l l l l l l

J ean- Luc Nancy

O I NTRUSO
Traduo: Pricila C. Laignier, com a colaborao de Ricardo Parente e Susan
ugen!eim
Re"iso t#cnica: $luisio Pereira de %ene&es
Paris, 'ditions alil#e, ()))
*+so e,clusi"o nas ati"idades da Formao Freudiana-
()).
No !/ de 0ato nada mais
ignobilmente in1til e su2#r0luo
3ue o 4rgo c!amado corao
3ue # o mais !ediondo meio
3ue os seres 2uderam in"entar
2ara sugar a "ida em mim.
$ntonin $rtaud
5
1
Em 84, n
o
5-6, 1948, p.103.
2
6 intruso se introdu& 7 0ora, de sur2resa ou 2or
ast1cia, em todo caso sem direito, sem ter sido de sa8da
admitido. ' 2reciso 3ue !a9a o intruso no estrangeiro, sem o
3ue ele 2erde sua estrangeiridade. Se ele 9/ 2ossui o direito
de entrada e de estada, # es2erado e recebido sem 3ue
nada dele 0i3ue 0ora de es2era nem 0ora de acol!imento,
ele no # mais o intruso, tamb#m no # mais, tam2ouco, o
estrangeiro. Tamb#m no # logicamente aceit/"el nem
eticamente admiss8"el e,cluir toda intruso na "inda do
estrangeiro.
+ma "e& 3ue est/ a8, se ele 2ermanece estrangeiro,
durante todo o tem2o em 3ue o 2ermanece, em "e& de
sim2lesmente :naturali&ar-se;, sua "inda no cessa: ele
continua "indo, e esta no dei,a de ser 2or algum lado uma
intruso: isto #, de ser sem direito e sem 0amiliaridade, sem
!/bito e, ao contr/rio, de ser um desarran9o, uma
2erturbao na intimidade.
' isso 3ue se trata de 2ensar, e, 2ortanto, de 2raticar:
sem o 3ue a estrangeiridade do estrangeiro # reabsor"ida
3
antes mesmo 3ue ele ten!a trans2osto o limiar, no se
trate mais dela. $col!er o estrangeiro, 3uer di&er tamb#m
sua intruso. 6 mais 0re3uentemente, no se 3uer admiti-
lo: o moti"o do intruso # ele 2r42rio uma intruso em nossa
correo moral *# mesmo um e,em2lo not/"el do
:2olitically correct;-. <ntretanto, ele # indissoci/"el da
"erdade do estrangeiro. <ssa correo moral su2=e 3ue se
receba o estrangeiro a2agando no limiar sua
estrangeiridade: ela 3uer, 2ois, 3ue no o ten!a
absolutamente recebido. %as o estrangeiro insiste e 0a&
intruso. ' isso 3ue no # 0/cil de receber, nem tal"e& de
conceber...
4
Recebi *3uem, :eu;>, # 2recisamente a 3uesto, a
"el!a 3uesto: 3ual # este su9eito da enunciao, sem2re
estrangeiro ao su9eito de seu enunciado, do 3ual ele #
0orosamente o intruso, e, no entanto, 0orosamente o
motor, a embreagem ou o corao- ? recebi, 2ortanto, o
corao de um outro, em bre"e 0ar/ uma de&ena de anos.
<n,ertaram-me um. %eu 2r42rio corao *# toda a
discusso do :2r42rio;, 0icou com2reendido ? ou ento no
# nada disso, e no !/ 2ro2riamente nada 2ara
com2reender, nen!um mist#rio, nem mesmo uma 3uesto:
mas a sim2les e"id@ncia de um trans2lante, como de
2re0er@ncia di&em os m#dicos- ? meu 2r42rio corao, 2ois,
5
9/ esta"a 0ora de uso, 2or alguma ra&o 3ue nunca 0oi
esclarecida. <ra 2reciso, 2ortanto, 2ara "i"er, receber o
corao de um outro.
*%as 3ue outro 2rograma cru&a"a, ento, com meu
2rograma 0isiol4gico> A/ menos de "inte anos antes
trans2lantes no eram 0eitos, e sobretudo no recorrendo 7
ciclos2orina, 3ue 2rotege contra a re9eio do en,erto. <m
"inte anos, # certo 3ue tratar-se-/ de outro en,ertar, com
outros meios. Cru&amos uma conting@ncia 2essoal com
uma conting@ncia na !ist4ria das t#cnicas. %ais cedo, eu
estaria morto, mais tarde, seria sobre"i"ente de outro
modo. %as sem2re :eu; se encontra estreitamente numa
saia 9usta de 2ossibilidades t#cnicas. Por isso # "o o
debate 3ue "i desdobrar-se, entre a3ueles 3ue 3ueriam 3ue
0osse uma a"entura meta08sica e a3ueles 3ue a tin!am 2or
uma 2er0ormance t#cnica: trata-se, claro, das duas, uma
dentro da outra.-
Besde o momento em 3ue me disseram 3ue seria
2reciso 0a&er um en,erto, todos os signos 2odiam "acilar,
todas as bali&as se re"irarem. Sem re0le,o, # claro, e
mesmo sem a identi0icao de nen!um ato, nem de alguma
2ermutao. Sim2lesmente, a sensao 08sica de um "a&io
9/ aberto no 2eito, com um ti2o de a2n#ia em 3ue nada,
estritamente nada, ainda !o9e, 2oderia desembaraar 2ara
mim o orgCnico, o simb4lico, o imagin/rio, nem
6
desembaraar o cont8nuo do interrom2ido: 0oi como um
mesmo so2ro, dora"ante im2elido atra"#s de uma estran!a
ca"erna 9/ im2erce2ti"elmente entreaberta, e como uma
mesma re2resentao, a de 2assar al#m da borda,
2ermanecendo na 2onte.
Se meu 2r42rio corao me larga"a, at# onde ele seria
o :meu;, e meu :2r42rio; 4rgo> Seria ele mesmo um
4rgo> Be2ois de alguns anos, 9/ con!ecia um batimento,
as 0raturas do ritmo, 2oucas coisas na "erdade *algarismos
das m/3uinas, como a :0rao de e9eo;, cu9o nome me
agrada"a-: no um 4rgo, no uma massa muscular
"ermel!a escura 2regada com tubos, 3ue seria 2reciso,
agora, de re2ente, imaginar. No :meu corao; batendo
sem 2arar, to ausente, como a 2lanta dos meus 2#s na
camin!ada.
Para mim ele se tornou um estrangeiro, ele 0a&ia
intruso 2or desero: 3uase 2or re9eio, seno 2or
de9eo. <u tin!a este corao na borda dos l/bios, como
uma alimentao im2r42ria. $lgo como um sobressalto,
mas bem sua"e. +m delicado desli&amento me se2ara"a de
mim mesmo. <u esta"a ali, era "ero, 2recisa"a es2erar,
algo se destaca"a de mim, ou esta coisa surgia em mim, ali
onde no !a"ia nada: nada mais 3ue uma :lim2a; imerso
em mim de um :eu 2r42rio; 3ue nunca tin!a se identi0icado
como este cor2o, menos ainda como este corao, e 3ue se
7
ol!a"a subitamente. Por e,em2lo, subindo as escadas mais
tarde, sentindo cada des2rendimento e,trassist4lico como
a 3ueda do sei,o no 0undo de um 2oo. Como tornar-se
2ara si uma re2resentao> < uma montagem de 0un=es>
< onde desa2arecia, ento, a e"id@ncia 2otente e muda 3ue
sustenta"a tudo isso sem !ist4ria reunida>
%eu corao tornou-se meu estrangeiro: 9ustamente
um estrangeiro 2or3ue ele esta"a dentro. $ estrangeiridade
no de"ia "ir de 0ora seno, 2or ter, de sa8da, surgido de
dentro. Due "a&io aberto subitamente no meu 2eito ou na
alma ? # a mesma coisa ? 3uando me disseram: :ser/
2reciso um trans2lante;... $3ui, o es28rito se c!oca com um
ob9eto nulo: nada a saber, nada a com2reender, nada a
sentir. $ intruso de um cor2o estrangeiro no 2ensamento.
<ste branco me 0icar/ como o 2ensamento mesmo e seu
contr/rio ao mesmo tem2o.
+m corao 3ue s4 bate 2ela metade, s4 # 2ela
metade meu corao. <u 9/ no esta"a mais em mim. <u 9/
"en!o de al!ures, ou ento no "en!o mais. +ma
estrangeiridade se re"ela :no corao; do mais 0amiliar ?
mas di&er 0amiliar # muito 2ouco: no corao da3uilo 3ue
nunca se assinala"a como :corao;. $t# a3ui, ele era
estrangeiro 2or 0ora de no ser mesmo sens8"el, nem
mesmo 2resente. Bora"ante, ele des0alece, e esta
estrangeiridade me de"ol"e a mim mesmo. :<u; sou,
8
2or3ue sou doente *:Boente; no # o termo e,ato: no est/
in0ectado, est/ en0erru9ado, r8gido, blo3ueado-. %as a3uele
3ue est/ arruinado, # este outro, meu corao. <sse
corao dora"ante intruso, ser/ necess/rio e,trud/-lo.
9
Sem d1"ida, isso s4 acontece com a condio de 3ue
eu o 3ueira e alguns outros comigo. :$lguns outros;: os
meus 2r4,imos, mas tamb#m os m#dicos, e eu mesmo
en0im, 3ue me descubro mais du2lo ou mais m1lti2lo do
3ue nunca. ' 2reciso 3ue todo esse mundo de uma s4 "e&,
2or moti"os a cada "e& di0erentes, concorde em 2ensar 3ue
"ale a 2ena 2rolongar a min!a "ida. No # di08cil de
re2resentar a com2le,idade do con9unto estrangeiro 3ue
inter"#m assim no mais "i"o de :mim;. Bei,emos de lado
os 2r4,imos, e tamb#m eu :mesmo; *3ue, no entanto, eu 9/
disse, se desdobra: um estrangeiro sus2enso de 9ulgamento
0e&-me re2resentar-me morrer, sem re"olta, sem nen!um
atrati"o tam2ouco... sente-se o corao soltar, 2ensa-se
3ue se "ai morrer, 3ue no se "ai sentir mais nada-. %as os
m#dicos - 3ue so, a3ui, toda uma e3ui2e ? inter"@m muito
mais do 3ue !a"ia 2ensado: 2rimeiramente de"em 9ulgar a
indicao do en,erto, de2ois de"em 2ro2E-la, no im2E-la
*2ara isso, eles me diro 3ue !a"er/ um
:acom2an!amentoF coerciti"o, sem mais ? e o 3ue mais
2oderiam eles assegurar> 6ito anos mais tarde, e de2ois de
muitos outros aborrecimentos, terei um cCncer causado
2elo tratamento: mas sobre"i"o ainda !o9e: 3uem dir/ o
3ue :"ale a 2ena;, e 3ue 2ena>-.
%as os m#dicos de"em tamb#m, a2renderei isso aos
2oucos, decidir uma inscrio na lista de es2era *2ara mim,
2or e,em2lo, aceitar a min!a demanda de s4 me inscre"er
10
no 0im do "ero: o 3ue su2=e certa con0iana no
0uncionamento do meu corao- e esta lista su2=e
escol!as: eles me 0alaro de uma outra 2essoa suscet8"el
de ser en,ertada, mas mani0estamente inca2a& de su2ortar
o 3ue se segue medicamente a um en,erto, em 2articular
os rem#dios a serem tomados. Sei, tamb#m, 3ue s4 2osso
ser en,ertado 2or um corao do gru2o sangu8neo 6G, o
3ue limita as 2ossibilidades. No colocarei 9amais a
3uesto: como se decide, e 3uem decide, 3uando um
en,erto dis2on8"el con"#m 2ara mais de um en,ertado
2otencial> Sabe-se 3ue a demanda, a3ui, e,cede a o0erta...
Be re2ente, a min!a sobre"ida est/ inscrita num 2rocesso
com2le,o tecido de estrangeiros e de estrangeiridades.
Sobre o 3ue # necess/rio 3ue !a9a um acordo de todos
na deciso 0inal> Sobre uma sobre"ida 3ue no 2odemos
considerar de um estrito 2onto de "ista de uma 2ura
necessidade: onde iremos busc/-la> 6 3ue me obriga a me
0a&er sobre"i"er> <ssa 3uesto se abre num grande n1mero
de outras: 2or 3ue eu> Por 3ue sobre"i"er em geral> 6 3ue
signi0ica :sobre"i"er;> Ser/, ali/s, um termo a2ro2riado>
<m 3ue uma durao de "ida ser/ ela um bem> <u ten!o
agora cin3Henta anos: nesta idade s4 se # 9o"em numa
2o2ulao de 2a8ses desen"ol"idos ao 0inal do s#culo II...
%orrer nesta idade no era nada escandaloso !/ a2enas
dois ou tr@s s#culos. Por 3ue a 2ala"ra :escandaloso; 2ode
surgir !o9e nesse conte,to> < 2or 3ue, e como, no !/ mais
11
2ara n4s :desen"ol"idos; no ano ())), :tem2o 9usto; 2ara
morrer *3uase nunca antes dos oitenta anos, e isto no "ai
dei,ar de a"anar-> +m dia, um m#dico me disse, 3uando
renunciaram a encontrar uma causa 2ara a min!a
cardiomio2atia, :seu corao 0oi 2rogramado 2ara durar
cin3Henta anos;. %as 3ue 2rograma # este, do 3ual no
2osso escol!er nem destino, nem 2ro"id@ncia> ' a2enas
uma curta se3H@ncia 2rogram/tica, numa aus@ncia geral de
2rogramao.
6nde esto a3ui a 9uste&a e a 9ustia> Duem as mede,
3uem as 2ronuncia> Tudo me "ir/ de al!ures e do 0ora
neste assunto ? e,atamente como meu corao, meu
cor2o, me so "indos de al!ures, so em al!ures :em;
mim.
No 2retendo tratar a 3uantidade com des2re&o, nem
declarar 3ue no sabemos mais contar seno com a
durao de uma "ida, indi0erentes 7 sua :3ualidade;. <stou
2ronto 2ara recon!ecer 3ue, mesmo numa 04rmula como
:isso 9/ est/ con3uistado;, escondem-se bem mais
segredos do 3ue nela a2arece. $ "ida s4 2ode im2elir 7
"ida. %as ela "ai tamb#m 7 morte: 2or 3ue ia ela em mim a
este limite do corao> Por 3ue ela no o teria 0eito>
12
Jsolar a morte da "ida, no dei,ar uma intimamente
tranada com a outra, cada uma 0a&endo intruso no
corao da outra, eis a3ui o 3ue nunca se de"e 0a&er.
A/ oito anos, terei ou"ido tanto, e terei re2etido tanto
eu mesmo, durante as 2ro"a=es: :mas sem o 3u@, "oc@
no estaria mais a8;K Como 2ensar esta es2#cie de 3uase-
necessidade, ou de car/ter dese9/"el, de uma 2resena
cu9a aus@ncia teria sem2re 2odido, bem sim2lesmente,
con0igurar de outro modo o mundo de alguns> $o 2reo de
um so0rimento> Com toda a certe&a. %as, 2or 3ue sem2re
relanar a ass8ntota de uma aus@ncia de so0rimento> Lel!a
3uesto, mas 3ue a t#cnica e,acerba e le"a a um grau ao
3ual, # 2reciso con0ess/-lo, estamos longe de estar
2re2arados.
Besde a #2oca de Bescartes, 2elo menos, a
!umanidade moderna 0e& do "oto de sobre"i"@ncia e de
imortalidade um elemento dentro de um 2rograma geral de
:dom8nio e 2osse da nature&a;. <la 2rogramou, assim, uma
estrangeiridade crescente da :nature&a;. <la rea"i"ou a
estrangeiridade absoluta do du2lo enigma da mortalidade e
da imortalidade. 6 3ue as religi=es re2resenta"am, ela a
ele"ou 7 2ot@ncia de uma t#cnica 3ue recusa o 0im em
todos os sentidos da e,2resso: 2rolongando o t#rmino, ela
e,2=e uma aus@ncia de 0im: 3ual "ida 2rolongar, com 3ue
ob9eti"o> Bi0erir a morte # tamb#m e,ibi-la, sublin!/-la.
13
' 2reciso, somente, di&er 3ue a !umanidade nunca
este"e 2re2arada de alguma maneira 2ara essa 3uesto, e
3ue seu des2re2aro 2ara a morte # a2enas a 2r42ria morte:
seu gol2e e sua in9ustia.
$ssim, o estrangeiro m1lti2lo 3ue 0a& intruso na
min!a "ida *min!a 2e3uena "ida, es0al0ada, 2or "e&es
escorregando num mal-estar 7 beira de um abandono
a2enas atordoado- no # outro 3ue a morte, ou antes a "ida
M a morte: uma sus2enso do cont8nuo de ser, uma
escanso na 3ual :eu; no temMten!o muito o 3ue 0a&er. $
re"olta e a aceitao so igualmente estrangeiras 7
14
situao. %as nada 3ue no se9a estrangeiro. 6 meio de
sobre"i"@ncia, ele 2r42rio, ele antes de mais nada, # o de
uma estrangeiridade com2leta: o 3ue 2ode ser isto, trocar
um corao> $ coisa e,cede min!as 2ossibilidades de
re2resentao. *$ abertura de todo o t4ra,, a manuteno
a2ro2riada do en,erto, a circulao e,tra-cor24rea do
sangue, a sutura dos "asos sangu8neos... <ntendo bem 3ue
os cirurgi=es declarem a insigni0icCncia desse 1ltimo 2onto:
nas 2ontes de sa0ena, os "asos so bem menores. %as isso
no im2ede: o trans2lante im2=e a imagem de uma
2assagem 2elo nada, de uma sa8da num es2ao "a&io de
toda 2ro2riedade ou de toda intimidade, ou ento, ao
contr/rio, da intruso em mim deste es2ao: tubos, 2inas,
suturas e sondas.-
Due "ida :2r42ria; # esta 3ue se trata de :sal"ar;>
Nica, 2ois, 2atente ao menos 3ue essa 2ro2riedade no
reside de 0orma alguma no :meu; cor2o. <la no se situa
15
em nen!uma 2arte, nem neste 4rgo cu9a re2utao
simb4lica no cabe mais 0a&er.
*Biro: resta o c#rebro. < claro, a id#ia de en,erto do
c#rebro mobili&a, de "e& em 3uando, as crEnicas. $
!umanidade sem d1"ida tornar/ a 0alar disso um dia.
$tualmente, admite-se 3ue um c#rebro no sobre"i"e sem
o restante do cor2o. <m com2ensao, 2ara 0icar s4 nisso,
ele sobre"i"eria tal"e& com um sistema inteiro de cor2os
estrangeiros en,ertados...-.
Lida :2r42ria; 3ue no est/ em nen!um 4rgo e 3ue
sem eles no # nada. Lida 3ue no somente sobre"i"e, mas
3ue "i"e sem2re 2ro2riamente, sob um tr82lice dom8nio
estrangeiro: o da deciso, o do 4rgo e o das
conse3u@ncias do en,ertar.
16
Be in8cio, o en,ertar se a2resenta como um restitutio
ad integrum: encontraram um corao 3ue bate. $ esse
res2eito, toda a simboli&ao du"idosa do dom do outro, de
uma cum2licidade ou de uma intimidade secreta,
0antasm/tica, entre o outro e eu, se des0a& muito
ra2idamenteO 2arece, ali/s, 3ue o seu uso, ainda
disseminado 3uando 0ui en,ertado, desa2area 2ouco a
2ouco das consci@ncias dos en,ertados: 9/ e,iste uma
!ist4ria das re2resenta=es do en,erto. Colocou-se muita
@n0ase nessa solidariedade, ou mesmo numa 0raternidade,
entre os :doadores; e os rece2tores, com o ob9eti"o de
incitar a doao de 4rgos. < ningu#m 2ode du"idar 3ue
este dom ten!a se tornado uma obrigao elementar da
!umanidade *nos dois sentidos do termo-, nem 3ue institua
entre todos, sem outros limites 3ue os das
incom2atibilidades dos gru2os sangu8neos *sem limita=es
se,uais ou #tnicas em 2articular: meu corao 2ode ser um
corao de uma mul!er negra-, uma 2ossibilidade de rede
em 3ue a "idaMmorte # 2artil!ada, na 3ual a "ida se conecta
com a morte, onde o incomunic/"el se comunica.
<ntretanto, muito ra2idamente, o outro como
estrangeiro 2ode se mani0estar: nem a mul!er, nem o
negro, nem o ra2a& ou o Pasco, mas o outro imunol4gico, o
outro insubstitu8"el 3ue, no entanto, se substituiu. Jsso se
denomina a :re9eio;: meu sistema imunol4gico re9eita o
do outro. *Jsto 3uer di&er: :eu; ten!o dois sistemas, duas
17
identidades imunol4gicas...- %uitas 2essoas acreditam 3ue
a re9eio consiste literalmente em escarrar seu corao,
em "omit/-lo: a0inal de contas, este termo 2arece escol!ido
2ara criar a crena. No # isto, mas se trata 9ustamente do
3ue # intoler/"el na intruso do intruso, e # ra2idamente
mortal se no 0or tratado.
$ 2ossibilidade da re9eio instala uma du2la
estrangeiridade: de um lado, a do corao en,ertado, 3ue o
organismo identi0ica e ataca como estrangeiro, e 2or outro
lado, a do estado em 3ue a medicina instala o en,ertado
2ara 2roteg@-lo. <la redu& sua imunidade, 2ara 3ue ele
su2orte o estrangeiro. <la torna-o, 2ortanto, estrangeiro a si
2r42rio, a esta identidade imunol4gica 3ue # um 2ouco sua
assinatura 0isiol4gica.
A/ um intruso em mim, e eu me torno estrangeiro a
mim mesmo. Se a re9eio 0or muito 0orte, ser/ necess/rio
me tratar 2ara me tornar resistente 7s de0esas !umanas *o
3ue # 0eito com uma imunoglobulina 2ro"eniente do coel!o
e destinada 2ara esse uso :anti-!umano;, como #
es2eci0icado em sua bula e de cu9os e0eitos sur2reendentes
me lembro, de tremores 3uase con"ulsi"os-.
%as tornar-se estrangeiro a mim mesmo no me
a2ro,ima do intruso. Pareceria, ao in"#s, mais uma lei geral
da intruso: 9amais !ou"e uma s4 intruso: desde 3ue uma
18
# 2rodu&ida, ela se multi2lica, ela se identi0ica em suas
di0erenas internas reno"adas.
$ssim, con!ecerei 2or "/rias retomadas o "8rus do
&ona, ou o citomegalo"8rus, estrangeiros adormecidos em
mim desde sem2re e subitamente des2ertados contra mim
2or conta de uma necess/ria imuno-de2resso.
19
$o menos, # isso 3ue se 2rodu&: identidade "ale 2or
imunidade, uma identi0icando-se com a outra. Biminuir
uma, # diminuir a outra. $ estran!e&a e a estrangeiridade
tornam-se comuns e cotidianas. Jsso se tradu& 2or uma
e,teriori&ao constante de mim: ten!o de me a0erir, me
controlar, me testar. Pombardeiam-nos com
recomenda=es diante do mundo e,terior *as multid=es, as
lo9as, as 2iscinas, as crianas 2e3uenas, os doentes-. %as
os inimigos mais "i"os esto no interior: os "el!os "8rus
escondidos desde sem2re na sombra da imunidade, os
intrusos de sem2re, 9/ 3ue sem2re !ou"e.
Nesse 1ltimo caso, no !/ 2re"eno 2oss8"el. %as
tratamentos 3ue des"iam ainda no"amente em
estrangeiridades. Due cansam, 3ue arru8nam o estEmago,
ou ento a dor ui"ante do &onaQ No meio de tudo isso,
3ual :eu; 2ersegue 3ual tra9et4ria>
20
Due estran!o euK
No # 3ue me ten!am aberto, !iante, 2ara trocar de
corao. %as # 3ue esta !iCncia no 2ode ser 0ec!ada de
no"o. *$li/s, como cada radiogra0ia mostra, o esterno est/
costurado com 2edaos de 0io de 0erro retorcidos-. <stou
aberto 0ec!ado. Tem uma abertura 2or onde 2assa um 0lu,o
incessante de estrangeiridade: os rem#dios
imunode2ressores, os outros rem#dios encarregados de
combater certos e0eitos ditos secund/rios, a3ueles e0eitos
3ue no sabemos combater *como a degradao dos rins-,
os controles reno"ados, toda a e,ist@ncia baseada num
no"o registro, escrutada 2or toda a 2arte. $ "ida
21
escaneada e relatada em m1lti2los registros dos 3uais cada
um inscre"e outras 2ossibilidades de morte.
' 2ortanto assim 3ue me torno eu mesmo meu intruso,
de todas essas maneiras acumuladas e o2ostas.
Sinto isso bem, # muito mais 0orte 3ue uma sensao:
nunca a estrangeiridade de min!a 2r42ria identidade, 3ue,
no entanto, sem2re me 0oi muito "i"a, no me tocou com
esta acuidade. :<u; 2assa a ser com clare&a o inde, 0ormal
de um encadeamento in"eri0ic/"el e im2al2/"el. <ntre eu e
eu, sem2re !ou"e um es2ao-tem2o: mas, no 2resente, !/
a abertura de uma inciso, e o irreconcili/"el de uma
imunidade contrariada.
22
6corre ainda o cCncer: um lin0oma, cu9a e"entualidade
eu nunca !a"ia notado *com certe&a, no a necessidade:
2oucos en,ertados 2assam 2or isso- esta"a assinalada na
bula im2ressa da ciclos2orina. Causado 2ela 3ueda da
imunidade. 6 cCncer # como a 0igura em2alidecida,
encar3uil!ada e de"astadora do intruso. <strangeiro a mim
mesmo, e eu mesmo estran!ando-me. Como di&er> *%as
ainda se dis2uta sobre a nature&a e,4gena ou end4gena
dos 0enEmenos cancer8genos.-
23
$3ui tamb#m, de outra maneira, o tratamento e,ige
uma intruso "iolenta. <le incor2ora uma 3uantidade de
estrangeiridade 3uimioter/2ica e radioter/2ica. $o mesmo
tem2o 3ue o lin0oma corr4i o cor2o e o esgota, os
tratamentos o atacam, 0a&endo-o so0rer de in1meras
maneiras ? e o so0rimento # a relao de uma intruso e de
sua recusa. %esmo a mor0ina, 3ue abranda as dores,
2ro"oca um outro so0rimento, o de entor2ecimento e de
al!eamento.
6 tratamento mais elaborado nomeia-se :auto-
en,erto; *ou :en,erto de c#lulas-tronco;-: de2ois de
reiniciar min!a 2roduo lin0ocit/ria 2or :0atores de
crescimento;, retiram-me, 2or cinco dias seguidos, os
gl4bulos brancos *0i&eram circular todo o sangue 0ora do
cor2o, e, no 2rocesso, retiraram amostras-. Congelando-os.
Be2ois sou colocado numa cCmera esterili&ada 2or tr@s
semanas, sou submetido a uma 3uimiotera2ia muito 0orte,
3ue neutrali&a a 2roduo de min!a medula antes de 0a&@-
la recomear do &ero, in9etando-me no"amente as c#lulas-
troncos congeladas *um estran!o odor de al!o 2redomina
durante esta in9eo...-. $ bai,a imunol4gica se torna
e,trema, da8 as 0ebres altas, micoses, desordens em s#rie,
at# 3ue a 2roduo de lin04citos recomece.
Sai-se transtornado da a"entura. No se recon!ece
mais: mas :recon!ecer; no 0a& mais sentido. %uito
24
ra2idamente, somos a2enas uma 0lutuao, uma sus2enso
de estrangeiridade entre estados mal identi0icados, 2or
entre dores, 2or entre im2ot@ncias, 2or entre de0ici@ncias.
Birigir-se a si mesmo torna-se um 2roblema, uma
di0iculdade ou uma o2acidade: # atra"#s do mal, ou ento
do medo, nada mais # imediato ? e as media=es cansam.
$ identidade es"a&iada de um :eu; no 2ode mais
descansar em sua sim2les ade3uao *em seu :eu R eu;-
3uando ela se enuncia: :eu so0ro; im2lica em dois :eu;, um
ao outro estrangeiros *tocando-se, no entanto-. 6 mesmo
2ara :eu go&o; *seria 2oss8"el mostrar como isso se indica
na 2ragm/tica de um e de outro enunciado-: mas no :eu
so0ro;, um :eu; re9eita o outro, ao 2asso 3ue no :eu go&o;
um :eu; e,cede o outro. Parecendo-se, sem d1"ida, como
duas gotas de /gua: nem mais, nem menos.
<u acabaMbo 2or no ser mais 3ue um 0io t@nue, de dor
em dor e de estrangeiridade em estrangeiridade.
25
<ncontramos certa continuidade nas intrus=es, num regime
2ermanente da intruso: aos rem#dios administrados mais
do 3ue cotidianamente e aos controles no !os2ital se
acrescentam as conse3u@ncias dent/rias da radiotera2ia,
assim como a 2erda de sali"a, o controle alimentar, a3uele
dos contatos contagiantes, o en0ra3uecimento muscular e o
renal, a diminuio da mem4ria e da dis2osio 2ara
trabal!ar, a leitura das an/lises, o retorno insidioso da
mucite, da cCndida ou da 2olineurite, e este sentimento
generali&ado de no estar mais dissociado de uma rede de
2recau=es, de obser"a=es, de cone,=es 3u8micas,
institucionais, simb4licas, 3ue no se dei,am ignorar como
a3uelas com as 3uais # sem2re tecida a "ida comum, mas
3ue, 2elo contr/rio, mant#m, de modo e,2resso, a "ida
incessantemente in0ormada da 2resena dessas redes e da
sua "igilCncia. <u 2asso a ser indissoci/"el de uma
dissociao 2olimor0a.
Sem2re 0oi mais ou menos esta a "ida dos doentes e
dos "el!os: mas 2recisamente, no sou nem uma coisa e
nem outra. ' o 3ue me cura 3ue me a0eta ou 3ue me
in0ecta, # o 3ue me 0a& "i"er 3ue me en"el!ece
2rematuramente. %eu corao tem "inte anos a menos do
3ue eu, e o resto do meu cor2o tem uma d1&ia *no m8nimo-
a mais do 3ue eu. $ssim re9u"enescido e en"el!ecido de
uma s4 "e&, no ten!o mais idade 2r42ria e no ten!o mais
2ro2riamente uma idade. $ssim como no 2ossuo mais
26
2ro2riamente uma 2ro0isso, sem estar a2osentado. Ba
mesma maneira 3ue no sou nada do 3ue ten!o de ser
*marido, 2ai, a"E, amigo- sem s@-lo sob esta condio
generali&ada do intruso, dos di"ersos intrusos 3ue 2odem a
todo o momento ocu2ar meu lugar na relao ou na
re2resentao de outrem.
Be um mesmo mo"imento, o :eu; mais absolutamente
2r42rio a0asta-se a uma distCncia in0inita *2ara onde "ai>
em 3ue 2onto de 0uga de onde 2ro0erir ainda 3ue isso seria
meu cor2o>- e mergul!a numa intimidade mais 2ro0unda do
3ue 3ual3uer interioridade *o nic!o ine,2ugn/"el de onde
digo :eu;, mas 3ue eu sei to !iante 3uanto um 2eito
aberto num "a&io ou 3ue o desli&amento no inconsciente
mor08nico da dor e do medo misturados no abandono-.
Corpus meum e interior intimo meo, os dois 9untos 2ara
di&erem com muita e,atido, numa con0igurao com2leta
da morte do deus, 3ue a "erdade do su9eito # sua
e,terioridade e sua e,cessi"idade: sua e,2osio in0inita. 6
intruso me e,2=e e,cessi"amente. <le me e,truda, ele me
e,2orta, ele me e,2ro2ria. Sou a doena e a medicina, sou
a c#lula cancerosa e o 4rgo en,ertado, sou os agentes
imuno-de2ressi"os e seus 2aliati"os, sou a 2onta do 0io de
0erro 3ue sustenta meu esterno e sou este local de in9eo
costurado 2ermanentemente sobre min!a cla"8cula, tudo
como eu 9/ era, ali/s, estes 2ara0usos na min!a anca e esta
2laca na min!a "iril!a. Torno-me como um andr4ide de
27
0ico cienti0ica, ou ento um morto-"i"o, como disse um
dia meu 0il!o caula.
Somos, com todos os meus semel!antes cada "e&
mais numerosos
(
, os comeos de uma mutao,
e0eti"amente: o !omem recomea a ultra2assar
in0initamente o !omem *# o 3ue sem2re 3uis di&er a :morte
de deus;, em todos os seus sentidos 2oss8"eis-. <le se torna
o 3ue ele #: o mais terr8"el e mais 2erturbador t#cnico,
como S40ocles o designou !/ "inte e cinco s#culos, a3uele
3ue desnaturali&a e re0a& a nature&a, 3ue recria a criao,
3ue a retira do nada e 3ue, tal"e&, a recondu&a ao nada.
$3uele 3ue # ca2a& da origem e do 0im.
2
Re1no determinados 2ensamentos de amigos: $le, 0alando em alemo de ser :un-
eins; com a $ids, 2ara di&er uma e,ist@ncia cu9a unidade de manter na di"iso e na
discordCncia consigo 2r42rio, ou iorgio 0alando em grego de um bios 3ue # a2enas
zo, de uma 0orma de "ida 3ue no seria mais 3ue a sim2les "ida mantida. Cf, $le,
arcia-BHttmann, Uneins mit Aids, NranS0urt, Nisc!er, 5TTU, e iorgio $ganbem,
Homo Sacer I, Turin, <inaudi, 5TTV. *Trad. bras. - S4 2ara lembrar os
en,ertos, su2lementos e 2r4teses de Berrida. < a lembrana de um desen!o de
SWl"ie Ploc!er, :Jean-Luc com um corao de mul!er;.
28
6 intruso no # um outro seno eu mesmo e o !omem
ele mesmo. No # um outro 3ue o mesmo 3ue nunca
termina de alterar-se, ao mesmo tem2o aguado e
esgotado, desnudado e su2ere3ui2ado, intruso no mundo
assim como em si mesmo, in3uietante 8m2eto do estran!o,
conatus de uma in0inidade e,crescente
U
.
3
<ste te,to 0oi 2ublicado 2ela 2rimeira "e& como res2osta ao con"ite 0eito 2or
$bdelXa!ab %eddeb 2ara 2artici2ar, em sua re"ista Ddale, de um n1mero 3ue ele
intitula"a: :$ "inda do estrangeiro; *n !"#, Paris, %aisonneu"e et Larose, 5TTT-.
29
$ost!scriptum %abril de &##'(
Cinco anos se 2assaram desde a 2rimeira 2ublicao
deste te,to. Burante este tem2o ultra2assei os de& anos de
en,erto 3ue me tin!am 2arecido desde o in8cio, como um
limite, como o !ori&onte mais distante 3ue, tal"e& ?
2ensa"a eu !/ 2ouco ? nem mesmo alcanaria.
Passado esse limiar, 0ico es2reitando *"agamente,
2ara ser sincero- as es2eranas de "ida dos en,ertados, ou
ento me agrada acreditar 3ue no e,istem mais limites e
encontro a con"ico de imortalidade 3ue todos n4s
com2artil!amos, mas acrescida da segurana de 3uem 9/
ultra2assou ao menos duas "e&es o termo cr8tico.
Ys "e&es temo o desgaste de tantos anos de 3u8mica e
de um corao 3ue trabal!a em condi=es delicadas, 7s
30
"e&es o tem2o 2assado me 2arece ao contr/rio uma a2osta
de regulao e de longo curso.
Be uma maneira ou de outra, uma no"a
estrangeiridade tomou conta de mim. No sei bem
e,atamente a t8tulo de 3ue sobre"i"i, nem se ti"e
"erdadeiramente os meios ou mesmo o direito.
*:Sobre"i"er;, Jac3ues Berrida 0e& disso um conceito. <le 9/
se 0oi 0a& seis meses. No se en,erta o 2Cncreas.- ' claro,
este sentimento a0lora raramente e 0ugidiamente. $ maior
2arte do tem2o, no 2enso nisso, assim como 0re3uento
menos o !os2ital *o 3ual, realmente, 2erde a 0amiliaridade
3ue !a"ia ad3uirido-. %as, 3uando esse 2ensamento me
atra"essa, com2reendo 3ue no ten!o mais um intruso em
mim: me tornei um, # como intruso 3ue 0re3uento um
mundo no 3ual a min!a 2resena 2oderia bem ser 2or
demais arti0icial ou muito 2ouco leg8tima.
Tal consci@ncia no seria de 0orma banal a3uela de
min!a singel8ssima conting@ncia> Ser/ a esta sim2licidade
3ue me recondu& e 3ue me e,2=e, no"amente, a
engen!osidade t#cnica> <sse 2ensamento tra& uma alegria
singular.
31
32