Gnesis 1:1-15:21 VIN2011 (1) En el principio cre Elohim el cielo y la tierra.

(2) a tierra
esta!a sin "orma y #ac$a% la osc&ri'a' c&!r$a la s&per"icie 'el a!ismo( y el aliento 'e Elohim se
mo#$a so!re la s&per"icie 'el a)&a. (*) Elohim 'i+o: ,-&e haya l&./% y h&!o l&.. (0) Vio Elohim
1&e la l&. era !&ena( y separ la l&. 'e la osc&ri'a'. (5) Elohim llam a la l&. 2$a( y a la
osc&ri'a' la llam Noche. 3 esa tar'e y esa ma4ana "ormaron el '$a &no. (5) Elohim 'i+o: ,-&e
haya &n "irmamento en me'io 'e las a)&as para 1&e separe el a)&a 'el a)&a/. (6) Elohim hi.o
el "irmamento( y 7ste separ el a)&a 1&e ha!$a !a+o el "irmamento 'el a)&a 1&e ha!$a so!re el
"irmamento. 3 as$ "&e. (8) Elohim llam al "irmamento 9ielo. 3 esa tar'e y esa ma4ana
"ormaron el se)&n'o '$a. (:) Elohim 'i+o: ,-&e el a)&a 1&e hay 'e!a+o 'el cielo se +&nte en &na
sola ;rea( para 1&e apare.ca la tierra seca/. 3 as$ "&e. (10) Elohim llam al s&elo seco <ierra( y
al con)lomera'o 'e a)&as lo llam =ar. 3 Elohim #io 1&e esto era !&eno. (11) 3 'i+o Elohim:
,-&e la tierra )ermine #e)etacin: plantas 1&e 'en semillas( ;r!oles "r&tales 'e to'as clases
so!re la tierra( 1&e 'en "r&to con la semilla a'entro. (12) a tierra pro'&+o #e)etacin: plantas
1&e 'an semillas 'e to'as clases( y ;r!oles 'e to'as clases 1&e 'an "r&to con la semilla a'entro.
3 Elohim #io 1&e esto era !&eno. (1*) 3 esa tar'e y esa ma4ana "ormaron el tercer '$a. (10)
Elohim 'i+o: ,-&e haya l&m!reras en el "irmamento 'el cielo para separar el '$a 'e la noche%
ser#ir;n como se4ales para los tiempos esta!leci'os( los '$as y los a4os% (15) y ser#ir;n como
l&m!reras en el "irmamento 'el cielo para al&m!rar so!re la tierra/. 3 as$ "&e. (15) Elohim hi.o
las 'os )ran'es l&m!reras( la l&m!rera mayor para re)ir el '$a y la l&m!rera menor para re)ir la
noche( y las estrellas. (16) Elohim las esta!leci en el "irmamento 'el cielo para al&m!rar so!re
la tierra( (18) para re)ir el '$a y la noche( y para separar la l&. 'e la osc&ri'a'. Elohim #io 1&e
esto era !&eno. (1:) 3 esa tar'e y esa ma4ana "ormaron el c&arto '$a. (20) Elohim 'i+o: ,-&e
pro'&.can las a)&as en+am!res 'e criat&ras #i#ientes( y 'e a#es 1&e #&elen so!re la tierra a
tra#7s 'el "irmamento 'el cielo/. (21) Elohim cre los )ran'es monstr&os marinos( y to'a
criat&ra #i#iente 'e to'a especie 1&e se m&e#e( 1&e las a)&as pro'&+eron en en+am!res( y to'as
las a#es ala'as 'e to'a especie. 3 Elohim #io 1&e esto era !&eno. (22) Elohim los !en'i+o(
'icien'o: ,>ean "ec&n'os y m&ltipl$1&ense( llenen las a)&as en los mares( y 1&e las a#es se
m&ltipli1&en en la tierra/. (2*) 3 esa tar'e y esa ma4ana "ormaron el 1&into '$a. (20) Elohim
'i+o: ,-&e pro'&.ca la tierra to'a clase 'e criat&ras #i#ientes: )ana'o( los 1&e se arrastran( y
!estias sal#a+es 'e to'a especie/. 3 as$ "&e (25) Elohim hi.o !estias sal#a+es 'e to'a especie y
)ana'o 'e to'a especie( y to'a especie 'e animales 1&e se arrastran por la tierra. 3 Elohim #io
1&e esto era !&eno. (25) Entonces 'i+o Elohim: ,?a)amos al hom!re a n&estra ima)en( se)@n
n&estra seme+an.a. Ellos )o!ernar;n los peces 'el mar( las a#es 'el cielo( el )ana'o( to'a la
tierra( y to'o lo 1&e se arrastra por el s&elo/. (26) 3 Elohim cre al hom!re a s& ima)en( a
ima)en 'e Elohim lo cre% #arn y hem!ra los cre. (28) Elohim los !en'i+o y les 'i+o: ,>ean
"ec&n'os y m&ltipl$1&ense( llenen la tierra y 'om$nenla% y )o!iernen a los peces 'el mar( a las
a#es 'el cielo( y a to'o #i#iente 1&e se arrastra por la tierra/. (2:) Elohim 'i+o: ,=iren( yo les
'oy to'a planta 1&e 'a semilla so!re la tierra( y to'o ;r!ol 1&e 'a "r&to con semilla% estos les
ser#ir;n 'e alimento. (*0) 3 a to'os los animales 'e la tierra( a to'as las a#es 'el cielo( y a to'o
lo 1&e se arrastra por la tierra( en los 1&e hay aliento 'e #i'a( Ales 'oyB to'as las plantas #er'es
por alimento/. 3 as$ "&e. (*1) 3 Elohim #io to'o lo 1&e ha!$a hecho( y lo encontr m&y !&eno. 3
esa tar'e y esa ma4ana "ormaron el seCto '$a. (2:1) 3 1&e'aron termina'os el cielo y la tierra(
con to'o s& e+7rcito. (2) Dara el s7ptimo '$a ha!$a concl&i'o Elohim la o!ra 1&e esta!a
hacien'o( y ces en el s7ptimo '$a 'e to'a la o!ra 1&e ha!$a hecho. (*) Entonces Elohim
!en'i+o al s7ptimo '$a y lo 'eclar sa)ra'o( por1&e en 7l ces Elohim 'e to'a o!ra 'e creacin
1&e ha!$a hecho. (0) Esta es la historia 'el cielo y 'e la tierra c&an'o "&eron crea'os. 9&an'o
3ahEeh Elohim hi.o el cielo y la tierra( (5) no ha!$a a@n matorrales so!re la tierra ni ha!$a
)ermina'o la hier!a 'el campo( por1&e 3ahEeh Elohim no ha!$a en#ia'o ll&#ia so!re la tierra y
no ha!$a hom!re 1&e c&lti#ara el s&elo( (5) a&n1&e !rota!a 'el s&elo &na ne!lina 1&e re)a!a
to'a la s&per"icie 'e la tierra. (6) Entonces 3ahEeh Elohim "orm al hom!re 'el pol#o 'e la
tierra. >opl en s& nari. el aliento 'e #i'a( y el hom!re #ino a ser &n ser #i#iente. (8) 3ahEeh
Elohim plant &n h&erto en E'en( en el oriente( y p&so all$ al hom!re 1&e ha!$a "orma'o. (:) 3
'el s&elo 3ahEeh Elohim hi.o crecer to'o ;r!ol a)ra'a!le a la #ista y !&eno para alimento( con
el ;r!ol 'e la #i'a en me'io 'el h&erto( y el ;r!ol 'el conocimiento 'el !ien y 'el mal. (10) 2e
E'en sale &n r$o para re)ar el h&erto( y 'esp&7s se 'i#i'e y se hace c&atro !ra.os. (11) El
primero se llama Dishn( el 1&e serpentea por to'a la tierra 'e ?aEilah( 'on'e hay oro. (12)
(El oro 'e esa re)in es !&eno% tam!i7n hay ;m!ar y nice). (1*) El se)&n'o r$o se llama
G&ihn( el 1&e serpentea por to'a la tierra 'e F&sh. (10) El tercer r$o se llama Gi'71el( el 1&e
corre al oriente 'e Hsh&r. 3 el c&arto r$o es el Derat. (15) 3ahEeh Elohim tom al hom!re y lo
coloc en el h&erto 'e E'en para 1&e lo c&lti#ara y lo aten'iera. (15) 3 3ahEeh Elohim le
or'en al hom!re: ,2e to'o ;r!ol 'el h&erto tienes li!erta' 'e comer% (16) pero en c&anto al
;r!ol 'el conocimiento 'el !ien y 'el mal( no 'e!es comer 'e 7l% por1&e el '$a 1&e comas 'e 7l(
positi#amente morir;s/. (18) 3ahEeh Elohim 'i+o: ,No es !&eno 1&e el hom!re est7 solo% le
#oy a hacer &na ay&'ante a'ec&a'a/. (1:) 3 3ahEeh Elohim "orm 'e la tierra to'as las !estias
sal#a+es y to'as las a#es 'el cielo( y se las lle# al hom!re para #er 1&7 nom!re les pon$a% y como
1&iera 1&e el hom!re llamara a to'a criat&ra #i#iente( ese ser$a s& nom!re. (20) 3 el hom!re
p&so nom!re a to'o el )ana'o( y a to'as las a#es 'el cielo( y a to'as las !estias sal#a+es% pero
para H'am no se hall &na ay&'ante a'ec&a'a. (21) Hs$ 1&e 3ahEeh Elohim ech so!re el
hom!re &n s&e4o pro"&n'o% y( mientras 7ste 'orm$a( tom &na 'e s&s costillas y cerr la carne
en ese l&)ar. (22) 3 3ahEeh Elohim( 'e la costilla 1&e le ha!$a saca'o al hom!re( "orm &na
m&+er( y se la present al hom!re. (2*) Entonces el hom!re 'i+o: ,Esta s$ 1&e es h&eso 'e mis
h&esos y carne 'e mi carne. Esta se llamar; ?em!ra( por1&e 'el ?om!re la sacaron/. (20) Dor
eso el hom!re 'e+a a s& pa're y a s& ma're para &nirse a s& esposa( y lle)an a ser &na sola carne.
(25) os 'os esta!an 'esn&'os( el hom!re y s& esposa( pero no sent$an #er)Ien.a. (*:1) Hhora
!ien( la serpiente era m;s ast&ta 1&e to'os los animales sal#a+es 1&e ha!$a hecho 3ahEeh
Elohim% y le 'i+o a la m&+er: ,J2e #eras 1&e Elohim les ha 'icho 1&e no coman 'e nin)@n ;r!ol
'el h&ertoK/ (2) a m&+er le contest a la serpiente: ,Do'emos comer 'el "r&to 'e los otros
;r!oles 'el h&erto. (*) Es solamente 'el "r&to 'el ;r!ol 1&e est; en me'io 'el h&erto 1&e
Elohim 'i+o: ,No coman 'e 7l ni lo to1&en( para 1&e no m&eran/. (0) 3 la serpiente le 'i+o a la
m&+er: ,Lste'es no #an a morir% (5) lo 1&e pasa es 1&e Elohim sa!e 1&e tan pronto &ste'es
coman 'e 7l se les a!rir;n los o+os y ser;n como los elohim( 1&e conocen el !ien y el mal/. (5)
9&an'o la m&+er #io 1&e el ;r!ol era !&eno para comer y &n 'eleite a los o+os( y 1&e el ;r!ol era
'esea!le como "&ente 'e sa!i'&r$a( tom 'e s& "r&to y comi. <am!i7n le 'io a s& esposo( y 7l
comi con ella. (6) Entonces se les a!rieron los o+os a los 'os y perci!ieron 1&e esta!an
'esn&'os% as$ 1&e cosieron ho+as 'e hi)&era y se hicieron 'elantales. (8) Myeron el soni'o 'e
3ahEeh Elohim( 1&e se pasea!a por el h&erto a la hora "resca 'el '$a% y el hom!re y s& esposa se
escon'ieron 'e 3ahEeh Elohim entre los ;r!oles 'el h&erto. (:) 3ahEeh Elohim llam al
hom!re y le pre)&nt: ,J2n'e est;sK/ (10) Nl contest: ,M$ t& #o. en el h&erto y me 'io
mie'o( por1&e esta!a 'esn&'o( por eso me escon'$/. (11) Entonces 7l pre)&nt: ,J3 1&i7n te
'i+o 1&e esta!as 'esn&'oK J9omiste 'el ;r!ol 'el 1&e te ha!$a prohi!i'o comerK/ (12) El
hom!re 'i+o: ,a m&+er 1&e p&siste a mi la'o( ella me 'io 'el ;r!ol( y yo com$/. (1*) 3 3ahEeh
Elohim le 'i+o a la m&+er: ,J-&7 es lo 1&e has hechoK/ a m&+er respon'i: ,a serpiente me
en)a4( y yo com$/. (10) Entonces 3ahEeh Elohim le 'i+o a la serpiente: ,Dor ha!er hecho esto(
m;s 'e)ra'a'a ser;s 1&e to'o el )ana'o y to'as las !estias sal#a+es: >o!re el #ientre te
arrastrar;s y pol#o comer;s to'os los '$as 'e t& #i'a. (15) Don'r7 enemista' entre ti y la m&+er(
y entre t& lina+e y el s&yo% 7ste te )olpear; la ca!e.a( y t@ le herir;s el taln/. (15) 3 a la m&+er le
'i+o: ,?ar7 m;s se#eros t&s 'olores 'e parto% con 'olor 'ar;s a l&. t&s hi+os. <en'r;s ape)o a t&
esposo( y 7l ten'r; a&tori'a' so!re ti/. (16) H H'am le 'i+o: ,9omo hiciste lo 1&e te 'i+o t&
esposa y comiste 'el ;r!ol 'el 1&e te or'en7 1&e no comieras( el s&elo 1&e'a 'e)ra'a'o por t&
c&lpa% con '&ro tra!a+o comer;s 'e 7l to'os los '$as 'e t& #i'a: (18) espinos y a!ro+os te
pro'&cir;. Dero t& alimento ser;n las plantas 'el campo% (1:) con el s&'or 'e t& "rente te
)anar;s el pan( hasta 1&e #&el#as al s&elo( 'el 1&e "&iste "orma'o. D&es pol#o eres( y al pol#o
#ol#er;s/. (20) El hom!re llam a s& esposa GaEah Vi#iente( por1&e ella "&e la ma're 'e to'os
los 1&e #i#en. (21) 3 3ahEeh Elohim hi.o ropa 'e pieles para H'am y para s& esposa( y los
#isti. (22) &e)o 3ahEeh Elohim 'i+o: ,Hhora 1&e el hom!re ha lle)a'o a ser como &no 'e
nosotros( conoce'or 'el !ien y el mal( si alar)a la mano y toma 'el ;r!ol 'e la #i'a y come(
#i#ir; para siempre/. (2*) Dor eso 3ahEeh Elohim lo eCp&ls 'el h&erto 'e E'en( para 1&e
la!rara el s&elo 'e 'on'e lo ha!$a saca'o. (20) Ech al hom!re( y p&so al oriente 'el h&erto 'e
E'en los 1&er&!ines y la llameante espa'a )iratoria( para cerrar el camino al ;r!ol 'e la #i'a.
(0:1) El hom!re se &ni con s& esposa GaEah( y ella conci!i y 'io a l&. a -ayin 9rea'o(
'icien'o: ,?e crea'o &n #arn con la ay&'a 'e 3ahEeh/. (2) 2esp&7s 'io a l&. a s& hermano
?7!el #apor. ?7!el lle) a ser pastor 'e o#e+as( y -ayin lle) a ser a)ric&ltor. (*) 2esp&7s 'e
al)@n tiempo( -ayin tra+o &na o"ren'a a 3ahEeh 'el "r&to 'e la tierra% (0) y ?7!el( por s&
parte( tra+o lo m;s selecto 'e las primicias 'e s& re!a4o. 3ahEeh le prest atencin a ?7!el y s&
o"ren'a( (5) pero a -ayin y s& o"ren'a no le prest atencin. -ayin esta!a m&y eno+a'o y p&so
mala cara. (5) Entonces 3ahEeh le 'i+o a -ayin: ,JDor 1&7 est;s eno+a'o y pones tan mala
caraK (6) >e)&ramente( si o!raras !ien pon'r$as !&ena cara. Dero si no o!ras !ien( el peca'o te
acecha a la p&erta para 'ominarte. >in em!ar)o t@ p&e'es 'ominarlo a 7l/. (8) -ayin le 'i+o a
s& hermano: ,Vayamos al campo/% y c&an'o esta!an en el campo -ayin atac a s& hermano
?7!el y lo mat. (:) 3ahEeh le pre)&nt a -ayin: ,J2n'e est; t& hermano ?7!elK/ 3 7l 'i+o:
,3o no s7. JHcaso soy el )&ar'i;n 'e mi hermanoK/ (10) Entonces 'i+o 7l: ,J-&7 has hechoK
OMye( la san)re 'e t& hermano me )rita 'es'e la tierraP (11) Dor eso( t@ ser;s 'e)ra'a'o como la
tierra 1&e a!ri s& !oca para reci!ir la san)re 'e t& hermano 1&e 'erramaste. (12) >i la!ras el
s&elo( no te 'ar; m;s s& #i)or. >er;s &n #a)a!&n'o sin 'escanso so!re la tierra/. (1*) -ayin le
'i+o a 3ahEeh: ,O=i casti)o es 'emasia'o )ran'e para soportarloP (10) >ien'o 1&e me has
'esterra'o hoy 'e este s&elo( 1&e ten)o 1&e e#itar t& presencia y con#ertirme en &n #a)a!&n'o
errante por la tierra( Oc&al1&iera 1&e me #ea me matar;P/ (15) 3ahEeh le 'i+o: ,No ser; as$% si
al)&ien mata a -ayin( lo pa)ar; siete #eces/. 3 3ahEeh p&so &na marca en -ayin( para 1&e el
1&e se encontrara con 7l no lo matara. (15) -ayin sali 'e la presencia 'e 3ahEeh y se
esta!leci en la tierra 'e No'( al oriente 'e E'en. (16) -ayin se &ni con s& esposa( y ella
conci!i y 'io a l&. a GanoQh. 2esp&7s "&n' &na ci&'a'( y le p&so el nom!re 'e s& hi+o GanoQh.
(18) H GanoQh le naci Ira'( e Ira' "&e el pa're 'e =e+&yael( y =e+&yael "&e el pa're 'e
=et&shael( y =et&shael "&e el pa're 'e 7meQh. (1:) 7meQh tom 'os esposas: Lna se
llama!a H'ah( y la otra se llama!a <silah. (20) H'ah 'io a l&. a 3a!al Inicia'or% este "&e el
antepasa'o 'e los 1&e ha!itan en carpas y entre re!a4os. (21) 3 s& hermano se llam 3&!al
<rompeta% este "&e el antepasa'o 'e to'os los 1&e tocan la lira y la "la&ta. (22) En c&anto a
<silah( ella 'io a l&. a <&!al -ayin( 1&e "or+a!a to'a herramienta 'e co!re y 'e hierro. 3 la
hermana 'e <&!al -ayin "&e Naamah a)ra'a!le. (2*) Ln '$a 7meQh les 'i+o a s&s esposas:
,H'ah y <silah( esc&chen mi #o.% esposas 'e 7meQh( presten atencin a lo 1&e 'i)o. 3o he
mata'o a &n hom!re por herirme( y a &n ni4o por )olpearme. (20) >i a -ayin lo #en)an siete
#eces( a 7meQh setenta y siete/. (25) H'am #ol#i a &nirse con s& esposa( y ella 'io a l&. &n
hi+o y lo llam >het 2a'o( 1&erien'o 'ecir: ,Elohim me ha 'a'o otro 'escen'iente en l&)ar 'e
?7!el/% por1&e -ayin lo ha!$a mata'o. (25) 3 a >het( a s& #e.( le naci &n hi+o( y lo llam
Enosh. R&e entonces 1&e se comen. a in#ocar a 3ahEeh por s& nom!re. (5:1) Este es el
re)istro 'e la 'escen'encia 'e H'am. S9&an'o Elohim cre al hom!re( lo hi.o a la seme+an.a 'e
Elohim( (2) los cre #arn y hem!ra. 3 c&an'o los cre los !en'i+o y los llam ?om!reS. (*)
9&an'o H'am ha!$a #i#i'o 1*0 a4os( procre &n hi+o 1&e era s& ima)en y seme+an.a( y lo llam
>het. (0) 2esp&7s 'el nacimiento 'e >het( H'am #i#i 800 a4os y procre hi+os e hi+as. (5)
<o'os los '$as 1&e #i#i H'am s&maron :*0 a4os% entonces m&ri. (5) 9&an'o >het ha!$a
#i#i'o 105 a4os( procre a Enosh. (6) 2esp&7s 'el nacimiento 'e Enosh( >het #i#i 806 a4os y
procre hi+os e hi+as. (8) <o'os los '$as 'e >het s&maron :12 a4os% entonces m&ri. (:)
9&an'o Enosh ha!$a #i#i'o no#enta a4os( procre a -en;n. (10) 2esp&7s 'el nacimiento 'e
-en;n( Enosh #i#i 815 a4os y procre hi+os e hi+as. (11) <o'os los '$as 'e Enosh s&maron :05
a4os% entonces m&ri. (12) 9&an'o -en;n ha!$a #i#i'o setenta a4os( procre a =ahalalel. (1*)
2esp&7s 'el nacimiento 'e =ahalalel( -en;n #i#i 800 a4os y procre hi+os e hi+as. (10) <o'os
los '$as 'e -en;n s&maron :10 a4os% entonces m&ri. (15) 9&an'o =ahalalel ha!$a #i#i'o
sesenta y cinco a4os( procre a 37re'. (15) 2esp&7s 'el nacimiento 'e 37re'( =ahalalel #i#i
8*0 a4os y procre hi+os e hi+as. (16) <o'os los '$as 'e =ahalalel s&maron 8:5 a4os% entonces
m&ri. (18) 9&an'o 37re' ha!$a #i#i'o 152 a4os procre a GanoQh. (1:) 2esp&7s 'el
nacimiento 'e GanoQh( 37re' #i#i 800 a4os y procre hi+os e hi+as. (20) <o'os los '$as 'e
37re' s&maron :52 a4os% entonces m&ri. (21) 9&an'o GanoQh ha!$a #i#i'o 55 a4os procre a
=et&sh7la+. (22) 2esp&7s 'el nacimiento 'e =et&sh7la+( GanoQh camin con haTElohim por
*00 a4os% y procre hi+os e hi+as. (2*) <o'os los '$as 'e GanoQh s&maron *55 a4os. (20)
GanoQh camin con haTElohim% entonces 'e+ 'e ser( por1&e Elohim se lo lle#. (25) 9&an'o
=et&sh7la+ ha!$a #i#i'o 186 a4os( procre a 7meQh. (25) 2esp&7s 'el nacimiento 'e 7meQh(
=et&sh7la+ #i#i 682 a4os y procre hi+os e hi+as. (26) <o'os los '$as 'e =et&sh7la+ s&maron
:5: a4os% entonces m&ri. (28) 9&an'o 7meQh ha!$a #i#i'o 182 a4os( procre &n hi+o. (2:)
3 lo llam Na+ Hli#io( 'icien'o: ,Este nos 'ar; ali#io 'e n&estro tra!a+o y 'e la la!or 'e
n&estras manos en el mismo s&elo 1&e 3ahEeh someti a 'e)ra'acin/. (*0) 2esp&7s 'el
nacimiento 'e Na+( 7meQh #i#i 5:5 a4os y procre hi+os e hi+as. (*1) <o'os los '$as 'e
7meQh s&maron 666 a4os% entonces m&ri. (*2) 9&an'o Na+ ha!$a #i#i'o 500 a4os( procre
a >hem( a Gam( y a 37"et. (5:1) 9&an'o los hom!res comen.aron a a&mentar en la tierra y les
nacieron hi+as( (2) los hi+os 'e haTElohim #ieron c&;n hermosas eran las hi+as 'e los hom!res y
esco)ieron esposas 'e entre las 1&e les a)ra'a!an. (*) Dero 3ahEeh 'i+o: ,=i aliento no
permanecer; en el hom!re para siempre( ya 1&e 7l no es m;s 1&e carne% 1&e se le conce'an slo
ciento #einte a4os/. (0) R&e entonces( y tam!i7n m;s tar'e( c&an'o aparecieron los Ne"ilim en
la tierra( c&an'o los hi+os 'e haTElohim coha!itaron con las hi+as 'e los hom!res( 1&ienes les
'ieron 'escen'encia. Ellos "&eron los h7roes 'e anta4o( los hom!res 'e renom!re. (5) 3ahEeh
#io c&;n )ran'e era la mal'a' 'el hom!re so!re la tierra( y cmo to'o plan i'ea'o por s& mente
no era sino per#erso to'o el tiempo. (5) 3 3ahEeh lament ha!er crea'o al hom!re en la tierra(
y se le entristeci el cora.n. (6) 3ahEeh 'i+o: ,Uorrar7 'e la tierra a los hom!res 1&e he
crea'o( al hom!re +&nto con las !estias( los reptiles( y las a#es 'el cielo% por1&e lamento
ha!erlos hecho/. (8) Dero Na+ alcan. el "a#or 'e 3ahEeh. (:) Esta es la 'escen'encia 'e
Na+. Na+ "&e &n hom!re recto% "&e intacha!le en s& 7poca% Na+ camin con haTElohim. (10)
Na+ procre tres hi+os: >hem( Gam( y 37"et. (11) a tierra se corrompi 'elante 'e haTElohim%
la tierra esta!a llena 'e in+&sticia. (12) 9&an'o Elohim #io c&;n corrompi'a esta!a la tierra(
por1&e to'a persona se ha!$a corrompi'o en s& con'&cta so!re la tierra( (1*) Elohim le 'i+o a
Na+: ,?e 'etermina'o poner "in a to'os los h&manos( por1&e la tierra est; llena 'e in+&sticia
por c&lpa 'e ellos: los #oy a 'estr&ir con la tierra. (10) 9onstr@yete &n arca 'e ma'era resinosa%
ha.la como &n arca con compartimientos( y rec@!rela por 'entro y por "&era con !rea. (15) Hs$
es como 'e!er;s hacerla: la lon)it&' 'el arca ser; 'e ciento treinta y cinco metros( s& anch&ra
'e #einti's metros y me'io( y s& alt&ra 'e trece metros y me'io. (15) ?a. &na a!ert&ra para
1&e entre la l&. al arca( y term$nala como a me'io metro 'el techo. Don la entra'a 'el arca a &n
costa'o% ha.la 'e tres pisos. (16) ,Dor mi parte( #oy a en#iar el 2il&#io( 1&e in&n'ar; la tierra(
para 'estr&ir a to'o ser !a+o el cielo en el 1&e haya aliento 'e #i'a% to'o so!re la tierra perecer;.
(18) Dero esta!lecer7 mi alian.a conti)o( y t@ entrar;s en el arca( con t&s hi+os( t& esposa( y las
esposas 'e t&s hi+os. (1:) 3 'e to'o lo 1&e #i#e( 'e to'a carne( intro'&cir;s en el arca 'os 'e
ca'a &no para preser#arles la #i'a conti)o% ser;n macho y hem!ra. (20) 2e to'a especie 'e
a#es( to'a especie 'e )ana'o( to'a especie 'e reptiles en la tierra( 'os 'e ca'a &no #en'r;n a ti
para preser#ar s&s #i'as. (21) Dor t& parte( toma 'e to'o lo 1&e se come y almac7nalo( para 1&e
te sir#a 'e alimento a ti y a ellos/. (22) 3 as$ lo hi.o Na+% tal como Elohim le or'en( as$ lo
hi.o. (6:1) Entonces 3ahEeh le 'i+o a Na+: ,Entra en el arca( con to'a t& "amilia( por1&e slo a
ti he encontra'o recto ante m$ en esta )eneracin. (2) 2e to'o animal p&ro tomar;s siete pares(
&n macho y s& pare+a% y 'e to'o animal 1&e no es p&ro( 'os: &n macho y s& pare+a% (*) 'e las
a#es 'el cielo tam!i7n( siete pares( macho y hem!ra( para 1&e se conser#e s& especie so!re to'a
la tierra. (0) Dor1&e 'entro 'e siete '$as har7 llo#er so!re la tierra( por c&arenta '$as y c&arenta
noches( y !orrar7 'e la tierra to'a #i'a 1&e he crea'o/. (5) 3 Na+ hi.o tal como 3ahEeh le
or'en. (5) Na+ ten$a seiscientos a4os 'e e'a' c&an'o #ino el 2il&#io e in&n' la tierra. (6)
Na+ con s&s hi+os( s& esposa( y las esposas 'e s&s hi+os entraron en el arca para prote)erse 'el
2il&#io. (8) 2e los animales limpios( 'e los animales 1&e no son limpios( 'e las a#es( y 'e to'o
lo 1&e se arrastra por el s&elo( (:) 'os 'e ca'a &no( macho y hem!ra( #inieron a Na+ y
entraron en el arca( como Elohim le ha!$a or'ena'o a Na+. (10) 3 en el s7ptimo '$a #inieron
las a)&as 'el 2il&#io so!re la tierra. (11) En el a4o seiscientos 'e la #i'a 'e Na+( en el se)&n'o
mes( el '$a 'iecisiete 'el mes( en ese '$a re#entaron to'as las "&entes 'el )ran a!ismo( y se
a!rieron las comp&ertas 'el cielo. (12) a ll&#ia cay so!re la tierra por c&arenta '$as y
c&arenta noches. (1*) En ese mismo '$a Na+( y los hi+os 'e Na+( >hem( Gam y 37"et( entraron
en el arca( con la esposa 'e Na+ y las tres esposas 'e s&s hi+os% (10) ellos y to'as las !estias 'e
ca'a especie( to'o el )ana'o 'e ca'a especie( y to'a especie 'e reptiles( y to'a a#e( to'o lo 1&e
tiene alas. (15) Vinieron a Na+ y entraron en el arca( 'os 'e ca'a animal en los 1&e ha!$a
aliento 'e #i'a. (15) Hs$ to'os los 1&e entraron eran el macho y la hem!ra 'e ca'a especie(
como Elohim le ha!$a or'ena'o. 3 3ahEeh cerr la p&erta. (16) El 'il&#io contin& por
c&arenta '$as so!re la tierra( y las a)&as a&mentaron y le#antaron el arca 'e mo'o 1&e se ele#
so!re la tierra. (18) as a)&as se eCten'$an y crec$an )ran'emente so!re la tierra( y el arca
"lota!a so!re las a)&as. (1:) 9&an'o las a)&as h&!ieron s&!i'o m&cho m;s so!re la tierra(
to'as las monta4as m;s altas en to'as partes 'e!a+o 'el cielo 1&e'aron c&!iertas. (20) 9omo
siete metros m;s s&!ieron las a)&as( 'esp&7s 'e c&!rir las monta4as. (21) 3 perecieron to'os
los seres #i#ientes 1&e se m&e#en en la tierra: a#es( )ana'o( !estias( y to'o lo 1&e en+am!ra
so!re la tierra( y to'a la h&mani'a'. (22) <o'o lo 1&e ten$a en s& nari. el m;s le#e aliento 'e
#i'a( to'o lo 1&e ha!$a en tierra seca( m&ri. (2*) R&e elimina'a to'a eCistencia so!re la tierra:
hom!re( )ana'o( reptiles( y a#es 'el cielo% "&eron elimina'os 'e la tierra. >olamente Na+ 1&e'
#i#o( y los 1&e esta!an con 7l en el arca( (20) c&an'o las a)&as se eCten'ieron so!re la tierra
por ciento cinc&enta '$as. (8:1) Elohim se acor' 'e Na+ y 'e to'as las !estias y 'e to'o el
)ana'o 1&e esta!an con 7l en el arca( y Elohim hi.o 1&e soplara &n #iento por to'a la tierra( 'e
mo'o 1&e las a)&as comen.aron a !a+ar. (2) as "&entes 'el a!ismo y las comp&ertas 'el cielo
se cerraron( y la ll&#ia 'el cielo se 'et&#o% (*) entonces las a)&as si)&ieron retroce'ien'o so!re
la tierra. Dara el "in 'e los ciento cinc&enta '$as las a)&as 'ismin&yeron( (0) tanto 1&e en el
s7ptimo mes( el '$a 'iecisiete 'el mes( el arca encall so!re las monta4as 'e Hrarat. (5) as
a)&as si)&ieron 'ismin&yen'o hasta el '7cimo mes% en el '7cimo mes( el primero 'el mes( se
hicieron #isi!les los picos 'e las monta4as. (5) 2esp&7s 'e c&arenta '$as( Na+ a!ri la #entana
'el arca 1&e ha!$a hecho (6) y en#i al c&er#o% 7ste si)&i #olan'o 'e &n la'o para otro hasta
1&e se secaron las a)&as 'e so!re la tierra. (8) 2esp&7s en#i la paloma para #er si las a)&as
ha!$an men)&a'o so!re la s&per"icie 'e la tierra. (:) Dero la paloma no hall &n l&)ar 'on'e
posarse( y re)res con Na+ al arca( por1&e ha!$a a)&a so!re to'a la tierra. Hs$ 1&e 7l sac la
mano( tom la paloma( y la intro'&+o al arca. (10) Esper otros siete '$as( y #ol#i a en#iar la
paloma 'es'e el arca. (11) a paloma re)res a 7l por la tar'e( y tra$a en el pico &na ho+a 'e
oli#o arranca'a. Entonces s&po Na+ 1&e las a)&as ha!$an men)&a'o so!re la tierra. (12)
Esper a@n otros siete '$as y en#i la paloma% y no #ol#i m;s a 7l. (1*) En el a4o seiscientos
&no( en el primer mes( el primero 'el mes( las a)&as comen.aron a secarse so!re la tierra% y
c&an'o Na+ 1&it la c&!ierta 'el arca( #io 1&e la s&per"icie 'e la tierra se esta!a secan'o. (10)
3 para el se)&n'o mes( para el '$a #eintisiete 'el mes( la tierra esta!a seca. (15) Elohim le
ha!l a Na+ y le 'i+o: (15) ,>al 'el arca( +&nto con t& esposa( t&s hi+os( y las esposas 'e t&s
hi+os. (16) >aca tam!i7n a to'os los seres #i#ientes 1&e est;n conti)o: a#es( animales( y to'o lo
1&e se arrastra por la tierra% para 1&e en+am!ren so!re la tierra y sean "ec&n'os y se
m&ltipli1&en en la tierra/. (18) Hs$ 1&e Na+ sali( +&nto con s&s hi+os( s& esposa( y las esposas
'e s&s hi+os. (1:) <o'os los animales( to'os los reptiles( y to'as las a#es( to'o lo 1&e se m&e#e
so!re la tierra( salieron 'el arca por "amilias. (20) Entonces Na+ constr&y &n altar para
3ahEeh y( toman'o 'e to'o animal limpio y 'e to'a a#e limpia( present o"ren'as 1&ema'as
so!re el altar. (21) Entonces 3ahEeh oli el a)ra'a!le aroma( y se 'i+o 3ahEeh: ,N&nca m;s
#ol#er7 a 'e)ra'ar la tierra por c&lpa 'el hom!re( por1&e las tramas 'e la mente 'el hom!re son
mal#a'as 'es'e s& +&#ent&'% tampoco #ol#er7 a 'estr&ir +am;s a to'o ser #i#iente( como lo he
hecho. (22) ,=ientras '&re la tierra( siem!ra y cosecha( "r$o y calor( #erano e in#ierno( '$a y
noche no han 'e "altar/. (::1) Elohim !en'i+o a Na+ y a s&s hi+os 'ici7n'oles: ,>ean "ec&n'os y
m&ltipl$1&ense( y llenen la tierra. (2) <o'as las !estias 'e la tierra y to'as las a#es 'el cielo les
temer;n y los respetar;n a &ste'es( to'o lo 1&e oc&pa la tierra( y to'os los peces 'el mar(
1&e'an !a+o s& a&tori'a'. (*) <o'a criat&ra 1&e #i#e les ser#ir; 'e alimento( al i)&al 1&e la
hier!a #er'e( les 'ar7 to'o esto. (0) >in em!ar)o( no 'e!en comer carne con s& #i'a Ss&
san)reS en ella. (5) 2e la san)re 'e #i'a 'e &ste'es yo pe'ir7 c&entas: se las pe'ir7 a to'a
!estia% al hom!re tam!i7n le pe'ir7 c&entas por la #i'a h&mana% a ca'a hom!re por la 'e s&
pr+imo. (5) ,H c&al1&iera 1&e 'errame la san)re 'e &n hom!re( otro hom!re le 'erramar; la
s&ya% por1&e Elohim hi.o al hom!re a s& ima)en. (6) >ean "ec&n'os( p&es( y m&ltipl$1&ense%
a!&n'en en la tierra y m&ltipl$1&ense en ella/. (8) Elohim les 'i+o a Na+ y a s&s hi+os: (:) ,3o
esta!le.co ahora mi alian.a con &ste'es y con s& lina+e por #enir( (10) y con to'o ser #i#iente
1&e est; con &ste'es Sa#es( )ana'o( y to'a !estia sal#a+e tam!i7nS to'o lo 1&e ha sali'o 'el
arca( to'o ser #i#iente so!re la tierra. (11) 3o manten'r7 mi alian.a con &ste'es: n&nca m;s
ser; elimina'o to'o ser #i#iente por las a)&as 'e &n 'il&#io( y n&nca m;s ha!r; &n 'il&#io 1&e
'estr&ya la tierra/. (12) 3 Elohim a4a'i: ,Esta es la se4al 1&e esta!le.co para la alian.a 1&e
ha)o con &ste'es( y con to'a criat&ra 1&e #i#e con &ste'es( por to'as las e'a'es #eni'eras: (1*)
?e esta!leci'o mi arco en las n&!es( y ser#ir; como se4al 'e mi alian.a con la tierra. (10)
9&an'o yo trai)a n&!es so!re la tierra( y apare.ca el arco en las n&!es( (15) me acor'ar7 'e mi
alian.a con &ste'es y con to'a criat&ra #i#iente 'e to'a especie( 'e mo'o 1&e las a)&as no
#&el#an a "ormar &n 'il&#io 1&e 'estr&ya to'o ser. (15) 9&an'o el arco sal)a en las n&!es( yo lo
#er7 y me acor'ar7 'e la alian.a eterna entre Elohim y to'a criat&ra #i#iente( to'o ser 1&e hay
en la tierra/. (16) Elohim le 'i+o a Na+: ,Esta ser; la se4al 'e la alian.a 1&e he esta!leci'o con
to'o ser 1&e hay so!re la tierra/. (18) os hi+os 'e Na+ 1&e salieron 'el arca "&eron >hem(
Gam( y 37"et SGam "&e el pa're 'e FenaanS. (1:) Estos tres "&eron los hi+os 'e Na+( y ellos se
propa)aron por to'o el m&n'o. (20) Na+( 1&e era a)ric&ltor( "&e el primero en plantar &na
#i4a. (21) Ln '$a !e!i #ino y se em!orrach( y se 1&e' 'esn&'o 'entro 'e s& carpa. (22)
Gam( el pa're 'e Fenaan( #io a s& pa're 'esn&'o y sali a cont;rselo a s&s 'os hermanos. (2*)
Dero >hem y 37"et tomaron &na capa( se la p&sieron en los hom!ros y( caminan'o 'e espal'as(
c&!rieron la 'esn&'e. 'e s& pa're% como i!an miran'o para otro la'o( no #ieron a s& pa're
'esn&'o. (20) 9&an'o Na+ se 'espert 'e la !orrachera y s&po lo 1&e le ha!$a hecho s& hi+o
menor( (25) 'i+o: ,2e)ra'a'o sea Fenaan% el m;s !a+o 'e los escla#os ser; para s&s hermanos/.
(25) 3 a4a'i: ,Uen'ito sea 3ahEeh( Elohim 'e >hem% 1&e Fenaan sea s& escla#o. (26) -&e
Elohim eCtien'a a 37"et ECtensin( y 1&e ha!ite en las carpas 'e >hem% y 1&e Fenaan sea
escla#o 'e ellos/. (28) Na+ #i#i 'esp&7s 'el 2il&#io *50 a4os. (2:) 3 to'os los '$as 'e Na+
s&maron :50 a4os% entonces m&ri. (10:1) Estos son los 'escen'ientes 'e >hem( Gam( y 37"et(
hi+os 'e Na+( los hi+os 1&e les nacieron 'esp&7s 'el 2il&#io: (2) os 'escen'ientes 'e 37"et:
Gmer( =a)o)( =a'ay( 3aE;n( <&!al( =7sheQh y <ir;s. (*) os 'escen'ientes 'e Gmer:
HshQena.( Vi"at y <o)armah. (0) os 'escen'ientes 'e 3aE;n: Elishah y <arshish( los Fitim y
los 2o'anim. (5) 2e estos s&r)ieron los p&e!los mar$timos. AEstos son los 'escen'ientes 'e
37"etB por s&s tierras Sca'a c&al con s& i'iomaS s&s clanes y s&s naciones. (5) os
'escen'ientes 'e Gam: F&sh( =itsr;yim( D&t( y Fenaan. (6) os 'escen'ientes 'e F&sh: >e!;(
?aEilah( >a!tah( Vaamah y >a!teQh;. os 'escen'ientes 'e Vaamah: >he!; y 2e';n. (8) F&sh
a'em;s procre a Nimro'( 1&ien "&e el primer hom!re heroico en la tierra. (:) R&e &n heroico
ca.a'or 'elante 'e 3ahEeh% 'e ah$ el 'icho: ,9omo Nimro' &n heroico ca.a'or 'elante 'e
3ahEeh/. (10) a !ase 'e s& reino "&e Ua#el( NreQh( HQa'( y Falneh en la tierra 'e >hinar. (11)
2e esa tierra sali Hsh&r y e'i"ic a NineEeh( Veho!ot Ir( F7la+( (12) y Vesen entre NineEeh y
F7la+( 7sta es la ci&'a' )ran'e. (1*) 3 =itsr;yim procre a los l&'im( los anamim( los leha!im(
los na"t&+im( (10) los patr&sim( los Qasl&+im( y los Qa"torim( 'e 'on'e #inieron los pelishtim.
(15) Fenaan procre a <si'n( s& primo)7nito( y a Get% (15) y al ye!&sita( al emorita( al
)&ir)ashita( (16) al +iEita( al ar1ita( al sinita( (18) al arEa'ita( al tsemarita( y al +amatita.
2esp&7s se esparcieron los clanes 'el Qenaanita. S (1:) El territorio Qenaanita Aori)inalB se
eCten'$a 'es'e <si'n hasta G&erar( cerca 'e Hts;( y hasta >e'om( Hmorah( H'mah( y
<se!oyim( cerca 'e esh;S. (20) Estos son los 'escen'ientes 'e Gam( se)@n s&s clanes e
i'iomas( por s&s tierras y naciones. (21) e nacieron hi+os tam!i7n a >hem( antepasa'o 'e
to'os los 'escen'ientes 'e N!er y hermano mayor 'e 37"et. (22) os 'escen'ientes 'e >hem:
Elam( Hsh&r( HrpaQhsha'( &'( y Hram. (2*) os 'escen'ientes 'e Hram: Lts( G&l( G&7ter( y
=ash. (20) HrpaQhsha' procre a >h7la+( y >h7la+ procre a N!er. (25) 2os hi+os le nacieron a
N!er: el primero se llam D7le) 2i#isin por1&e en s&s '$as se 'i#i'i la tierra% y s& hermano se
llam 3o1t;n. (25) 3o1t;n procre a Hlmo'a'( >h7le"( Gatsarm;Eet( 37ra+( (26) ?a'oram(
L.al( 2i1lah( (28) M!al( H!imael( >he!a( (2:) M"ir( GaEilah( y 3o!a!% to'os estos "&eron los
'escen'ientes 'e 3o1t;n. (*0) >&s po!laciones se eCten'$an 'es'e =esh; hasta >e"ar( la
serran$a 'e Mriente. (*1) Estos son los 'escen'ientes 'e >hem se)@n s&s clanes e i'iomas( por
s&s tierras( se)@n s&s naciones. (*2) Estos son los )r&pos 'e los 'escen'ientes 'e Na+( se)@n
s&s or$)enes( por s&s naciones% y 'e estos s&r)ieron las naciones so!re la tierra 'esp&7s 'el
2il&#io. (11:1) <o'os en la tierra ten$an el mismo i'ioma y las mismas pala!ras. (2) 3
mientras emi)ra!an 'es'e oriente( se encontraron &n #alle en la tierra 'e >hinar y se
esta!lecieron all$. (*) >e 'i+eron &nos a otros: ,Ven)an( ha)amos la'rillos y co.;moslos/. SEl
la'rillo les ser#$a 'e pie'ra( y el as"alto les ser#$a 'e me.claS. (0) 3 'i+eron: ,Ven)an(
e'i"i1&7monos &na ci&'a'( y &na torre c&ya c@spi'e lle)&e al cielo( para hacernos "amosos( y
para no 'ispersarnos por to'o el m&n'o/. (5) 3ahEeh !a+ a #er la ci&'a' y la torre 1&e ha!$an
e'i"ica'o los hom!res( (5) y 'i+o 3ahEeh: ,>i( sien'o &n p&e!lo con &n slo i'ioma para to'os(
as$ es como han empe.a'o a act&ar( entonces na'a 'e lo 1&e se propon)an hacer estar; "&era 'e
s& alcance. (6) Hs$ 1&e !a+emos y con"&n'amos all; s& i'ioma( 'e mo'o 1&e nin)&no entien'a
el ha!la 'el otro/. (8) Hs$ los esparci 3ahEeh 'e all$ so!re la s&per"icie 'e to'a la tierra% y
'e+aron 'e e'i"icar la ci&'a'. (:) Dor eso se le llam Ua#el 9on"&sin( por1&e all$ con"&n'i
3ahEeh el i'ioma 'e to'a la tierra% y 'e all$ los 'ispers 3ahEeh so!re la s&per"icie 'e to'a la
tierra. (10) Esta es la s&cesin 'e >hem: >hem ten$a 100 a4os 'e e'a' c&an'o procre a
HrpaQhsha'( 'os a4os 'esp&7s 'el 2il&#io. (11) 2esp&7s 'el nacimiento 'e HrpaQhsha'( >hem
#i#i 500 a4os y procre hi+os e hi+as. (12) 9&an'o HrpaQhsha' lle#a!a 'e #i'a treinta y cinco
a4os( procre a >h7la+. (1*) 2esp&7s 'el nacimiento 'e >h7la+( HrpaQhsha' #i#i 00* a4os y
procre hi+os e hi+as. (10) 9&an'o >h7la+ lle#a!a 'e #i'a treinta a4os( procre a N!er. (15)
2esp&7s 'el nacimiento 'e N!er( >h7la+ #i#i 00* a4os y procre hi+os e hi+as. (15) 9&an'o
N!er lle#a!a 'e #i'a treinta y c&atro a4os( procre a D7le). (16) 2esp&7s 'el nacimiento 'e
D7le)( N!er #i#i 0*0 a4os y procre hi+os e hi+as. (18) 9&an'o D7le) lle#a!a 'e #i'a treinta
a4os( procre a Ve@. (1:) 2esp&7s 'el nacimiento 'e Ve@( D7le) #i#i 20: a4os y procre hi+os
e hi+as. (20) 9&an'o Ve@ lle#a!a 'e #i'a treinta y 'os a4os( procre a >er&). (21) 2esp&7s 'el
nacimiento 'e >er&)( Ve@ #i#i 206 a4os y procre hi+os e hi+as. (22) 9&an'o >er&) lle#a!a 'e
#i'a treinta a4os( procre a Na+or. (2*) 2esp&7s 'el nacimiento 'e Na+or( >er&) #i#i 200 a4os
y procre hi+os e hi+as. (20) 9&an'o Na+or lle#a!a 'e #i'a #eintin&e#e a4os( procre a <7ra+.
(25) 2esp&7s 'el nacimiento 'e <7ra+( Na+or #i#i 11: a4os y procre hi+os e hi+as. (25)
9&an'o <7ra+ lle#a!a 'e #i'a setenta a4os( procre a H#ram( Na+or( y Gar;n. (26) Hhora !ien(
esta es la s&cesin 'e <7ra+: <7ra+ procre a H#ram( a Na+or( y a Gar;n% y Gar;n procre a ot.
(28) Gar;n m&ri en #i'a 'e s& pa're <7ra+( en s& tierra natal( Lr 'e los Qas'itas. (2:) H#ram y
Na+or tomaron esposas( la esposa 'e H#ram se llama!a >aray( y la 'e Na+or era =ilQah( la hi+a
'e Gar;n( el pa're 'e =ilQah e 3ishQhah. (*0) Hhora !ien( >aray era est7ril( no ten$a hi+os. (*1)
<7ra+ tom a s& hi+o H#ram( a s& nieto ot hi+o 'e Gar;n( y a s& n&era >aray( la esposa 'e s& hi+o
H#ram( y salieron +&ntos 'e Lr 'e los Qas'itas hacia la tierra 'e Fenaan% pero c&an'o lle)aron a
Gar;n( se esta!lecieron all$. (*2) os '$as 'e <7ra+ lle)aron a 205 a4os% y <7ra+ m&ri en Gar;n.
(12:1) 3ahEeh le 'i+o a H#ram: ,>al 'e t& tierra natal y 'e la casa 'e t& pa're a la tierra 1&e yo te
mostrar7. (2) ?ar7 'e ti &na nacin )ran'e( y te !en'ecir7% en)ran'ecer7 t& nom!re( y ser;s
&na !en'icin. (*) Uen'ecir7 a los 1&e te !en'i)an y 'e)ra'ar7 al 1&e te mal'i)a% y to'as las
"amilias 'e la tierra se !en'ecir;n por me'io 'e ti/. (0) H#ram sali como 3ahEeh le ha!$a
man'a'o( y ot "&e con 7l. H#ram ten$a setenta y cinco a4os 'e e'a' c&an'o sali 'e Gar;n. (5)
H#ram tom a s& esposa >aray y a ot( el hi+o 'e s& hermano( y to'a la ri1&e.a 1&e ha!$an
ac&m&la'o( y las personas 1&e ha!$an a'1&iri'o en Gar;n% y se 'iri)ieron a la tierra 'e Fenaan.
9&an'o lle)aron a la tierra 'e Fenaan( (5) H#ram atra#es la tierra hasta el sitio 'e >heQhem(
en la encina 'e =oreh. os Qenaanitas esta!an entonces en la tierra. (6) 3ahEeh se le apareci
a H#ram y le 'i+o% ,3o le asi)nar7 esta tierra a t& lina+e/. 3 7l e'i"ic all$ &n altar a 3ahEeh 1&e se
le ha!$a apareci'o. (8) 2es'e all$ se trasla' a la serran$a al este 'e Uetel y mont s& carpa( con
Uetel al oeste y Hi al este% y e'i"ic all$ &n altar a 3ahEeh e in#oc a 3ahEeh por nom!re. (:)
&e)o H#ram #ia+ por etapas hacia el N7)&e#. (10) ?&!o &n ham!re en la tierra( y H#ram !a+
a =itsr;yim a resi'ir como eCtran+ero all$( por1&e el ham!re era se#era en la tierra. (11)
9&an'o esta!a por entrar a =itsr;yim( le 'i+o a s& esposa >aray: ,3o s7 1&e t@ eres &na m&+er
hermosa. (12) >i los mitsritas te #en y piensan 1&e eres mi esposa( me matar;n a m$ y te
'e+ar;n a ti #i#a. (1*) por "a#or( 'i 1&e eres mi hermana( para 1&e no me pase na'a por ca&sa
t&ya( y 1&e si)a con #i'a )racias a ti/. (10) 9&an'o H#ram entr a =itsr;yim( los mitsritas
#ieron 1&e la m&+er era hermos$sima. (15) os cortesanos 'el Daroh la ala!aron 'elante 'e 7l( y
lle#aron a la m&+er al palacio 'el Daroh. (15) 3 en atencin a ella le "&e !ien a H#ram% a'1&iri
o#e+as( !&eyes( asnos( escla#os( escla#as( asnas y camellos. (16) Dero 3ahEeh a"li)i al Daroh y
a s& "amilia con "&ertes pla)as por ca&sa 'e >aray( la esposa 'e H#ram. (18) El Daroh man'
!&scar a H#ram y le 'i+o: ,O=ira lo 1&e me has hechoP JDor 1&7 no me 'i+iste 1&e ella era t&
esposaK (1:) JDor 1&7 'i+iste 1&e era t& hermana( 'an'o l&)ar a 1&e yo la tomara como esposaK
U&eno( a1&$ tienes a t& esposa% tmala y m;rchate/. (20) 3 el Daroh p&so &nos hom!res a car)o
'e 7l( y lo 'espacharon con s& esposa y to'o lo 1&e pose$a. (1*:1) 2es'e =itsr;yim H#ram s&!i
al N7)&e#( con s& esposa y to'o lo 1&e pose$a( +&nto con ot. (2) Hhora !ien( H#ram era m&y
rico en )ana'o( plata y oro. (*) 3 se trasla' por etapas 'es'e el N7)&e# hasta Uetel( al l&)ar
'on'e ha!$a esta'o primeramente s& carpa( entre Uetel y Hi( (0) el l&)ar 'el altar 1&e 7l ha!$a
e'i"ica'o al principio% y all$ H#ram in#oc a 3ahEeh por nom!re. (5) ot( 1&ien "&e con H#ram(
ten$a tam!i7n re!a4os y mana'as y carpas( (5) 'e mo'o 1&e el terreno no po'$a mantenerlos
mientras est&#ieran +&ntos% por1&e s&s posesiones eran tan )ran'es 1&e no po'$an contin&ar
+&ntos. (6) 3 h&!o 'isp&tas entre los pastores 'e las mana'as 'e H#ram y los 'e las mana'as 'e
ot. Sos Qenaanitas y los pere.itas ha!ita!an entonces en el pa$sS. (8) H#ram le 'i+o a ot:
,-&e no haya contien'a entre t@ y yo( entre mis pastores y los t&yos( por1&e somos parientes.
(:) JNo est; to'o el pa$s 'elante 'e tiK >epar7monos: si t@ #as a la i.1&ier'a yo ir7 a la 'erecha%
y si t@ #as a la 'erecha yo ir7 a la i.1&ier'a/. (10) ot mir a s& alre'e'or y #io lo !ien re)a'a
1&e esta!a to'a la llan&ra 'el 3ar'7n( esto "&e antes 'e 1&e 3ahEeh 'estr&yera a >e'om y a
Hmorah( to'a ella( hasta Woar( como el h&erto 'e 3ahEeh( como la tierra 'e =itsr;yim. (11) 2e
mo'o 1&e ot esco)i para s$ to'a la llan&ra 'el 3ar'7n( y #ia+ hacia el este. Hs$ se separaron
&no 'el otro% (12) H#ram se 1&e' en la tierra 'e Fenaan( mientras 1&e ot se esta!leci en las
ci&'a'es 'e la llan&ra( mont s&s carpas cerca 'e >e'om. (1*) Hhora !ien( los ha!itantes 'e
>e'om eran peca'ores m&y mal#a'os contra 3ahEeh. (10) 3 3ahEeh le 'i+o a H#ram( 'esp&7s
1&e ot se retir 'e 7l: ,e#anta la #ista y mira 'es'e 'on'e est;s( al norte y al s&r( al este y al
oeste( (15) por1&e te 'oy to'a la tierra 1&e #es( a ti y a t& lina+e para siempre. (15) ?ar7 a t&
lina+e como el pol#o 'e la tierra( 'e mo'o 1&e si al)&ien p&e'e contar el pol#o 'e la tierra(
entonces tam!i7n t& lina+e po'r; contarse. (16) e#;ntate( camina por el pa$s( a lo lar)o y a lo
ancho( por1&e a ti te lo 'oy/. (18) 3 H#ram m&' s& carpa( y #ino a #i#ir en la encina 'e
=amr7( 1&e est; en Ge!rn% y e'i"ic all$ &n altar a 3ahEeh. (10:1) Ln '$a( c&an'o el rey
Hmra"el 'e >hinar( el rey HryoQh 'e Elasar( el rey Fe'orlamer 'e Elam y el rey <i'al 'e Goyim
(2) le hicieron la )&erra al rey Uera 'e >e'om( al rey Uirsh; 'e Hmorah( al rey >hina! 'e
H'mah( al rey >hem7!er 'e <se!oyim( y al rey 'e Uela( 1&e es <sar( (*) to'os los @ltimos
&nieron "&er.as en el Valle 'e >i'im( ahora el =ar >ala'o. (0) Dor 'oce a4os ha!$an ser#i'o a
Fe'orlamer( y en el a4o 'ecimotercero se re!elaron. (5) En el a4o 'ecimoc&arto #inieron
Fe'orlamer y los reyes 1&e esta!an con 7l( y 'errotaron a los re"a$m en Hshterot -arn;yim( a
los .&.im en Gam( a los emim en >aEeh -&iryat;yim( (5) y a los +oritas en la serran$a 'e >e$r
hasta El Dar;n( 1&e 1&e'a por el 'esierto. (6) 9&an'o re)resa!an entraron a En =ishpat( 1&e
es -a'esh( y s&!y&)aron to'o el territorio 'e los amale1itas( y tam!i7n 'e los emoritas 1&e
ha!ita!an en ?atsatsn <amar. (8) Entonces el rey 'e >e'om( el rey 'e Hmorah( el rey 'e
H'mah( el rey 'e <se!oyim( y el rey 'e Uela( 1&e es <sar( salieron y se en"rascaron en &na
!atalla en el Valle 'e >i'im. (:) El rey Fe'orlamer( 'e Elam( el rey <i'al 'e Goyim( el rey
Hmra"el 'e >hinar( y el rey HryoQh 'e Elasar S c&atro reyes contra a1&7llos cinco. (10) >&ce'i
1&e el Valle 'e >i'im esta!a lleno 'e hoyos 'e !rea% y los reyes 'e >e'om y Hmorah( en s& h&i'a(
se cayeron en ellos( mientras los restantes escaparon a la serran$a. (11) Aos in#asoresB se
apropiaron 'e to'a la ri1&e.a 'e >e'om y Hmorah y 'e to'as s&s pro#isiones( y si)&ieron s&
camino. (12) <am!i7n se lle#aron a ot( el hi+o 'el hermano 'e H#ram( y s&s posesiones( y se
marcharon% por1&e este se ha!$a ra'ica'o en >e'om. (1*) Ln "&)iti#o le lle# la noticia a
H#ram el he!reo( 1&ien #i#$a en la encina 'e =amr7 el emorita( pariente 'e EshQhol y Hner(
1&ienes eran alia'os 'e H#ram. (10) 9&an'o H#ram se enter 'e 1&e ha!$an toma'o ca&ti#o a
s& pariente( re&ni a s&s retenes( naci'os en s& "amilia( 1&e eran trescientos 'ie. y ocho( y
empren'i &na persec&cin hasta 2an. (15) Dor la noche( 7l y s&s ser#i'ores se 'esple)aron
contra ellos y los 'errotaron% y los persi)&i hasta ?o!ah( 1&e 1&e'a al norte 'e 2am7se1. (15)
Vec&per to'as las posesiones% tam!i7n rec&per a s& pariente ot y to'as s&s posesiones( y a
las m&+eres y al resto 'e la )ente. (16) 9&an'o re)res 'e 'errotar a Fe'orlamer y a los reyes
1&e lo acompa4a!an( el rey 'e >e'om sali a reci!irlo en el Valle 'e >haEeh( 1&e es el Valle 'el
Vey. (18) 3 el rey =alQi-ts7'e1 'e >alem sac pan y #ino% 7l era &n sacer'ote 'e TEl-Elyn el
Do'eroso >&premo. (1:) o !en'i+o 'icien'o: ,Uen'ito sea H#ram 'e TEl-Elyn( 9rea'or 'e
cielo y tierra. (20) 3 !en'ito sea TEl-Elyn( 1&ien ha entre)a'o a t&s enemi)os en t&s manos/. 3
AH#ramB le 'io &na '7cima parte 'e to'o. (21) &e)o el rey 'e >e'om le 'i+o a H#ram: ,2ame a
las personas y toma las posesiones para ti/. (22) Dero H#ram le 'i+o al rey 'e >e'om: ,e +&ro a
3ahEeh( TEl- Elyn( 9rea'or 'e cielo y tierra( (2*) 1&e no tomar7 si1&iera el cor'n 'e &na
san'alia 'e lo 1&e te pertenece% no 'ir;s 1&e t@ "&iste 1&ien me enri1&eci. (20) Dara m$( na'a
m;s 1&e lo 1&e han &sa'o mis ser#i'ores% en c&anto a la parte 'e los hom!res 1&e "&eron
conmi)o SHner( EshQhol y =amr7S 1&e tomen s& parte/. (15:1) Hl)@n tiempo 'esp&7s( #ino la
pala!ra 'e 3ahEeh a H#ram en &na #isin. 2i+o: ,No temas( H#ram( yo soy &n esc&'o para ti% t&
recompensa ser; m&y )ran'e/. (2) Dero H#ram 'i+o: ,>o!erano 3ahEeh( J1&7 po'r;s 'arme(
#ien'o 1&e #oy a morir sin hi+os( y el 1&e est; a car)o 'e mi casa es Eli7.er 'e 2am7se1/. (*)
H#ram a)re): ,3a 1&e t@ no me has 'a'o lina+e( mi mayor'omo ser; mi here'ero/. (0) Vino a
7l la pala!ra 'e 3ahEeh en resp&esta: ,Ese no ser; t& here'ero% na'ie m;s 1&e t& propio hi+o
ser; t& here'ero/. (5) o lle# a"&era y le 'i+o: ,=ira al cielo y c&enta las estrellas( si p&e'es
contarlas/. 3 a4a'i: ,Hs$ ser; t& lina+e/. (5) 3 por1&e p&so s& con"ian.a en 3ahEeh( Nl se lo
cont por +&sticia. (6) Entonces le 'i+o: ,3o soy 3ahEeh( 1&e te sa1&7 'e Lr 'e los Qas'itas para
asi)narte esta tierra como posesin/. (8) 3 7l 'i+o: ,H'onay 3ahEeh( Jcmo sa!r7 1&e #oy a
poseerlaK/ (:) Nl le respon'i: ,<r;eme &na no#illa 'e tres a4os( &na ca!ra 'e tres a4os( &n
cor'ero 'e tres a4os( &na trtola y &n a#e +o#en/. (10) Nl le tra+o to'o esto y los cort en 'os(
ponien'o ca'a mita' "rente a la otra( pero no cort el a#e. (11) as a#es 'e rapi4a #en$an so!re
los ca';#eres( y H#ram las espanta!a. (12) 9&an'o el sol esta!a para ponerse( le #ino &n
pro"&n'o s&e4o a H#ram( y &n terror )ran'e y osc&ro !a+ so!re 7l. (1*) 3 le 'i+o a H#ram:
,>a!e !ien 1&e t& lina+e ser; eCtran+ero en &na tierra 1&e no es s&ya( y ser;n oprimi'os y
escla#i.a'os por c&atrocientos a4os% (10) pero yo e+ec&tar7 +&icio so!re la nacin a la 1&e ellos
le sir#an( y al "inal sal'r;n li!res con &na )ran ri1&e.a. (15) En c&anto a ti( t@ ir;s con t&s
pa'res en pa.% ser;s sep&lta'o a &na e'a' m&y a#an.a'a. (15) 3 re)resar;n a1&$ en la c&arta
)eneracin( por1&e la mal'a' 'e los emoritas no se ha completa'o a@n/. (16) 9&an'o se p&so
el sol y se hi.o m&y osc&ro( apareci &n horno h&meante( y &na antorcha llameante 1&e pasa!a
por entre las mita'es. (18) En a1&el '$a 3ahEeh hi.o &na alian.a con H#ram( 'icien'o: ,H t&
lina+e le asi)no esta tierra( 'es'e el r$o 'e =itsr;yim hasta el )ran r$o( el r$o Derat: (1:) los
Qinitas( los Qeni.itas( los 1a'monitas( (20) los +ititas( los pere.itas( los re"a$m( (21) los
emoritas( los Qenaanitas( los )&ir)ashitas y los ye#&sitas/.