arr"-a+ Me tum-0 s*-re la (ama e m" mare+
8C4m* se e;)l"(a-a /ue estu2"era re("0% !e(!a: Tras el -*ra* "%&l0s (ala*
-r"lla-a u%a alm*!aa l"la+ El (ala* re)rese%ta-a u%as 6l*res+ Hue(*s s*-re la
alm*!aa+ E% el -*ra* "%&l0s, l* "m)*rta%te es l* /ue %* est7+ T** su arte
(*%s"ste e% es*+ S" !a' emas"a*s a&u#er*s, %* /uea %aa sal2* a&u#er*s+ A&u#er*s
e% la alm*!aa, a&u#er*s e% la (a-e1a+
Cua%* me es)ert0, te%.a la le%&ua )e&aa al )alaar+ Me "r"&.
tam-ale7%*me !a("a la )uerta e la "1/u"era, a la !a-"ta("4% e t.a I%&a+ All. !a-.a
u% la2a-*+ El a&ua sal*-re e (*l*r marr4% se *-st"%a-a e% (aer e 6*rma "s(*%t"%ua
(*%tra la )"la -la%(a+ C*%tem)l0 e% el es)e#* el m*t"2* /ue la alm*!aa !a-.a
"m)res* s*-re m" me#"lla, a)e%as u%*s (.r(ul*s r*#*s+ P*(* a )*(* el a&ua (*me%14 a
6lu"r m7s 4("lme%te !asta 2*l2erse tra%s)are%te+ Me r*("0 la (ara, me /u"t0 la r*)a
em)a)aa e su*r, 2est"*, su#eta*r, -ra&as, t**, ' se%t. el )la(er e /uearme
es%ua e% la !a-"ta("4% e t.a I%&a, (*% el l"%4le* 6r.* ' &r"s 2er*s* -a#* l*s )"es+
T.a I%&a era la ,%"(a /ue %* !a-.a te%"* al6*m-ra e% su !a-"ta("4%5 e% la e m"
mare, e% la e m" -"sa-uela KNt!e ', al 6*%*, e% la e t.a Harr"et, el suel* esta-a
re2est"* e u%a m*/ueta e s"sal e (*l*r marr4% r*#"1* /ue )"(a-a (ua%* u%*
(am"%a-a es(al1* s*-re ella+ E% la &ra% !a-"ta("4% a-u!ar"llaa !a-.a esteras e
6"-ra 2e&etal s*-re la maera+ La !a-"ta("4% e ser2"("*, (*%2ert"a ese !a(.a
mu(!* t"em)* e% traster*, era la ,%"(a e% la /ue e% el suel* se 2e.a% las ta-las e
maera as6";"aas -a#* u%a es)esa (a)a e )"%tura marr4%+ Esas 'a %* )r*testa-a%+
E%tr0 al &ra% es27% ' a-r. el armar"* e %*&al+ T**s l*s 2est"*s se&u.a%
(*l&a*s all. e%tr*, al&* me%*s ra"a%tes /ue e%t*%(es, es* s., )er* "%(*%6u%"-les+
Esta-a el tul "lus"4% /ue !a-.a lle2a* t.a Harr"et e% su ,lt"m* -a"le ' a/uel *tr*, el
*ra*, /ue !a-.a estre%a* m" mare el .a e su )e"a+ All. esta-a tam-"0% el
2est"* %e&r* e sea /ue !a(.a 6ru6r,, u% 2est"* e tare mu' (!"(, e l*s a?*s
tre"%ta, /ue !a-.a )erte%e("* a Bert!a+ Se&u. re2*l2"e%* !asta ar (*% u% 2est"*
lar&* e sea 2ere -*ra* e% el es(*te (*% le%te#uelas /ue era e t.a I%&a+ Me l*
)use+ Ol.a a )*l2* ' la2a%a, el *-la"ll* esta-a es!e(!* ' 6alta-a% al&u%as
le%te#uelas, )er* se%t.a el ta(t* 6res(* e la tela s*-re m" )e(!*, m"l 2e(es m7s
a&raa-le /ue el el 2est"* %e&r* (*% el /ue a(a-a-a e *rm"r+ Aem7s, %u%(a
a%tes !a-.a )erma%e("* ta%t* t"em)* e% la (asa s"% )*%erme l*s 2est"*s e%(erra*s
e% l*s 2"e#*s armar"*s, ' me !a-.a se%t"* t** el .a "s6ra1aa (*% m" )r*)"a r*)a+
Lu("e%* el 2est"* e sea e t.a I%&a, re&res0 a su (uart* ' me se%t0 e% la s"lla e
m"m-re+ El s*l e la tare, /ue (e%tellea-a a tra20s e las (*)as e l*s 7r-*les,
sumer&"4 la !a-"ta("4% e% u% -a?* e sua2e lu1 2ere+ Las estr.as el l"%4le*
27
)are(.a% m*2erse (*m* el a&ua, u%a l"&era -r"sa se esl"1a-a )*r la 2e%ta%a ' '*
te%.a la se%sa("4% e me(erme e% el 6lu"r e u% a)a("-le r.* esmerala+
28
C
CAP=TULO AP=TULO
U
U
T.a I%&a lle2a-a 7m-ar+ Lar&*s (*llares e )"eras e 7m-ar tallaas, e% las /ue
se )*.a% 2er )e/ue?*s "%se(t*s+ N*s*tras l*s m"r7-am*s (*%2e%("as e /ue
a/uell*s "%se(t*s sa(u"r.a% sus alas ' salr.a% 2*la%* ta% )r*%t* (*m* se r*m)"era
la res"%a /ue l*s e%2*l2.a+ El -ra1* e I%&a esta-a (e?"* )*r u% &rues* -ra1alete e
u% amar"ll* le(!*s*+ El !e(!* e /ue lle2ara a/uella #*'a e 7m-ar, u% %*m-re (u'*
s"&%"6"(a* est7 l"&a* al mar, %* se e-.a, s"% em-ar&*, al a1ul mar"%* e su
!a-"ta("4% %" a su 2est"* e s"re%a s"%*, (*m* ella m"sma e(.a, a ra1*%es e salu+
Ya e -e-0 tra%sm"t.a a /u"e%/u"s"era /ue la a(ar"("ara u%a es(ar&a el0(tr"(a @es
2era /ue a)e%as )er(e)t"-le, )er* la (!"s)a esta-a all.@ ', )*r la %*(!e, (ua%*
Bert!a le a-a el )e(!*, la %"?a s*lta-a u%a -re2e es(ar&a, (as" (*m* u% m*r"s(*,
a%tes e em)e1ar a mamar+ Bert!a %* !a-la-a (*% %a"e el tema, tam)*(* (*%
C!r"sta, m" mare, /ue te%.a e%t*%(es *s a?*s ' se estreme(.a (aa 2e1 /ue t*(a-a a
su !erma%a+
A me"a /ue I%&a 6ue (re("e%*, la (ar&a el0(tr"(a se 2*l2"4 m7s 6uerte+ Ha(.a 'a
t"em)* /ue *tra &e%te !a-.a a2ert"* el 6e%4me%*, )er* (aa %"?* te%.a, al 6"% ' al
(a-*, al&* /ue l* "6ere%("a-a e l*s em7s ' )*r l* /ue era *-#et*, se&,% el (as*, e
-urlas * e am"ra("4%5 la )art"(ular"a e I%&a era% esas es(ar&as+ H"%%erJ, m"
a-uel*, m*%ta-a e% (4lera (ua%* la em"s"4% e la ra"* su6r.a "%terru)("*%es )*r la
)r*;"m"a e I%&a, /u"e%, a tra20s e "%ter6ere%("as ' (ru#"*s, lle&a-a e 2e1 e%
(ua%* a *.r 2*(es /ue "s(ut.a% e% 2*1 -a#a * /ue la llama-a% )*r su %*m-re+ I%&a
%* te%.a )erm"s* )ara e%trar e% el sal4% (ua%* H"%%erJ es(u(!a-a la ra"*+ Y 0l
s"em)re es(u(!a-a la ra"* e% el sal4%+ Cua%* %* esta-a e% el sal4%, esta-a e% su
es)a(!* ' all., e t**s m**s, %a"e )*.a m*lestarle+ De m** /ue H"%%erJ e
I%&a %* se 2e.a% m7s /ue a la !*ra e las (*m"as ura%te las esta("*%es 6r.as+ E%
2era%*, t** el mu%* esta-a 6uera+ Al atare(er, H"%%erJ se se%ta-a e% la terra1a e
atr7s * )asea-a e% -"("(leta )*r l*s )ra*s (er(a%*s+ I%&a e2"ta-a m*%tar e% -"("5
emas"a* metal, emas"aa 6r"(("4%+ Es* era m7s -"e% al&* )ara C!r"sta, as. /ue
H"%%erJ ' C!r"sta sal.a% #u%t*s e% -"("(leta l*s *m"%&*s ' l*s atare(eres e 2era%*
e "-a% a la es(lusa, al la&*, a 2"s"tar a )r"m*s ' )r"mas e% l*s )ue-l*s 2e("%*s+ I%&a se
/uea-a (er(a e la (asa, a)e%as s" a-a%*%a-a el terre%*, ' )*r es* era /u"e% me#*r
l* (*%*(.a+
29
La se?*ra K**), 2e("%a e Bert!a, %*s !a-.a (*%ta* /ue I%&a %a("4 ura%te u%a
2"*le%ta t*rme%ta el0(tr"(a e% /ue l*s rel7m)a&*s !a-.a% sal"* e (a(er.a ' /ue m"
t.a 2"%* al mu%* e% el )re("s* "%sta%te e% /ue u% ra'* atra2esa-a la (asa e arr"-a
a-a#*+ La !a-"ta("4% se !a-.a "lum"%a* re)e%t"%ame%te (*m* e% )le%* .a ' la
re("0% %a("a %* !a-.a em"t"* s*%"* al&u%*+ S*l* al retum-ar l*s true%*s sal"4 u%
&r"t* e su )e/ue?a -*(a r*#a+ E%t*%(es I%&a se !a-.a 2uelt* el0(tr"(a+ ALa
)e/ue?a#aB, (*m* la se?*ra K**) e;)l"(a-a a t** a/uel /ue /u"s"era es(u(!arla, A%*
!a-.a aterr"1a* t*a2.aB s"%* /ue Aesta-a a,% sem"6l*ta%* e% el *tr* mu%*, el
)*-re -"(!*B+ He e (*%6esar /ue l* e Ael )*-re -"(!*B era u% a?a"* /ue "%2e%t4
t"em)* es)u0s R*smar"e+ Per* la se?*ra K**) !a-r.a )*"* mu' -"e% )r*%u%("ar
esas )ala-ras ' /u"17 las !u-"era *m"t"* "%te%("*%aame%te+ E% t** (as*, %*s*tras
#am7s 2*l2"m*s a (*%tar%*s esa !"st*r"a s"% a&re&ar Aese )*-re -"(!*B+ N*s )are(.a
/ue s*%a-a mu(!* me#*r as.+
C!r"sta, m" mare, !a-.a !erea* la alta estatura ' la %ar"1 lar&a ' u% )*(*
a6"laa e l*s DeelHater+ La es)esa (a-ellera (asta?a le 2e%.a e l*s LG%s(!e%, (*m*
l*s la-"*s -"e% mar(a*s, las (e#as &ruesas ' l*s *#*s alme%ra*s e (*l*r &r"s+
Demas"a* a%&ul*sa )ara ser (*%s"eraa u%a -elle1a e% l*s a?*s ("%(ue%ta+ Y* me
)are(.a a m" mare, s*l* /ue t** e% m., m" (a-e1a, m"s ma%*s, m" (uer)*, "%(lus*
m"s r*"llas, t**, era m7s re*%*+ Demas"a* r*ll"1a )ara ser (*%s"eraa u%a
-elle1a e% l*s a?*s %*2e%ta+ Ella ' '* te%.am*s tam-"0% es* e% (*m,%+ E% (ua%t* a
Harr"et, la m7s #*2e%, )ese a /ue %* era )re("same%te -*%"ta, )*se.a u% e%(a%ta*r
as)e(t* esal"?a* (*% sus me#"llas r*#as, (a-ell* (asta?* ' "e%tes sa%*s au%/ue
l"&erame%te t*r("*s+ C*% su a%ar al&* )at*s* ' sus &ra%es ma%*s !a(.a )e%sar e%
u% )err* mu' #*2e%+ Per* I%&a, ella s. /ue era !erm*sa+ Ta% alta (*m* Bert!a, s" %*
m7s, I%&a te%.a u%a &ra("a e% la 6*rma e m*2erse ' u%a ul1ura e% l*s ras&*s /ue
%* (uara-a% (*% el auster* )a"sa#e e tur-eras est0r"les e la re&"4% e Geest+ Su
(a-ell* era *s(ur*, m7s *s(ur* /ue el e H"%%erJ, te%.a *#*s a1ules (*m* l*s e su
mare, au%/ue m7s &ra%es ' e%mar(a*s )*r *s(uras )esta?as, lar&as ' ar/ueaas+
Del"(aame%te ar/ueaa era tam-"0% su -*(a r*#a ' -url*%a+ Ha-la-a (*% 2*1
re)*saa ' (lara au%/ue m*ula%* las 2*(ales !a("a t*%al"aes &ra2es ' 2"-ra%tes,
l* /ue (*%6er.a ("ert* a(e%t* e )r*6e(.a a la 6rase m7s -a%al+ T**s l*s !*m-res
esta-a% e%am*ra*s e I%&a+ Per* m" t.a ma%te%.a s"em)re las "sta%("as, au%/ue tal
2e1 me%*s )*r )rue%("a /ue )*r tem*r a las rea(("*%es ele(tr*6.s"(as /ue se
)r*u("r.a% s" ella l*s -esa-a, ' mu(!* m7s s" se e%tre&a-a a ell*s )*r e%ter*+ P*r esa
ra14%, I%&a se re(lu.a, )asa-a mu(!* t"em)* e% la (asa, es(u(!a-a m,s"(a e% u%
2*lum"%*s* t*(a"s(*s /ue u% am"ra*r l"st* ' (*% tale%t* artesa%* le !a-.a
m*%ta* a )art"r e )"e1as e re(am-"* ' -a"la-a s*la s*-re el re6le#* mate el
l"%4le* /ue (u-r.a el suel* e su !a-"ta("4%+
E% las esta%ter.as, "2ers*s ma%uales e ele(tr"("a (*m)art.a% es)a("* (*%
&ruesas ' tr"stes %*2elas e am*r+ M" mare %*s !a-.a (*%ta* /ue el l"-r* )re6er"*
e I%&a era u%a a%t"&ua ' mu' eter"*raa sele(("4% e (ue%t*s /ue !a-.a
30
)erte%e("* a m" -"sa-uela KNt!e, l*s Cuentos de la bru*a de -mbar, s*-re u%a -ru#a /ue
2"2.a e% el 6*%* el mar ' /ue atra.a a l*s !*m-res a sus )r*6u%"aes+ 9u"17
(re'era ser ella m"sma u%a -ru#a e 7m-ar+ I%&a lle2a-a la #*'a e 7m-ar ese %"?a
)*r/ue !a-.a le.* e% u%* e l*s ma%uales e ele(tr"("a /ue ele$tron era la )ala-ra
&r"e&a )ara A7m-arB ' /ue te%.a la )art"(ular"a e a-s*r-er (ar&as el0(tr"(as+
Cua%* a(a-4 la es(uela, I%&a se !a-.a la%1a* a estu"ar 6*t*&ra6.a ' te%.a e%
Breme% u% estu"* )r*)"* /ue, (*% el t"em)*, !a-.a a/u"r"* &ra% )rest"&"*+ Era
es)e("al"sta e% 6*t*&ra6.a e 7r-*les ' )la%tas, *r&a%"1a-a e 2e1 e% (ua%*
)e/ue?as e;)*s"("*%es ' re("-.a (aa .a m7s e%(ar&*s "m)*rta%tes )ara e(*rar
salas e es)era, salas e (*%6ere%("as ' *tr*s l*(ales *%e la &e%te )asa-a !*ras
e%teras m"ra%* 6"#ame%te las )arees * (*%tem)la-a )*r )r"mera 2e1 tr*%(*s e
!a'a ' es(u-r.a /ue era% ta% l"s*s (*m* las )"er%as e mu#er (*% me"as e sea,
/ue las sem"llas e (al0%ula se e%r*s(a-a% e6e(t"2ame%te s*-re s. m"smas (*m*
("em)"0s )re!"st4r"(*s 6*s"l"1a*s ' /ue la ma'*r )arte e l*s 7r-*les 2"e#*s te%.a%
ras&*s /ue )are(.a% !uma%*s+ I%&a %u%(a se !a-.a (asa*+ A!*ra a%a-a )*r l*s
("%(ue%ta ' ("%(* a?*s ' era m7s !erm*sa e l* /ue #am7s ser.a% la ma'*r.a e las
mu#eres a l*s 2e"%t"("%(*+
R*smar"e, M"ra ' '* !a-.am*s (re.* s"em)re /ue I%&a !a-.a te%"* ama%tes+ T.a
Harr"et !a-.a a* a e%te%er u%a 2e1 /ue )re("same%te su am"&* ma%"tas, el el
t*(a"s(*s, !a-.a lle&a* a esarr*llar u% ta(t* es)e("al e% (uest"*%es e ele(tr"("a+
E% a/uella 0)*(a, s"% em-ar&*, t.a I%&a 2"2.a a,% e% la (asa ' era "m)e%sa-le /ue
(ual/u"era e las tres !erma%as ma%tu2"era rela("*%es am*r*sas a%te l*s *#*s e
H"%%erJ+
R*smar"e se )re&u%ta-a /u0 *(urr.a (*% l*s ama%tes e %uestra t.a+ 8M*r.a% e
)ar* (ar.a(* "%me"atame%te es)u0s e !a-er "s6ruta* el "%sta%te e )la(er
m7s &rat"6"(a%te ' 6el"1 e su 2"a:
@K9u0 muerte &l*r"*saL @e;(lama-a+
M"ra e(.a /ue tal 2e1 I%&a %* tu2"ese %"%&,% (*%ta(t* e)"0rm"(* ' l* !"("ese
t** )r*te&"a )*r u% tra#e e &*ma 6"%.s"ma+
@Ne&r*, ese lue&* @a?a.a+
Y* e(.a /ue I%&a l* !a(.a s"% ua (*m* t**s l*s em7s, s*l* /ue t*mar.a
)r*-a-leme%te la )re(au("4% e (*%e(tarse a%tes a t"erra a tra20s e u% ra"a*r *
al&* )are("*+
@8Le *ler7:@ )re&u%ta-a M"ra )e%sat"2a+
@8Y s" se l* )re&u%tam*s:
Per* %" s"/u"era R*smar"e se atre2.a a !a(erl*+
31
I%&a tam-"0% 6*t*&ra6"a-a &e%te, )er* s*l* e la 6am"l"a+ E% real"a, 6*t*&ra6"a-a
(as" e;(lus"2ame%te a su mare+ Cua%t* m7s se es2a%e(.a la )ers*%al"a e
Bert!a, ma'*r era la 2e!eme%("a (*% /ue I%&a la 6*t*&ra6"a-a+ Al 6"%al, tu2* /ue
re(urr"r al flash, )*r u%a )arte, )*r/ue m" a-uela a)e%as a-a%*%a-a su !a-"ta("4%
e% la res"e%("a e a%("a%*s @!a-.a *l2"a* (4m* se (am"%a-a@ ', )*r *tra,
)*r/ue I%&a, e% (*%tra el se%t"* (*m,%, es)era-a tras)asar las %"e-las /ue, (aa
2e1 m7s e%sas ' es)esas, e%2*l2.a% el (ere-r* e Bert!a+ U%a 2e1, tras la 2"s"ta /ue
'* le !a-.a !e(!* a m" a-uela (uatr* a?*s atr7s, t.a I%&a me m*str4 u%a (a#a lle%a e
6*t*s e% -la%(* ' %e&r* el r*str* e su mare+ E% l*s ,lt"m*s (uatr* (arretes, Bert!a
sal.a s"em)re (*% la m"sma e;)res"4% "%(*m)re%s"-le e m"e*, la -*(a e%trea-"erta,
l*s *#*s mu' a-"ert*s (*% m"%,s(ulas )u)"las retra.as (*m* )*r re6le#*+ Per* %* se
2e.a %" u%a (!"s)a e "s(er%"m"e%t* %" e 2*lu%ta+ Bert!a %* (*%*(.a %" /uer.a
%aa m7s+ Las 6*t*s esta-a% mu' es&astaas a 6uer1a e ma%")ularlas+ Al&u%as
esta-a% -*rr*sas * m*2"as, ese %* era el est"l* e t.a I%&a+ El estell* eslum-ra%te
"s"mula-a las )r*6u%as arru&as /ue sur(a-a% el r*str* e Bert!a, /ue, l"s* '
-la%(*, resalta-a s*-re el es2a.* 6*%* &r"s+ Ta% -la%(* ' ta% 2a(.* (*m* la mesa
e )l7st"(* /ue -arr.a (*% su ma%*+ Cua%* le e2*l2. las 6*t*s a t.a I%&a, 2*l2"4 a
e;am"%arlas ete%"ame%te a%tes e meterlas *tra 2e1 e% la (a#a+ E2"e%teme%te
(*%*(.a a 6*%* (aa u%a e sus "%sta%t7%eas ' )*.a "st"%&u"rlas e las em7s,
)ues )are(.a )re*(u)aa )*r (*l*(arlas e% u% *re% )re("s*+ Y* !a-r.a /uer"*
estre(!arla e%tre m"s -ra1*s, )er* (*m* es* %* era ta% 67("l (*% m" t.a, me l"m"t0 a
estre(!ar u%a e sus ma%*s e%tre las m.as, )er* ella esta-a (*m)letame%te a-s*rta e%
la (las"6"(a("4% e su &r*tes(a (*le(("4% e retrat*s "0%t"(*s+ El -ra1alete e 7m-ar
%* e#a-a e &*l)ear ru"*same%te (*%tra el -*re e la (a#a+
P*r la 2e%ta%a a-"erta lle&4 el ru"* met7l"(* e u% (a-allete e -"("(leta a-a#* e%
el )at"*, se&u"* el &*l)e e u% )*rtae/u")a#es+ Me as*m0, )er* el 2"s"ta%te 'a !a-.a
*-la* la es/u"%a e la (asa )ara "r a llamar a la )uerta e e%traa+ Me )are("4
re(*%*(er esa -"("(leta %e&ra+ La (am)a%a @u%a aut0%t"(a (am)a%a (*% su -aa#*@,
re)"(4 e% la e%traa+ Des(e%. atr*)ellaame%te la es(alera, re(*rr. el 2est.-ul* '
trat0 e 2er a tra20s el (r"stal (*%t"&u* a la )uerta+ Era u% !*m-re ma'*r, se !a-.a
s"tua* ela%te e la )e/ue?a 2e%ta%a )ara /ue '* )u"era re(*%*(erl*+
S*r)re%"a, a-r. la )uerta+
@KSe?*r Le;*HL
La (*r"al s*%r"sa (*% la /ue se "s)*%.a a saluarme se (*%2"rt"4 al 2erme e% u%a
e;)res"4% e es(*%("ert*+ Me a(*r0 e%t*%(es e (4m* "-a 2est"a ' se%t.
2er&Ge%1a+ Se&urame%te )e%sar.a /ue trata-a (*% u%a ma%.a(a )at*l4&"(a /ue se
es%ua-a )ara re2*l2er l*s armar"*s ' /ue a%1a-a 2est"a e ma%era estra6alar"a
)*r el es27% * tal 2e1 "%(lus* s*-re el te#a*+ Al 6"% ' al (a-*, es* 'a !a-.a *(urr"*
a%t"&uame%te e% la 6am"l"a+
32
@KO!L, )er*%e m" as)e(t* e;tra2a&a%te, se l* rue&*, se?*r Le;*H @mas(ull0 a
m** e "s(ul)a es6*r17%*me )*r e%(*%trar u%a e;)l"(a("4%@+ Lame%ta-leme%te,
m" 2est"* te%.a u%a ma%(!a !*rr"-le, ' (*m* a)e%as !e tra.* %aa )ara
(am-"arme, uste (*m)re%er7, !a(e u% (al*r ta% s*6*(a%te e% la (asa+++
U%a ama-le s*%r"sa rea)are("4 e% su r*str* ' le2a%t4 la ma%* e% u% &est*
a)a("&ua*r+
@Ese es el 2est"* e su t.a I%&a, 8%* es 2era: Le s"e%ta a las m"l mara2"llas,
8sa-e uste: Ya me 6"&ur0 /ue al&u"e% se !a-r.a /uea* e% la (asa ', (*m* e% la
(*("%a %* !a' a-s*lutame%te %aa, !e )e%sa*, me !e )erm"t"*, -ue%*, /uer.a
s"m)leme%te+++
A!*ra era el se?*r Le;*H /u"e% tartamuea-a+ Retr*(e. u% )as* )ara a%"marl* a
e%trar, (err0 la )uerta tras 0l ' (*&. u%a -*lsa e al&*4% /ue me !a-.a te%"* al
m"sm* t"em)* /ue !a-la-a+ M"e%tras '* me )re&u%ta-a e% (u7l e las !a-"ta("*%es
es"ertas )*r.a re("-"rle, 0l )""4 )erm"s* ' me )re(e"4 e% el )as"ll*, (am"%* e la
(*("%a+ U%a 2e1 all., me /u"t4 (*% sua2"a la -*lsa e las ma%*s, e;tra#* e ella u%
&ra% re(")"e%te e )l7st"(*, a-r"4 s"% 2a("lar u%* e l*s armar"*s "%6er"*res, e(!4
ma%* e u%a *lla ' la )us* s*-re el 6*&4%+ Me a(er/u0 u%*s )as*s+ El %* !a-la-a,
)er* se es)la1a-a (*% tra%/u"la se&ur"a )*r la (*("%a e Bert!a+ Ya %* era
%e(esar"* )re&u%tarle al !erma%* e M"ra /u"0% se !a-.a *(u)a* e la (asa ' el
#ar.% e% ause%("a e m" a-uela+
I%/u"eta, '* es)la1a-a el )es* e m" (uer)* e u%a )"er%a a *tra+ P*r mu'
&ra%e /ue 6uera la (*("%a, '* s"em)re esta-a e% el me"*, est*r-a%*+
@D.&ame, !"#a m.a, 8ser.a uste ta% ama-le e "r a -us(ar u% )*(* e )ere#"l al
#ar.%:
Me te%"4 u%as t"#eras+
Dese el )at"* se a((e.a al !uert* e Bert!a re(*rr"e%* el se%er* /ue )asa-a
e%tre l*s *s t"l*s+ La alam-raa esta-a "%2a"a )*r maresel2as, la )e/ue?a )uerta
el #ar.% se e%(*%tra-a s"m)leme%te a)*'aa ' se a-r"4 (*% u% (!"rr"* al
em)u#arla+ El )ere#"l esta-a #ust* a!. ela%te, e% la e%traa, (u-"ert* e%terame%te e
(a)u(!"%as * Aal(a)arrasB, (*m* las llama-a% Bert!a ' sus !"#as+ Al 6"%al el 2era%*,
m" mare (*%ser2a-a s"em)re e% u% )e/ue?* re(")"e%te e% el 6r"&*r.6"(* l*s 6rut*s
2ere (lar* e las 6l*res e las (a)u(!"%as+ S"% em-ar&*, 'a %* re(uer* s" es*s 6rut*s
a(a-ar*% al&u%a 2e1 "%te&r7%*se e% las (*m"as+ Per* 8(4m* (*%se&u.a (re(er la
rala )la%ta e )ere#"l e% ese !uert*: E% !"leras, (*m* las es&re?aas #u.as e mata
-a#a ' l*s 7s)er*s &u"sa%tes tre)a*res /ue se e%(*%tra-a% e% )le%a 6l*ra("4%, (*%
6l*res e (*l*r -la%(*, r*sa ' %ara%#a+ P*r a!. !a-.a tam-"0% u%a !"lera t*r("a e
)uerr*s+ Y u% )*(* m7s all7, e%tre la &rama ' la (am*m"la, u%as )la%tas e )e)"%*
/ue, re)ta%* )*r el suel*, "%te%ta-a% a)artar @* al me%*s e-"l"tar@ (*% sus
)el*sas !*#as &r"s7(eas las malas !"er-as, a)est7%*las e m*!* -la%(*+
33
La mel"sa ' la me%ta !a-.a% t*ma* la ela%tera e% l*s -a%(ales ' )r*l"6era-a%
e%tre las &r*sellas -la%(as+ L*s e%(le%/ues &r*seller*s es)"%*s*s ' l*s 1ar1ales !a-.a%
atra2esa* la 2alla e "%2a.a% el -*s/ue("ll* (*l"%a%te+ El se?*r Le;*H e-.a e
!a-er "%te%ta* ma%te%er el !uert* e Bert!a, )er* (are(.a el *% es)e("al e m"
a-uela )ara ar a (aa )la%ta el em)la1am"e%t* m7s 6a2*ra-le ', a 6uer1a e
)a("e%tes (u"a*s, *-te%er l* me#*r e ellas+
Atra2es0 el !uert* )ara e(!ar u%a m"raa a l*s ma("1*s e )la%tas 2"2a(es
(rea*s )*r Bert!a, t*as esas )la%tas a%t"&uas /ue !*%ra-a% la mem*r"a e m"
a-uela * esa6"a-a% su e&raa("4%, l* /ue 2e%.a a ser l* m"sm*+ El mat*rral
*%ula%te e )*lem*%"*s e;!ala-a su sua2e )er6ume+ Las es)uelas e (a-aller*
"r"&.a% sus la%1as a1ules !a("a el ("el* (re)us(ular+ L*s altramu(es ' las (al0%ulas
res)la%e(.a% )*r */u"er ' las (am)a%"llas se re%.a% a m" )as*+ Las &ruesas !*#as
a(*ra1*%aas e las 6u%J"as re(u-r.a% la (as" t*tal"a el suel*+ E% la )arte e atr7s,
las !*rte%s"as (*m)*%.a% u% 2eraer* set* (*% su 6*lla#e e%&ala%a* (*% mult"tu
e "%6l*res(e%("as e (*l*res r*sa a1ula* ' a1ul r*sa*+ Las um-elas e (*r*las
amar"ll* *s(ur* ' r*sa r*#"1* e las artem"sas se "%(l"%a-a% s*-re el (am"%* ', e%
(ua%t* las t*(a-a )ara a)artarlas, m"s ma%*s se "m)re&%a-a% e su )er6ume a
!"er-as ar*m7t"(as ' a 2a(a("*%es e 2era%*+
E%tre l*s &r*seller*s ' las tu)"as m*reras, el !uert* a/u"r.a u% as)e(t* m7s
sal2a#e+ Per* esa )arte el #ar.% se !a-.a a"sla* 'a e% su )r*)"a s*m-ra+ M7s all7
(*me%1a-a el )e/ue?* )"%ar+ El suel* (*l*r !errum-re se es(*%.a -a#* u%a es)esa
(a)a e a&u#as e )"%*+ Al (am"%ar, l*s )as*s se !a(.a% el7st"(*s ' s"le%("*s*s ' u%*
a2a%1a-a (*m* -a#* u% !e(!"1* !asta el m*me%t* e sal"r )*r el *tr* e;trem* /ue
a-a al &ra% )ra* e 7r-*les 6rutales+ E% el )asa*, R*smar"e, M"ra ' '*
(*l&7-am*s 2"e#as (*rt"%as e tul e%tre l*s 7r-*les ' (*%stru.am*s %uestr* )a.s e las
!aas, *%e re)rese%t7-am*s lar&as ' (*m)le#as tra&e"as e am*r+ Al )r"%(")"* %*
se trata-a m7s /ue e la !"st*r"a e tres )r"%(esas ra)taas ' 2e%"as )*r u% esleal
tes*rer* el re"%* ' /ue, tras a?*s e ser2"um-re, !a-.a% (*%se&u"* es(a)ar e sus
(rueles )ares a*)t"2*s ' a(a-a-a% 2"2"e%* e% el -*s/ue *%e, )*r u%a 6el"1
(*"%("e%("a, se ree%(*%tra-a% (*% sus 2eraer*s )r*&e%"t*res+ Des)u0s, las
)r"%(esas re&resa-a% a l*s lu&ares *%e !a-.a% s"* maltrataas ' (ast"&a-a% a
t**s a/uell*s /ue las !a-.a% t*rtura*+ R*smar"e se e%(ar&a-a e Ala e2as"4%B5 '*,
e Ael ree%(ue%tr*B5 M"ra, e Ala 2e%&a%1aB+
Cam"%0 !a("a la (a%(ela el #ar.% /ue a-a al -*s/ue("ll* ' !u%. la m"raa e% la
)e%um-ra 2er"%e&ra+ Me s*r)re%"4 u%a r76a&a e a"re 6r.* (ar&a* e res"%a+ Me
estreme(., su#et0 (*% m7s 6uer1a las t"#eras ' " la 2uelta e% "re(("4% al )ere#"l+ Al
34
(*rtar u% -ue% ma%*#*, se%t. u% ar*ma a t"erra ' a (*("%a )ese a /ue las !*#as r"1aas
esta-a% 'a -asta%te se(as ' amar"llas+ 8De-er.a (*rtar tam-"0% u% )*(* e le2.st"(*:
Me#*r %*+ Re(*r0 u%a tare /ue !a-.a )asa* e% el #ar.% (*% R*smar"e ' M"ra+ El
.a /ue !a-l0 (*% M"ra )*r ,lt"ma 2e1+
Me er&u. ' (ru(0 r7)"ame%te la )uerta /ue a-a al (*-ert"1*+ El suel* ar("ll*s*
esta-a !ela*+ E(!0 el (err*#*, 2*l2. a e%(a#ar las -arras e !"err* e% sus s*)*rtes,
su-. (*rr"e%* la es(alera ' (as" 6u" )resa el 20rt"&* al as)"rar la 6ra&a%("a e a/uella
s*)a e 2eruras /ue "%u%a-a el a"re e la (*("%a+ De)*s"t0 el ma%*#* e )ere#"l al
la* e la *lla !umea%te, el se?*r Le;*H me "* las &ra("as ' le2a%t4 -re2eme%te la
(a-e1a+ Ha-.a tara* emas"a* )ara u% (*met"* ta% "%s"&%"6"(a%te+
@Estar7 l"sta e% u% m*me%t*+ He )uest* la mesa a/u., e% la (*("%a+
Y e6e(t"2ame%te, s*-re la mesa e la (*("%a !a-.a u% )lat* !*%* -la%(* ' u%a
(u(!ara s*)era e )lata+
@KPer* uste t"e%e /ue (*mer tam-"0% u% )*(*L Se l* rue&*, se?*r Le;*H+
@De a(uer*, /uer"a Ir"s+ Ser7 u% &ra% )la(er+
N*s se%tam*s a la mesa (*% la *lla e%tre %*s*tr*s ' el )ere#"l 6"%ame%te )"(a*
s*-re u%a ta-la+ C*m"m*s la el"("*sa s*)a, e% la /ue %aa-a% &ruesas r*a#as e
1a%a!*r"as, a*s e )atatas, &u"sa%tes, #u.as 2eres (*rtaas e% tr*1*s ' u%a &ra%
(a%t"a e ar*s tra%s)are%tes e )uerr*+ U% l"&er* estreme("m"e%t* re(*rr"4 al
se?*r Le;*H+ 9u"s* e("r al&*, )er* %* re)ar0 e% ell* !asta el m*me%t* e% /ue '*
m"sma le2a%t0 la (a-e1a )ara e("r al&*+
@Se?*rLe;*H/uer"alr"s @em)e1am*s a !a-lar s"mult7%eame%te+
@Uste )r"mer*+
@N*, uste, )*r 6a2*r+
@Pues -"e%+ 9uer.a s"m)leme%te arle las &ra("as )*r la s*)a, este es el m*me%t*
*)*rtu%*, )*r ("ert*, 8/u0 !*ra ser7:, )er* tam-"0% )*r !a-erse *(u)a* e la (asa '
el #ar.%+ Gra("as e t** (*ra14%, %* s0 (4m* )*r.am*s a&rae(erle t** l* /ue
!a !e(!* )*r %*s*tr*s+ T** el t"em)* '+++ ' t** el am*r /ue !a )uest* e% ell*, '+++
El se?*r Le;*H me "%terrum)"4+
@N* "&a %aa m7s+ S*' '* /u"e% /u"ere e("rle al&*, (*%tarle al&* /ue )*(a
&e%te sa-e+ Bue%*, )ara ser m7s )re("s*s, s*l* /uea% *s )ers*%as /ue l* sa-e%, a la
ter(era la e%terram*s a'er, au%/ue me )re&u%t* s" a,% l* sa-.a+++ Pues m"re, 'a /ue
uste !a-la e am*r, /u"er* e("r, (ua%* uste a-r"4 la )uerta ' '* la 2" (*% ese
2est"*, 6ue (*m* s"+++
@Per4%, (*m)re%* /ue es* le !a'a resulta* (!*(a%te, )er* '*+++
@N*, %*, (ua%* uste a-r"4 la )uerta '* me "#e+++, resum"e%*3 su t.a I%&a,
/u"er* e("r, I%&a ' '*+++
35
@Uste la ama, 8%* es ("ert*: Ella es mara2"ll*sa+
El se?*r Le;*H 6ru%("4 las (e#as+
@S.+ N*, %* es l* /ue uste a(as* est0 )e%sa%*+ La /u"er* (*m* u%, (*m* u%+++
)are+
@S., %aturalme%te+ E%t"e%*+
@N*, 2e* /ue %* l* e%t"e%e+ Y* la am* (*m* u% )are, )*r/ue l* s*'+
@U% )are+
@S.+ N*+ Su )are+ Y* s*' el )are e I%&a+ Am0 a Bert!a+ Dese s"em)re, !asta el
6"%al+ Ha s"* u% !*%*r )ara m., u%a eua, e% 6"%, u%a *-l"&a("4% el *(u)arme e
2uestra (asa+ P*r 6a2*r, %* me l* a&rae1(a, es* me a2er&Ge%1a+ Era l* m.%"m* /ue
'*+++, -ue%*, uste me (*m)re%e, /u"er* e("r+++ es)u0s e t** l* /ue+++
El su*r )erla-a la 6re%te el se?*r Le;*H+ Esta-a al -*re e las l7&r"mas+ Y*
tam-"0% !a-.a e#a* e (*mer+ El )are e I%&a+++ N*, %* !a-.a (*%ta* (*% es*,
ese lue&*+ Au%/ue, es)u0s e t**, 8)*r /u0 %*: 8I%&a l* sa-.a:
@I%&a l* sa-e+ Se l* "#e e% u%a (arta (ua%* Bert!a e%tr4 e% la res"e%("a+ Le
)r*)use *(u)arme e t** !asta /ue+++ -ue%*, t** el t"em)* /ue Bert!a
)erma%e("era e% la res"e%("a+
El se?*r Le;*H se tra%/u"l"14, su 2*1 se !"1* m7s 6"rme+ Me )use e% )"e, me "r"&.
al *rm"t*r"* e m"s a-uel*s ' sa/u0 el armar"* e r*-le u% )ar e (al(et"%es e
la%a e H"%%erJ ' u% #erse' marr4% &r"s7(e* e Bert!a+ Me se%t0 e% el ta-urete a%te
el t*(a*r )ara )*%erme l*s (al(et"%es+ 8Bert!a, a,ltera: Re&res0 a la (*("%a (*%
)as* tam-alea%te+
La s*)a 'a %* esta-a s*-re la mesa+ E% 2e1 e )lat*s !a-.a *s 2as*s+ El se?*r
Le;*H, el )are e m" t.a ', )*r ta%t*, u%a es)e("e e t.* a-uel* )ara m., rem*2.a el
(*%te%"* e u%a )e/ue?a *lla s*-re el 6*&4%+ <*l2. a se%tarme (*% las )"er%as
(ru1aas s*-re el as"e%t*+ Al (a-* e u% m*me%t*, (*% la le(!e !umea%te 'a e% l*s
2as*s, el se?*r Le;*H se se%t4 ' relat4 s"% r*e*s l* /ue )as4+
36
C
CAP=TULO AP=TULO
E
E
Cua%* Carste% Le;*H lle&4 a B**ts!a2e% a(a-a-a e re("-"r el ")l*ma e
maestr*+ Era *r"&"%ar"* e Geeste, u% )ue-l* e l*s alree*res e Breme%, ' %*
te%r.a e%t*%(es m7s e 2e"%te a?*s+ E% B**ts!a2e%, la es(uela te%.a u%a ,%"(a aula
e% la /ue se "m)art.a (lase a t**s l*s %"?*s /ue re("-.a% e%se?a%1a *-l"&at*r"a+ U%
maestr* e%se?a-a t** a t**s al m"sm* t"em)*+ El )ast*r %* "%ter2e%.a m7s /ue u%a
2e1 al a?*, #ust* u%a sema%a es)u0s e a(a-ar las 2a(a("*%es e 2era%*, )ara
saluar a l*s %ue2*s (*%6"rma%*s+
Su )are, )r*)"etar"* e u%a mer(er.a, !a-.a muert* (uatr* a?*s a%tes e la
lle&aa e Carste% a B**ts!a2e%, a (*%se(ue%("a e u%a !er"a e &uerra+ U%a -ala
e 6us"l 6ra%(esa !a-.a )ere&r"%a* )*r su (uer)* ura%te (as" *(!* a?*s !asta /ue
lle&4 el .a e% /ue, ete%"0%*se e% u% )ulm4%, etu2* su )ere&r"%a("4%, )*%"e%*
6"% a la 2"a el mer(er* Carste% Le;*H )are+ Era u% !*m-re ta("tur%* /ue )asa-a
mu(!* t"em)* e% su t"e%a ' %u%(a !a-.a e#a* e ser u% e;tra?* e% su 6am"l"a+ La
mare e Carste% l* atr"-u.a a la -ala 2"a#era /ue %* le )erm"t.a re&resar el t** a
(asa, au%/ue tal 2e1 se e-"era s"m)leme%te a su %aturale1a+ Las (*sas (*rtas '
me%uas /ue ma%e#a-a ' 2e%.a e% la mer(er.a %* era% l* ,%"(* (*rt* ' me%u* el
)are e Carste%, (*rt* tam-"0% e )"er%as, e %ar"1, e (a-ell*, (*m* (*rtas era%
"&ualme%te sus 6rases ' (*rt* el !"l* e su )a("e%("a+ L* ,%"(* lar&* era el (am"%*
re(*rr"* )*r la -ala e 6us"l e%tr* e su a(!a)arra* (uer)*5 s"% em-ar&*, (ua%*
el )r*'e(t"l al(a%14 6"%alme%te su meta, la a&*%.a e Carste% Le;*H )are 6ue ta%
-re2e (*m* l* !a-.a s"* su 2"a+
La 2"ua Le;*H (*%t"%u4 lle2a%* s*la la mer(er.a+ Carste% la a'ua-a a 2e(es
(*% la (*%ta-"l"a+ N* te%.a !erma%*s5 e% (am-"*, su mare s. te%.a u% !erma%*
me%*r, 6u%("*%ar"* e C*rre*s ' s*lter*, /ue se e(lar4 "s)uest* a e(!ar u%a ma%*
a su !erma%a ' a su s*-r"%*+ Puest* /ue Carste% %* m*stra-a %"%&u%a "%(l"%a("4%
)art"(ular )*r la 2e%ta e !"l*s e (*ser ' ("%tas el7st"(as, la 2"ua a(e)t4 e%2"ar a su
!"#* a Breme% )ara /ue re("-"era 6*rma("4% e *(e%te+ Carste% )as4 all. *s a?*s, al
t0rm"%* e l*s (uales le as"&%ar*% el )uest* e maestr* e% B**ts!a2e% s"% s"/u"era
!a-erse )*stula* )ara ell*+
37
El 2"e#* maestr* e la es(uela !a-.a muert* e u% ata/ue (ere-ral e% )le%a aula,
)er*, (*m* te%.a la (*stum-re e *rm"tar ura%te las (lases, %"%&,% %"?* se
"%/u"et4 al 2er su (uer)* )*stra*+ C*m* (aa 2e1 /ue se /uea-a *rm"*, l*s
(at*r(e alum%*s a-a%*%ar*% la es(uela (*%te%"e%* la r"sa tras la )le&ar"a+ Esa 2e1
tam-"0% *l2"ar*% al maestr* !asta /ue, a la ma?a%a s"&u"e%te, l* 2*l2"er*% a 2er
*rm"* s*-re su )u)"tre e% e;a(tame%te la m"sma )*stura /ue la 2.s)era+ El !e(!*
e /ue la es(uela ' el aula %* estu2"era% (erraas (*% lla2e %* llam4 la ate%("4% a
%a"e, )ues el 2"e#* maestr* s"em)re !a-.a s"* es)"sta*+ I"%alme%te, el alum%*
ma'*r e la (lase, N"J*laus K**), se arm4 e (*ra#e ' se "r"&"4 al )e/ue?* ' )7l"*
!*m-re, (u'a (a-e1a esta-a ta% )r*6u%ame%te "%(l"%aa s*-re el )e(!* /ue s*l* la
6re%te )erma%e(.a 2"s"-le+ Al 2er /ue %* res)*%.a, N"J*laus se a)r*;"m4 ' m"r4 a su
maestr* m7s e (er(a+ L*s K**) era% (am)es"%*s, (*m* (as" t**s l*s !a-"ta%tes el
)ue-l*+ N"J*laus K**) !a-.a a'ua* mu(!as 2e(es e% la mata%1a e "%(lus* !a-.a
2"st* m*r"r u%a 2a(a ura%te el )art*+ Par)ae4 re)et"ame%te, se 2*l2"4 !a("a l*s
em7s alum%*s ' "#* (*% 2*1 tra%/u"la, mar(a%* lar&as )ausas e%tre las )ala-ras,
/ue a/uel .a %* !a-r.a (lase, /ue t**s e-.a% re&resar a (asa+ N"J*laus era u%
(!"(* mu' retra.*, ' a me%u* era el )r"mer* al /ue el"m"%a-a% e% el -al4%
)r"s"*%er* )er*, au%/ue %* era el l.er e la (lase, era el e m7s ea ' l*s alum%*s
sal"er*% 4("lme%te+ A%%a DeelHater ' su !erma%a me%*r, Bert!a, a-a%*%ar*% el
(*le&"* al m"sm* t"em)* /ue l*s em7s+ Su &ra%#a esta-a mu' (er(a e la e l*s K**)
', )*r l* &e%eral, las *s %"?as "-a% a la es(uela ' re&resa-a% e% (*m)a?.a e
N"J*laus+ Ese .a, s"% em-ar&*, re&resar*% s*las ' e% s"le%("*, (*% las (a-e1as &a(!as+
N"J*laus K**) llam4 a la )uerta e la )arr*/u"a, s"tuaa #u%t* a la es(uela, ' "* la
%*t"("a al )ast*r, /ue esta-a se%ta* e% su es(r"t*r"* ' !*#ea-a el )er"4"(*+ El )ast*r
es(r"-"4 el m"sm* .a a su am"&*, el )ast*r e Geeste, ' tres .as m7s tare el %ue2*
maestr* e es(uela, Carste% Le;*H, lle&a-a a B**ts!a2e% #ust* )ara la "%!uma("4%
e su )ree(es*r, l* (ual 6ue (*%s"era* )*r t**s u%a -e%"("4%+ La &e%te el
)ue-l* se ale&ra-a e )*er e;am"%ar e%se&u"a ' m"%u("*same%te al %ue2*
maestr*+ Y Carste% Le;*H %* )*.a m7s /ue (*%s"erarse "(!*s* )*r !a-erse
)uest* el tra#e %e&r* (*%6e(("*%a* )ara el e%t"err* e su )are+ Aem7s, esa era u%a
-ue%a *)*rtu%"a e )rese%tarse a u%*s ' a *tr*s s"% arles t"em)* e "%2e%tarse
!"st*r"as s*-re 0l+ Clar* /ue las !"st*r"as se las "%2e%tar.a% )ese a t**, )uest* /ue
Carste% Le;*H era alt* ' es-elt* ' su )el* *s(ur* %* se e#a-a *mar m7s /ue (*%
u%a ra'a r"&ur*same%te tra1aa a u% la* e la (a-e1a+ Sus *#*s era% a1ules, )er*
A%%a DeelHater es(u-r"4 u% .a, (ua%* 0l le2a%ta-a la m"raa el (uaer%* e
e#er("("*s s*-re el /ue !a-.a esta* "%(l"%a* ura%te la (lase, /ue sus )u)"las
esta-a% (*m* e%&astaas e% a%"ll*s e *r*+ Y a es*s a%"ll*s se /uear.a e%(ae%aa
!asta el 6"%al e su 2"a, /ue, )*r *tra )arte, %* esta-a mu' le#a%*+
De A%%a DeelHater, !"#a ma'*r e KNt!e ' e Car" DeelHater, -aut"1aa e%
real"a (*m* Kat!ar"%a, %* e;"st.a m7s /ue u%a ,%"(a 6*t*&ra6.a e la /ue se !a-.a%
38
!e(!* 2ar"as (*)"as+ M" mare (*%ser2a-a u%a, !a-.a *tra e% (asa e t.a I%&a '
R*smar"e te%.a u%a ter(era )e&aa (*% (el* e%tr* e su armar"*+ T.a A%%a @as. la
llama-a% m"s t.as ' m" mare (ua%* se re6er.a% a ella@ era m*re%a (*m* su )are+
A #u1&ar )*r la 6*t*, sus *#*s era% tam-"0% *s(ur*s, au%/ue se&,% t.a I%&a es* se
e-.a a la mala e;)*s"("4%+ L* /ue )*.am*s e("r (*% (erte1a era /ue A%%a te%.a
u%*s *#*s alme%ra*s ' s*m-rea*s )*r es)esas (e#as /ue %* 6*rma-a% u%a l.%ea
s"%* u% ar(*+ Las (e#as *m"%a-a% su r*str* ' le a-a% a su 6"s*%*m.a u% (ar7(ter
ta("tur%* ' a la 2e1 sal2a#e+ A%%a era m7s -a#a /ue su !erma%a, )er* %* ta% el&aa+
Bert!a, e )"er%as lar&as, ru-"a ' ale&re, )are(.a 6.s"(a ' m*ralme%te t** l* *)uest*
a su !erma%a+ S"% em-ar&*, las *s era% reser2aas, m7s -"e% t.m"as '
a-s*lutame%te "%se)ara-les+ Cu(!"(!ea-a% ' re.a% )*r l* -a#* "&ual /ue las em7s
(!"(as e su ea, )er* s"em)re ' ,%"(ame%te e%tre ellas+ Al&u%*s las (*%s"era-a%
arr*&a%tes, )*r/ue Car" DeelHater )*se.a m7s t"erras /ue %a"e ' la &ra%#a m7s
&ra%e e B**ts!a2e%+ Aem7s era )r*)"etar"* e u% -a%(* e )r"mera 6"la e% la
"&les"a, s*-re el /ue !a-.a !e(!* &ra-ar el %*m-re e su 6am"l"a+ N* )*r/ue 6uera
es)e("alme%te )"a*s*+ El "-a mu' raras 2e(es a m"sa, )er* (ua%* l* !a(.a, (*%
*(as"4% e 6"estas s*lem%es (*m* Pas(ua, Na2"a ' Pe%te(*st0s, se se%ta-a ela%te
' e% su )r*)"* -a%(* (*% su mu#er ' sus !"#as ' e#a-a /ue t*a la )e/ue?a
(*mu%"a l*s m"rara -*/u"a-"erta+ L*s %umer*s*s *m"%&*s el a?* e% /ue %*
a(u.a a la "&les"a, su -a%(* )erma%e(.a 2a(.*5 )er* l*s 6"eles %* e#a-a% e m"rarl*
-*/u"a-"ert*s+ A%%a ' Bert!a esta-a% *r&ull*sas e su !erm*sa &ra%#a ' e su
mara2"ll*s* )are+ Y au%/ue esta-a )re*(u)a* )*r (*%ser2ar la !ere%("a, l* ("ert*
es /ue #am7s se l* m*stra-a %" a sus *s !"#as %" a su mu#er, s"%* /ue (*%se%t.a a sus
Atres mu(!a(!asB t** l* /ue le era )*s"-le+
Las *s !"#as e-.a% a'uar e% la &ra%#a+ Le e(!a-a% u%a ma%* a su mare e% la
(asa ' a'ua-a% e% la (*("%a a A&%es, la (r"aa /ue "-a (aa .a ' /ue %* era e%
real"a u%a mu(!a(!a s"%* u%a se?*ra e ea maura, mare e tres !"#*s
ault*s+ C*% ella, las *s !erma%as !a(.a% mermelaas ' es)luma-a% &all"%as+ Per*
l* /ue m7s les &usta-a era tra-a#ar 6uera, e% el #ar.%+
A )art"r e 6"%ales el mes e a&*st*, 'a s*l* esta-a% e% l*s ma%1a%*s+
Las ma%1a%as Gl*(Je%a)6el era% las )r"meras, sa-.a% a l"m4% ' !a-.a /ue
(*m0rselas e)r"sa tras el )r"mer m*r"s(* )*r/ue la )ul)a se 2*l2.a e%se&u"a
marr4%+ N* se usa-a% )ara (*("%ar ' su ar*ma se es2a%e(.a (*m* el 2"e%t* e
a&*st* -a#* el /ue !a-.a% maura*+ A (*%t"%ua("4% les lle&a-a la !*ra a las C*;
Ora%&e, )r"mer* las el 7r-*l &ra%e s"tua* mu' (er(a e la (asa, /ue se
-e%e6"("a-a el (al*r a(umula* ura%te el .a )*r l*s mur*s e lar"ll*+ P*r ell*, sus
6rut*s era% s"em)re m7s &ra%es ' m7s ul(es ' m7s )re(*(es /ue l*s e *tr*s
ma%1a%*s+ E% *(tu-re, t*as las ma%1a%as esta-a% mauras+ A%%a ' Bert!a se
m*2.a% (as" (*% la m"sma a&"l"a e% l*s 7r-*les /ue s*-re el suel*+ Ha(.a a?*s /ue
u% m*1* e (uara !a-.a (la2a* al&u%as ta-las e% u% ma%1a%* B*sJ**)
)art"(ularme%te "m)*%e%te (*% el 6"% e /ue ellas )u"ese% (*l*(ar sus (est*s, )er*
39
las mu(!a(!as )re6er.a% "%stalarse s*-re las ta-las+ All. le.a% l"-r*s e% 2*1 alta,
-e-.a% 1um* ' (*m.a% ma%1a%as ' el -"1(*(!* e ma%te/u"lla /ue les lle2a-a A&%es,
es)e("alme%te (ua%* u%* e sus !"#*s )asa-a )*r la (asa ' tam-"0% re("-.a u% -ue%
tr*1* e -"1(*(!*+ De esta ma%era, e% el (as* e /ue al&u"e% le )re&u%tara )*r /u0
%* /uea-a m7s /ue u%a s*la -a%e#a e -"1(*(!* e ma%te/u"lla e las *s /ue
!a-.a% sal"* el !*r%*, A&%es )*.a e("r /ue Bert!a ' A%%a tam-"0% !a-.a%
(*m"*+ S"% em-ar&*, %a"e !"1* #am7s tal )re&u%ta+
Naturalme%te, el se?*r Le;*H %* !"1* alus"4% al -"1(*(!* e ma%te/u"lla e
A&%es e% su relat*+ Era )*r ta%t* )r*-a-le /ue 0l "%(lus* "&%*rara la e;"ste%("a e
A&%es+ Se%taa s*-re la mesa e la (*("%a e la (asa e Bert!a, )*.a 2er a m" a-uela
e %"?a ' tam-"0% a A%%a, m" t.a a-uela, tal (*m* a)are(.a e% la ,%"(a 6*t*&ra6.a /ue
(*%ser27-am*s e ella+ A%te el 2as* e le(!e t"-"a, me a(*ra-a e (*sas /ue Bert!a
le !a-.a (*%ta* a m" mare ' m" mare a m., /ue t.a Harr"et le !a-.a (*%ta* a
R*smar"e ' R*smar"e a M"ra ' a m., e (*sas /ue %*s*tras !a-.am*s "%2e%ta* *,
(ua%* me%*s, "ma&"%a*+ La se?*ra K**) tam-"0% %*s !a-.a (*%ta* al&u%as 2e(es
(4m* su mar"*, e %"?*, !a-.a e%(*%tra* al maestr* muert* e% la (lase+ E%tre
ta%t*, %uestr* 2e("%* N"J*laus K**) se !a-.a (*%2ert"* e% u% (am)es"%* -*%a(!4%
' tra-a#a*r, /ue aem7s e )ae(er e (ataratas te%.a u% m"e* (er2al a su mu#er+
Detr7s e l*s &rues*s (r"stales e las &a6as, l*s *#*s el se?*r K**) se )*%.a% a &u"?ar
%er2"*same%te e% (ua%t* *.a la 2*1 e su es)*sa+ Sus )7r)a*s -at.a% "&ual /ue las
alas e a/uel )ar"ll* r*#* /ue )*r es(u"* !a-.a e%tra* u% .a )*r la 2e%ta%a
a-"erta el sal4% e l*s DeelHater ' %* (*%se&u.a es(a)ar+ T.a Harr"et !a-.a salta*
e%t*%(es e su as"e%t* ' %*s *re%4 a-r"r t*as las 2e%ta%as )ara /ue el )7#ar* %* se
r*m)"era el (uell* al (!*(ar (*%tra l*s (r"stales+ El )ar"ll* al14 el 2uel* e#a%* *s
)lumas r*#as e% el al60"1ar e la 2e%ta%a+
N"J*laus K**) )ar)aea-a (*% 6re(ue%("a, ' %*s*tras !a-.am*s *-ser2a* /ue
tam-"0% se su-.a las &a6as a la 6re%te s"em)re /ue su mu#er le "r"&.a la )ala-ra+ M"ra
)e%sa-a /ue 0l -us(a-a e ese m** es(a)arse e la se?*ra K**) 2al"0%*se e u%a
(e&uera aut*"m)uesta, u%a es)e("e e sal"a e emer&e%("a, "&ual /ue u%a 2e%ta%a
a-"erta+ R*smar"e, s"% em-ar&*, ase&ura-a /ue el !*m-re tem.a %* r*m)erse 0l
m"sm* el (uell* (*m* a/uel )7#ar* el sal4% s"%* a(a-ar r*m)"0%*sel* a ella+ L*
/ue %* sa-.am*s e%t*%(es es /ue ser.a R*smar"e /u"e% term"%ar.a r*m)"0%*se el
(uell* al atra2esar 2*la%* u% (r"stal+
De las mu(!as (*sas /ue el se?*r Le;*H )r*(ura-a e;)l"(arme, '* sa(a-a m"s
)r*)"as (*%(lus"*%es m"e%tras (*%tem)la-a a/uell*s *#*s a1ules ' es(u-r.a l*s
a%"ll*s /ue -*rea-a% sus )u)"las, e% *tr* t"em)* *ra*s ' /ue se !a-.a% 2uelt* e
(*l*r m7s -"e% *(re+ El e-.a e te%er -asta%te m7s e *(!e%ta a?*s+ 89u"0% era
a!*ra )ara m.: 8M" t.* a-uel*: N*5 al ser )are e m" t.a, era m" a-uel*+ N* )*.a
40
serl*, s"% em-ar&*, )*r/ue m" a-uel* era H"%%erJ LG%s(!e%+ Era s"m)leme%te Au%
am"&* e la 6am"l"aB, u% test"&*+
P*(*s a?*s a%tes, (ua%* m" a-uela 'a %* sa-.a /ue '* e;"st.a, m" mare !a-.a
)asa* *s sema%as (*% ella+ Esa 6ue u%a e las ,lt"mas 2"s"tas a%tes e /ue Bert!a
e%trase e% la res"e%("a e a%("a%*s+ U%a tare (7l"a, las *s esta-a% se%taas e% el
!uert* e 6rutales+ Re)e%t"%ame%te, Bert!a "r"&"4 a C!r"sta u%a m"raa (lara '
)e%etra%te ' le "#* (*% 2*1 6"rme /ue a A%%a s"em)re le !a-.a% e%tus"asma*, )*r
e%("ma e t**, las ma%1a%as B*sJ**) ' a ella, e% (am-"*, las C*; Ora%&e+ C*m* s"
se tratara el ,%"(* se(ret* /ue le /ueara )*r re2elar+
A%%a ama-a las Bellas e B*sJ**)5 Bert!a, las C*; Ora%&e+ E% *t*?*, l*s (a-ell*s
e las *s !erma%as, al "&ual /ue sus 2est"*s ' sus ma%*s, e;!ala-a% u% )er6ume e
ma%1a%as+ Ellas !a(.a% )ur0 e ma%1a%a, ' 1um* e ma%1a%a ' mermelaa e
ma%1a%a a la (a%ela ' te%.a% (as" s"em)re ma%1a%as e% l*s -*ls"ll*s el ela%tal '
u%a ma%1a%a m*r"a e% la ma%*+ Bert!a a-a )r"mer* r7)"*s m*r"s(*s
es(r"-"e%* u% am)l"* (.r(ul* e% t*r%* al *m-l"&* e la ma%1a%a, lue&*
m*r"s/uea-a (autel*same%te la )arte "%6er"*r el 6rut* ' es)u0s arr"-a, r*ea%*
el )e,%(ul*+ E% (ua%t* al (*ra14%, l* arr*#a-a !a("a atr7s )*r e%("ma e su !*m-r*+
A%%a sa-*rea-a (aa -*(a* es)a("*, e a-a#* arr"-a, (*m"0%*sel* t**+ N*
e#a-a e m*r"s/uear las )e)"tas ura%te !*ras+ Cua%* Bert!a la serm*%ea-a
"("0%*le /ue las )e)"tas era% 2e%e%*sas, A%%a re)l"(a-a /ue sa-.a% a ma1a)7%+ L*
,%"(* /ue es(u).a era el ra-"ll*+ Es* me l* (*%t4 u% .a Bert!a al 2er /ue '* (*m.a las
ma%1a%as e;a(tame%te (*m* ella+ A 6"% e (ue%tas, era as. (*m* la ma'*r.a e la
&e%te (*m.a las ma%1a%as+
U% 2era%*, Carste% Le;*H (*%(e"4 a sus alum%*s u%a #*r%aa l"-re a (ausa e la
(a%.(ula, re(*me%7%*les e"(arla a l* /ue 0l llama-a Ala le(tura e la %aturale1aB+
Bert!a l* (ele-r4 (*% u%a r"sa ' "#* /ue esa era su (lase e le(tura )re6er"a+ Carste%
Le;*H re)ar4 e% l*s )e/ue?*s "e%tes -la%(*s e su alum%a ' e% la %e&l"&e%te
l"&ere1a e su &ruesa ma%* "%te%ta%* a)artar e la %u(a u%*s re-eles me(!*%es
/ue se le !a-.a% es(a)a* e las tre%1as+ Puest* /ue el maestr* %* e#a-a e m"rarla,
' tal 2e1 ella l* !u-"era (*%trar"a* (*% su "m)ert"%e%te (*me%tar"*, Bert!a se )us*
(*l*raa, "* me"a 2uelta ' se ale#4 e la es(uela a &ra%es 1a%(aas+ El se?*r
Le;*H la s"&u"4 (*% la m"raa, el (*ra14% a(elera* ' s"% e("r )ala-ra+ A%%a l* 2"*
t**, re(*%*("4 la m"raa e Le;*H (la2aa e% Bert!a m"e%tras se ale#a-a, re(*%*("4
esa m"raa (*m* se re(*%*(e el )r*)"* r*str* e% el es)e#* ' se ale#4 a su 2e1 (*% las
me#"llas r*#as ' la (a-e1a -a#a tras l*s )as*s e su !erma%a+
41
A%%a ama-a a Le;*H, Le;*H ama-a a Bert!a5 8' Bert!a: Ella ama-a e% real"a
a He"%r"(! LG%s(!e%, H"%%erJ, (*m* t**s le llama-a%+ Era el !"#* el )*saer*, u%
*% %a"e s"% t"erras+ La 6am"l"a %* )*se.a m7s /ue *s )e/ue?*s )ast"1ales e% las
a6ueras el )ue-l* ' l*s !a-.a arre%a* a u% )*-re "a-l* a,% m7s %e(es"ta* /ue
ell*s+ H"%%erJ *"a-a la ta-er%a+ O"a-a el *l*r a (*("%a ' a (er2e1a ra%("a e las
ma?a%as+ O"a-a las )eleas 2e!eme%tes ' ru"*sas e sus )ares ' *"a-a sus %*
me%*s 2e!eme%tes ' ru"*sas re(*%("l"a("*%es+ U%* e sus !erma%*s )e/ue?*s @
H"%%erJ era el ma'*r@ le "#* u% .a e% la *s(ur"a e la (*("%a, m"e%tras
es(u(!a-a% a sus )ares "s(ut"r e 6*rma )art"(ularme%te e;altaa, /ue %*
tarar.a% e% te%er u% %ue2* !erma%"t*+ H"%%erJ se s*-resalt4, 0l *"a-a l*s
em-ara1*s e su mare+
@8Y e 4%e sa(as t, es*:
@Bue%*, es /ue s"em)re lle&a u% %ue2* !erma%"t* es)u0s e u%a &ra% -r*%(a+
H"%%erJ r"4 6r.ame%te+ Te%.a /ue "rse e all.+ O"a-a t** a/uell*+
El se?*r DeelHater !a-.a re)ara* e% 0l, )ues ta%t* el )ast*r (*m* el 2"e#*
maestr* )*%.a% su "%tel"&e%("a )*r las %u-es+ H"%%erJ era m7s l"st* /ue l*s em7s
(!"(*s el )ue-l*5 0l m"sm* era s"% ua mu' (*%s("e%te e ell*, ' *tr*s (!"(*s el
)ue-l*, /ue tam)*(* era% t*%t*s, tam-"0% l* sa-.a%+ H"%%erJ esta-a (*% 6re(ue%("a
met"* e% (asa e l*s DeelHater+ E(!a-a u%a ma%* e% la tem)*raa e la (*se(!a a
(am-"* e al&* e "%er*+ S"% em-ar&*, re("-.a m7s "%er* el )ast*r, !e(!* /ue le
lle24 @H"%%erJ era mu', mu' *r&ull*s*@ a *"ar tam-"0% al )ast*r ' a a)r*2e(!ar
la )r"mera *(as"4% /ue se le )rese%t4, el e%t"err* e su mare, )ara a)artarse
e6"%"t"2ame%te e la I&les"a+ As. )*.a a!*rrarse las (*stas el serm4%5 a 6"% e
(ue%tas, t*as las )r0"(as era% "&uales, s"em)re el m"sm* r"tual, el )ast*r s*l*
(am-"a-a el %*m-re, l* /ue %* era )re("same%te u%a &ra% !a1a?a+ El )ast*r, /ue
!a-.a "%2ert"* mu(!* "%er* e% l*s estu"*s e H"%%erJ ' (u'a -"-l"*te(a, )*r )*(*
2asta /ue 6uera, !a-.a esta* s"em)re a su "s)*s"("4%, se s"%t"4 )r*6u%ame%te
a&ra2"a*, %* s*l* )*r la es(*%s"era("4% ' la "%&rat"tu e H"%%erJ, s"%* tam-"0%
)*r/ue su )r*te&"* se !a-.a a)r*;"ma* emas"a* a la 2era+ N* *-sta%te, !a-.a
sa(a* s*-resal"e%te e% l*s *s ,lt"m*s e;7me%es e Dere(!* ' el #*2e% a-*&a*,
/ue a(a-a-a e (*m)r*meterse (*% la !"#a ma'*r e l*s DeelHater, !a-.a e#a* e
e)e%er e(*%4m"(ame%te el )ast*r+ Este l* sa-.a, (*m* tam-"0% sa-.a /ue H"%%erJ
sa-.a /ue 0l l* sa-.a, ' es* era l* /ue m7s le m*rt"6"(a-a+
Y* re(*ra-a a H"%%erJ LG%s(!e% (*m* u% a-uel* a6e(tu*s* /ue te%.a el *% e
/uearse *rm"* *%e/u"era /ue se e%(*%trase ' /ue !a(.a aem7s -ue% us* e
42
a/uel *%+ Su !um*r era ("ertame%te "m)re2"s"-le+ Per* el *"* !a-.a "* a%* )as*
al *r&ull* ' se !a-.a (*%2ert"* e% %*tar"*, u% %*tar"* *r&ull*s* e su (ar&* ' e su
%*tar.a, *r&ull*s* es)*s* e u%a mu#er !erm*sa ' *r&ull*s* )r*)"etar"* e u%a
*r&ull*sa )r*)"ea, *r&ull*s* )are ' a-uel* e tres !erm*sas !"#as ' e *s %"etas
m7s !erm*sas t*a2.a, (*m* %* e#a-a e re)et"r%*s *r&ull*same%te a R*smar"e ' a
m. m"e%tras ser2.a *r&ull*sas )aletaas e el"("*s* !ela* IGrstOPG(Jler e%
%uestr*s )lat*s e (r"stal+ T** se !a-.a "%2ert"*, a!*ra era% mu(!*s l*s /ue
*"a-a% a H"%%erJ, au%/ue 0l !a-.a e#a* e *"ar3 al 6"%al !a-.a (*%se&u"* t**
(ua%t* esea-a+ Se&u.a s"e%* el !*m-re m7s "%tel"&e%te el )ue-l* ' a!*ra t**s l*
sa-.a%+
Se !a-.a )r*2"st* "%(lus* e u% -las4%, (*% el 6"% e *(ultar su *r"&e% !um"le, l*
/ue era a-sur*, )uest* /ue, a 6"% e (ue%tas, la &e%te "-a a 2erle )*r/ue 0l les
!a-la-a e% "ale(t* -a#* alem7% ' %* )*r su %*-le est"r)e+ P*r ta%t*, el (uar* el
-las4% esta-a (*%6"%a* e% el traster*, * sea, e% la a%t"&ua !a-"ta("4% e ser2"("*,
*%e a,% se&u.a (*l&a*+ Y* re(*ra-a /ue, al (*%tem)larl*, u%a s*%r"sa
e%"&m7t"(a se "-u#a-a s"em)re e% sus la-"*s 6"%ame%te (*%t*r%ea*s3 8e
sat"s6a(("4% * e aut*"r*%.a: Es )r*-a-le /ue %" 0l m"sm* l* su)"era+
Bert!a ama-a a H"%%erJ+ Ama-a su a"re ta("tur%*, su s"le%("* ' la "r*%.a m*ra1
e la /ue !a(.a &ala 6re%te a l*s *tr*s+ S"% em-ar&*, el r*str* e H"%%erJ se "lum"%a-a
s"em)re /ue tr*)e1a-a (*% A%%a ' (*% ella+ Es-*1a-a u%a s*%r"sa (*rt0s ' &asta-a
-r*mas, ' era (a)a1 e "m)r*2"sar u% s*%et* s*-re el (*ra14% e la ma%1a%a /ue
A%%a esta-a a )u%t* e meterse e% la -*(a, e (a%tar u%a *a a la tre%1a "1/u"era
e Bert!a * e (am"%ar )*r el )at"* !a("e%* el )"%*, asusta%* a las &all"%as /ue
(a(area-a% ' !u.a% "s)ers7%*se+ Las *s #42e%es l* (ele-ra-a% (*% r"sas5 Bert!a
t"ra-a (*% a"re (*!"-"* e la ("%ta e su tre%1a "1/u"era ' A%%a, re%u%("a%* )*r
u%a 2e1 a (*merse su ma%1a%a !asta el 6"%al, arr*#a-a (*% 6"%&"a "%"6ere%("a ' u%a
"s"mulaa s*%r"sa el tr*1* resta%te a las l"las+
Al )r"%(")"*, H"%%erJ se !a-.a se%t"* atra.* )*r A%%a+ C*m* es %atural, sa-.a
/ue A%%a era la !"#a ma'*r e Car" DeelHater5 e *tr* m**, %* se !a-r.a se%t"*
atra.* )*r ella *, e% t** (as*, %* e esa ma%era+ N* era su !ere%("a l* /ue
(*"("a-a+ Al me%*s, %* s*l*+ H"%%erJ am"ra-a m7s -"e% su )*s"("4% s*("al, su
(*%6"a%1a e% s. m"sma ' esa se&ur"a e la /ue 0l (are(.a+ Tam-"0%, %aturalme%te,
2e.a su -elle1a, su (uer)*, sus &e%er*s*s )e(!*s ' (aeras, su es)ala 6le;"-le+ La
"%"6ere%("a (*r"al (*% la /ue A%%a l* trata-a l* est"mula-a+ N* *-sta%te, 0l
)r*(ura-a s"em)re m*strar la m"sma ate%("4% a am-as !erma%as+ 8P*r (7l(ul* * )*r
res)et*: 8P*r su "%(l"%a("4% )*r Bert!a * )*r (*m)as"4% !a("a ella, 'a /ue %* e-.a
e al-er&ar %"%&u%a ua s*-re l*s se%t"m"e%t*s e la !erma%a me%*r:
43
M" a-uela sa-.a /ue H"%%erJ la !a-.a es(*&"* e% se&u%* lu&ar+ N*s l* "#* u%
.a a R*smar"e ' a m., s"% re%(*r, s"% s"/u"era u%a )"1(a e amar&ura, e ma%era
mu' real"sta, (*m* s" t** !u-"era te%"* /ue ser as.+ N* %*s &ust4 *.r es*+ Ialt4
)*(* )ara /ue %*s e%6a7ram*s (*% ella+ El am*r, se&,% (re.am*s, %* )*.a ser e
esa ma%era+ Y s"% !a-erl* )a(ta* e%tre %*s*tras, #am7s se l* (*%tam*s a M"ra+
A!*ra /ue I%&a 'a %* era !"#a e H"%%erJ, )*.a (*m)re%er me#*r la ause%("a e
re%(*r e Bert!a !a("a su mar"* ' /u"17 tam-"0% su res"&%a("4%+ Aem7s, ella
s"em)re a(e)ta-a las (*sas tal (ual 2e%.a%, las ma%1a%as )erma%e(.a% all. *%e
(a'era% ', (*m* a ella le &usta-a e("r, (as" %u%(a (a.a% le#*s el tr*%(*+ Des)u0s e
/ue la )r*)"a Bert!a se (a'ese el ma%1a%* a l*s sese%ta ' tres a?*s ' e /ue, (*m*
(*%se(ue%("a e a/uel a(("e%te, l*s re(uer*s (*me%1ara% a ale#arse ' a (aerse u%*
etr7s e *tr*, se s*met"4 a la es"%te&ra("4% s"% lu(!ar, (*% tr"ste1a+ Dese s"em)re,
el est"%* se ma%"6esta-a e% %uestra 6am"l"a -a#* la 6*rma e u%a (a.a+ Y e u%a
ma%1a%a+
El se?*r Le;*H !a-la-a )ausaame%te, (*% la m"raa )uesta e% su 2as* e le(!e+
E%tre ta%t*, em)e1a-a a (aer la tare ' !a-.am*s e%(e%"* la l7m)ara e )a%talla
e )a#a /ue (*l&a-a s*-re la mesa e la (*("%a+ U%a %*(!e, (*%t4 el se?*r Le;*H
em"t"e%* u% sus)"r*, tras u%a #*r%aa e u% (al*r s*6*(a%te, sal"4 a ar u% )ase*
/ue l* lle2ar.a, ' %* )*r (asual"a, a )asar 6re%te a la (asa e l*s DeelHater+
La (asa esta-a sum"a e% la *s(ur"a+ El !a-.a 6ra%/uea* la e%traa (*% la
"%te%("4% e -*rear la (asa ' el &ra%er* e% "re(("4% al !uert*+ C*m* e )r*%t* le
)are("4 em-ara1*s* e%(*%trarse mer*ea%* )*r all., e(""4 se&u"r a )as* r7)"*
!asta el 6*%* el !uert* (*% la "ea e sal"r )*r la )arte e atr7s salta%* la 2alla '
re&resar al (am"%* e la es(lusa a tra20s el )ra* (*l"%a%te+ Per*, al )asar )*r
e-a#* e la es)esa 6r*%a e u% ma%1a%*, se le es(a)4 u% &r"t*+ Al&* ur* !a-.a
"m)a(ta* #ust* e%("ma e su *#* "1/u"er*+ N* era u%a )"era, %* era ta% ura, s"%*
!,mea, ' a/uella (*sa re2e%t4 al re-*tar e% su s"e% "1/u"era+ U%a ma%1a%a+
M7s -"e% l*s rest*s e u%a ma%1a%a+ Ialta-a la m"ta "%6er"*r el 6rut*5 la m"ta
su)er"*r, (*% su ra-"t*, se e%(*%tra-a )art"a e% *s a sus )"es+ Le;*H se /ue4
"%m42"l, res)"ra%* e ma%era r7)"a ' e%tre(*rtaa+ E% el 7r-*l s*%4 u% (ru#"*+
Es(rut4 el es)es* 6*lla#e s*-re su (a-e1a, )er* esta-a emas"a* *s(ur*+ Carste%
2"slum-r4 al&* &ra%e ' -la%(* /ue -r"lla-a (*% lu1 te%ue+ Se *'4 *tr* (ru#"* ' u%
2"*le%t* tem-l*r sa(u"4 las ramas (ua%* la mu(!a(!a salt4 el 7r-*l ' (a'4 al
suel* (*% u% ru"* s*r*+ A/uel r*str* esta-a ta% (er(a /ue %* )u* re(*%*(erl*+ El
r*str* se a(er(4 a,% m7s ' -es4 a Carste% e% la -*(a+ El (err4 l*s *#*s+ La -*(a era
(al"e%te ' te%.a sa-*r a ma%1a%a+ A B*sJ**)+ Y a alme%ra amar&a+ U% sa-*r /ue
Carste% #am7s *l2"ar.a+ A%tes e /ue 0l )u"era e("r al&*, la -*(a e la mu(!a(!a
se )*s4 *tra 2e1 s*-re la -*(a e Carste%, /ue le e2*l2"4 el -es*5 se !u%"er*% e% la
44
!"er-a -a#* el ma%1a%* ' #aea%* ' (*% e*s t*r)es se es)re%"er*% mutuame%te
e sus r*)as+ La %"%6a e l*s -*s/ues e Carste% %* lle2a-a m7s /ue u% (am"s4%, )*r
l* /ue %* e-er.a ser ta% "6.("l l"-erarla5 s"% em-ar&*, (ua%* *s )ers*%as trata% e
es2est"rse, e es2est"rse la u%a a la *tra )er* a la 2e1 e (*%t"%uar -es7%*se s"%
e#ar e a-ra1arse %" u% "%sta%te, %* resulta ta% 67("l, s*-re t** trat7%*se e *s
#42e%es "%e;)ert*s e% este t")* e (*sas+ Per* ell*s !"("er*% es* ' mu(!* m7s ' la
t"erra se e%(e%"4 a su alree*r, ta%t* /ue el ma%1a%* -a#* el /ue 'a(.a% em)e14 a
-r*tar )*r se&u%a 2e1, )ese a /ue 'a era #u%"*+
E2"e%teme%te, el se?*r Le;*H %* "* etalles s*-re las (ar"("as "%ter(am-"aas
-a#* el ma%1a%* ' '* se l* a&rae(., au%/ue las )ala-ras /ue )r*%u%("4 e% 2*1 -a#a
)er* (*% 2e!eme%("a, (*% la m"raa 6"#a e% el 2as*, sus("tar*% e% m. "m7&e%es /ue
me )are(.a% 6am"l"ares, (*m* s" 'a me las !u-"ese% (*%ta* al&u%a 2e1 e% *tr*
m*me%t*, (*m* s" e %"?a !u-"era *.* esas )ala-ras, tal 2e1 ura%te u%a
(*%2ersa("4% e%tre ault*s /ue !u-"era se&u"* ese u% es(*%"te s"% /ue se "era%
(ue%ta ' /ue s*l* a!*ra (*m)re%.a+ Y 6ue as. (*m* la !"st*r"a e Carste% Le;*H se
(*%2"rt"4 e% )arte e m" )r*)"a !"st*r"a ' e% )arte e m" !"st*r"a s*-re la !"st*r"a e
m" a-uela ' e% )arte e m" !"st*r"a s*-re la !"st*r"a e m" a-uela s*-re la !"st*r"a e
t.a A%%a+
8Ha-r.a &r"ta* Carste% Le;*H e% al&,% m*me%t* el %*m-re e Bert!a: Y la
mu(!a(!a, 8se !a-r.a e%t*%(es l"-era* e sus -ra1*s )ara sal"r (*rr"e%*: 8Ha-r.a
a2ert"* 0l el err*r al a(ar"("ar sus &e%er*s*s se%*s: 8Ha-r.a es"st"* e%t*%(es el
a-ra1*: 8Ha-r.a% (*%t"%ua* l*s *s !asta el 6"%al (*m* s" %* su)"era% l* /ue el *tr*
sa-.a )ara s*l* e%t*%(es se)ararse, s"% e("r )ala-ra, ' %* 2*l2er a e%(*%trarse
#am7s: L* "&%*ra-a, ' )r*-a-leme%te #am7s lle&ar.a a sa-erl*+ Per* l* /ue (*%ta-a
t*a la &e%te el )ue-l*, ' l* /ue R*smar"e, M"ra ' '* !a-.am*s *.* mu(!as 2e(es,
era la !"st*r"a el 2"e#* ma%1a%* B*sJ**) el !uert* e l*s DeelHater+ Ha-.a
em)e1a* a 6l*re(er u%a (7l"a %*(!e e 2era%* ' a la ma?a%a s"&u"e%te esta-a
(*m)letame%te -la%(*, (*m* (u-"ert* e es(ar(!a+ S"% em-ar&*, esas ma&%.6"(as
6l*res era% ta% e%e-les /ue a/uella m"sma ma?a%a ta)"1ar*% el suel*, e% s"le%("*,
(u-r"0%*l* (*% es)es*s (*)*s+ T**s l*s !a-"ta%tes e la &ra%#a "er*% 2ueltas
alree*r el 7r-*l, (*% res)et*, (*% re(el*, e%(a%ta*s * se%("llame%te
s*r)re%"*s+ S*l* A%%a DeelHater %* )u* 2erl*, e-"* a u% (atarr*+ Se%t.a u%
l"&er* ar*r e% la &ar&a%ta ' e-.a &uarar (ama+ El ar*r (*%sum"4 las el"(aas
ram"6"(a("*%es e sus -r*%/u"*s ' (*%t"%u4 e;te%"0%*se !asta "%6lamarle l*s
l4-ul*s e l*s )ulm*%es, /ue 6"%alme%te e#ar*% e 6u%("*%ar+ Carste% Le;*H #am7s
2*l2"4 a 2erla ', (uatr* sema%as es)u0s e /ue el ma%1a%* !u-"ese 6l*re("*, A%%a
esta-a muerta+ U% tr7&"(* (as* e %eum*%.a+
45
El se?*r Le;*H (*%sult4 su rel*# ' )re&u%t4 s" %* ser.a !*ra e "rse+ Y* "&%*ra-a
/u0 !*ra era, )er* tam)*(* sa-.a /u0 !a-.a su(e"* es)u0s5 a 6"% e (ue%tas, %*
!a-.am*s e%tra* a,% e% su !"st*r"a (*% Bert!a+ 8O a(as* e-.a "rse: A2"rt"4 m"
t"tu-e* ' se le2a%t4 e% el a(t*+
@P*r 6a2*r, se?*r Le;*H, a,% %* !em*s a(a-a*+
@N*, es ("ert*, au%/ue tal 2e1 s. )*r esta %*(!e+
@Es )*s"-le+ Per* s*l* )*r esta %*(!e+ 8P*r.am*s 2*l2er a 2er%*s ma?a%a )*r la
%*(!e:
@N*5 te%&* /ue as"st"r a u%a reu%"4% el a'u%tam"e%t*+
@8Ma?a%a )*r la tare e%t*%(es: 8A la !*ra el (a60:
@Gra("as, ser7 u% )la(er+
@Gra("as a uste+ P*r la s*)a+ Y )*r la le(!e+ Y )*r la (asa, el #ar.%+++
@N* !a' e /u0, Ir"s, e 2era, uste sa-e /ue s*' '* /u"e% t"e%e /ue arle las
&ra("as ' "s(ul)arse+
@C*%m"&*, ese lue&*, %* t"e%e /ue "s(ul)arse+ Aem7s, 8)*r /u0 !a-r.a e
!a(erl*: 8P*r !a-er ama* a m" a-uela !asta su muerte: 8P*r la muerte e m" t.a
a-uela A%%a: KS*l* 6alta-aL
@N*, %* es )*r es* /ue !e e )e"rle "s(ul)as @me res)*%"4 (*% m"raa
6rater%al+
C*m)re%. e%t*%(es )*r /u0 m" t.a a-uela A%%a se !a-.a e%am*ra* e 0l+
@Es )*r la (*)"a e la lla2e /ue !e (*%ser2a* !asta !*' s"% /ue %a"e e% su
6am"l"a l* su)"era, %" s"/u"era su t.a I%&a+ Ella (re.a /ue '* %* !a(.a m7s /ue e(!ar e
2e1 e% (ua%* u%a m"raa alree*r e la (asa+
Sa(4 al&* el -*ls"ll* e su )a%tal4% ', )*r se&u%a 2e1, me e%(*%tr0 (*% u%a
e%*rme lla2e e lat4% (r*ma* e% la ma%*+ El se?*r Le;*H "s)*%.a, )*r l* 2"st*, e
u% *-le #ue&* e lla2es )ara mu(!as (*sas, )e%s0 '* m"e%tras e#a-a el )ea1* e
metal (alea* s*-re la mesa e la (*("%a ' a(*m)a?a-a !asta la )uerta al 2"e#*
maestr* ' )rete%"e%te e m" a-uela+
@8Ma?a%a e%t*%(es: 8A la !*ra el (a60:
H"1* u% -re2e &est* e es)e"a ' -a#4 las es(aleras e la e%traa (*% )as* al&*
t*r)e, esa)are("4 u% m*me%t* -a#* las r*sas ' &"r4 lue&* a la ere(!a !a("a su
-"("(leta, /ue !a-.a e#a* a)*'aa (*%tra el mur* e la (asa+ O. el r*(e el (a-allete
e la -"(" (*%tra las l*sas ', )*(* es)u0s, el sua2e (a%turre* e la "%am* al )asar
)*r la a(era etr7s el set*+ Me /u"t0 l*s (al(et"%es, (*&. la lla2e /ue esta-a (*l&aa '
6u" a (errar la (er(a+
46
Atra2es0 el )at"* ' sal. al #ar.%, *%e el es).r"tu e Bert!a se ma%"6esta-a a/u. '
all7 e% la *s(ur"a+ Su #ar.% !a-.a a(a-a* tra%s6*rm7%*se e% u%a m7s e
a/uellas &r*tes(as )re%as e la%a /ue m" mare (*%ser2a-a e% el 6*%* el
armar"*3 a&u#er*s a-"sales, mat*rrales e;u-era%tes ', e% al&,% lu&ar, u% at"s-* e
)atr4%+
A%%a ama-a las B*sJ**)5 Bert!a, las C*; Ora%&e+
89u0 era l* /ue Bert!a !a-.a /uer"* e("rle e%t*%(es a m" mare: 8De /u0 se
a(*ra-a ella ' (u7les era% las (*sas /ue !a-.a e#a* !u%"rse e% el *l2"*: L*
*l2"a* #am7s esa)are(e s"% e#ar !uellas, atrae s"em)re la ate%("4% !a("a su
&uar"a+ El -es* e la mu(!a(!a, !a-.a "(!* Le;*H, sa-.a a ma%1a%a+
Cua%* Bert!a, u% mes es)u0s el m"la&r* e la 6l*ra("4% est"2al el ma%1a%*,
atra2es4 ll*ra%* el #ar.% 2"* /ue las &r*sellas r*#as se !a-.a% 2uelt* -la%(as+ Las
%e&ras se&u.a% s"e%* %e&ras+ T*as las em7s &r*sellas e;!"-.a% el (*l*r -la%(*
&r"s7(e* e la (e%"1a+ Ese a?* !u-* mu(!as l7&r"mas ' u%a mermelaa e &r*sellas
)art"(ularme%te -ue%a+
47
C
CAP=TULO AP=TULO
F
F
Me es)ert0 ura%te la %*(!e )*r/ue te%.a 6r.*+ Ha-.a e#a* a-"ertas las )uertas
' 2e%ta%as e la !a-"ta("4% e C!r"sta ' e%tra-a el a"re %*(tur%*+ <*l2. a (u-r"rme
(*% la ma%ta ' )e%s0 e% m" mare+ M" mare a*ra-a el 6r.*+ E% la re&"4% e Bae%,
l*s 2era%*s era% ta% (alur*s*s /ue ella !a-.a "%stala* u% s"stema e a"re
a(*%"("*%a* e% (asa /ue, aem7s, )*%.a al m7;"m*+ Tam-"0% e%6r"a-a t*as las
-e-"as (*% (u-"t*s e !"el* e "-a a (aa rat* (*% u% )e/ue?* -*l e 2"r"* al s4ta%*,
*%e esta-a el (*%&ela*r, )ara -us(ar !ela* e 2a"%"lla+ S"% em-ar&*, (ua%*
lle&a-a el "%2"er%*, l*s are%ales, esta%/ues, (a%ales ' -ra1*s el 2"e#* R"% se !ela-a%
mu(!* m7s r7)"ame%te /ue l*s la&*s e la !,mea lla%ura se)te%tr"*%al+
Y e%t*%(es sal.a a )at"%ar s*-re el !"el*+
M" mare )at"%a-a (*m* %a"e+ N* era es)e("alme%te &ra("*sa, %* -a"la-a, %*,
2*la-a5 (*rr.a, ar.a s*-re el !"el*+ M" a-uel* le !a-.a (*m)ra* (ua%* era )e/ue?a
u% )ar e )at"%es -la%(*s+ El m"sm* esta-a *r&ull*s* e sus )r*)"as a)t"tues )ara
el )at"%a#e, au%/ue s*l* le ser2.a% )ara esl"1arse (*% a&"l"a !a("a aela%te '
es)la1arse !a("a atr7s (*% m*2"m"e%t*s *%ulat*r"*s+ Tam-"0% sa-.a es(r"-"r
&ra%es (.r(ul*s (ru1a%* la )"er%a el la* e;ter"*r )*r ela%te e la el "%ter"*r+
S"% em-ar&*, es* /ue su !"#a C!r"sta !a(.a s*-re el !"el* %* se l* !a-.a e%se?a* 0l+
C*% l*s -ra1*s e% #arras, tra1a-a am)l"*s *(!*s "%(l"%7%*se e% las (ur2as, t*ma-a
"m)uls* ' (*m* u%a sal2a#e, (*% las r*"llas 6le;"*%aas, a-a se"s * s"ete salt*s ' e%
(aa salt* !a(.a u% sem"&"r* /ue -arr.a !a("a atr7s ' !a("a aela%te la -r"lla%te
su)er6"("e+ O -"e% &"ra-a s*-re u%a )"er%a, al1a%* l*s )u?*s e%&ua%ta*s !a("a el
("el* "%2er%al, (*% las tre%1as !e(!as u% rem*l"%*+ H"%%erJ se !a-.a )re&u%ta* al
)r"%(")"* s" e-.a t*lerarle a/uellas ma%eras al )at"%ar+ Era al&* ta% *ste%t*s* /ue
llama-a la ate%("4%+ Per* lue&* (re'4 a"2"%ar e%2""a e% l*s (u(!"(!e*s e la &e%te
' es* le rea6"rm4 el *r&ull* a(er(a el s"%&ular (*m)*rtam"e%t* e su !"#a s*-re el
!"el*, ta%t* m7s (ua%t* ella se m*stra-a mu' se%sata, ul(e ' (*m)la("e%te, '
s"em)re e"(aa a !a(erle a 0l, a H"%%erJ, su ama* )are, la 2"a a&raa-le+
48
M" mare !a-.a (*%*("* a m" )are s*-re el r.* La!% !ela*+ Am-*s (ursa-a%
estu"*s e% Mar-ur&*, C!r"sta e H"st*r"a ' De)*rte ' m" )are, e I.s"(a+ M" )are,
*-2"ame%te, %* )*.a %* !a-erse 6"#a* e% m" mare )at"%a%* s*-re el !"el*+ E% l*s
)ue%tes s*-re el r.* se 6*rma-a% a 2e(es )e/ue?*s &ru)*s e &e%te /ue tam)*(*
)*.a% )asar e lar&*+ T**s 6"#a-a% la m"raa e% la alta s"lueta, e la /ue %* era
)*s"-le e("r a )r"mera 2"sta s" era 6eme%"%a * mas(ul"%a+ E% a/uell*s estre(!*s
)a%tal*%es marr*%es, las )"er%as era% las e u% mu(!a(!*, al "&ual /ue l*s !*m-r*s,
a/uellas ma%*s &ra%es *(ultas e% e%*rmes ma%*)las ' l*s (*rt*s (a-ell*s (asta?*s
-a#* u% &*rr* e la%a+ C!r"sta se !a-.a (*rta* las tre%1as a%tes el )r"mer a?*
a(a0m"(*+ S*l* las (aeras 6uera% tal 2e1 emas"a* a%(!as )ara u% !*m-re, *
a/uellas me#"llas r*#as emas"a* l"sas, ' la l.%ea /ue "-a el l4-ul* e la *re#a a la
ma%.-ula "%6er"*r ' !asta el (uell* m*stra-a u%a (ur2a ta% sua2e /ue m" )are se
)re&u%ta-a s" es(r"-.a u%a )ar7-*la * m7s -"e% u%a (ur2a se%*"al+ Y se es(u-r.a
)re&u%t7%*se a s. m"sm* (4m* ' !asta 4%e )*r.a )r*l*%&arse a/uella (ur2a
-a#* el &rues* (!al e la%a a1ul (eleste+
M" )are, D"etr"(! Ber&er, tar4 u% t"em)* e% "r"&"rle la )ala-ra a la #*2e%
)at"%a*ra+ Le -asta-a (*% "r t*as las tares !asta las *r"llas el La!% ' *-ser2arla+
Vl era el me%*r e (uatr* !"#*s ', e% a/uel e%t*%(es, a,% 2"2.a e% (asa e su mare+
Da* /ue su !erma%* ma'*r 'a se !a-.a "* e (asa ' /ue su mare era 2"ua, el
)a)el e (a-e1a e 6am"l"a !a-.a re(a.* e% 0l+ Per* l* asum.a (*% 2ale%t.a+ A/uella
res)*%sa-"l"a %* le )esa-a emas"a* e-"*, tal 2e1, al !e(!* e /ue
)r*-a-leme%te #am7s se le !u-"era *(urr"* (uest"*%arla+ Sus !erma%as se -urla-a%,
)r*testa-a% ' se re.a% e 0l (ua%* sal.a% )*r la %*(!e ' m" )are les e(.a la !*ra a
la /ue te%.a% /ue estar e% (asa, au%/ue, e% el 6*%*, esta-a% e%(a%taas e /ue se
!u-"era !e(!* (ar&* e la 6am"l"a+
A la mare e m" )are a)e%as la (*%*(.+ Ha-.a muert* (ua%* '* a,% era mu'
)e/ue?a ' ta% s*l* re(*ra-a su 6ala e la%a re("a ' sus e%a&uas e ta6et7%, /ue
)r*u(.a% u% s*%"* mel*"*s* al r*1ar s*-re sus )a%t"s+ U%a sa%ta ul1ura, e(.a
e ella t.a I%&a+ M" mare, e% (am-"*, 2e.a las (*sas e *tra ma%era3 e(.a /ue su
sue&ra !a-.a esate%"* el )r*)"* !*&ar e ta%t* matarse a tra-a#ar )ara *tras
6am"l"as+ Su (asa %* esta-a -"e% ate%"a, (as" %u%(a (*("%a-a, )*r %* !a-lar e l*s
!"#*s, e /u"e%es se !a-r.a )*"* *(u)ar u% )*(* m7s+ M" )are era mu' )u%t"ll*s*,
ama-a el *re% s"stem7t"(*, la "s)*s"("4% ra("*%al e las (*sas -asaa e% la
e(*%*m.a e m*2"m"e%t* ' la l"m)"e1a e6"("e%te+ El (a*s le (ausa-a u% *l*r 6.s"(* ',
)*r ell*, (as" t*as las %*(!es )*%.a *re% e% el es*re% e#a* )*r su mare+
Gra("a, *%a"re ' se%t"* el !um*r %* era% )arte e la !ere%("a /ue la mare, e% su
t"er%a sa%t"a, les !a-.a e#a* a sus (uatr* !"#*s+ M" )are a)re%"4 a "2ert"rse @
' a "2ert"r a l*s em7s@ m7s tare, &ra("as a m" mare, mu(!* es)u0s e /ue )*r
49
6"% se e(""era a "r"&"rle la )ala-ra, !a("a el 6"%al e la tem)*raa e )at"%a#e e%
Mar-ur&*+
Cua%* el !"el* em)e14 a )erer -r"ll* ' (*me%1a-a% a 6*rmarse (!ar(*s e-a#*
e l*s )ue%tes, m" )are !"1* e tr")as (*ra14% ', tras /u"%(e .as e &"r*s '
)"ruetas, se )rese%t4 6*rmalme%te "("e%*3 AEl (*e6"("e%te e r*1am"e%t* e%tre l*s
)at"%es ' el !"el* es e u% )r*me"* W,W>, s"% /ue "m)*rte el )es* el )at"%a*r+ 8N*
es al&* s*r)re%e%te:B+
C!r"sta se )us* (*l*raa ' 2"* /ue las es/u"rlas e !"el* e% l*s "e%tes e s"erra e
sus )at"%es se esta-a% err"t"e%* ' &*tea-a% (*m* l7&r"mas e metal relu("e%te+ N*,
%* l* sa-.a, ' s., a/uell* era, e% e6e(t*, mu' s*r)re%e%te+ Am-*s e%mue("er*%
!asta /ue, es)u0s e u%a lar&a, lar&u.s"ma )ausa, C!r"sta le )re&u%t4 /ue /u"0% le
!a-.a a* u%a "%6*rma("4% ta% )re("sa e t** a/uell*+ El res)*%"4 (*% ra)"e1 '
se *6re("4 a e%se?arle u% .a el I%st"tut* e I.s"(a *%e !a-.a u% a)arat* )ara
)r*u("r !"el* se(*+ AC*% mu(!* &ust*B, res)*%"4 C!r"sta s"% le2a%tar l*s *#*s,
es6*r17%*se )*r es-*1ar u%a s*%r"sa e% a/uel r*str* te?"* e ru-*r+ D"etr"(!
as"%t"4 ' "#*3 AHasta )r*%t*B ', mu' al"2"a*s, l*s *s se se)arar*% a t*a )r"sa+
Al .a s"&u"e%te, el La!% esta-a (*m)letame%te a&r"eta*, l*s t0m)a%*s e !"el*
)arus(*s se em)u#a-a% u%*s a *tr*s !a("a las *r"llas ' D"etr"(! se )re&u%ta-a 4%e
2*l2er.a a e%(*%trar a la )at"%a*ra+
P*r la %*(!e, la lu%a -r"lla-a s*-re m" alm*!aa mar(a%* u%as s*m-ras a6"laas+
Ha-.a *l2"a* (*rrer las (*rt"%as+ La (ama (*% su tras)u%t.% era estre(!a ' la
ma%ta, )esaa+
Te%.a /ue !a-er llama* a M*% !a(.a t"em)*, * al me%*s, )e%sar e% 0l+ La mala
(*%("e%("a me te%.a es2elaa+ A!*ra )e%sa-a e% 0l+ M*%at!a%, !asta !a(.a )*(* m"
%*2"*, a!*ra m" e;%*2"*, m" %*2"* el )asa*+ N" s"/u"era sa-.a /ue '* esta-a all.,
)er* /u"17 es* (are("era e "m)*rta%("a5 al 6"% ' al (a-*, 0l %" s"/u"era 2"2.a e% la
m"sma ("ua /ue '*+ <"2.a e% I%&laterra ' all. se "-a a /uear+ Y* %*+ Cua%* *s
meses a%tes me )re&u%t4 s" %* ser.a 'a !*ra e 2"2"r #u%t*s, e )r*%t* se%t. /ue )*r
mu(!* /ue me &ustase su )a.s, 'a era !*ra e 2*l2er a (asa+ Pre("same%te )*r !a-er
(*m)re%"* /ue s" me !a-.a /uea* ta%t* t"em)* e% I%&laterra !a-.a s"* m7s )*r
am*r a su )a.s /ue )*r am*r a 0l, tu2e /ue "rme+ Y a!*ra esta-a a/u. e "%(lus* era
ue?a e u% )alm* e t"erra+ Me res"st.a a 2erl* (*m* u%a se?al, )er* a/uella "ea
re6*r1a-a m" e("s"4% e /uearme+
Cua%* se )"ere la mem*r"a, el t"em)* )asa al )r"%(")"* emas"a* a)r"sa ',
es)u0s, %* )asa e% a-s*lut*+ AO!, 'a !a(e ta%t* e es*B, e(.a m" a-uela Bert!a
50
a(er(a e (*sas /ue l* m"sm* se rem*%ta-a% a u%a sema%a /ue a tre"%ta a?*s * "e1
se&u%*s+ E%6at"1a-a el (*me%tar"* (*% u% l"&er* t*%* e re)r*(!e a(*m)a?a* e
u% &est* ese?*s* (*% la ma%*+ 8A(as* la (*%tr*la-a%:
Su (ere-r* se (u-r.a e are%a (*m* el le(!* "%esta-le e u% r.* /ue em)e1ara a
es"-u#arse )*(* a )*(* e% sus m7r&e%es, ' (u'as *r"llas a(a-ar.a% )*r
esm*r*%arse e% &ra%es -l*/ues arrastra*s )*r el a&ua+ A/uel r.* )er"4 su 6*rma
' la (*rr"e%te, su ra14% e ser+ I"%alme%te, e#4 e 6lu"r ' %* !a(.a m7s /ue (!a)*tear
t*r)eme%te e% t*as "re(("*%es+ L*s e)4s"t*s -la%(*s /ue se 6*rma-a% e% el
(ere-r* -l*/uea-a% t** "m)uls* el0(tr"(*, las term"%a("*%es /uea-a%
(*m)letame%te a"slaas ', al 6"%al, tam-"0% la )ers*%a3 a"slam"e%t*, "sla, (*7&ul*,
I%&laterra, ele(tr*%es ' el -ra1alete e 7m-ar e t.a I%&a5 la res"%a e%ure("a e% el
a&ua, el a&ua /ue (ru#e !elaa, el (r"stal /ue esta-a !e(!* e s"l"("*, ' el s"l"("* /ue
era are%a, ' la are%a se es(urr.a e% el rel*#, ' '* e-.a *rm"r, 'a "-a s"e%* !*ra+
P*r su)uest*, 2*l2"er*% a 2erse )*(* es)u0s e la tem)*raa e )at"%a#e s*-re
el La!% !ela*+ Es (as" "m)*s"-le e2"tar a al&u"e% e% Mar-ur&*+ Y mu(!* m7s s" se l*
-us(a+ Se 2*l2"er*% a e%(*%trar a la sema%a s"&u"e%te, e% el -a"le el I%st"tut* e
I.s"(a+ M" mare !a-.a "* (*% u% (*m)a?er*, !"#* e u% (*le&a e m" a-uel*+ Sus
)ares !a-r.a% 2"st* (*% mu' -ue%*s *#*s u% 2.%(ul* m7s estre(!* e%tre ell*s, l* /ue
!a(.a /ue C!r"sta /ueara )aral"1aa e% )rese%("a el mu(!a(!* ' /ue este a su 2e1
e%t*%te("era ela%te e ella, )*r l* /ue e% &e%eral %* s*l.a% sal"r #u%t*s+ S"% em-ar&*,
esta 2e1 la %*(!e !a-.a s"* t** u% 0;"t*+ C!r"sta !a-.a esta* ta% *(u)aa m"ra%*
a su alree*r /ue se m*str4 m7s -"e% rela#aa+ El !"#* el (*le&a el a-uel*,
(*%trar"ame%te a l* !a-"tual, %* !a-.a se%t"* su (ere-r* ' su le%&ua (u-r"rse e
es(ar(!a -a#* el e6e(t* e la 6r"ala e !"el* e su a(*m)a?a%te ', (*% al&u%*s
(*me%tar"*s m*ra(es a(er(a e la *sa.a e l*s -a"lar"%es )r"%(")"a%tes, (*%s"&u"4
"%(lus* arra%(arle al&u%a s*%r"sa+ Era C!r"sta /u"e% !a-.a su&er"* al !"#* el (*le&a
el a-uel* "r al -a"le el I%st"tut* e I.s"(a+ Y au%/ue el mu(!a(!* se a-a )er6e(ta
(ue%ta e /ue 2*l2er.a a atas(arse ta% )r*%t* (*m* m"rara l*s la-"*s a)reta*s e
C!r"sta, 6ue l* su6"("e%teme%te (*m)re%s"2* (*m* )ara a((eer a a(*m)a?arla al
-a"le+
C!r"sta 2"* a D"etr"(! )r"mer*, es)u0s e t**, ella (*%ta-a (*% e%(*%trarle all.+
E% (am-"*, 0l %* se l* es)era-a, as. /ue la (*%6us"4% /ue se a)*er4 e ella al 2erl*
'a se !a-.a "s")a* u% )*(* )ara (ua%* 0l la 2"* a ella+ L*s *#*s &r"ses e D"etr"(!
se "lum"%ar*%, le2a%t4 la ma%* ' s*l* e%t*%(es "%(l"%4 la (a-e1a, "%s"%ua%* u%a
re2ere%("a+ S"% 2a("lar ' (*% )as* el7st"(*, a-*r4 a C!r"sta ' la "%2"t4 a -a"lar u%a
2e1 ' lue&* *tra ' 6ue a -us(ar u%a (*)a e 2"%* -la%(* )ara ella, tras l* /ue
(*%t"%uar*% -a"la%*+ El a(*m)a?a%te e C!r"sta, "%/u"et*, *-ser2a-a la es(e%a
51
ese la -arra+ P*r u% la*, se se%t.a al"2"a* al (*%statar l* se%("ll* /ue era t**
esta 2e1, %" s"/u"era te%.a /ue !a-lar (*% ella, )er*, al m"sm* t"em)*, se%t.a /ue las
(*sas %* "-a% el t** -"e%+ C*% u%a me1(la e s*r)resa, sat"s6a(("4% ' (el*s, 2e.a
/ue su (*m)a?era era u%a (*"("aa -a"lar"%a ' e(""4 sa(arla a -a"lar, al&* /ue
(*%trae(.a la (*%u(ta /ue se !a-.a )r*)uest* a*)tar esa 2elaa+
A6*rtu%aame%te, 0l -a"la-a mal ' m" )are -"e%+ Y m" mare -a"la-a me#*r (*%
m" )are, )uest* /ue, al 6"% ' al (a-*, 0l la !a-.a 2"st* esl"1arse s*-re el !"el* ' es*
la l"-era-a e su as6";"a%te t"m"e1+ Es* ' tam-"0% el !e(!* e /ue m" )are era (as"
m7s t.m"* /ue ella+ T*tal, /ue -a"lar*% #u%t*s e% t**s l*s -a"les mar-ur&ueses e la
tem)*raa3 la a%1a e ma'*, las 2elaas est"2ales e -a"le, las 6"estas e las
6a(ultaes, el -a"le e la u%"2ers"a+ M"e%tras se -a"la-a %* era %e(esar"* !a-lar s"
u%* %* /uer.a, se esta-a (*% m7s &e%te ' se )*.a re&resar a (asa a (ual/u"er !*ra+ La
a%1a, )e%sa-a C!r"sta, era e% el 6*%* u%a a(t"2"a e)*rt"2a, u%a es)e("e e
marat4% e% )are#a+
Las !erma%as e C!r"sta %* tarar*% e% arse (ue%ta e /ue te%.a u% se(ret*+
Dura%te las 2a(a("*%es semestrales, /ue )asa-a %aturalme%te e% B**ts!a2e%, era
s"em)re la )r"mera e% re2"sar el -u14% )*r las ma?a%as, (*m* t*a #*2e% /ue &uara
se(ret*s+ A las )re&u%tas e sus !erma%as, a 2e(es "%s"ste%tes ' *tras aula*ras, %*
!a(.a *tra (*sa m7s /ue re.r ' ru-*r"1arse * ru-*r"1arse ' )erma%e(er e% s"le%("*+
Cua%* t.a I%&a (*me%14 a estu"ar H"st*r"a el Arte al semestre s"&u"e%te e%
Mar-ur&*, las *s !erma%as 6uer*% #u%tas al -a"le el )r"mer semestre+ D"etr"(!
Ber&er 'a le !a-.a s"* )rese%ta* a I%&a (*% u% &ru)* e #42e%es /ue )erte%e(.a% a
la m"sma (*r)*ra("4% estu"a%t"l /ue 0l+ U% estu"a%te e De)*rte, alt* ' -"e%
)are("*, le !a-.a &usta* mu(!* a I%&a ' ella su)us* /ue se trata-a el am"ra*r
e su !erma%a+ Per* (ua%* 2"* /ue C!r"sta )res("%.a e l*s 1a)at*s e ta(4% alt*,
/ue (asa-a% ta% mara2"ll*same%te -"e% (*% su 2est"* e sea marr4%, ' /ue s"%
t"tu-ear e(!a-a ma%* e sus -a"lar"%as )la%as, I%&a su)* /u"0% era el am"&* e su
!erma%a3 D"etr"(! Ber&er, talla a)e%as u% metr* sete%ta ' se"s+
Se (*m)r*met"er*% ese m"sm* a?*, ' (ua%* m" mare (um)l"4 l*s 2e"%t"(uatr* '
a(a-4 sus a-*rre("as )r7(t"(as )ara el )r*6es*ra* e% u% "%st"tut* e e%se?a%1a
se(u%ar"a e Mar-ur&*, se (asar*% ' se traslaar*% a la re&"4% e Bae%, *%e m"
)are (*%s"&u"4 u% )uest* e% u% (e%tr* e "%2est"&a("4% e ("e%("as 6.s"(as+ Dese
e%t*%(es, m" mare )ae(.a %*stal&"a+
Ella %* )*.a *l2"ar B**ts!a2e% ' te%.a u% e%*rme a)e&* )*r la (asa /ue a!*ra
era m.a+ Au%/ue !u-"era 2"2"* mu(!* me%*s t"em)* e% B**ts!a2e% /ue *%e
2"2.a a!*ra, m" mare te%.a la se%sa("4% e estar e% a/uel lu&ar e )as*+ El )r"mer*
e es*s (7l"*s ' !,me*s 2era%*s s"% 2"e%t* /ue !a-.a )asa* all. la sum"4 e% la
eses)era("4%5 %* )*.a *rm"r )*r/ue la tem)eratura %*(tur%a %* -a#a-a e l*s
tre"%ta &ra*s ' se )asa-a la %*(!e sua%*, tum-aa e% la (ama, m*r"0%*se el
52
la-"* "%6er"*r (*% l*s *#*s (la2a*s e% el )la64% e (r"stal *)a(* !asta /ue 6uera
em)e1a-a a (larear+ El 2era%* "* )as* a u% *t*?* "%s"&%"6"(a%te ' este, )*r 6"%, a u%
"%2"er%* ur*, s"% %u-es+ T*as las a&uas se !elar*% ura%te sema%as+ M" mare
su)* e%t*%(es /ue se /uear.a+ E% %*2"em-re el a?* s"&u"e%te me tra#* al mu%*+
Y* %u%(a !a-.a )erte%e("* )le%ame%te a ese s"t"*, a la re&"4% e Bae%+ Y mu(!*
me%*s tras m" re&res* e I%&laterra, s" -"e% me l* !a-.a (re.* ura%te al&u%*s a?*s+
Y (*% B**ts!a2e% me su(e.a l* m"sm*+ Au%/ue !a-.a (re("* ' estu"a* e% el sur
e Alema%"a ' all. esta-a% m"s am"&as el alma, la (asa e m"s )ares, m"s 7r-*les,
m"s la&*s ' m" tra-a#*, la t"erra, la (asa ' el (*ra14% e m" mare esta-a% a/u., e% el
%*rte+ A/u. !a-.a esta* '* e %"?a ' a/u. !a-.a e#a* e ser %"?a+ A/u., e% el
(eme%ter"*, es(a%sa-a m" )r"ma R*smar"e, a/u. 'a(.a m" a-uel* ' a!*ra tam-"0%
Bert!a+
N* sa-.a )*r /u0 Bert!a %* !a-.a e#a* la (asa e% !ere%("a a m" mare * a u%a
e sus !erma%as+ 9u"17 !a-.a s"* u% (*%suel* )ara m" a-uela )e%sar /ue '* era
u%a %ue2a &e%era("4% e l*s DeelHater+ Per* %a"e ama-a esa (asa ta%t* (*m* m"
mare+ Ha-r.a s"* l4&"(* /ue ella la !ereara+ E%t*%(es, tare * tem)ra%* la (asa
!u-"era )asa* a ser m.a+ 89u0 !a-r.a !e(!* ella (*% l*s )ast*s: De-.a 2*l2er a
!a-lar e t** es* (*% el !erma%* e M"ra+ Per* la "ea e !a-lar (*% Ma; O!mstet
e asu%t*s e 6am"l"a me "%/u"eta-a )*r/ue, e% ese (as*, %* )*r.a e2"tar
)re&u%tarle tam-"0% )*r su !erma%a+
Era t*a2.a tem)ra%* (ua%* me le2a%t0+ L*s *m"%&*s )*r la ma?a%a las (*sas
se )er("-.a% e *tra ma%era, u%a se a-a (ue%ta e%se&u"a+ El a"re te%.a *tra te;tura,
era m7s e%s*, ' es* !a(.a /ue t** )are("ese al&* es6asa*+ Hasta l*s ru"*s
6am"l"ares s*%a-a% "st"%t*+ M7s s*r*s ', al m"sm* t"em)*, m7s "%s"ste%tes+ L* m7s
)r*-a-le es /ue se e-"era a la ause%("a el ru"* e l*s (*(!es5 a(as* tam-"0% a la
ause%("a e m*%4;"* e (ar-*%* e% el a"re+ Tal 2e1 res)*%"era s"m)leme%te al
!e(!* e /ue e% *m"%&* se )r*"&a tal ate%("4% al a"re ' al ru"* (*m* %* se les
)resta ura%te el rest* e la sema%a+ Per* %* (re* /ue 6uera realme%te as., 'a /ue l*s
*m"%&*s se )er("-e% e ese m"sm* m** tam-"0% e% 2a(a("*%es+
Dura%te las 2a(a("*%es es(*lares me &usta-a /uearme a(*staa m7s t"em)* )*r
las ma?a%as, tras )asar m" )r"mera %*(!e e% la (asa ' es(u(!ar l*s ru"*s /ue 2e%.a%
e a-a#*3 el (ru#"* e la es(alera, ta(*%es s*-re el suel* e a1ule#* e la (*("%a, la
)uerta /ue a-a al (*-ert"1*, /ue se /uea-a atas(aa ' (!"rr"a-a s"em)re (ua%* se
a-r.a e u% 6uerte em)u#4% * a-a u% estall"* (ua%* se (erra-a e u% )*rta1*+ Se
53
*.a tam-"0% el ru"* met7l"(* e la (ae%"lla, /ue se es(*rr.a )*r las ma?a%as ' se
-ala%(ea-a #u%t* al mar(*+ E% (am-"*, la )uerta /ue lle2a-a el 2est.-ul* a la (*("%a
se a-r.a s*la ' !a(.a u% ru"* esa&raa-le (ua%* la em)u#a-a la (*rr"e%te e a"re
/ue se (*la-a ese el (*-ert"1*+ La (am)a%a e lat4% t"%t"%ea-a s*-re la )uerta e
e%traa (ua%* m" a-uel* sal.a e la (asa )ara "r a -us(ar su -"("(leta ' "r"&"rse al
es)a(!*+ El em)u#a-a la -"(" )*r la sal"a el (*-ert"1*, la e#a-a e% el #ar.%, 2*l2.a
al (*-ert"1*, (erra-a (*% lla2e ese el "%ter"*r, atra2esa-a e%t*%(es la (*("%a,
re(*rr.a el 2est.-ul* ' 2*l2.a a sal"r )*r la )uerta e e%traa+ 8P*r /u0 %* sal.a
"re(tame%te )*r el (*-ert"1*: Se&urame%te )*r/ue /uer.a e(!ar el (err*#* )*r
e%tr* ' %* (errar (*% lla2e ese 6uera+ Per* 8)*r /u0 %* (errar (*% lla2e ese
6uera: A m. me )are(.a /ue s"m)leme%te /uer.a se%t"r e% su ma%* el (r*ma*
-r"lla%te el )"(a)*rte e la &ra% )uerta e e%traa ' t*marse su t"em)*, e% su
(al"a e se?*r e la (asa, )ara ete%erse u%*s se&u%*s e% la es(al"%ata a%tes e
re(*&er el )er"4"(* el -u14% al sal"r, meterl* e% la (artera, -a#ar la es(alera,
m*%tarse e% su -"(" ' e(!arse a la t"er%a ma?a%a 7%*le al t"m-re ' la%1a%* al
)asar u% 6u&a1 )er* e%0r&"(* salu* e% "re(("4% a la 2e%ta%a e la (*("%a+ E%
(ual/u"er (as*, la "ma&e% /ue 0l ' t** el mu%* te%.a el se?*r %*tar"* %* le
!u-"ese )erm"t"* es(a-ull"rse "s"mulaame%te )*r la )uerta e atr7s )ara "r al
tra-a#*, ' s"&u"4 6"el a esta )r7(t"(a "%(lus* (ua%* 'a !a(.a mu(!* /ue !a-.a e#a*
e lle2ar las r"e%as e la %*tar.a+ De t*as ma%eras, !asta el m*me%t* e su muerte,
%"%&u%* e sus s*("*s se !a-.a atre2"* a *(u)ar su es)a(!*, )ese a /ue era el m7s
es)a("*s* ' el m7s -*%"t*+
A me"a /ue se ale#a-a, la "%te%s"a e l*s ru"*s e la 2a#"lla, e las 2*(es '
r"sas e las mu#eres, e sus )as*s )re(")"ta*s ' e l*s )*rta1*s "-a e% aume%t* )er*,
e-"* al e(* /ue "st*rs"*%a-a l*s s*%"*s -a#* l*s alt*s te(!*s e la (*("%a, #am7s
)*.a u%* e%terarse e l* /ue se !a-la-a+ S. era )*s"-le, e% (am-"*, )er("-"r
e;a(tame%te el 1um-"* e l*s se%t"m"e%t*s+ S" las 2*(es era% s*ras ' &ra2es, las
)ala-ras m*%*s.la-as ' las 6rases e%tre(*rtaas )*r lar&as )ausas, e%t*%(es !a-.a
)re*(u)a("*%es5 s" se !a-la-a mu(!* ' r7)"* ' (as" s"em)re e% 2*1 alta ' (*% el
m"sm* t*%*, se (*%2ersa-a s*-re tr"2"al"aes e la 2"a (*t""a%a5 s" !a-.a r"sas
s*6*(aas ' (u(!"(!e*s * "%(lus* &r"t*s a!*&a*s, e%t*%(es era a(*%se#a-le 2est"rse
s"% em*ra ' -a#ar (*% s"&"l*, )ues l*s se(ret*s %* se a"rea-a% as. (*m* as.+ M7s
tare, (ua%* em)e14 a )erer la mem*r"a, Bert!a 'a %* !a-la-a 6uerte, !a(.a
)ausas m7s * me%*s lar&as ' (ua%* estas ame%a1a-a% (*% eter%"1arse, las *tras
2*(es se a)resura-a% a )*%erles 6"%+ P*r l* &e%eral, 2ar"as 2*(es se !a(.a% *.r a la
2e1, e re)e%te aume%ta-a% e "%te%s"a ' 2*l2.a% a )erer 6uer1a (*% la m"sma
ra)"e1+
54
Esa ma?a%a, %aturalme%te, %* se es(u(!a-a %aa+ Y* esta-a s*la e% la (asa+ El
s"le%("* tra.a a m" mem*r"a a/uella *tra ma?a%a, %* me%*s s"le%("*sa, e !a(.a tre(e
a?*s+ De ta%t* e% ta%t* se *.a )*(* m7s /ue el t"%t"%e* e u%a ta1a * el &*l)ete* e
u%a )uerta+ A)arte e es*, s"le%("*+ U% t")* e s"le%("* (*m* el /ue s*l* )uee
s*-re2e%"r a u%a (at7str*6e+ C*m* la s*rera tras u%a et*%a("4%+ U% s"le%("* (*m*
u%a !er"a+ R*smar"e s*l* !a-.a sa%&ra* l"&erame%te e la %ar"1, )er* s*-re su )"el
)7l"a, el &*te* e tra1* -"e% mar(a* )are(.a /uerer m*6arse e %*s*tr*s+
Me le2a%t0, me la20 la (ara e% la !a-"ta("4% e t.a I%&a, me (e)"ll0 l*s "e%tes, me
esl"(0 e% m" arru&a* 2est"* %e&r* ' -a#0 a !a(erme u% t0+ E%(*%tr0 t*a u%a ser"e
e (a#as lle%as e t0 e% -*ls"tas, "%(lus* u%as (a#as e C*r% IlaJes /ue sa-.a% u% )*(*
a armar"* e (*("%a )er* /ue, al me%*s, %* esta-a% re-la%e("*s+ Se&urame%te
)r*(e"era% e las (*rtas esta%("as e t.a I%&a e% la (asa+ E% el 6r"&*r.6"(* /uea-a
t*a2.a u% )*(* e la le(!e /ue !a-.a tra.* el se?*r Le;*H+
M7s tare 6u" e% -"("(leta !asta la (a-"%a tele64%"(a #u%t* a la &as*l"%era ' llam0 a
Ir"-ur&*+ Era *m"%&*, e2"e%teme%te, ' '* sa-.a /ue me ate%er.a el (*%testa*r
aut*m7t"(* e la -"-l"*te(a e la u%"2ers"a+ D"#e /ue e-.a t*marme tres .as e
)erm"s* su)leme%tar"*s )ara s*lu("*%ar l*s )r*-lemas e su(es"4%+ Lue&*, ret*m0 el
(am"%* e% "re(("4% al la&*+
De-.a e ser a,% mu' tem)ra%*, )ues las )*(as )ers*%as (*% las /ue me (ru1a-a
e% el (am"%*, t*as ellas (*% )err*, me salua-a% (*% esa s*%r"sa e "s(reta
(*m)l"("a (*% la /ue se re(*%*(e% mutuame%te l*s aut0%t"(*s maru&a*res
*m"%"(ales+ El (am"%* /ue lle2a-a al la&* era 67("l e e%(*%trar+ C*m* (as" t**s l*s
(am"%*s e la 1*%a, se ae%tra-a )*r )ast*s ' -*s/ue("ll*s+ E% al&,% m*me%t* &"r0 a
la ere(!a ' )as0 )*r la (alle em)eraa e u%a alea (*m)uesta e tres &ra%#as (*%
&ra%er*, s"l*s ' tra(t*res, es)u0s r*e0 las *s (*l"%as, se&u. re(t* a tra20s e l*s
)ast*s ' 2*l2. a t*mar a la ere(!a+ All. esta-a el la&*+ U% "s(* e 2"r"* %e&r*+
Des)u0s !ur&ar.a e% l*s armar"*s )ara -us(ar al&,% -a?a*r 2"e#* ' %* )r*2*(ar
u% es(7%al* ),-l"(*+ Esta 2e1, s"% em-ar&*, te%r.a /ue -a?arme tal (ual+ A esa
!*ra el lu&ar a,% esta-a es"ert*+ P*r es&ra("a, %" s"/u"era te%.a u%a t*alla ' es* /ue
e% la (asa !a-.a *s, tal 2e1 tres, -a,les lle%*s+ Me /u"t0 el 2est"* ' l*s 1a)at*s ' me
a(er/u0 al la&*+ Esta-a e%terame%te (u-"ert* e 2e&eta("4%, e;(e)t* u% r"%(4% l"-re
#ust* ela%te e m., u% es)a("* es)e#a*, )la%* ' are%*s*+ U% tr*("t* e )la'a )ara
u%a )ers*%a+ E%tr0 le%tame%te e% el a&ua+ Se%t. el r*(e tre)"a%te e u% )e1+ Me
55
estreme(.+ El a&ua esta-a me%*s 6r.a e l* /ue '* !a-.a es)era* ' el l** el 6*%*
se (*la-a )*r e%tre l*s e*s e m"s )"es+ T*m0 "m)uls* ' em)e(0 a %aar+
S"em)re me se%t.a se&ura (ua%* %aa-a+ El suel* %* )*.a es(a)arse -a#* m"s
)"es+ N* )*.a /ue-rarse, %" !u%"rse %" esl"1arse, %" a-r"rse %" e%&ull"rme+ N*
(!*(a-a (*%tra *-#et*s /ue %* )*.a 2er, %* )"sa-a (*sas )*r es(u"*, %* me
last"ma-a %" last"ma-a a l*s em7s+ El a&ua era )re2"s"-le, se&u.a s"e%* s"em)re la
m"sma+ Bue%*, a 2e(es esta-a (r"stal"%a, a 2e(es %e&ra, a 2e(es 6r.a, a 2e(es (7l"a, a
2e(es (alma, a 2e(es a&"taa, )er* s"em)re (*%ser2a-a, aem7s e su %aturale1a, su
(*m)*s"("4%5 era s"em)re "&ual, era s"em)re a&ua+ Y %aar era u%a 6*rma e 2*lar
)ara (*-ares+ De )la%ear s"% r"es&* e estrellarse+ M" est"l* %* era )art"(ularme%te
-*%"t* @m"s m*2"m"e%t*s e )"er%as era% as"m0tr"(*s@ )er* %aa-a 7&"l ' se&ura '
)*.a %aar ura%te !*ras s" era %e(esar"*+ A*ra-a el m*me%t* e a-a%*%ar la
t"erra, el (am-"* e eleme%t*, ' me &usta-a es)e("alme%te el "%sta%te e
a-a%*%arme a la (erte1a e /ue el a&ua me lle2ar.a+ Y, a "6ere%("a e la t"erra ' el
a"re, el a&ua e6e(t"2ame%te l* !a(.a, s"em)re ' (ua%* u%* %aara+
Atra2es0 el la&* %e&r*+ Al r*(e e m"s ma%*s, la su)er6"("e l"sa se 2*l2.a
*%ula%te ' 6lu"a ' tra%/u"la+ La !"st*r"a el se?*r Le;*H esa)are("4 e m"
(a-e1a5 t*as las !"st*r"as esa)are("er*% e m" (a-e1a ' 2*l2. a ser la /ue era+ Y
e%t*%(es em)e(0 a )e%sar (*% "lus"4% e% l*s tres .as /ue )asar.a e% la (asa+ 8Y s" la
(*%ser2a-a: Ya 2er.am*s+ Al lle&ar a la *tra *r"lla el la&*, )erma%e(. e% el a&ua+
Cua%* las )r"meras )la%tas a(u7t"(as a(ar"("ar*% m"s )"es, " me"a 2uelta '
em)re%. el re&res*+
S"em)re me asusta-a se%t"r /ue me r*1a-a al&* -a#* el a&ua+ Te%.a m"e* a l*s
muert*s, /ue )*.a% e;te%er !a("a m. sus ma%*s -la%as ' le(!*sas, ' tam-"0% a
l*s lu("*s &"&a%tes /ue a(as* %aara% e-a#* e m., all. *%e el a&ua se 2*l2.a
re)e%t"%ame%te mu' 6r.a+ Cua%* era %"?a (!*/u0 u%a 2e1 e% me"* e u% la&*
art"6"("al (*%tra u%* e es*s e%*rmes tr*%(*s )*r"*s /ue sur&e% e 2e1 e% (ua%*
e las )r*6u%"aes e l*s la&*s ' se /uea% 6l*ta%* #ust* -a#* la su)er6"("e+ Gr"t0,
&r"t0 ' &r"t0, "%(a)a1 e m*2erme+ M" mare tu2* /ue sa(arme el a&ua+
De le#*s e(!0 u%a m"raa !a("a m" -"(" ' el )e/ue?* m*%t4% %e&r* e r*)a s*-re
la 6ra%#a e are%a -la%(a+ Me s*r)re%"4 2er u%a se&u%a -"(" ' *tr* )e/ue?*
m*%t4% e r*)a, al&* ale#a* el m.*, )er* %* l* su6"("e%teme%te le#*s )uest* /ue
m"s (*sas esta-a% (*l*(aas (as" e;a(tame%te e% el me"* e u%a )e/ue?a )ar(ela e
)la'a+ Y '* /ue %* lle2a-a -a?a*r+++ Es)era-a /ue se tratase e u%a mu#er+ Per*
84%e esta-a:
Des(u-r. e% el a&ua la mele%a %e&ra /ue 2e%.a a m" e%(ue%tr*+ L*s -ra1*s -la%(*s
se ele2a-a% ' es(e%.a% le%tame%te+
56
N*, %* era )*s"-le+ N* me l* )*.a (reer+ KOtra 2e1 0lL Ma; O!mstet+ 8Me
)erse&u.a: Se a)r*;"m4 (*% u%a ra)"e1 s*r)re%e%te+ Al lle&ar te%.a /ue !a-er
2"st* m" -"(" )er*, 8la !a-r.a re(*%*("*: 8Y m" 2est"* %e&r*:
C*% t*a (alma ' s"% le2a%tar la (a-e1a, Ma; s"&u"4 tra1a%* sur(*s e% el a&ua
*s(ura+ Ha-r.a )*"* )asar %aa%* ela%te e 0l, 2est"rme ' re&resar a (asa ' %*
se !u-"era a* (ue%ta+ M7s tare me )re&u%t0 s" %* era )re("same%te es* l* /ue 0l
!a-.a /uer"*+ E% t** (as*, le salu0 a me"a 2*13
@KH*laL
Ma; %* me *'4, e m** /ue tu2e /ue le2a%tar al&* m7s la 2*13
@KH*laL @Y a?a.3@ KMa;L
G"r4 la (a-e1a e% m" "re(("4%5 !a-.am*s lle&a* al m"sm* )u%t*, se sa(u"4 el
)el* m*#a* /ue se le )e&a-a a la 6re%te ' me e"(4 u%a m"raa )l7("a3
@KH*laL @"#* (*% u%a 2*1 l"&erame%te #aea%te+
N* s*%re.a, )er* su m"raa tam)*(* era !*st"l+ Pare(.a es)erar+ P*r 6"% le2a%t4 la
ma%* el a&ua ' salu4+ U% &est* le%t* /ue )are(.a al m"sm* t"em)* u% salu*
a-*(!*r%a* ' u% &est* e re%"("4%+
Su ser"ea me e%ter%e("4 u% )*(*, l* m"sm* /ue sus (a-ell*s, /ue a!*ra se
ma%te%.a% re(t*s )*r e%("ma e su 6re%te+ N* )ue e2"tar re.rme+
@Per* s" s*' '*+++
@S.+
H"("m*s (*m* s" estu2"0ram*s 6re%te a 6re%te ' tratam*s e *s("lar l* me%*s
)*s"-le, au%/ue %* e#7-am*s e )ealear -a#* el a&ua )ara ma%te%er%*s a 6l*te+ Al
m"sm* t"em)*, -us(7-am*s eses)eraame%te al&,% tema )ara e%ta-lar u%a
(*%2ersa("4% (*r"al ' "sta%te+ Y* esta-a (*m)letame%te es%ua ' 0l era m"
a-*&a*+ T** es* r*%a-a )*r m" (a-e1a ' %* me a'ua-a )re("same%te a a%"mar
la (*%2ersa("4% (*% u% t*/ue (!"s)ea%te+ Al m"sm* t"em)*, me )re&u%ta-a (*%
es7%"m* (4m* (*%se&u"r.a es(a)ar "&%ame%te e esa s"tua("4%+ U% -re2e salu*
(*% la (a-e1a, a(*m)a?a* e u%a s*%r"sa %* e;(es"2ame%te (*r"al, u% !asta )r*%t*
e#a* (aer (*% l"&ere1a ' (*%t"%uar %aa%*+ Esa me )are("4 la estrate&"a ae(uaa+
As. )ues, le2a%t0 la ma%* a ma%era e salu* e "%s)"r0 )r*6u%ame%te (*% l* /ue,
)*r es(u"*, e#0 /ue me e%trara e% la -*(a u%a &ra% (a%t"a e a&ua (*% ta% mala
suerte /ue me atra&a%t05 a(a-a-a e "%s)"rar mu' !*%*, t*s., res*ll0, (!a)*te0
-at"e%* las ma%*s5 me ll*ra-a% l*s *#*s ' m" (a-e1a e-"4 e (*-rar u% e;tra?*
as)e(t*, )ues Ma; "%(l"%4 la su'a !a("a u% la*, e%tre(err4 l*s *#*s ' *-ser24 (*%
"%ter0s m"s 6re%0t"(*s m*2"m"e%t*s e% el la&* %e&r*, a%tes l"s*5 u%a &allareta sal"4 el
57
a&ua -at"e%* las alas )ara es)e&ar+ T*s., me !u%. ' sal. *tra 2e1 a la su)er6"("e+
Ma; s"&u"4 a)r*;"m7%*se+
@8T** -"e%:
Al "%te%tar res)*%er, le es(u). )r"mer* u% )*(* e a&ua e% la (ara+
@S., )*r su)uest*, t** -"e% @&ra1%0@+ 8Y t,:
Ma; as"%t"4+
Na0 e)r"sa !a("a la *r"lla ete%"0%*me e 2e1 e% (ua%* )ara t*ser )er*, al
2*l2er -re2eme%te la (a-e1a a%tes e sal"r el a&ua, 2" /ue 0l %aa-a etr7s e m.+
Ma; tam-"0% !a-.a a* la 2uelta ' tam-"0% se !a-.a ete%"*+ KD"*s m.*L 8Es /ue
te%r.a /ue sal"r (*rr"e%* el a&ua, es%ua ' 1ara%eaa )*r l*s a((es*s e t*s:
P*.a "ma&"%arme trata%* e )asar a)resuraame%te el 2est"* %e&r* )*r e%("ma
e m" (a-e1a ' @)*r %* !a-erme se(a* a%tes@ /uear all., (*% l*s -ra1*s e% alt*,
("e&a ' atra)aa e% m" 2est"* e al&*4% &rues*+ Me (aer.a e%t*%(es e%("ma e la
-"("(leta ', al "%te%tar "%(*r)*rarme, la ma%&a el 2est"* se /uear.a e%&a%(!aa e%
el )eal+ Y m"e%tras me ale#ase (*#ea%*, amarraa, arrastra%* u%a -"("(leta e
!*m-re, se se&u"r.a *'e%* a l* le#*s ' ura%te mu(!* t"em)* el e(* e m"s &r"t*s
es&arra*s e -est"a !er"a s*-re a/uel la&* %e&r*+ Y a t** a/uel l*
su6"("e%teme%te esa6*rtu%a* (*m* )ara *.rl*s se le !elar.a el (*ra14% e% el )e(!* '
#am7s 2*l2er.a a+++
@Ir"s+++
G"r0 la (a-e1a+ Esta 2e1, al me%*s, %* %e(es"ta-a )atalear e% el a&ua )ues 'a
t*(a-a el 6*%* (*% l*s )"es+
@Ir"s+ Y*+++, -ue%*+++ Me ale&r* e 2erte+ S"%(erame%te+ A M"ra le &usta-a tam-"0%
este la&*+ P*r/ue el a&ua era+++ e% 6"%, 'a sa-es t, (4m* era ella+
@S.+ P*r/ue el a&ua era %e&ra+ L* s0+
8Era %e&ra, l* s0: 8Era es* l* /ue '* a(a-a-a e e("r: Ma; e-.a e )e%sar /ue
trata-a (*% u%a (*m)leta "m-0("l+ Per* !"(e (*m* s" !u-"era "(!* al&* mu'
"%tel"&e%te ' le )re&u%t03
@89u0 tal le 2a a M"ra:
@O!, -"e%+ Ha(e 'a mu(!* /ue %* 2"2e a/u., 8sa-es: Tam-"0% es a-*&aa, e%
Berl.%+
E%tre ta%t*, Ma; tam-"0% te%.a t"erra 6"rme -a#* l*s )"es+ La "sta%("a /ue %*s
se)ara-a tal 2e1 e/u"2al.a al lar&* e *s (uer)*s+
@Berl.%+ Es* (uara+ Se&urame%te tra-a#a e% u% es)a(!* mu' cool ' lle2a
(ar.s"m*s tra#es %e&r*s ', )*r su)uest*, -*tas %e&ras+
58
Ma; sa(u"4 la (a-e1a+ Pare(.a /uerer ale&ar al&*, re6le;"*%4 u% m*me%t* ' "#*
e%t*%(es (*% u% l"&er* t"tu-e*3
@Ha(e 'a mu(!* t"em)* /ue %* la 2e*+ Tras la muerte+++ tras la muerte e tu
)r"ma, %* 2*l2"4 a 2est"rse e %e&r*+ Ya %* 2"e%e )*r a/u.+ De 2e1 e% (ua%*
!a-lam*s )*r tel06*%*+
N* s0 )*r /u0 me a6e(t4 ta%t* l* /ue "#*+ 8M"ra, e (*l*res: C*%tem)l0 a Ma;+ Se
)are(.a u% )*(* a M"ra, te%.a m7s )e(as /ue ella+ M"ra "s"mula-a se&urame%te las
su'as (*% a&ua *;"&e%aa+ L*s *#*s e Ma; era% e 2ar"*s (*l*res, )re*m"%a-a el
marr4% )er* tam-"0% te%.a mat"(es m7s (lar*s, al&* e 2ere, tal 2e1, * e amar"ll*+
Te%.a l*s m"sm*s )7r)a*s )esa*s e su !erma%a+ <*l2. a )e%sar e% ella+ C*%*(.a
l*s *#*s e Ma; ese /ue 0ram*s %"?*s5 s"% em-ar&*, su (uer)* me resulta-a
e;tra?*+ U% (uer)* -asta%te m7s &ra%e /ue el m.*, l"&erame%te "%(l"%a* !a("a
ela%te, -la%(*, l"s*, %* mu' a%(!* )er* -"e% e%tre%a*+ Sa/u0 6uer1as e 6la/ue1a3
@Ma;+++
@89u0 )asa:
@Ma;, %* te%&* t*alla+
Me m"r4 al&* )er)le#*, se?al4 (*% el me%t4% su )"la e r*)a ' a-r"4 la -*(a+ Per*
a%tes e /ue )u"era *6re(erme su t*alla, a&re&u0 r7)"ame%te3
@Y tam)*(* te%&* -a?a*r+ 9u"er* e("r, )uest*+
Me sumer&. u% )*(* m7s (ua%* e#4 )asear su m"raa )*r m"s !*m-r*s+ As"%t"4
(*% la (a-e1a+ 8De-.a "%ter)retarl* (*m* el es-*1* e u%a s*%r"sa:
@Est7 -"e%+ Y* /uer.a e t**s m**s (*%t"%uar %aa%*+ T*ma l* /ue %e(es"tes+
Tras e("r est*, !"1* u% -re2e salu* (*% la (a-e1a ' se ale#4 -ra(ea%*+
AK9u0 a&raa-le ' ser"*, ' ta% ama-leLB, susurr0 m"e%tras sal.a el a&ua, ' me
)re&u%t0 )*r /u0 em)lea-a u% t*%* ta% (*rr*s"2*+ E% u% )r"mer m*me%t* )e%s0 /ue
%* t*(ar.a su t*alla, )er* al 6"%al la (*&. ' me se/u0 (*% ella !asta e#arla
(*m)letame%te m*#aa+ Me )use el 2est"* ' (ua%* me se%t0 e% la -"(" )ara
em)re%er el (am"%* e re&res* "r"&. la m"raa al la&* ' 2" a Ma; e )"e s*-re la
*tra *r"lla+ L* salu0 (*% la ma%*, 0l le2a%t4 el -ra1* ' e%t*%(es me ale#0+
59
C
CAP=TULO AP=TULO
X
X
Al lle&ar a la (asa, el a"re se !a-.a (ale%ta* ta%t* /ue (e%tellea-a s*-re el as6alt*
' la (arretera )are(.a !a-erse l"(ua* ' (*%2ert"* e% u% r.*+ Em)u#0 la -"(" !asta el
(*-ert"1*, *%e u% (lar*s(ur* !,me* su-.a (*m* s"em)re el suel* ar("ll*s* ' el
6r.* se es(a)a-a e l*s mur*s -la%/uea*s (*% (al+ Pe%s0 e% l*s !*m-r*s (lar*s e
Ma; e% el a&ua %e&ra+ O#*s (*m* ("e%* e u% )a%ta%*+
8Te%r.a /ue e(!ar u% 2"sta1* a l*s )a)eles, e;am"%ar l*s *(ume%t*s relat"2*s a
la !ere%("a: 8Ha-r.a re("-"* al&,% *(ume%t*: 8Te%r.a /ue )*%erme a -us(ar
re(uer*s e 6am"l"a "s)ers*s )*r la (asa: 8Se&u"r re(*rr"e%* las !a-"ta("*%es:
8Sal"r: 8Tum-arme e% u% "27% ' leer: 8Ha(er u%a 2"s"ta al se?*r Le;*H:
Sa/u0 u%a 2as"#a e esmalte -la%(* e u%* e l*s armar"*s ' me "r"&. al !uert* a
re(*&er &r*sellas+ Me era 6am"l"ar a/uella se%sa("4% e s*ste%er (*% el"(ae1a las
-a'as (7l"as, (*m* s" 6uera% !ue2*s e m"rl*, ' arra%(arlas el ra("m* (*% las u?as
e u%a ma%*, m"e%tras su#eta-a la rama (*% la *tra+ M"s ma%*s se m*2.a% 2el*(es '
se&uras ' la 2as"#a se lle%4 r7)"ame%te+ Me se%t0 s*-re u% tr*%(* e )"%*
atra2esa* e% el 6*%* el !uert* ' (*m. las &r*sellas e (*l*r *ra* le(!*s*
arra%(7%*las u%a a u%a (*% l*s "e%tes+ Era% a("as ', al m"sm* t"em)*, ul(es, e
&ra%* amar&* ' #u&* t"-"*+
Re&res0 a la (asa a tra20s el #ar.% *%e )e&a-a el (al*r+ U%a &ra% l"-0lula
2ere ' a1ul sur&"4 e )r*%t*, (*m* u% re(uer*, )*r e%("ma e l*s ar-ust*s,
)erma%e("4 u% "%sta%te "%m42"l e% el a"re ' esa)are("4+ T** *l.a a -a'as mauras
' a t"erra ' tam-"0% a al&* )*r"*3 a est"0r(*l, /u"17, a a%"mal muert* ' a )ul)a
)utre6a(ta+ De )r*%t* tu2e &a%as e arra%(ar u% )*(* e la a%&0l"(a /ue se !a-.a
)r*)a&a* )*r t*as )artes+ Se%t.a ur&e%("a )*r arr*"llarme )ara *r"e%tar !a("a
tut*res m7s 6"rmes l*s 27sta&*s e l*s &u"sa%tes @e-.a e !a-erl*s sem-ra*
tam-"0% el se?*r Le;*H@ /ue !a-.a% tre)a* a "estr* ' s"%"estr* )*r la 2alla, l*s
tall*s e las 6l*res ' las &ram.%eas+ E% lu&ar e es*, re(*&. (*% eterm"%a("4% al&u%as
(am)7%ulas, (err0 etr7s e m. la (a%(ela, )as0 )*r ela%te e las es(aleras e la
60
e%traa ' e las 2e%ta%as e la (*("%a ' a-r. la )uerta el (*-ert"1*+ La eslum-ra%te
lu1 mat"%al /ue e#a-a atr7s me (e&4 e% u% )r"mer m*me%t* al e%trar e% esa
)e%um-ra+ Ba#* m" 2est"* %e&r* se%t.a "%te%same%te el 6r.* /ue 2e%.a el suel*
ar("ll*s*+ Bus/u0 a t"e%tas la -"("(leta ' la em)u#0 6uera+ E%t*%(es 2*l2. a su-"r )*r la
(arretera )r"%(")al e% "re(("4% a la "&les"a+ Per*, e% lu&ar e &"rar a la "1/u"era, &"r0
a la ere(!a ' -*re0 el )e/ue?* re("%t* e l*s (a-all*s )ara lle&ar al (eme%ter"*+
De#0 la -"("(leta a la e%traa el (eme%ter"*, #ust* al la* e *tra 2"e#a -"(" e
!*m-re, re(*&. u%as (ua%tas ama)*las )ara (*m)letar el ram* e (am)7%ulas ' me
"r"&. a la tum-a 6am"l"ar+
Dese le#*s 2" al se?*r Le;*H+ Su (a-ell* -la%(* -r"lla-a a%te el 6*lla#e e u% set*
2"2*+ Esta-a se%ta* e% u% -a%(*, a )*(*s metr*s e la tum-a e Bert!a+ Su
)rese%("a me (*%m*2"4 ', al m"sm* t"em)*, me )ertur-4+ Para u%a 2e1 /ue "-a all.,
esea-a )*er estar s*la+ Cua%* *'4 m"s )as*s s*-re la &ra2a se )us* e% )"e %* s"%
"6"(ulta ' 2"%* a m" e%(ue%tr*+
@Esta-a a )u%t* e "rme @"#*@5 se&ur* /ue uste, )ara u%a 2e1 /ue 2"e%e a/u.,
esea estar s*la+
Se%t. 2er&Ge%1a )*r/ue !a-.a le.* m"s )e%sam"e%t*s )ala-ra )*r )ala-ra '
sa(u. la (a-e1a (*% 2e!eme%("a+
@N*, %aturalme%te /ue %*+ De t**s m**s, /uer.a )re&u%tarle s" %* )*r.a
uste )asar m7s tare )*r (asa ' (*%tarme la !"st*r"a !asta el 6"%al+
El se?*r Le;*H la%14 u%a m"raa "%/u"eta a su alree*r+
@O!, %* !a' mu(!* m7s /ue a?a"r, (re*+
@Bue%*, )er* 8/u0 su(e"4 es)u0s: Bert!a se (as4 (*% H"%%erJ, )er* 8' uste:
8C4m* )u* uste+++: 9u"er* e("r, 8(4m* )u* uste+++:
A-*(!*r%aa, "%terrum). la )re&u%ta @A+++ e#ar em-ara1aa a m" a-uelaB@5 %*,
%* )*.a e("rl* e esa ma%era+
El se?*r Le;*H !a-l4 e% 2*1 -a#a, )er* (*% &ra% 0%6as"s+
@Cre* /ue %* s0 a /u0 se re6"ere uste+ Su a-uela Bert!a 6ue u%a -ue%a am"&a
)ara m. ' #am7s le ma%"6est0 *tra (*sa /ue res)et*+ Mu(!as &ra("as )*r su ama-le
"%2"ta("4%, )er* s*' u% !*m-re 2"e#* ' me a(uest* tem)ra%*+
Me salu4 (*% u%a "%(l"%a("4% e (a-e1a ' ("erta 6r"ala /ue se !a-.a esl"1a*
e% su m"raa+ Se "%(l"%4 lue&* a%te las (*r*%as e 6l*res /ue, 'a mu' mar(!"tas,
(u-r.a% la tum-a e Bert!a ' se "r"&"4 le%tame%te a la sal"a+ As. /ue se "-a a
a(*star tem)ra%*+++ Naa m7s /ue res)et*+ E(!0 u%a m"raa a la l7)"a e H"%%erJ '
al re(t7%&ul* e t"erra e R*smar"e, s*-re el /ue !a-.a u% ar-ust* e r*mer*+ 8Se
!a-r.a *l2"a* el se?*r Le;*H e la 2elaa e a'er: 8Se 2*l2er.a *l2"a"1a la &e%te
61
/ue te%.a al&* /ue *l2"ar: 8N* ser.a el *l2"* se%("llame%te la "%(a)a("a e
rete%er: Tal 2e1 la &e%te ma'*r %* *l2"ara a-s*lutame%te %aa, s"%* /ue se %e&a-a
a re(*rar (*sas+ A )art"r e ("erta (a%t"a e re(uer*s, (ual/u"era e-.a e a(a-ar
s"%t"0%*se !art*+ El *l2"*, )*r ta%t*, %* es m7s /ue u%a 6*rma e re(uer*+ S" u%*
%* *l2"ara %aa, tam)*(* )*r.a re(*rar %aa+ El *l2"* es u% *(0a%* e% el /ue
6l*ta% las "slas e la mem*r"a ', e%tr* e ese *(0a%*, !a' (*rr"e%tes, rem*l"%*s '
)r*6u%"aes "%s*%a-les+ A 2e(es emer&e% -a%(*s e are%a /ue se "%(*r)*ra% a
las "slas5 *tras, s"m)leme%te esa)are(e%+ El (ere-r* te%.a sus mareas )er*, e% el (as*
e Bert!a, u% "lu2"* !a-.a arrasa* las "slas+ 8Ya(.a su 2"a e% al&,% lu&ar e% el
6*%* el *(0a%*: 8N* /uerr.a el se?*r Le;*H "m)e"r /ue al&u"e% 6uera a "%a&ar
)*r all.: 8O a)r*2e(!ar.a la esa)ar"("4% e Bert!a )ara (*%tar su )r*)"a !"st*r"a,
u%a !"st*r"a e% la /ue 0l esem)e?a-a u% )a)el esta(a*: M" a-uel* %*s !a-.a
!a-la* (*% 6re(ue%("a a R*smar"e ' a m. e u% )ue-l* sumer&"*3 I"s(!*r6+ Se&,%
(*%ta-a H"%%erJ, a%t"&uame%te !a-.a s"* u%a (*mu%"a r"(a, m7s r"(a /ue
B**ts!a2e%, )er* u% .a sus !a-"ta%tes le !"("er*% u%a #u&arreta al (ura+ Le )""er*%
/ue 6uera a as"st"r a u% m*r"-u%* ', e% el le(!* m*rtu*r"*, !a-.a% met"* u% (er*
2"2*+ El (ar"tat"2* )ast*r, /ue )ae(.a e m"*).a, le am"%"str4 la e;tremau%("4% al
(er*+ Cua%* el a%"mal salt4 e la (ama a%* (!"ll"*s, el (ura !u'4 el )ue-l*
es)a%ta*+ P*(* a%tes e lle&ar a B**ts!a2e%, se )er(at4 e /ue !a-.a *l2"a* su
B"-l"a ' 2*l2"4 s*-re sus )as*s )er* %* l*&r4 e%(*%trar el )ue-l*+ D*%e a%tes esta-a
I"s(!*r6, !a-.a a!*ra u% &ra% la&*+ Su B"-l"a 6l*ta-a e% el a&ua )*(* )r*6u%a, (er(a
e la *r"lla+
M" a-uel* a)r*2e(!a-a s"em)re esa !"st*r"a )ara -urlarse e la estu)"e1 ' la
a6"("4% al al(*!*l e al&u%*s (uras, /ue %* era% (a)a(es e "st"%&u"r u% !*m-re e
u% a%"mal, /ue e#a-a% sus (*sas t"raas e% (ual/u"er )arte ' /ue aem7s se
e;tra2"a-a% al -us(arlas+ Esa !"st*r"a le )are(.a mu' "lustrat"2a ' t*ma-a )art"* )*r
l*s !a-"ta%tes e I"s(!*r6+ A H"%%erJ %* le &usta-a /ue a la &e%te se la (ast"&ara )*r
sal"rse (*% la su'a+
Es )*s"-le /ue el se?*r Le;*H %* 6uera el )are e I%&a+ 9u"17 s*l* !a-.a /uer"*
*-te%er l* me#*r /ue Bert!a )*.a arle+ Al&* /ue t*a2.a %* )*se.a %a"e+ Bert!a,
e% t** (as*, !a-.a ama* s"em)re a H"%%erJ+ Te%r.a /ue )re&u%tarle a I%&a+ Per*
8/u0 )*.a (*%tarme ella s"%* u%a !"st*r"a a#e%a:
De)*s"t0 el ram* e 6l*res r*#as ' l"las s*-re la tum-a e R*smar"e+ El se?*r
Le;*H !a-.a esa)are("*+ Y* em)e1a-a 'a a estar !arta e 2"e#as !"st*r"as+ A )as*s
lar&*s, esa%u2e el (am"%* !a("a la e%traa+ P*r el ra-"ll* el *#* 2" al&* m*2erse a
m" "1/u"era, e%tre las tum-as+ M"r0 6"#ame%te e% esa "re(("4% ' es(u-r., a %* )*(a
"sta%("a e %uestr* )a%te4% 6am"l"ar, a u% !*m-re se%ta* (*% la es)ala a)*'aa
62
e% u%a l7)"a, a la s*m-ra e u% ("ruel* s"l2estre+ Me etu2e+ Mu%t* al !*m-re !a-.a
u%a -*tella+ Te%.a u% 2as* e% la ma%* ' el r*str* 2uelt* !a("a el s*l+ N* )*.a
"st"%&u"r -"e% e /u"0% se trata-a, s*l* /ue lle2a-a &a6as e s*l ' /ue %* a-a la
"m)res"4% e ser %" u% me%"&* %" u% )ar"e%te a6l"&"*+ 9u0 s"t"* e;tra2a&a%te+++
B**ts!a2e%+ 89u"0% /uerr.a 2"2"r a/u.: 8Y /u"0% ser e%terra*:
E(!0 u%a ,lt"ma m"raa a la &ra% l7)"a %e&ra -a#* la (ual, aem7s e m"s
-"sa-uel*s ' e m" t.a a-uela A%%a, 'a(.a% tam-"0% H"%%erJ, m" )r"ma R*smar"e '
a!*ra Bert!a LG%s(!e%+ M"s t.as 'a !a-.a% reser2a* su s"t"*+ 89u0 ser.a e m"
mare: Su es).r"tu at*rme%ta* )*r la %*stal&"a, 8e%(*%trar.a 2eraerame%te la
)a1 e% este "%60rt"l suel* )a%ta%*s*: 8Y '*: 8Te%.a la %ue2a )r*)"etar"a e la (asa
tam-"0% su s"t"* e% el )a%te4% 6am"l"ar:
A(eler0 el )as* ' (err0 la )uerta tras e m.+ A!. esta-a la -"("(leta e H"%%erJ+ Me
m*%t0 ' re&res0 a la (asa+ Naa m7s lle&ar, me "r"&. r7)"ame%te a la (*("%a, me
ser2. u% 2as* e a&ua &ra%e ' sal. a se%tarme e% la es(alera e la e%traa, all. *%e
u%*s .as a%tes !a-.a esta* se%taa e% (*m)a?.a e m"s )ares ' m"s t.as+
E% t"em)*s )asa*s, (ua%* a,% 0ram*s )e/ue?as, R*smar"e, M"ra ' '* %*s
se%t7-am*s las tres mu' #u%tas all., atra.as )*r l*s se(ret*s es(*%"*s -a#* las l*sas
', m7s tare, )*r el s*l (re)us(ular+ Esa es(alera era u% s"t"* mara2"ll*s* /ue
)erte%e(.a ta%t* a la (asa (*m* al #ar.%+ Esta-a ta)"1aa (*% r*sales tre)a*res ', s"
se e#a-a a-"erta la )uerta e e%traa, el *l*r e las )"eras el (*rre*r se me1(la-a
(*% el )er6ume e las r*sas+ La es(alera %* esta-a %" arr"-a %" a-a#*, %" e%tr* %"
6uera+ Esta-a all. )ara ase&urar u%a sua2e )er* 6"rme tra%s"("4% e%tre *s mu%*s+
A(as* 6uera ese el se%t"* e %uestra "%(l"%a("4% a*les(e%te )*r a(u(l"llar%*s e%
u%as es(aleras (*m* esas, )*r a)*'ar%*s e% l*s mar(*s e las )uertas, )*r se%tar%*s
s*-re l*s mur*s, !*l&a1a%ear e% las )araas e aut*-,s * (*rrer )*r las tra2"esas e
u%a 2.a 60rrea ' m"rar !a("a a-a#* ese u% )ue%te+ Pasa#er*s e% tr7%s"t*, )r"s"*%er*s
e u% es)a("* "%terme"*+
Al&u%as 2e(es, m" a-uela se se%ta-a (*% %*s*tras+ Bert!a esta-a te%sa, )ues
tam-"0% ella )are(.a estar es)era%* al&*, au%/ue s"% sa-er -"e% a /u"0% %" /u0+ Cas"
s"em)re es)era-a a al&u"e% /ue 'a !a-.a muert* !a(.a mu(!* t"em)*+ Pr"mer* a su
)are, lue&* a H"%%erJ ' tam-"0%, al&u%a /ue *tra 2e1, a su !erma%a A%%a+
De (ua%* e% (ua%*, R*smar"e sa(a-a 2as*s ' u%a -*tella e 2"%* sal"* e las
reser2as e la -*e&a e H"%%erJ+ Au%/ue era !"#* e u% )*saer*, %* e%te%.a e
2"%*s+ E% la )*saa el )ue-l* se -e-.a s*-re t** (er2e1a+ El (*m)ra-a 2"%* (ua%*
e%(*%tra-a *(as"*%es /ue le )are(.a% es)e("alme%te 2e%ta#*sas5 )re6er.a el 2"%* ul(e
al se(* ' el -la%(* al t"%t*+ M"ra %* -e-.a m7s /ue 2"%* e (*l*r r*#* *s(ur*, (as"
%e&r*+ C*m* la -*e&a esta-a lle%a e -*tellas, R*smar"e e%(*%tra-a s"em)re u%
2"%* *s(ur* )ara M"ra+
Y* %* -e-.a (*% ellas+ El al(*!*l me at*%ta-a+ C*rte e )el.(ula, blac$out, -l*/ue*
me%tal, )0r"a e (*%*("m"e%t*+++ t*as esas (*sas !*rr"-les /ue )uee% su(eer
63
(ua%* se -e-e+ Es* l* sa-.a t** el mu%*+ Y '* etesta-a /ue R*smar"e ' M"ra
-e-"era% 2"%*+ Cua%* em)e1a-a% a su-"r la 2*1 ' a re.rse emas"a*, era (*m* s"
u%a )a%talla e tele2"s*r &"&a%tes(a se al1ara e )r*%t* e%tre %*s*tras+ A tra20s el
(r"stal, )*.a *-ser2ar a m" )r"ma ' a su am"&a (*m* u% *(ume%tal e ara?as
&"&a%tes /ue se !u-"era /uea* s"% s*%"*+ S"% la s*-r"a e;)l"(a("4% el
(*me%tar"sta, las (r"aturas se 2*l2.a% re)u&%a%tes, e;tra?as ' *"*sas+
M"ra ' R*smar"e %* se a-a% (ue%ta e %aa+ Sus *#*s e ara?a se 2*l2.a% u% )*(*
2"r"*s*s ' )are(.a% "2ert"rse (*% m" m"raa 6"#a e% ellas+ Y* s"em)re me /uea-a
m7s t"em)* el /ue era (a)a1 e s*)*rtar ' es)u0s me le2a%ta-a (erem*%"*sa '
e%tra-a e% la (asa+ Mam7s !e 2uelt* a se%t"rme ta% s*la (*m* e%t*%(es (*% las *s
(!"(as ara?a+
Cua%* esta-a (*% %*s*tras, Bert!a tam-"0% -e-.a+ R*smar"e le ser2.a ' m" a-uela,
(*m* 'a %* se a(*ra-a e s" !a-.a -e-"* u%* * tres 2as*s e 2"%*, 2*l2.a a a(er(ar
el 2as* s"em)re /ue l* 2e.a 2a(.*+ O se ser2.a ella m"sma+ Sus 6rases se 2*l2.a% a,%
m7s (*%6usas, se re.a ' sus me#"llas se te?.a% e r*sa+ M"ra se a-ste%.a e -e-er e%
)rese%("a e Bert!a, )uee /ue )*r res)et* * tam-"0% a (ausa e su mare, la se?*ra
O!mstet, 6am*sa )*r -e-er m7s e la (ue%ta+
U%a 2e1, Bert!a %*s !"1* u%a se?a (*% la (a-e1a ' "#* l* /ue s"em)re e(.a3 ALa
ma%1a%a %* (ae le#*s el tr*%(*B+ M"ra se )us* )7l"a ' 2ert"4 s*-re las r*sas el 2as*
/ue esta-a a )u%t* e lle2arse a l*s la-"*s+
R*smar"e a%"ma-a a Bert!a a -e-er+ 9u"17 as. se s"%t"era me%*s (ul)a-le, au%/ue
era s"%(era al e("r3
@Be-e, a-uel"ta, /ue as. %* te%r7s /ue ll*rar ta%t*+
Bert!a %* )art"(")4 m7s /ue u% 2era%* e% la (ata e 2"%*s e% la es(alera+ P*(*
es)u0s, 2.(t"ma e u% )r*6u%* esas*s"e&*, %* )erma%e(.a /u"eta e% %"%&,% s"t"*,
' a 6"%ales el 2era%* s"&u"e%te mur"4 R*smar"e+
El s*l se esta-a *(ulta%* ' m" 2as* esta-a 2a(.*+ C*m* a,% te%.a u%*s .as )*r
ela%te, 8)*r /u0 %* !a(er tam-"0% u%a 2"s"ta a l*s )ares e M"ra ' )re&u%tar )*r
ella: Su !erma%* %* me !a-.a a* mu(!a "%6*rma("4%+ Esta 2e1 %* &"r0 a la
"1/u"era, s"%* /ue se&u. re(t* e% "re(("4% al (e%tr* el )ue-l*+ El t"m-re se&u.a
s*%a%* (*% a/uel t*%* 6am"l"ar e e%t*%(es, (*m* e (am)a%aas e rel*#+ El #ar.%
esta-a as"l2estra* ' !a-.a e#a* e te%er el as)e(t* m*0l"(* e *tr*s t"em)*s, (*%
sus set*s re(*rta*s &e*m0tr"(ame%te ' (aa arr"ate (*% su es)alera+
@<a'a, 8tu )are !a 2uelt* a #u&ar (*% la es(uara: @S*l.a -urlarse R*smar"e
(ua%* M"ra %*s a-r.a la )uerta+
A!*ra, e% (am-"*, la !"er-a era alta ' l*s set*s ' 7r-*les esta-a% s"% )*ar+ De
a/uell*, e2"e%teme%te, !a(.a mu(!* t"em)* /ue %* se !a-.a *(u)a* %a"e+
64
De-.a !a-0rmel* "ma&"%a* )er*, s"% em-ar&*, /ue0 mu' s*r)re%"a (ua%*
Ma; a-r"4 la )uerta+ El tam-"0% )are("4 u% )*(* as*m-ra*, )er* a%tes e /ue '*
)u"era e("r %aa, se me a(er(4 (*% u%a s*%r"sa+ Pare(.a realme%te e%(a%ta* e
2erme+
@KIr"s, /u0 -"e%L Mustame%te /uer.a )asar a 2erte+
@8De 2era:
8P*r /u0 ra14% e(.a '* es* ' (*% esa 2*1 ta% estr"e%te: P*r su)uest* /ue te%.a
/ue )asar a 2erme s", al 6"% ' al (a-*, era al&* as. (*m* m" a-*&a*+ Ma; me la%14
u%a m"raa temer*sa+
@Bue%*, /uer.a e("r /ue /u0 (asual"a @a(lar0@+ KY e% real"a %* eres t, a
/u"e% '* 2e%.a a 2erL
Su s*%r"sa em)e14 a es2a%e(erse+
@N*, %* @re(t"6"/u0@+ Naturalme%te, %* /uer.a e("r es*+ L* /ue )asa es /ue %*
sa-.a /ue 2"2.as a/u.+ Per* -ue%*, 'a /ue est7s, me (*%6*rm*, a!+++ (*%t"&*+
Ma; ar/ue4 las (e#as+ Me mal"#e ' se%t. (4m* se me )*%.a la (ara (*l*raa+ Must*
(ua%* esta-a )*r em)re%er la ret"raa (*% u%a re6le;"4% sa&a1 el t")* Aa!, -ue%*,
)ues me 2*'B, "#* Ma; (*% u%a s*%r"sa "r4%"(a3
@8De 2era: 8Te (*%6*rmas (*%m"&*: Per* s" es* es l* /ue !e esea* t*a la
2"a+ N*, %* s*' ta% est,)"*+ K9u0ate, Ir"sL <e%&a, e%tra 'a+ De l* (*%trar"*,
sal"m*s l*s *s, as. /ue me#*r )asa+ Se&urame%te re(ueras 4%e est7 la terra1a+
@S.+
Al atra2esar, es(*%(ertaa, a/uella (asa /ue e% t"em)*s me !a-.a s"* ta%
6am"l"ar, m" (*%6us"4% %* !"1* m7s /ue (re(er+ Esa %* era la (asa /ue '* (*%*(.a+ Ya
%* !a-.a )uertas, %" )a)el )"%ta* e% las )arees, K%" te(!*L T** era u% &ra%
am-"e%te )"%ta* e -la%(* ' m"s sa%al"as re(!"%a-a% s*-re el es%u* suel* e
maera+ Ha-.a u%a (*("%a e u% -la%(* lum"%*s*, u% &ra% s*67 a1ul al&* estr*)ea*,
u%a )are lle%a e l"-r*s ' *tra (*% u% es(*mu%al )er* ele&a%te e/u")* e alta
6"el"a+
@8D4%e est7% tus )ares: @Me *. &r"tar+
@<"2e% e% el &ara#e+ Al 6"% ' al (a-*, a!*ra &a%* mu(!* m7s /ue m" )are (*% su
)e%s"4%+
G"r0 la (a-e1a ' l* m"r0+ KMa; me (a.a -"e%L
@E!, s*l* era u%a -r*ma+ M" mare s"em)re /u"s* mar(!arse e esta (asa, 'a
sa-es, ' m" )are esta-a e%6erm*, mu' e%6erm* "%(lus*+ Cua%* se re(u)er4,
e(""er*% 2"a#ar t** (ua%t* )u"era%, ' t"e%e% u% )e/ue?* a)artame%t* e% la
("ua+ A 2e(es 2"e%e% a 2"s"tarme ' e%t*%(es uerme% e% el &ara#e+ M" (*(!e %* es
)art"(ularme%te &ra%e, ' )*r es*+++
65
@Ma;, ("erra el )"(*, eres u%a (alam"a+ E% (ual/u"er (as*, %* /uer.a e#ar e
)re&u%tarte 4%e )ue* "r a %aar )*r a/u. s"% /ue t, me s"&as "s"mulaame%te+
8N* )*r.as s"m)leme%te e("rme 4%e )"e%sas "r a %aar l*s )r4;"m*s .as )ara
/ue se)a /u0 s"t"*s e2"tar:
@<e%&a, %* )resumas ta%t*+ Me l"m"t* a !a(er l* /ue !a&* s"em)re+ N* te%&* la
(ul)a e /ue te !a'as a)re%"* m"s !7-"t*s ' /ue a!*ra a)are1(as s"em)re e% m"
(am"%* (*m* )*r (asual"a ' la ,lt"ma 2e1, "%(lus* es%ua+ KY )*r s" 6uera )*(*
t** es*, 2"e%es, llamas a m" )uerta ' me !a(es )re&u%tas "%s*le%tesL
Ma; %e&4 (*% la (a-e1a, se "* la 2uelta ' se 6ue a la (*("%a+ Lle2a-a u%a (am"sa
-la%(a, *tra 2e1 (*% ma%(!as e% la es)ala5 esta 2e1 era% &r"ses ' 2eres, (*m* s" se
!u-"ese a)*'a* e% u% 7r-*l+ M"e%tras le es(u(!a-a tra#"%ar (*% 2as*s ' -*tellas, l*
*.a mas(ullar+ D"st"%&u.a al&u%as e;)res"*%es, (*m* Aest7 (!"6laaB, A"%(*!ere%("aB,
A(*m)uls"2aB+
E% la terra1a -e-"m*s 2"%* -la%(* (*% a&ua m"%eral+ E% m" (*)a !a-.a
%aturalme%te m7s a&ua /ue 2"%*+ A "6ere%("a el #ar.%, /ue esta-a e% u% esta* e
t*tal a-a%*%*, la terra1a se (*%ser2a-a "&ual /ue e%t*%(es+ L*s &r"ll*s (a%ta-a%+ Me
e%tr4 u% !am-re (a%"%a+
@Te%&* /ue "rme+
@8P*r /u0: S" a(a-as e lle&ar+ A,% %* te !e )re&u%ta* )*r /u0 /uer.as 2er a
m"s )ares+ De !e(!*, tam)*(* te !e )re&u%ta* /u0 es e tu 2"a ' 4%e 2"2es
)*r/ue 'a l* s0+ T** (*%sta e% m"s ar(!"2*s+
@8De 2era: 8Y (4m* !a lle&a* es* a tus ar(!"2*s:
@Se(ret* )r*6es"*%al+ L* s"e%t*, )er* %* )ue* arte m7s "%6*rma("4% s*-re m"s
(l"e%tes+
@Bue%*, )er* al&u"e% e-e e !a-erte a* "%6*rma("4% s*-re tus (l"e%tes+
@N* "&* /ue %*, )er* %* te "r0 /u"0%+
@8Cu7l e m"s t.as !a s"*: 8I%&a * Harr"et:
Ma; r"4 ' se (all4+
@Te%&* /ue "rme, Ma;+ A,% te%&* /ue+++ /u"er* e("r, a,% %* !e+++ De t*as
6*rmas, e-* "rme+
@Bue%*+ Ya 2e* /ue se trata e u% (as* e 6uer1a ma'*r+ 8P*r /u0 %* l* "#"ste
a%tes: 89u"eres /ue 0 al&,% re(a* a m"s )ares: 8Y %* /u"eres sa-er 4%e 2*' a
%aar ma?a%a: 8Y %* /u"eres (e%ar (*%m"&*:
M"e%tras !a-la-a, se (*%(e%tra-a e% ese%r*s(ar el (*r(!* el t"ra-u14% s"%
m"rarme m7s /ue e re6"l4%, al !a(er la ,lt"ma )re&u%ta+
Me re(l"%0 !a("a atr7s ' la%(0 u% )r*6u%* sus)"r*+
66
@S.+ S., (*% mu(!* &ust*, Ma;+ Me &ustar.a mu(!*, mu(!*, (e%ar (*%t"&*,
&ra("as+
Ma; me (*%tem)la-a e% s"le%("*, (*% u%a s*%r"sa u% )*(* 6*r1aa+
@89u0 )asa: @)re&u%t0 s*r)re%"a@+ 8Me !as "%2"ta* s*lame%te )*r
(*rtes.a:
@N*, )er* es)era-a el A)er*B+
@89u0 A)er*B:
@El A)er*B /ue 2"e%e es)u0s e As., s., Ma;, me &ustar.a ta%t*, )er*+++B5 a ese
A)er*B me re6er.a+
@N* !a' A)er*B+
@8N* !a' A)er*B:
@N*, !*m-re, )er* s" "%s"stes e% )re&u%tar, e%t*%(es+++
@8L* 2es: KClar* /ue !a-.a u% A)er*BL
@S., es ("ert*+
@L* sa-.a @"#* Ma; e% t*%* 2"(t*r"*s*+
E%t*%(es se le2a%t4 -rus(ame%te e la s"lla ' a&re&43
@A%a%*+ <am*s a 2er /u0 e%(*%tram*s e% la (*("%a+
E%(*%tram*s t** t")* e (*sas e% la (*("%a+ Me re. mu(!* esa %*(!e, tal 2e1
emas"a* )ara al&u"e% /ue 2e%.a e u% e%t"err*, )er* Ma; ' su ama-le es6a(!ate1
me !a(.a% se%t"r -"e%+ Te%.a ta%t* )a% ' *l"2as ' salsas )ara u%tar ' dips e% la %e2era
/ue %* )ue e2"tar )re&u%tarle s" es)era-a "%2"ta*s+ El !"1* u%a -re2e )ausa, me
m"r4 (*m* s" tu2"era m*%*s e% la (ara ' se l"m"t4 a sa(u"r la (a-e1a+ Lue&* se r"%"4
' am"t"4 /ue !a-.a te%"* )re2"st* "%2"tarme )*r/ue 0l era u%a )ers*%a
!")erse%s"-le ' se !a-.a a* (ue%ta e /ue me !a-.a asusta* m*rtalme%te e% la
es(lusa )er* /ue %* !a-.a )*"* )re2er /ue 6uera a "rrum)"r e% su (asa s"% !a-erle
a* t"em)* a )r*)*%0rmel*+ Al e("r est*, es-*14 u%a s*%r"sa mal"("*sa ' u%t4 u%a
re-a%aa e )a% (*% (rema e )uerr*s+ Y* %* "#e %aa+
Cua%* me le2a%t0, )ara "rme 'a era e %*(!e+ Ma; sal"4 (*%m"&* ' me
a(*m)a?4 !asta la -"("+ Cua%* )use m" ma%* s*-re el ma%"llar, 0l )us* su ma%*
s*-re la m.a ' me -es4 6urt"2ame%te s*-re la (*m"sura e la -*(a+ Su -es* me
atra2es4 (*% u%a 6uer1a /ue me e#4 atur"a+ L*s *s "m*s u% )as* atr7s ' al
!a(erl* 2*l/u0 u% t"est* (*% el )"e+ <*l2. a (*l*(arl* atr*)ellaame%te e% su lu&ar '
"#e3
@Per4%+ S"em)re me )asa l* m"sm* (ua%* me s"e%t* -"e% e% al&,% s"t"*+
67
Ma; "#* e%t*%(es /ue 0l tam-"0% se !a-.a se%t"* -"e% esa %*(!e ' )erma%e("m*s
u% m*me%t* all. e )"e e% la *s(ur"a, s"% e("r )ala-ra+ Y a%tes e /ue Ma;
)u"era !a(er * e("r %aa, (*&. la -"(" ' em)re%. el (am"%* e re&res* a (asa+
Esa %*(!e *rm. mal e %ue2*+ Des)u0s e t** a/uell* te%.a /ue re(a)a("tar+
V*l2. a es)ertarme mu' tem)ra%*+ L*s ra'*s el s*l a)e%as a(ar"("a-a%
t.m"ame%te la )are e la !a-"ta("4%+ Me le2a%t0, me )use el 2est"* e -a"le
*ra* e m" mare, )eale0 !asta el la&*, %a0 !asta la *tra *r"lla ' re&res05 me
e%(*%tr0 *tra 2e1 (*% l*s m"sm*s )r*)"etar"*s e )err*s e la 2.s)era, )er* %* (*%
Ma;+ <*l2. a (asa, me )re)ar0 u% t0, )use u%a l*%(!a e /ues* e%tre *s re-a%aas
e )a% %e&r* ' "s)use t** s*-re u%a -a%e#a (*% la /ue atra2es0 el (*-ert"1* ' sal.
al !uert* e etr7s e la (asa+ All. !a-.a al&u%*s mue-les e #ar.% (*rr*.*s+ Puse
*s s"llas )le&a-les -la%(as al s*l, (*l*/u0 la -a%e#a s*-re u%a e ellas ' me se%t0 e%
la *tra+ M"s )"es es(al1*s esta-a% m*#a*s )*r el r*(.* ' el *-la"ll* el 2est"*
tam-"0%+ La !"er-a lle2a-a t"em)* s"% /ue la se&ara%, au%/ue %* )are(.a /ue tu2"era
u%a altura e m7s e (uatr* * ("%(* sema%as+ Be-. m" t0 (*% la le(!e /ue !a-.a tra.*
el se?*r Le;*H, (*%tem)l0 l*s 2"e#*s ma%1a%*s ' )e%s0 e% m" a-uela Bert!a+
Des)u0s e /ue se (a'era el 7r-*l re(*&"e%* ma%1a%as u% .a e *t*?*, %aa
!a-.a 2uelt* a ser (*m* a%tes+ Na"e se !a-.a a* (ue%ta al )r"%(")"* ' )uee /ue
ella me%*s a,% /ue l*s em7s5 s"% em-ar&*, a )art"r e a/uel m*me%t*, (*me%14 a
se%t"r 6re(ue%tes *l*res e (aera ' e )r*%t* em)e14 a %* re(*rar s" !a-.a
t*ma* * %* sus )ast"llas (*%tra el *l*r+ Ella )re&u%ta-a u%a ' *tra 2e1 a H"%%erJ s"
sa-.a s" se las !a-.a t*ma*+ H"%%erJ se "m)a("e%ta-a ' le res)*%.a e;as)era*+
Bert!a em)e14 a asustarse e la as)ere1a e sus res)uestas, )ues e 2era %* se
a(*ra-a, e "%(lus* !a-r.a )*"* #urar /ue a,% %* le !a-.a )re&u%ta*+ Per* (*m*
H"%%erJ )*%.a s"em)re l*s *#*s e% -la%(* e% el "%sta%te e% /ue Bert!a le (*%sulta-a,
e#4 e !a(erl*+ Em)e14 a uar e *tras mu(!as (*sas+ Ya %* e%(*%tra-a las &a6as,
el -*ls* * las lla2es e (asa, (*%6u%.a las 6e(!as ' e )r*%t* %* era (a)a1 s"/u"era e
re(*rar el %*m-re e la se(retar"a e H"%%erJ, /ue !a-.a tra-a#a* e% el es)a(!*
ura%te m7s e tre"%ta a?*s+ C*% t** est*, al )r"%(")"* se )us* %er2"*sa ' lue&* le
e%tr4 a%s"ea+ Al 6"%al, (ua%* se "* (ue%ta e /ue las (*sas "-a% e mal e% )e*r '
e /ue %* !a-.a %a"e /ue )u"era a'uarla %" %a"e (*% /u"e% !a-lar e ell*,
(ua%* )artes e%teras e su 2"a, %* s*l* el )asa* s"%* "%(lus* el )rese%te, se
!u%.a% e% la %aa, le "%2a"4 el )7%"(*+ Ese m"e* e;trem* la !a(.a ll*rar (*%
6re(ue%("a ' /uearse )*r la ma?a%a a(*staa (*% )al)"ta("*%es, %e&7%*se
s"m)leme%te a le2a%tarse e la (ama+ H"%%erJ em)e14 a a2er&*%1arse e ella ' a
"%sultarla e% 2*1 -a#a+ Ella e#4 e )re)ararle el esa'u%*+ La "sta%("a e%tre la
(*("%a ' el (*me*r era lar&a, ' e u%a !a-"ta("4% a la *tra se *l2"a-a )*r el (am"%*
e /u0 !a-.a "* a -us(ar+ H"%%erJ a/u"r"4 el !7-"t* e ser2"rse 0l m"sm* el 2as* e
le(!e /ue s*l.a -e-er )*r las ma?a%as ' e )asar lue&* )*r la )a%aer.a, #ust* 6re%te
68
a la %*tar.a, )ara (*m)rarse u% )a%e("ll* e )asas+ E% real"a %* te%.a %e(es"a
al&u%a e tra-a#ar, )er* le resulta-a esa&raa-le estar (er(a e Bert!a ' )asarse el
.a *'e%* res*%ar su )as* "%se&ur* )*r t*a la (asa+ C*m* u% 6a%tasma "%/u"et*,
Bert!a eam-ula-a es(aleras arr"-a, es(aleras a-a#*, !ur&a-a e% l*s armar"*s,
re-us(a-a e% la r*)a 2"e#a, la a)"la-a ' la e#a-a )*r a!. *l2"aa+ A 2e(es tam-"0%
e%tra-a e% el *rm"t*r"* ' se (am-"a-a u%a ' *tra 2e1 e r*)a+ S" esta-a% e% el #ar.%,
se )re(")"ta-a !a("a l*s es(*%*("*s /ue )asa-a% a%te la e%traa ' l*s salua-a,
(*m* s" se tratase e am"&*s .%t"m*s ese t"em)*s "%mem*r"ales, (*% 6rases
e;u-era%tes e "%(*m)letas+ AKO!L KPer* s" a!. 2"e%e el !*m-re e m"s sue?*sLB,
&r"ta-a )*r e%("ma el set* e es)"%* -la%(*+ El )asea%te se &"ra-a asusta* trata%*
e 2er a /u"0% "-a "r"&"a la ra"a%te s*%r"sa e a/uella ama e%traa e% a?*s /ue
se 2e.a al *tr* la* el set*+ La )ertur-a("4% e Bert!a era al&* esa&raa-le+ Para
H"%%erJ %* se trata-a e u%a 2eraera e%6ermea a(*m)a?aa e *l*res '
me"(ame%t*s+ A/uella e%6ermea l* lle%a-a e ra-"a ' e 2er&Ge%1a a#e%a+
M" mare 2"2.a le#*s+ I%&a res".a e% la ("ua ' esta-a mu' *(u)aa (*% su
6*t*&ra6.a+ Harr"et 2"2.a 6uera e la real"a, )asa-a s"em)re )*r "st"%tas 6ases ' e%
(aa u%a e ellas (am-"a-a e )are#a, l* (ual sa(a-a mu(!* m7s e /u"("* a H"%%erJ
/ue (ual/u"er *tra (*sa+ P*r ell* tele6*%ea-a e 2e1 e% (ua%* a m" mare )ara
/ue#arse e Bert!a, )er* s"% e#ar e%tre2er la (re("e%te "%/u"etu /ue l* em-ar&a-a+
I%&a 6ue la )r"mera e% arse (ue%ta e /ue Bert!a %e(es"ta-a a'ua+ Cua%*
a2ert"m*s /ue H"%%erJ tam-"0% la %e(es"ta-a, era 'a emas"a* tare+ C*%tratam*s
u% ser2"("* e (*m"as a *m"("l"*+ Bert!a "%te%ta-a %* ma%(!ar el ma%tel (ua%*
(*m.a ', s" tal (*sa *(urr.a, se le2a%ta-a -rus(ame%te a -us(ar u% tra)*, )er* la
ma'*r.a e las 2e(es %* re&resa-a a la mesa+ Y s" l* !a(.a %* era (*% u% tra)* s"%*
(*% u%a *lla, (*% arr*1 (*% le(!e * (*% u% )ar e me"as+ Cua%* Bert!a e(.a /ue
m"s ma%&as era% emas"a* lar&as ' tem.a /ue t*(ara% la (*m"a, e;(lama-a3 AHa'
/ue !a(er al&* )ara /ue %* ara%B+ N*s*tr*s e%te%.am*s l* /ue /uer.a e("r, ' '*
me rema%&a-a+ Hasta /ue lle&4 el .a e% /ue %* (*%se&u"m*s (almar su esas*s"e&*
', a )art"r e e%t*%(es, se e%(*ler"1a-a ' a-a%*%a-a la mesa * se esm*r*%a-a e%
su s"lla ' ll*ra-a e% s"le%("*+
U%a e las mu#eres e su (.r(ul*, T!ee G*tt6r"e, "-a tres 2e(es )*r sema%a a
l"m)"ar, *re%ar, !a(er las (*m)ras ' lle2ar a Bert!a e )ase*+ U% .a, Bert!a
em)e14 a es(a)arse+ Sal.a a la (alle, se e;tra2"a-a ' %* e%(*%tra-a el (am"%* e
re&res* a la (asa /ue la !a-.a 2"st* (re(er+ H"%%erJ te%.a /ue "r a -us(arla t**s l*s
.as, au%/ue &e%eralme%te la e%(*%tra-a e% al&,% r"%(4% e la (asa * el #ar.%, /ue
era% l* su6"("e%teme%te &ra%es (*m* )ara /ue la -,s/uea urara u% -ue% rat*+ E%
el )ue-l* (as" t**s la (*%*(.a%, ' tare * tem)ra%* !a-.a s"em)re al&u"e% /ue la
a(*m)a?a-a a (asa+ U%a 2e1 a)are("4 (*% u%a -"("(leta /ue %* era su'a+ Otra 2e1 /ue
se es(a)4 e% )le%a %*(!e, u% (*(!e l*&r4 6re%ar a t"em)*+ Em)e14 a *r"%arse e%("ma,
69
a la2arse las ma%*s e% la ("ster%a ' a t"rar u%a ' *tra 2e1 )e/ue?*s *-#et*s al 27ter3
s*-res, ("%tas el7st"(as, (!"%(!etas, malas !"er-as+++ C"e%t*s e 2e(es al .a !ur&a-a
e% sus -*ls"ll*s -us(a%* u% )a?uel* ', (ua%* %* l* e%(*%tra-a )*r/ue l* !a-.a
sa(a* ' )uest* e% *tr* s"t"* )*(*s m"%ut*s a%tes, (a.a )resa e la eses)era("4%+
Ella %* sa-.a /u0 le )asa-a e;a(tame%te+ Na"e le !a-la-a s*-re ell* ', s"% em-ar&*,
era (*%s("e%te e /ue al&* "-a mal+ C*% el m"e* 2"s"-le e% su r*str* ' e% 2*1 mu'
-a#a, )re&u%ta-a a m"s t.as * a m" mare3 A89u0 )asar7 (*%m"&*:B, A8me /uear0
s"em)re as.:B, Aa%tes %* esta-a (*m* a!*ra+ E%t*%(es a,% l* te%.a t**5 a!*ra 'a %*
te%&* %aaB+ Bert!a ll*ra-a mu(!as 2e(es al .a, se asusta-a (*% 6a("l"a, u% su*r
6r.* (u-r.a s"em)re su 6re%te ' su a%&ust"a se esa!*&a-a e% 6*rma e ata/ues
re)e%t"%*s3 se le2a%ta-a -rus(ame%te ' se mar(!a-a, !a(.a )e/ue?*s sprints '
eam-ula-a (*m* alma e% )e%a )*r la &ra% (asa 2a(.a+ M"s t.as "%te%ta-a% (almarla,
le e(.a% /ue ese era u% )r*-lema e la ea ' /ue e% el 6*%* %* se )*.a /ue#ar+
Pese a /ue re("-.a tratam"e%t* m0"(*, la )ala-ra Ae%6ermeaB #am7s 6ue
)r*%u%("aa e% su )rese%("a+
H"%%erJ te%.a se"s a?*s m7s /ue Bert!a+ Cua%* a l*s sete%ta ' ("%(* a?*s su6r"4
u% "%6art*, t**s )e%sar*% /ue a/uell* era al&* )rematur* )uest* /ue se le 2e.a e%
)er6e(t* esta* e salu+ S"% em-ar&*, l*s m0"(*s "%s"%uar*% /ue se&urame%te %*
!a-.a s"* su )r"mer "%6art*, )er* 8/u"0% !a-r.a )*"* )er(atarse el )r"mer* '
)resa&"ar el ,lt"m*: H"%%erJ )erma%e("4 /u"%(e .as e% el !*s)"tal ' m" mare "-a a
2"s"tarl*+ Ella le s*ste%.a la ma%* ' 0l esta-a asusta* )*r/ue sa-.a /ue su 6"%al
esta-a )r4;"m*+ U%a tare )r*%u%("4 el %*m-re e m" mare (*% t*a la ul1ura e
/ue era (a)a1 )er* /ue rarame%te ma%"6esta-a, ' mur"4+ Dura%te t** a/uel t"em)*,
m"s t.as se /uear*% e% (asa e Bert!a+ Ellas esta-a% tr"stes )*r %* !a-er )*"*
es)e"rse e 0l5 tr"stes ' lle%as e ra-"a )*r/ue H"%%erJ !a-.a te%"* u%a !"#a
)re"le(ta+ Se se%t.a% a&ra2"aas )*r !a-er re("-"* ta% )*(* e 0l @s*-re t**,
%aturalme%te, ta% )*(* am*r@ ' )*r/ue a!*ra %* les /uea-a m7s /ue m" a-uela @
l*s rest*s e u% %au6ra&"*@, m"e%tras /ue C!r"sta )*.a lar&arse al sur, *%e la
es)era-a% u% mar"* 6"el ' u%a !"#a /ue le -r"%ar.a% a)*'* ' (*%suel*+ A/uella
tr"ste1a, a/uella "ra, las lle24 a e("r (*sas terr"-les a m" mare+ Le re)r*(!a-a%
elu"r sus res)*%sa-"l"aes (*% Bert!a+ M" a-uela esta-a )rese%te ' ll*ra-a+ Ella %*
e%te%.a e /u0 "-a la (*sa, )er* )er("-.a e% las 2*(es e sus !"#as el t*%* e
amar&ura, e 6rustra("4%, )*r u% am*r %* (*rres)*%"*+ Dura%te l*s (at*r(e a?*s
/ue Bert!a s*-re2"2"4 a H"%%erJ, las rela("*%es e%tre C!r"sta ' sus !erma%as
s"&u"er*% s"e%* mu' te%sas+ Des)u0s e (aa llamaa tele64%"(a e m"s t.as ' a%tes
e (aa 2"s"ta a B**ts!a2e%, m" mare se )asa-a %*(!es ' %*(!es e% 2ela+ Cua%*
m"s t.as e(""er*%, *s a?*s es)u0s e la muerte a(("e%tal e R*smar"e, e%2"ar a
Bert!a a la res"e%("a e a%("a%*s, )re&u%tar*% )r"mer* a C!r"sta (*% sar(asm* s" %*
/uerr.a a(*&er a la mare e% su (asa, )uest* /ue I%&a ' Harr"et se !a-.a% *(u)a* 'a
-asta%te e ella+ E% l*s ,lt"m*s t"em)*s, s"% em-ar&*, las tres !erma%as se !a-.a%
70
2uelt* a a(er(ar e ma%era )rue%("al5 al 6"% ' al (a-* era% !erma%as, s*-re)asa-a%
'a la ("%(ue%te%a, !a-.a% e%terra* mu(!*s sue?*s, !a-.a% e%terra* a R*smar"e ' a
su )are ' a!*ra a(a-a-a% e e%terrar a su mare+
La !"er-a e%tre l*s ma%1a%*s era mu(!* m7s alta /ue etr7s e la (asa+ Te%.a /ue
2*l2er a e%(*%trarme (*% Le;*H, %* "-a a l"-rarse e m. ta% 67("lme%te+ Be-. el t0 '
(*m. el )a%, )e%s0 e% Ma; ' sa(u. la (a-e1a+ 89u0 era l* /ue e% real"a !a-.a
*(urr"* la 2.s)era:
L*s ra'*s el s*l era% a!*ra m7s 6uertes+ C*% la -a%e#a e%tre las ma%*s, esta-a a
)u%t* e e%trar s*lem%eme%te e% la (asa @era l* /ue m7s (uara-a (*% m" 2est"*
*ra*@ (ua%* 2", e%tre l*s 7r-*les, el a%t"&u* &all"%er*, el Atr*%*B (*m* l*
llama-a% e% (asa+ Ha-.a al&* r*#* )"%ta* s*-re el e%lu("* &r"s+ Pas0 r7)"ame%te
)*r ela%te e l*s 6rutales ' me "r"&. !a("a la )e/ue?a (asa *%e m" mare ' sus
!erma%as !a-.a% #u&a* a las mu?e(as+ R*smar"e, M"ra ' '* la !a-.am*s usa* )ara
)r*te&er%*s e la llu2"a+ De le#*s 2" la )"%taa r*#a e aer*s*l ' e%t*%(es es(u-r. la
)ala-ra ANa1"B+ Asustaa &"r0 la (a-e1a, (*m* es)era%* 2er a u% &ra6"ter*
es(a-ull"rse tras l*s ar-ust*s e sa,(*+ Pe%s0 e% ras(ar la )"%tura (*% u%a )"era+ Al
a&a(!arme )"s0 el *-la"ll* e m" 2est"* ' al le2a%tarme (*% la )"era e% la ma%*
*. (*m* u% &r"t*3 el es&asta* ' 6r7&"l te#"* se !a-.a ras&a*+ <*l2. (*rr"e%* al
(*-ert"1* e "%te%t0 *r"e%tarme e% la *s(ur"a+ M"s *#*s %* se !a-.a% a(*stum-ra*
a,% a la )e%um-ra /ue re"%a-a all. e%tr*+ E% al&,% s"t"*, e% el %"(!* #u%t* a las
es(aleras, !a-.a 2"st* al )asar u%*s &ra%es (u-*s e )"%tura+ A-r. el )r"mer*, )er*
%* (*%te%.a m7s /ue rest*s e 2"e#a )"%tura -la%(a, ura (*m* la )"era ' a&r"etaa+
C*% l*s em7s (u-*s su(e"4 e;a(tame%te l* m"sm*, e m** /ue %* me /ue4 m7s
reme"* /ue )*s)*%er la el"m"%a("4% e la )"%taa+ 89u"0% !a-r.a )*"* es(r"-"r
a/uell*: 8Al&u"e% el )ue-l*: 8De ere(!as * e "1/u"eras: 8U% (ret"%* * al&u"e%
/ue sa-.a l* /ue !a(.a: El *l2"* %* era al&* a#e%* a %uestra 6am"l"a+ 9u"17 al&u"e%
-us(a-a la 6*rma e re6res(ar%*s la mem*r"a+
Para e%trete%erme, e(". "%s)e(("*%ar el es)a(!* e m" a-uel* H"%%erJ+ 9uer.a
e;am"%ar a%te t** su es(r"t*r"*+ E% el (a#4% "%6er"*r e la ere(!a s*l.a !a-er e%
*tr*s t"em)*s &*l*s"%as, A6ter E"&!t, T*-ler*%e ' (a#as ' (a#as e (aramel*s
Ma("%t*s!+ A*ra-a a/uellas (a#as, a/uella ama (*% su mara2"ll*s* 2est"* l"la ' su
(arrua#e+ El !*m-re, (*% a/uella s*%r"sa ' a/uel s*m-rer* e (*)a, %* me &usta-a
mu(!*, )er* la el"(aa ' 2a)*r*sa s*m-r"lla e la ama ' las 6r7&"les )atas e l*s
(a-all*s me 6as("%a-a%+ 8N* !a-.a tam-"0% e% al&,% r"%(4% u% )e/ue?* )err* %e&r*:
El estre(!* talle e la ama e l"la me "%/u"eta-a+ A/uella ra"a%te s*%r"sa %*
-asta-a )ara l"-erarme e la se%sa("4% e /ue )*.a )art"rse )*r la m"ta e%
(ual/u"er m*me%t*+ N* se )*.a e2"tar a)artar la 2"sta+ L*s (aramel*s se %*s
71
)e&a-a% e% l*s "e%tes ', s" se te%.a mala suerte, s*l* /uea-a% l*s /ue esta-a%
relle%*s e u%a )asta ura e (*l*r -la%/ue("%*+ M"s )re6er"*s era% l*s r*#*s
(uara*s5 R*smar"e a*ra-a l*s e e%2*lt*r"* *ra*5 M"ra era la ,%"(a /ue se
ma%te%.a 6"el a l*s A6ter E"&!t+ A 2e(es, s"% em-ar&*, (ua%* era m" a-uel* /u"e%
!a(.a ("r(ular la lata, M"ra *)ta-a )*r u%* e l*s )e&a#*s*s ' (r*(a%tes (aramel*s e
(*l*r 2"*leta *s(ur*+
La lla2e se&u.a esta%* e% el es(r"t*r"*+ H"%%erJ %u%(a se !a-.a t*ma* la
m*lest"a e &uarar las (*sas -a#* lla2e+ De t**s m**s, %a"e se !a-r.a atre2"*
#am7s a !ur&ar e% sus asu%t*s+ Sus a((es*s e (4lera %* !a(.a% "st"%("4% e%tre
(*le&as * su-*r"%a*s, %"etas * am"&as e %"etas, es)*sa * mu#er e la l"m)"e1a,
am"&* * e%em"&*+ Tam)*(* se ete%.a% a%te sus !"#as, ta%t* s" esta-a% )rese%tes e%
a/uel m*me%t* el mar"* * l*s %"?*s (*m* s" %*+ H"%%erJ era !*m-re e le' ' es*
s"&%"6"(a-a tam-"0% /ue 0l era la le'+ As. l* e%te%.a H"%%erJ+ Harr"et, s"% em-ar&*,
*)"%a-a e ma%era "st"%ta+
A-r. el es(r"t*r"* ' se%t. (4m* u%a r76a&a el 6am"l"ar *l*r a -ar%"1, e;)e"e%tes '
me%ta sal.a a m" e%(ue%tr*+ Me se%t0 e% el suel*, as)"r0 el )er6ume ' m"r0 e% el (a#4%+
All. !a-.a, e6e(t"2ame%te, u%a lata e Ma("%t*s! 2a(.a ' tam-"0% u%a el&aa l"-reta
&r"s+ La sa/u0 el (a#4%, la a-r. ' 2" /ue H"%%erJ !a-.a es(r"t* (*% t"%ta su %*m-re e%
la )r"mera )7&"%a+ 8U% "ar"*: N*, %* era u% "ar"*+ Era% )*emas+
72
C
CAP=TULO AP=TULO
Y
Y
Harr"et %*s !a-.a !a-la* u%a 2e1 e l*s )*emas e su )are+ Au%/ue 2"2.a e% la
m"sma (asa /ue H"%%erJ, %* !a-la-a mu(!* (*% 0l ' mu(!* me%*s e 0l, e a!. /ue
su alus"4% a las )*es.as %*s resultara ta% e;tra?a+
Para Harr"et, e%(*%trarse (*% su )are e/u"2al.a a re!u"rle+ De %"?a %* se
/uea-a )aral"1aa e% su )rese%("a (*m* C!r"sta e I%&a5 tam)*(* ll*ra-a (*m*
Bert!a+ Se es(a-ull.a+ S" 0l le &r"ta-a * la (ast"&a-a, ella (erra-a l*s *#*s ' se *rm.a+
Se *rm.a e 2era+ N* era u% esta* e tra%(e, %" u% es2a%e("m"e%t*, era sue?*+
Harr"et le llama-a a es* A2*larB ' ase&ura-a s*?ar s"em)re l* m"sm*3 /ue 6l*ta-a
)r"mer* )*r e%("ma el !uert* ' e l*s ma%1a%*s )ara a(a-ar as(e%"e%*
le%tame%te al ("el*+ All. a-a 2ueltas )*r l*s )ra*s ' %* aterr"1a-a !asta /ue su
)are !a-.a sal"* e la !a-"ta("4% a%* u% s*%*r* )*rta1*+ Au%/ue el )are e
H"%%erJ le !a-.a )e&a* e %"?*, )*r mu' 6ur"-u%* /ue estu2"ese, 0l #am7s !a-.a
le2a%ta* la ma%* a %a"e+ S*l* ame%a1a-a (*% a1*tes ' A(ast"&* (*r)*ralB, (*m*
s*l.a e("r+ E(!a-a es)umara#*s ' es(u).a, su 2*1 al(a%1a-a u% t*%* ta% (!"ll4% ' ta%
6uerte /ue *l.a% l*s *.*s ' se 2*l2.a u% (.%"(* /ue -a#a-a el t*%* ' era (a)a1 e
e("r las (*sas m7s !*rr"-les e%tre susurr*s, )er* %* )e&a-a ' #am7s se !a-.a se%t"*
te%ta* e !a(erl*+ Harr"et sa(a-a )r*2e(!* e a/uell*, se *rm.a ' rem*%ta-a el
2uel*+
Harr"et era u%a e esas (!"(as /ue %* sa-e% esear s*l* u%a (*sa ' (*%6*rmarse,
s"%* /ue %* e#a% e 6a%tasear (*% *tras+ La (*%m*2.a% es)e("alme%te l*s %"?*s ' l*s
a%"males )e/ue?*s+ Al a(a-ar el -a(!"llerat*, e(""4 estu"ar <eter"%ar"a )ese a su
6alta e tale%t* )ara las ("e%("as %aturales+ Pe*r a,% /ue su me"*(re a)t"tu )ara
esta-le(er se(ue%("as l4&"(as era el !e(!* e /ue )r*rrum).a e% s*ll*1*s a la s"m)le
2"sta e u%a (r"atura e%6erma+ Al (a-* e *s sema%as, su )r*6es*ra tu2* /ue !a(erle
(*m)re%er /ue %* esta-a all. )ara a*rar a l*s a%"males s"%* )ara (urarl*s+ M"
mare %*s !a-.a (*%ta* (4m* Harr"et, tras la )r"mera !*ra e )r7(t"(as (*% el
(a72er e u% (*%e#"t* -la%(* ' %e&r*, !a-.a arr*#a* la -ata a l*s )"es el "re(t*r
e sem"%ar"* ', (*% ella, tam-"0% la t*alla e% l* re6ere%te a sus estu"*s e
2eter"%ar"a+ C*% -e%02*l* es(*%("ert*, el )r*6es*r la !a-.a se&u"* (*% la m"raa
73
m"e%tras a-a%*%a-a la sala e )r7(t"(as )er* ella #am7s re&res4+ M" mare s"em)re
(*%ta-a esta !"st*r"a e% )rese%("a e Harr"et, /ue ase%t.a s"% )*er re)r"m"r la r"sa+
I&%*r* s" se l* !a-r.a (*%ta* al&u%a 2e1 la m"sma Harr"et * s" m" mare l* !a-r.a
*.* e al&u%a e;(*m)a?era e su !erma%a+ Tam-"0% R*smar"e a*ra-a a/uella
!"st*r"a, as. /ue m" mare la (*%ta-a s"em)re (*% )e/ue?as 2ar"a%tes+ U%as 2e(es era
u% &at* l* /ue "se(("*%a-a%, *tras u% )err"t*, u%a 2e1 "%(lus* u% m"%,s(ul* #a-at*+
Des)u0s e a/uell*, Harr"et estu"4 ""*mas @"%&l0s ' 6ra%(0s@ au%/ue %*
lle&4, (*m* e% 2era !a-r.a esea* su )are, a ser )r*6es*ra, s"%* trau(t*ra+ Es*
era al&* /ue se le a-a mu' -"e%+ Harr"et te%.a el *% e "e%t"6"(arse )le%ame%te
(*% l*s )e%sam"e%t*s ' se%t"m"e%t*s e l*s em7s3 era u%a me"a*ra %ata e%tre *s
mu%*s /ue %* )*.a% (*m)re%erse+ Me"a-a e%tre sus !erma%as+ E%tre su mare
' la (*sturera /ue 2e%.a *s 2e(es al a?*+ E%tre sus )r*6es*res ' su )are+ P*r/ue
ella l* e%te%.a t** ' a t**s ' %* le resulta-a 67("l a6"rmarse e% su )r*)"* )u%t* e
2"sta+ Harr"et, e% (ual/u"er (as*, %* esta-a !e(!a )ara estar5 Harr"et esta-a !e(!a
)ara 6l*tar+ Y l* !a(.a mu' )*r e%("ma e las (*sas, e;)uesta )erma%e%teme%te al
)el"&r* e (aer e% el 2a(.* ' estrellarse (*%tra el suel*+ Esas (a.as, s"% em-ar&*, %*
s*l.a% te%er &ra2es (*%se(ue%("as+ Era% m7s -"e% (a.as e% -arre%a+ U%a 2e1 a-a#*,
Harr"et a-a la "m)res"4% e estar u% )*(* (*%6usa, al&* e;te%uaa tam-"0%, )er* e%
%"%&,% (as* estr*1aa+
De las tres !"#as, Harr"et era la ,%"(a /ue se rela("*%a-a (*% (!"(*s+ C!r"sta era
emas"a* t.m"a e I%&a te%.a sus am"ra*res )er* ,%"(ame%te la (*%tem)la-a%,
'a /ue %* te%.a% )erm"s* %" se arr"es&a-a% a "r m7s le#*s+ Harr"et /u"17 %* 6uera u%a
ama%te )art"(ularme%te !7-"l * ar"e%te, )er* -asta-a (*% /ue u% mu(!a(!* la
m"rara e ("erta ma%era )ara /ue ella s"%t"era e% el a(t* (*m* u% alete* e% el 2"e%tre+
Ella se e#a-a lle2ar s"% *)*%er res"ste%("a ' era (a)a1 e lle&ar al 0;tas"s, l* /ue
e#a-a a sus )are#as )*(* m7s * me%*s /ue s"% al"e%t*+ 9u"17 %* 6uera l* /ue se "(e
A-ue%a e% la (amaB, )er* s"em)re se las (*m)*%.a )ara /ue l*s !*m-res se (re'era%
!*m-res+ Y es* era, s" (a-e, a,% me#*r+ A ell* se suma-a el !e(!* e /ue a Harr"et, la
me%*r e las tres, le !a-.a t*(a* 2"2"r e% u%a 0)*(a e% la /ue las 6l*res, el am*r ' la
)a1, e )r*%t*, esem)e?ar*% u% )a)el "m)*rta%te+++ au%/ue %* e% B**ts!a2e%,
ese lue&*, %" mu(!* me%*s e% la (asa e la Geetestrasse+ A "6ere%("a e C!r"sta e
I%&a, Harr"et estu"a-a e% G*t"%&a, te%.a 2ar"as -lusas "%"as e% el armar"* ' se !a-.a
a6"("*%a* a l*s )a%tal*%es e (am)a%a, (*m)uest*s e;(lus"2ame%te e )"e1as e
(uer* re(ta%&ulares e "&ual tama?*+ Y 6ue tam-"0% e%t*%(es (ua%* em)e14 a te?"r
sus (a-ell*s (asta?*s (*% henna. Harr"et se !a-.a (*%2ert"* e% u%a hipp%, )er* es* %*
)r*2*(4 %"%&,% trast*r%* e% su )ers*%al"a, %"%&u%a 6"sura+ S"&u"4 s"e%*
e;a(tame%te "&ual a (*m* s"em)re !a-.a s"*+
74
Au% (ua%* %* !a-.a m7s e tres a?*s e "6ere%("a e%tre I%&a ' Harr"et, ' ("%(*
e%tre C!r"sta ' Harr"et, )are(.a se)ararlas u%a &e%era("4% e%tera+ S"% em-ar&*, (*m*
la 6am"l"a e la /ue 2e%.a era la /ue era, Harr"et a*)t4 u% m** e 2"a hipp%
m*era*+ N* (*%sum.a r*&as uras, -e-.a (*m* mu(!* u% )*(* e "%6us"4% e
!a(!.s, u% -re-a#e /ue %* le &usta-a emas"a* ' (u'* )r"%(")al e6e(t* era arle u%
!am-re (a%"%a+ Su alma em-r"a&aa %* te%.a %u%(a t"em)* e es)le&ar las alas '
rem*%tar el 2uel* e% -us(a e !*r"1*%tes le#a%*s, )uest* /ue Harr"et %* )*.a )arar
e lle%ar su est4ma&* (*% (*m"a e este mu%*+ <"2.a (*% C*r%el"a, u%a
(*m)a?era al&* ma'*r /ue ella, ser"a ' mu' t.m"a+ N* se a(e)ta-a% 2"s"tas
mas(ul"%as+ Au%/ue !*m-res tam)*(* !a-.a emas"a*s+
E%t*%(es a)are("4 a/uel estu"a%te e me"("%a, Ir"er"(! 9uast+ T.a I%&a me
!a-.a !a-la* e 0l )*(*s a?*s a%tes, )re("same%te la %*(!e e% /ue me m*str4 las
6*t*s e Bert!a+ Y 6ue e-"*, mu' )r*-a-leme%te, al s*%"* tr0mul* e su 2*1 ' a la
)r*6u%a em*("4% /ue la em-ar&a-a, )*r l* /ue %* )ue e#ar e 6a%tasear (*%
a/uella !"st*r"a e am*r e Harr"et e% ra"a%tes (*l*res+
Ir"er"(! 9uast era )el"rr*#* ' te%.a la )"el -la%(a (*% re6le#*s a1ula*s+ Era
ta("tur%* e "%tr*2ert"*+ S*l* sus ma%*s, r*-ustas ' )e(*sas, esta-a% lle%as e 2"a '
e (*%6"a%1a e% s. m"smas5 sa-.a% e;a(tame%te !a("a 4%e /uer.a% "r ', s*-re t**,
/u0 te%.a% /ue !a(er u%a 2e1 lle&ara% all. *%e !a-.a% /uer"* estar+ Harr"et esta-a
em-elesaa )*r/ue a/uell* %* se )are(.a e% %aa a l*s )re(")"ta*s ' t*r)es, au%/ue
em*("*%a%tes, t*(am"e%t*s e sus a%ter"*res am"ra*res+
L* 2"* )*r )r"mera 2e1 e% u%a 6"esta /ue "* u%a e sus am"&as+ Era el (*m)a?er*
e )"s* el !erma%* e la a%6"tr"*%a+ Im)as"-le, se ma%te%.a "sta%te ' e#a-a 2a&ar
su m"raa )*r l*s "%2"ta*s+ A Harr"et le )are("4 arr*&a%te ' 6e*+ Era alt* ' el&a* '
te%.a u%a %ar"1 lar&a ' &a%(!ua, e% 6*rma e )"(*+ Esta-a a)*'a* (*%tra la )are,
(*m* s" sus )atas e &rulla %* )u"ese% s*ste%erl*+
Harr"et re&resa-a a (asa (ua%* se l* e%(*%tr4 a-a#*, 6uma%* #u%t* a la )uerta e
e%traa+ S"% e("r )ala-ra, 0l le *6re("4 u% ("&arr"ll* ' Harr"et l* a(e)t4 )*r/ue le
"%s)"ra-a (ur"*s"a ' se se%t.a !ala&aa+ Per* e% (ua%t* le "* 6ue&* ' la ma%* /ue
e%2*l2.a la (er"lla )ara )r*te&erla el 2"e%t* r*14 su )"el s"% /ue s"/u"era a)are%tara
!a-erl* !e(!* s"% /uerer, a ella, e )r*%t*, le 6la/uear*% las )"er%as+
Harr"et se l* lle24 a (asa * m7s -"e%, (ua%* ella se 6ue, 0l se%("llame%te la
a(*m)a?4+ Am-*s sa-.a% ese el )r"mer m*me%t* /ue %* la a(*m)a?a-a )*r
s"m)le (*rtes.a+ Era u% 2"er%es )*r la %*(!e ' C*r%el"a, la (*m)a?era e )"s* e
Harr"et, se !a-.a "* a (asa e sus )ares (*m* (aa 6"% e sema%a+ Ir"er"(! 9uast
' Harr"et )asar*% *s %*(!es ' *s .as met"*s e% el a)artame%t*+ Ta% la(4%"(* e
"%"6ere%te se m*stra-a Ir"er"(! 2est"*, (*m* e%tus"asta e "ma&"%at"2* esta%*
es%u* ' e% la (ama (*% Harr"et+ Sus !erm*sas ma%*s la a(ar"("a-a%, la )al)a-a%,
75
la estre(!a-a%, la ara?a-a% (*% tal !a-"l"a /ue la e#a-a% s"% al"e%t*, ' )are(.a%
(*%*(er su (uer)* me#*r /ue ella m"sma+ Ir"er"(! lam.a ' *l.a ' e;)l*ra-a t**,
ma%"6esta%* u% "%ter0s ' u%a (ur"*s"a /ue %* te%.a% %aa e% (*m,% (*% el )la(er
el es(u-r"m"e%t* /ue e;)er"me%ta u% %"?*, s"%* mu(!* m7s (*% la 2*lu)tu*sa
(*%(e%tra("4% e u% s"-ar"ta+
Harr"et (*%ser24 )ara s"em)re e% su mem*r"a el re(uer* e a/uel 6"% e sema%a
(*m* el el 2eraer* es(u-r"m"e%t* e s. m"sma+ Su l"-era("4% se;ual esta-a m7s
l"&aa a a/uel "%ter2al* e *s %*(!es ' *s .as /ue a l*s a?*s sese%ta+ Cua%* %*
*rm.a% #u%t*s, (*m.a% )a% ' ma%1a%as /ue Harr"et s"em)re te%.a e% (asa+ Ir"er"(!
6uma-a+ Ha-la-a% )*(*+ Pese a /ue Ir"er"(! era m0"(*, tam)*(* !a-la-a% e
a%t"(*%(e)("4%+ Y Harr"et %" s"/u"era )e%sa-a e% es*+ El *m"%&* )*r la tare,
Ir"er"(! 9uast se le2a%t4, )la%t4 u% ("&arr"ll* e%tre sus la-"*s, se 2"st"4 ' se "%(l"%4
s*-re Harr"et, /ue l* (*%tem)la-a mara2"llaa+ Ir"er"(! la m"r4 a l*s *#*s, "#* /ue
e-.a mar(!arse, la -es4 6u&a1 )er* (7l"ame%te e% la -*(a ' esa)are("4+ Harr"et se
/ue4 e% la (ama, s"% )re*(u)arse emas"a*+ O'4 (4m* se (ru1a-a (*% C*r%el"a e%
la es(alera+ O'4 (4m* se ete%.a% sus )as*s, u% -re2e susurr* ' (4m* lue&* se&u.a
-a#a%* e)r"sa la es(alera+ S*l* es)u0s e u% m*me%t*, l*s )as*s mesura*s e
C*r%el"a su-"e%* l*s ,lt"m*s )ela?*s+ A'a'a', )e%s4 Harr"et, a'a'a'+ Y,
e6e(t"2ame%te, u% "%sta%te es)u0s llama-a% a su )uerta+ C*r%el"a esta-a
es(a%al"1aa )*r s*r)re%er a Harr"et e% la (ama a )le%a lu1 el .a (*% l*s
(a-ell*s es)e"%a*s, las me#"llas e%(e%"as, l*s *#*s lle%*s e -r"ll* (*% )r*6u%as
*#eras ' la -*(a r*#a, (as" e% (ar%e 2"2a+ El *l*r a !um* ' a se;* la al(a%14 (*m* u%
ma1a1*, C*r%el"a a-r"4 ' (err4 la -*(a 2ar"as 2e(es, m"r4 a Harr"et (as" (*% *"* '
(err4 la )uerta tras e s.+ Harr"et se se%t.a mal, )er* %* ta% mal (*m* !a-.a es)era*+
Mal, "%(lus* mu(!* )e*r e l* /ue !a-.a es)era*, se s"%t"4 (ua%* Ir"er"(! %*
"* se?ales e 2"a %" al .a s"&u"e%te %" al *tr*+ Se )as4 el s"&u"e%te 6"% e sema%a e%
la (ama, esta 2e1 s*la ' terr"-leme%te es"(!aa al 2er a C*r%el"a )re*(u)aa )*r
ella ' (as" esea%* /ue a/uel !*m-re 2*l2"era a a)are(er+ Tra%s(urr"4 *tra sema%a
' Harr"et, e%tre ta%t*, !a-.a a2er"&ua* 4%e 2"2.a Ir"er"(! ' le !a-.a es(r"t* *s
(artas+ El s7-a* )*r la %*(!e, 0l llam4 a su )uerta+ Al 2erl*, Harr"et se es(*m)us*
' 2*m"t4+ Ir"er"(! le s*stu2* la (a-e1a, la lle24 a la (ama, a-r"4 la 2e%ta%a ' es)er4
6uma%* a /ue ella re(u)erara el (*l*r+ Des)u0s se le a)r*;"m4 ' )us* u%a ma%*
s*-re su se%* ere(!*+ La res)"ra("4% e Harr"et se a(eler4+
Ir"er"(! se /ue4 !asta el lu%es )*r la ma?a%a+ A (ausa el t*rme%t* /ue !a-.a
)ae("* ura%te las *s ,lt"mas sema%as, Harr"et 2"2"4 el m*me%t* (*% mu(!a m7s
"%te%s"a /ue la )r"mera 2e1 ' al(a%14 a es(u-r"r el 2eraer* s"&%"6"(a* e la
)as"4%+ Cua%* 0l se mar(!4, ella, lle%a e tem*r, le )re&u%t4 s" 2*l2er.a+ Ir"er"(!
as"%t"4 ' esa)are("4+ Nue2ame%te )*r *s sema%as+ Harr"et )r*(ura-a (*%tr*larse,
)er* %* era (a)a1 e "-a esm*r*%7%*se u% )*(* m7s (aa .a+ E% (ua%t* "%te%ta-a
76
a6errarse a al&u%a (*sa, *tra se le es(urr.a e e%tre las ma%*s+ Y %* -"e% 2*l2.a a
"r"&"r sus es6uer1*s !a("a la )r"mera a la /ue se !a-.a a&arra*, tam-"0% esta se
errum-a-a+ Sus %*tas em)e*rar*%,
C*r%el"a le )""4 /ue se -us(ara *tr* a)artame%t*, sus )ares le re)r*(!ar*%
!a-er sus)e%"* u% e;ame%, ael&a14 ' sus (a-ell*s )er"er*% -r"ll*+ Cua%*
Ir"er"(! rea)are("4, *s sema%as m7s tare, C*r%el"a se )la%t4 a%te la !a-"ta("4% e
Harr"et ', a tra20s e la )uerta (erraa ' a 2*1 e% &r"t*, le a%u%("4 /ue a )art"r e la
s"&u"e%te sema%a se "r.a a (*m)art"r a)artame%t* (*% *tra am"&a+ A?a"4 /ue, (*m*
esta-a% e% )le%a 0)*(a e e;7me%es, %e(es"ta-a m7s tra%/u"l"a /ue %u%(a ' te%.a
/ue /uearse e% G*t"%&a tam-"0% l*s 6"%es e sema%a+ Harr"et s"%t"4 u%a &ra%
2er&Ge%1a, )er* el se%t"m"e%t* e al"2"* /ue e;)er"me%t4 )*r 2*l2er a 2er a
Ir"er"(! 6ue mu(!* ma'*r+ Harr"et )re&u%t4 a Ir"er"(! s" /uerr.a 2"2"r (*% ella+ El
as"%t"4 e% s"le%("*+ Y a/uell* 6ue )"era e es(7%al*+ Al e%terarse, H"%%erJ se )us*
6ur"*s* ' se a)resur4 a (am-"ar su testame%t*, es!erea%* a Harr"et+ N* /uer.a
2*l2er a 2erla e% su (asa+ N" s"/u"era e% Na2"a+
Ir"er"(! 2"2.a e% (asa e Harr"et, )er* 8)*.a e("rse /ue se !u-"era mua*
realme%te: D*rm.a all. ' !a-.a (*l*(a* e% el 2"e#* armar"* e C*r%el"a u%as )*(as
)re%as e 2est"r )ara )*er (am-"arse+ Per* #am7s lle24 al a)artame%t* %aa e l*
/ue suele )*seer u% !*m-re /ue 2"2a e% u% )"s* amue-la*3 l"-r*s, e6e(t*s
)ers*%ales, (uar*s, *-#et*s "2ers*s+ Harr"et esta-a (*%ster%aa+ Per* Ir"er"(!
e(.a /ue 0l %* %e(es"ta-a %aa m7s+ U%a 2e1, Harr"et 6ue a es(*%"as al
a)artame%t* el am"&* e su !erma%a, a%t"&u* (*m)a?er* e )"s* e Ir"er"(!,
)er* 'a %* 2"2.a all.+ Ha-.a a(a-a* sus estu"*s ' se !a-.a 2uelt* a Sauerla% a
tra-a#ar e% la em)resa e su )are+ Na"e e% la (asa sa-.a %aa e% (*%(ret* e
Ir"er"(! 9uast+ Cua%* Harr"et le )re&u%t4 u% .a )*r el rest* e sus (*sas, 0l
res)*%"4 /ue &uara-a sus l"-r*s e% u% (uartu(!* e% la Ia(ulta e Me"("%a,
*%e "r"&.a u% (urs* e )r"mer semestre+ 8Y el rest*: El rest* esta-a alma(e%a*
tem)*ralme%te e% (asa e u%a am"&a e su mare+ Harr"et se )us* (el*sa+
S*s)e(!a-a %* ser la ,%"(a (*% la /ue se 2e.a+ Y, )ese a /ue a!*ra Ir"er"(! )asa-a
m7s t"em)* (*% ella ' a /ue %u%(a e#a-a e !a(erle el am*r (ua%* esta-a% #u%t*s,
Harr"et esta-a (aa .a m7s (*%2e%("a e /ue te%.a /ue !a-er *tras mu#eres e% su
2"a+ Per("-.a se?ales+ A 2e(es era el 2est"&"* e u% )er6ume es(*%*("*5 *tras, u%a
(arta /ue a-r.a a es(*%"as * su re)e%t"%a mar(!a tras e(!ar u%a su-re)t"("a m"raa
al rel*#+ Harr"et (err4 l*s *#*s ' e(!4 a 2*lar+
Hasta /ue lle&4 el .a e% /ue 2*l2"4 a a-r"rl*s s*l* )ara (*m)r*-ar /ue 0l la !a-.a
a-a%*%a* e% )le%* 2uel*+ La !a-.a a-a%*%a* e#7%*la em-ara1aa+ Ir"er"(!
se !a-.a a* (ue%ta a%tes /ue ella+ Harr"et lle2a-a u%a tem)*raa (*% &"%&"2"t"s,
,lt"mame%te le sa%&ra-a% las e%(.as ' se se%t.a tam-"0% mu' (a%saa+ Pe%sa-a /ue
t** era (*%se(ue%("a e !a(er el am*r (*% Ir"er"(! )*r las %*(!es e% 2e1 e
*rm"r+ Y e 2*lar+ Sus )e(!*s !a-.a% aume%ta* e tama?*, )er* ella %* !a-.a
re)ara* e% es*3 s. /ue !a-.a )er("-"* al&*, )er* s"% )re*(u)arse emas"a*+
77
Ir"er"(! %* e(.a %aa, s*l* la (*%tem)la-a+ U%a tare le )re&u%t4 )*r la re&la+
Harr"et, me"* *rm"a, e%(*&"4 l*s !*m-r*s ' (err4 l*s *#*s+ El la es)ert4 )*r la
%*(!e, se te%"4 s*-re su es)ala, la t*m4 ul(e )er* e%0r&"(ame%te )*r etr7s '
a-a%*%4 el a)artame%t* a%tes el ama%e(er+ Harr"et %* le "* emas"aa
"m)*rta%("a+ Era tr"ste, s., )er* %aa es)e("al+ Cua%* m"r4 e% su armar"* ' 2"* /ue
l*s )*(*s e6e(t*s )ers*%ales e Ir"er"(! tam-"0% !a-.a% esa)are("*, se
es(*m)us* ' 2*m"t4+ Las %7useas 'a %* la a-a%*%ar*%+ <*m"ta-a )*r la ma?a%a,
)*r la tare ' )*r la %*(!e+ M"e%tras esta-a arr*"llaa 6re%te a la ta1a el 27ter,
re(*r4 e )r*%t* la ,lt"ma )re&u%ta /ue le !a-.a !e(!* Ir"er"(!+ Harr"et (err4 l*s
*#*s, a)ret4 l*s )7r)a*s, )er* esta 2e1 %* em)re%"4 el 2uel*+ C*%6"a-a e% /ue 0l
re&resar.a, )er* %* l* (re.a e 2era ' ese se%t"m"e%t*, /ue ella m"sma llama-a
"%tu"("4%, %* la e%&a?4+
D*s 0(aas m7s tare @R*smar"e 'a lle2a-a ("%(* a?*s muerta@, I%&a )as4 )*r
ela%te e u% (*%sult*r"* e% Breme%+ Le'4 la )la(a, m7s )*r (*stum-re /ue )*r
(ur"*s"a, ' al lle&ar al s"&u"e%te (ru(e (a'4 e &*l)e e% la (ue%ta e /ue el %*m-re
/ue 6"&ura-a e% la )la(a le resulta-a 6am"l"ar+ Desa%u2* el (am"%*+ Y e% e6e(t*3 Dr+
Ir"er"(! 9uast, (ar"4l*&*+
Naturalme%te, es)e("al"sta e% (*ra14%, )e%s4 I%&a+ La%14 u% -u6"* e es)re("*
' se "s)us* a e%trar, )er* tras u% "%sta%te e re6le;"4% llam4 a su !erma%a Harr"et+
La em-ara1aa Harr"et %* se esm*r*%4 al arse (ue%ta e /ue te%r.a /ue
arre&l7rselas s*la )ara (r"ar a u% !"#* "le&.t"m*+ Las %7useas rem"t"er*% el .a me%*s
)e%sa*+ Y a)r*-4 su e;ame%, "%(lus* (*% -ue%a %*ta+ Las m"ra"tas ' l*s
(u(!"(!e*s e sus (*m)a?eras %* le a6e(tar*% ta%t* (*m* !a-.a tem"*, ', )*r *tra
)arte, se (u(!"(!ea-a mu(!* me%*s e l* /ue !a-.a es)era*+ S*l* (ua%* se
e%(*%tr4 (asualme%te (*% C*r%el"a e% la ("ua ' esta )as4 e lar&* s"% e("r )ala-ra
)er* la%1a%* u%a el*(ue%te m"raa a su -arr"&a, tu2* /ue se%tarse e% u% (a60 a
ll*rar+ Se e(""4 6"%alme%te a es(r"-"r a sus )ares ' el (*%te%"* e la res)uesta la
)"ll4 es)re2e%"a+ Bert!a le res)*%"4 /ue esea-a e t** (*ra14% /ue re&resase a
(asa+ 9ue l* !a-.a !a-la* 'a (*% H"%%erJ+ 9ue t*a esa !"st*r"a le !a-.a !e(!* mu'
es&ra("a*, )er*, ' esa 6ue la ,%"(a 2e1 e% su 2"a /ue Bert!a es&r"m"4 a/uel
ar&ume%t* (*%tra su mar"*, /ue la (asa %* era s*l* la (asa e H"%%erJ, s"%* tam-"0%
' s*-re t** era la su'a, la (asa /ue ella !a-.a !erea* e sus )ares, ' /ue a/uella
(asa era l* su6"("e%teme%te &ra%e (*m* )ara a(*&er a su !"#a Harr"et ' a su 6utur*
%"et*+
Harr"et re&res4 a B**ts!a2e%+ Cua%* H"%%erJ 2"* su 2"e%tre a-*m-a* "*
me"a 2uelta ' esa)are("4 e% su es)a(!* el rest* el .a s"% e("r )ala-ra+ Bert!a
78
se !a-.a "m)uest*+ Na"e su)* #am7s (ua% alt* 6ue el )re("* /ue !a-.a te%"* /ue
)a&ar )*r ell*+
Dura%te el em-ara1* e Harr"et, su )are %* "%ter(am-"4 %" u%a s*la )ala-ra (*%
ella+ Bert!a !a(.a (*m* s" %* se "era (ue%ta e %aa ' (!arla-a (*% u%* ' (*% *tr*,
)er* se 6at"&a-a mu' )r*%t*5 el (a-ell* ru-"* re(*&"* e% u% m*?* se le s*lta-a '
a-a la "m)res"4% e estar e;!austa+ Su !"#a me%*r, s"% em-ar&*, %* se )er(ata-a e
%aa )ues e%tre ta%t* se !a-.a re)le&a* e% s. m"sma+ P*r las ma?a%as se "%stala-a
e% su a%t"&ua !a-"ta("4% ' trau(.a+ Gra("as a la ama-le re(*me%a("4% e u%* e
sus )r*6es*res /ue a)re("a-a su tra-a#*, * a(as* s"m)leme%te se (*m)ae("era e
ella, !a-.a te%"* a((es* a u%a e"t*r"al es)e("al"1aa e% -"*&ra6.as+ Ese era u%
&0%er* mu' ae(ua* )ara Harr"et ' trau(.a s"% ma'*r es6uer1*+ R*eaa e
e%("(l*)e"as ' "(("*%ar"*s, arr"-a e% la -u!ar"lla, resu("ta-a a la 2"a, u%a 2"a
a#e%a tras *tra e% u%a le%&ua %ue2a, re(*rr"e%* "m)ara-le (*% sus "e1 e*s el
te(la* e u%a Ol'm)"a &r"s+
Ba#a-a )ara (*mer+ Mare e !"#a (*m.a% #u%tas e% la (*("%a+ Dese /ue Harr"et
!a-.a re&resa* a (asa, H"%%erJ se /uea-a a (*mer e% el es)a(!*+ Harr"et la2a-a
l*s )lat*s ' Bert!a se te%.a u% m*me%t* e% el s*67 el sal4%+ Harr"et ret*ma-a lue&*
el tra-a#*, )er* s*l* !asta me"a tare+ I%terrum).a a es* e las (uatr*, )*%.a u%a
6u%a &r"s e )l7st"(* 6le;"-le s*-re la m7/u"%a e es(r"-"r ' e(!a-a la s"lla !a("a
atr7s+ E%tre ta%t* !a-.a )er"* a&"l"a ' es(e%.a )esaame%te las es(aleras+ Al
*.r l*s )as*s t*r)es e su !"#a, Bert!a a)arta-a las #u.as 2eres /ue esta-a (*rta%*,
e)*s"ta-a la (esta lle%a e r*)a (*% la /ue e% ese )re("s* "%sta%te e%tra-a e% el
(*-ert"1* * -a#a-a el l7)"1 (*% el /ue esta-a a%*ta%* al&* e% su l"sta e (*m)ras ' se
/uea-a "%m42"l a la es(u(!a, lle27%*se la ma%* a la *re#a+ U% s*ll*1* se(* se
es(a)a-a a 2e(es e su &ar&a%ta+
S"% )er(atarse e %aa, Harr"et se "r"&.a le%tame%te al !uert* @era 6"%al e
2era%*@, e(!a-a ma%* e la a1aa ' es!er-a-a l*s arr"ates+ De-.a a-r"r mu(!* las
)"er%as )ara !a(erle s"t"* a su -arr"&a * e l* (*%trar"* le 6alta-a el a"re ' le *l.a+
Au% as., se&u.a arra%(a%* las malas !"er-as+ D.a tras .a, arr"ate tras arr"ate+ Y
(ua%* a(a-a-a, 2*l2.a a em)e1ar+ L*s .as e llu2"a "-a !asta el 6*%* el #ar.%,
*%e s*l.a estar te%"a la r*)a, ' 2aea%* l*s )ast*s a2a%1a-a )e%*same%te
!a("a l*s e%*rmes 1ar1ales )ara re(*&er m*ras+ Las &*tas e la llu2"a )r*'e(ta-a%
u%a "ma&e% am)l"aa e l*s 6rut*s %e&r*s, /ue aume%ta-a% e )es* ' se
re-la%e(.a%+ Su #u&* ' el a&ua se (*la-a% )*r las ma%&as e Harr"et, ' (*% (aa
m*ra /ue ella re(*&.a el ar-ust* se sa(u.a (*m* u% )err* m*#a*+
Tras *s * tres !*ras e a(t"2"a e% el #ar.%, se se%ta-a e% u%a 2"e#a s"lla
)le&a-le * e% u% -a%(*, a)*'a-a la (a-e1a (*%tra el mur* e la (asa * (*%tra el
tr*%(* e u% 7r-*l ' se *rm.a+ Las l"-0lulas re2*l*tea-a% a su alree*r ' l*s
79
a-e#*rr*s se e%rea-a% e% su )el* r*#*, )er* Harr"et %* se%t.a %aa+ N* 2*la-a, %*
s*?a-a, s*l* *rm.a (*m* u% tr*%(*+
Cua%* )e*r *rm.a, e% (am-"*, era ura%te la %*(!e+ Ha(.a (al*r -a#* el te(!*,
(al*r -a#* la )esaa ma%ta, sus )e(!*s em)a)a*s e% su*r es(a%sa-a% s*-re el
e%*rme 2"e%tre+ D*rm"r -*(a a-a#* le resulta-a "m)*s"-le5 s" se a(*sta-a -*(a arr"-a,
era )resa el 20rt"&*5 s" l* !a(.a s*-re u% (*sta*, al (a-* e u% m*me%t* le *l.a%
las art"(ula("*%es, las r*"llas, las (aeras, l*s !*m-r*s ' el (*sta* s*-re el /ue
esta-a tum-aa+ Am0% e es*, %* sa-.a /u0 !a(er (*% el -ra1* e a-a#*, /ue (as"
s"em)re se *rm.a a%tes /ue ella, ' es* era mu' esa&raa-le+ Harr"et se le2a%ta-a
t*as las %*(!es ' -a#a-a a uras )e%as las es(aleras )ara "r al -a?* )er*, a )art"r el
m*me%t* e% /ue em)e14 a le2a%tarse *s 2e(es )*r %*(!e, e(""4 re(urr"r al *r"%al
/ue 'a !a-.a ut"l"1a* e %"?a+ El (am"%* le )are(.a e% a/uel e%t*%(es emas"a*
lar&*, emas"a* em)"%a* ' tam-"0% emas"a* 6r.* )ara re(*rrerl* (aa %*(!e+
Cua%* se le2a%ta-a, Harr"et %* re&resa-a e%se&u"a a la (ama+ Las 2e%ta%as
esta-a% a-"ertas5 s"% em-ar&*, el 6res(*r %*(tur%* 2a("la-a a la !*ra e "6u%"rse
)*r las !a-"ta("*%es e arr"-a+ Harr"et se s"tua-a ela%te e la 2e%ta%a ' la (*rr"e%te
e a"re "%6la-a su (am"s4% (*m* u%a &ra% 2ela+
R*smar"e %*s (*%t4 u% .a /ue la m"sma Harr"et le !a-.a (*me%ta* /ue la &e%te
/ue )asa-a e% a/uella 0)*(a )*r la (alle e(.a !a-er 2"st* u% 6a%tasma -la%(*
)la%ear a la altura el es27% e la (asa+ De-.a e !a-er s"* Harr"et+ Ella %* sal.a
#am7s e la 6"%(a, e m** /ue !a-r.a &e%te e% el )ue-l* /ue %* se !a-.a e%tera*
s"/u"era e /ue !a-.a re&resa* a (asa e sus )ares+ Au%/ue la ma'*r.a estu2"era
%aturalme%te al (*rr"e%te, "%(lus* e su esta*, ' !a-lase m7s e la (ue%ta+
De-"4 e ser e%t*%(es (ua%* l*s l"-r*s e las esta%ter.as su)er"*res em)e1ar*% a
(am-"ar e s"t"*+ Y, ese e%t*%(es, (aa *s meses, re)e%t"%ame%te u%a ' *tra 2e1,
l*s l"-r*s a)are(.a% "str"-u"*s e ma%era "6ere%te, s"em)re a%* la "m)res"4% e
/ue %* se !a-.a !e(!* e 6*rma ar-"trar"a s"%* s"&u"e%* u% eterm"%a* *re%+ A
2e(es l*s l"-r*s )are(.a% *re%a*s )*r 6*rmat*5 *tras, )*r (ara(ter.st"(as e sus
(u-"ertas5 *tras 2e(es, )are(.a /ue l*s !u-"era% a&ru)a* )*r aut*res /ue !a-.a%
te%"* )r*;"m"a ' mu(!* /ue e("rse e% 2"a *, )*r el (*%trar"*, /ue se !u-"ese
-us(a* u%"r )re("same%te a a/uell*s aut*res (u'* ,%"(* )u%t* e% (*m,% era el *"*
' el es)re("* /ue !a-.a% al-er&a* l*s u%*s !a("a l*s *tr*s+
Harr"et #am7s re(*%*("4 /ue era ella /u"e% (am-"a-a l*s l"-r*s e lu&ar+
@8P*r /u0 ra14% !a-r.a e !a(er '* %aa )are("*: @%*s res)*%"4 a su !"#a ' a
m. (*% u%a m"raa e ama-le s*r)resa+
@8Y /u"0% )*r.a !a-erl* !e(!* s"%* t,: @le e2*l2"m*s la )re&u%ta+
@Al 6"% ' al (a-*, eres t, /u"e% 2uela m"e%tras uerme @a&re&4 esa6"a%te
R*smar"e+
Harr"et se e(!4 a re.r+
80
@Per* 8/u"0% *s lle%a s"em)re la (a-e1a (*% esas !"st*r"as:
<*l2"4 a re.rse, !"1* u% &est* e esa)r*-a("4% ' sal"4 e la !a-"ta("4%+
Naturalme%te, %u%(a !a-.a e#a* e )re&u%tarme /u"0% (am-"a-a e s"t"* l*s
l"-r*s a!. arr"-a+ 8Era )*s"-le /ue !u-"ese s"* Bert!a (ua%* la lle2a-a% e la
res"e%("a e a%("a%*s a )asar la tare e% su (asa: P*r el m*me%t*, '* esta-a a!.,
arr*"llaa a%te el es(r"t*r"* e m" "6u%t* a-uel*, l""a%* (*% la mala (*%("e%("a
)*r !a-er es(u-"ert* u% (uaer%* e )*emas es(r"t*s )*r 0l !a(.a m7s e (uare%ta
a?*s+ <*l2. a e#ar el (uaer%* e% su s"t"*+ L* reser2ar.a )ara *tra *(as"4%+ A!*ra
e-.a *(u)arme s"% 6alta el &all"%er*+
Iu" )*r el -*ls* 2ere *%e te%.a el m*%eer* ' sal. (*% la -"("+ A la e%traa el
)ue-l* !a-.a u% e%*rme alma(0% e -r"(*la#e+ De#0 la -"(" s"% (a%a*, e%tr0 ' (*&.
u% &ra% (u-* e )"%tura+ Ha-r.a s"* me#*r (*&er *s a la 2e1, )er*, (*m* "-a e%
-"("(leta, (*% u% s*l* (u-* te%.a su6"("e%te, e "%(lus* as. me )re&u%ta-a (4m* !ar.a
)ara tra%s)*rtarl*+ C*&. tam-"0% u% r*"ll* e )"%tura ' u%a -*tella e a&uarr7s '
me "r"&. a la (a#a+ La (a#era, /ue e-.a e te%er la m"sma ea /ue '*, me e;am"%4 '
6ru%("4 la -*(a e% e;)res"4% e -url*%a "%(reul"a+ C*%se&u. sal"r e all. (*% t**s
m"s trast*s, )er* 6ra(as0 (ua%* "%te%t0 6"#ar el (u-* e )"%tura s*-re el
)*rtae/u")a#es5 el *-la"ll* e m" 2est"* se /ue4 e%&a%(!a* a la (ae%a e la
-"(", ' (*m)re%. )*r /u0 la (a#era me !a-.a m"ra* (*% e;)res"4% "%s*le%te+ Y*
se&u.a (*% el 2est"* *ra*, ' la 2"s"4% el *-la"ll* es!e(!*, a!*ra tam-"0%
lle%* e ma%(!as %e&ras e &rasa, %* (*%tr"-u'4 )re("same%te a re6*r1ar la
se&ur"a e% m. m"sma %" a le2a%tarme el 7%"m*+ Em-ut. (*m* )ue el r*"ll* ' la
-*tella e a&uarr7s e% el -*ls*, me l* (*l&u0 e% -a%*lera, rema%&u0 u% )*(* el
2est"* ' l* su#et0 (*% la &*ma e m"s -ra&as )ara a(*rtarl*+ Al m*%tarme e% la 2"e#a
-"("(leta %e&ra e m" a-uel*, )*(* 6alt4 )ara /ue el )esa* (u-* e )"%tura (a'era al
suel*+ C*%se&u. a&arrarl* e% el ,lt"m* m*me%t*, 1"&1a&uea%* )el"&r*same%te al
!a(erl* ' (as" atr*)ella%* a u% "%*(e%te (l"e%te e la t"e%a e -r"(*la#e+ Le *. &r"tar
a m" es)ala al&* (*m* Aest,)"a '*%/u"B+ A l* me#*r el !*m-re )e%sa-a /ue '* me
)asa-a el sa%t* .a (*% las )"er%as (ru1aas, se%taa (*% m"s am"&*s e% el &ara#e,
es%"6a%* s"% )arar (u-*s e 2e"%te l"tr*s e )"%tura -la%(a+ C*%ster%aa, lle20 u%a
ma%* !a("a atr7s, su#et0 (*% 6uer1a el (u-* ' em)re%. el (am"%* e re&res*,
em)a)aa e% su*r ' &u"a%* la -"(" (*% u%a s*la ma%*+ P*(* a%tes e lle&ar &"r0 a
la ere(!a e% la (alle e Ma;+ 9uer.a )asar r7)"ame%te )*r su (asa ' )re&u%tarle s"
t*a2.a !a-.a e;)e"e%tes e m" a-uel* &uara*s e% el s4ta%* el es)a(!*+ E%
real"a, l* ,%"(* /ue /uer.a era, se%("llame%te, 2erl*, )ues m"s re6le;"*%es
%*(tur%as %* !a-.a% (*%tr"-u"* e% a-s*lut* a (lar"6"(ar m"s "eas+ M"e%tras ta%t*, la
(*rrea el -*ls* (*me%1a-a a &ra-7rseme *l*r*same%te e% el (uell*+
El -*ls* m"sm* *s("la-a e u%a r*"lla a la *tra e% u% m*2"m"e%t* )e%ular
)r*2*(a* )*r el )eale*, ' el 2est"* se !a-.a "* l"-era%* e m"s -ra&as ' esta-a
81
*tra 2e1 e%&a%(!a* e% la (ae%a e la -"("(leta+ Per* %* )*.a !a(er %aa, )uest*
/ue s*ste%.a el (u-* (*% u%a ma%* ' el ma%"llar (*% la *tra+ De t*as 6*rmas, es* 'a
%* "m)*rta-a )*r/ue, #ust* lle&a%* a (asa e Ma;, se me met"4 u% -"(!* e% el *#* '
)"(a-a ta%t* ' la&r"mea-a ta% 2"2ame%te /ue )r*%t* e#0 e 2er+ El (*(!e /ue 2e%.a
e 6re%te se (ru14 e% "a&*%al ' a)ar(4 s"% m7s el la* (*%trar"* e la (alle, a m"
ere(!a+ 8Esta-a )erm"t"* !a(er es*: Pr*-a-leme%te+ El (as* es /ue " (*%tra el
(*(!e, s*lt0 el (u-* ' el ma%"llar, la -"(" se tam-ale4, el (u-* e )"%tura se 2*l(4
s*-re la (al1aa ', a%tes e )*er art"(ular u% s*%"*, el -*ls* (*% la )esaa -*tella
e a&uarr7s me e#4 s"% )ala-ras e u% &*l)e e% t*a la (ara+ Al me%*s el -*ls* %*
me t"r4, )*r/ue 'a !a-.a "* a )arar al suel* a%tes e /ue me "era el &*l)e e &ra("a+
El (*%te%"* el (u-* e )"%tura, estr*1a* )*r el "m)a(t*, se !a-.a errama*
m"e%tras ta%t* s*-re la (al1aa ' me (!*rrea-a )*r el )el* ' la *re#a s*-re la /ue
!a-.a (a.*+ Me era "m)*s"-le le2a%tarme, )ues l*s )"es ' el -*ls*, )*r %* !a-lar e
m" 2est"*, a%tes *ra*, se !a-.a% e%rea* e% la -"("(leta+ N* te%.a "%te%("4% e
)erma%e(er )*r mu(!* m7s t"em)* a!. t"raa5 l* ,%"(* /ue /uer.a era sere%arme,
re(*m)*%er m" estartala* (uer)* ' em)u#ar la -"(" l*s )*(*s metr*s /ue me
se)ara-a% e la (asa+ E% a/uel "%sta%te *. )as*s a m" ere(!a, )*r/ue el *.*
"1/u"er* se me !a-.a lle%a* e )"%tura -la%(a+
@8Ir"s: Ir"s, 8eres t,:@ )re&u%t4 u%a 2*1 ese al&,% s"t"* )*r e%("ma e m.+
Era la 2*1 e Ma;+ Y* se%t.a /ue %* esta-a m*stra%* )re("same%te m" loo$ m7s
6a2*re(e*r ', (ua%* me "s)*%.a a ar etallaas e;)l"(a("*%es e l* *(urr"*,
r*m). a ll*rar+ As. l*&r0 )*r 6"% l"-rarme e la )e/ue?a m*s(a %e&ra ' e#ar e
&u"?ar el *#* (*m* u%a t*%ta+
M"e%tras me e%tre&a-a a esta ' a *tras re6le;"*%es, Ma; ese%mara?a-a el 2est"*
e la -"("(leta ' s*lta-a el ma%"llar la (*rrea el -*ls*+ Ret"r4 m"s )"es el (uar* '
me l"-er4 el -*ls*, /ue se&u.a esta%* s*-re m" (a-e1a+ A)*'4 la -"(" (*%tra el set*,
ela%te e su (asa ' 2"%* a arr*"llarse #u%t* a m. s*-re la (al1aa+ S" !u-"era
es)era* /ue Ma; me lle2ara e% sus 2"&*r*s*s -ra1*s al e%(ue%tr* el s*l el
atare(er !a-r.a a(a-a* e6rauaa+ Au%/ue tal 2e1 %* l* !"1* s"m)leme%te )*r
e2"tar ma%(!ar (*% )"%tura -la%(a su !erm*sa (am"sa a1ul+ L"-eraa e la -"(",
(*%se&u. le2a%tarme s"% )r*-lemas+
@8Puees ma%te%erte e% )"e: 8D4%e te uele:
Me *l.a t**, )er* )*.a ma%te%erme e% )"e+ Ma; arr*#4 el (u-* e )"%tura 2a(.*
al (*%te%e*r, me a&arr4 el (** ' me (*%u#* a su #ar.%+
@S"0%tate, Ir"s+
@Per* '*+++
@Naa e )er*s+ P*r esta 2e1 @a&re&4 0l (*% u%a s*%r"sa mal"("*sa+
S"% em-ar&*, e% la e;)res"4% e sus *#*s )ue es(u-r"r /ue m" as)e(t* %* le
(ausa-a es)a%t*+
82
@Ma;, )*r 6a2*r, e#a /ue use tu (uart* e -a?* ' me l"-re e esta r*)a a%tes e
/ue se me "%(ruste e% la )"el )*r s"em)re #am7s+
Esta 6rase, )r*%u%("aa s"% s*ll*1*s %" est,)"*s &u"?*s, )are("4 tra%/u"l"1arle+
@P*r su)uest*+ Te a(*m)a?*+
@8Para /u0:
@P*r el am*r e D"*s, Ir"s, 0#ate e !"st*r"as+
Me /ue0 se%taa s*-re la ta)a el 27ter ' le e#0 !a(er+ Em)e14 a l"m)"ar m"
*re#a ' m"s me#"llas (*% ta%ta ter%ura ' tal el"(ae1a /ue %* )ue e2"tar e(!arme
*tra 2e1 a ll*rar+ Ma; se "s(ul)4 )*r !a(erme a?*, l* /ue me !"1* ll*rar a,% m7s
2"2ame%te+ El -a#4 la es)*%#a, se arr*"ll4 a%te m. s*-re las -al*sas ' me estre(!4
e%tre sus -ra1*s+ Ese es el 6"% e la !"st*r"a e su !erm*sa (am"sa a1ul+ Ll*r0 u% )*(*
m7s e% su (uell*, )*r/ue *l.a mu' -"e% ' era mu' a(*&e*r+ E;am"%4 e%t*%(es l*s
ras&u?*s e m"s r*"llas ' m"s ma%*s+ E% la (ara %* me !a-.a !e(!* %aa, el -*ls*
me !a-.a sal2a* el "m)a(t* ' la -*tella e a&uarr7s !a-.a /uea* "lesa+ Lue&*,
sal"4 el (uart* e -a?* )ara /ue '* e%trara e% la u(!a ' me /u"t0 el rest* e
)"%tura -la%(a e l*s (a-ell*s (*% u% (!am), a1ul )ara !*m-re+
Cua%* rea)are(. e% la terra1a e%2uelta e% su al-*r%*1 a1ul @el 2est"* *ra*
esta-a "rre(*%*("-le@, Ma; esta-a te%"* e% u%a tum-*%a ' le.a el )er"4"(* (*%
u%a e%*rme )"la e e;)e"e%tes a su la*+ Clar*, !*' era u% .a %*rmal ' (*rr"e%te
e tra-a#*, 8(4m* !a-r.a )*"* su)*%er /ue l* e%(*%trar.a e% (asa:
@8C4m* es /ue %* est7s e% el es)a(!*: @le )re&u%t0+
Se r"4+
@Puees estar (*%te%ta e /ue %* est0 e% el es)a(!*+ A 2e(es me tra"&* el
tra-a#* a (asa+
A)art4 el )er"4"(* ' me e;am"%4 (*% *#* (r.t"(*+
@La )"%tura !a esa)are("*, )er* tu (ara %* !a re(*-ra* a,% su (*l*r %atural+
C*me%(0 a 6r*tarme las me#"llas+ Ma; sa(u"4 la (a-e1a+
@N*, %* me re6er.a a es*+ Se te 2e mu' )7l"a+
@Es (ul)a e tu al-*r%*1+ Es u% (*l*r /ue %* me 2a emas"a*+
@S., es )*s"-le+ Tal 2e1 )re6"eras 2*l2er a )*%erte esa (*sa /ue lle2a-as al lle&ar
a/u.+
Le2a%t0 las ma%*s+
@<ale, 2ale, !as &a%a*, me r"%*, 8sat"s6e(!*: 8Ya )ue* se%tarme:
83
Ma; se le2a%t4 ' me *6re("4 la tum-*%a+ Otr* ama-le &est* )*r su )arte+ Me
a2er&*%(0 e m" t*%* al&* "s)l"(e%te, /ue tam)*(* )*.a e;)l"(arme, ' r*m). a
ll*rar e %ue2*+
@N*, Ir"s, %*, )er4%ame, e 2era+ L* s"e%t* mu(!* @se "s(ul)4 Ma; e
ma%era atr*)ellaa+
@N*, l* s"e%t* mu(!* '*+ T, eres ta% ama-le ' '*, ' '*+++
Me se/u0 la %ar"1 (*% la ma%&a e su al-*r%*1+
@+++ ' '*, K'* me l"m)"* la %ar"1 (*% la ma%&a e tu al-*r%*1L KS*' !*rr"-leL
Ma; se r"4 ' "#* /ue, e% e6e(t*, era !*rr"-le ' /ue e-.a e#ar e !a(erl* ' -e-er
u% )*(* e a&ua /ue me !a-.a e#a* s*-re la mesa+ De m** /ue se&u. su (*%se#* '
(*m. aem7s *s &alletas e (!*(*late ' u%a ma%1a%a+
@8Y /u0 /uer.as !a(er (*% la )"%tura: @me )re&u%t4+
@P"%tar, *-2"ame%te+
@A!, 'a+
Me m"r4 ' re)r"m. la r"sa, )er* re(*r0 la "%s(r")("4% s*-re la )are el &all"%er* '
me )use ser"a+
@8Sa-.as /ue e% el &all"%er* e %uestra (asa, e% el #ar.%, !a% es(r"t* ANa1"B e%
(*l*r r*#*:
Ma; le2a%t4 la m"raa+
@N*, %* l* sa-.a+
@P*r es* /u"er* )"%tar el &all"%er*+
@8T** el &all"%er*: 8C*% u% (u-* e )"%tura:
@N*+ Per* 8(4m* "ma&"%as /ue !a-r.a )*"* (ar&ar (*% *s * tres (u-*s m7s e%
la -"(", e!:
@D"me, Ir"s, 8%* (rees /ue )*r.as s"m)leme%te !a-erme )e"* /ue te )restara
el (*(!e * /ue te lle2ara l*s mater"ales a (asa:
@D"me, Ma;, 8(4m* "-a a sa-er '* /ue esta-as a/u. !a("e%* el 2a&* e% 2e1 e
estar tra-a#a%* e% el es)a(!*: @Y lue&* a?a.@3 Aem7s, 2e%.a #ustame%te a tu
(asa+
Y m"e%tras l* e(.a, l* m"ra-a a l*s *#*s (*%6"a%* e% /ue %* se "era (ue%ta e las
estra6alar"as (*%tra"(("*%es e% las /ue me esta-a e%rea%*+
Ma; 6ru%("4 el (e?* ' se&u. !a-la%* e)r"sa+
84
@9uer.a sa-er s" t*a2.a (*%ser27"s e% el -u6ete e;)e"e%tes re6er"*s a m"
a-uel*+ 8Ha-r7 s"* u% %a1" el /ue !"1* esa "%s(r")("4% e% el &all"%er*: 8O es /ue
al&u"e% /uer.a a(usar%*s e %a1"s:
@E%t"e%*+ Har0 m"s a2er"&ua("*%es+ E% el s4ta%* a,% te%em*s (a#as /ue
)erte%e(.a% a tu a-uel* au%/ue, s" (*%tu2"era% (*sas (*m)r*mete*ras, %* las !a-r.a
&uara* e% %uestr*s ar(!"2*s+
@Es 2era+ E%t*%(es, e-* e !a-er 2e%"* a 2erte )*r/ue s.+
Ma; me m"r4 s*-resalta*+
@8Te r.es e m. * est7s (*/uetea%* (*%m"&*:
@N* me r.* e t"+ T, me !as sal2a*, !e usa* tu (!am), a1ul ' me !e s*%a* la
%ar"1 e% tu al-*r%*1+ Est*' e% eua (*%t"&*+
@E%t*%(es est7s (*/uetea%* (*%m"&* @"#* Ma; )e%sat"2*@+ B"e%+
As"%t"4 e% s"le%("*+
85
C
CAP=TULO AP=TULO
D
D
Au%/ue el (am"%* !asta (asa era mu' (*rt*, %* esta-a "s)uesta a re(*rrerl*
2est"a s*l* (*% el al-*r%*1 a1ul e Ma;, as. /ue me m*%t0 e% su (*(!e+ Ma; met"4
la -"("(leta e% el maleter*, )er* s*l* e%tr4 a me"as+ N* me e#4 e% la e%traa, s"%*
/ue a-r"4 la &ra% re#a ' me (*%u#* !asta el )*rt4% 2ere /ue a-a al )at"*+ U%a 2e1
all., sa(4 la -"(" el maleter* ' la e;am"%4 m"%u("*same%te+
@Pare(e /ue %* !a su6r"* %"%&,% a?*+ Has te%"* suerte+
Y* ase%t. e% s"le%("*+
Ma; me e;am"%4 (*% la m"sma met"(ul*s"a (*% /ue a(a-a-a e "%s)e(("*%ar la
-"("(leta+
@De-er.as es(a%sar+
Ase%t. e %ue2*, le " las &ra("as ' atra2es0 el #ar.% e% "re(("4% a la )uerta e
e%traa e la (asa, es6*r17%*me )*r a%ar (*% "&%"a ' *%a"re )ese al lastre el
&ra% al-*r%*1+ De-. e (*%se&u"rl*, )ues al &"rarme e% la es/u"%a e la (asa, 2" a
Ma; e -ra1*s (ru1a*s, s"&u"0%*me (*% la m"raa+ N* )ue leer sus *#*s )er*
trat0 e (*%2e%(erme e /ue la su'a era u%a e;)res"4% lle%a e as*m-r*+
De-.a e ser 'a es)u0s e me"*.a+ Me /u"t0 las sa%al"as al )"e e la es(alera
' su-. arrastr7%*me, &"m"e%* a *s 2*(es (*% l*s es(al*%es+ Se&u.a *l"0%*me
t**+ 9u0 sust* !a-.a )asa*+ Me e(!0 e% la (ama ' me *rm. e%se&u"a+
Se *'4 u% t"%t"%e*, *s 2e(es, tres 2e(es+ Cua%* )*r 6"% (*%se&u. es)ertarme, la
(am)a%a !a-.a e#a* e s*%ar+ M"e%tras trata-a e a-r"rme )as* e%tre sue?*s '
ma%tas, *. e )r*%t* &em"r ' (ru#"r la es(alera+ Me le2a%t0 e u% salt* ' 2" la mele%a
*s(ura e Ma; a tra20s e la -ara%"lla, es)u0s sus !*m-r*s ', (ua%* )*r ,lt"m*
a)are("4 0l e (uer)* e%ter* e% el )"s* e arr"-a, me es(u-r"4 #u%t* a la )uerta /ue
a-a a la !a-"ta("4% e I%&a+
@8Ir"s: N* te asustes, )*r 6a2*r+
86
N* me !a-.a asusta* e% a-s*lut*5 al (*%trar"*, esta-a mu' (*%te%ta e 2erle, )*r
mu' es*re%a* /ue estu2"ese t** a!. arr"-a ' au%/ue s"&u"era lle2a%* )uest*
su al-*r%*1+
Le e"/u0 u%a s*%r"sa ' "#e3
@8Ut"l"1as s"em)re el m"sm* tru(* e a(er(arte 6urt"2ame%te a las mu#eres (ua%*
est7% *rm"as e "%e6e%sas:
@N* *.ste la (am)a%a ' /uer.a sa-er (4m* esta-as, 'a s*% las se"s e la tare '
(*m* %a"e a-r.a, me )re*(u)0+ Pe%s0 /ue /u"17 te s"%t"eras mal )*r el a(("e%te+ La
lla2e %* esta-a e(!aa ' e(". e%trar+ Aem7s, te tra"&* )"%tura, -r*(!as ' u%
r*"ll*+ T** est7 a-a#*+
C*m)r*-0 /ue me se%t.a -"e%+ Las ma%*s me ar.a% t*a2.a u% )*(*, las r*"llas
tam-"0%, )er* la 6at"&a se !a-.a es2a%e("* ' m" (a-e1a esta-a es)e#aa+
@Est*' -"e%+++ Mu' -"e% "%(lus*+ Y (*%te%ta e /ue !a'as 2e%"*+ Per* a!*ra sal
e a/u., /ue s*% las se"s e la tare, (*m* -"e% a(a-as e e("r, ' 'a es !*ra e /ue
me arre&le+
Ma; la%14 u%a m"raa )e%sat"2a a su al-*r%*1+
@N* lle2as %aa e-a#*, 82era: 8Ut"l"1as s"em)re el m"sm* tru(*:
@KE!L 6uera, !e "(!*+
@P*r/ue, s" es u% tru(*, e-* e("r /ue 6u%("*%a+
@Ma;, eres u%a aut0%t"(a (alam"a+ M"ra )ara *tr* la*+
@<ale, 2ale, 'a me 2*'+ E% (ual/u"er (as*, (re* /ue te%&* ere(!* a e(!ar u%a
m"raa a m" )r*)"* al-*r%*1+ Al 6"% ' al (a-*, /u"s"era ase&urarme e /ue %* l* usas
)ara l"m)"arte t** el t"em)* la %ar"1+
@KIueraL
Ma; es/u"24 !7-"lme%te el (*#.% /ue la%(0 e% su "re(("4%+ Au%/ue 'a esta-a
me"* 6uera e la !a-"ta("4%, se 2*l2"4 le%tame%te !a("a m., le2a%t4 el (*#.%, l*
a!ue(4 ' l* sa(u"4 )ara e2*l2erle la 6*rma ' se re(*st4 (*%tra el mar(* e la
)uerta+ Se /ue4 all. e )"e, s"% e("r %aa, (*% el (*#.% e% la ma%* ' se%t. e )r*%t*
(4m* se estreme(.a t** m" (uer)*+
Ma; sa(u"4 la (a-e1a, la%14 el (*#.% al suel* ' a-a%*%4 la !a-"ta("4%+ Me /u"t0
el al-*r%*1 m"e%tras le *.a -a#ar las es(aleras+ Me#*r as.+
Me )use r*)a "%ter"*r l"m)"a ' )r*%t* me e%(*%tr0 a%te u% )r*-lema+ El (*%#u%t*
%e&r* /ue !a-.a lle2a* )ara el e%t"err* era emas"a* ele&a%te ' emas"a*
a-r"&a* ' el se&u%* #ue&* e r*)a %e&ra esta-a sua* ' (u-"ert* e )*l2* el
2"a#e+ N* me /uea-a m7s reme"* /ue !ur&ar e% l*s 2"e#*s armar"*s+ Ese
87
m"%"2est"* r*sa a%ara%#a* e Harr"et ser2"r.a+ La r*)a e Harr"et ' e I%&a me "-a
me#*r /ue la e m" mare, /ue me /uea-a emas"a* estre(!a+
U%a 2e1 a-a#*, )e%s0 /ue Ma; !a-.a esa)are("* )*r arte e ma&"a+ Per* l*
e%(*%tr0 6uera+ Esta-a se%ta* e% la es(alera, #u%t* a la )uerta e e%traa, (*% l*s
(**s e% l*s musl*s ' la 6re%te a)*'aa e% las ma%*s+ E% el es(al4% "%6er"*r !a-.a
tres (u-*s e )"%tura -la%(a+ Me se%t0 a su la*+
@KE!L
S"% ret"rar la ma%* e la 6re%te, &"r4 la (a-e1a !a("a m., m"r7%*me )*r e-a#* el
-ra1*+ Su e;)res"4% era s*m-r.a, )er* el s*%"* e su 2*1 mu' (7l"* (ua%* "#*3
@E!, t,+
Ha-r.a a)*'a* la (a-e1a s*-re su !*m-r*, )er* %* l* !"(e+ Su (uer)* se )us* e%
te%s"4%+
@8Y s" )"%tam*s el &all"%er*:
@8A!*ra:
@8P*r /u0 %*: A,% 6alta )ara /ue a%*(!e1(a ' s" la %*(!e %*s s*r)re%e,
tam)*(* !a-r.a e /u0 )re*(u)arse )*r/ue se&ur* /ue tu 2est"* -r"lla e% la
*s(ur"a+ A )le%a lu1, !a(e a?* a la 2"sta+
@C!"ll4%, 8%*:
@O!, s.+ C!"ll4%+ Es* m"sm*+
Le " u% (*a1* ' se le2a%t4 e u% salt* a -us(ar m" -*ls* 2ere+ Ta%t* (el* me
)*%.a u% )*(* l*s %er2"*s e )u%ta+ Me e;as)era-a /ue e2"tara e ma%era ta%
*ste%s"-le la )r*;"m"a e m" (uer)*, el mu' (*-are+ 8O es /ue tal 2e1 te%.a u%a
am"&u"ta e% al&u%a )arte: U%a a-*&aa, se&ur*, /ue a%ar.a )*r Cam-r"&e
sa(7%*se u% m7ster e% MBA, MLL, * a l* me#*r KMA, ' /ue se&urame%te !a-la-a
t*as las le%&uas eur*)eas e (*rr"* ' te%.a *#*s e &a(ela ' u% (uer)a1* e au)a
e% sus se;"s ' a#usta*s tra#es e (!a/ueta+ Me se%t.a u%a t*%ta e% m" -ata hipp%
6lu*res(e%te ' !a-r.a ma%a* a Ma; a )ase*+ Per* a!*ra esta-a a/u., (*% tres (u-*s
e )"%tura, es)era%* )a("e%teme%te a /ue '* sa(ara el r*"ll* el -*ls*+ 8Y '*: Pues
a(a-a-a e *rm"r (as" *s !*ras ' me"a ' %* )e&ar.a *#* e t**s m**s a%tes e
la me"a%*(!e as. /ue, 8)*r /u0 %* )*%er%*s a )"%tar el &all"%er*:
E(!0 ma%* e u% (u-* ' e am-*s r*"ll*s+ Ma; (*&"4 u% (u-* e% (aa ma%*, se
met"4 las -r*(!as e% el -*ls"ll* traser* e su )a%tal4% ' em)e1am*s a a2a%1ar
le%tame%te r*ea%* la (asa+ Pasam*s )r"mer* )*r el !uert*, se&u"m*s a l* lar&* el
-*s/ue("ll* e )"%*s *%e el s*l el atare(er arr*#a-a s*m-ras (a)r"(!*sas ' )*r
6"% lle&am*s al &all"%er*+ La !"er-a all. etr7s %* se !a-.a se&a* e% mu(!*, mu(!*
t"em)*+ Bert!a )asa-a el (*rta(0s)e ' (u"a-a la !"er-a ela%te e la (asa, )er*
etr7s era H"%%erJ /u"e% )asa-a la &uaa?a+ De %"?a "s6ruta-a es(u(!a%* el ru"*
88
s"-"la%te e la !*#a a%te la /ue se re%.a% &ram.%eas ' -*t*%es e *r*+ H"%%erJ
a2a%1a-a a )es* le%t* ' tra%/u"l* )*r el )ra*+ D"r"&.a la &uaa?a (*% &est*s
am)l"*s )er* s"&u"e%* u% r"tm* re&ular, (*m* e% u%a a%1a -arr*(a+
@KO!L Ya !em*s lle&a*+
N*s etu2"m*s 6re%te al mur* (*% la )"%taa e% letras r*#as+
@8Sa-es, Ma;: Es 2era+
@8A /u0 te re6"eres:
@Bue%*, a /ue era u%* e ell*s+ U% %a1"+
@8Era m"em-r* el )art"*:
@S.+ 8Tu a-uel* tam-"0%:
@N*, el m.* era (*mu%"sta+
@Per* m" a-uel* %* era s"m)leme%te u% m"em-r* el )art"*+ Tam-"0% te%.a 2*1
' 2*t*+
@E%t"e%*+
@Harr"et %*s !a-la-a a 2e(es e es*+
@8Y ella (4m* l* sa-.a:
@N" "ea+ 9u"17 se l* )re&u%tara al&u%a 2e1, * /u"17 se l* (*%t4 m" a-uela+
Ma; se e%(*&"4 e !*m-r*s ' a-r"4 el )r"mer (u-*+ C*% u% )al* /ue !a-.a
re(*&"* e% el -*s/ue("ll* e )"%*s, em)e14 a rem*2er la es)esa )"%tura le(!*sa+
@<e%&a, em)e(em*s a )"%tar+ T, )*r ese la* el mur* ' '* )*r este *tr*+
Sumer&"m*s l*s r*"ll*s e% la )"%tura ' l*s )asam*s s*-re la (a)a e 'es* &r"s
*s(ur*+ El -la%(* es)e.a u% res)la%*r eslum-ra%te+ Y* )res"*%a-a le%tame%te el
r*"ll* (*%tra la )are+ El te(!* (*me%1a-a a la altura e m" 6re%te+ Del&a*s
re&uer*s e )"%tura -la%(a se es(urr.a% )*r el mur*+ P"%tar era tam-"0% u%a 6*rma e
*l2"*+ N* /uer.a arle emas"aa "m)*rta%("a a las letras r*#as+ Des)u0s e t**, %*
!a-.a s"* D"*s /u"e% las !a-.a )"%ta*, s"%* mu' )r*-a-leme%te al&,% a*les(e%te
a-urr"*+ U%a s"m)le tra2esura+
N* tarar.am*s mu(!* t"em)* e% )"%tar el &all"%er*+ La su)er6"("e )*r (u-r"r %*
era emas"a* &ra%e+ E% l*s t"em)*s e% /ue #u&7-am*s all. R*smar"e, M"ra ' '*, la
(as"ta %* )are(.a ta% )e/ue?a+
Las ma%*s e m" a-uela se esl"1a-a% )*r t*as las su)er6"("es l"sas3 mesas,
armar"*s, (4m*as, s"llas, tele2"s*r, e/u")* e m,s"(a+ L* re(*rr.a% t**
(*%sta%teme%te e% -us(a e m"&as, )*l2*, are%a * rest*s e (*m"a+ Ella -arr.a (*% la
89
ma%* ere(!a !a("e%* u% m*%t*%("t* /ue re(*&.a (*% la ma%* "1/u"era a!ue(aa
e% 6*rma e (ue%(* ' e% esa ma%* lle2a-a )*r t*a la (asa l* /ue !a-.a -arr"* !asta
/ue al&u"e% la l"-era-a e "-a a e(!ar el m*%t*%("t* al (u-* e la -asura, al 27ter * )*r
la 2e%ta%a+ U%a e%6ermera e la res"e%("a e a%("a%*s le !a-.a "(!* a m" mare
/ue ese era u% s.%t*ma e la e%6ermea, /ue all. t**s !a(.a% l* m"sm*+ U% !*&ar
e es)e(tr*s+ P*r u%a )arte, t** esta-a *r&a%"1a* e ma%era )r7(t"(a ' 6u%("*%al
)er*, )*r *tra, era u% s"t"* )*-la* e (uer)*s /ue, (aa u%* a su ma%era ' e%
"6ere%te &ra*, !a-.a% s"* a-a%*%a*s )*r sus es).r"tus, )*r l*s -ue%*s ' )*r l*s
mal*s+ T**s l*s res"e%tes el as"l* esl"1a-a% sus ma%*s )*r las su)er6"("es l"sas '
l*s 7%&ul*s re*%ea*s e l*s mue-les e )l7st"(*, (*m* -us(a%* 4%e a6errarse+
Era, s"% em-ar&*, u%a "m)res"4% e%&a?*sa+ Sus ma%*s %* -us(a-a% u% )u%t* e
a)*'*+ Cua%* Bert!a es(u-r.a u%a ma%(!a, au%/ue estu2"era -a#* la suela e su
1a)at*, la ras(a-a (*% 2e!eme%te te%a("a !asta /ue (e.a -a#* sus u?as, se
es!a(.a * se tra%s6*rma-a e% )e/ue?as -*l"tas ' a(a-a-a esa)are("e%* )*r
(*m)let*+ abula rasa. e% %"%&u%a *tra )arte !a-.a mesas ta% l"m)"as (*m* e% la (asa
el Gra% Ol2"*+ All. se *l2"a-a t**, l"m)"ame%te+
Cua%* C!r"sta re&resa-a e sus 2"s"tas, ll*ra-a mu(!*+ Se (*&.a u%*s e%6a*s
treme%*s s" al&u"e% e(.a /ue, e% el 6*%*, era u% (*%suel* /ue l*s )ares 2*l2"era%
a ser %"?*s+ Sus !*m-r*s se )*%.a% te%s*s, su 2*1, &0l"a, ' e(.a e% u% susurr* /ue
era la (*sa m7s est,)"a /ue !a-.a *.* %u%(a, /ue l*s a%("a%*s )ertur-a*s %*
te%.a% %" )"1(a e %"?*s, /ue %* era% m7s /ue 2"e#*s eme%tes, /ue %* !a-.a %aa e%
(*m,% ' /ue (*m)ararl*s (*% %"?*s ser.a )ara re.r s" %* 6uera )ara ll*rar+ Y /ue es*
s*l* )*.a *(urr.rsele a /u"e% #am7s !a-.a te%"* !"#*s * a /u"e% %u%(a !a-.a te%"*
u% 2"e#* eme%te e% (asa+
La &e%te, /ue s*l* !a-.a /uer"* (*%s*lar a C!r"sta, se (alla-a (*%ster%aa '
*6e%"a+ La e;)res"4% A2"e#* eme%teB era ura ' e mal &ust*+ C!r"sta /uer.a
)r*2*(ar+ Y es* %*s )re*(u)a-a, a m" )are ' a m.+ N*s*tr*s s*l* la (*%*(.am*s e%
su 6a(eta ama-le ' "s(reta5 era (ate&4r"(a, s., )er* %u%(a a&res"2a+
Cua%* estu"7-am*s 'acbeth e% (lase, %* )*.a e2"tar )e%sar e% B**ts!a2e%+ Era
s"em)re el m"sm* tema e re(*rar ' e %*O/uererOre(*rar, e el"m"%ar ma%(!as
/ue %* e;"st.a% ', )ara (*lm* e males, esta-a% esas tres -ru#as, las tres !erma%as
6at."(as+
R*1ar, l"m)"ar, las ma%*s e Bert!a, /ue se esl"1a-a% )*r t*as las su)er6"("es
l"sas, se (er("*ra-a% as. e la e;"ste%("a e su )r*)"* (uer)*, e /ue a,% esta-a all.,
e /ue a,% se&u.a *6re("0%*le res"ste%("a, e /ue se&u.a !a-"e%* "6ere%("a e%tre
ella ' l* "%a%"ma*+++ Per* t** es* lle&4 m7s tare+ Hasta e%t*%(es, mesas '
a)ara*res, s"llas ' (4m*as "m)e(a-leme%te -arr"as )*r sus "%6at"&a-les ma%*s,
!a-.a% esta* lle%*s e )a)eles3 )e/ue?*s )a)eles (uara*s, (u"a*same%te
se)ara*s e l*s -l*(s e %*tas, )a)eles re(*rta*s el mar&e% e u% )er"4"(*,
90
6*l"*s arra%(a*s e u% (uaer%*, *rs*s e t"/ues e (a#a, l"stas e la (*m)ra,
re(*rat*r"*s, l"stas e a%"2ersar"*s, l"stas (*% "re(("*%es, )a)eles (*% es(r")("*%es
e "t"%erar"*s, )a)eles (*% 4re%es es(r"tas e% ma',s(ulas3AKMARTES COMPRAR
HUE<OSLB * AKLLA<ES SEZORA MAHLSTEDTLB+
Lue&*, Bert!a em)e14 a )re&u%tarle a Harr"et a(er(a el se%t"* e a/uellas %*tas
' /u0 era l* /ue !a-.a /uer"* mem*r"1ar+
@89u0 s"&%"6"(a ALla2es se?*ra Ma!lstetB: @)re&u%ta-a *m"%aa )*r la
eses)era("4%@+ 8La se?*ra Ma!lstet me !a a* u%a lla2e: 8D4%e est7 la lla2e:
8O es /ue s*l* /u"s* arme u%a lla2e: 8Per* (u7l: 8Y )ara /u0:
Las %*tas se mult")l"(a-a%+ Cua%* est7-am*s e% B**ts!a2e%, l*s )a)eles
re2*l*tea-a% )*r t*as )artes+ Las (*rr"e%tes e a"re l*s !a(.a% 6l*tar le%tame%te )*r
la (*("%a (*m* las &ra%es !*#as e l*s t"l*s l* !a(.a% 6uera, e% el )at"*, e% *t*?*+ L*s
me%sa#es se 2*l2"er*% (aa 2e1 m7s "le&"-les e "%(*m)re%s"-les+ S" al )r"%(")"* las
%*tas (*%te%.a% a,% "%"(a("*%es )re("sas s*-re (*sas tales (*m* el m** e em)le*
e la %ue2a la2a*ra, (*% el t"em)* ' a me"a /ue se mult")l"(a-a% se 6uer*%
2*l2"e%* m7s la(4%"(as+ ADere(!a a%tes /ue "1/u"eraB, e(.a u%a e las %*tas, '
es* a,% )*.a e%te%erse+
S"% em-ar&*, a 2e(es, m" a-uela es(r"-.a %*tas /ue %* (*%se&u.a leer %" ella m"sma
' se es6*r1a-a )*r leer %*tas e% las /ue %aa era le&"-le+ C*% el t"em)*, l*s me%sa#es
se 6uer*% !a("e%* m7s ' m7s e;tra?*s3 ABa?a*r e% el I*rB, )er* e% ese e%t*%(es
'a se !a-.a% es)re%"* el I*r ', m7s tare, u%a ' *tra 2e13 ABert!a LG%s(!e%,
Geestestrasse >W, B**ts!a2e%B+ U% .a, el me%sa#e se reu#* a ABert!a DeelHaterB '
es)u0s s"&u"4 reu("0%*se !asta /ue %* 6ue m7s /ue ABert!aB+ ABert!a+B C*m* s"
ella e-"era (er("*rarse e /ue t*a2.a e;"st.a+ El %*m-re 'a %* )are(.a u%a 6"rma,
s"%* al&* (*)"a* (*% &ra% "6"(ulta+ El tra1* 6u&"t"2* m*stra-a 2ar"*s s"t"*s *%e
el -*l.&ra6* !a-.a e#a* e es(r"-"r ' se !a-.a 2uelt* a )*%er e% mar(!a tras u%a
)ausa+ Las letras %* era% m7s /ue )e/ue?as ("(atr"(es+ Tra%s(urr"4 el t"em)* ' la
llu2"a e !*#as rem"t"4 )*r (*m)let*+ S" al&u%a 2e1 Bert!a se e%(*%tra-a (*% u%* e
sus a%t"&u*s re(*rat*r"*s, l* m"ra-a 6"#ame%te (*% *#*s e;tra2"a*s ', al (a-* e u%
m*me%t*, l* estru#a-a ' l* met.a e% el -*ls"ll* el ela%tal, e% la ma%&a * e%tr* el
1a)at*+
M" a-uel* se /ue#a-a el es*re% /ue re"%a-a e% la (asa+ Harr"et !a(.a t** l*
/ue )*.a )er* s"em)re te%.a /ue a(a-ar al&u%a trau(("4% ur&e%te ' R*smar"e %*
(*%tr"-u.a )re("same%te a /ue la (asa )are("era (u"aa ' *re%aa+ H"%%erJ
em)e14 a (errar su es)a(!* (*% lla2e )*r tem*r a /ue su mu#er )us"era t** )atas
arr"-a+ Bert!a, es(*%(ertaa, &*l)ea-a u%a ' *tra 2e1 la )uerta ' re)et.a /ue ella
te%.a /ue e%trar+ Para t**s %*s*tr*s, ese era u% es)e(t7(ul* "6.("l e s*)*rtar+
Des)u0s e t**, era la (asa e Bert!a+
91
A e("r 2era, '* (*%*(.a B**ts!a2e% s*l* e% 2era%*, e (ua%* )asa-a all. las
2a(a("*%es+ A 2e(es "-a (*% m"s )ares )er* (as" s"em)re "-a s*l* (*% C!r"sta ',
al&u%a /ue *tra 2e1, "%(lus* s*la+ Para el e%t"err* e H"%%erJ !a-.am*s 2"a#a* e%
%*2"em-re+ Per* %* !a-.a !e(!* m7s /ue ll*2er+ Iuera el (eme%ter"*, %* !a-.a
)*"* 2er &ra% (*sa, %" el #ar.% s"/u"era+
A8Y (4m* era el #ar.% e% "%2"er%*:B, le )re&u%ta-a a m" mare, la )at"%a*ra,
(u'* %*m-re s*%a-a (*m* el (ru#"* e l*s )at"%es s*-re el !"el*+ C!r"sta se e%(*&.a
e !*m-r*s ' e(.a e%t*%(es /ue e% "%2"er%* el #ar.% era tam-"0% !erm*s*, s"%
ua al&u%a+ Per*, (ua%* se )er(ata-a e /ue esa res)uesta %* me -asta-a, a?a.a
/ue u%a 2e1 l* !a-.a 2"st* (u-"ert* )*r u%a (a)a e !"el*+ Ha-.a esta* ll*2"e%*
t** el .a )er* )*r la %*(!e, re)e%t"%ame%te, (*me%14 a !a(er mu(!* 6r.* ' t** se
(*%2"rt"4 e% 2"r"*+ Caa !*#a, (aa -r"1%a e !"er-a se !a-.a (u-"ert* e u% ma%t*
e !"el* tra%s)are%te, ' al s*)lar el 2"e%t* e% el -*s/ue("ll* e )"%*s se )*.a *.r el
s*%"* met7l"(* (ua%* e%tre(!*(a-a% las a&u#as e l*s )"%*s, ' a/uell* 6ue (*m* *.r
m,s"(a (elest"al+ Caa )"era e% el )at"* )are(.a e (r"stal+ Na"e te%.a )erm"s* )ara
sal"r e la (asa+ Ha-.a% a-"ert* la 2e%ta%a e la !a-"ta("4% e I%&a ' (*%tem)la* el
#ar.% ese all.+ Al .a s"&u"e%te, su-"4 e %ue2* la tem)eratura ' la llu2"a /ue
2*l2"4 a (aer l* l"m)"4 t**+
A8C4m* era el #ar.% e Bert!a e% "%2"er%*:B, le )re&u%ta-a '* a m" )are, /ue
te%.a /ue !a-erl* 2"st* al&u%a 2e1 aem7s e e% las 2a(a("*%es e 2era%*+
El ase%t.a e%0r&"(ame%te (*% la (a-e1a ' e(.a3
@Bue%*, )r7(t"(ame%te "&ual /ue e% 2era%*, s*l* /ue marr4% ' )la%*+
S" -"e% era u% es)e("al"sta e% ("e%("as %aturales, s*s)e(!* /ue la %aturale1a %* l*
est"mula-a emas"a*+
Se l* )re&u%t0 tam-"0% a R*smar"e ' a M"ra ura%te m"s 2a(a("*%es+ Est7-am*s
se%taas e% la es(alera e la e%traa ' es(*%.am*s )e/ue?as (artas -a#* las l*sas
sueltas+
@8El #ar.% e% "%2"er%*:
R*smar"e %* %e(es"t4 re6le;"*%ar mu(!*3
@A-urr"* @res)*%"4+
@M*rtalme%te a-urr"* @a&re&4 M"ra r"0%*se+
U% .a, (ua%* R*smar"e, M"ra ' '* #u&7-am*s a "s6ra1ar%*s, )as4 m" a-uel* a
*6re(er%*s (aramel*s e su (a#a e Ma("%t*s!+ Vl %*s /uer.a mu(!*+ Me )re6er.a a m.
a%tes /ue a R*smar"e )*r/ue '* era la !"#a e C!r"sta, )*r/ue era la m7s #*2e%,
)*r/ue %* 2"2.a (*% 0l e% la m"sma (asa ' )*r/ue me 2e.a (*% me%*s 6re(ue%("a,
)er* le &usta-a, s"% em-ar&*, -r*mear (*% ella ' (*% M"ra ' ellas %* se )r"2a-a% e
92
e2*l2erle las -r*mas+ Es* l* !a(.a 6el"1 ' l* (*%2ert.a e% u% ser e%(a%ta*r, as. /ue
le )re&u%t0 tam-"0% a 0l (4m* era el #ar.% e% "%2"er%*+ H"%%erJ %*s !"1* u% &u"?*,
m"r4 e%t*%(es )*r la 2e%ta%a ', tras u% ram7t"(* sus)"r*, se 2*l2"4 !a("a %*s*tras '
re("t4 (*% 2*1 &ra2e3
+l invierno es un anciano
cascarrabias, gris % malo.
+l invierno trae el fr/o,
si no te vistes caliente
aun0ue se r/a la gente
puedes pillar un resfr/o.
+s una gran crueldad
0ue tenga tan mal cari1
el 0ue tu ro*a nari1
anuncie tu enfermedad.
Lloras, toses % mo0ueas
estornudas % gangueas
% te 0uedas solo en casa
viendo el amor cmo pasa.
por0ue un surtidor de mocos
no le gusta ni a los locos,
ni a las guapas, ni a las feas.
H"%%erJ estall4 e% estrue%*sas (ar(a#aas e !"1* u%a re2ere%("a+ Y %*s*tras
&r"tam*s KBra2*L m7s )*r (*rtes.a /ue )*r (*%2"(("4%, ' a)lau"m*s (*% %uestras
ma%*s e%&ua%taas+ R*smar"e ' '* lle27-am*s &ua%tes -la%(*s /ue se a-*t*%a-a%
e% l*s )u?*s+ L*s &ua%tes e M"ra era% e sat0% %e&r* ' lar&*s !asta el (**+
H"%%erJ 2*l2"4 a -a#ar s"% e#ar e re.rse, la es(alera (ru#.a -a#* sus )as*s+ 8Ha-r.a
realme%te "m)r*2"sa* ese )*ema:, se )re&u%ta-a M"ra+ A m. tam-"0% me !a-r.a
&usta* sa-erl*, )er* R*smar"e se l"m"t4 a e%(*&erse e !*m-r*s+
@Es )*s"-le @"#* ella@, s"em)re est7 es(r"-"e%* )*emas+ T"e%e u% (uaer%*
lle%*+
E%tre ta%t*, Ma; ' '* !a-.am*s lle&a* a la altura e la )"%taa e aer*s*l r*#*+
Y* )asa-a el r*"ll* s*-re la A"B5 0l, s*-re la ANB, ' a2a%1am*s as. le%tame%te !asta
(ru1ar%*s+
@Y* a(a-* (*% est* @le "#e@, t, s"&ue (*% *tra )are+ U%a ,%"(a )are -la%(a
/uear.a u% )*(* rara, as. /ue l* )"%tam*s t** e -la%(*+ A(a-arem*s e%se&u"a+
93
Ma; (*&"4 *tr* (u-*, a-r"4 la ta)a, rem*2"4 la )"%tura ' "* la 2uelta al &all"%er*
)ara (u-r"r el la* /ue a-a al -*s/ue("ll* e )"%*s+
@D"me, Ma;+++
Y* le !a-la-a a la )are+ La 2*1 e Ma; me lle&4 ese la ere(!a+
@8S.:
@8N* t"e%es realme%te %aa me#*r /ue !a(er /ue )asarte la tare a/u. )"%ta%*:
@8Es u%a /ue#a:
@N*, )*r su)uest* /ue %*, me ale&ra, e 2era+ Per*, al 6"% ' al (a-*, t, t"e%es
tu 2"a, 8%*: 9u"er* e("r, /ue t, t"e%es se&urame%te+++ Bue%*, t, 'a me e%t"e%es+
@N*, %* te e%t"e%*+ A!*ra t"e%es /ue a(a-ar la 6rase, Ir"s+ N" se me *(urre
e(!arte u% (a-le+
@Bue%*, '* te%&* la (ul)a+ S*l* /uer.a ser ama-le+ Te%&* la "m)res"4%, Ma;, e
/ue te *(u)as e m. ' e m"s asu%t*s (*m* s" %* !u-"era *tra (*sa e% tu 2"a+ 8Es
as.:
@S., /u"17, es mu' )*s"-le /ue sea as.+ Y a!*ra, (*% tu m"sera-le )e/ue?* (ere-r*
e mu#er, sa(as %aturalme%te la (*%(lus"4% e /ue s" est*' a/u., (*%t"&*, es
,%"(ame%te )*r/ue est*' terr"-leme%te s*l* ' a-urr"*+
Ma; sus)"r4, sa(u"4 la (a-e1a ' 2*l2"4 a esa)are(er etr7s el &all"%er*+ Res)"r0
!*%*3
@8Y -"e%: 8L* est7s:
@8S*l* ' a-urr"*:
@8S.:
@S., a 2e(es, u% )*(*+ E% t** (as*, %* ta%t* (*m* )ara se%t"r el "m)uls* e
-us(ar s"stem7t"(ame%te la (*m)a?.a e mu#eres es(*%*("as ' e"(arme a !a(er
tra-a#*s ma%uales e% su (asa ' e% su &all"%er*+
@Mm+++ 8Ha-r.a e t*marl* e%t*%(es (*m* al&* )ers*%al:
@P*r su)uest*+
@89u0 !a(es (ua%* %* )"%tas &all"%er*s ' %* est7s e% el tra-a#*:
@O!, 'a sa-.a '* /ue a(a-ar.as )re&u%ta%* es*+ Mu' )*(a (*sa, Ir"s+ <eam*s+
Mue&* al te%"s *s 2e(es )*r sema%a (*% u% (*le&a, )*r las tares sal&* a (*rrer
au%/ue me a-urre m*rtalme%te, (ua%* !a(e (al*r 2*' a %aar, 2e* la tele, le* *s
)er"4"(*s t**s l*s .as ', e 2e1 e% (ua%*, !*#e* el ,piegel. A 2e(es tam-"0% 2*' al
("%e es)u0s el tra-a#*+
94
@8Y 4%e est7 tu mu#er: P*r/ue a l*s 2e"%t"("%(* a?*s, a/u. e% el (am)*,
2*s*tr*s s*l0"s te%er 'a *s * tres !"#*s (*% u%a mu#er (*% la /ue !a-0"s em)e1a* a
sal"r a l*s "e("s0"s+
Me ale&r0 e /ue Ma; %* )u"era 2erme+
@Es ("ert* ', e% m" (as*, )*(* 6alt4+ M" ,lt"ma )are#a, a /u"e% %* (*%*(. !asta l*s
2e"%t"4s ' (*% la /ue 2"2. ura%te (uatr* a?*s, se mar(!4 e a/u. el a?* )asa*+ Era
e%6ermera+
@8Y )*r /u0 %* te 6u"ste (*% ella:
@Cam-"4 e tra-a#* ' se 6ue a *tr* !*s)"tal mu(!* m7s le#*s+ Y a%tes e /ue %*s
"era t"em)* a )la%tear%*s s" (*%t"%u7-am*s 2"2"e%* #u%t*s a m"ta e (am"%*
e%tre m" -u6ete ' su %ue2* !*s)"tal, ella 'a esta-a l"aa (*% el m0"(* #e6e+
@O!, l* lame%t*+
@Y* tam-"0%+ S"% em-ar&*, l* /ue m7s lame%t* es /ue e% el 6*%* me "* l*
m"sm*+ L* ,%"(* /ue e 2era me "%"&%4 6ue el (l"(!0 el m0"(* ' la e%6ermera+
N* me r*m)"4 el (*ra14%, %" s"/u"era me *l"4+ 9u"17 'a %* te%&a (*ra14% * tal 2e1
se !a'a 6u%"* (*% este )a"sa#e (e%a&*s*+
@Per* s. te%.as (*ra14% (ua%* eras )e/ue?*+
@8De 2era: K9u0 tra%/u"l"1a*rL
@El .a /ue sa(aste a M"ra el a&ua+ E% la es(lusa+
@8A(as* )rue-a es* /ue '* te%.a (*ra14%: L* /ue !"(e 6ue (um)l"r (*% m" e-er,
' e% real"a %* l* !"(e e mu' -ue%a &a%a+
@De a(uer*+ Per* em*straste /ue te%.as (*ra14% (ua%* e#aste e saluar%*s+
@<*s*tras me "%/u"eta-a"s+
@<e%&a 'a, am"te /ue %*s e%(*%tra-as alu("%a%tes+
@Tem"-les+
@Esta-as l*(* )*r %*s*tras+
@<*s*tras esta-a"s (*m)letame%te l*(as+
@Te )are(.am*s &ua)as+
Ma; se (all4+
@KTe )are(.am*s &ua)asL
@S., mal"ta sea+ 8Y /u0:
@Pues es*+
Y (*%t"%uam*s )"%ta%*+
95
Al (a-* e u%*s m"%ut*s e s"le%("*, me lle&4 *tra 2e1 la 2*1 s*ra e Ma; )*r la
ere(!a3
@Esta )"%taa la !a !e(!* al&u"e% /ue %* t"e%e %" la me%*r "ea el s"&%"6"(a* e
l* /ue es(r"-e * al&u"e% /ue (*%*(.a -"e% a H"%%erJ, )*r/ue e% B**ts!a2e% %* e;"ste
u%a as*("a("4% e e;trema ere(!a+ De !e(!*, %* e;"ste% as*("a("*%es e %"%&,%
t")*+ A %* ser /ue %*s re6"ram*s al &rem"* e l*s la2a*res e (*(!es ' al e l*s
(ult"2a*resOeO&era%"*sOe%O#ar"%erasOeO!*rm"&4%+ A/u. )asa% ta% )*(as (*sas /ue
e 2e1 e% (ua%* 2*' a se%tarme e% el (eme%ter"* a -e-er 2"%* t"%t*, )ara 2er s" )asa
al&*+ S*' u% t")* a-urr"* ' (*% la "%tel"&e%("a #usta )ara arme (ue%ta+ 9u0 mala
suerte te%&*+
Perma%e(. e% s"le%("*+ N* esta-a (*% 7%"m* )ara (*%s*larle ' tam)*(* (re.a /ue
0l estu2"era )""e%* (*%suel*+ 89u0 era l* /ue 2e.a '* e% ese #*2e% ' se%("ll*
a-*&a*: Pr*-a-leme%te, el )asa*+ Su)*%&* /ue me "m)*rta-a /ue 0l me s"&u"era
2"e%* tal ' (*m* !a-.a s"* e% *tr*s t"em)*s3 u%a (!"/u"lla ru-"a, re&*reta, /ue
trata-a eses)eraame%te e llamar la ate%("4% e *s (!"(as al&* ma'*res /ue ella+
Para 0l, '* era la %"eta e Bert!a, la )r"ma e R*smar"e, la )re6er"a e H"%%erJ+ Y
au%/ue Ma;, (*m* t**s l*s !erma%*s )e/ue?*s, se es6uma-a (*m* )*r e%(a%t* e%
%uestra )rese%("a, %* %*s )er.a e 2"sta+ A 2e(es, M"ra te%.a /ue traerl* (ua%*
2e%.a a (asa+ N*s*tras %" %*s "&%7-am*s m"rarl* ' 0l !a(.a l* m"sm*, )er* '* me
a-a (ue%ta e /ue se le "-a% l*s *#*s+ P*.a )er("-"rl* e% la "%"6ere%("a /ue am-*s
6"%&.am*s ' e% la /ue "%e2"ta-leme%te se e%tre2era-a u%a -ue%a *s"s e
eses)era("4%+
A e;(e)("4% e m"s )ares ' m"s t.as, '* %* (*%*(.a a %a"e /ue %*s !u-"ese 2"st*
tal (*m* 0ram*s e%t*%(es+ Per* ell*s %* (*%ta-a% )*r/ue %u%(a e#a-a% e 2er%*s
(*m* e% a/uella 0)*(a+ Ma;, e% (am-"*, me 2e.a (*m* era a!*ra+ 9u0 suerte /ue
6uera ta% ama-le+ Se&urame%te l* era, )uest* /ue t*as las em7s (ual"aes esta-a%
'a *(u)aas )*r M"ra+ Ella era sal2a#e5 0l era tra%/u"l*+ Ella llama-a la ate%("4%5 0l se
!a(.a "%2"s"-le+ Ella se !a-.a mar(!a*5 0l se !a-.a /uea*+ M"ra a*ra-a el rama5
Ma;, la tra%/u"l"a+ Y (*m* era ta% ama-le, %u%(a %*s !a-.am*s 6"#a* e% 0l+ 89u0
(!"(a /ue se )re("e se 6"#ar.a e% u% mu(!a(!* )*r su ama-"l"a:
Per* a!*ra s. me !a-.a 6"#a* e% 0l ' me )re&u%ta-a )*r /u0+ La muerte ' el
er*t"sm* !a% "* s"em)re e la ma%*, es* es "%%e&a-le, )er* 8a)arte e es*: 8P*r/ue
)re("same%te a!*ra l*s *s est7-am*s s"% (*m)a?.a ' s"% (*%suel*: Y* !a-.a e#a*
a M*% )*r/ue /uer.a 2*l2er Aa (asaB3 t**s sa-em*s /ue !a' /ue ser )rue%te (*% l*s
)r*)"*s ese*s, )ues a 2e(es se (um)le%+ Ma; 2"%* (*% la (asa+ La (asa+ El *l2"*
(*m)art"* es u% 2.%(ul* ta% 6uerte (*m* l*s re(uer*s (*mu%es, a(as* "%(lus* m7s
6uerte+
96
Y (*% est*, el m"ster"* el !*m-re (*% la -*tella e% el (eme%ter"* /uea-a tam-"0%
a(lara*+ Naa )*.a )erma%e(er emas"a* t"em)* e% se(ret* e% el )ue-l*+ Para
e%t*%(es, se&urame%te t**s sa-.a% 'a /ue Ma; esta-a a/u. ' /ue )"%ta-a el
&all"%er* e Bert!a DeelHater+
8Y e% /u0 !a-.a re)ara* Ma; e% a/uella 0)*(a: El .a e% /ue 6u"m*s #u%tas a la
es(lusa R*smar"e, M"ra ' '* era u%* e l*s )r"mer*s .as e 2era%*+ Me a(uer* e
u%as e%*rmes %u-es e m*s(as 2eres (*% las /ue %*s !a-.am*s e%(*%tra*
m"e%tras )eale7-am*s a tra20s e l*s )ra*s e (am"%* al (a%al+ R*smar"e lle2a-a
u% 2est"* 2"*leta e tu-* ' el 2"e%t* e (ara "%6la-a sus ma%&as a-ull*%aas !e(!as
e u% 6"%* tul tra%s)are%te+ Sus -ra1*s -la%(*s (e%tellea-a% a tra20s el te#"* l"la '
)are(.a (*m* s" *s ser)"e%tes e mar le -r*tara% e l*s !*m-r*s+ Para )*er
)ealear, se !a-.a le2a%ta* el 2est"* )*r e%("ma e las r*"llas ' l* su#eta-a (*%
)"%1as )ara te%er la r*)a /ue se ma%te%.a% e% )*s"("4% !*r"1*%tal a (ausa el
2"e%t*+ De-.a e )ealear ela%te e m., )*r/ue 2e.a las )e(as e sus r*"llas )*r
etr7s, au%/ue tal 2e1 est0 me1(la%* re(uer*s e al&u%a *tra e;(urs"4% e% -"("+
Ese .a '* lle2a-a el 2est"* 2ere e t.a I%&a+ Est*' a-s*lutame%te se&ura+ Pues
re(uer* /ue a la "a me se%t.a (*m* u%a %"%6a e r.* ', e re&res*, (*m* el (a72er
!"%(!a* e u% a!*&a*+
M"ra 2est.a e %e&r*+
Re(*&"m*s %uestr*s e%seres e -a?* e l*s )*rtae/u")a#es, la%1am*s las -"("s
s*-re la !"er-a ' -a#am*s la )e%"e%te (*rr"e%* !a("a u%a e las )asarelas e )es(a+
Me )use u%a e%*rme t*alla s*-re l*s !*m-r*s ' trat0 e /u"tarme la r*)a a (u-"ert*
e m"raas "%"s(retas+ A e;(e)("4% e %*s*tras, all. %* !a-.a %a"e+ M"ra ' R*smar"e
se r"er*% al 2er l* /ue !a(.a+
@8Per* )*r /u0 te es(*%es e esa ma%era: 8O a(as* t"e%es al&* /ue es(*%er:
Me a2er&*%1a-a e m" (uer)*, )re("same%te )*r/ue a,% %* te%.a %aa e l* /ue
)*er a2er&*%1arme+ R*smar"e te%.a se%*s )e/ue?*s ' 6"rmes (*% re-eles )e1*%es
r*sa*s5 M"ra te%.a )e(!*s s*r)re%e%teme%te &e%er*s*s /ue a)e%as se )rese%t.a%, a
la 2"sta e sus !*m-r*s estre(!*s ' -a#* su #erse' %e&r*+ Y* %* te%.a %aa+ Naa
a)r*)"a*, )*r/ue tam)*(* era el t** l"sa a!. arr"-a (*m* el a?* a%ter"*r, (ua%*
t*a2.a "-a a %aar e% -ra&u"tas s"% la me%*r reser2a+ Y* %* e%te%.a )*r /u0 e% las
)"s("%as mu%"(")ales las (!"(as te%.a% /ue (am-"arse s"em)re e% u% 2estuar"* (*m,%
m"e%tras /ue las se?*ras "s)*%.a% e (a-"%as "%"2"uales+ L* (*%trar"* !a-r.a s"*
mu(!* m7s l4&"(*3 l* "%a(a-a* t"e%e %e(es"a e *(ultarse+ Es el (as* e las *-ras
e arte ' el es(ara-a#* e la )atata+ Y* te%.a )er6e(tame%te (lar* a (u7l e es*s
&ru)*s )erte%e(.a+
97
N*s tum-am*s s*-re la )asarela e maera ' %*s )us"m*s a (*m)arar el (*l*r e
%uestra )"el+ T*as est7-am*s -la%(as (*m* la le(!e+ De las tres, '* era la /ue te%.a el
)el* m7s (lar* ' la )"el m7s *s(ura, t"ra%* u% )*(* al amar"ll*+ M"ra era e
ala-astr* ' R*smar"e te%.a 2e%as a1ulaas ' esta-a lle%a e )e(as+ Lue&*,
(*m)aram*s %uestr*s (uer)*s+ R*smar"e !a-la-a e )e(!*s ' e /ue se 2*l2.a% m7s
)e/ue?*s es)u0s e las re&las+ Y* %* (*m)re%. l* /ue e(.a5 8(u7les era% las
re&las /ue !a(.a% /ue l*s se%*s se 2*l2"era% &ra%es * m7s )e/ue?*s: 8Y !a-r.a
re&las /ue !a(.a% /ue l*s se%*s se /ueara% )ara s"em)re ta% "m"%ut*s (*m* l*s
m.*s: M"ra ' R*smar"e se r"er*% a (ar(a#aas+ Y* me )use (*l*raa ' em)e(0 a se%t"r
(al*r5 l* ,%"(* /ue sa-.a es /ue %* sa-.a al&* /ue e-er.a sa-er+ L*s *#*s me ar.a% ',
)ara %* ll*rar, me m*r. el "%ter"*r e las me#"llas+
M"ra, la )r"mera e% re(*-rar la (*m)*stura, me )re&u%t4 s" m" mare %* me !a-.a
e;)l"(a* /ue las mu#eres )er.a% u%a 2e1 al mes sa%&re )*r a-a#*+ Y* me /ue0
estu)e6a(ta+ 8Sa%&re: Na"e me !a-.a !a-la* e es*+ Me a(*ra-a 2a&ame%te e
al&* /ue m" mare llama-a sus A)er"**sB /ue te%.a /ue 2er (*% el !e(!* e /ue ella
%* )*.a )ra(t"(ar sus e)*rtes !a-"tuales+ Se%t. ra-"a (*%tra m" mare+ Y ra-"a
(*%tra M"ra ' R*smar"e+ Ha-r.a esea* &*l)earlas (*% l*s )"es+ E% me"* e sus
tetas e Meusa+
@KPer* 6.#ate, M"raL KS" %* l* sa-.aL @&r"t4 R*smar"e, realme%te em-elesaa+
@S.+ Es 2era+ K9u0 m*%aL
@P*r su)uest* /ue l* sa-.a, l* ,%"(* /ue %* sa-.a es /ue se llama-a Are&laB+
N*s*tr*s, e% (asa, le e("m*s A)er"**B+
@<ale, es* /u"ere e("r /ue tam-"0% sa-es /u0 se !a(e )ara /ue %* (!*rree+
@S., )*r su)uest*+
@8Y -"e%: 89u0 se !a(e:
Me (all0 ' 2*l2. a m*rerme las me#"llas+ Es* me )r*u(.a *l*r ' me ser2.a e
"stra(("4%+ C*% la le%&ua )*.a se&u"r las !uellas /ue me e#a-a% l*s "e%tes+ N*
/uer.a am"t"r /ue sa-.a ta% )*(*, %" me%*s a,% (am-"ar e tema )*r/ue era
a-s*lutame%te "m)res("%"-le /ue me e%terara e m7s (*sas+
R*smar"e se /ue4 m"r7%*me+ Esta-a tum-aa e%tre M"ra ' '*, sus *#*s te%.a%
u% -r"ll* )latea* (*m* la )"el e l*s )e/ue?*s )e(es el (a%al+ Pare(.a sa-er l* /ue
esta-a )asa%* e%tr* e m.+
@Y* te l* "&*3 se usa% tam)*%es ' (*m)resas+ M"ra, e;)l.(ale (4m* 6u%("*%a u%
tam)4%+
L* /ue M"ra me "#* me )ertur-43 e%*rmes ' r.&"*s -ast*%("ll*s e al&*4% /ue
se "%tr*u(.a% )*r a-a#*, !"l*s /ue (*l&a-a% e%tre las )"er%as ' (*%sta%teme%te
98
sa%&re, sa%&re, sa%&re+ Se me re2*l2"4 el est4ma&*+ Me le2a%t0 ' salt0 al a&ua+ Detr7s
e m. *. re.r a R*smar"e ' a M"ra+ Cua%* sal. el a&ua, las *s esta-a% !a-la%* e
su )es*+
@A!. 2"e%e %uestra )e/ue?a Ir"s, /ue t"e%e 'a l* /ue se "(e u% traser* -"e%
&*r*+
R*smar"e me m"r4 esa6"a%te+ M"ra res*)l4+
@Es* es )*r l*s -*m-*%es S(!*&ette% e 2uestr* a-uel*+
Era 2era3 '* %* era el&aa, %" s"/u"era es-elta+ Te%.a u% (ul* &ra%e, )"er%as
&*ras ' %aa e )e(!* )er*, e% (am-"*, u% 2"e%tre re*%*+ Y* era la m7s 6ea e
t*as+ R*smar"e era la m"ster"*sa, M"ra, la mala ' '*, la &*ra+ Tam-"0% era 2era
/ue '* (*m.a emas"a*+ A*ra-a leer ' (*mer al m"sm* t"em)*+ U%a re-a%aa e
)a% (*% ma%te/u"lla tras *tra, u%a &alleta tras *tra, ul(e ' sala* e% (*%t"%ua
alter%a%("a+ Era mara2"ll*s*3 %*2elas e am*r (*% /ues* &*ua, %*2elas e a2e%tura
(*% (!*(*late (*% %ue(es, ramas 6am"l"ares (*% muesli, (ue%t*s e !aas (*%
(aramel*s -la%*s, %*2elas e (a-aller.a (*% &alletas Pr.%(")e+ E% mu(!as le(turas
me llama-a% a la mesa #ust* e% la )arte m7s "%teresa%te el l"-r*3 al-4%"&as e
(ar%e, s0m*la, )a% e es)e("as, u%a r*a#a e la me#*r sal(!"(!a e (ar%e+ A 2e(es,
(ua%* "-a e e;)e"("4% )*r la (*("%a -us(a%* (*m"a, m" mare se m*r.a el
la-"* "%6er"*r, me !a(.a u%a se?al mu' )e(ul"ar (*% la (a-e1a ' e(.a /ue 'a esta-a
-"e%, /ue la (e%a se ser2"r.a e% u%a !*ra, * /ue )*r.a (u"ar u% )*(* e m" l.%ea+
8P*r /u0 me e(.a s"em)re /ue esta-a -"e% (ua%* )re("same%te 'a %* l* esta-a:
Ella sa-.a /ue me !um"lla-a (*% sus 6rases, /ue '* me "r.a *6e%"a a m" !a-"ta("4%,
/ue %* me se%tar.a a la mesa )ara la (e%a ' /ue m7s tare e%trar.a a !urta"llas e% la
(*("%a )ara ra)"?ar ' lle2arme a la (ama alme%ras ' (!*(*late e re)*ster.a, /ue
(*mer.a ' leer.a ' me (*%2ert"r.a e% u%a es"(!aa s"re%a mua * e% u% )e/ue?*
l*r /ue e%(alla e% la )la'a e u%a "sla es"erta, (*rrer.a (*% l*s (a-ell*s al 2"e%t* a
tra20s e u% es*la* )a"sa#e )a%ta%*s* * matar.a al ra&4%+ Mast"(a-a las
alme%ras al m"sm* t"em)* /ue la ra-"a ' el as(* !a("a m. m"sma ' me l* tra&a-a
t** (*% (!*(*late+ Y m"e%tras le.a ' (*m.a, me (alma-a+ Y* era t** l* /ue u%*
)*.a lle&ar a ser, e;(e)t* '* m"sma, )er* )*r %aa el mu%* e-.a e#ar e leer+
A/uel .a e% la es(lusa '* %* le.a+ M*#aa ' e% )"e s*-re la )asarela, se%t.a
es(al*6r.*s -a#* la m"raa e las *s (!"(as+ C*%tem)la-a m"s )"es /ue, 2"st*s ese
arr"-a, s*-resal.a% -la%(*s ' a%(!*s )*r e-a#* e m" 2"e%tre ' m" )"el e &all"%a se
al1a-a s*-re m"s )e1*%es+
R*smar"e se le2a%t4 e u% salt*+
@<e%", %*s t"rarem*s ese el )ue%te+
99
M"ra se )us* e% )"e le%tame%te ' se est"r4+ C*% su -"/u"%", )are(.a u%a &ata -la%(a
' %e&ra+
@8T, (rees /ue es realme%te %e(esar"*: @)re&u%t4 s*lta%* u% -*ste1*+
@S., /uer"a, es %e(esar"*+ <e% (*% %*s*tras, Ir"s+
M"ra se res"st"4+
@<am*s, (!"/u"llas, " a #u&ar a *tra )arte ' e#a, )*r 6a2*r, a l*s ma'*res
es(a%sar u% )*(*, 8s.:
R*smar"e me m"r4+ Sus *#*s te%.a% u% -r"ll* t*r%as*la*+ Me te%"4 la ma%*+ La
t*m0 a&rae("a ' (*rr"m*s #u%tas e% "re(("4% al )ue%te+ M"ra %*s s"&u"4 (*%
es&a%a+
El )ue%te era m7s alt* e l* /ue )e%s7-am*s )er* %* ta% alt* (*m* )ara !a(er%*s
es"st"r e la "ea+ E% 2era%*, l*s (!"(*s ma'*res salta-a% t** el t"em)* ese all.
arr"-a, )er* ese .a %* !a-.a %a"e+
@I.#ate, M"ra, a!. a-a#* est7 tu !erma%* )e/ue?*+ KE!L KT,, "%,t"lL
R*smar"e te%.a ra14%+ A!. a-a#* esta-a% Ma; ' u% am"&* se%ta*s e% u%a t*alla+
C*m.a% &alletas ' t*a2.a %* %*s !a-.a% 2"st*+ Al *.r el &r"t* e R*smar"e,
le2a%tar*% la (a-e1a+
@B"e%+ 89u"0% salta )r"mer*: @)re&u%t4 R*smar"e+
@Y*+
Y* %* te%.a m"e* e saltar+ Naa-a -"e% ', au%/ue era 6ea, al me%*s era 2al"e%te+
@N*, M"ra salta )r"mer*+
@8P*r /u0: S" Ir"s /u"ere saltar, /ue l* !a&a+
@Per* '* /u"er* /ue saltes t, )r"mer*+
@Bue%*, )er* '* %* /u"er* saltar+
@<e%&a, M"ra, %* seas as.+ S"0%tate s*-re la )asarela+
@<ale, l* !ar0, )er* es* es t**+
@De a(uer*+
R*smar"e 2*l2"4 a m"rarme (*% sus *#*s "r""s(e%tes+ De )r*%t* su)e l* /ue
)rete%.a+ M"ra ' ella se !a-.a% esta* r"e%* e m. !a(.a a)e%as u% m*me%t* '
a!*ra m" )r"ma se al"a-a (*%m"&*+ Y* (*%t"%ua-a esta%* 6ur"*sa )*r l* e a%tes, as.
/ue me se%t. !ala&aa+ Le !"(e u%a "s(reta se?a (*% la (a-e1a ' ella me la e2*l2"4+
M"ra esta-a se%taa e% la )asarela ' sus )"es se -ala%(ea-a% s*-re el a&ua+
@8Eres (*s/u"ll*sa, M"ra:
@Sa-0"s mu' -"e% /ue s.+
100
@8T"e%es (*s/u"llas a/u.:
R*smar"e la )ell"1(4 le2eme%te e% la es)ala+
@N*, )ara 'a+
@8Y a/u.:
R*smar"e le !"1* u% )*(* e (*s/u"llas e% el !*m-r*+
@D0#ame e% )a1, R*smar"e+
Y* me a(er/u0 ' &r"t03
@8O tal 2e1 a/u.:
Y la )ell"1/u0 (*% e%er&.a e% el (*sta*+ Ella se estreme("4 ' la%14 u% &r"t*, )er"4
el e/u"l"-r"* ' (a'4 el )ue%te+
R*smar"e ' '* %* %*s m"ram*s+ N*s as*mam*s las *s a la -ara%"lla )ara 2er la
rea(("4% e M"ra al rea)are(er e% la su)er6"("e+
Es)eram*s+
Naa+
M"ra %* a)are(.a+
A%tes e saltar, me "* t"em)* a 2er a Ma; la%1arse al a&ua sal)"(a%* a su
alree*r+
Cua%* 2*l2. a sal"r a la su)er6"("e, Ma; t"ra-a e su !erma%a !a("a la *r"lla+ Ella
t*s.a, )er* %aa-a+
Sal"4 el a&ua tam-ale7%*se ' se tum-4 e% la !"er-a+ Ma; se se%t4 a su la*+
Esta-a% e% s"le%("*+ Cua%* sal. el a&ua ' R*smar"e -a#4 (*rr"e%* el )ue%te, Ma;
%*s m"r4 a las tres, u%a )*r u%a, es(u)"4 e% el a&ua, se le2a%t4 ' se ale#4+ Se m*%t4 e%
su -"(" (*% el -a?a*r m*#a* ' esa)are("4 e all.+
R*smar"e ' '* %*s se%tam*s #u%t* a M"ra, /ue se&u.a (*% l*s *#*s (erra*s ' la
res)"ra("4% a(eleraa+
@Est7"s (!"6laas+ Le (*sta-a !a-lar+
@L* s"e%t*, M"ra, '*+++
Me e(!0 a ll*rar+
R*smar"e (*%tem)la-a a M"ra e% s"le%("*+ Cua%* M"ra a-r"4 )*r 6"% l*s *#*s )ara
"r"&"rl*s a R*smar"e, esta "%(l"%4 la (a-e1a !a("a atr7s ' se e(!4 a re.r+ La )e/ue?a
-*(a r*#a e M"ra se (*%tra#*5 8era e *l*r, e *"* * )*r/ue esta-a a )u%t* e
e(!arse a ll*rar: Su -*(a se a-r"4, se *'4 u% -re2e s*%"* r*%(* ' e%t*%(es se e(!4 a
re.r, sua2eme%te al )r"%(")"* ' m7s 6uerte es)u0s5 u%a r"sa estr"e%te, es*laa+
101
R*smar"e %* le /u"ta-a la 2"sta e e%("ma+ Y* esta-a se%taa #u%t* a ellas '
ll*ra-a+
@8Ma;:
@8Mm:
@A/uel .a, e% la es(lusa+++
@8Mm:
@Esta-a ta% a-at"a+ Me )re&u%t*+++
@8Mm:
@Me )re&u%t* s" el "%("e%te e la es(lusa tu2* al&* /ue 2er (*% la muerte e
R*smar"e+
@N" "ea, )er* %* (re*+ Aem7s, %" s"/u"era 6ue el m"sm* 2era%*+ L* e la es(lusa
6ue mu(!* a%tes+ 8Y /u0 te !a !e(!* )e%sar a!*ra e% es*:
@A!+ N" "ea+
@8Sa-es: Tam-"0% es )*s"-le /ue t** tu2"era /ue 2er (*% la muerte e R*smar"e+
9u"er* e("r /ue a(as* es* tam-"0% tu2"era al&* /ue 2er, es* ' el t"em)* /ue !a(.a
ese .a, ' tam-"0% esta )"%taa e% el &all"%er*, ' *tr*s m"les e (*sas m7s+
8E%t"e%es:
@Mm+
Me a)art0 el )el* e la 6re%te+ C*%t"%uam*s )"%ta%*+ T*a2.a !a(.a (al*r+ Las
(a)as e )"%tura %* ser2.a% e mu(!*, la )ala-ra )"%taa (*% es)ra' r*#* se )*.a
leer ta% -"e% (*m* a%tes3 ANa1"B+ El m"sm* H"%%erJ !a-.a ut"l"1a* (*% 6re(ue%("a la
)ala-ra As*("B )ara re6er"rse a l*s s*("al"stas+ A 0l %* le &usta-a% l*s s*("s, era al&*
e2"e%te+ Cr"t"(a-a a la ere(!a, a la "1/u"era, a t**s l*s )art"*s ' a t**s l*s
)*l.t"(*s+ Des)re("a-a a t*a esa )a%"lla (*rru)ta ' l* )r*(lama-a a l*s (uatr*
2"e%t*s, a t**s a/uell*s /ue /uer.a% *.rl*, )er* mu' es)e("alme%te a a/uell*s /ue
%* /uer.a% *.rl*+ M" )are, )*r e#em)l*, %* /uer.a *.rl*+ El m"sm* era m"em-r* el
a'u%tam"e%t* ' )elea-a )*r/ue !u-"era (arr"l -"(", )*r la re&ula("4% %*(tur%a el
alum-ra* ),-l"(* e% (alles %* 6re(ue%taas ' )*r el us* &e%eral"1a* e r*t*%as
e% l*s (ru(es+
E% (ua%t* a l*s )*emas, se&,% %*s !a-.a (*%ta* Harr"et, H"%%erJ l*s !a-.a
es(r"t* es)u0s e la &uerra, (ua%* le )r*!"-"er*% se&u"r e#er("e%* la )r*6es"4% e
a-*&a*+ L* !a-.a% e%2"a* al sur e Alema%"a (*m* )arte el )r*(es* e
es%a1"6"(a("4%+ M" a-uel* %* !a-.a s"* u% s"m)le m"em-r* el )art"*, )er* '* %*
/uer.a !a-lar a-"ertame%te s*-re el tema (*% Ma;+ Ha-.a sa-"* )*r Harr"et /ue 0l
!a-.a s"* se&u%* #e6e e ("r(u%s(r")("4%+ A6*rtu%aame%te, %* se !a-.a 2"st*
102
*-l"&a* a 6"rmar (*%e%as &ra2es+ M" mare, /ue sal.a mu(!as 2e(es e% su e6e%sa,
(*%ta-a /ue H"%%erJ !a-.a a-suelt* al se?*r Re"%ma%%, !errer* ' (*mu%"sta (*%6es*+
E% su 0)*(a e es(*lar, H"%%erJ )asa-a mu(!* t"em)* e% el taller el se?*r
Re"%ma%%3 el es)e(t7(ul* el metal al r*#* 2"2* l* aterr*r"1a-a ' al m"sm* t"em)* l*
6as("%a-a+ H"%%erJ a*ra-a el s"l-"* el a&ua al e2a)*rarse+ Per* las !errauras
re("0% sal"as el a&ua le )are(.a% s"m)les ese(!*s+ Se las 2e.a uras ' s"% )u%ta,
marr*%es ' muertas, m"e%tras /ue )*(* a%tes !a-.a% lu("* m7&"(*s estell*s r*#*s,
(*m* s" tu2"era% 2"a )r*)"a+ H"%%erJ tu2* /ue a)re%er, a%tes /ue %aa, alt*
alem7% e% la es(uela+ C!r"sta e(.a /ue el maestr* !a-.a )re&u%ta* u%a 2e1 a l*s
alum%*s el )r"mer (urs* /u0 s"&%"6"(a-a la 6rase3 AN* t*rtures #am7s a u% a%"mal
)*r "2ers"4% )ues 0l s"e%te el *l*r (*m* t, ' (*m* '*B+ H"%%erJ le2a%t4 la ma%* '
"#*3 AEl m"sm* /ue se%t"r.a '*B+ M" a-uel* (a'4 e% &ra("a al )ast*r ' l*s )ares
term"%ar*% (e"e%* ' e%2"ar*% al %"?* al "%st"tut*+ La &uerra estall4 )*(* es)u0s+
El )are e H"%%erJ 6ue re(luta*, )er* H"%%erJ s"&u"4 e% la es(uela+ C*m* s*l.a
e("r m" mare, s" la Pr"mera Guerra Mu%"al !u-"ese estalla* se"s meses a%tes,
H"%%erJ #am7s !a-r.a "* al "%st"tut*, %u%(a !a-r.a estu"a*, #am7s !a-r.a )*"*
(asarse (*% Bert!a, #am7s la !a-r.a te%"* a ella, a C!r"sta, %" #am7s !a-r.a e;"st"*
'*+ De m** /ue (*m)re%. mu' )r*%t* /ue la es(uela era al&* "m)*rta%te+
<"talme%te "m)*rta%te+
Al estallar la Se&u%a Guerra Mu%"al, H"%%erJ 'a era )are e 6am"l"a ' %* te%.a
%aa e a/uella 2e!eme%("a -el"("sta+ N* /uer.a ser s*la*, %" tam)*(* 6ue llama*
a 6"las+ Se *(u)a-a e u% (am)* e )r"s"*%er*s e% la ("ua ' re&resa-a a (asa )ara
(e%ar (aa %*(!e, (*m* e (*stum-re+ H"%%erJ LG%s(!e% esta-a *r&ull*s* e s.
m"sm*3 #am7s le !a-.a% re&ala* %aa %" le !a-.a% a* %aa mast"(a*+ Se !a-.a
a-"ert* (am"%* s*l* &ra("as a su 6uer1a e 2*lu%ta, a su lu("e1 ' a su aut*(*%tr*l+
Era atl0t"(*, el u%"6*rme le se%ta-a -"e% ' le (*%6er.a ("ert* a"re "%tr0)"*+ H"%%erJ
(re.a /ue la ma'*r )arte e las "eas e l*s %a1"s esta-a% !e(!as e;a(tame%te a la
me"a e !*m-res e su talla+ S*l* e%(*%tra-a su)er6lua la %*("4% e seres
"%6er"*res+ A 0l le -asta-a (*% ser 0l m"sm* u% su)er!*m-re+ Des)re("a-a a la &e%te
/ue se e%&ra%e(.a a (*sta e em)e/ue?e(er a l*s em7s+ El, el *(t*r H"%%erJ
LG%s(!e%, %* %e(es"ta-a re(urr"r a es* ', %aturalme%te, le )r*(ur4 a su
e;(*%"s(.)ul* M*!a%%es Te"ll l*s )a)eles %e(esar"*s )ara sal"r el )a.s ' reu%"rse
(*% su 6am"l"a e% I%&laterra+ A 6"% e (ue%tas, se trata-a e u%a (uest"4% e !*%*r+ El
#am7s !a-.a !a-la* e es*, )er* M*!a%%es Te"ll %*s !a-.a es(r"t* u%a (arta al re("-"r
e% B"rm"%&!am )*r 2.a "%"re(ta la es/uela e H"%%erJ+ Ha(.a 'a se"s meses /ue m"
a-uel* !a-.a muert*+ I%&a 6*t*(*)"4 la (arta ' se la e%2"4 a su !erma%a C!r"sta+ La
(arta era ama-le )er* "sta%te+ El !*m-re, e2"e%teme%te, %* al-er&a-a se%t"m"e%t*s
e es)e("al a6e(t* !a("a m" a-uel*+ N* /u"er* sa-er (*% /u0 "s)l"(e%("a se !a-r.a
(*m)*rta* H"%%erJ (*% su e;(*le&a+ Tam)*(* s0 s" m" a-uel* era a%t"sem"ta,
au%/ue s. s0 /ue %* !a-.a %a"e (*% /u"e% %* se !u-"era e%em"sta* e% u% m*me%t*
103
u *tr*+ La (arta, s"% em-ar&*, e(.a e 6*rma mu' e;)l.("ta /ue H"%%erJ !a-.a
a'ua* a 0l, su (*%"s(.)ul*, ' sa-er est* 6ue u% &ra% al"2"* )ara t*a la 6am"l"a+
Dese lue&*, 0l se e%6aa-a tam-"0% (*% l*s %a1"s+ Me%*s)re("a-a a l*s ""*tas ', a
sus *#*s, mu(!*s %a1"s l* era%+ Cre.a tam-"0% /ue !a-.a /ue ser ""*ta )ara (*%t"%uar
(*% u%a &uerra e% la /ue %* !a-.a %"%&u%a )*s"-"l"a e &a%ar+ U%a %*(!e !"1* esa
m"sma e(lara("4% e% la )*saa e l*s T"et#e%s, *%e se !a-.a ete%"* )ara -e-er
u%a (er2e1a+ Se%taa e% la sala !a-.a u%a mu#er s"le%("*sa+ Mam7s su)"m*s /u"0% era+
8La es)*sa e al&u"e% a /u"e% H"%%erJ !a-r.a e%u%("a* ' (*%e%a*: 8O -"e%
al&u"e% a /u"e% H"%%erJ !a-r.a !um"lla* al&u%a 2e1: Vl era l* su6"("e%teme%te l"st*
(*m* )ara "st"%&u"r (*% ra)"e1 las e-"l"aes e la &e%te, )er* %* l*
su6"("e%teme%te sa-"* (*m* )ara res"st"r la te%ta("4% e !a(erl*+ La se?*ra K**)
!a-.a (*%ta* u%a 2e1 /ue H"%%erJ te%.a u%a ama%te e% la ("ua, u%a !erm*sa
mu#er e )el* %e&r*+ Ella m"sma !a-.a 2"st* su 6*t* s*-re el es(r"t*r"* e H"%%erJ,
%aa me%*s+ R*smar"e ' '* est7-am*s m7s s*r)re%"as )*r el !e(!* e /ue la
se?*ra K**) !u-"ese m"ra* a !urta"llas el es(r"t*r"* e H"%%erJ /ue )*r la 6*t* e
la m"ster"*sa mu#er m*re%a+ I%&a ase&ura-a (*%*(er esa 6*t*+ Ella s*ste%.a /ue se
trata-a e u%a (*)"a e la ,%"(a 6*t* /ue le !a-.a% sa(a* a A%%a, la !erma%a e
Bert!a+ H"%%erJ, e% t** (as*, a6"rma-a /ue 0l %* (*%*(.a a la s"le%("*sa mu#er e la
)*saa e T"et#e%s+ La mu#er, s"% em-ar&*, e-.a e (*%*(erl* * e !a-er !e(!*
a2er"&ua("*%es s*-re 0l, )ues l* e%u%("4+ Y as. 6ue (*m*, a sus (as" (uare%ta a?*s '
)*(* a%tes el 6"%al e la &uerra, el *(t*r H"%%erJ LG%s(!e%, #ue1 e "str"t*, se
(*%2"rt"4 e% s*la* a%te el !*rr*r e t*a la 6am"l"a+ M" a-uel* etesta-a la
2"*le%("a+ Ha-.a *"a* ' es)re("a* a su )are )re("same%te a (ausa e su
2"*le%("a ' a!*ra era 0l /u"e% e-.a mar(!ar al 6re%te a "s)arar (*%tra la &e%te *,
)e*r a,%, a re("-"r u% -ala1*+ Ya %* )u* (*%("l"ar el sue?*+ Pasa-a %*(!es e%teras
a%te la 2e%ta%a a-"erta e su es)a(!* (*% la m"raa )er"a e% la *s(ur"a+ L*s
t"l*s el )at"* 'a esta-a% alt*s e% esa 0)*(a+ Era *t*?* ' la e%traa /ue lle2a-a a la
(asa esta-a sem-raa e !*#as amar"llas (*% 6*rma e (*ra14%+ La 2.s)era e su
)art"a, H"%%erJ re%e&4 el NSDAP, el Part"* Na("*%al S*("al"sta Alem7% e l*s
Tra-a#a*res+ Y (*%tra#* u%a )ulm*%.a+
E% el tre%, tu2* 6"e-res mu' altas ' se /ue4 s"% 6uer1as+ E% su esta* %* l*
)*.a% e%2"ar a Rus"a+ Tu2* /ue ser !*s)"tal"1a* ', au%/ue %* le am"%"strar*%
)e%"("l"%a, se a(a-4 re(u)era%*+ Des)u0s e es*, e% e%er* e >CEF, l* e%2"ar*% al
6re%te, e% D"%amar(a, *%e l* est"%ar*% a u% (am)* e )r"s"*%er*s+ Al a(a-ar la
&uerra, l* tra%s6"r"er*% a u% (am)* e (*%(e%tra("4% e% el sur e Alema%"a+ Y* sa-.a
t** es* )*r C!r"sta, /ue )asa-a a m7/u"%a las (artas /ue Bert!a le e%2"a-a a
H"%%erJ ' %*s las le.a a m" )are ' a m.+ Bert!a es(r"-.a s*-re el (er* /ue !a-.a
(*m)ra* ' (*%6"a* al (u"a* e la !erma%a e H"%%erJ, Emma+ Le (*%ta-a /ue,
e e%tre t**s l*s (er*s /ue te%.a su (u?aa e% la &ra%#a, era )re("same%te ese
104
(er*, su (er*, el /ue !a-.a muert*+ KU%a est,)"a (asual"aL N* es /ue Bert!a %*
!u-"ese )*"* re(*%*(er a su )r*)"* (er* e e%tre t**s l*s em7s (er*s e la
&ra%#a, %*, )er* esta-a *-l"&aa a (reer a Emma+ Des)u0s e t**, 8/u0 *tra (*sa
)*.a !a(er: De es* le es(r"-.a Bert!a a H"%%erJ+ Y e (4m* !a-.a "* e% -"("(leta
s*-re la %"e2e a 2"s"tar a u% !*m-re a /u"e% su )are le !a-.a !e(!* u% .a u% 6a2*r+
Ella le !a-.a )e"* )restaa u% !a(!a )*r/ue la su'a esta-a r*ta+ Bert!a se mata-a
tra-a#a%* ' (*%se&u.a ma%te%er a su 6am"l"a+ Ella te%.a a 2rsula, la 2a(a+ Ha-.a
e;tra%#er*s e% la (asa, re6u&"a*s e Prus"a *r"e%tal /ue se !a-.a% a(uartela* all.+
Es(r"-.a /ue resulta-a "6.("l (*m)art"r la (*("%a (*% e;tra?*s+ Des)u0s e la &uerra,
6uer*% l*s s*la*s "%&leses /u"e%es se esta-le("er*% e% la (asa+ Ha(.a% 6ue&* e% el
suel* e la (*("%a+ Era% treme%ame%te ru"*s*s )er* ama-les (*% l*s %"?*s+ Bert!a
"%6*rma-a tam-"0% s*-re las (*l*%"as e re6u&"a*s ' s*-re sus !"#as, /ue se
/uea-a% e )"e etr7s e la 2er#a ' m"ra-a% (4m* (e%te%ares e )ers*%as )asa-a%
(aa .a )*r ela%te e la (asa (*% (a-all*s, maletas, (arret"llas ' (a%astas+ A ellas
t** es* les )are(.a e;("ta%te+ Dura%te sema%as se e%trete%.a% (ar&a%* el (*(!e("t*
e Harr"et, /ue e%t*%(es te%.a *s a?*s, (*% t** (ua%t* e%(*%tra-a% )*r la (asa,
2"st"0%*se (*% t*a la r*)a /ue es(u-r.a% e% l*s armar"*s ' (*#ea%* e% 6"la "%"a
)*r el )at"*+ AEstam*s #u&a%* a l*s re6u&"a*sB, le e;)l"(a-a% a su mare '
a(a-a-a% "%stal7%*se s"em)re e% el &all"%er*+ S*-re ese t")* e (*sas le es(r"-.a
Bert!a a su mar"*+ Y atra2esa-a Alema%"a )ara "r a 2"s"tarl*+ S"% las !"#as+
U% .a re&res4 a (asa+ N* esta-a )ertur-a*+ Tam)*(* esta-a e%6aa* *
e%6erm*+ Esta-a "&ual, %" m7s lu%7t"(* %" m7s ama-le+ H"%%erJ esta-a s"m)leme%te
(*%te%t* e estar e %ue2* e% (asa+ El /uer.a /ue t** 6uese (*m* s"em)re e !"1* u%
&ra% es6uer1* )ara s*-re)*%erse+ T** s"&u"4 (*m* a%tes, sal2* /ue a )art"r e ese
m*me%t* llam4 I#**r a su !"#a m7s )e/ue?a, Harr"et, /ue a,% era u% -e-0 (ua%*
tu2* /ue mar(!arse+ El )*r/u0, %a"e l* sa-.a+ 89u"0% era I#**r: C!r"sta e I%&a
6a%tasea-a% (*% /ue I#**r era u% )e/ue?* %"?* rus* (*% *#*s alme%ra*s e (*l*r
a1ul ("el* ' (a-ell* *s(ur* !"rsut* /ue le !a-.a sal2a* la 2"a a m" a-uel*
es(*%"0%*l* e% su (as"ta e maera e% l* alt* e u% 7r-*l ' al"me%t7%*l* (*%
(*rte1as e )a%+ Per* la real"a era /ue H"%%erJ #am7s !a-.a )uest* l*s )"es e%
Rus"a+
Tras el re&res* e H"%%erJ, Bert!a )as4 s"% /ue#arse a u% se&u%* )la%*+ Le
)rese%t4 el l"-r* e (ue%tas e la (asa, /ue 0l a%al"14 (*% m"%u("*s"a+ De#4 /ue 0l
e(""ese s" !a-.a /ue (*%ser2ar * 2e%er a 2rsula, ' H"%%erJ /u"s* (*%ser2arla )ese
a /ue a)e%as a-a le(!e+ Se&u.a% te%"e%* e;tra%#er*s al*#a*s e% el )r"mer )"s* e
la (asa ' a/uell* l* e;as)era-a5 es)*tr"(a-a (*%tra a/uel "st"%&u"* matr"m*%"* e
("erta ea, "%(lus* (ua%* )*.a% *.rl*+ De )r*%t*, t** se !a-.a 2uelt* emas"a*
estre(!* ' Bert!a, /ue !asta e%t*%(es !a-.a (*m)art"* su (*("%a s"% )r*-lemas,
105
tu2* /ue esta-le(er re&las )ara /ue (aa u%* su)"era /u"0% )*.a estar 4%e '
(u7%*+ S"%t"4 2er&Ge%1a, )er* l* !"1*+
P*r mu(!* /ue !u-"era re%e&a* el )art"*, H"%%erJ !a-.a s"* #ue1 se&u%* e
"str"t*+ C*m* !a-.a *(u)a* u% (ar&* "m)*rta%te e% el r0&"me% %a1", 6ue
"%!a-"l"ta* )ara e#er(er su )r*6es"4%+ Las aut*r"aes amer"(a%as %* tarar*% e%
e%2"arl* a u% (am)* e es%a1"6"(a("4%+ M" mare me (*%t4 /ue, (aa *s * tres
meses, ella ' sus !erma%as se )*%.a% sus me#*res r*)as e "-a% e% tre% a Darmstat a
2"s"tar a su )are+ El .a e% /ue I%&a, /ue e%t*%(es te%.a *(!* a?*s, le )re&u%t4 a su
)are /u0 !a(.a all. t** el sa%t* .a, H"%%erJ se l"m"t4 a m"rarla s"% e("r )ala-ra+
Al re&resar e a/uellas 2"s"tas, Bert!a e;)l"(a-a a sus !"#as /ue H"%%erJ e-.a
s*meterse a l*s e;7me%es e;"&"*s )*r l*s "%&leses ' l*s amer"(a%*s a 6"% e )*er
e#er(er *tra 2e1 su )r*6es"4%+ M" mare me (*%6es4 u%a 2e1 /ue ella !a-.a "ma&"%a*
ura%te a?*s /ue su )are se 2*l2.a a l"(e%("ar e% Dere(!*, s*l* /ue esta 2e1 e%
"%&l0s+
I"%alme%te re&res4, re(u)er4 su !a-"l"ta("4% ' #am7s 2*l2"4 a )r*%u%("ar u%a
)ala-ra s*-re a/uel a?* ' me"* )asa* e% Darmstat, %" tam)*(* s*-re l*s a?*s
)re(ee%tes+
U%a 2e1 I%&a %*s (*%t4 /ue H"%%erJ !a-.a est")ula* e% su testame%t* /ue sus
"ar"*s e-.a% /uemarse tras su muerte ' /ue es* era l* /ue !a-.a% !e(!*+
@8Y %* les e(!aste u% 2"sta1* a%tes e /uemarl*s: @)re&u%t4 "%(r0ula
R*smar"e+
@N* @"#* I%&a m"r7%*la a l*s *#*s+
H"%%erJ a*ra-a el 6ue&*+ Y* l* 2e.a mu(!as 2e(es )asarse .as e%ter*s !a("e%*
6ue&* e% el #ar.%+ Perma%e(.a all. e )"e rem*2"e%* las -rasas (*% la !*r/u"lla+
Cua%* R*smar"e, M"ra ' '* %*s a(er(7-am*s, %*s e(.a3
@8Sa-0"s /ue !a' tres (*sas /ue u%* )uee (*%tem)lar "%"%terrum)"ame%te '
s"% a-urr"rse: U%a e ellas es el a&ua5 *tra, el 6ue&*5 la ter(era es la es"(!a e l*s
em7s+
A,% )*.a% 2erse las !uellas el 6ue&* /ue l*s s*la*s "%&leses !a-.a%
e%(e%"* e% el suel* e la (*("%a, )er* la )"%taa e es)ra' r*#* e% el mur* el
&all"%er* !a-.a a(a-a* esa)are("e%* -a#* las (a)as e )"%tura -la%(a+ Bue%*, (as",
)*r/ue s" se sa-.a /ue la )ala-ra !a-.a esta* all. )*.a a"2"%arse+ S"% em-ar&*, '*
106
)e%sa-a /ue 'a )*.am*s ar el tra-a#* )*r -ue%*+ R*e0 el &all"%er* -us(a%* a
Ma;+ Ha-.a a-a%*%a* el r*"ll* )ara )"%tar (*% -r*(!a+
@8Y: 89u0 tal 2a la (*sa:
Ma; (*%t"%u4 (*%(e%tra* e% la )"%tura s"% le2a%tar l*s *#*s+
@KE!L KMa;L S*' '*+ 8Est7s -"e%: 8O-ses"*%a* (*% la )"%tura: 8T"e%es u%
(alam-re: 8Ne(es"tas a'ua:
Ma; s"&u"4 )"%ta%* la )are a u% r"tm* 6re%0t"(*+
@N*, t** e% *re%+
Me a)r*;"m0, me (err4 el )as* ' "#*3
@KE!L 8Y t,: 8Ya !as a(a-a* (*% tu )are: <am*s a 2er /u0 !as !e(!*+ 8Se
)uee leer t*a2.a la )"%taa:
Me a)art4 (*% su (uer)* !a("a el la* /ue '* a(a-a-a e )"%tar, l* e;am"%4 ' "#*3
@Pues la 2era es /ue t"e%e mu' -ue% as)e(t*+
@Per* a,% se 2e+
@S., )er* )ara 2erla es )re("s* m"rarla *s 2e(es+
Cla20 la m"raa e% la )are -la%(a+
@KD"*s m.*L 8Ha-r7 a/u"r"* u% 2al*r s"m-4l"(* la )are el &all"%er*:
Per* Ma; 'a %* es(u(!a-a+ Ha-.a 2uelt* a esa)are(er etr7s e la (aseta+ T** se
!a-.a sum"* e% la )e%um-ra+ La )are re("0% )"%taa "lum"%a-a (*% su res)la%*r
-la%(*+ 8P*r /u0 se (*m)*rta-a Ma; e u%a ma%era ta% e;tra?a: Me )use a su la*5
0l se&u.a s"% le2a%tar la 2"sta+ <" e%t*%(es /ue %* esta-a (u-r"e%* la )are e
ma%era u%"6*rme, )asa%* la -r*(!a e u% e;trem* al *tr*, s"%* /ue !a-.a
(*me%1a* a )"%tar )*r el (e%tr*+ Cre. )*r u% m*me%t* /ue trata-a e *(ultar
al&u%a )"%taa r*#a /ue '* %* !a-.a 2"st* ' /ue 0l %* /uer.a /ue 2"ese+ 8Tal 2e1 )ara
)r*te&erme: Per* e%t*%(es me " (ue%ta e /ue esta-a ta)a%* al&* /ue 0l m"sm*
!a-.a )"%ta* s*-re el mur*3 m" %*m-re+ A(as* u%a *(e%a e 2e(es+
@Ir"s, '*+++
@Me &usta esa )are+
N*s /ueam*s (*%tem)l7%*la ura%te u% -ue% rat*+
@<e%, Ma;, e#0m*sl* 'a+ Est7 emas"a* *s(ur* )ara )"%tar+
@E%tra s" /u"eres+ Y* a(a-ar0 e )"%tarl*+
@<e%&a, %* seas t*%t*, 0#al* estar+
@N*, e 2era, est* me "2"erte+ Aem7s, 6ue "ea m.a (*me%1ar esta %*(!e+
Bue%*, s" es* era l* /ue /uer.a+++ Me 2*l2. ' em)e(0 a re(*&er m"s trast*s+
107
@D0#al* t** a!.+ Ya l* re(*&er0 '*, e 2era+
Me e%(*&. e !*m-r*s ' atra2es0 le%tame%te el #ar.% e% "re(("4% a la (asa+ Al
)asar a%te l*s r*sales me )are("4 /ue las 6l*res te%.a% u% )er6ume mu(!* m7s
mela%(4l"(* /ue ura%te el .a+
Be-. u% 2as* e le(!e ' me 6u" a la (ama (*% el (uaer%* e )*emas e H"%%erJ+
C*%stat0 /ue esta-a% es(r"t*s e% (al"&ra6.a SGtterl"%5 %aa e;tra?* )ara u%a
-"-l"*te(ar"a e;)er"me%taa+ S"% em-ar&*, )r"mer* te%.a /ue 6am"l"ar"1arme (*% la
letra e m" a-uel*+ El )r"mer* era u% )*ema e *(!* 2ers*s s*-re mu#eres &*ras '
el&aas+ Le se&u.a u% )*ema m7s lar&* s*-re (am)es"%*s astut*s /ue, (*% 6"%&"a
t*r)e1a, r""(ul"1a-a% a a-*&a*s ta"ma*s+ Ha-.a u%a re(eta e% 2ers* )ara la
)re2e%("4% e e)"em"as /ue (*me%1a-a as.3
3ardana, petasita, vernica,
anglica % pulmonaria,
enebro, genciana a1ul, no blanca,
aristolo0uia en rama...
Le. )*emas s*-re l*s 6ue&*s 6atu*s e% el )a%ta%*, s*-re u% )uert* e%(alla* ese
t"em)*s rem*t*s e% la re&"4% e Geeste *%e u%a -ar(a 2a(.a atra(a-a e%
se)t"em-re u%a %*(!e e lu%a lle%a ', al .a s"&u"e%te, se es(u-r.a /ue !a-.a s*lta*
amarras ' /ue u% %"?* el )ue-l* !a-.a esa)are("* (*% ella+ H"%%erJ e2*(a-a e%
u%* e sus )*emas el e;u-era%te s*%"* /ue )r*u(.a la "m)la(a-le (ae%("a e las
&uaa?as sa(u"as )*r (uatr* !*m-res /ue se&a-a% l*s (am)*s+ Ha-.a *tr* )*ema
s*-re l*s em"&ra%tes /ue )art.a% a Am0r"(a+ Otr*, t"tula* AEl PE e a&*st*B, e2*(a-a
el .a e la m"&ra("4% e las ("&Ge?as+ Otr* trata-a e la re(*&"a e !"el* e% el
esta%/ue e las a6ueras el )ue-l*+ Le. u% )*ema al&* es(a-r*s* s*-re u%a 2a(a ta%
mal!er"a )*r el t*r* el )ue-l* /ue te%.a /ue ser sa(r"6"(aa )ara )*%er 6"% a sus
su6r"m"e%t*s5 lue&*, u% )*ema s*-re el )la(er e la a%1a e% la &ra% sala e T"et#e%s
', 6"%alme%te, *s s*m-r.*s )*emas, u%* e ell*s t"tula* ADe THSl6te%B [L*s *(e\
/ue trata-a e las se"s ,lt"mas %*(!es el 2"e#* a?* ' e las se"s )r"meras el %ue2*5
/u"e% )us"era r*)a a se(ar ura%te a/uell*s .as sa&ra*s se arr"es&ar.a a 2est"r la
m*rta#a e% -re2e, ' /u"e% !"("era &"rar u%a ruea, "%(lus* la e u%a rue(a, 2er.a
a2a%1ar el (*(!e 6,%e-re /ue l* (*%u("r.a a su ,lt"ma m*raa+ P*r/ue ura%te es*s
.as, la 6ur"a el le&e%ar"* (a1a*r e ("er2*s atra2esar.a el a"re+ El ,lt"m* )*ema
el (uaer%* &r"s !a-la-a e u% e2asta*r "%(e%"* e% B**ts!a2e% el .a el
%a("m"e%t* e H"%%erJ+ La &e%te aulla-a (*m* las -est"as ' las -est"as (*m* la &e%te,
m"e%tras me"* )ue-l* se reu(.a a (e%"1as+
A)a&u0 la l7m)ara e la mes"lla ' )erma%e(. (*% la m"raa (la2aa e% la %e&rura
e la !a-"ta("4%+ U%a 2e1 /ue m"s *#*s se !u-"er*% a(*stum-ra* a la *s(ur"a,
re(*%*(. s*m-ras ' (*%t*r%*s+ E% el (uaer%* e H"%%erJ %* !a-.a %" u% s*l* )*ema
108
/ue alu"era a la &uerra+ N" al&u%* /ue )erm"t"ese (*%(lu"r /ue a/uell*s 2ers*s
!a-.a% s"* es(r"t*s e% u% (am)* e (*%(e%tra("4%, e% u% (am)* (u'* ,%"(*
)r*)4s"t* %* era *tr* /ue el e /ue sus *(u)a%tes (*%ser2ara% e% la mem*r"a l*s
estreme(e*res a(t*s (*met"*s )*r ell*s m"sm*s ' )*r *tr*s ura%te l*s a?*s
)re(ee%tes+ Pe%s0 e% l*s )*emas e% /ue H"%%erJ !a-la-a e su )ue-l* ' e;)resa-a
el am*r /ue le "%s)"ra-a% l*s lu&ares e su "%6a%("a, esa "%6a%("a /ue ta%t* !a-.a
*"a*+
E%t*%(es tu2e la (erte1a e /ue el *l2"* %* s*l* era u%a 6*rma e re(uer*, s"%*
/ue el re(uer* era tam-"0% u%a 6*rma e *l2"*+
109
C
CAP=TULO AP=TULO
C
C
Naturalme%te, )e%sa-a e% Ma;+ Me )re&u%ta-a s" 0l se m*stra-a ta% reser2a*
)*r/ue '* me m*stra-a reser2aa, * s" '* me m*stra-a reser2aa )*r/ue 0l se
m*stra-a reser2a* * )*r/ue /uer.a m*strarme reser2aa )*r ra1*%es /ue a,% te%.a
/ue a%al"1ar+
A la ma?a%a s"&u"e%te @e-.a e ser martes@, (*rr. es(al1a !asta el armar"*
&ra%e ' a-r. las )uertas e )ar e% )ar+ Ol.a a la%a, a maera, a al(a%6*r ' tam-"0%
l"&erame%te a la (*l*%"a e m" a-uel*+ Tras u% -re2e t"tu-e*, sa/u0 u% 2est"* -la%(*
(*% )e/ue?*s lu%ares &r"s (lar*, u% 2est"* 6"%* ' l"&er*, )ues la *la e (al*r era
)ers"ste%te+ E% *tr*s t"em)*s !a-.a s"* el 2est"* e -a"le e I%&a+ Me se%t0 e% las
es(aleras e la )uerta e e%traa (*% u%a ta1a e t0 e% la ma%*+ Hasta m. lle&a-a el
es)era%1a*r *l*r a 2era%*+ N* re)ar0 e% l*s tres (u-*s e )"%tura 2a(.*s /ue
es(a%sa-a% al )"e e las es(aleras !asta el m*me%t* e% /ue me "s)*%.a a e%trar+
R*e0 la (asa e% "re(("4% al -*s/ue e )"%*s ', e% e6e(t*, 2" /ue las (uatr* )arees
esta-a% )"%taas e -la%(*, tal (*m* !a-.a s*s)e(!a*+ El &all"%er* te%.a u% as)e(t*
mu' !erm*s*, (*m* e )e/ue?* )a-ell4% e 2era%*+ 8Cu7%t* t"em)* se !a-r.a
/uea* Ma; )"%ta%* )*r la %*(!e: Al -*rear la (aseta, (*m)r*-0 /ue la )ala-ra
ANa1"B se&u.a 2"0%*se -a#* la )"%tura -la%(a+ S"% em-ar&*, l*s %umer*s*s AIr"sB
!a-.a% esa)are("*+ E%tr0 e% la (aseta, l* /ue tu2e /ue !a(er a&a(!aa+
Cua%* %*s s*r)re%.a la llu2"a e% el #ar.%, R*smar"e, M"ra ' '* %*s
re6u&"7-am*s all. e%tr*+ Y ura%te las 2a(a("*%es, '* me re6u&"a-a all. s*la (*%
6re(ue%("a+ S*-re t** e% se)t"em-re, (ua%* R*smar"e s*l.a re&resar a la es(uela
)er* '* t*a2.a %* te%.a (lases+ Es*s .as me )asa-a la ma?a%a (*m)letame%te s*la+
C*le(("*%a-a )"eras mu' "6ere%tes a las /ue se )*.a% e%(*%trar e% (asa, *%e
!a-.a s*-re t** &u"#arr*s re*%ea*s ' l"s*s5 a/u., e% (am-"*, las )"eras )are(.a%
e 2"r"* ' se r*m).a% (as" ta% 67("lme%te (*m* este+ S" se arr*#a-a% a u% suel* ur*,
estalla-a%, ' l*s 6ra&me%t*s (*rta-a% (*m* (u(!"llas+ M"ra las llama-a A)"eras e
6ue&*B+ P*r l* &e%eral era% marr4% (lar*, marr4% &r"s7(e* * %e&ras, rara 2e1 -la%(as+
L*s &u"#arr*s el R"% /ue !a-.a e% (asa %* se r*m).a%+ Dura%te u%a 0)*(a reu%.
mu(!as )"eras )*r/ue es)era-a e%(*%trar (r"stales e% su "%ter"*r+ Te%.a -ue% *#*3
(ua%t* m7s 7s)era ' -a%al era su a)ar"e%("a, m7s (e%tellea-a% )*r e%tr*+ Las s*l.a
110
e%(*%trar e%tre l*s 2"e#*s ra.les, e% el -*s/ue )r4;"m* a la (asa+ Era su 6*rma la /ue
me su&er.a /ue (*%te%.a% (r"stales5 !a-.a al&* e% su re*%e1 /ue resulta-a me%*s
ar-"trar"* /ue e% las )"eras (*mu%es+ A 2e(es, l*s (r"stales lle&a-a% !asta la
su)er6"("e+ Era% (*m* 2e%ta%as a tra20s e las /ue se )*.a m"rar e%tr*+ M" )are
me re&al4 u%a s"erra )ara )"eras ' me )asa-a !*ras e%teras (*rt7%*las e% el
s4ta%*+ La s"erra !a(.a u% ru"* ta% !*rr"-le /ue me *l.a% l*s *.*s+ C*% a%s"ea,
(*%tem)la-a las (a2"aes (e%tellea%tes+ E;)er"me%ta-a u% se%t"m"e%t* e tr"u%6* '
*r&ull* (ua%* (*m)r*-a-a /ue m" "%tu"("4% %* me !a-.a e%&a?a* )er*, al m"sm*
t"em)*, te%.a la se%sa("4% e estar 2"*la%* u%a )r*!"-"("4%, e estar "%2a"e%*
al&*, e a"rear se(ret*s+ S"% em-ar&*, me se%t.a tam-"0% al"2"aa al (*%statar /ue las
)"eras marr*%es %* era% s*l* )"eras, s"%* (ue2as (r"stal"%as, m*raas e !aas '
e )e/ue?as (r"aturas m7&"(as+
M7s tare me e"/u0 a (*le(("*%ar )ala-ras ' a "%"("arme e% l*s mu%*s
(r"stal"%*s e la )*es.a !erm0t"(a+ Detr7s e t*a (*le(("4% se es(*%e la m"sma
"rre)r"m"-le (*"("a e mel*"*s*s mu%*s m7&"(*s *(ult*s e%tre *-#et*s
a)are%teme%te *rm"*s+ De %"?a te%.a u% (uaer%* e 2*(a-ular"* *%e a%*ta-a
)ala-ras es)e("ales, "&ual /ue a%tes !a-.a re(*&"* (*%(!as ' )"eras es)e("ales+ Las
)ala-ras esta-a% (las"6"(aas )*r (ate&*r.as+ Ha-.a A)ala-ras -*%"tasB, A)ala-ras
6easB, A)ala-ras e%&a?*sasB, A)ala-ras "%2ert"asB ' A)ala-ras se(retasB+ E%tre las
A)ala-ras -*%"tasB !a-.a "%(lu"*3 (aram"%a, 2"*leta, ale&*r.a, &u"%a, l"-0lula,
susurr*, "%&*l*%a%&* ' #"ta%#76*ra+ E%tre las A)ala-ras 6easB se e%(*%tra-a%
es(*r1*, 1u14%, mu?4% ' #e#0%+ Las A)ala-ras e%&a?*sasB me "%"&%a-a% )*r/ue se
!a(.a% )asar )*r a%*"%as )ara lue&* re2elarse "%6ames * )el"&r*sas, (*m* Ae6e(t*s
se(u%ar"*sB * A)"(a%teB+ Tam-"0% su&er.a% u% s"&%"6"(a* m7&"(*, (*m*
A(ata2"e%t*sB * A("&Ge?alB, )er* e% real"a era% e u%a 6rustra%te %*rmal"a+ P*r
%* me%("*%ar a/uellas /ue es"&%a-a% al&* /ue %* esta-a (lar* )ara %a"e3 K%*
e;"st.a% *s )ers*%as e% el mu%* /ue se "ma&"%ara% el m"sm* (*l*r al *.r la )ala-ra
A.%"&*BL
Las A)ala-ras "%2ert"asB era% u%a es)e("e e a6"("4%+ 8O tal 2e1 u%a e%6ermea:
9u"17 6uera% l* m"sm*+ El A!*mat*)")*B era u%* e m"s a%"males 6a2*r"t*s, "&ual
/ue el A(aru%&*B * el Aale6e%teB+ Me )are(.a la mar e "2ert"* s*?ar (*% ar la
2uelta al .a e% *(!e%ta mu%*s ' a*ra-a a/uel )*ema /ue e(.a a/uell* e AC*%
"e1 (*?a%es )*r 2e%a, ("e%t* e% )")a a t*a -alaB+
Las A)ala-ras se(retasB era%, )*r su %aturale1a, las m7s "6.("les e e%(*%trar+ Se
(*m)*rta-a% (*m* s" 6uera% a-s*lutame%te %*rmales )er* a(a-a-a% re2ela%* u%
(*%te%"* t*talme%te "st"%t* ' e;(e)("*%al+ E% suma, l* (*%trar"* e las A)ala-ras
e%&a?*sasB+ Me re(*%6*rta-a el !e(!* e /ue e% el aula e la es(uela )u"era
e%(*%trarse u%a e las "slas e%(a%taas el Sur+ La "sla se llama-a AlaOula ' es(*%.a
u% tes*r* e%terra*+
111
Tam-"0% las se?ales e tr76"(* (*% la )ala-ra A(a?aaB, /ue me su&er.a% /ue e%
al&,% !*stal (er(a%* ser2.a% el"("*s*s -*(a*s e u% )*stre, )r*-a-leme%te
austr.a(*+ Me "ma&"%a-a sa-*rea%* u%as e;/u"s"tas (a?aas (al"e%tes e% )a)"ll*te
(*% salsa e 2a"%"lla ' se me "lum"%a-a la (ara al 2er a/uellas se?ales+ O a/uel rar* '
el"("*s* tru(!ar(* "r"s, )re)ara* a la )la%(!a (*% al&* e a(e"te e *l"2a,
se%("llame%te "2"%*+
La e2*(a("4% el )asa* me !a-.a !e(!* se%t"r a)et"t*, e m** /ue 2*l2. a la
(asa+ P*r es&ra("a, e% la (*("%a a)e%as /uea-a% )r*2"s"*%es+ C*m. )a% %e&r* '
(!*(*late (*% %ue(es ' e(". /ue m7s tare "r.a a (*m)rar+
Su-. (*rr"e%* a la !a-"ta("4% e I%&a ' sa/u0 el )e/ue?* -a,l u%a t*alla e r"1*
6l*reaa ' ura (*m* u%a ta-la+ La ase&ur0 e% el )*rtae/u")a#es ' me "r"&. al la&*+
Era u% .a la-*ra-le %*rmal ' (*rr"e%te ' me rem*r.a la (*%("e%("a %* estar e% la
-"-l"*te(a %" *(u)arme e l*s asu%t*s e la !ere%("a, ' %* te%er el 7%"m* )*r l*s
suel*s+ Bue%*, me !a-.a t*ma* u%*s .as e es(a%s* )ese a /ue s*l* !a-.a
!a-la* (*% el (*%testa*r aut*m7t"(* el es)a(!* ' %* !a-.a e#a* %" "re(("4%
%" %,mer* e tel06*%*+ Lue&* "%te%tar.a l*(al"1ar a m" #e6a+
M" )r*6es"4%, e2"e%teme%te, %* era m7s /ue u%a )r*l*%&a("4% el )la(er e
(*le(("*%ar se(ret*s+ Y e la m"sma ma%era e% /ue u% -ue% .a e#0 e (*rtar )"eras
e% las /ue es)era-a es(u-r"r (r"stales ' me (*%6*rm0, a )art"r e e%t*%(es, (*%
re(*&erlas, tam-"0% e#0 e leer l*s l"-r*s /ue realme%te me "%teresa-a% )ara
(*%6*rmarme (*% l*s /ue 'a %a"e le.a+
Cua%* 0ram*s )e/ue?as, R*smar"e se -urla-a s"em)re e /ue me e%6aara ta%t*
(ua%* )art.am*s %ue(es ' las e%(*%tr7-am*s 2a(.as+ N* )*.a e#ar e
)re&u%tarme (4m* la %ue1 !a-.a (*%se&u"* sal"r e la (7s(ara (erraa+ La -r*ma
)re6er"a e R*smar"e (*%s"st.a e% ser2"rme )ara el esa'u%* u% !ue2* )asa* )*r
a&ua /ue )re2"ame%te !a-.a 2a("a* *(ulta%* el a&u#er* e% el 6*%* el !ue2er*
)ara /ue )are("era "%ta(t*+ Cua%* &*l)ea-a el !ue2* ' m" (u(!ara se !u%.a e% el
2a(.*, la%1a-a u% &em"* es&arra*r+ Y a!*ra me !a-.a% re&ala* esta (asa+ S" %*
me la /uea-a, s*?ar.a (*% es* el rest* e m"s .as+
La -ruma mat"%al a,% 6l*ta-a s*-re el la&*+ De#0 la -"(" s*-re la !"er-a, e% la
)e%"e%te, ' me /u"t0 el 2est"*, /ue (a'4 (*m* u%a %u-e e% el r*(.*+ E;te%. la
t*alla ' )use m"s (*sas e%("ma )ara )r*te&erlas e la !umea el suel*+ Cua%*
e%tr0 e% el a&ua, l*s )e(e("t*s se es(a-ull.a% e%tre m"s t*-"ll*s ' se "%ter%a-a% e% la
*s(ur"a+ El a&ua esta-a 6r.a+ <*l2. a )re&u%tarme s*-re las mu(!as (r"aturas /ue
!a-"ta-a% las )r*6u%"aes+ El -u(e* #am7s me !a-.a atra.*+ Me "-a% l*s mares
em-ra2e("*s, las &ra2eras tur-"as ' l*s esta%/ues %e&r*s )*r/ue, e% e6"%"t"2a, %*
/uer.a sa-er (*% e;a(t"tu /u0 era l* /ue )*.a estar )ulula%* a!. a-a#*+
112
Na0 a%* lar&as -ra1aas+ Pe/ue?as -ur-u#as e a"re me !a(.a% (*s/u"llas e% el
2"e%tre+ Naar es%ua )r*)*r("*%a-a u%a se%sa("4% mu' a&raa-le+ Se )*.a se%t"r
)*r t** el (uer)* u%a me1(la e rem*l"%*s ' -*r-*te*s, 'a /ue, s"% tra#e e -a?*,
u%* %* se 2uel2e )re("same%te m7s !"r*"%7m"(*+ Al me%*s !a-.a a(a-a*
te%"e%* u% (uer)* /ue )*.a llamar m.*, ' (*%se&u"rl* me !a-.a lle2a* su t"em)*+
El (*%sum* s"mult7%e* ' esme"* e l"-r*s ' )a% !a-.a% 2uelt* l"&er* m" es).r"tu
' )ere1*s* m" (uer)*+ C*m* e%t*%(es %* me &usta-a 2erme a m. m"sma, me
re6le#a-a e% las !"st*r"as /ue le.a+ C*mer, leer, leer, (*mer+ M7s tare, al e#ar e leer,
e#0 tam-"0% e arme atra(*%es ' 2*l2. as. a a(*rarme e m" (uer)*+ A )art"r e
e%t*%(es tu2e u% (uer)*, al&* es(u"a* tal 2e1, )er* a!. esta-a, ' me s*r)re%.a
)*r su "2ers"a e 6*rmas, l.%eas ' su)er6"("es+ El 2estuar"* (*m,% e las )"s("%as
mu%"(")ales )er"4 su (ar7(ter terr*r.6"(* ' e%t*%(es su)e /ue me !a-.a (*%2ert"*
e% (a%"ata a la (a-"%a "%"2"ual e se?*ras+
Caer, (a.a, (aerse, a la mem*r"a e R*smar"e+ Su (uer)* se es"%te&r4 "%(lus*
a%tes e estar el t** 6*rma*+ T*as las (!"(as esta-a% *-ses"*%aas (*% su (uer)*
)*r/ue a,% %* te%.a% (uer)*+ Era% (*m* l"-0lulas /ue 2"2e% ura%te a?*s -a#* el
a&ua, (*me% (*% 2*ra("a, ' e 2e1 e% (ua%* se re2"ste% e u%a )"el %ue2a '
(*%t"%,a% (*m"e%* 2*ra1me%te !asta /ue al 6"%al se (*%2"erte% e% %"%6as ' a(a-a%
sal"e%* el a&ua )ara e%(aramarse a la rama m7s alta+ Ha-.a% (*%se&u"* u%
(uer)* ' rem*%ta-a% su )r"mer 2uel*+ A la ea e% /ue R*smar"e mur"4, Harr"et 'a
sa-.a 2*lar+
P*(* a%tes e al(a%1ar la *tra *r"lla, " me"a 2uelta ' re&res0 al )u%t* e )art"a+
M"e%tras ta%t*, la -ruma (as" se !a-.a "s")a* ' s*l* /uea-a u%a l"&era (a)a #ust*
e%("ma el es)e#* el a&ua+ E% el )re("s* "%sta%te e% /ue "%te%ta-a !a(er )"e %* le#*s
e la *r"lla, 2" a Ma;+ De#4 su -"(" #u%t* a la m.a ', s"% m"rarme, se /u"t4 r7)"ame%te
la (am"sa ' el short ' se 1am-ull4 e% el la&* sal)"(a%* t** a su alree*r+ Al lle&ar
a m" altura, se etu2*, se 2*l2"4 !a("a m. ' le2a%t4 la ma%*+
@E!, Ir"s+
@Bue%*s .as+
Se a(er(4+ Y* %* sa-.a /u0 e("r+ El, )*r l* 2"st*, tam)*(*+ Est7-am*s 6re%te a
6re%te ' e2"t7-am*s m"rar%*s a l*s *#*s+ Y* me !a-.a sumer&"* e% el a&ua !asta el
me%t4%, (*m* s" me ta)ara (*% u%a ma%ta+ Te%.a la 2"sta (la2aa e% sus !*m-r*s '
*-ser2a-a (4m* res-ala-a% las &*tas e a&ua+ Est7-am*s emas"a* #u%t*s ',
au%/ue %* )*.a 2er !a("a 4%e "r"&.a su m"raa, l* ("ert* es /ue )*.a se%t"rla+
Cru(0 r7)"ame%te las ma%*s ela%te e m" )e(!* ', e% ese "%sta%te, me m"r4 )*r 6"%
a l*s *#*s+
Sa(4 le%tame%te u%a ma%* el a&ua ' s"&u"4 (*% el e* .%"(e la l.%ea e m"s
(la2.(ulas+ Lue&*, 2*l2"4 a -a#ar la ma%*+ Se e%(*%tra-a mu' (er(a e m.+ A)ret0 (*%
113
m7s 6uer1a l*s -ra1*s (*%tra el )e(!*, 0l se "%(l"%4 ' me -es4 e% la -*(a+ Era u% -es*
(7l"* ' ul(e ' sa-.a -"e%+ De-. e !a-erle )asa* las ma%*s )*r la es)ala+ Se%t.
20rt"&*+ Ma; me atra#* !a("a s. ' se%t. (4m* se te%sa-a su (uer)*+ N* sa-r.a e("r (*%
(erte1a t** l* /ue !"(e a (*%t"%ua("4% %" ura%te (u7%t* t"em)*, )er* )r*%t*
aterr"1am*s s*-re la estre(!a 6ra%#a e are%a e la *r"lla+ Se%t. el 6res(*r el a&ua
s*-re su )"el e-a#* e m., su m"em-r* e%tr* el -a?a*r m*#a*, sus la-"*s s*-re
m" (uell*+ M"e%tras le a'ua-a a /u"tarse el -a?a*r, me su#et4 las ma%*s3
@Y* %* !a&* el am*r (*% m"s (l"e%tas al a"re l"-re+
@8A!, %*: 8N* te as (ue%ta e%t*%(es e /ue est7s a )u%t* e !a(er el am*r (*%
u%a (l"e%ta al a"re l"-re:
@P*r D"*s+ Y* %* !a&* el am*r (*% m"s (l"e%tas+ Y )u%t*+ N" al a"re l"-re %" e%
%"%&,% *tr* s"t"*+
@8Est7s se&ur*:
@N*+ KS.L Ir"s, 8/u0 te )r*)*%es (*%m"&*:
@8Se;* al a"re l"-re:
@Ir"s, me 2uel2es l*(*+ C*% tu *l*r ' tu ma%era e a%ar ' tu -*(a ' tu (!7(!ara+
@8C*% m" /u0:
Me e#0 (aer e% la are%a+ Pr*-a-leme%te tu2"era ra14%+ N* era -ue%a "ea+
Des)u0s e t**, era el !erma%* me%*r e M"ra+ Y m" a-*&a*, aem7s el a-*&a*
e m"s t.as, ' a,% te%.am*s /ue !a-lar ser"ame%te s*-re /u0 su(eer.a (*% la (asa s"
la re(!a1a-a+ L* /ue est7-am*s !a("e%* l* (*m)l"(ar.a t** s"% %e(es"a+ La
rela("4% e Ma; (*% su !erma%a ' (*% R*smar"e !a-.a s"* mu' "6.("l5 %" 0l m"sm*
sa-.a !asta /u0 )u%t*+
Me ta)0 l*s *#*s (*% las ma%*s+ Ba#* el e* .%"(e se%t. la ("(atr"1 el )ue%te e
m" %ar"1+
E% ese m*me%t*, sus e*s r*1ar*% m"s ma%*s+
@N*+ Ir"s, 2e% a/u.+ 89u0 )asa: E!, t,+
La 2*1 e Ma; era ul(e ' (7l"a, "&ual /ue su -*(a+
@Ir"s, %* )uees "ma&"%ar s"/u"era !asta /u0 )u%t* me &ustar.a !a(er el am*r
(*%t"&* a *r"llas el la&*+ A)e%as s" me atre2* a e("rte (u7%t* me !u-"era &usta*
e% el &all"%er*, e% tu (ama, e% m" (uart* e -a?*, e% la t"e%a e -r"(*la#e ', D"*s %*
l* /u"era, e% el (eme%ter"*+
N* )ue e2"tar s*%re.r+
@8A!, s.:
@KS.L
114
@E% la t"e%a e -r"(*la#e, 8e!:
@KS.L
@8C*% la )"%tura -la%(a (*l7%*se e%tre m"s )e(!*s:
@N*+ Esa era m7s -"e% la 6a%tas.a el &all"%er*+ L* /ue me m*t"24 e% la t"e%a e
-r"(*la#e 6ue 2er t**s es*s t*r%"ll*s ' tuer(as ' talar*s ' (la2"#as '+++
Me e%ere(0 ' 2" /ue Ma; trata-a e re)r"m"r la r"sa+ Ha(.a tal es6uer1* )*r
(*%te%erse /ue em)e14 a !a(er t"(s e;tra?*s+ Cua%* se e%(*%tr4 (*% m" m"raa,
)r*rrum)"4 e% s*%*ras (ar(a#aas+ Le " u% )u?eta1* e% el )e(!*, r*4 )*r la are%a '
(*%t"%u4 r"0%*se+ A%tes e (aer me (*&"4 )*r l*s -ra1*s arrastr7%*me (*% 0l, e
m** /ue m" )e(!* es%u* 'a(.a *tra 2e1 s*-re el su'*+ Iue (*m* u%a es(ar&a
el0(tr"(a+ Ma; e#4 e re.rse+
A!. m"sm* !u-"0ram*s )*"* !a(er el am*r )er* Ma; me em)u#4 (*% ("erta
-rus/uea, %e&4 (*% la (a-e1a ' se sumer&"4 e% el a&ua+ S"% 2*l2erse, se ale#4
%aa%*+ Me le2a%t0, me 2est. e% u% "%sta%te ' me mar(!0+
De#0 la -"(" ela%te e la )uerta e (asa, e%tr0 ' me )use la r*)a %e&ra el
e%t"err*5 me )are(.a l* m7s se%sat*, 2"sta la e;)er"e%("a (*% el 2est"* *ra* e% la
t"e%a e -r"(*la#e+ E(!0 ma%* el -*ls* ' me 6u" al EeJa+ C*m)r0 )a%, le(!e,
ma%te/u"lla, alme%ras, *s t")*s e /ues*, 1a%a!*r"as, t*mates, m7s (!*(*late (*%
%ue(es, (*)*s e a2e%a ', (*m* te%.a mu(!a se, u%a sa%.a &ra%e+ Al lle&ar a (asa
l* &uar0 t** e% el 6r"&*r.6"(*, llam0 a Ir"-ur&* ' !a-l0 (*% m" #e6a+ <*l2"4 a arme
el )0same ' se m*str4 (*m)re%s"2a (*% el !e(!* /ue era )r"*r"tar"* arre&lar l*s
asu%t*s e la !ere%("a+
@H7&al* l* m7s )r*%t* )*s"-le @me "#* a%* u% sus)"r*@+ Cua%t* a%tes
resuel2a esas (*sas, ta%t* me#*r )ara uste+ M" !erma%* ' '* se&u"m*s s"% )*%er%*s
e a(uer*, )ese a /ue %uestr*s )ares mur"er*% !a(e a?*s+ A/u. !a' mu(!* a#etre*+
Las 2a(a("*%es semestrales est7% al (aer, )er* %* se )re*(u)e+ Ha' &e%te e s*-ra
)*r a/u. ' la se?*ra Ger!art !a 2uelt* e las 2a(a("*%es+ As. /ue t4mese t** el
t"em)* /ue %e(es"te+
BSu 2*1 %* sue%a %aa -"e%, /uer"a se?*ra Ber&er+++ E% 6"%+ E%t*%(es %* (ue%t*
(*% uste esta sema%a, 8%*: De a(uer*+ N"%&,% )r*-lema+ <ale+ A"4s, !asta
)r*%t*, ciao, se?*ra Ber&er+
C*l&am*s+ 89ue m" 2*1 %* s*%a-a %aa -"e%: Pues (lar*+ Esta-a e%6aaa,
)er)le#a, me se%t.a !um"llaa )*r el re(!a1* e Ma;+ 8Y (4m* rea(("*%a-a '*:
Re(lu'0%*me, a2er&*%1aa+ Re(*%*(. (*% !*rr*r /ue %* !a-.a a2a%1a* mu(!*
m7s /ue las mu#eres e la &e%era("4% a%ter"*r a la m.a res)e(t* al l"-re al-er.*+ Per*
%* era e e;tra?ar3 es)u0s e t**, '* era la !"#a e la m7s re)r"m"a e las tres
!erma%as LG%s(!e%+
115
M" mare esta-a u%"a a B**ts!a2e%, a l*s &ra%es ("el*s s*-re las 2astas
su)er6"("es 2a(.as, al 2"e%t* me("e%* su (a-ell* (asta?*, /ue se&u.a lle2a%* (*rt*+
C*% el )*ema e St*rm e ALa ("ua &r"s a *r"llas el mar &r"sB sus *#*s se lle%a-a%
e l7&r"mas ' re("ta-a la ter(era estr*6a (*% u%a 2*1 tr0mula /ue '* a-*rre(.a+ De
%"?a e "%(lus* ura%te la a*les(e%("a, (ua%* e%tra-a e% el sal4% al&u%as %*(!es e
2era%* )*.a su(eer /ue e%(*%trara a m" mare se%taa e% la )e%um-ra,
a(urru(aa s*-re el -ra1* el s*67, (*% las ma%*s -a#* l*s musl*s, -ala%(e7%*se
-rus(ame%te !a("a ela%te ' !a("a atr7s (*% l*s *#*s (la2a*s e% el suel*+ Era%
m*2"m"e%t*s (*rt*s, r7)"*s, e% a-s*lut* u% -ala%(e* s*?a*r+ U%as )artes e su
(uer)* )are(.a% lu(!ar (*%tra *tras3 sus )"er%as se a)reta-a% la u%a (*%tra la *tra,
sus )u%t"a&uas r*"llas e (!"/u"ll* se (la2a-a% u%a ' *tra 2e1 e% sus )e(!*s, sus
"e%tes m*r.a% ' %* s*lta-a% su la-"* "%6er"*r, sus musl*s le (*m)r"m.a% las ma%*s+
P*r l* em7s, m" mare %u%(a )erma%e(.a se%taa s"% !a(er %aa+ Tra-a#a-a e% el
#ar.% @arra%(a-a malas !"er-as, )*a-a, re(*&.a -a'as, se&a-a, (a2a-a * )la%ta-a
@, e% (asa @(*l&a-a la r*)a, *re%a-a las esta%ter.as, 2a("a-a ' lle%a-a (a#as,
)la%(!a-a s7-a%as, (*l(!as ' t*allas (*% la (ala%r"a el s4ta%*, !a(.a )asteles (*%
masa e le2aura * )re)ara-a mermelaas@, * -"e% sal.a a !a(er l* /ue ella m"sma
e%*m"%a-a Au%a es(a)aa al -*s/ueB )ara re(*rrer l*s )*l2*r"e%t*s (am)*s e
es)7rra&*s e l*s alree*res !asta (aer e;!austa+ P*r las %*(!es, C!r"sta s*l* se
se%ta-a e% el s*67 )ara 2er la tele2"s"4% es)u0s el tele"ar"* * leer el )er"4"(* '
/uearse *rm"a r7)"ame%te )ara lue&* es)ertarse s*-resaltaa ' )r*testar u%
)*(*3 /ue 'a era emas"a* tare ' /ue %*s*tr*s @m" )are ' '*@ e-er.am*s
"r%*s e u%a 2e1 a la (ama ' /ue ella, C!r"sta, se "-a tam-"0% "%me"atame%te a la
(ama+ Y es* era l* /ue !a(.a+
Las )*(as 2e(es /ue a&ua%t4 es)"erta e% el s*67 @al&* /ue %* e-"4 e su(eer
m7s e s"ete u *(!* 2e(es@, l* /ue !a(.a era es(u(!ar m,s"(a+ Ha-.a )uest* el
t*(a"s(*s ' su-"* el 2*lume%+ El s*%"* esta-a e;a&eraame%te alt*+
I%us"taame%te alt*+ Desmesuraame%te alt*+ A&res"2ame%te alt*+ Y* (*%*(.a el
"s(*, e% la (u-"erta se 2e.a e% u% )ra* * u%a )la'a a u% !*m-re (*% -ar-a, (am"sa
' &*rra e mar"%er*, /ue (a%ta-a e% "ale(t* -a#* alem7% a(*m)a?a* e su
&u"tarra+ AK9u"s"era /ue a,% 6u0sem*s %"?*s, M*!a%%LB, res*%a-a e% %uestr* sal4% su
2*1 m7s "m)er"*sa /ue mela%(4l"(a+ Me )re&u%ta-a s" e-.a mar(!arme5
e2"e%teme%te, esta-a "%2a"e%* u% lu&ar /ue %* me (*rres)*%.a+ Per* %* me "-a
)*r/ue /uer.a /ue a(a-ase+ 9uer.a /ue m" mare 2*l2"ese a ser m" mare ' %*
C!r"sta LG%s(!e%, la )at"%a*ra e B**ts!a2e%+ P*r u%a )arte, se me )art.a el
(*ra14% 2erla a!. a(urru(aa ' -ala%(e7%*se al s*% e la m,s"(a, !a("0%*me
re)r*(!es )*r/ue, )*r l* 2"st*, m" )are ' '* %* (*%se&u.am*s !a(erla 6el"1+ Per*,
)*r *tra, esta-a "%"&%aa ' se%t.a /ue su %*stal&"a era u%a tra"("4%+
116
E%t*%(es me /uea-a e% el um-ral, %* )*.a e%trar )er* tam)*(* "rme+ Cua%* la
(*sa se alar&a-a, me m*2.a u% )*(*+ M" mare al1a-a la 2"sta, asustaa, a 2e(es
"%(lus* se le es(a)a-a u% &r"t*+ Se le2a%ta-a e u% salt* ' a)a&a-a el t*(a"s(*s+ C*%
u%a 2*1 /ue )rete%.a s*%ar #*2"al, e(.a3
@Ir"s, K%* te !a-.a *.*L 89u0 tal te !a "* e% (asa e A%%":
Cua%* se m*stra-a ta% )"llaa )*r s*r)resa, %* !a-.a ua e /ue te%.a al&* /ue
es(*%er+ De m** /ue era 2era, era u%a tra"("4%+ Y* le e(.a lle%a e es0%3
@8Per* (4m* )uees es(u(!ar es*: Es !*rr*r*s*+
E%t*%(es '* e%tra-a e% el sal4%, a-r.a el armar"* e las &*l*s"%as @al&* /ue %*
)*.a !a(er s"% )e"r )re2"ame%te )erm"s*@, (*&.a u% -ue% tr*1* e (!*(*late, me
a-a la 2uelta ' me "-a a leer a m" (uart*+
Y Bert!a, 8tam-"0% !a-r.a se%t"* %*stal&"a: Bert!a, /ue #am7s !a-.a a-a%*%a*
su (asa a%tes e e%trar e% el !*&ar e a%("a%*s+ 9ue )re("same%te u%a "%st"tu("4%
(*m* a/uella se llamara !*&ar su)*%.a u%a "%6am"a /ue ase&ura-a )ara s"em)re a la
)ala-ra A!*&arB el )r"mer )uest* e% la l"sta e A)ala-ras e%&a?*sasB+
Dese /ue la !a-.a% lle2a* a u%a res"e%("a, Bert!a %* !a-.a 2uelt* a sa-er
4%e se e%(*%tra-a+ S"% em-ar&*, )are(.a sa-er 4%e %* se e%(*%tra-a+ Guara-a
(*%t"%uame%te sus (*sas e% la maleta, e% -*ls*s, e% -*lsas e )l7st"(*, e% l*s -*ls"ll*s
e su a-r"&*+ Y a /u"e%/u"era /ue se le a)r*;"mase, 2"s"ta%te, e%6ermera * res"e%te
e ese A!*&arB, le )e.a /ue )*r 6a2*r la lle2ase a (asa+ La res"e%("a a%&ust"a-a a
Bert!a+ A )esar e /ue era u%a "%st"tu("4% )r"2aa mu' (ara, l*s eme%tes
)erte%e(.a% s"% ua a la (asta m7s -a#a e%tr* e la #erar/u.a se(reta e tales
"%st"tu("*%es+ La salu era el -"e% m7s )re("a*+ El !e(!* e !a-er s"* e% el )asa*
al(ale, ama a(aualaa e la alta s*("ea * ("e%t.6"(* )rest"&"*s* %* "m)*rta-a+
Al (*%trar"*, (ua%t* m7s alta !a-.a s"* la )*s"("4% s*("al, ta%t* m7s )r*6u%a )*.a
ser la (a.a+ L*s /ue %* se es)la1a-a% m7s /ue e% s"lla e rueas )*.a% #u&ar al
bridge, es* s., )er* %* )art"(")ar e% el -a"le a la !*ra el t0+ Era u% !e(!* "rre6uta-le+
Aem7s e la lu("e1 e la me%te ' la salu el (uer)*, e% la res"e%("a !a-.a *tra
(*sa /ue "m)*%.a res)et* ' (*%s"era("4%3 las 2"s"tas+ Y e% est* (*%ta-a% mu(!* la
6re(ue%("a, la re&ular"a ' la ura("4%+ Tam-"0% resulta-a ,t"l /ue las 2"s"tas
2ar"ara%+ E% esta mater"a, l*s !*m-res (*%ta-a% m7s /ue las mu#eres, l*s #42e%es
era% me#*r 2"st*s /ue l*s 2"e#*s, ' l*s )e%s"*%"stas /ue re("-.a% 6re(ue%tes 2"s"tas
6am"l"ares era% mu' res)eta*s3 e-.a% e !a-er !e(!* al&* -ue%* e% su 2"a+
T!ee G*6r"e, la m7s 6"el e%tre las 6"eles el (.r(ul* e Bert!a, "-a a 2erla u%a
2e1 (aa *s sema%as, l*s martes )*r la ma?a%a, )*r/ue su %uera esta-a "%ter%aa
e% la m"sma res"e%("a /ue m" a-uela+ C!r"sta la 2"s"ta-a s*l* ura%te las 2a(a("*%es
es(*lares, )er* e%t*%(es "-a t**s l*s .as+ T.a Harr"et "-a a 2erla t**s l*s .as
ura%te la sema%a ', t.a I%&a, l*s 6"%es e sema%a+
117
Bert!a 6ue *l2"a%* a sus tres !"#as+ Pr"mer* a la ma'*r+ Su)* ura%te mu(!*
t"em)* /ue C!r"sta era al&u"e% mu' (er(a%*, )er* su %*m-re 'a %* le e(.a %aa+ Al
)r"%(")"* la llam4 I%&a, m7s tare, Harr"et+ I%&a s"&u"4 s"e%* I%&a u% t"em)* a%tes
e (*%2ert"rse a su 2e1 e% Harr"et+ Y Harr"et (*%t"%u4 ura%te mu(!* t"em)* s"e%*
Harr"et !asta /ue a(a-4 tam-"0% (*%2"rt"0%*se e% u%a e;tra?a, au%/ue es* le
*(urr"4 mu(!* m7s tare /ue a sus !erma%as, )er* e%t*%(es Bert!a 'a esta-a e% la
res"e%("a+
@C*m* e% la !"st*r"a e l*s tres (er"t*s @e(.a R*smar"e+
Y* %* e%te%.a /u0 /uer.a e("r (*% es*+
@Bue%*, (ua%* se errum-a su (asa, el )r"mer* se re6u&"a e% la (asa el
se&u%* ', (ua%* se errum-a la (asa el se&u%*, l*s *s se re6u&"a% e% la (asa
el ter(er*+
La (asa e )"era e Bert!a+ 8Y a!*ra e-.a ser la m.a:
M" mare se se%t.a *l"a )*r el !e(!* e /ue su )r*)"a mare 'a %* su)"era
llamarla )*r su %*m-re+ 9u"17 e%(*%trara "%#ust* %* )*er *l2"ar su )atr"a
m"e%tras /ue su )atr"a %* te%.a %aa me#*r /ue !a(er /ue *l2"arse e ella+ I%&a '
Harr"et se l* t*ma-a% (*% m7s 6"l*s*6.a+ I%&a s*ste%.a la ma%* e Bert!a, la
a(ar"("a-a ' la m"ra-a s*%r"e%* a l*s *#*s+ Es* a Bert!a le e%(a%ta-a+ Harr"et la
a(*m)a?a-a al la2a-*, la l"m)"a-a, le la2a-a las ma%*s+ Y Bert!a le e(.a a Harr"et
/ue era mu' ama-le ' /ue se se%t.a "(!*sa e te%erla (er(a+
A I%&a %* le "m)*rta-a /ue Bert!a la llamara Harr"et, )er* se e%6a4 el .a e% /ue
Bert!a la llam4 C!r"sta+ C!r"sta %* esta-a (as" %u%(a all.+ N* s*ste%.a la ma%* e
Bert!a+ N* la a(*m)a?a-a al ase*+ C!r"sta te%.a mar"*+ Y e%("ma !a-.a s"* la
)re6er"a e H"%%erJ+ Ha-.a (*sas /ue %* se )*.a% )er*%ar+ Mam7s+ Cua%*
C!r"sta "-a ura%te las 2a(a("*%es ' se *(u)a-a e Bert!a, a I%&a ' a Harr"et se les
!a(.a mu' "6.("l m*strarse ama-les ' rela#aas+ Cua%* C!r"sta esta-a tr"ste '
(*%ster%aa )*r 2er /ue el eter"*r* e la mem*r"a e Bert!a se a&ra2a-a, sus
!erma%as me%*res te%.a% /ue !a(er u% &ra% es6uer1* )ara m*strarse (*m)re%s"2as+
Se%t.a% m7s -"e% es)re("*+ Pe%sa-a% /ue C!r"sta %* )*.a "ma&"%ar s"/u"era l*
"6.("l, a&*ta*r ' a%&ust"a%te /ue era t** e% real"a+
El *m"%&* )asa*, a )r"mera !*ra e la tare, Bert!a mur"4 a (*%se(ue%("a e
u%a &r")e est"2al+ Su (uer)* !a-.a *l2"a* (4m* re(u)erarse e a/uella
e%6ermea+
T.a I%&a s*ste%.a su ma%*+ A2"s4 a u%a e%6ermera+ Lue&*, llam4 )*r tel06*%* a
Harr"et, /ue e "%me"at* a(u"4 a la res"e%("a ' )u* 2er a su mare a%tes el
118
,lt"m* sus)"r*, las (e#as l"&erame%te (*%tra.as, (*m* trata%* e a(*rarse e
al&u%a (*sa+ Su %ar"1, lar&a ' a6"laa, s*-resal.a e% el r*str*+ S*-re la mes"ta e %*(!e
-la%(a !a-.a u% 2as* e )l7st"(* (*% 1um* e ma%1a%a+
N* llamar*% a C!r"sta !asta la %*(!e+ M" mare (*l&4 ' se e(!4 a ll*rar+ M7s
tare, le )re&u%t4 u%a ' *tra 2e1 a m" )are3
@8P*r /u0 !a% es)era* ta%t* t"em)* )ara e(.rmel*: 8P*r /u0: 8A /u"0% se le
)uee *(urr"r al&* as.: KCu7%t* e-e% e *"armeL
Ha-.a (*sas /ue %* se )*.a% )er*%ar+ Mam7s+
Dura%te el e%t"err*, m"e%tras )as7-am*s e% 6"la a%te la tum-a )ara e(!ar %uestras
6l*res s*-re el 60retr* e r*-le, las tres !erma%as se (*l*(ar*% mu' #u%tas+ C!r"sta a
la ere(!a, I%&a e% el (e%tr* ' Harr"et a la "1/u"era+ M" mare (*&"4 el &ra% -*ls* e
ma%* %e&r* /ue lle2a-a al !*m-r* ' l* a-r"4+ Ta% s*l* e%t*%(es me " (ue%ta e
(u7%t* a-ulta-a, )are(.a a )u%t* e estallar+ C!r"sta sal"4 e la 6"la ' m"r4 "%e("sa
e%tr* el -*ls*+ Sa(4 al&*, u%a (*sa r*#a ' amar"lla /ue )are(.a u%a ser)e%t"%a+
8U%a me"a: L* t"r4 a la 6*sa+ <*l2"4 a sa(ar *tra me"a el -*ls* @8* se trata-a e
u%a ma%*)la:@ ' tam-"0% la e(!4 a la 6*sa+ El s"le%("* era t*tal, t**s l*s as"ste%tes
al 6u%eral la *-ser2a-a% trata%* e e%te%er /u0 !a(.a+ Sus !erma%as "er*%
tam-"0% u% )as* al 6re%te ' se (*l*(ar*% a su la*+ C*% u% &est* e%0r&"(*, C!r"sta
)us* el -*ls* al re20s ' l* 2a("4 s"% m7s+ E% ese "%sta%te (*m)re%. /u0 era l* /ue
a(a-a-a e e(!ar a la tum-a e su mare3 las )re%as e la%a /ue (*%ser2a-a e% la
(a#a el 6*%* e su armar"*, l*s 6ra&me%t*s e mem*r"a e Bert!a (*%2ert"*s e%
)re%as e la%a+
U%a 2e1 !u-* 2a("a* el -*ls*, m" mare 2*l2"4 a (errarl* ' se l* (*l&4
(erem*%"*same%te al !*m-r*+ La ma%* ere(!a e I%&a a6err4 la ma%* e su
!erma%a ma'*r ' la "1/u"era, la e Harr"et+ Las tres !erma%as )erma%e("er*% as. u%
-ue% rat* a%te la 6*sa *%e Bert!a a!*ra re)*sa-a -a#* sus (!"ll*%as )re%as e
la%a+ <*l2.a% a ser Alas !erm*sas mu(!a(!as e H"%%erJB ' (*m)re%"er*% /ue las
tres u%"as s"em)re ser.a% las m7s 6uertes+
Per* 8/u0 !a-.a )asa* (*% t.a I%&a, la m7s !erm*sa e las tres mu(!a(!as: Te%.a
/ue a2er"&uar el 6"%al e la !"st*r"a+ Me )use el 2est"* -la%(* l"&er* /ue !a-.a
e#a* s*-re la s"lla @el %e&r* esta-a *tra 2e1 (*m)letame%te sua*@, me m*%t0
e% la -"("(leta ' me )use e% mar(!a+
El se?*r Le;*H 2"2.a #ust* al la* e la es(uela, %* le#*s e la "&les"a /ue se
e%(*%tra-a (er(a e la (asa+ Naa esta-a mu' le#*s+ N* s0 realme%te s" me !a-r.a
atre2"* a llamar a su )uerta )er*, a6*rtu%aame%te, l* e%(*%tr0 e% el #ar.%
arra%(a%* malas !"er-as+ Ya !a-.a re&a*5 e% el a"re, s*-re l*s -a%(ales, 6l*ta-a el
*l*r a(re /ue se es)re%e e la t"erra (al"e%te al (*%ta(t* (*% el a&ua+ Ba#0 e la -"("
' 0l le2a%t4 l*s *#*s+
119
@A!, es uste+
El t*%* e su 2*1 era mesura*, )er* (*r"al+
@S., '* *tra 2e1+ Le rue&* "s(ul)e la m*lest"a, )er*+++
@Aela%te, Ir"s+ E%tre )*r 6a2*r, uste %* me m*lesta e% a-s*lut*+
E%tr0 em)u#a%* m" -"("(leta ' la a)*'0 (*%tra el mur* e la (asa+ El #ar.% era
!erm*s* ' esta-a -"e% (u"a*, &ra%es (*sm*s e%(ar%a*s 6l*re(.a% e% t*as
)artes, mar&ar"tas, r*sas, la27%ulas ' ama)*las, arr"ates "m)e(a-les (*% )atatas,
#u.as tre)a*ras ' t*mates+ Ha-.a &r*seller*s r*#*s ' %e&r*s, 1ar1am*ras ' u% set*
e 6ram-uesas+ El se?*r Le;*H me "%2"t4 a t*mar as"e%t* e% u% -a%(* a la s*m-ra e
u% a2ella%*5 e%tr4 e% la (asa ' sal"4 )*(* es)u0s (*% u%a -a%e#a ' *s 2as*s+ Me
le2a%t0 e u% salt* )ara e(!ar u%a ma%*+ As"%t"4 ' me e%2"4 a -us(ar el 1um* ' el
a&ua a la (*("%a+ Re&res0 (*% la )e&a#*sa -*tella e s"r*)e e -a'as e sa,(* !e(!*
e% (asa ' u%a -*tella e a&ua m"%eral+ El se?*r Le;*H s"r2"4 la -e-"a ' se se%t4 a m"
la*+ Ala-0 su #ar.% ' el s"r*)e e -a'as e sa,(* ' 0l "%(l"%4 la (a-e1a+ Lue&* me
m"r4 Y "#*3
@<e%&a, esem-u(!e 'a+
Me re.+
@Uste 6ue se&urame%te u% -ue% maestr*+
@S.+ Cre* /ue s.+ Per* s*-re t** e#er(. ura%te mu(!* t"em)*+ 8Y e%t*%(es /u0:
@9u"er* /ue 2*l2am*s a !a-lar e Bert!a+
@De m"l am*res+ N* !a' mu(!a &e%te (*% la /ue )uea !a-lar e Bert!a+
@Cu0%teme (*sas e ella+ 8La a'u4 uste (ua%* m" a-uel* estu2* ause%te:
8C4m* era ella (*% l*s %"?*s:
O-2"ame%te, '* /uer.a a2er"&uar m7s (*sas s*-re I%&a, )er* %* me atre2.a a !a(er
)re&u%tas emas"a* "re(tas+
Ha(.a u% (al*r a&raa-le e% a/uel -a%(* a la s*m-ra+ Tras la e;("ta("4% e la
ma?a%a e% el la&*, me se%t.a )esaa ' s"% e%er&.as5 (err0 l*s *#*s ' es(u(!0 la 2*1
sere%a el se?*r Le;*H a(*m)a?aa )*r el 1um-"* e las a-e#as e 6*%*+
Bert!a se&urame%te !a-.a ama* a H"%%erJ, )er* 0l %* la !a-.a trata* t** l*
-"e% /ue ella mere(.a+ Bert!a te%.a /ue !a-erse "m)uest* m7s, )er* e%t*%(es 0l %* se
!a-r.a (asa* (*% ella, ' ella l* /uer.a )ese a t**+ 89uer.a H"%%erJ a Bert!a: Tal
2e1, se&urame%te, a su ma%era+ El la /uer.a )*r/ue ella l* /uer.a a 0l ' es )*s"-le /ue
l* /ue 0l m7s /u"s"era e Bert!a 6uese )re("same%te a/uel am*r /ue ella le )r*6esa-a+
E I%&a+++ K9u0 )re("*sa mu(!a(!aL Al se?*r Le;*H le !a-r.a &usta* ser su )are,
)er* al 6"%al %" s"/u"era sa-.a s" ella era realme%te su !"#a+ P*.a !a-erl* s"* )er*
120
#am7s !a-.a !a-la* el tema (*% Bert!a+ N* se atre2.a ' es)e(ula-a (*% !a(erl*
(ua%* 6uera% 2"e#*s, (ua%* H"%%erJ estu2"ese muert*, (ua%* e#ara% e
)re*(u)arles las (*sas e este mu%*+ Per*, lame%ta-leme%te, es* %* su(e"4 %u%(a
' es)u0s ser.a emas"a* tare+ Lle&4 el .a e% /ue Bert!a 'a %* /u"s* !a-lar m7s
(*% Le;*H+ Se l"m"ta-a a saluarle )er* %* res)*%.a a sus )re&u%tas+ De(.a3 AHa
)asa* emas"a* t"em)* ese e%t*%(esB ' a/uell* *6e%.a al se?*r Le;*H+ Tu2*
/ue )asar mu(!* t"em)* !asta /ue Le;*H (*m)re%"era /ue Bert!a 'a %* )*r.a
res)*%er a sus )re&u%tas, au%/ue a,% (*%se&u.a elu"rlas !7-"lme%te+
I%&a %a("4 ura%te la &uerra, e% "("em-re e >CE>+ P*r a/uel e%t*%(es, H"%%erJ
esta-a t*a2.a e% (asa+ Dura%te las 2a(a("*%es e Pas(ua, el se?*r Le;*H !a-.a "* a
2"s"tar a Bert!a )ara lle2arle al&u%*s -ul-*s e al"a, u%as 6l*res /ue la !a-.a%
mara2"lla* e% *t*?*+ Era% u%as )la%tas es)l0%"as+ De sus 2"&*r*s*s tall*s
-r*ta-a% 6l*res &"&a%tes e u% (*l*r la2a%a -asta%te "%usual e%tre las al"as+ El
se?*r Le;*H #am7s !a-.a *l2"a* a/uella %*(!e e% el #ar.% e l*s DeelHater, (*m*
tam)*(* !a-.a )*"* *l2"ar a la !erma%a e Bert!a, A%%a+ Lle&4 "re(tame%te a la
(*("%a (*% su (est* e -ul-*s+ Ha-.a e%tra* )*r etr7s, (*m* s*l.a !a(er la &e%te
el )ue-l*+ S*l* l*s es(*%*("*s llama-a% a la )uerta+ Bert!a esta-a )ela%*
&am-as+ Lle2a-a u% ela%tal a1ul, la 6ue%te lle%a e &am-as esta-a s*-re la mesa, '
e% su re&a1* !a-.a )uest* u% )a)el e )er"4"(* s*-re el /ue e#a-a (aer las (7s(aras+
El se?*r Le;*H (*l*(4 el (est* e m"m-re #u%t* a la )uerta el s4ta%*+ L*s -ul-*s
)*r.a% )la%tarse e% u%a * *s sema%as+ Ha-lar*% e A%%a+ El /uer.a sa-er s" A%%a
!a-.a !a-la* (*% Bert!a a%tes e m*r"r+ Bert!a l* m"r4 )e%sat"2a, s"% e#ar e )elar
las &am-as+ Las (*&.a e%tre sus e*s, r*m).a el (a)ara14% )res"*%a%* (*% el
)ul&ar )*r etr7s e la (a-e1a ' t"ra-a !a("a 6uera e ma%era r7)"a ' 6"rme, )er*
(*% el"(ae1a )ara se)arar las *s m"taes ' /u"tar al m"sm* t"em)* las 6"%as )atas
el (rust7(e*+ Bert!a %* "#* %aa ' 2*l2"4 a "%(l"%arse s*-re las &am-as+ El la
m"ra-a5 u% re-ele me(!4% e (a-ell* ru-"* se le !a-.a es(a)a* el m*?*+ C*% u%
m*2"m"e%t* me(7%"(*, se (*l*(4 e %ue2* el me(!4% etr7s e la *re#a+ Asustaa,
ella se lle24 la ma%* a la (a-e1a ' se e%(*%tr4 (*% la ma%* el se?*r Le;*H+ La ma%*
e Bert!a esta-a 6r.a ' *l.a a mar+ AS.B, susurr4 ella+ S., A%%a !a-.a !a-la* (*%
Bert!a a%tes e m*r"r )er* Bert!a %* (*%s"&u"4 e%te%er l* /ue !a-.a "(!*+
Au%/ue, )e%s7%*l* -"e%, s. /ue !a-.a te%"* al&* /ue 2er (*% 0l, (*% Le;*H+
Carste% Le;*H esta-a eses)era*+ Ha-.a% )asa* /u"%(e a?*s ese e%t*%(es ' %*
!a-.a !a-"* u% s*l* .a e% su 2"a e% /ue %* )e%sara e% ella+ Ca'4 e r*"llas a%te
Bert!a ' -al-u("4 al&*5 ella l* m"r4, )er)le#a )er* lle%a e (*m)as"4%, ' le (*&"4 la
(ara e%tre sus ma%*s+ E% sus e*s m*#a*s esta-a% )e&aas las m"%,s(ulas a%te%as
' las 6"%as )atas e las &am-as+ El )a)el e )er"4"(* lle%* e (7s(aras se res-al4 e
sus r*"llas+ Carste% Le;*H !u%"4 su r*str* e% el re&a1* e Bert!a5 su (uer)* esta-a
tem-la%*, Bert!a %* !a-r.a sa-"* e("r s" a (ausa el lla%t*+ Ella le a(ar"("4 la
es)ala (*% el a%te-ra1* (*m* !a-r.a a(ar"("a* a u% %"?* )e/ue?*+
121
La )e/ue?a C!r"sta %* esta-a e% (asa+ A&%es, la (r"aa, se !a-.a "* a (asa e su
mare )*r/ue la a%("a%a se !a-.a t*r("* u% t*-"ll* ' e-.a *(u)arse e ella ' se
!a-.a lle2a* a la %"?a (*%s"&* )ara /ue Bert!a %* se 2"era emas"a* a6e(taa )*r el
)er(a%(e+ H"%%erJ esta-a tra-a#a%*, %* e% el es)a(!* s"%* e% el (am)* e
)r"s"*%er*s+ El se?*r Le;*H se (alm4, )er* e#4 su (a-e1a *%e esta-a+ C"?4 (*% sus
-ra1*s l*s t*-"ll*s e Bert!a, /ue (al1a-a u%*s 1a)at*s )esa*s, ' sus ma%*s se
esl"1ar*% sua2eme%te !a("a arr"-a )*r e-a#* e la 6ala e Bert!a, /ue m"e%tras
ta%t* !a-.a e#a* e )e%sar e% 0l (*m* e% u% %"?* )e/ue?*+ El as)"r4 el *l*r a mar+
Ella se /ue4 "%m42"l ' (*%tu2* la res)"ra("4%+ Irases e%tre(*rtaas, )ala-ras e
am*r, em*("*%a*s s*ll*1*s )e%etrar*% e% sus *.*s+ Ella le e#4 !a(er+ Se /ue4
s"m)leme%te se%taa all., la 6re%te 6ru%("a, s"%t"e%* (4m* el -a#* 2"e%tre e%tra-a
e% (al*r ' se 2*l2.a (aa 2e1 m7s )esa*+ Y au%/ue ella amara a H"%%erJ ' %* al
se?*r Le;*H, #am7s !a-.a e;)er"me%ta* al&* )are("* e% sus ("%(* a?*s e
matr"m*%"*+ Carste% Le;*H se le2a%t4, la -es4 ' l* su)*3 esa %* era la m"sma -*(a e
a/uella %*(!e+ Ya esta-a a )u%t* e es"st"r (ua%* 2"* las l7&r"mas /ue (*rr.a% )*r
sus me#"llas+ N* u%a * *s l7&r"mas s"%* mu(!as, u% 2eraer* t*rre%te+ La )arte e
arr"-a el ela%tal e Bert!a esta-a em)a)aa e l7&r"mas5 sus !*m-r*s, s"%
em-ar&*, %* se m*2.a% ' ella tam)*(* em"t.a el me%*r s*%"*+ Su (uell* esta-a r*#*,
m*#a* ' sala* (ua%* la -es4+ Ella se le2a%t4 -rus(ame%te, se se(4 las ma%*s e% el
ela%tal ' se "r"&"4 al *rm"t*r"*, s"tua* 6re%te a la (*("%a+ Cerr4 las (*rt"%as
2eres ' se esat4 el ela%tal+ Se /u"t4 l*s 1a)at*s, la 6ala ' la -lusa ' se te%"4 e% la
(ama+ Carste% Le;*H se /u"t4 el )a%tal4%, la (am"sa ' l*s (al(et"%es ' l* e#4 t** e%
el suel*, al )"e e la (ama+ Se a(er(4 a Bert!a ' la (*&"4 e% sus -ra1*s m"e%tras
)e%sa-a e% a/uella %*(!e le#a%a e% el #ar.%+ 8Ha-r.a ama* e%t*%(es a la )ers*%a
e/u"2*(aa ' -esa* a la 2eraera: 8O -"e% ama* a la 2eraera ' -esa* a la
e/u"2*(aa: 8Ser.a u% sa-*r a ma%1a%a l* /ue !a-.a )er("-"* e%tre la sal ' las
&am-as: Dura%te t** el t"em)* /ue Carste% Le;*H )as4 (*% ella e% la (ama, las
l7&r"mas %* e#ar*% e (*rrer (*m* *s -ra1*s e mar s*-re el r*str* e Bert!a+
Esa m"sma %*(!e, Bert!a !"1* tam-"0% el am*r (*% su mar"*, a /u"e% "* e
(e%ar )a% %e&r* (*% &am-as ' !ue2* 6r"t*+ Ba#* el te%ue res)la%*r e la l7m)ara e
la (*("%a, l*s -ul-*s e al"a terr*s*s lu(.a% u% (*l*r amar"lle%t*+ Ella "#* /ue el
se?*r Le;*H !a-.a )asa* )*r la (asa )ara e#arles el (est* (*% l*s -ul-*s+
@El se?*r Le;*H, ese s. /ue 2"2e -"e%+++ 2a(a("*%es, 6l*res, e% )le%a &uerra+
H"%%erJ res*)l4 (*% es0%, (la24 el te%e*r e% u% tr*1* e )a% ' se l* lle24 a la
-*(a+ Bert!a *-ser2a-a (4m* al&u%as t"er%as &am-as r*sas se esl"1a-a% )*r el )a% '
(a.a% e %ue2* e% el )lat*+
Nue2e meses m7s tare %a("4 I%&a e% me"* e u%a 2"*le%ta t*rme%ta %*(tur%a,
u%a e esas raras e "%/u"eta%tes t*rme%tas e "%2"er%*+ A/uella %*(!e (a.a% -*las e
&ra%"1* &ra%es (*m* (ere1as ' l*s ra'*s !e%.a% (*% .m)etu la *s(ur"a+ La
122
se?*ra K**), /u"e% as"st"4 a Bert!a ura%te el )art*, #ura-a /ue el ra'* !a-.a (a.*
s*-re la (asa ' /ue el )ararra'*s l* !a-.a es2"a* al suel*+
@Y s" !u-"0ram*s met"* a la %"?a e% la -a?era tras el )art*, a!*ra estar.a muerta+
Y a&re&a-a (*% 6re(ue%("a3
@Per* al&* le /ue4 )ese a t** a la )e/ue?a, la )*-re mu(!a(!a+
S" esta-a )rese%te, R*smar"e )re&u%ta-a (*% u% t*%* e 2*1 al&* m7s alt* /ue e
(*stum-re3
@El )*-re -"(!*, 82era:
La se?*ra K**) la m"ra-a e%t*%(es (*% es(*%6"a%1a, au%/ue s"% sa-er /u0 e("r,
' se re6u&"a-a e% u% el*(ue%te s"le%("*+
El se?*r Le;*H e#4 e !a-lar ' me m"r4 e;)e(ta%te+ Y* e#0 m"s e%s*?a("*%es '
me e%ere(0 atur"a+
@Per4%+ 89u0 e(.a:
@Le )re&u%ta-a s" %u%(a le !a-l4 e m.+
@89u"0%:
@Bert!a+
@N*, se?*r Le;*H, l* s"e%t*+ A m. %*+ Y es)u0s tam)*(*+ Au%/ue+++
@8S.:
@U%a 2e1, tal 2e1 *s 2e(es, )er* %*, %* l* s0+ U% .a, al e%trar al&u"e% a (asa, la
*. e("r3 AHa lle&a* el maestr*B+ Per* %* re(uer* %aa m7s+
El se?*r Le;*H as"%t"4 ' -a#4 la m"raa+
Me )use e% )"e+
@Mu(!as &ra("as+ A)re("* e%*rmeme%te /ue me !a'a (*%ta* t** est*+
@Bue%*, tam)*(* !a s"* )ara ta%t*+ L* !e !e(!* e -ue%a &a%a+ Salue a su
mare ' a sus t.as e m" )arte+
@O!, %* se m*leste, le rue&* /ue %* se le2a%te, se?*r Le;*H, s*l* te%&* /ue
em)u#ar la -"(" !asta la (alle+ De#ar0 la )uerta (erraa+
@Esa es la -"("(leta e H"%%erJ LG%s(!e%+
@T"e%e ra14%, e6e(t"2ame%te, es la -"("(leta e m" a-uel*+ S"&ue 6u%("*%a%* e
mara2"lla+
El se?*r Le;*H !"1* u% &est* (*% la (a-e1a s"% a)artar la m"raa e la -"("(leta '
(err4 l*s *#*s+
123
C
CAP=TULO AP=TULO
>W
>W
Re&res0 a (asa+ De-.a "r e(""0%*me s*-re /u0 !a(er al 6"%al (*% la !ere%("a+
9u"17 !a-r.a te%"* /ue es(u(!ar m7s ate%tame%te al se?*r Le;*H e% 2e1 e
*rm"tar e% su #ar.%, )er* 8/u"0% sa-.a s" su !"st*r"a %* era, e% real"a, m7s 6"(t"("a
/ue m"s e%s*?a("*%es: T.a I%&a, es)u0s e t**, s"em)re !a-.a s"* u%a mu#er
m"ster"*sa, as. /ue le "-a la le'e%a+
8Cu7%ta 2era !a-r.a e% las !"st*r"as /ue me (*%ta-a% ' (u7%ta e% a/uellas /ue
'* (*%stru.a a )art"r e re(uer*s, e su)*s"("*%es ' (*sas *.as a me"as: a 2e(es,
las !"st*r"as "%2e%taas se 2*l2.a% 2eraeras, ' *tras, las !"st*r"as "%2e%ta-a%
2eraes+
La 2era est7 estre(!ame%te em)are%taa (*% el *l2"*, l* sa-.a e -ue%a t"%ta
)*r "(("*%ar"*s, e%("(l*)e"as, (at7l*&*s ' *tras *-ras e re6ere%("a+ E% la )ala-ra
&r"e&a /ue s"&%"6"(a 2era, aletheia, "s(urr.a es(*%"* Let!e, * Lete*, u%* e l*s
r.*s el "%6ramu%*+ 9u"e% -e-.a e sus a&uas se l"-era-a e l*s re(uer*s e 2"as
)asaas, (*m* a%tes se !a-.a es)re%"* e su (uer)*, ' se )re)ara-a )ara 2"2"r e%
el re"%* e las s*m-ras+ Per* 8era ra1*%a-le -us(ar la 2era )re("same%te all. *%e
%* !a-.a *l2"*: 8N* se es(*%er.a )re("same%te e% las re%"#as ' l*s a&u#er*s e la
mem*r"a: Las )ala-ras tam)*(* me a'ua-a% a a2a%1ar+
Bert!a (*%*(.a t*as las )la%tas )*r su %*m-re+ Al )e%sar e% m" a-uela, la
2"sual"1a-a e% el #ar.%, (*% su s"lueta alta, (aeras a%(!as ' )"er%as 1a%(uas+ Te%.a
)"es )e/ue?*s ' lle2a-a (as" s"em)re 1a)at*s e;tremaame%te ele&a%tes+ N* )*r
e;(es* e (*/ueter.a s"%* )*r/ue, al re&resar el )ue-l*, e la ("ua * e 2"s"tar a
al&,% 2e("%*, %u%(a e%tra-a e% la (asa s"% a%tes !a-er )asa* )*r el #ar.%+ Usa-a
ela%tales /ue se ata-a% a la es)ala, rara 2e1 a/uell*s /ue se a-*t*%a% ela%te+
Te%.a u%a -*(a a%(!a (*% la-"*s 6"%*s, l"&erame%te ar/uea*s5 su %ar"1, lar&a '
)u%t"a&ua, esta-a s"em)re u% )*(* e%r*#e("a, ' sus *#*s al&* salt*%es s*l.a% estar
!,me*s e l7&r"mas+ Te%.a l*s *#*s a1ules+ A1ul e %*me*l2"es+
L"&erame%te "%(l"%aa !a("a ela%te, Bert!a re(*rr.a l*s -a%(ales ' se a&a(!a-a
(aa ta%t* )ara arra%(ar malas !"er-as+ Cas" s"em)re lle2a-a (*%s"&* u%a a1aa e
124
#ar.% a m** e (a'a*+ El e;trem* el ma%&* te%.a u%a es)e("e e estr"-* e
!"err*+ Bert!a (la2a-a la a1aa e% t"erra ' sa(u.a e%0r&"(ame%te el ma%&* (*%
am-as ma%*s+ Pare(.a (*m* s" la )r*)"a a1aa le "era u%a sa(u"a el0(tr"(a, )er*
%*5 era el (e%telle* a1ul met7l"(* e las l"-0lulas /ue re2er-era-a e% el a"re+
E% el (e%tr* el #ar.%, u%a 1*%a es)r*2"sta e s*m-ra, era *%e !a(.a m7s
(al*r, au%/ue Bert!a %* )are("era arse (ue%ta+ S*l* e 2e1 e% (ua%* !a(.a u%a
)ausa -re2e )ara a)artar, (*% u% &est* &ra("*s* e "%(*%s("e%te, l*s re-eles
me(!*%es !,me*s e la %u(a ' re(*&erl*s %ue2ame%te e% el m*?*+
Cua%t* m7s (*rta se 2*l2.a la mem*r"a e Bert!a, m7s (*rt* le (*rta-a% el )el*+
Sus ma%*s, s"% em-ar&*, (*%t"%uar*% !asta el .a e su muerte re(*&"e%*
6"&uraame%te lar&*s (a-ell*s e% r*etes "ma&"%ar"*s+
Lle&4 el .a e% /ue m" a-uela em)e14 (*% sus )ere&r"%a("*%es %*(tur%as )*r el
#ar.%+ Es* (*"%(""4 (*% el m*me%t* e% /ue (*me%14 a *l2"ar el t"em)*+ Se&u.a
sa-"e%* leer la !*ra, )er* !a-.a )er"* t*talme%te la %*("4% el t"em)*+ E% )le%*
2era%* se )*%.a tres (am"setas, u%a e%("ma e la *tra, ' (al(et"%es e la%a ' al rat* se
e%6ure(.a )*r suar ta%t*+ E%t*%(es a,% se a(*ra-a e /ue l*s (al(et"%es se )*%.a%
e% l*s )"es+ Per* 'a %* "6ere%("a-a la %*(!e el .a+ Se le2a%ta-a e% me"* e la
%*(!e ' em)e1a-a a eam-ular+ A%tes, (ua%* H"%%erJ a,% 2"2.a, Bert!a 2a&a-a
tam-"0% )*r la (asa m"e%tras t**s esta-a% urm"e%*+ Per* e%t*%(es l* !a(.a
)*r/ue %* )*.a *rm"r+ S"% em-ar&*, lue&* l* !a(.a )*r/ue %* re(*ra-a s"/u"era
/ue tu2"era /ue a(*starse+ Era Harr"et /u"e% (as" s"em)re se a-a (ue%ta e /ue su
mare !a-.a sal"* e% )le%a %*(!e+ Ta% )r*%t* l* es(u-r.a, se le2a%ta-a
/ue#7%*se, se )*%.a el al-*r%*1 )*r e%("ma, se esl"1a-a e% l*s 1ue(*s /ue la
es)era-a% #u%t* a la (ama ' sal.a, s"em)re )e%sa%* /ue a/uell* %* )*.a urar
eter%ame%te+ Ella te%.a u%a )r*6es"4%+ Te%.a u%a !"#a a*les(e%te+ Las )uertas
a-"ertas le se?ala-a% el (am"%* se&u"* )*r Bert!a, /ue sal.a !a-"tualme%te )*r
etr7s, )*r el (*-ert"1*, e "-a "re(tame%te al #ar.%+ Al&u%as 2e(es la e%(*%tra-a
re&a%* l*s -a%(ales, (as" s"em)re (*% la 2"e#a ta1a e !*#alata e% la /ue
a%t"&uame%te (*%ser2a-a las sem"llas e las (al0%ulas mar(!"tas+ Otras, la
s*r)re%.a arr*"llaa e%tre l*s arr"ates arra%(a%* malas !"er-as * re(*&"e%*
6l*res, /ue era su a(t"2"a 6a2*r"ta+ Bert!a )res("%.a el tall*, (*rta-a ,%"(ame%te
la 6l*r+ S" se trata-a e 6l*res e% um-ela, arra%(a-a l*s )0tal*s ' se lle%a-a la ma%*
!asta %* )*er (errarla+ Cua%* Harr"et se le a(er(a-a, le te%.a la ma%* (*% l*s
)0tal*s a)lasta*s ' le )re&u%ta-a 4%e )*.a e#arl*s+ Dura%te (uatr* 6r.as %*(!es
a )r"%(")"*s e la )r"ma2era, Bert!a (*%s"&u"4 arra%(ar las 6l*res e t** u% arr"ate
lle%* e )e%sam"e%t*s a1ules ' -la%(*s+ Las )almas e sus &ra%es ma%*s /uear*%
te?"as e 2"*leta ura%te sema%as+ Cua%* era %"?a, !a-.a a'ua* a su !erma%a
A%%a a /u"tar las r*sas mar(!"tas )ell"1(7%*las (*% las u?as )ara e2"tar la
6*rma("4% e es(aramu#*s ' 6a2*re(er u%a se&u%a 6l*ra("4%, )er* a!*ra Bert!a 'a
%* sa-.a %" /u0 ea te%.a+ Es* era al&* /ue 2ar"a-a se&,% las ("r(u%sta%("as+ P*.a
te%er *(!* a?*s (ua%* llama-a A%%a a Harr"et * tre"%ta (ua%* !a-la-a e su
125
"6u%t* mar"* ' %*s )re&u%ta-a s" 'a !a-.a re&resa* el es)a(!*+ 9u"e% *l2"a el
t"em)* e#a e e%2e#e(er+ El *l2"* tr"u%6a s*-re el t"em)*, e%em"&* e la mem*r"a+
P*r/ue el t"em)*, a 6"% e (ue%tas, s*l* (ura t*as las !er"as s" se al.a (*% el *l2"*+
De )"e #u%t* a la 2alla el #ar.%, )al)0 la ("(atr"1 e m" 6re%te+ Te%.a /ue )e%sar
e% *tras !er"as+ Dura%te a?*s me !a-.a %e&a* a !a(erl*+ Las !er"as era% &rat"s,
2e%.a% e% la !ere%("a #u%t* (*% la (asa+ De-.a a%al"1arlas al me%*s u%a 2e1 m7s a%tes
e 2*l2er a (u-r"rlas (*% las t"r"tas el t"em)*+
C*% u%a lar&a ("%ta e es)arara)* %*s at7-am*s las ma%*s a la es)ala (ua%*
#u&7-am*s a ese #ue&* /ue !a-.a "%2e%ta* R*smar"e ' /ue llam7-am*s A17m)atel*
* muereB+ N*s .-am*s al 6*%* el #ar.%, a u% s"t"* /ue %* era 2"s"-le ese la (asa,
e%tre l*s &r*seller*s -la%(*s ' l*s 1ar1ales, *%e a(a-a-a la )r*)"ea+ All. esta-a
tam-"0% la (*m)*stera5 e !e(!*, !a-.a *s, u%a lle%a e t"erra, la *tra (*% (7s(aras,
!*#as e (*l amar"lle%tas ' !"er-a se&aa e (*l*r )arus(*+ Las !*#as )"l*sas ' l*s
tall*s (ar%*s*s e las (ala-a1as, l*s )e)"%*s ' l*s (ala-a("%es ser)e%tea-a% )*r el
suel*+ Bert!a te%.a (ala-a("%es e% el #ar.% )*r/ue le &usta-a !a(er )rue-as (*%
)la%tas %ue2as ' le 6as("%4 la ra)"e1 (*% /ue (re(.a%+ Su )r*-lema ra"(a-a e% /ue
%* sa-.a /u0 !a(er (*% a/uell*s e%*rmes 6rut*s /ue se es!a(.a% e%se&u"a al
(*("%arl*s ' (ru*s %* sa-.a% a %aa5 as. /ue (re(.a%, (re(.a% ' (re(.a% !asta /ue,
lle&a* el 2era%*, a/uella )arte el #ar.% a/u"r.a el as)e(t* e u% (am)* e -atalla
a-a%*%a* el /ue 7r-*les &"&a%tes(*s se !u-"era% ret"ra* tras la (*%t"e%a,
e#a%* atr7s a/uellas &ruesas ma1as 2eres e (*m-ate+
All. )r*l"6era-a% la me%ta ' la mel"sa, ' s" las r*17-am*s (*% las )"er%as es%uas
e;!ala-a% su 6res(* )er6ume (*m* s" /u"s"era% e%mas(arar l*s mal*s *l*res e a/uel
tr*1* e #ar.%+ Tam-"0% (re(.a% all. (am*m"las, *rt"&as, a%&0l"(as, (ar*s '
(el"*%"as, (u'a es)esa sa%&re amar"lla arru"%a-a %uestr*s 2est"*s s" %*s
se%t7-am*s e%("ma+
U%a e %*s*tras tres e-.a arr*"llarse (*% las ma%*s ataas a la es)ala ' u%a
2e%a s*-re l*s *#*s+ A m** e 2e%a s*l.am*s usar el 6*ular e sea -la%(a e
H"%%erJ, /ue te%.a u% )e/ue?* a&u#er* e /uemaura e ("&arr* e% u% e;trem* '
!a-.a s"* esterra* )*r es* al armar"* &ra%e el es27%+ Se #u&a-a s"em)re )*r
tur%*s ', )*r l* &e%eral (*me%1a-a '*, )*r/ue era la )e/ue?a+ Me )*%.a e%t*%(es e
r*"llas, (*% l*s *#*s 2e%a*s+ Las ma%*s era% ataas a la es)ala (*% u% %u* 6l*#*
' %* 2e.a %aa )er* se%t.a el *l*r a(re e la !"er-a a%&0l"(a /ue esta-a a)lasta%*
(*% l*s )"es me1(larse (*% l*s 2a!*s (al"e%tes ' !,me*s el (*m)*st+ A )r"meras
!*ras e la tare, e% el #ar.% re"%a-a el s"le%("*+ S*l* se *.a el 1um-"* e las
m*s(as+ N* e las am**rraas m*s(as %e&ras e la (*("%a, s"%* e las a1ules '
2eres /ue se )*sa-a% e% l*s &l*-*s *(ulares e las 2a(as )ara em-r"a&arse+ Y* *.a
126
l*s murmull*s e R*smar"e ' M"ra, /ue se !a-.a% ale#a* -asta%te+ El s*%"* e sus
lar&*s 2est"*s se a)r*;"ma-a+ Se ete%.a% #u%t* a m. ' u%a e ellas e(.a3
AKZ7m)atel* * muereLB A(t* se&u"*, '* e-.a a-r"r la -*(a ' a/uella /ue !a-.a
!a-la* me )*%.a al&* s*-re la le%&ua+ Al&u%a (*sa /ue a(a-a-a e e%(*%trar e% el
#ar.%+ R7)"ame%te, a%tes "%(lus* e !a-er )*"* )er("-"r su sa-*r, '* t*(a-a la
(*sa (*% l*s "e%tes )ara ete(tar e%se&u"a su tama?*, sa-er s" era ura * -la%a,
are%*sa * l"sa, ' (as" s"em)re es(u-r.a l* /ue era3 u%a -a'a, u% ra-a%"t*, u% ma%*#*
e )ere#"l r"1a*+ L* 2*l2.a a e#ar s*-re la le%&ua, l* m*r.a ' l* tra&a-a+ Al
m*strarles m" -*(a 2a(.a, me arra%(a-a% el es)arara)* e las mu?e(as+ Y* ret"ra-a
el 6*ular e m"s *#*s ' %*s re.am*s+ Des)u0s le t*(a-a a la s"&u"e%te atarse las
ma%*s ' ta)arse l*s *#*s+
Resulta-a s*r)re%e%te (*m)r*-ar !asta /u0 )u%t* es(*%(erta-a %* sa-er /u0 se
(*m.a * )er("-"r e% la -*(a u%a (*sa "st"%ta e la /ue se es)era-a+ Las &r*sellas, )*r
e#em)l*, era% 67("les e re(*%*(er5 s"% em-ar&*, u%a 2e1 /ue (re. !a-er "e%t"6"(a*
u%a &r*sella, a(a-0 mast"(a%* u% &u"sa%te 6res(*, es(*m)uesta ' estreme("a )*r
el as(*+ Me &usta-a% l*s &u"sa%tes ' me &usta-a% las &r*sellas, )er* e% m" (a-e1a ese
&u"sa%te era u%a &r*sella ', (*m* tal, era al&* a-*m"%a-le+ Tu2e %7useas, )er* me l*
tra&u0+ P*r/ue s" l* es(u).a, me 2*l2.a a t*(ar+ Y s" l* !a(.a u%a se&u%a 2e1, me
(ast"&ar.a%+ Y s" l* 2*l2.a a es(u)"r, /uea-a el"m"%aa+ De-er.a e%t*%(es a-a%*%ar
el #ar.% se&u"a )*r las sar(7st"(as (ar(a#aas e las *tras ' /uear.a e;(lu"a el
#ue&* ura%te el rest* el .a ', la ma'*r.a e las 2e(es, tam-"0% al .a s"&u"e%te+
R*smar"e %* es(u).a (as" %u%(a5 M"ra ' '*, (as" (*% la m"sma 6re(ue%("a+ M"ra, /u"17,
"%(lus* m7s a me%u*, au%/ue, re6le;"*%a%* s*-re ell*, lle&u0 a s*s)e(!ar /ue ellas
!a-.a% s"* -e%02*las (*%m"&*+ Pr*-a-leme%te )*r/ue tem.a% /ue '* las elatara
a%te m" mare * t.a Harr"et+
El #ue&* (*me%1a-a e ma%era "%*6e%s"2a ' se "-a "%te%s"6"(a%* )*(* a )*(*+
Al&u%as tares a(a-7-am*s (*m"e%* &usa%*s, !ue2*s e !*rm"&a ' (e-*llas
)*r"as+ U% .a lle&u0 "%(lus* a estar (*%2e%("a e /ue la )e/ue?a &r*sella
es)"%*sa /ue te%.a e%tre l*s "e%tes era u%a ara?a, e% (ast"&* )*r !a-er e#a* (aer
e m" -*(a u% tr*1* e )uerr* e (*%s"ste%("a 2"s(*sa+ Al re2e%tar ' es)arramarse
su #u&* s*-re m" le%&ua es(u). sal)"(a%* a m" alree*r+ P*r su)uest* /ue 6u"
el"m"%aa+
Otr* .a, R*smar"e mast"(a-a u%a (*(!"%"lla s"% t*r(er el &est*+ Cua%* se la tra&4
' 2*l2"4 a te%er las ma%*s l"-res, se /u"t4 le%tame%te la 2e%a+ N*s*tras (*%tu2"m*s
la res)"ra("4%+ N*s *-ser24 a M"ra ' a m. (*% su m"raa e%"&m7t"(a ' )re&u%t4
)e%sat"2a3
@8Y (u7%tas (al*r.as )uee te%er u%a (*(!"%"lla (*m* esa:
Lue&* e(!4 la (a-e1a !a("a atr7s ' r*m)"4 a re.r+
127
A!. )r*(lamam*s /ue el #ue&* !a-.a term"%a* ' /ue ella !a-.a &a%a*, )ues
tem.am*s su 2e%&a%1a+
Ju&am*s tam-"0% a a/uel #ue&* la 2.s)era e la muerte e R*smar"e+ Ha-.a esta*
ll*2"e%* s"% )arar ura%te *s .as, )er* a/uella tare el s*l se a-r"4 )as* al 6"%
e%tre las %u-es+
S"%t"0%*%*s l"-eraas, R*smar"e ' '* sal"m*s (*rr"e%*+ M"ra 2"%* mu'
le%tame%te a %uestr* e%(ue%tr* -a#a%* )*r el )ase* /ue lle2a-a a la (asa+ N* la
!a-.am*s 2"st* ese !a(.a *s .as+ A)*'4 la es)ala (*%tra u%* e l*s t"l*s '
-*ste14 (*% el r*str* 2uelt* !a("a el s*l+
@Mu&uem*s a A17m)atel* * muereB+
E% real"a era R*smar"e /u"e% e(".a a /u0 se #u&a-a, )er* esta 2e1 %* !"1* m7s
/ue e%(*&erse e !*m-r*s ' e(!arse !a("a atr7s su lar&a mele%a )el"rr*#a+
@Pre6er"r.a "r a la es(lusa, )er* -ue%*+ 8P*r /u0 %*:
Y* tam-"0% !u-"era )re6er"* "r a la es(lusa+ Ha-.am*s esta* emas"a* t"em)*
e%(erraas )*r la llu2"a, ' !a(er a/uella (arrera e% -"("(leta a tra20s e l*s )ra*s me
!a-r.a &usta* mu(!*+ Au%/ue m7s a,% me &usta-a /ue la e("s"4%, al me%*s )*r
esta 2e1, %* la !u-"era t*ma* R*smar"e, as. /ue "#e3
@S., #u&uem*s a l* /ue /u"ere M"ra+
R*smar"e 2*l2"4 a e%(*&erse e !*m-r*s, "* me"a 2uelta ' se "r"&"4 al #ar.%+
Lle2a-a el 2est"* *ra*, /ue -r"lla-a -a#* el s*l (ua%* se m*2.a+ Y* 6u" etr7s+
M"ra %*s se&u.a a ("erta "sta%("a+ El #ar.% !umea-a+ S*-re las !*#as e )e)"%* '
(ala-a1a se )*sa-a% &ra%es le%te#as e a&ua e llu2"a a tra20s e las (uales se
)*.a% 2er las 2e%as ' l*s )el*s e las !*#as (*m* (*% le%tes e aume%t*+ Detr7s e
l*s &r*seller*s *l.a a t"erra ' a e;(reme%t* e &at*+
@8Te%0"s la 2e%a ' el es)arara)*:
R*smar"e !a-.a 2uelt* la (a-e1a ' %*s *-ser2a-a a M"ra ' a m. (*% sus *#*s (lar*s+
M"ra s*ste%.a la m"raa s"% )ar)aear5 !a-.a al&* esa6"a%te e% sus *#*s, al&* /ue '*
%* (*m)re%.a+ Te%.a a,% m7s ma/u"lla#e /ue e (*stum-re, la ra'a e l*s *#*s a,%
m7s a%(!a+ La es)esa m7s(ara %e&ra e r.mel mar(a-a e% e;(es* sus )esta?as lar&as
' ar/ueaas ', (ua%* m*2.a l*s *#*s, era (*m* s" *s *ru&as %e&ras a%u2"era% )*r
su (ara+
@N*, %* l*s te%em*s+
Ese .a, la )"el e M"ra era (*m* e (e%"1a, ' su 2*1 tam-"0%+ S*l* sus *#*s
)are(.a% 2"2*s, ' las %e&ras *ru&as se m*2.a% e% s"le%("*+
@<*' a -us(arl*s @"#e '*+
128
E%tr0 (*rr"e%* e% la (asa, su-. las es(aleras ' (*&. el es)arara)*+ Ya %* /uea-a
mu(!* e% el r*ll* )er* -astar.a+ A-r. el armar"* &ra%e, sa/u0 el 6*ular e H"%%erJ,
/ue (*l&a-a #u%t* a las (*r-atas e% la (ara "%ter"*r e la )uerta, me rema%&u0 la 6ala
e tul a1ul ("el* ' -a#0 estre)"t*same%te las es(aleras )ara re&resar al #ar.%+
M"ra ' R*smar"e %* se !a-.a% m*2"* el s"t"*+ R*smar"e le esta-a "("e%* al&* a
M"ra, /ue m"ra-a al suel*, )er* al 2erme lle&ar se se)arar*% ' se ale#ar*%+ N* las
al(a%(0 !asta lle&ar (er(a e l*s &r*seller*s+
@A/u. est7% las (*sas+
@89u"eres em)e1ar t,, Ir"s: @)re&u%t4 R*smar"e+
@N*, esta 2e1 em)"e1* '* @"#* M"ra+
Me e%(*&. e !*m-r*s ' le te%. el 6*ular a M"ra, /ue se 2e%4 l*s *#*s ' (ru14
l*s -ra1*s a la es)ala+ Pe&u0 u%a t"ra e es)arara)* marr4% alree*r e sus
mu?e(as ', (*m* %* (*%se&u.a (*rtar la ("%ta, R*smar"e se "%(l"%4 ' la (*rt4
r7)"ame%te (*% l*s "e%tes+ M"ra %* "#* %aa+ N*s arr*"llam*s e% el -arr*, etr7s
e l*s &r*seller*s+
@Da "&ual @"#* R*smar"e@, la2arem*s l*s 2est"*s a%tes e /ue las %*r%as se
e% (ue%ta+
Las %*r%as era%, e2"e%teme%te, C!r"sta, I%&a ' Harr"et+ Ya !a-.am*s la2a*
2ar"as 2e(es l*s 2est"*s e% se(ret*+ R*smar"e ' '* %*s le2a%tam*s ' 6u"m*s a -us(ar
al&u%a (*sa )ara "%tr*u("r e% la -*(a e M"ra+ Y* (*rt0 u%a !*#a e a(eera ' se la
m*str0 a R*smar"e+ Ella as"%t"4 ' me m*str4 a su 2e1 u%a !*#a e le2.st"(* * !"er-a
)ara la s*)a, (*m* la llama-a %uestra a-uela, /ue *l.a a s*)a ' a (u-"t*s Ma&&"+ S"
u%* la 6r*ta-a e%tre las ma%*s, el *l*r %* se /u"ta-a e e%("ma ura%te .as ' .as+
Pe%s0 /ue esa !"er-a )ara la s*)a era al&* es)"aa* )ara (*me%1ar, )er* ase%t. '
me met. e% la -*(a la !*#a e a(eera /ue !a-.a re(*&"* )ara M"ra+
Cua%* re&resam*s, M"ra esta-a a(u(l"llaa e% el suel*, (*m* )etr"6"(aa+
@B"e%, M"ra, t, l* !as /uer"* @"#e@+ Z7m)atel* * muere+ A-re la -*(a+ 8Se l*
as t,, R*smar"e:
R*smar"e 2*l2"4 a estru#ar la !*#a e%tre sus e*s+ M"ra la e-.a e !a-er *l"*
a%tes "%(lus* e /ue R*smar"e se la a(er(ara a la (ara+ A-r"4 la -*(a, la%14 u% 6uerte
&em"* ' 2*m"t4+ Su t*rs* se *-l4 !a("a ela%te sa(u"* )*r la 2"*le%("a el
estall"*+
@KP*r D"*s, M"raL
Y* esta-a ta% asustaa /ue %" s"/u"era )e%s0 e% l"-erarla el es)arara)* ' e la
2e%a+
@Est*' -"e%+ Ya me s"e%t* me#*r+ R*smar"e sa-e /ue a-*rre1(* el le2.st"(*+
129
Y* %* sa-.a /ue la !"er-a e la s*)a era l* m"sm* /ue el le2.st"(* ' su)use /ue
R*smar"e tam)*(* l* sa-.a+ R*smar"e )erma%e("4 e% s"le%("*+ Se !a-.a arr*"lla*
etr7s e M"ra ' la !a-.a r*ea* (*% l*s -ra1*s+ Su -ar-"lla esta-a a)*'aa s*-re el
!*m-r* e M"ra ' !a-.a (erra* l*s *#*s+ M"ra se&u.a (*% l*s *#*s 2e%a*s+ T**
*l.a a 24m"t*+
@Bue%*, e%t*%(es %*s "rem*s a la es(lusa+
Esta-a (*%2e%("a e /ue ellas a(e)tar.a% m" )r*)uesta+ Per* M"ra sa(u"4
le%tame%te la (a-e1a+
@S"&ue s"e%* m" tur%*+ La 2e1 a%ter"*r %* (ue%ta, %* l* tu2e s*-re la le%&ua
s"/u"era+
E% a/uel m*me%t*, R*smar"e -es4 a M"ra e% la -*(a+ Me result4 mu'
esa&raa-le+ Mam7s las !a-.a 2"st* -esarse as. ', )*r *tra )arte, )e%sa-a !*rr*r"1aa
e% /ue M"ra a(a-a-a e 2*m"tar+
@Est7"s (!"6laas @"#e+
Me se%t.a mu' "%(4m*a all., e% el #ar.%, ' %* sa-.a s" era a (ausa el #ue&* * el
-es*+
R*smar"e se a)art4 u%*s metr*s lle27%*se (*%s"&* a M"ra ' la a'u4 a se%tarse+
Lue&*, sal"4 e% -us(a e al&* )er* s"% ale#arse emas"a*+ Se a&a(!4 r7)"ame%te '
(ua%* se le2a%t4 2" /ue !a-.a re(*&"* u% (ala-a(.%, )er* %* u%* e es*s
(ala-a("%es e%*rmes s"%* u%* e l*s )e/ue?*s+ U% tr*("t* e (ala-a(.% )*.a 2e%"r
-"e%, )e%s0, s*-re t** s" el (ala-a(.% era )e/ue?* ' 6res(*+ R*smar"e, s"% em-ar&*,
%* (*rt4 u% tr*1*, s"%* /ue "#* (*% 2*1 s"-"la%te3
@Z7m)atel* u *l2.al*, /uer"a+
M"ra s*%r"4 ' a-r"4 la -*(a+ R*smar"e se )us* e% (u(l"llas mu' (er(a e su (ara+
Arra%(4 la 6l*r el 6rut* a,% m*#a* )*r la llu2"a ' esl"14 el e;trem* e% la -*(a e
M"ra+ E%t*%(es susurr43
@Este es el ra-* e tu ama%te+
U% 6u&a1 estreme("m"e%t* e re(!a1* sa(u"4 el (uer)* e M"ra )er* e%se&u"a
re(u)er4 la (alma, (*rt4 e u% e%0r&"(* m*r"s(* la )u%ta el (ala-a(.% ' la es(u)"4
a ("e&as e% la (ara e R*smar"e+ El "s)ar* al(a%14 a R*smar"e e% el la-"* su)er"*r+
Des)u0s, M"ra "#*3
@T, !as )er"*, R*smar"e+
Se arra%(4 e u% t"r4% el es)arara)*, se )us* e% )"e, se /u"t4 la tela -la%(a e l*s
*#*s ' la arr*#4 a la (*m)*stera+ Y se mar(!4+
R*smar"e ' '* la se&u"m*s (*% la m"raa+
@D"me, 8/u0 s"&%"6"(a t** est*: @)re&u%t0+
130
R*smar"e se 2*l2"4 e%t*%(es !a("a m. (*% el sem-la%te es(*m)uest*+
@KD0#ame e% )a1, )ea1* e t*%taL @&r"t4+
@De m"l am*res @res)*%.@+ De t**s m**s, '* %* #ue&* (*% &e%te /ue %*
sa-e )erer+
D"#e es* s*l* )*r/ue me !a-.a )er(ata* e /ue la 6rase e M"ra !a-.a )"(a* a
R*smar"e+ Au%/ue %* !a-.a e%te%"* el se%t"*+ R*smar"e se me a(er(4 e% *s
lar&*s )as*s ' me "* u%a -*6etaa+
@Te *"*+
@L*s &usa%*s %* sa-e% *"ar+
R*smar"e %* a)are("4 a la !*ra e la (e%a+ Y %* e%tr4 e% %uestra !a-"ta("4% !asta
el m*me%t* e% /ue '* esta-a a )u%t* e meterme e% la (ama e !"1* (*m* s" %*
!u-"era )asa* %aa+ Y* se&u.a e%6aaa (*% ella+ Au% as., me se%t0 a su la* s*-re
el al60"1ar e la 2e%ta%a ' ella me (*%t4 l* /ue )asa-a (*% M"ra+ Lue&*, (a'4 la
%*(!e+
Cua%* '* esta-a all., e% 2era%*, R*smar"e ' '* *rm.am*s e% la a%t"&ua (ama
e matr"m*%"*+ Era "2ert"* ' terr*r.6"(*, %*s (*%t7-am*s %uestr*s sue?*s,
(!arl7-am*s ' re)r"m.am*s la r"sa+ R*smar"e (*%ta-a (*sas e su es(uela, e M"ra '
e l*s mu(!a(!*s e /u"e%es esta-a e%am*raa+ C*% 6re(ue%("a !a-la-a e su )are,
u% !u%* el %*rte e (a-ell*s r*#*s, u% e;)l*ra*r )*lar, u% )"rata el *(0a%* &la("al,
/u"17 muert*, (*%ser2a* )ara s"em)re e%tre el !"el*, u% ("el* &r"s e )lata
re6le#7%*se e% sus *#*s r.&"*s, ' *tras !"st*r"as )are("as+ R*smar"e #am7s !a-la-a
e su )are (*% Harr"et, ' Harr"et elu.a el tema+
E% la (ama, R*smar"e ' '* %*s "%2e%t7-am*s ""*mas, ""*mas se(ret*s, ""*mas
%*(tur%*s+ Dura%te u% t"em)* l* e(.am*s t** al re20s+ Al )r"%(")"* %*s resulta-a
mu' "6.("l, )er* al (a-* e u%*s .as le !a-.am*s (*&"* el tra%/u"ll* ' )*.am*s
"%ter(am-"ar s"% )r*-lema al&u%as 6rases -re2es+ I%2ert.am*s l*s %*m-res e la
&e%te /ue (*%*(.am*s, em)e1a%* )*r l*s %uestr*s+ Y* era S"r", ella era E"rams*r, '
lue&*, *-2"ame%te, esta-a Ar"m+ E% al&,% m*me%t*, a R*smar"e se le *(urr"4 /ue l*
(*%trar"* e u%a (*sa e-.a ser la m"sma (*sa )er* al re20s+
U% .a e% /ue est7-am*s las tres a)*'aas e% l*s am)l"*s al60"1ares e las
2e%ta%as e la !a-"ta("4% e R*smar"e ' m"r7-am*s (aer la llu2"a, R*smar"e "#*3
@8Sa-.a"s /ue me !e a%e;"*%a* a M"ra:
M"ra la m"r4 )*r e%tre sus )esa*s )7r)a*s+ Su )e/ue?a -*(a r*#a se a-r"4
l7%&u"ame%te3
@KA!L,8s.:
131
@S., M"ra est7 (*%te%"a e% R*smar"e, ' t,, Ir"s, te me es(a)aste )*r u% )el*,
me#*r "(!* )*r u%a A"B+
M"ra ' '* %*s /ueam*s (allaas e "%te%tam*s !a(erl* me%talme%te+ ROOOSOMOAO
ROIOE+ Al (a-* e u% m*me%t*, "#e3
@O!, )er* s" !a' u% m*%t4% e (*sas (*%te%"as e% tu %*m-re+
@L* s0 @"#* 6el"1 R*smar"e, s"% )*er re)r"m"r la r"sa+
@AMOR @"#* M"ra+
Y tras u%a )ausa3
@AMOR ' ROSA+
@MORAS @"#e '*+
N*s re.m*s+
@Te%&* !am-re @"#e+
R*smar"e (*%te%.a e% e6e(t* u% m*%t4% e (*sas+ Am*r ' r*sa, m*ras, m"es ' mar,
"ra ' r"sa+
Y* %* (*%te%.a %aa+ A-s*lutame%te %aa+ N* era m7s /ue '* m"sma, Ir"s, 6l*r '
*#*+
Basta+ De m*me%t*, 'a esta-a -"e% e )e%sar e% las !er"as /ue 2e%.a% e re&al*
(*% la (asa+ E%tr0 al (*-ert"1* ' me "r"&., )asa%* )*r el 2"e#* la2aer*, al (uart* e
la (!"me%ea+ La )uerta (*rreera re(!"%4 (ua%* la em)u#0 (*% t*as m"s 6uer1as
!a("a u% la*+ Las l*sas el suel* a)*rta-a% 6res(*r al re("%t*+ El (uart* esta-a
um-r.* )ese a a/uellas &ra%es )uertas a(r"stalaas, )*r/ue el sau(e ll*r4% se al1a-a
emas"a* (er(a e la terra1a ' la lu1 el .a e%tra-a, es(asa, tam"1aa )*r ese 6"ltr*
2ere+ Lle20 u%* e l*s s"ll*%es e m"m-re a la terra1a+ Era a!., #ust* e%("ma e m"
(a-e1a, *%e e% *tr*s t"em)*s se e%(*%tra-a el te(!* el #ar.% e "%2"er%*+ El
m"sm* )are e Bert!a !a-.a "se?a* e% su .a la esta%("a+ L*s (am)es"%*s e la
1*%a la llama-a% #*(*same%te Ael )ala("* e las )almerasB, )ues el #ar.% e "%2"er%*
e l*s DeelHater era u%a su%tu*sa (*%stru(("4% a(r"stalaa, mu' alta ' es)a("*sa '
%* s"m)leme%te u% )e/ue?* a)0%"(e !e(!* (*% (r"stales a-*m-a*s e (ul* e
-*tella+ C*% l*s a?*s, s"% em-ar&*, l*s -ra1*s el sau(e ll*r4% !a(.a% e )a%talla /ue
res&uara-a e las m"raas e l*s (ur"*s*s /ue )asa-a% )*r la (alle+
A-s*rta (*m* esta-a e% m"s e%s*?a("*%es e% t*r%* al #ar.% e "%2"er%*, me
asaltar*% e )r*%t* l*s re(uer*s e Peter Klaase%+ M" mare me !a-.a (*%ta* la
!"st*r"a+ Ha-.a tam-"0% al&u%as (*sas e las /ue me !a-.a e%tera* )*r (asual"a '
*tras /ue sal.a% e las (*%2ersa("*%es e%tre t.a I%&a ' t.a Harr"et, /ue R*smar"e
132
es(u(!a-a a es(*%"as ' me tra%sm"t.a re&ularme%te+ S" -"e% era a,% mu' #*2e% e%
esa 0)*(a @e-.a e te%er u%*s 2e"%t"(uatr* a?*s@, Peter Klaase% te%.a el (a-ell*
)latea*+ Tra-a#a-a e% la &as*l"%era BP, a la sal"a el )ue-l*+ I%&a !a-.a 2uelt* a
2e%"r (*% 6re(ue%("a a (asa+ Tras la muerte e H"%%erJ, el a?* a%ter"*r, la mem*r"a e
Bert!a se eter"*ra-a (aa 2e1 m7s r7)"*+ Harr"et ' R*smar"e se&u.a% 2"2"e%* all.,
)er* I%&a %* )*.a )erm"t"r /ue ellas *s asum"era% t*a la res)*%sa-"l"a+ C!r"sta
2"2.a le#*s+ <e%.a (*%m"&* ura%te las 2a(a("*%es )er*, (*m* las 2a(a("*%es %*
ura-a% t** el a?*, I%&a )r*(ura-a al"2"ar a su !erma%a e ta% )esaa (ar&a al
me%*s l*s 6"%es e sema%a+ T**s l*s *m"%&*s )*r la %*(!e m*%ta-a e% su
es(ara-a#* -la%(* ' lle%a-a el e)4s"t* e% la BP a%tes e (*%t"%uar su 2"a#e a Breme%+
Caa *m"%&* )*r la %*(!e, tras la 2"s"ta a Bert!a, se /uea-a ura%te !*ras
e%reaa e%tre el m"e* ' la tr"ste1a, al"2"aa s"% em-ar&* al )e%sar /ue )*.a
re&resar a su )r*)"a 2"a+ Per* al al"2"* se suma-a el se%t"m"e%t* e (ul)a !a("a u%a
e sus !erma%as /ue %* )*.a mar(!arse, ' el se%t"m"e%t* e *"* !a("a la *tra /ue,
(*% la e;(usa e estar (asaa, s"m)leme%te 2"2.a su 2"a al mar&e%+ I%&a te%.a
e%t*%(es (uare%ta a?*s ' %* esta-a (asaa, %* te%.a !"#*s %" /uer.a te%erl*s+ S"%
em-ar&*, )e%sa-a /ue C!r"sta se t*ma-a las (*sas emas"a* a la l"&era+ D"etr"(! era
u% !*m-re a&raa-le ' se &a%a-a -"e% la 2"a, C!r"sta te%.a u%a !"#a (*% 0l ' a-a
(lases e Eu(a("4% I.s"(a *(!* !*ras a la sema%a e% u% "%st"tut* e e%se?a%1a
se(u%ar"a e u% )ue-l* 2e("%*+ N* )*r/ue l* %e(es"tara, s"%* )*r/ue se l* !a-.a%
)r*)uest* ' )*r/ue le &usta-a !a(erl*+ I%&a sa-.a, ese lue&*, /ue C!r"sta !a-r.a
)resta* m7s a'ua s" 2"2"era m7s (er(a e B**ts!a2e%, )er* el !e(!* e /ue %"
s"/u"era se l* )la%teara era l* /ue I%&a e%(*%tra-a "%#ust*+ L*s *m"%&*s )*r la
%*(!e, s"% em-ar&*, (ua%* la &e%te est7 tr"ste )*r/ue se a(a-a el 6"% e sema%a,
I%&a (a%ta-a e% su (*(!e )e/ue?* ' ru"*s* e (am"%* a Breme%+
A I%&a %* le &usta-a% las &as*l"%eras (*% surt"*res aut*m7t"(*s+ Ella )re6er.a /ue
la ate%"era% ', l*s *m"%&*s )*r la %*(!e, era s"em)re el m"sm* em)lea* e
(a-ell* )latea* ' )"el l"sa e !*m-re #*2e% /u"e% la ate%.a+ Caa *m"%&*, 0l le
esea-a (*rt0sme%te u%a -ue%a sema%a+ Ella le a-a las &ra("as (*% u%a s*%r"sa
"stra.a /ue resalta-a la -elle1a e su -*(a+ Al (a-* e tres meses, (ua%* el #*2e%
em)e14 a saluarla llam7%*la )*r su %*m-re, ella l* m"r4 e 2era )*r )r"mera
2e1+
@D"s(ul)e, se?*r, 8uste sa-e m" %*m-re:
@S.+ Uste 2"e%e a re)*star (aa *m"%&* ' '* le )*%&* &as*l"%a+ U%* !a e
(*%*(er )*r su %*m-re a t**s sus (l"e%tes !a-"tuales+
@<a'a, 2a'a+++ Cl"e%tes !a-"tuales, )er* 8(4m* sa-e uste /ue l* s*':
I%&a esta-a (*%6usa, se )re&u%ta-a /u0 ea e-.a e te%er ese !*m-re+ Pare(.a
mu' #*2e% )er* sus (a-ell*s le !a(.a% uar+ I%&a %* sa-.a s" e-.a tratarle (*%
"s)l"(e%("a mater%al * m*strarse s"m)leme%te "sta%te ' 6r.a+ Cua%* el
e)e%"e%te e la &as*l"%era se le a(er(4 (*% u%a s*%r"sa ' u% -re2e &u"?*, I%&a se
133
s*r)re%"4 res)*%"e%* (*% u%a s*%r"sa+ A 6"% e (ue%tas, el !*m-re s*l* /uer.a ser
s"m)7t"(* ' ella se !a(.a la "%teresa%te+ Al "rse, I%&a 2"* )*r el retr*2"s*r /ue el
!*m-re e (a-ell*s )latea*s la se&u.a (*% la m"raa m"e%tras u% (l"e%te !a-la-a (*%
0l+
El *m"%&* s"&u"e%te, 0l esta-a *tra 2e1 all. ' la salu4 (*% ama-"l"a, au%/ue
s"% )r*%u%("ar su %*m-re+ I%&a "#*3
@<e%&a, s" s*' u%a (l"e%ta !a-"tual+
U%a am)l"a s*%r"sa se "-u#4 e% el r*str* el !*m-re+
@S., se?*ra LG%s(!e%, (lar* /ue l* es, )er* %* /u"er* ser "%*)*rtu%*+
@N*, %* l* es e% a-s*lut*+ El )r*-lema es /ue '* s*' u%a 2"e#a lu%7t"(a+
El !*m-re (all4+ La m"r4+ Demas"a* t"em)* )ara el &ust* e I%&a+
@N*, %* l* es, ' uste l* sa-e mu' -"e%+
I%&a se r"4+
@Ima&"%* /ue es u% )"r*)*+ Mu(!as &ra("as+
Per* s" est*' (*/uetea%* (*% 0l, )e%s4 s*r)re%"a tras arra%(ar, est*'
(*/uetea%* (*% ese e;tra2a&a%te &as*l"%er*+ Sa(u"4 la (a-e1a ' %* )u* re)r"m"r
u%a s*%r"sa+
I%&a !a-l4 tam-"0% (*% 0l l*s *m"%&*s s"&u"e%tes, e ma%era /ue s"em)re se
s*r)re%.a s*%r"e%* e% su (*(!e e% el (am"%* e 2uelta+ L*s )e%sam"e%t*s s*-re
Bert!a ' (4m* )*.a% e2*lu("*%ar las (*sas la a(*m)a?a-a% s*l* !asta la sal"a el
)ue-l* ' lle&4 el m*me%t* e% /ue em)e14 a %* )e%sar m7s /ue e% )*%er &as*l"%a
(ua%* a,% %* !a-.a term"%a* e (e%ar e% (*m)a?.a e Bert!a, Harr"et ' R*smar"e+
Ha-.a a2er"&ua* /ue, al "&ual /ue ella, 0l esta-a all. s*l* l*s 6"%es e sema%a+ De
!e(!*, era "%&e%"er* me(7%"(*, a(a-a-a e 6"%al"1ar sus estu"*s ' tra-a#a-a
tem)*ralme%te e% la &as*l"%era, /ue )erte%e(.a a u% am"&* e su )are+ Vl se !a-.a
e%tera* el %*m-re e ella )*r el )r*)"etar"* e la esta("4% e ser2"("*, *%e el
)are e I%&a lle%a-a el e)4s"t* e su 2"e#* Mer(ees %e&r*+ El #*2e% e la
&as*l"%era era u% !*m-re s"m)7t"(*, %* es)e("alme%te el*(ue%te )er* mu' se&ur* e
s. m"sm*+ Te%.a -ue%a )la%ta, era u% ta%t* )resu%tu*s* )er*, s*-re t**, era
emas"a* #*2e%, m7s #*2e% a,% e l* /ue I%&a !a-.a )e%sa* e% u% )r"mer
m*me%t*, ' ella %* te%.a la me%*r "%te%("4% e (*%*(erle m7s .%t"mame%te+ El la
am"ra-a, era *-2"*, )er* I%&a esta-a a(*stum-raa a es*, %* era m*t"2* )ara /ue
ella se "%teresara e%se&u"a )*r u% !*m-re+ Au% as., tam-"0% !a-.a a2er"&ua* su
%*m-re, Peter Klaase%, /u"e%, s"% lle&ar a ser )esa*, era )erse2era%te+
U%* e l*s ,lt"m*s .as (7l"*s e *t*?*, 0l le )re&u%t4 s" le &usta-a la a%&u"la
a!umaa+ C*m* ella as"%t"4, 0l "#* /ue e-.a "rse e%se&u"a )*r/ue u% am"&* su'*
134
le !a-.a re&ala* u% (u-* lle%* e a%&u"las 2eres 'a muertas ' l"m)"as, ' /uer.a
)re)ararlas e% su -arr"l e a!uma*+
@U% re&al* "%teresa%te @"#* I%&a r"e%*+
@Y* le re)ar0 el m*t*r el 6uera-*ra+ M" am"&* t"e%e u%as (ua%tas %asas e% el
)uert*+ 8N* /u"ere 2e%"r (*%m"&*:
@KN*L
@<e%&a, )*r 6a2*r, es u% s"t"* mu' -*%"t*+
@L* s0, me !e (r"a* all.+
@E%t*%(es, !7&al* )*r m.+
@8Y )*r /u0 e-er.a '* !a(er es* )*r uste:
@Mmm+++ 8D"&am*s /ue )*r/ue %aa me !ar.a ta%ta "lus"4% (*m* es*:
Tras u%a )ausa, I%&a "#*3
@O!+ E%t"e%*+ Mu' ama-le+ Pare(e /ue %* te%&* *tra *)("4%+
Su &r"t* e ale&r.a la !"1* re.r+ Su-"4 al (*(!e e Peter ' este la (*%u#* !asta u%
(*-ert"1* s"tua* e% las )r*;"m"aes e la es(lusa+ I%&a %* esta-a "%tra%/u"la,
(*%*(.a mu' -"e% es*s )ara#es, l*s )ast*s e su 6am"l"a se e%(*%tra-a% #ust* e%6re%te+
Y, )ese a /ue Peter Klaase% se las a-a e Casa%*2a, I%&a "s6ruta-a e su ale&r.a '
su e%tus"asm*+
El 2"e#* -arr"l *;"a* esta-a e% me"* el )ra*+ Peter e%tr4 e% el (*-ert"1* '
re&res4 (*% u% (u-* %e&r* e% el /ue *%ula-a% las a%&u"las e l*m* tam-"0% %e&r*+
Au%/ue muertas, a,% se m*2.a%+ El !ur&4 e% l*s -*ls"ll*s e su (!a/ueta, l*s
re2*l2"4 atr*)ellaame%te, sa(u"4 la (a-e1a, la%14 u%a mal"("4% ' etu2* e%t*%(es
la m"raa e% las )"er%as e I%&a+ Cua%* le2a%t4 l*s *#*s, u%a s*%r"sa a la 2e1 ).(ara
' t.m"a "lum"%4 su sem-la%te+
@Se?*ra LG%s(!e%, %e(es"tam*s sus me"as+
@8C4m* "(e:
@De 2era+ He *l2"a* traer las m.as+ Ne(es"tam*s me"as e %a"l*%+
@8Uste /u"ere a!umar m"s me"as * m"s )"er%as:
@N" u%a (*sa %" la *tra+ Ne(es"tam*s sus me"as )ara atra)ar las a%&u"las+ Se las
re)*%r0, se l* )r*met*+
El s*%r"4 (*% tal es)era%1aa e;)e(ta("4% /ue I%&a s*lt4 u% sus)"r*, se re6u&"4
etr7s el (*(!e ' se /u"t4 l*s )a%t"s+
135
@Te%&a+ Per* s" la (*sa s"&ue ta% a-urr"a (*m* !asta a!*ra, re&resar0 a )"e a la
&as*l"%era+
Peter Klaase% le )""4 )erm"s* )ara meter su ma%* e% l*s )a%t"s+
I%&a se "%/u"et4 )er* as"%t"4+
La ma%* e Peter e%6u%aa e% el )a%t" e (*l*r (ar%e e I%&a 'a %* )are(.a
)erte%e(er al (uer)* e Peter+ Se es)la1a-a e% el a&ua el (u-* (*m* u% m*%stru*
a-"sal, ("e&* ' l.2"* ' K!alaL, 'a !a-.a atra)a* la )r"mera a%&u"la+ I%&a se "%(l"%4
s*-re el (u-*+ La a%&u"la muerta se estreme("4, )er* Peter la atra2es4 r7)"ame%te
(*% u% &a%(!* ' la (*l&4 e u%a e las 2ar"llas e a!uma* (ru1aas s*-re el -arr"l+
E;tra#* la ma%* el )a%t" ', te%"0%*sel*, le "#*3
@A!*ra le t*(a a uste+
I%&a esl"14 la ma%* e% la me"a, la sumer&"4 e% el (u-* ' a&arr4 u%a a%&u"la,
)er* se le es(a)4+
@V(!ele m7s e("s"4%+
I%&a *-ee("4 ' (*%s"&u"4 atra)ar la a%&u"la+ La%14 u% &r"t* al sa(ar el )es(a*
el a&ua5 )*.a se%t"r (4m* se m*2.a+ Peter Klaase% (*&"4 la a%&u"la (*% estre1a, le
(la24 u% &a%(!* e% la ma%.-ula ' la (*l&4 #u%t* a la )r"mera+ I%&a se re.a, #aea%te+
U%a tras *tra, le 6ue )asa%* las a%&u"las a Peter+ Cua%* t*as estu2"er*%
sus)e%"as e las 2ar"llas, 0l !"1* u% )e/ue?* 6ue&* e% la -ase el -arr"l5 %*
%e(es"ta-a llamas 2"2as s"%* s*lame%te -rasa+ Cu-r"4 a (*%t"%ua("4% el -arr"l ' las
2ar"llas e las /ue (*l&a-a% l*s )es(a*s (*% u%a ta)a re*%a+ Des)u0s se
"%stalar*% e% el (*(!e, !a-lar*%, r"er*% ' -e-"er*% (a60 e u% term* /ue Peter lle2a-a
e% el as"e%t* e atr7s+ N* te%.a% m7s /ue u%a ta1a ' Peter se "s(ul)4 )*r ell*+ I%&a
"#* /ue %* "m)*rta-a, es)u0s e t**, ella %* te%.a m7s /ue u% )a%t"+ E%t*%(es se
e(!ar*% a re.r e -ue%a &a%a e I%&a se s"%t"4 #*2e% ' rela#aa, le#*s e sus
)re*(u)a("*%es )*r Bert!a+ Cua%* Peter le te%"4 la ta1a (*% el (a60, sus e*s se
r*1ar*%+ Vl re("-"4 u%a es(ar&a, se estreme("4 ' el (a60 (al"e%te sal)"(4 la ma%* e
I%&a+ Ella a)ret4 l*s la-"*s ' %e&4 (*% la (a-e1a (ua%* Peter /u"s* e;am"%ar su
ma%*+ M7s tare, ella se mar(!4 a Breme% (*% *s a%&u"las re("0% a!umaas+
Peter Klaase% se *6re("4 )ara "%stalarle a I%&a u% ra"*(asete e% el (*(!e ' u%
2"er%es )*r la tare llam4 a la )uerta e la (asa, e% la Geestestrasse, (*% la (a#a e
!erram"e%tas -a#* el -ra1* ' la "%te%("4% e em)e1ar e%se&u"a (*% el m*%ta#e, a 6"%
e /ue I%&a )u"ese es(u(!ar m,s"(a el s"&u"e%te *m"%&*, ura%te el 2"a#e e
re&res*+ Era% las 2a(a("*%es e Sema%a Sa%ta+ M"ra ' '* tam-"0% est7-am*s e% (asa,
)er* m" mare !a-.a "* a la ("ua a !a(er u%as &est"*%es+
I%&a se m*str4 (*%ster%aa tras a-r"rle la )uerta5 s"% em-ar&*, su)er4
r7)"ame%te la tur-a("4% al 2er l* es(*%(erta* /ue )are(.a 0l+ Se "#* /ue al me%*s
136
le sa(a-a /u"%(e a?*s a a/uel #*2e%, ' es* le )erm"t"4 re(u)erar r7)"a '
(*m)letame%te el a)l*m*+ L* trat4 (*% (*r"al (*%es(e%e%("a, te?"a e ("erta
mela%(4l"(a "r*%.a+
Le r*&ar*% /ue e%trase ' le *6re("er*% t0 ' tarta+ Harr"et !a-l4 (*% 0l5 ella (*%*(.a
mu' -"e% a su #e6e, el )r*)"etar"* e la esta("4% e ser2"("*+ R*smar"e esta-a se%taa
a la mesa, ela%te e ella !a-.a u% #arr4% (*% u%a ,%"(a al"a e (*l*r amar"ll* )7l"*
' r*sa e% la )u%ta e l*s )0tal*s+ R*smar"e le2a%t4 la (a-e1a ' m"r4 a I%&a ' a su
2"s"ta%te )*r e%("ma e la 6l*r+ Al14 sus 6"%as (e#as (*-r"1as ' e;am"%4 al !*m-re
#*2e% e (a-ell*s )latea*s e arr"-a a-a#*+
Ya ese las )r"meras )ala-ras "%ter(am-"aas )*r su t.a I%&a ' Peter Klaase% e%
la mesa, se !a-.a e%ere1a* e% la s"lla, s"le%("*sa ' alerta (*m* u% a%"mal /ue
)res"e%te u%a t*rme%ta+ M"ra *-ser2a-a a R*smar"e )*r e-a#* e sus )7r)a*s
e%t*r%a*s+
Harr"et, /ue tam-"0% se !a-.a a* (ue%ta el "%ter0s /ue m*stra-a su !"#a, tu2*
u%a "ea3
@Se?*r Klaase%, -us(am*s ese !a(e t"em)* a al&u"e% /ue le 0 a R*smar"e
(lases )art"(ulares e matem7t"(as+ 8Estar.a uste "s)uest* a e"(arle u% )*(* e
su t"em)*, "&am*s u%a * *s 2e(es a la sema%a:
Peter Klaase% m"r4 a R*smar"e ' ella le e2*l2"4 la m"raa s"% e("r %aa+
@89u0 te )are(e, R*smar"e: @le )re&u%t4 tra%/u"lame%te+
L*s *#*s e R*smar"e -us(ar*% a I%&a, /u"e%, %er2"*sa a%te la m"raa e la
mu(!a(!a, em)e14 a arre&larse el (a-ell*+ R*smar"e *-ser24 lue&* a M"ra es-*1a%*
a/uella s*%r"sa e)rea*ra /ue se le 6*rma-a )*r/ue te%.a l*s "e%tes (a%"%*s al&*
m7s lar&*s /ue l*s "%("s"2*s+
@8P*r /u0 %*:
@KB"e%L @e;(lam4 e;ulta%te Harr"et, /ue %* )*.a (reer /ue su !"#a se m*strara
ta% 4("l@+ Estu)e%*+ Le )a&ar0 2e"%te mar(*s la !*ra+
Bert!a, *(u)aa !asta e%t*%(es (*% su )*r("4% e tarta, le2a%t4 la m"raa el
)lat* ' "#*3
@O!, 2e"%te mar(*s+ Es* es mu(!* "%er*+ 8Se )uee+++ 2era: 9u"er* e("r,
8!a-r7 t*a2.a:
@D" al&*, )*r el am*r e D"*s+
Peter esta-a e2"e%teme%te al ta%t* el esta* e Bert!a *, e% (ual/u"er (as*, %*
)are(.a es)e("alme%te s*r)re%"*+ Se "r"&"4 a m" a-uela ' le "#* ama-leme%te3
@E% e6e(t*, se?*ra LG%s(!e%, es* es mu(!* "%er*+
137
Cua%* "r"&"4 sus *#*s !a("a I%&a, Peter se "%terrum)"4 e% el a(t*+ I%&a a)art4 la
m"raa+
@KB"e%L KB"e%L KB"e%L O!, I%&a, !a a(e)ta*+
Harr"et esta-a 6el"1+
@Es)ere, /uer"* se?*r Klaase%, 2*' a -us(ar el (ale%ar"* )ara /ue )*am*s
6"#ar u% .a+ R*smar"e, 8(u7%* t"e%es &"m%as"a )*r la tare: <uel2* e%se&u"a+ U%
"%sta%te, )*r 6a2*r, 8s.:
La 2*1 e Harr"et )r*2e%.a e la (*("%a, !a("a *%e se !a-.a )re(")"ta* al&*
atur"a e% -us(a el (ale%ar"*+ Su )remura se e-.a s"% ua al !e(!* e /ue
esta-a mu' (*%6usa+ A 6"% e (ue%tas, u%* %* se e%(*%tra-a t**s l*s .as (*% l*s
#42e%es am"ra*res e su !erma%a ma'*r, ' mu(!* me%*s (*% u%* /ue aem7s era
&ua)* ' sa-.a e matem7t"(as+ Se *.a a Harr"et !a-lar e%tre "e%tes m"e%tras re2*l2.a
e% el (a#4% e la mesa e la (*("%a+
@L*s m"0r(*les, mam7+
R*smar"e )us* l*s *#*s e% -la%(*+
Harr"et re&res4 a la sala -la%"e%* u%a a&e%a e -*ls"ll* ' se e#4 (aer e% la
s"lla+
@Pues -"e%, !"#a m.a, t"e%es &"m%as"a l*s m"0r(*les, )ara /ue l* se)as+
R*smar"e la%14 u% )r*6u%* sus)"r* ' sa(u"4 la (a-e1a (*% res"&%a("4%+
@<eam*s, 8(4m* te%em*s l*s *tr*s .as e la sema%a:
Harr"et s*ste%.a la a&e%a (*% el -ra1* e;te%"* ' e%tre(erra-a l*s *#*s+
@O!+ N* !a' su6"("e%te lu1 a/u.+ N* se 2e %aa+
Peter Klaase% "r"&"4 u%a 6u&a1 m"raa a la mesa el (*me*r, a2a%14 u% )as*,
(*&"4 el 6l*rer* (*% la al"a ' l* em)u#4 #u%t* a la a&e%a e Harr"et+ Lue&*
retr*(e"4 u% )as*+ La 6l*r amar"lla ' r*sa se ele2a-a a!*ra (*m* u%a l7m)ara e
le(tura )asaa e m*a s*-re la a&e%a e Harr"et+
Harr"et (la24 su m"raa )er)le#a e% la 6l*r ' s*lt4 u%a s*%*ra (ar(a#aa+ Sus *#*s
-r"lla-a% m"e%tras se )*sa-a% s*-re Peter Klaase%, lue&* s*-re su !erma%a ' *tra
2e1 s*-re Peter Klaase%+ Bert!a se r"4 tam-"0% ' sus *#*s se lle%ar*% e l7&r"mas+
I%&a s"%t"4 /ue se le e%(*&.a el (*ra14%+ A)e%as s" )*.a m"rar e% ese "%sta%te al
!*m-re al /ue ta%t* ama-a+ Es* le !"1* se%t"r m"e*+
I%(lus* M"ra s*%r"4 -a#* su 6le/u"ll* %e&r*+
L*s *#*s (lar*s e R*smar"e )are(.a% 2*l2erse (aa 2e1 m7s (lar*s+
138
N* )ue e2"tar re.rme '* tam-"0%+ C*%tem)l0 l*s r*str*s e las em7s5 e% a/uel
)re("s* "%sta%te, %*s !a-.am*s re%"* t*as a l*s e%(a%t*s el !*m-re e (a-ell*
)latea*+
@8Y /u0 tal l*s 2"er%es: @)re&u%t4 (*rt0sme%te+
Harr"et le e"(4 u%a (7l"a s*%r"sa+ Cerr4 la a&e%a ' (*rr*-*r43
@L*s 2"er%es e%t*%(es+
@Estu)e%* @"#* I%&a )*%"0%*se e% )"e+
Peter se le2a%t4 tam-"0%+ R*smar"e )erma%e("4 se%taa ' l*s *-ser24 (*%
e;)e(ta("4%+ M"ra m"r4 )r"mer* a I%&a ' a Peter ' es)u0s a R*smar"e, lue&* se
s"r2"4 m7s (a60 6ru%("e%* el (e?*+
Bert!a se !a-.a sa(a* u% 1a)at* ' me l* m*str4 al t"em)* /ue susurra-a3
@Est* %* es m.*+
@S., a-uela, )*r su)uest* /ue es tu 1a)at*5 )4%tel* e%se&u"a, * te%r7s 6r.*+
@Es mu' -*%"t*+
@S., Harr"et te (*m)r4 es*s 1a)at*s+
@Per* %* es m.*+ 8Es tu'*:
@N*, a-uela, ese 1a)at* es tu'*, 2uel2e a )*%0rtel*+
@Harr"et, m"ra, a/u., 8/u0 !a&* (*% est*:
Bert!a s*ste%.a t*r)eme%te el 1a)at* e% el a"re+
@S., mam"+ Es)era, /ue te a'u*+
Harr"et se met"4 e-a#* e la mesa ' 2*l2"4 a )*%erle el 1a)at* a Bert!a+
@9u0 -"e%, R*smar"e, K(*me%17"s la )r4;"ma sema%aL
La 2*1 e Harr"et 2e%.a e e-a#* e la mesa ' se *.a al&* 6*r1aa+
M"ra e#4 su ta1a e (a60, a-r"4 la -*(a ' "#*3
@Me a)u%t*+
R*smar"e la m"r45 sus *#*s )are(.a% a,% m7s "76a%*s+
@8P*r /u0 %*: @"#* Harr"et )*%"0%*se e% )"e@+ De ese m** )*rem*s
re)art"r el (*ste e las (lases+ 8Y t,, Ir"s: 8N* /u"eres a)u%tarte tam-"0%:
@N*+ A!*ra est*' e 2a(a("*%es+ Y 2*' *s (lases )*r e-a#*+ Aem7s, m" )are
me a (lases e mates &rat"s, ' m7s (lases e las /ue me &ustar.a+
E%t*r%0 l*s *#*s ' s"mul0 u%as ar(aas+
@8P*r /u0 %* est7% a/u. m"s+++:
139
Era la 2*1 es*laa e Bert!a, /ue 2*l2.a a te%er u% 1a)at* e% la ma%*, s*l* /ue
esta 2e1 era el el *tr* )"e+
@8P*r /u0: O!, )*r 6a2*r, )*r 6a2*r, Harr"et+ 8P*r /u0 est* 'a %* es as.: 9u"er*
e("r, 82*l2er7 *tra 2e1 a serl*: N* l* (re*, 8* s.:
R*smar"e ' M"ra em)e1ar*% a re("-"r (lases e re(u)era("4% e matem7t"(as l*s
2"er%es )*r la tare+ Tras las (lases, Peter Klaase% se "r"&.a (*% su C"tr*e% a la
&as*l"%era+
Dura%te al&,% t"em)* t** 6ue -"e%+ Peter "s6ruta-a (*% las (lases, R*smar"e '
M"ra %* era% %" e le#*s ta% (a)r"(!*sas (*m* 0l !a-.a tem"*+ Cua%* e% el )r"mer
e;ame% e matem7t"(as tras las 2a(a("*%es, R*smar"e *-tu2* me#*res %*tas /ue las
!a-"tuales, 0l se ale&r4 (as" m7s /ue Harr"et+ A es* se suma-a el !e(!* e /ue Peter
tam-"0% )*.a "%ter(am-"ar (*% 6re(ue%("a al&u%as 6rases (*% I%&a, /ue lle&a-a e
Breme% #ust* a%tes e a(a-ar la (lase+ Es*s -re2es "%ter(am-"*s era% mu'
"m)*rta%tes )ara 0l+ Peter se !a-.a e%am*ra* e I%&a+ N* s*l* se !a-.a e%am*ra*,
s"%* /ue /uer.a (asarse, te%er !"#*s ' )asar el rest* e su 2"a #u%t* a ella+ Le !a-.a
e%2"a* u%a (arta e% la /ue t** (*%sta-a )*r es(r"t*+ N*s*tras l* su)"m*s )*r
R*smar"e, /ue !a-.a le.* la (arta a es(*%"as au%/ue %* /u"s* re2elar%*s (4m*
!a-.a lle&a* a (*%se&u"rla+
I%&a se %e&a-a a re6le;"*%ar s*-re sus se%t"m"e%t*s+ Se e%(*%tra-a a s. m"sma
emas"a* 2"e#a * a 0l emas"a* #*2e%, e% 6u%("4% el !um*r el m*me%t*+
R*smar"e em)e14 a &a%ulear )*r la &as*l"%era l*s 6"%es e sema%a+ C!arla-a (*%
Peter+ A 0l le )are(.a -"e%, )*r/ue s" !a-la-a (*% la s*-r"%a e I%&a se se%t.a u% )*(*
m7s (er(a e su amaa+ A R*smar"e le "-a (aa 2e1 me#*r e% matem7t"(as+ Cua%*
Peter le e;)l"(a-a al&u%a (*sa, ella l* m"ra-a s"% )ar)aear s"/u"era5 ta%t*, /ue 0l
te%.a la "m)res"4% e /ue %* l* es(u(!a-a+ S"% em-ar&*, ella s"em)re l* s*r)re%.a
(*% la (lar"a e sus res)uestas+ C*% M"ra su(e.a e;a(tame%te l* (*%trar"*5 )are(.a
mu' (*%(e%traa, m"ra-a su (uaer%* * 6ru%(.a la 6re%te, )er* %* se e%tera-a
a-s*lutame%te e %aa+ Em)e14 a sa(ar malas %*tas e% matem7t"(as, al&* /ue %*
!a-.a *(urr"* a%tes e las (lases e re(u)era("4%+ Au% as., "%s"st"4 e% (*%t"%uar+
R*smar"e /uer.a a Peter+ L* /uer.a )ara ella+ Le "#* /ue esta-a e%am*raa e 0l+
Se l* "#* (ara a (ara ' e% )rese%("a e M"ra ura%te u%a (lase+ Peter la m"r4
estu)e6a(t*+ R*smar"e era u%a mu(!a(!a -*%"ta, alta ' es-elta, (*% lar&*s (a-ell*s
r*#*s+ Sus *#*s, mu' se)ara*s, era% e u% "r"sa* a1ul &la("ar /ue a)e%as se
"st"%&u.a el -la%(* a1ula* el *#* ' /ue real1a-a% la 6uer1a e sus )u)"las+
Cua%* me e%6aa-a (*% ella me )are(.a u% re)t"l ', (ua%* %*s lle27-am*s -"e%,
me !a(.a e2*(ar u%a )lateaa (r"atura es(a)aa e al&,% (ue%t* e !aas+ Pese a
t**, 6uera% (uales 6uese% las ("r(u%sta%("as, %*s*tras, M"ra ' '*, la e%(*%tr7-am*s
6as("%a%te+
140
Peter esta-a es(*%(erta*+ La (lase se term"%4 m7s tem)ra%* /ue e (*stum-re+
I%&a %* !a-.a lle&a* a,% )er*, (*m* 0l %* /uer.a e#arla es(a)ar )re("same%te ese
.a, e(""4 /uearse u% rat* a es)erarla+ N* se "r"&"4 a su (*(!e, s"%* /ue 6ue
)asea%* )*r etr7s e la (asa !a("a el !uert* e 6rutales+ Era ma'*, l*s ma%1a%*s
'a !a-.a% )er"* las 6l*res ' l*s 6rut*s a,% %* era% 2"s"-les+ El (*ra14% e Peter se
a(eler4 al 2er e le#*s a R*smar"e, /ue "-a a su e%(ue%tr*+
Y* %* esta-a e 2a(a("*%es, ' )*r es* s*l* sa-.a /ue I%&a !a-.a llama* a (asa
ll*ra%* )ara !a-lar (*% m" mare+ E%tre s*ll*1*s le (*%t4 /ue, ese el )at"*, !a-.a
2"st* a R*smar"e ' a Peter -es7%*se e% el !uert* ' /ue, a(t* se&u"*, !a-.a a*
me"a 2uelta ' !a-.a re&resa* a Breme%+ N* est7-am*s se&uras e s" R*smar"e
sa-.a /ue I%&a !a-.a lle&a* ' l*s *-ser2a-a )er* su)*%.am*s /ue l* sa-.a
)er6e(tame%te+ Te%.a /ue !a-er *.* el (*(!e e I%&a e%trar ' ete%erse e% el )at"*,
-a#* l*s t"l*s5 el m*t*r el es(ara-a#* %* era )re("same%te s"le%("*s*+ Tam)*(*
sa-.am*s s" e% a/uel m*me%t* R*smar"e sa-.a /ue M"ra tam-"0% !a-.a s"* test"&*
el -es*+ E% (ual/u"er (as*, s" %* l* !u-"ese sa-"* e%t*%(es, se !a-r.a e%tera*
es)u0s, 'a /ue '* me !a-.a e%tera* )*r m" mare ' m" mare, )*r su !erma%a
Harr"et, /ue !a-.a 2"st* a M"ra #ust* es)u0s e /ue l*s 2"era -esarse3 Harr"et se
e%(*%tra-a e% la (*("%a (ua%* M"ra !a-.a e%tra* a -us(ar l"m*%aa )ara ella '
)ara R*smar"e ' lue&* sal"4 )*r el (*-ert"1* (*% l*s *s 2as*s lle%*s+ Al a-r"r la
)uerta /ue a-a al !uert* e 6rutales, R*smar"e !a-.a )asa* a )*(*s metr*s e ella,
(*% la m"raa 6"#a e% Peter+ R*smar"e e-"4 e 2erla )*r el ra-"ll* el *#* al )asar
)er* %* le !"1* (as*+ La -la%(ura e la 6re%te e M"ra relu(.a -a#* su 6le/u"ll* %e&r* '
Harr"et, /ue la *-ser2a-a ese la (*("%a, se s*r)re%"4 e 2erla ta% )7l"a+ De
re&res* e% la (*("%a, M"ra susurr4, m7s !a-la%* (*%s"&* m"sma /ue (*% Harr"et,
/ue R*smar"e !a-.a )asa* mu' (er(a e ella (*m* u%a s*%7m-ula )er* /ue ella @
M"ra@ %* se !a-.a atre2"* a llamarla, ' /ue #ust* (ua%* "-a a !a(erl*, R*smar"e 'a
se !a-.a a-ra1a* al em)lea* e (a-ell* )latea* e la &as*l"%era+ M"ra te%.a )erlas
e su*r s*-re el la-"* su)er"*r ' sus *#*s )are(.a% m7s &ra%es /ue e (*stum-re+
Est* es l* /ue le (*%t4 Harr"et a su !erma%a C!r"sta, /ue la !a-.a llama* tras la
llamaa e I%&a+ Al me%*s esa 6ue u%a )arte e la !"st*r"a5 el rest* me 6u"
e%tera%* (*% el t"em)*+
Per* 8)*r /u0 "a-l*s @me )re&u%t4 C!r"sta )er)le#a tras su (*%2ersa("4% (*%
Harr"et@, sa-"e%* /ue I%&a la *-ser2a-a, R*smar"e -es4 a ese !*m-re:
Cua%*, )*r t*a res)uesta, '* m"r0 e% s"le%("* a m" mare, las *s arru&as
tra%s2ersales s*-re el )ue%te e su %ar"1 se !"("er*% m7s )r*6u%as+ Me m"r4
6r.ame%te ' a?a"43
@A!, 8t, (rees: Pues '* )"e%s* /ue e#as 2*lar emas"a* tu "ma&"%a("4%+
141
E%t*%(es se m*r"4 el la-"* ' se ale#4+
I%&a !a-.a "(!* tam-"0% )*r tel06*%* /ue ama-a a Peter, /ue la "6ere%("a e
ea le a-a "&ual )er* /ue, )*r es&ra("a, %* se !a-.a a* (ue%ta !asta el
m*me%t* e% /ue l* !a-.a 2"st* -esar a su s*-r"%a, ' /ue se )re&u%ta-a s" es)u0s e
a/uell* ser.a (a)a1 e 2*l2er a m"rarl* a l*s *#*s+ Le (*%t4 /ue Harr"et esta-a a6l"&"a
)er* /ue se se%t.a "m)*te%te, /ue e m*me%t* %* )*.a !a-lar (*% ella+ C!r"sta trat4
e tra%/u"l"1ar a su !erma%a ' le a(*%se#4 !a-lar (*% Peter+ I%&a "#* /ue %e(es"ta-a
t"em)* )ara re6le;"*%ar, /ue )asar.a la sema%a e% Breme% ' es)u0s !a-lar.a (*%
Peter+ A m" mare le )are("4 ra1*%a-le su a(tua("4% ' la (*%2ersa("4% tele64%"(a se
a(a-4 e%se&u"a+
E% l*s s"&u"e%tes .as )asar.a% a,% mu(!as (*sas ', al (a-* e a/uella sema%a,
t** !a-.a term"%a* e%tre I%&a ' Peter Klaase%, /ue !a-.a a(e)ta* u% em)le* e%
al&,% lu&ar e la (ue%(a el Ru!r+
142
C
CAP=TULO AP=TULO
>>
>>
E% la terra1a, )ese a la s*m-ra, em)e1a-a a !a(er (al*r+ El s*l esta-a alt* 'a+
Re&res0 a (asa )ara -e-er u% 2as* e a&ua+ E%tr0 e% el es)a(!* e H"%%erJ, me
se%t0 e% su es(r"t*r"* ' sa/u0 e la (a#*%era "%6er"*r "1/u"era u%a !*#a e )a)el e
me(a%*&ra6.a /ue se alma(e%a-a e% altas )"las+ Lue&* (*&. el (a#4% u%* e l*s
l7)"(es )er6e(tame%te a6"la*s ' es(r"-. u%a "%2"ta("4% )ara Ma;3 AEsta %*(!e, )*(*
a%tes e la )uesta el s*l, )e/ue?a re(e)("4%+ R*)a e &alaB+ Ha-.a a?a"* el
,lt"m* )u%t* )*r/ue %* /uer.a ser la ,%"(a e% a%ar )*r a!. "s6ra1aa+
Desl"(0 la %*ta e% u% s*-re -la%(*, e% el /ue es(r"-. Ma; O!mstet, l* met. e% el
-*ls* ' sal.+ U%a -*6etaa e (al*r me &*l)e4 e% la (ara+ E(!0 la (arta e% el -u14% e
Ma;+ Ha-.a m7s (*rres)*%e%("a e%tr*, )*r ta%t* %* l* !a-.a 2a("a* a,% '
se&urame%te leer.a m" "%2"ta("4% a t"em)*+ 8Y s" 'a te%.a al&,% )la%: Bue%*, e% ese
(as* se "s(ul)ar.a+ Des)u0s e t**, '* %* te%.a "%te%("4% e )re)arar u% -a%/uete+
Se&u. )ealea%* !asta el EeJa, (*m)r0 2"%* t"%t* ', )*r u%a (uest"4%
se%t"me%tal, u% )a/uete e A6ter E"&!t+ Na"e e all. )are("4 s*r)re%erse )*r m"
2est"* e -a"le -la%(*+ Met. t** e% el -*ls* ' re&res0 a (asa, (*m. al&* e l* /ue
!a-.a e% el 6r"&*r.6"(* ' me )use a )la%ear la 2elaa+
8D4%e %*s se%tar.am*s: 8Ba#* el r*sal tre)a*r e la e%traa: N* era l* -asta%te
6est"2* ', aem7s, se 2e.a ese la (alle+ 8Ba#* el sau(e e la terra1a: E% 2"sta e l*
/ue /uer.a !a-lar (*% 0l, el a%t"&u* #ar.% e "%2"er%* %* era el lu&ar a)r*)"a*+ 8E%
el -*s/ue("ll*: Demas"a* *s(ur*, emas"aas ramas )u%1a%tes+ 8E% el &all"%er*:
Demas"a* estre(!* ', aem7s, re("0% )"%ta*+ 8E% el !uert* e 6rutales: 8S*-re el
(0s)e ela%te e la (asa: 8O tal 2e1 e% la (asa:
Me e(". )*r l*s ma%1a%*s e la )arte trasera+ La !"er-a esta-a emas"a* alta,
)er* all. esta-a% t**s a/uell*s 2"e#*s mue-les e #ar.% s*-re l*s /ue se )*.a%
a)*'ar las (*sas+ Aem7s, etr7s e l*s 7r-*les 6rutales se e;te%.a% l*s &ra%es
)ast*s+ Iu" al (*-ert"1* )ara -us(ar la &uaa?a e H"%%erJ+ 8P*r /u0 %* !a-r.a e
sa-er !a(erl* '* tam-"0%: Trat0 e re(*rar la ma%era e% /ue m" a-uel* s*ste%.a la
&uaa?a ' a2a%1a-a a )as* le%t* ' tra%/u"l* )*r el )ra* m"e%tras las altas !"er-as
se "%(l"%a-a% a su )as*+ L* /ue )are(.a ta% 67("l result4, s"% em-ar&*, mu' )e%*s*, '
el (al*r %* 6a("l"t4 %aa las (*sas+ C*rt0 (*% e("s"4% u% (uara* "rre&ular #u%t* al
143
&ra% ma%1a%* B*sJ**), *%e e% t"em)*s se e%(*%tra-a el es(*%"te e Bert!a '
A%%a+ El s"t"* %* te%.a la a)ar"e%("a e u% r"%(4% e%(a%ta*r, )re)ara* )*r al&u"e%
)ara !a(er u% picnic s*-re la !"er-a, s"%* m7s -"e% la e u% (am)* e -atalla+ De
!e(!*, l* !a-.a s"* ' la &uaa?a !a-.a &a%a*+ <*l2. a (*l&ar la esa6"laa
!erram"e%ta e% su s"t"*+ L* ,%"(* /ue me sa(ar.a el a)ur* ser.a% u% )ar e -ue%as
ma%tas+ Su-. al )r"mer )"s*, re2*l2. l*s -a,les ' e%(*%tr0 u%a &ra% al6*m-ra e
patch4or$, 2ar"as ma%tas e la%a re("a ' u%a (*rt"%a e -r*(a* marr4% *ra*+
C*m* s" se tratase e a%"males muert*s e% u%a )art"a e (a1a, arrastr0 m" -*t.%
es(aleras a-a#* ' atra2es0 el (*-ert"1* e% "re(("4% al )ra*+ Es*s -a,les (*% a#uares
e %*2"a era% u% 2eraer* tes*r*+ <*l2. a su-"r ' es(*&. u% ma%tel -la%(* e e%(a#e
e -*ra* "%&l0s+ Al -a#ar las es(aleras, m" m"raa re(a'4 e% las esta%ter.as+ L*s
l*m*s e l*s l"-r*s me (*%tem)la-a%+ Me etu2e+ N*, e2"e%teme%te %* !a-.a
%"%&,% s"stema, las (*sas su(e.a%, s"m)leme%te, s"% *re% %" (*%("ert*, ' a 2e(es
e%(a#a-a%+
A6erra%* el ma%tel, me )use e %ue2* e% mar(!a, )"ll0 al&u%*s (*#"%es e
ter("*)el* 2ere *s(ur* (*% -*rlas *raas al )asar )*r la sala e estar ' sal. (*% m"s
tr*6e*s+ El ma%tel *%ea-a al 2"e%t* s*-re la mesa )le&a-le (uaraa, (*rr*.a )*r la
!errum-re+ A)art0 (*% el rastr"ll* la !"er-a re("0% se&aa ' e;te%. la al6*m-ra+ Puse
e%("ma las ma%tas e la%a ', )*r ,lt"m*, la (*rt"%a e -r*(a*+ De#0 (aer e%t*%(es l*s
(*#"%es e ter("*)el* ' me tum-0 e%(a%taa s*-re ese ma&%.6"(* le(!* -a#* el
ma%1a%* (*% la m"raa )uesta e% su 6*lla#e, )er* %* l*&ra-a 2er %aa a (*%tralu1+
Me )r*te&. l*s *#*s (*% u%a ma%* a m** e 2"sera+
Cua%* es)ert0, el s*l esta-a 'a )r4;"m* al *(as*+ Atur"a, me a-r. )as* e%tre
l*s (*#"%es+ N* re(*ra-a !a-er *rm"* ta%t* e% t*a m" 2"a, )er* tam)*(*
re(*ra-a !a-er -la%"* e% t*a m" 2"a u%a &uaa?a+ Su-. las es(aleras
tam-ale7%*me ' e% su (ru#"* (re. a"2"%ar u% e#e e 6rater%al res"&%a("4%+
Me la20 e )"es a (a-e1a e% el la2a-*, me re(*&. l*s (a-ell*s e% u% m*?* ' me
esl"(0 e% el 2est"* e tul a1ul %*(!e /ue !a-.a )erte%e("* a I%&a+ Las 6alas el
2est"* se (*m)*%.a% e "%%umera-les 2el*s 6"%*s, /ue era% (*m* )a%ales e m"el '
esta-a% a*r%a*s (*% u%a *rla a1ul+ Cua%tas m7s (a)as se su)er)*%.a%, ta%t* m7s
-*rr*s* resulta-a l* /ue se es(*%.a e-a#*+ Cua%* #u&a-a (*% R*smar"e ' M"ra, ese
2est"* era s"em)re m.*+
Pe%s0 e% (4m* !a-.am*s (*%*("* a M"ra+ Ma; tam-"0% esta-a all. ese .a+
R*smar"e ' '* #u&7-am*s ela%te e la (asa (*% u%a )el*ta+ El #ue&* (*%s"st.a e%
la%1arla (*%tra el mur* ' -at"r )almas5 )r"mer*, u%a 2e1, es)u0s, *s 2e(es,
es)u0s, tres 2e(es, ' as. su(es"2ame%te a%tes e /ue t*(ara el suel*+ Per.a /u"e%
e#a-a (aer la )el*ta * se *l2"a-a e ar u%a )almaa+ Tam-"0% #u&7-am*s (*% la
144
2ar"a%te el &"r* (*m)let* ' e l*s tra-ale%&uas * (ual/u"er *tra (*sa /ue se %*s
*(urr"ese+ De )r*%t* 2"m*s a esa (!"(a e )el* %e&r* ' a su !erma%* )e/ue?*
)la%ta*s e% me"* e la e%traa+ R*smar"e la (*%*(.a ' sa-.a 4%e 2"2.a+ I-a% a la
m"sma es(uela )er* la (!"(a esta-a e% u% (urs* su)er"*r+ El !erma%* era, s"% lu&ar a
uas, me%*r, mu(!* me%*r /ue '*, al me%*s u% a?*5 salta-a a la 2"sta+ C*% r*str*
"m)as"-le, la (!"(a re(*&.a )e/ue?as )"eras el suel* ' se las arr*#a-a a R*smar"e+
Y* me re&*("#a-a "ma&"%a%* la rea(("4% e m" "ras("-le )r"ma )er*, )ara &ra%
e(e)("4% m.a, %* !"1* %aa+ Pare(.a "%(lus* se%t"rse !ala&aa ' e#a-a 2er l*s
!ue(*s e%tre sus "e%tes5 a,% (*%ser2a-a sus (a%"%*s )u%t"a&u*s, )er* le 6alta-a%
t**s l*s "%("s"2*s su)er"*res+ Es* le a-a u% a"re m7s sal2a#e ' tam-"0% al&* (ruel+
A&arr0 u%a )"era ' se la arr*#0 a la (!"(a+ Per* el "s)ar* !"1* -la%(* e% su )e/ue?*
!erma%*, /ue em)e14 a -errear+ As. 6ue (*m* les )erm"t"m*s )art"(")ar e% %uestr*
#ue&*+
Y* me )re&u%ta-a e /u0 se a(*rar.a Ma;+ El e-.a e te%er se"s a?*s e% a/uella
0)*(a, su !erma%a %ue2e, '* s"ete ' R*smar"e *(!*+ A!*ra te%.am*s 2e"%te a?*s
m7s+ E;(e)t* R*smar"e, %aturalme%te+ Ella estar.a s"em)re a )u%t* e (um)l"r
"e("s0"s a?*s+ Re(*&. m"s 6alas e tul ' -a#0 )ara sa(ar *s (*)as e (r"stal e la
2"tr"%a e la sala+ E% el "%sta%te e% /ue 2*l2.a a )e%sar e% l* /ue !ar.a s" Ma; %*
a)are(.a @tal 2e1 es)u0s el tra-a#* !a-.a sal"* (*% l*s am"&*s * !a-.a "* al ("%e
@, *. /ue llama-a% a la )uerta e e%traa+ Las (*)as t"%t"%ear*% e%tre m"s ma%*s+
C*rr. !a("a la )uerta ' a-r.+ Ma; esta-a all., (*% u% ram* e mar&ar"tas e% la ma%*+
Lle2a-a u%a (am"sa -la%(a ' t0#a%*s %e&r*s ' s*%re.a (*% t"m"e1+
@Gra("as )*r la "%2"ta("4%+
@E%tra+
@T"e%es u%+++ /u"er* e("r /ue est7s+++
@Mu(!as &ra("as+ <am*s, e%tra ' a',ame+
@8Per* /u0 (lase e "%2"ta("4% es esta: T** l* t"e%e /ue !a(er u%* m"sm*+++
Se le 2e.a mu' (*%te%t* (ua%* me s"&u"4 a la (*("%a+ Y* me *(u)0 e las 6l*res+
Le )use el 6l*rer* lle%* e% u%a ma%* ' las -*tellas e 2"%* e% la *tra+ E% la (a%asta
/ue esta-a s*-re el armar"* e la (*("%a met. )lat*s, (u(!"ll*s, /ues*, )a%,
1a%a!*r"as, mel4%, (!*(*late, A6ter E"&!t ' *s &ra%es ser2"lletas e l"%*+ As.
(ar&a*s, ' )asa%* )*r el (*-ert"1*, lle&am*s al !uert* e 6rutales+
@E!, 8/u0 es t** es*:
Se re6er.a e2"e%teme%te a las ma%tas /ue !a-.a e-a#* el 7r-*l+
@He te%"* /ue m*%tarl* as.+ A/u. est7 el ,%"(* tr*1* e terre%* )*r el /ue !e
)asa* la &uaa?a, ' !e *rm"* a!. e mara2"lla+
@A!+ E%t*%(es !as esta* tum-aa a!. e%("ma sa(u"e%* la )ere1a e tu (uer)*
)e(am"%*s*+
145
@Demas"a* es(ara* )ara al&u"e% /ue, aterr*r"1a* a%te el es)e(t7(ul* e m"
(uer)* )e(am"%*s*, e(!a a (*rrer ' se 1am-ulle e% las a&uas %e&ras el la&*+
5ouch. Me !as &a%a*+ Ir"s, '*+++
@Calla ' s"r2e el 2"%*+
@A la *re%, madame.
Be-"m*s u%*s s*r-*s e )"e, ' lue&* %*s se%tam*s -a#* el ma%1a%*+
@S. /ue es al&* 6ru&al t** est*, )er* %* est7s a/u. )ara (*mer+
@8N*: 8Para /u0 e%t*%(es:
@89u"eres e#arl* 'a:
@<ale+ Te es(u(!*+
@Para !a-lar e la (asa+ 89u0 su(ee s" %* a(e)t* la !ere%("a:
@Ser7 me#*r /ue !a-lem*s e es* e% m" es)a(!*+
@Per*, e% te*r.a, 8/u0 su(eer.a:
@9ue la !erear.a tu mare ' m7s aela%te ser.a *tra 2e1 tu'a+ 8Es )*s"-le /ue
%* /u"eras la (asa: Cre*, 6ra%(ame%te, /ue Bert!a tu2* u%a "ea &e%"al al le&7rtela+
@A*r* la (asa, )er* es u%a !ere%("a mu' )esaa+
@Pue* e%te%er a /u0 te re6"eres+
@8Sa-e tu !erma%a /ue est*' a/u.:
@S.+ Se l* !e "(!* )*r tel06*%*+
@8Y /u0 te "#*:
@P*(a (*sa+ 9uer.a sa-er s" !a-.am*s !a-la* e R*smar"e+
@N*, %* !a-lam*s e es*+
@N*+
@89u"eres /ue l* !a&am*s a!*ra:
@Y* %* me e%ter0 m7s /ue e )arte e la !"st*r"a5 era m7s #*2e% /ue 2*s*tras '
aem7s, (!"(*+ 9u"17 re(ueres l* /ue )asa-a e%t*%(es e% (asa+ Me re6"er* a l* e m"
mare+ Tras la muerte e R*smar"e, M"ra %* era la m"sma+ N* !a-la-a (*% %a"e, %"
(*% m"s )ares5 s*-re t**, %* !a-la-a (*% m"s )ares+
@8Y (*%t"&*:
@S., (*%m"&* s.+ Al me%*s e 2e1 e% (ua%*+
@8Es )*r es* /ue te /ueaste a/u.: 8Para !a(er e me&76*%* e%tre tus )ares ' tu
!erma%a:
146
@K9u0 t*%ter.aL
@N* era m7s /ue u%a )re&u%ta+
@E%t"0%el*, Ir"s, t, %* t"e%es el m*%*)*l"* el am*r a %uestr* la&* ' a l*s
-*s/ues e a-eules, a la es(lusa ' a las %u-es s*-re l*s )ast*s em)a)a*s e llu2"a+
S., m0tetel* e% la (a-e1a+
@KPer* s" eres u% r*m7%t"(*L
@Y t,+ E% t** (as*, 2*l2am*s a l* /ue /uer.a e("r+ <*l2am*s a M"ra+ Tras la
muerte e tu )r"ma R*smar"e, e#4 e 6l")ar, e t*mar r*&as ' e aut*estru"rse+ Se
)asa-a t** el .a e% su !a-"ta("4%, estu"a%* )ara l*s e;7me%es 6"%ales+ Pas4 la
)rue-a e sele(t"2"a e matem7t"(as (*% las me#*res %*tas e la es(uela ' estu"4
Dere(!* e% u% t"em)* r0(*r+ Se *(t*r4+
@8Y (u7l 6ue el tema e la tes"s: 8El art.(ul* P>D
P
:
Se me !a-.a es(a)a*+ L*s *#*s e Ma; se estre(!ar*%+ Me *-ser24 (*% u%a
m"raa )e%etra%te+
@N*+ Dere(!* ur-a%.st"(*+
Se )r*u#* u%a )ausa esa&raa-le+ Ma; se )as4 la ma%* )*r la (ara+ Lue&* "#*,
(*m* /u"e% %* /u"ere la (*sa3
@Tra"&* u% -re2e art.(ul* /ue !a-la e ella+ M7s -"e% u%a %*ta a(er(a e su
re("e%te "%(*r)*ra("4% a u% -u6ete -erl"%0s e% (al"a e s*("a+ Sal"4 !a(e *s
sema%as e% u%a re2"sta e Dere(!*+ 89u"eres 2erl*:
Ase%t. e% s"le%("*+
C*% le%t"tu, Ma; sa(4 el -*ls"ll* traser* e su )a%tal4% *s )7&"%as )le&aas e%
(uatr*+ E%t*%(es s. /ue !a-.a )re2"st* !a-larme e su !erma%a+ 89u0 *tr*s )la%es
te%r.a )ara esa %*(!e:
@Tam-"0%+++, -ue%*, tam-"0% !a' u%a 6*t*+
@8U%a 6*t* e M"ra: KD0#ame 2erL
Des)le&u0 las )7&"%as+ Y e%t*%(es 2" la 6*t*+
T** se )us* a &"rar le%tame%te+ El r*str* /ue !a-.a e% a/uella )7&"%a se a(er(a-a
' lue&* 2*l2.a a ale#arse+ Em)e(0 a suar+ U% !*rr"-le mart"lle* res*%4 e% m"s *.*s,
u% esa&raa-le ru"* met7l"(*+ T** me%*s (aer esma'aa5 las (a.as se !a-.a%
a(a-a*+ Me s*-re)use+
A/uel r*str* s*-re el )a)el+ El r*str* e M"ra+ Y* es)era-a e%(*%trarme (*% u%
e;tra2a&a%te (*rte e )el*, u%a es)e("e e (as(* %e&r* ' -r"lla%te, u% tra#e (!"(, s" %*
%e&r*, )ues &r"s, * e u% e;(0%tr"(* 2"*leta *s(ur*, se6% ' s*6"st"(aa, la m"sma "2a
el ("%e mu* e s"em)re+
2
Art.(ul* el C4"&* Pe%al alem7% relat"2* a l*s ere(!*s e la mu#er ' el a-*rt*+ QN+ de la .!
147
L* /ue '* te%.a e% la ma%*, s"% em-ar&*, era la 6*t* e u%a !erm*sa mu#er e
lar&a mele%a ' (e#as (*-r"1as, /ue lle2a-a u% 2est"* e sat0% amar"ll* 2a"%"lla, /ue
relu(.a (as" ta%t* (*m* el *r*+ Sus *#*s, s"% el &rues* tra1* %e&r* /ue el"%ea-a
a%ta?* sus )7r)a*s, 'a %* era% l*s m"sm*s+ Sus )esta?as te%.a% u%a %e&ra m7s(ara
e r.mel+ Me m"ra-a 6"#ame%te, (*% u%a s*%r"sa "%*le%te "-u#aa e% sus la-"*s
)"%ta*s e r*#* *s(ur*+
Des(*%(ertaa, a)art0 la 6*t*&ra6.a ' m"r0 a Ma; (*% !*st"l"a+
@89u0+++ /u0 es est*: 8Est7 e%6erma * es /ue t"e%e u% ma(a-r* se%t"* el
!um*r:
@Se !a e#a* el )el* lar&* ' se l* !a te?"* e r*#*+ 9ue '* se)a, l* !a(e mu(!a
&e%te+
Ma; me *-ser24+ Su m"raa me )are("4 u% )*(* 6r.a+ A,% %* me !a-.a )er*%a*
l* el art.(ul* P>D+
@KPer* Ma;L KI.#ate -"e%L
@Ya s0 /u0 as)e(t* t"e%e, el (am-"* e )el* %* es mu' re("e%te+ El )el* %* (re(e
e u% .a )ara *tr*, 8%* (rees: M"ra e#4 e te?.rsel* e %e&r* "%me"atame%te
es)u0s e l* e R*smar"e+ E%t*%(es se l* e#4 (re(er, el r*#* 2"%* m7s tare+
@8Per* es /ue %* 2es /ue+++:
@89ue se )are(e a R*smar"e: S.+ Per* %* me !a-.a a* (ue%ta a%tes e 2er esta
6*t*+ Tal 2e1 sea tam-"0% )*r el 2est"* *ra*+ N" "ea e l* /ue s"&%"6"(a t** est*,
)er* "me, 8)*r /u0 te a6e(ta ta%t*:
N* l* sa-.a (*% e;a(t"tu+ Al 6"% ' al (a-*, t*as !a-.am*s te%"* /ue su)erar el
trauma e la esa)ar"("4% e R*smar"e+ Harr"et !a-.a e%tra* e% u%a se(ta ' M"ra se
"s6ra1a-a+ Tal 2e1 la a(t"tu e M"ra 6uera m7s !*%esta /ue la m.a+ Me e%(*&. e
!*m-r*s ' e2"t0 la m"raa e Ma;+ El 2"%* es)e.a re6le#*s *s(ur*s e% las &ra%es
(*)as+ Te%.a el m"sm* (*l*r r*#* /ue el )"%tala-"*s e M"ra+ N* /uer.a se&u"r
-e-"e%*+ Me at*%ta-a+ Y me 2*l2.a *l2"a"1a+
La mare e M"ra ' e Ma;, la se?*ra O!mstet, era al(*!4l"(a+ Cua%* sus !"#*s
re&resa-a% e la es(uela ' llama-a% a la )uerta, el t"em)* /ue ella tara-a e% a-r"rla
les )erm"t.a !a(erse u%a "ea e su %"2el e em-r"a&ue1+ ACua%t* m7s tara, m7s
-e-"a est7B, %*s e;)l"(4 u% .a M"ra (*% 2*1 "%e;)res"2a+ Pasa-a el me%*r t"em)*
)*s"-le e% su (asa+ La 2.s)era el e;ame% *ral e sele(t"2"a se em)er"6*ll4 (*% su
!a-"tual r*)a %e&ra, ta% !*rr"-le a *#*s e sus )ares, se mu4 a (asa e u%a am"&a '
)*(* es)u0s se "%stal4 e% Berl.%+
148
C*% Ma; la (*sa era "st"%ta+ C*m* M"ra era ta% "6.("l, 0l te%.a /ue ser
e%(a%ta*r+ Re(*&.a las -*tellas 2a(.as ' (u-r.a a su mare (*% u%a ma%ta (ua%* 'a
%* era (a)a1 e le2a%tarse el s*67 )ara "rse a la (ama+
El se?*r O!mstet esta-a )*(* e% (asa5 (*%stru.a )ue%tes ' )resas ' )asa-a la
ma'*r )arte el t"em)* e% Tur/u.a, Gre("a * Es)a?a+ A%tes, su mu#er l* a(*m)a?a-a
e% a/uell*s 2"a#es+ Ha-.a% 2"2"* m7s e tres a?*s e% Estam-ul+ La se?*ra O!mstet
a*ra-a t** a/uell*3 l*s -a1ares, las 6"estas ' re(e)("*%es e la em-a#aa, las *tras
mu#eres alema%as, el (l"ma, la (asa &ra%e ' -*%"ta+ Cua%* se /ue4 em-ara1aa e
Ma;, e(""er*% 2*l2er+ Des)u0s e t**, %u%(a !a-.a% )e%sa* e% em"&rar '
/uer.a%, aem7s, /ue sus !"#*s (re("era% e% Alema%"a+ Per* %* sa-.a% /ue era mu(!*
m7s 67("l )art"r /ue re&resar+
El se?*r O!mstet te%.a su tra-a#* ' e-.a (*%t"%uar 2"a#a%*, )er* He"e
O!mstet la%&u"e(.a e% B**ts!a2e%+ N* se !a-.a% "%stala* e% la ("ua )*r l*s
%"?*s+ Ella a?*ra-a la tu)"a re e alema%es e% el e;tra%#er*+ A/u., e% B**ts!a2e%,
t**s se /uea-a% e% sus (asas ' %a"e se "%teresa-a )*r ella+ A la "%"6ere%("a la
llama-a% "s(re("4% ' se se%t.a% *r&ull*s*s e ell*+ A la es(*rtes.a le e(.a%
6ra%/ue1a, !*%est"a * re(t"tu ' tam-"0% les !a(.a se%t"rse *r&ull*s*s+ La se?*ra
O!mstet te%.a 6ama e e;altaa, )esaa, e;a&eraa ' su)er6"("al+ De(.a (*sas tales
(*m*3 AL*s e a/u. me "m)*rta% u% (*m"%*, s*% -la%(*s )*r 6uera ' %e&r*s )*r
e%tr*B+ Y )e%sa-a /ue t** era u% )rete;t* )ara se&u"r (4m*ame%te e%(erra*s
e% sus (asas+ La se?*ra O!mstet %* tar4 e% se%t"rse mu' s*la+ Per* le a-a t**
"&ual ' ta%t* m7s a,% (ua%t* m7s -e-.a+
El se?*r O!mstet esta-a eses)era*+ Y se se%t.a "m)*te%te5 )er* s*-re t*as las
(*sas, esta-a ause%te+
El .a e% /ue Ma; re&res4 e la es(uela ' e%(*%tr4 a su mare te%"a e% la
terra1a e% (am"s4% a s"ete &ra*s -a#* (er*, se la lle2ar*% al !*s)"tal e% am-ula%("a
(*% lu1 r*#a ' s"re%a+ P*(* !a-.a 6alta* )ara /ue mur"era (*%&elaa+ Al (a-* e su
esta%("a e% el !*s)"tal, la "%ter%ar*% e% u%a (l.%"(a )ara s*meterse a u%a (ura e
es"%t*;"(a("4% ura%te (uatr* sema%as+ Ma; te%.a e%t*%(es "e("s0"s a?*s ' M"ra 'a
2"2.a e% Berl.%+ El mur* %* !a-.a (a.* t*a2.a ' )e%sar e% Berl.% era )e%sar e% u%
lu&ar rem*t*+
La se?*ra O!mstet l* su)er4 ' em)e14 a tra-a#ar mu(!* )ara la )arr*/u"a, %*
)*r/ue !u-"ese e%(*%tra* e )r*%t* a Mes,s, s"%* )*r/ue la re e la (*mu%"a
)arr*/u"al le re(*ra-a el es).r"tu e s*l"ar"a /ue u%.a a l*s alema%es e
Estam-ul+ Ha-.a /ue *r&a%"1ar ' as"st"r a e2e%t*s, e;(urs"*%es ' (*%6ere%("as5 !a-.a
(.r(ul*s e mu#eres, 6"estas e 2etera%*s ' )ase*s )r*&rama*s+ Ella )r*(ura-a estar
l* me%*s )*s"-le e% su (asa+
149
A!*ra era Ma; /u"e% 2"2.a s*l* e% esa (asa e "-a al (eme%ter"* a em)"%ar el (**+
Y 'a %* esta-a (*% %a"e+ E% real"a, %* )are(.a ta% estr*1a*, )e%s0 m"e%tras
es(ur"?a-a su r*str* e% -us(a e !uellas+ Ma; me esta-a *-ser2a%* ' e%tre(err4
l*s *#*s+
@8Y: @)re&u%t4@+ 8<es al&* "%teresa%te:
Se%t. 2er&Ge%1a+
@8A /u0 te re6"eres:
@<e%&a, /ue 2e* (4m* me m"ras -us(a%* "%"("*s )ara (atal*&arme (*m*
al(*!4l"(* a%4%"m*+
Esta 2e1 s. se%t. /ue me )*%.a (*l*raa+
@Est7s (!"6la*+
@Bue%*, es* es l* /ue '* !ar.a e% tu lu&ar+
Se e%(*&"4 e !*m-r*s ' -e-"4 u% s*r-*+ Pre&u%t0 (*% (autela3
@8Y )*r /u0 e-er.as %e(es"tar -e-er:
@89u0 es l* /ue /u"eres *.r: 8De-* e("r3 A)ara *l2"arB: 8Mmm:
Me m*r. el la-"* ' a)art0 la m"raa+ De )r*%t* /uer.a /ue se 6uera a su (asa+
Ma?a%a a )r"mera !*ra re%u%("ar.a a la !ere%("a ' '* tam-"0% 2*l2er.a a m" (asa+ Ya
%* %e(es"ta-a t** a/uell*+ Tam)*(* /uer.a se&u"r !a-la%*+ Te%.a /ue mar(!arse+
Ma; se 2*l2"4 a )asar la ma%* )*r el r*str*+
@L* s"e%t*, Ir"s+ T"e%es ra14%, est*' (!"6la*+ N* /uer.a !a(erte a?*, a t" me%*s
/ue a %a"e+ Y* esta-a a/u. mu' tra%/u"l*, 8sa-es: 9u"er* e("r, (*% m" 2"a+ Te%.a
t** l* /ue /uer.a+ M" 2"a %* era e;("ta%te, )er* '* %* /uer.a u%a 2"a e;("ta%te+
9uer.a u%a 2"a tra%/u"la, s"% s*r)resas+ Me las arre&l* -"e%+ N* !a&* a?* a %a"e,
%a"e me !a(e a?* a m.5 %* s*' res)*%sa-le e %a"e, %a"e l* es e m.5 %* le
r*m)* el (*ra14% a %a"e, %a"e me l* r*m)e a m.+++ Y e%t*%(es, 2uel2es a a)are(er
t, al (a-* e %* s0 (u7%t*s a?*s ' emer&es )*r t*as )artes @' e-es e%te%er
emer&er e% el se%t"* l"teral@ ' es* me )r*u(e u% m"e* e%*rme+ De 2era, K!asta
em)"e1* a "lus"*%arme (*% tus a)ar"("*%esL Au%/ue s0 /ue 2*l2er7s a mar(!arte e%
u% )ar e .as, /u"17 )ara s"em)re+ Ya %* )ue* *rm"r, %" s"/u"era "r al la&* s"%
r"es&* e (aerme e la -"(" a (ausa e arr"tm"a (ar.a(a a&ua+ Y, mal"ta sea, Ke
%*(!e )"%t* &all"%er*sL As. /ue te )re&u%t*3 8te )are(e /ue )uee em)e*rar:
N* )ue e2"tar re.rme, )er* Ma; sa(u"4 la (a-e1a+
@N*+ N*O%*O%*O%*+ N* l* !a&as, te l* rue&*+ 89u0 es l* /ue )rete%es e%
real"a:
150
El s*l (as" !a-.a esa)are("*+ Dese el s"t"* *%e est7-am*s se%ta*s )*.am*s
2er l*s t"l*s a la e%traa el )at"*+ U% te%ue res)la%*r 2ere *ra* tem-la-a a,%
e% su 6*lla#e+
Cua%* M"ra, /ue e% ese m*me%t* esta-a e% el )at"*, 2"* /ue I%&a 2e.a a
R*smar"e -esar a Peter Klaase% e% la -*(a, erram4 t*a la l"m*%aa+ A)*'4 l*s *s
2as*s @el su'* ' el e R*smar"e@ a su la* s*-re la !"er-a ' (la24 l*s "e%tes e su
)e/ue?a -*(a r*#a e% el *rs* e la ma%* ere(!a !asta /ue sal"4 sa%&re+ L*s *#*s e
R*smar"e -r"lla-a% (*% re6le#*s )latea*s m"e%tras me l* (*%ta-a+
Al .a s"&u"e%te, M"ra se "r"&"4 a la &as*l"%era ' es)er4 !asta /ue Peter Klaase%
sal"4 el tra-a#*+ El la !a-.a 2"st* !a(.a rat* ' %* /uer.a !a-lar (*% ella+ Le rem*r.a
la (*%("e%("a ' %* se atre2.a a !a-lar (*% I%&a )*r m"e* a )ererla e6"%"t"2ame%te+
R*smar"e s*l* l* !a-.a (*&"* )*r s*r)resa+ El %* /uer.a %aa e ella, 0l /uer.a a
I%&a+
M"ra esta-a a)*'aa e% su (*(!e e% el m*me%t* e% /ue 0l se "s)*%.a a re&resar a
su (asa+ Ella le )""4 /ue la lle2ara u% tre(!*, sa-.a al&* /ue )*.a "%teresarle, te%.a
/ue 2er (*% I%&a+ 89u0 *tra (*sa )*.a !a(er /ue a-r"rle la )uerta el (*)"l*t*:
A<am*s a tu (asaB, e(""4 M"ra, ' 0l as"%t"4 e% s"le%("*+ U%a 2e1 all., la !"1* )asar al
sal4%+ M"ra se se%t4 e% el s*67 ' le "#* l* /ue 0l 'a sa-.a3 I%&a !a-.a 2"st* (4m* 0l se
-esa-a (*% R*smar"e ' %* /uer.a 2*l2er a 2erle e% la (asa, %" )ara ar las (lases e
re(u)era("4% %" )*r %"%&,% *tr* m*t"2*+ I%&a !a-.a "(!* aem7s /ue %* (re.a /ue
)u"ese e;"st"r al&u"e% m7s es)re("a-le a sus *#*s /ue a/uel /ue !a-.a seu("* a su
s*-r"%a me%*r e ea+ Peter se esm*r*%4+ A)*'4 la (a-e1a s*-re la mesa ' ll*r4+
M"ra %* "#* %aa+ L* m"r4 (*% es*s *#*s /ue )are(.a% estar mal (*l*(a*s e% su
r*str* ' )e%s4 e% R*smar"e+ Pe%s4 e% /ue R*smar"e !a-.a -esa* a a/uel !*m-re+ Se
esa-r*(!4 e%t*%(es el 2est"* %e&r*+ Peter Klaase% la m"r4 s"% 2erla+ M"ra lle2a-a
u% su#eta*r %e&r* ' su )"el era mu' -la%(a+ Desa-*t*%4 la (am"sa e Peter, )er* 0l
a)e%as se "* (ue%ta+ Cua%* M"ra le )us* la ma%* s*-re el !*m-r*, 0l )e%s4 e%
I%&a ' e% /ue esa e;tra?a mu(!a(!a %e&ra ' -la%(a /ue esta-a a%te 0l era el ,lt"m*
la1* /ue a,% le u%.a a ella+ M"ra (la24 la m"raa e% su -*(a, esa -*(a /ue !a-.a
r*1a* la -*(a e R*smar"e+ Peter Klaase% se "* (ue%ta emas"a* tare e /ue
M"ra t*a2.a era 2"r&e%, au%/ue tal 2e1 %* !a-.a /uer"* sa-erl* a%tes+ La lle24 a
(asa+ M"ra esta-a )7l"a ' %* e(.a )ala-ra+ Cua%* Peter Klaase% re&res4 a su
!a-"ta("4%, su m"raa se etu2* e% la (arta (*% la *6erta e em)le* e% l*s alree*res
e Tu))ertal+ Al re("-"rla u%*s .as a%tes )*r (*rre* %" s"/u"era la !a-.a t*ma* e%
(*%s"era("4%+ Per* a!*ra 'a %aa era (*m* a%tes+ Esa m"sma %*(!e res)*%"4
a(e)ta%* la *6erta+ U%a sema%a m7s tare se trasla4 a Tu))ertal+ Nu%(a m7s
(ru14 )ala-ra al&u%a (*% I%&a+
151
M"ra se /ue4 em-ara1aa+ De a/uella )r"mera 2e1+ A )esar e /ue *"a-a a
Peter Klaase%+ De t**s m**s, 0l se !a-.a mar(!a* !a(.a t"em)*+ Ella se l* (*%t4 a
R*smar"e (ua%* am-as esta-a% e% la (*("%a -e-"e%* 1um* e ma%1a%a+ T**
esta-a (*m* s"em)re, el 1um* e ma%1a%a, el ma%tel e !ule r*#*+++, )er*, al m"sm*
t"em)*, %aa era (*m* a%tes+
@L* !as !e(!* )*r m., 8%* es ("ert*: @)re&u%t4 R*smar"e+
M"ra )erma%e("4 e% s"le%("* ' %e&4 (*% la (a-e1a+
@De#a /ue te l* /u"te%, M"ra @"#* R*smar"e@+ De-es !a(erl*+
M"ra sa(u"4 la (a-e1a ' m"r4 a R*smar"e+ E% sus *#*s )*.a 2erse el -la%(* e%tre
el )7r)a* "%6er"*r ' el "r"s marr4%+
@M"ra+ De-es !a(erl*+ KDe-es !a(erl*L
R*smar"e se "%(l"%4 s*-re la mesa ' -es4 a M"ra -rus(ame%te e% la -*(a+ El -es*
ur4 mu(!* t"em)*+ Las *s #aea-a% (ua%* R*smar"e 2*l2"4 a se%tarse+ M"ra
se&u.a s"% e("r %aa, su sem-la%te esta-a mu' )7l"* ' !a-.a e#a* e sa(u"r la
(a-e1a+ M"r4 6"#ame%te a R*smar"e+ R*smar"e s*stu2* su m"raa, a-r"4 la -*(a )ara
e("r al&* )er* e%t*%(es e(!4 la (a-e1a !a("a atr7s ' em)e14 a re.rse+
R*smar"e se re.a tam-"0% la %*(!e e% /ue me l* (*%t4+ Est7-am*s e% a&*st*, m"s
2a(a("*%es lle&a-a% a su 6"%+ Au%/ue 'a era% las "e1 e la %*(!e )asaas, %* !a-.a
*s(ure("* a,% el t** (ua%* ella su-"4 las es(aleras+ N*s se%tam*s s*-re el
am)l"* al60"1ar e %uestra !a-"ta("4%, /ue !a-.a s"* la !a-"ta("4% e su mare+
Harr"et !a-.a e(""* usar (*m* *rm"t*r"* el se&u%* (*me*r, #ust* al la* e la
)uerta e e%traa, )*r/ue as. )*r.a *.r me#*r a Bert!a (ua%* se le2a%tara e% m"ta
e la %*(!e ' em)e1ara a eam-ular )*r la (asa+ Su es)a(!* se e%(*%tra-a al la*+
@8Cu7%* !a-laste"s el tema: 8A(a-7"s e !a(erl*: @le )re&u%t0 a R*smar"e+
@N*, !a(e 'a u%*s .as+
@8Y a!*ra: 8Has esta* (*% M"ra:
R*smar"e as"%t"4 e% s"le%("* ' es2"4 la m"raa+ Y* te%.a 6r.* ' %* sa-.a /u0 e("r+
M" me%te esta-a e% -la%(*+ Tal 2e1 es)era-a /ue R*smar"e me !u-"era me%t"* )ara
2e%&arse el e%6re%tam"e%t* /ue !a-.am*s te%"* ese .a e% el #ar.% m"e%tras las
tres #u&7-am*s al A17m)atel* * muereB+ A 6"% e (ue%tas, '* tam)*(* le !a-.a
)er*%a* la -*6etaa )er*, e% el 6*%*, sa-.a /ue ella !a-.a "(!* la 2era+ Ha-r.a
/uer"* "r (*rr"e%* a 2er a m" mare ' (*%t7rsel* t**, )er* es* %* era )*s"-le+ Ya
%*+ P*(* es)u0s, -a#am*s )ara ar las -ue%as %*(!es a t**s+ I%&a tam-"0% esta-a
e% (asa+ Las tres !erma%as ' su mare esta-a% se%taas e% el sal4%+ I%&a ' R*smar"e
(as" %* se !a-la-a% ese la !"st*r"a (*% Peter Klaase%+ Esa %*(!e, s"% em-ar&*, I%&a
se le2a%t4 ' se )us* ela%te e su s*-r"%a /ue 'a era ta% alta (*m* ella+ I%&a al14
152
am-*s -ra1*s ' r*14 (*% u% 7&"l m*2"m"e%t* e ma%*s, ese la (*r*%"lla !a("a
a-a#*, la lar&a mele%a ' l*s -ra1*s e R*smar"e+ El (!"s)*rr*te* el0(tr"(* se )u* *.r
e% t*a la sala+ R*smar"e %* se m*2"4+ I%&a s*%r"4+
@Ya est7+ Y a!*ra, (!"/u"lla, /ue uermas -"e%+
Su-"m*s e% s"le%("*+ Esa %*(!e %* %*s (*%tam*s !"st*r"as s*-re el )are e
R*smar"e+ Y* le " la es)ala a m" )r"ma ' trat0 e *rm"rme m"e%tras me )r*)*%.a
(*%t7rsel* t** a m" mare al .a s"&u"e%te+ El sue?* tar4 e% lle&ar, )er* 6"%alme%te
l* !"1*+
S*?0 /ue R*smar"e esta-a etr7s e m. ' me susurra-a al&*5 e%t*%(es me
es)ert0+ R*smar"e esta-a arr*"llaa s*-re la (ama, etr7s e m., ' me e(.a e%
susurr*s3
@Ir"s, 8est7s es)"erta: Ir"s, es)"erta+ 8Est7s es)"erta, Ir"s: Ir"s+++ <am*s,
es)"erta e u%a 2e1+ <am*s+ Ir"s+ Te l* rue&*+
Y* %* te%.a la me%*r "%te%("4% e es)ertarme+ R*smar"e e-.a e estar (!alaa+
Pr"mer* me )e&a-a e% el #ar.% ' lue&* !a(.a t*as esas (*sas (*% Peter Klaase% '
(*% M"ra+ Y M"ra las !a(.a (*% Peter Klaase%+ Y '* %* /uer.a sa-er %aa e t**
a/uell*+ 9uer.a /ue me e#ara% e% )a1+
El murmull* e R*smar"e se 6ue !a("e%* (aa 2e1 m7s a)rem"a%te, era (as" u%a
s,)l"(a+ De#0 /ue s"&u"era r*&7%*me+ Y* "s6ruta-a, )*r u%a 2e1, s"e%* la m7s
6uerte )ese a /ue %* !a(.a *tra (*sa /ue 6"%&"r /ue *rm.a+ 9ue se 6uera a 2er a M"ra+
O al &e%"* e las matem7t"(as e (a-ell*s )latea*s /ue tra%s6*rma-a l*s 6l*rer*s e%
l7m)aras+ E% t** (as*, '* %* esta-a a su "s)*s"("4%+
Au%/ue esta-a a(*staa 7%*le la es)ala, )*.a )er("-"r la te%s"4% e R*smar"e+
Te%.a la se%sa("4% e /ue m" (uer)* esta-a e%sarta* e% es)"%as /ue me atra2esa-a%
la )"el ese e%tr*+ N* )*r.a /uearme mu(!* t"em)* m7s all. e(!aa s"%
m*2erme+ I%tu. /ue R*smar"e esta-a a )u%t* e sa(u"rme+ Su ma%* %* tarar.a e%
as"r m" !*m-r*+ E%t*%(es se&ur* /ue '* %* ser.a (a)a1 e a!*&ar u% &r"t*+ De )r*%t*
)er("-. su al"e%t* s*-re m"s )7r)a*s (erra*s5 se !a-.a "%(l"%a* s*-re m.+ Reu%.
t*as m"s 6uer1as )ara %* &u"?arle u% *#*+ Se%t. /ue u%a r"sa %er2"*sa me su-.a !asta
la &ar&a%ta ' e% el m*me%t* e% /ue "-a a a-r"r la -*(a ' e#arla e;)l*tar me " (ue%ta
)*r l*s m*2"m"e%t*s el (*l(!4% /ue R*smar"e se !a-.a 2uelt* e es)alas ' -a#a-a
e la (ama+ La *. m*2erse )*r la !a-"ta("4%+ La lar&a (remallera e u% 2est"* @era
el 2est"* 2"*leta e ma%&as tra%s)are%tes, (*m* )ue (*m)r*-ar m7s tare@
em"t"4 u% aull"* (ua%* R*smar"e la su-"4 e%0r&"(ame%te e u% t"r4%+ 89uerr.a
mar(!arse: Estu)e%*, /ue se 6uera a (asa e M"ra+ 9u"17 !a-.a% /uea* )ara te#er
)e/ue?*s &*rr"t*s %e&r*s ' )e/ue?as (!a/uet"tas %e&ras+ Para -e-0s e (a-ell*s
)latea*s+
O. a R*smar"e esl"1arse es(aleras a-a#*+ Pe%s0 /ue el (ru#"* e l*s )ela?*s
es)ertar.a a la (asa e%tera ' /ue t**s la estar.a% es)era%* a%tes "%(lus* e /ue
153
al(a%1ara a )*%er u% )"e e% el 2est.-ul*+ Per* %* )as4 %aa+ O. e%t*%(es el ru"* e
la )uerta e la (*("%a5 )*r ta%t*, salr.a e la (asa )*r el lateral+ Era mu' l"sta,
)*r/ue l* m7s se&ur* es /ue la (am)a%a e lat4% es)ertara a t.a Harr"et+ Lue&* se
!"1* el s"le%("*+
De-. e !a-erme /uea* *tra 2e1 *rm"a )ues me s*-resalt0 (ua%* u%a
ma%* se )*s4 sua2e )er* e%0r&"(ame%te s*-re m" !*m-r*+ Pr"mer* )e%s0 /ue
R*smar"e !a-.a re&resa* )er* era m" a-uela, /ue esta-a e )"e #u%t* a m" (ama+
R*smar"e %* esta-a all.+ Me"* *rm"a, m"r0 a Bert!a e%tre(erra%* l*s *#*s+ P*r l*
&e%eral, ella %* su-.a a las !a-"ta("*%es e arr"-a ura%te sus 2a&a-u%e*s
%*(tur%*s+ M" mare *rm.a a-a#* ' e-er.a !a-er *.* (ual/u"er ru"*+
@<e%&a (*%m"&* @susurr4 Bert!a+
Sus (a-ell*s -la%(*s (a.a% e% l"-erta s*-re sus !*m-r*s+ N* se !a-.a )uest* la
e%taura, as. /ue a-a la "m)res"4% e !a-erse tra&a* su )r*)"a -*(a+ Tu2e /ue
!a(er u% es6uer1* )ara !a-larle (*% ama-"l"a+
@A-uel"ta, te lle2* e 2uelta a la (ama, 8s.:
@8Per* /u"0% es uste e%t*%(es, m" )e/ue?a se?*r"ta:
@S*' '*, Ir"s, tu %"eta+
@8Es es* 2era: De-* atra)arla+
@Alt*+ Es)era+ Y* te a(*m)a?*+
C*% )as* tam-alea%te se&u. a Bert!a es(aleras a-a#*+ Era r7)"a+
@N*, a-uel"ta+ N* sal&as+ KA la (amaL
Per* ella 'a !a-.a es(*l&a* la lla2e el &a%(!*, ', tras "%tr*u("rla e% la
(erraura, la !"1* &"rar ' -a#4 el )"(a)*rte+ La (am)a%a res*%4 (*m* u% "s)ar* e%
t*a la (asa+ M" mare *rm.a+ I%&a e-.a e estar a,% arr"-a+
Bert!a sal"4+ Ha(.a m7s (al*r 6uera /ue e%tr* e la 2"e#a (asa ' !a-.a m7s lu1+ La
lu%a res)la%e(.a s*-re el ("el* a1ul *s(ur*+ Era &ra%e ' (as" lle%a ' re(*rta-a
s*m-ras %e&ras e% la !"er-a+ Bert!a es(e%"4 las es(aleras ' se etu2* e &*l)e,
(*m* s" !u-"era tr*)e1a* (*% u% mur* "%2"s"-le+ M"ra-a al&* /ue )are(.a
sus)e%"* e% el a"re, %* )*r e%("ma e su (a-e1a, s"%* ela%te e ella+ Me )use e%
alerta+ Su m"raa "%/u"eta %* e#a-a e es(ur"?ar la *s(ur"a, (*m* -us(a%* al&*
a l* /ue a6errarse+ Per* e%t*%(es 2"* al&*+ Y al (a-* e u% m*me%t* l* 2" '* tam-"0%+
All. arr"-a, e% el sau(e, !a-.a u% -ult* *s(ur*, )er* %* 6ue !asta !a-er es(ruta* u%
-ue% rat* la *s(ur"a /ue re(*%*(. a M"ra ' a R*smar"e+ Esta-a% a(urru(aas, ta%
)e&aas la u%a a la *tra /ue sus s"luetas se (*%6u%.a%+ E%t*%(es u%a e las s"luetas
se se)ar45 era R*smar"e, /ue tre)4 le%tame%te )*r la rama el sau(e !asta el te(!*
)la%* )er* l"&erame%te e% )e%"e%te el #ar.% e "%2"er%*+ A %*s*tras %* %*s
154
)erm"t.a% !a(er es*+ El #ar.% e "%2"er%* era 2"e#*, el te(!* te%.a &*teras ' u%* e
(aa *s (r"stales esta-a res/ue-ra#a* * )ar("alme%te es)e&a* el mar(* e
a(er*+ R*smar"e !a(.a e/u"l"-r"*s s*-re la estru(tura met7l"(a+ La -r"sa %*(tur%a
"%6la-a las ma%&as e su 2est"*+ La -la%(ura e sus -ra1*s res)la%e(.a+ N* )*.a
llamarla+ Era (*m* s" m" -*(a ' m" le%&ua estu2"ese% atra)aas e% las rees &r"ses e
u%a es)esa tela e ara?a+ A m" la*, Bert!a tem-la-a+
M"ra em)e14 a &r"tar+ Me (*st4 2ar"*s se&u%*s arme (ue%ta e /ue a/uell*s
aull"*s sal.a% e la -*(a e u% ser !uma%*+ Cua%* 2*l2. *tra 2e1 la 2"sta !a("a
R*smar"e, ella me m"r4 a l*s *#*s+ Me asust0+ A la lu1 e la lu%a, sus *#*s era% (as"
-la%(*s+ Pare(.a s*%re.r (*% su e)rea*ra s*%r"sa, au%/ue tal 2e1 %* !"("era m7s
/ue ar/uear el la-"* su)er"*r s*-re l*s "%("s"2*s (*m* l*s a%"males (ua%* se 2e%
ame%a1a*s+ De )r*%t* e(!4 la (a-e1a !a("a atr7s, ret"r4 el )"e el mar(* met7l"(* '
l* a)*'4 s*-re el 2"r"*+ E% u% )r"mer m*me%t* %* )as4 %aa, lue&* se *'4 u%
(ru#"*+ M"ra e%mue("4, le te%"4 la ma%*+ R*smar"e la a&arr4+
Y e% ese m*me%t* *(urr"43 M"ra se estreme("4+ R*smar"e le !a-.a e%2"a* u%a
es(ar&a el0(tr"(a+ La ma%* e su am"&a se le es(a)4+ Cru#"*s ' estall"*s+ U% &*l)e
se(* ' u% ru"* met7l"(* e %u%(a a(a-ar, l*s )a%eles e (r"stal se se)arar*% u%* tras
*tr* el mar(* ' (a'er*% al suel*+ Cr"stal /ue estalla s*-re la )"era+ Cr"stal /ue
estalla+ Cr"stal+ Ba?a* )*r la (lar"a e la lu%a, el a"re %*(tur%* (e%tellea-a e
)*l2* ' es/u"rlas e 2"r"*+ La%(0 u% &r"t* ' (*rr. !a("a la (asa )ara llamar a m"
mare ' a Harr"et+ Cua%* e%tr0 e% el 2est.-ul*, las tres !erma%as sal.a% a m"
e%(ue%tr*+ I%&a %* esta-a e% (am"s4%+ Iu"m*s (*rr"e%* al #ar.%+ M"ra !a-.a -a#a*
el sau(e ' aulla-a, arr*"llaa #u%t* a R*smar"e+
R*smar"e 'a(.a e es)alas s*-re las l*sas -la%(as a(ar"("aas )*r el sau(e+ La
-r"sa %*(tur%a #u&a-a (*% las ma%&as e su 2est"*+ A su alree*r, el suel* esta-a
(u-"ert* e 6ra&me%t*s e 2"r"* /ue -r"lla-a% (*m* (r"stales+ U% )e/ue?* !"l* e
sa%&re sal.a e su %ar"1+
Harr"et se la%14 s*-re su !"#a e "%te%t4 la res)"ra("4% -*(a a -*(a+ M" mare ' t.a
I%&a (*rr"er*% a la (asa )ara llamar a la am-ula%("a, /ue se lle24 a R*smar"e, a M"ra
' a Harr"et+
De#ar*% tras e s. u% *s(ur* (!ar(* e sa%&re+
Result4 /ue R*smar"e !a-.a muert* e !em*rra&"a (ere-ral, a)e%as !a-.a )er"*
sa%&re+
La sa%&re era e M"ra+
As. 6ue (*m* %*s e%teram*s el em-ara1* e M"ra ' e /ue !a-.a a-*rta* la
2.s)era+
155
Bert!a !a-.a esa)are("*+ De-.am*s -us(arla+ C!r"sta, I%&a, ' '* %*s se%t.am*s
al"2"aas )*r te%er al&* /ue !a(er+ Re&"stram*s las tres #u%tas el #ar.% ' la
e%(*%tram*s (er(a e l*s &r*seller*s+
@A%%a, !a1 u% salt* e tram)*l.% @"#*+
Me m"r4 (*% s*%r"sa "%se&ura+
@T, %* eres A%%a+
Me%e0 la (a-e1a+
@8D4%e est7 A%%a: D"me+ N* s0 (4m* se (ae% estas -*las )e&a#*sas+
Se?al4 las -a'as+
@8Y 4%e 6u%"rem*s t** es*: 9u"er* e("r /ue es* %* me#*rar75 8* s.: Per*
"me al&*+ U% ue%e salta+ S" %*s*tr*s /uerem*s+ P*-re("ta '*+ P*-re("ta '*+
Bert!a esta-a (aa 2e1 m7s "%/u"eta+ Se a&a(!a-a u%a ' *tra 2e1 )ara re(*&er las
-a'as (a.as al suel*+
@Y s"&ue% -a"la%* ' -a"la%*+ A/u. %* !a' m7s /ue (a72eres+ Es /ue 'a %* se
)uee+ T** "&ual /ue a%tes+ Ha lle&a* el (*rre*+ Tralal7+ Y a!*ra est7 t**+
Se e(!4 a ll*rar+
Aem7s, se l* !a-.a !e(!* e% el )a%tal4% el )"#ama+ Y* tam-"0% !a-r.a /uer"*
ll*rar, )er* %* era )*s"-le+ A&arr0 a Bert!a e la ma%*, ella se e%6a4 ' se s*lt4+ D"
me"a 2uelta (*% la "%te%("4% e mar(!arme+ 9ue se *(u)ara% C!r"sta e I%&a, '* %*
era (a)a1+ Bert!a me se&u.a, )er* al 2er a C!r"sta ' a I%&a las llam4 (*% la ma%* ' se
e(!4 e% sus -ra1*s+
@KA/u. est7% m"s maresL K9u0 ale&r.aL M"s /uer"as se?*ras+++
I%&a ' C!r"sta la (*&"er*% el -ra1* ' '* las se&u. le%tame%te+ N* era %aa 67("l
sa-er /u"0% s*ste%.a a /u"0%+
Dese a/uella %*(!e ' ura%te t*as las s"&u"e%tes %*(!es, me %e&u0 a
e%6re%tarme a las s"&u"e%tes )re&u%tas3
89u0 !a-.a /uer"* e("rme R*smar"e: 8P*r /u0 /uer.a es)ertarme: 89uer.a
!a-lar (*%m"&*: 89uer.a /ue '* !a-lase (*% M"ra: 89uer.a /ue la a(*m)a?ase: Y e%
ese (as*, 8a 4%e !a-.a te%"* la "%te%("4% e "r: 8A la es(lusa * al la&* )ara %aar:
89uer.a s"m)leme%te /ue su-"0ram*s al ma%1a%* e etr7s e la (asa: 8O tal 2e1
"%(lus* a 2er a t.a Harr"et: 8N*s !a-.a 2"st* a Bert!a ' a m. es(ur"?a%* la
*s(ur"a: 8P*r /u0 %* la !a-.a llama* '* e%t*%(es: 8Sa-.a ella /ue M"ra !a-.a
a-*rta*: 8O se l* !a-.a (*%ta* M"ra a/uella m"sma %*(!e ' !a-.a salta* )*r esa
ra14%: 8<"a )*r 2"a: E% ese (as*, 8/uer.a tal 2e1 (*%t7rmel*: E% ese (as*, 8se
156
se%t"r.a al"2"aa: E% ese (as*, 8!a-.a te%"* m"e*: 8Y )*r /u0 !a-.a tre)a* al
7r-*l: 8Se !a-.a (a.*: 8Ha-.a salta*: 8Ha-.a a(tua* )*r (a)r"(!*: 8O !a-.a s"*
)reme"ta*: 8Ha-.a s*lta* la ma%* e M"ra s"% /uerer: 8De ma%era el"-eraa:
8La !a-.a 6*r1a* M"ra a s*ltarle la ma%*: 89u0 s"&%"6"(a-a a/uel ele(tr"1a%te salu*
e -ue%as %*(!es: 8Ha-.a /uer"* 2e%&arse t.a I%&a: 89uer.a R*smar"e es)e"rse
e m., re2elarme u% se(ret*, re(*%("l"arse (*%m"&*: 8Pe"rme )er4%, * /ue '* le
)""ese )er4%: 89u0 !a-r.a )asa* s" '* !u-"ese a-"ert* l*s *#*s, s" %* me !u-"era
!e(!* la *6e%"a: 89u0 !a-r.a )asa* e !a-erla se&u"* a es(*%"as, s" la
!u-"ese llama* e%t*%(es: 89u0 !a-.a /uer"* e("rme R*smar"e esa %*(!e: 8P*r
/u0 !a-.a trata* e es)ertarme: 8Ha-.a /uer"* sal"r ese el )r"%(")"* * s*l*
)*r/ue '* %* /u"se es)ertarme: 89u0 !a-.a /uer"* e("rme R*smar"e: 89u0:
89u0: 89u0 !a-.a /uer"* e("rme: 8P*r /u0 '* !a-.a 6"%&"* estar *rm"a: 89u0
!a-r.a )asa* s" '* %* !u-"era re)r"m"* la r"sa, s" le !u-"ese &u"?a* u% *#*: 89u0
!a-r.a )asa* s" !u-"ese es(u(!a* l* /ue ella /uer.a e("rme: 89u0 !a-.a /uer"*
e("rme: 89u0:
157
C
CAP=TULO AP=TULO
>P
>P
Ma; %* se 6ue a (asa+ A/uella %*(!e !"("m*s el am*r -a#* el ma%1a%*+
Al ama%e(er sal"m*s (*% las -"("s ' %*s 6u"m*s a %aar al la&*+ El a&ua esta-a
ma%sa ' 6r.a, ' *%e %* era )lateaa era %e&ra+ L* a(*m)a?0 !asta su (asa ' me
)re&u%t4 s" )*.a )asar a 2erme es)u0s el tra-a#*+ Le "#e /ue s.+
Al (am"%ar s*-re la !"er-a el !uert*, !,mea )*r el r*(.*, al )r"%(")"* %* 2" %aa
/ue me llamara la ate%("4%+ Me te%. s*-re el "m)r*2"sa* le(!* *%e !a-.am*s
)asa* la %*(!e ' !u%. la m"raa e% el 6*lla#e el ma%1a%*+ N* 6ue !asta ese
m*me%t* (ua%* 2" /ue las ma%1a%as !a-.a% maura* ura%te la %*(!e+ Las ramas
se *-la-a% -a#* las )esaas B*sJ**) e ru&*sa )"el 2ere ' marr4% r*#"1*+
Est7-am*s e% #u%"*+ Me le2a%t0, (*&. u%a e !"%/u0 l*s "e%tes e% ella+ Era a la 2e1
ul(e ' a("a ' e )"el al&* amar&a+ Iu" a -us(ar (u-*s ' (estas+ M"e%tras me "r"&.a
al (*-ert"1*, me asalt4 u%a ua ' me es2"0 el (am"%* )ara a(er(arme a l*s
&r*seller*s+ Per* all. t** esta-a (*m* s"em)re+ Naa m7s /ue &r*sellas -la%(as '
%e&ras+
Pas0 el .a re(*&"e%* ma%1a%as+
El 7r-*l era &ra%e ' esta-a mu' (ar&a*+ C*l*/u0 u%a es(alera e alum"%"*
(*%tra el tr*%(*+ Mu%t* a l*s (u-*s, (est*s ' -arre?*s !a-.a e%(*%tra* &a%(!*s
met7l"(*s e% 6*rma e ASB /ue se (*l&a-a% e u%a rama ' se e%&a%(!a-a% al asa el
(u-* )*r el *tr* e;trem*+ C*% ese (u-* su-. ' -a#0 mu(!as 2e(es la es(alera+ Re(*&er
ma%1a%as e;"&.a u% &ra% es6uer1*, )er* el 7r-*l me 6a("l"ta-a las (*sas+ Sus ramas
era% s4l"as ' se es)le&a-a% (*m* alas, ' '* )*.a tre)ar ' es)la1arme )*r ellas '
lle&ar 67("lme%te a l*s 6rut*s m7s ale#a*s el tr*%(*+
8Ser.a este el ma%1a%* el /ue Bert!a se !a-.a (a.* )ara le2a%tarse (*%2ert"a e
)r*%t* e% u%a a%("a%a: N* l* sa-.a, )er* tam)*(* te%.a emas"aa "m)*rta%("a+ Tras
la 6atal (a.a e R*smar"e, Harr"et se !a-.a 2e%"* a-a#*+ I%&a !a-.a e%(*%tra* )ara
Bert!a u%a res"e%("a e a%("a%*s+ S"% em-ar&*, )asar.a% (as" *s a?*s !asta /ue
158
Harr"et se e(""era a e#ar la (asa ' -us(arse u% a)artame%t* e% Ham-ur&*+
Dura%te ese )er.**, I%&a se *(u)a-a a la 2e1 e Harr"et ' e su mare, a /u"e%
lle2a-a (*% 6re(ue%("a a )asar la tare e% la (asa /ue !a-.a s"* su !*&ar+ M" mare
2"a#a-a (as" s"em)re a B**ts!a2e% 6uera e m" )er"** e 2a(a("*%es+ Es* era u%
al"2"* )ara m. )*r/ue 'a %* /uer.a a(*m)a?arla+ Las )*(as 2e(es /ue estu2e all. e
)as* 6ue ura%te m"s 2a(a("*%es semestrales, e% las /ue a)r*2e(!a-a tam-"0% )ara "r
a Breme% a 2"s"tar a t.a I%&a+ S" ella "-a a 2"s"tar a Bert!a e% es*s .as, '* @e;(e)t*
u%a ,%"(a 2e1@ %* la a(*m)a?a-a+ Me a-a (ue%ta e /ue m" a(t"tu e(e)("*%a-a
a m" t.a ' a m" mare, )er* %* )*.a (am-"ar las (*sas+
Harr"et %* a&ua%t4 mu(!* t"em)* e% Ham-ur&* ' se 6ue a la I%"a, *%e )as4
2ar"*s meses e% u% ashram )art"(")a%* e% sem"%ar"*s+ Es* )are("4 !a(erle -"e%+ L*s
sem"%ar"*s (*sta-a% mu(!* "%er*, se mu4 a u% a)artame%t* a,% m7s )e/ue?* '
tra-a#4 a,% m7s+ Iue e% esa 0)*(a (ua%* em)e14 a lle2ar ese (*llar e maera (*%
la "ma&e% e B!a&Ha% ' a 6"rmar sus (artas (*% el %*m-re e M*!a%"+ A)arte e es*,
%* 2"m*s &ra%es (am-"*s e% ella+ El la2a* e (ere-r*, ta% tem"* )*r I%&a ' )*r m"
mare, %* se )r*u#*+ E% al&u%as *(as"*%es e(.a (*sas rela("*%aas (*% la
es)"r"tual"a ' el Jarma, )er* era% "eas s*-re las /ue 'a !a-la-a a%tes e
B!a&Ha%, (ua%* R*smar"e a,% 2"2.a+ C!r"sta e(.a /ue t** a/uell* /ue le !"("era
-"e% a Harr"et era (*rre(t*+ P*r/ue /u"e% es "%2ul%era-le a la es)"r"tual"a es
tam-"0% "%2ul%era-le a la (ura("4%+
Fue )re("same%te e%t*%(es (ua%*, )*r )ura (asual"a, I%&a )as4 )*r ela%te
el (*%sult*r"* ' le'4 la )la(a e Ir"er"(! 9uast+ Llam4 a su !erma%a+ U%*s .as
m7s tare, Harr"et t*ma-a el tre% e% "re(("4% a Breme%+ Se se%t4 e% la sala e
es)era, /ue esta-a re)leta+ C*m* %* te%.a %" !*ra (*%(ertaa %" tar#eta e 2"s"ta, tu2*
/ue a&uarar a /ue %* /ueara %a"e, tra%/u"lame%te se%taa+ N* es)era-a %aa+
Tam)*(* (*%ta-a (*% /ue su(e"era %aa+ P*r 6"%, el *(t*r 9uast le !"1* u%a se?a
)ara /ue e%trara e% su es)a(!*+
De-"4 e e%(*%trarse 6re%te a u%a mu#er e me"a%a ea, (*% (a-ell*s
al-*r*ta*s, te?"*s e henna. U% r*str* s"% ma/u"llar, re*%* ' l"s*+ Arru&as
alree*r e l*s *#*s ' *s )l"e&ues )r*6u%*s a am-*s la*s e la %ar"1+ Se 6"#ar.a e%
/ue lle2a-a r*)a e (*l*res a1a6r7%, (a%ela, curr% ' *tras es)e("as+ Y, )ara (*m)letar
el (uar*, 1a)at"llas e e)*rte+ El la !a-r.a (atal*&a* e%se&u"a, tal 2e1 e%tr* el
&ru)* 7e6hippie (*% te%e%("a al es*ter"sm*, 6rustraa ' se&urame%te "2*r("aaB+
S"% ar muestras e (ur"*s"a, le )re&u%t4 )*r el m*t"2* e la 2"s"ta+
9ue le *l.a el (*ra14%, res)*%"4 ella+ D.a ' %*(!e+
El as"%t"4 e% s"le%("* ' ar/ue4 las (e#as )ara a%"marla a )r*se&u"r+
Harr"et le s*%r"4+
159
@Y* te%.a u%a !"#a+ Est7 muerta+ 8T"e%e uste u%a !"#a: 8U% !"#*:
Ir"er"(! 9uast la m"r4 (*% m7s ate%("4%+ Ne&4 (*% la (a-e1a+
Harr"et (*%t"%u4 !a-la%* tra%/u"lame%te )er* s"% /u"tarle la 2"sta e e%("ma+
@Y* te%.a u%a !"#a+ Su )el* era )el"rr*#* (*m* el su'* ' te%.a las ma%*s lle%as e
)e(as (*m* uste+
Ir"er"(! 9uast )us* las ma%*s s*-re la mesa+ Hasta ese m*me%t* las !a-.a
te%"* met"as t** el t"em)* e% l*s -*ls"ll*s e su -ata+
El %* "#* %aa, )er* su )7r)a* ere(!* em)e14 a tem-lar "m)er(e)t"-leme%te
m"e%tras se&u.a (*% la m"raa (la2aa e% Harr"et+
@89u0 ea:
Vl (arras)e4 ' )re("s4 la )re&u%ta+
@Per4%+ 89u0 ea te%.a su !"#a:
@9u"%(e+ Cas" "e("s0"s+ Ya %* era u%a %"?a, )er* tam)*(* u%a mu#er+ H*'
te%r.a #ust* 2e"%t",% a?*s+
Ir"er"(! 9uast tra&4 sal"2a+ As"%t"4 e% s"le%("*+
Harr"et 2*l2"4 a s*%re.r+
@Y* era #*2e% ' ama-a a u% estu"a%te )el"rr*#*+ S"e%t* )e%a )*r 0l, #am7s
(*%*("4 a su !"#a+ Ella tam)*(* /u"s* sa-er #am7s 4%e esta-a su )are, au%/ue '*
la !a-r.a a'ua* a a2er"&uarl*+ N* t"e%e )*r /u0 ser ta% "6.("l+ Per*, 8sa-e uste:,
me )arte el (*ra14% )e%sar /ue 0l #am7s lle&ar7 a (*%*(er a esa !"#a ', s" 0l l* su)"era,
es* le )art"r.a tam-"0% el su'*+
Harr"et se )us* e% )"e5 las l7&r"mas (*rr.a% )*r sus me#"llas+ Ir"er"(! 9uast esta-a
)7l"*+ La m"ra-a 6"#ame%te, (*% la res)"ra("4% e%tre(*rtaa+ Harr"et )are(.a %* arse
(ue%ta e sus )r*)"as l7&r"mas+
@L* s"e%t*, *(t*r 9uast, 'a s0 /ue uste %* )uee a'uarme )er*, 8sa-e u%a
(*sa: Y* a uste, tam)*(*+
Harr"et se "r"&"4 !a("a la )uerta+
@N*, %*+ N* se 2a'a+ 8C4m* se llama-a: KD.&ame (4m* se llama-aL
Harr"et l* m"r4+ Sus *#*s r*#*s era% "%e;)res"2*s+ Mam7s le ar.a el %*m-re e
R*smar"e+ Naa+ Vl %* *-te%r.a %" u%a -r"1%a e R*smar"e+
@De-* "rme @le "#*+
Harr"et a-r"4 la )uerta ' la (err4 (*% el"(ae1a al sal"r+ La se(retar"a la s"&u"4 (*%
u%a m"raa es(*%6"aa, m"e%tras ella se "r"&.a alt"2a a la sal"a ' le !a(.a al )asar
u% "stra.* &est* (*% la (a-e1a+
160
Al (a-* e u%as sema%as, (ua%* I%&a 2*l2"4 a )asar )*r a/uella (alle, sus *#*s
-us(ar*% la )la(a (*% el %*m-re el *(t*r 9uast, )er* 'a %* esta-a5 *tr* m0"(* se
!a-.a "%stala* all.+ I%&a e%tr4 ' )re&u%t4 )*r el *(t*r 9uast+ Le "#er*% /ue 'a %*
e#er(.a all., %" e% %"%&,% *tr* (*%sult*r"* e la ("ua+
I%&a se /ue4 e% Breme%+ Se&u.a te%"e%* )rete%"e%tes, t**s -"e% )are("*s '
(as" s"em)re -asta%te m7s #42e%es /ue ella, )er* %aa ser"*+ Ma%te%.a a la &e%te a
u%a )rue%te "sta%("a )er* rete%.a l*s "%sta%tes+ Sus 6*t*s se 2e%.a% -"e%+ P*r la
ser"e e"(aa a su mare !a-.a *-te%"* el Prem"* Germa% P*rtra"t e >CCY+ E%tre
ta%t*, a)l"(a-a l*s )r"%(")"*s e la ele(tr*st7t"(a a su tra-a#*+ C*% *(as"4% el e%t"err*
e Bert!a me !a-.a e;)l"(a* (4m* (*%se&u.a, )*r me"* e las 2ar"a("*%es e
tem)eratura, (ar&ar la )el.(ula !asta saturarla+ A )art"r e estas a)l"(a("*%es se
)*.a% e;)l*rar %ue2as )*s"-"l"aes ' re2*lu("*%ar"*s e%6*/ues+
M"e%tras ta%t*, !a-.a lle%a* e ma%1a%as *s (est*s e r*)a ' u% -arre?* e
)l7st"(*+ L*s lle20 a la (asa ' l*s e#0 e% la (*("%a+ 8D4%e (*%2e%.a alma(e%arl*s:
8E% el s4ta%* * e% el (*-ert"1*: 8Cu7l era el s"t"* m7s 6res(* ' m7s se(*: De m*me%t*
l*s e#0 a!. *%e esta-a%, e% el suel*+
Me a)*'0 s*-re u%* e l*s (est*s lle%*s e ma%1a%as ' (*%tem)l0 el suel*
)a2"me%ta* (*% )e/ue?as )"eras (uaraas %e&ras ' -la%(as+ Tal 2e1, !*'
(*%s"&u"era es("6rar l*s m"ster"*s*s (ara(teres+ E% el )re("s* m*me%t* e% /ue
)are(.a% emer&er las )r"meras 6"&uras, *. )as*s etr7s e m.+ Era Ma;, /ue a(a-a-a
e e%trar e% la (*("%a ' se ete%.a -rus(ame%te al 2erme a&a(!aa m"ra%* el suel*+
@8N* te e%(ue%tras -"e%:
Le2a%t0 la (a-e1a, tur-aa+
@N*, ese lue&* /ue %*+
Me sere%0 r7)"ame%te ' "#e3
@8Sa-es (4m* se !a(e la (*m)*ta e ma%1a%as:
@Nu%(a la !e !e(!*+ Per* %* e-e e ser mu' "6.("l+
@<ale, %* sa-es, )er* 8sa-es )elar ma%1a%as:
@Me tem* /ue s.+
@B"e%, a/u. t"e%es el (u(!"ll*+
@8De 4%e s*% estas ma%1a%as:
@Del 7r-*l -a#* el /ue *rm"m*s+
161
@Y* %* *rm.+
@L* s0+
@8Ma%1a%as: Per* s" estam*s e%+++
@Mu%"*, l* s0+
@Y 'a /ue l* sa-es t**, 8/uerr.as e;)l"(arme /u0 )asa:
Me e%(*&. e !*m-r*s+
@8El 7r-*l e la ("e%("a (re(e e% 2uestr* #ar.%: Es* !ar7 aume%tar el )re("* e tu
(asa, s"em)re ' (ua%* a(e)tes la !ere%("a+
A,% %* !a-.a (*%s"era* la )*s"-"l"a e 2e%erla+ M"r0 a Ma;, /ue a)reta-a
l*s la-"*s+
@89u0 )asa:
@Naa+ S"m)leme%te )e%sa-a e% /ue )r*%t* 2*l2er7s a mar(!arte+ E% /ue es
)*s"-le /ue 2e%as la (asa ' %* re&reses %u%(a m7s, * s., e%tr* e *tr*s ("e% a?*s,
e% u%a s"lla e rueas em)u#aa )*r tus -"s%"et*s+++ Y ell*s te lle2ar7% e% esa s"lla al
(eme%ter"*, t, arr*#ar7s u%a ma%1a%a s*-re m" tum-a ' susurrar7s3 A8Per* /u"0% era
ese !*m-re: 89u0 as)e(t* te%.a: A!, s., 'a me a(uer*, Kera el t")* al /ue '* s"em)re
a(e(!a-a es%uaLB+ Y lue&* al1ar7s tu (uell* s"em)re ma#estu*s* ' u%a r"sa e
6alsete se es(a)ar7 e tu &ar&a%ta+ E%t*%(es, tus -"s%"et*s s*ltar7% el ma%"llar e la
s"lla, s*-resalta*s, ' t, te )re(")"tar7s )*r la a-ru)ta )e%"e%te e etr7s e la
es(lusa, r*a%* !a("a atr7s, ' te (aer7s estre)"t*same%te al a&ua e% el m"sm*
m*me%t* e% /ue se a-re la )uerta e la es(lusa '+++
@Ma;+++
@L* s"e%t*, s"em)re !a-l* m7s e la (ue%ta (ua%* est*' asusta*+ De#0m*sl*+
<e% ' ame u% -es*+
Pelam*s ma%1a%as ' )re)aram*s 2e"%t"tr0s 6ras(*s e (*m)*ta+ Era% t**s l*s
/ue !a-.a )*"* e%(*%trar+ De ta%t* !a(er &"rar el )asa)ur0, te%.am*s (alam-res e%
l*s -ra1*s ' las ma%*s lle%as e am)*llas+ A6*rtu%aame%te, !a-.a *s )asa)ur0s e%
la (asa, u%* &ra%e ' u%* )e/ue?*, e m** /ue l*s *s )u"m*s arle a la
ma%"2ela+ Sa1*%am*s la (*m)*ta (*% (a%ela ' u%a )"1(a e %ue1 m*s(aa+ P"/u0 tres
)e)"tas e ma%1a%a ' las e(!0 e%tr*+ El ar*ma (7l"* ' sua2e e las ma%1a%as
(*("as, me1(la* (*% u%a ul(e 6ra&a%("a a t"erra, lle%a-a !asta el ,lt"m* r"%(4% e
la (asa e "m)re&%a-a "%(lus* las (*rt"%as ' las (amas5 era u%a )r*"&"*sa (*m)*ta e
ma%1a%as+
162
Pas0 l*s .as s"&u"e%tes e% el #ar.%+ Arra%/u0 m*%ta?as e a%&0l"(a ' (el"*%"a '
l"-er0 (u"a*same%te l*s )*lem*%"*s ' las mar&ar"tas e las e%reaeras /ue se
e%r*s(a-a% alree*r e sus tall*s+ Dese%terr0 las m"le%ramas /ue se !a-.a%
)r*)a&a* )*r l*s se%er*s ' las )la%t0 e% l*s arr"ates+ Re(*rt0 las ramas e las l"las
' el #a1m.% )ara /ue l*s &r*seller*s es)"%*s*s 2*l2"era% a re("-"r el s*l+ Se)ar0 l*s
tall*s /ue a&*-"a-a% a l*s 6r7&"les 27sta&*s e l*s &u"sa%tes ' l*s *r"e%t0 !a("a la
2alla * l*s su#et0 a tut*res+ Las %*me*l2"es esta-a% a )u%t* e se(arse, ' s*l* u%as
)*(as ma%(!as a1ules t"t"la-a% a,% a/u. ' all7+ Es(urr. sus tall*s el&a*s e%tre el
)ul&ar ' el .%"(e )ara re(*le(tar las sem"llas+ Al(0 la ma%* ' e#0 /ue el 2"e%t*
"s)ersara l*s )e/ue?*s &ra%*s &r"ses+
El .a e m" )art"a, Ma; me a(*m)a?4 !asta la )araa+ Cua%* el aut*-,s &"r4
e% %uestra (alle, le "#e3
@Gra("as )*r t**+
Su-. ' -us/u0 u% as"e%t* l"-re+ Cua%* el -us arra%(4 -rus(ame%te, el )es* e m"
)r*)"* (uer)* me !"1* (aer !a("a atr7s (*%tra el res)al*+
163
E
EP=LOGO P=LOGO
Est*' se%taa a%te el es(r"t*r"* e H"%%erJ (*% la m"raa 2uelta !a("a el )at"*+
L*s t"l*s !a% )er"* sus !*#as+ A!*ra s0 (4m* es el #ar.% e% "%2"er%*+ O%(e 2e(es
'a l* !e )re)ara* )ara /ue res"st"era el 6r.* ' !e (u-"ert* l*s arr"ates (*% ramas e
)"%*, !e )r*te&"* las )la%tas 2"2a(es (*% ester"llas, !e )*a* l*s ar-ust*s ' l*s
r*sales+ E% 6e-rer*, el )ra* e ela%te e la (asa est7 (u-"ert* e (am)a%"llas
-la%(as+
S*-re el es(r"t*r"* est7% l*s es(r"t*s e u% ar/u"te(t* ' e%sa'"sta e Breme% /ue
re&"str4 e% l*s a?*s 2e"%te l*s a(*%te("m"e%t*s ' 6e%4me%*s el am-"e%te art.st"(* e
la ("ua, a%tes e em"&rar a Am0r"(a+ Pre)ar* la e"("4% e su *-ra )4stuma+
Carste% Le;*H mur"4 u% a?* es)u0s e Bert!a+ A (*%se(ue%("a e u%a (a.a+
C*% las t"#eras e )*ar r*sas e% la ma%*+
M" !"#* !a(e s$ateboard (*% sus am"&*s e% el )at"*, e%tre l*s t"l*s+ He e
(*%te%erme )ara %* &*l)ear el (r"stal ' )e"rle /ue se le2a%te l*s )a%tal*%es ' se
("erre la (!a/ueta+ Per* %* (*%se&u"r0 a&ua%tarme ura%te mu(!* rat*+
Ha(e u% 6r.* &la("al+
Dese !a(e al&u%*s .as est*' arre&la%* las !a-"ta("*%es e arr"-a )ara m"s
)ares+ M" )are !a e(""* mar(!arse el sur e Alema%"a )*r/ue la mela%(*l.a
e m" mare !a lle&a* emas"a* le#*s+ Ella ll*ra mu(!* ' (*me )*(*+ Se e%("erra
e% s. m"sma+
M" mare *l2"a+
A 2e(es %* se a(uera e s" 'a !a (*("%a* * %*+ A 2e(es *l2"a tam-"0% (4m* se
(*("%a+ Tal 2e1 las (*sas sea% m7s 67("les )ara ella a/u., e% la (asa, )er* %* l* (re*+ Y
u* /ue l* (rea m" )are+
164
A,% %* !e 2uelt* a 2er a M"ra, a )esar e /ue a!*ra es e la 6am"l"a, )er* %*s
llamam*s e (ua%* e% (ua%*+ Ma; t"e%e m7s (*%ta(t* (*% su !erma%a+ Ella s"&ue
s"e%* s*("a el m"sm* -u6ete ' 2"2e ese !a(e *%(e a?*s (*% u%a maestra e% u%
a)artame%t* e u% e"6"("* a%t"&u* e Berl.%+ Cua%* !a-lam*s, #am7s
me%("*%am*s a R*smar"e+ Hasta tal )u%t* e2"tam*s !a-lar e ella, /ue se al(a%1a a
*.r su al"e%t* e% el aur"(ular+ Y el murmull* el 2"e%t* %*(tur%* e% las ramas el
sau(e+
165
A
AGRADECIMIENTOS GRADECIMIENTOS
9u"er* ar las &ra("as a B"r&"t S(!m"t1 ' Kat#a Teller+ Tam-"0% /u"er* e;)resar m"
a&rae("m"e%t* a A%Je Ha&e%a ' Ot6r"e Ha&e%a, Ger Ha&e%a, Er"Ja T!"es '
C!r"st"a%e T!"es+ M" &rat"tu ' m" (ar"?* a C!r"st*6 S"emes, M*!a%% ' Mat!"la+
166
] ] ]
/tulo original.
"er &eschmac$ von Apfel$ernen
"ise8o e imagen de cubierta. (pal4or$s
9 :er6ag ;iepenheuer < =itsch &mb> < Co.
;&, Colonia, Alemania, ?@@AB?@@C
9 de la traduccin. Ana ;osutic, ?@DD
9 'A+:A +"ECE(N+,, ?@DD
E,3N. CFABAGBDHD?@B?GBF
"epsito legal. 'BIC.F?IB?@DD
DGBDDB?@DD
:.D 3oss J Koseiera
167

El Sabor de Las Pepitas de Manzana - Katharina Hagena

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

El Sabor de Las Pepitas de Manzana - Katharina Hagena

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Katharina Hagena El sabor de las pepitas de manzana

Você também pode gostar