Clemente de Roma, Primeira Epstola

A Primeira Epstola de Clemente aos Corntios

Traduzido por JB Lightfoot.
1Clem prlogo: 1
A gre!a de "eus #ue peregrina em $oma% para a gre!a de "eus% #ue
peregrina em Corinto% para os #ue s&o 'hamados e santifi'ados pelo
(ontade de "eus% por nosso )enhor Jesus Cristo. *ra+a e paz
do Todo,Poderoso "eus atra(-s de Jesus Cristo se!am multipli'adas.
1Clem .1:.1
Por 'ausa das 'alamidades repentinas e repetidas e re(eses #ue
somos ns /efalling% irm&os% ns 'onsideramos #ue temos sido um pou'o
tardio em dar aten+&o 0s #uest1es de disputa #ue surgiram entre
(o'2% amada% e para a sedi+&o detest3(el e profana% de modo
aliengena e estranho para os eleitos de "eus% #ue alguns teimoso e
o/stinado pessoas !3 a'endeu a tal ponto de lou'ura #ue o seu
nome% uma (ez re(eren'iado e 'onhe'ido e en'antador aos olhos de todos
os homens%
tem sido muito 'riti'ado.
1Clem .1:.4
Para #uem tinha #ue peregrinou entre (s n&o apro(a(a o seu mais
(irtuoso e firme f-5 6uem n&o admirar o seu s/rio e
for/earing piedade em Cristo5 6ue n&o pu/li'ar seu e7terior
magnfi'a disposi+&o de hospitalidade5 6uem n&o feli'it3,lo
em seu perfeito 'onhe'imento e som5
1Clem .1:.8
Para fizestes todas as 'oisas% sem a'ep+&o de pessoas% e (s andaram
aps
as ordenan+as de "eus% su/metendo,se a seus go(ernantes e
pro'essamento para os homens mais (elhos entre (s a honra #ue lhes -
de(ido.
9o !o(em tam/-m (os ordenou pensamentos modestos e digno% e do
mulheres (s 'o/rado para realizar todas as suas fun+1es de uma
irrepreens(el e
'ons'i2n'ia de'ente e pura% (alorizando seus prprios maridos% 'omo -
atender% e (s lhes ensinou a manter,se na regra de o/edi2n'ia% e para
gerir os neg'ios de sua famlia no de'oro% 'om toda a
dis'ri+&o.
1Clem .4:.1
E (s todos os humildes de esprito% li(re de arrog:n'ia%
produzindo
su/miss&o ao in(-s de re'lamar% mais prazer em dar do que para
receber % e 'ontente 'om as disposi+1es #ue "eus supre. E
dando ou(idos a suas pala(ras% (s% 'olo'ou,se diligentemente na sua
'ora+1es% e os )eus sofrimentos foram diante de seus olhos.
1Clem .4:.4
Assim% uma paz profunda e ri'a foi dado a todos% e um insa'i3(el
dese!o de fazer o /em. ;ma a/undante efus&o tam/-m do Esprito )anto
'aiu so/re todos<
1Clem .4:.8
e% estando 'heio do 'onselho sagrado% no zelo e7'elente e 'om uma
piedosa
'onfian+a (os estendeu suas m&os para "eus Todo,Poderoso% supli'ando
6ue ele se!a prop'io% se in(oluntariamente (os tinha 'ometido
#ual#uer pe'ado.
1Clem .4:.=
Tnheis dias 'onflito e noite para todos a irmandade% #ue o
n>mero de sua elei+&o poderia ser sal(a 'om medo e presteza de
mente.
1Clem .4:.?
@ostes sin'era e simples e li(re de mal'ia uma em dire+&o a outra.
1Clem .4:.A
Cada sedi+&o e todo 'isma era a/omin3(el para (o'2. Bs lamentou
so/re as transgress1es de seus (izinhos: (s !ulgados sua
defi'i2n'ias para ser o seu prprio.
1Clem .4:.C
Bo'2s n&o se arrependeu de #ual#uer fazer o /em% mas foram pronto para
toda boa
trabalhar.
1Clem .4:.D
)er adornado 'om uma (ida mais (irtuosa e honrosa% (s realizada
todos os seus de(eres no medo dele. Es mandamentos e os
ordenan+as do )enhor foram escritas em tbuas de seus coraes .
1Clem .8:.1
Toda a glria e amplia+&o deu,se,lhe% e #ue foi 'umprida
#ue est3 es'rito meu amado comeu e bebeu e foi ampliado e
encerado gordura e chutou.
1Clem .8:.4
"a (em o 'i>me ea in(e!a de lutas e de sedi+&o% persegui+&o e
tumulto% guerra e 'ati(eiro.
1Clem .8:.8
Ent&o os homens foram agitada% a mdia contra o nobre % os doentes
reputado 'ontra o reputado altamente% o tolo 'ontra o s3/io% o
jovem contra o velho .
1Clem .8:.=
Por esta 'ausa a justia e paz esto ao longe % en#uanto 'ada
Fomem tem a/andonado o temor do )enhor e tornar,se o/tuso no
f- dele% anda nem as ordenan+as de )eus mandamentos
nem (i(e segundo o #ue 'on(-m a Cristo% mas 'ada um anda
aps os dese!os de seu 'ora+&o o mal% (endo #ue eles 'on'e/eram um
'i>me in!usto e mpio% por meio do #ual tam/-m a morte entrou
em todo o mundo.
1Clem .=:.1
Por#ue assim est3 es'rito: E aconteceu que, depois de alguns dias
que
aim trou!e dos frutos da terra um sacrif"cio a #eus, e
$bel tambm trou!e dos primog%nitos das ovelhas e da sua
gordura.
1Clem .=:.4
E #eus olhou para $bel e sobre seus presentes, mas para aim e at
seus sacrif"cios Ele no deu nenhuma ateno.
1Clem .=:.8
E aim entristeceu muito, e seu semblante.
1Clem .=:.=
E #eus disse a aim& 'or isso tu s muito triste e
'or que se tua queda semblante( )e tu tens corretamente oferecido e
tu no dividido corretamente, no tiveste tu pecado( ala*te.
1Clem .=:.?
$ ti, ele deve virar, e tu devers regra sobre ele. GEsta >ltima
frase tam/-m foi traduzido: Esteja em paz& a tua oferta
retorna para ti, e tu sers novamente possuir. H
1Clem .=:.A
E aim disse a $bel, seu irmo& #ei!a*nos ir mais at a plan"cie.
E aconteceu que, enquanto estavam na plan"cie, aim se levantou
contra o seu irmo $bel eo matou.
1Clem .=:.C
Bedes% irm&os% 'i>mes e in(e!a for!ado assassinato de um irm&o.
1Clem .=:.D
Por moti(o de 'i>me% nosso pai Ja' fugiu da fa'e de Esa>
seu irm&o.
1Clem .=:.I
Ci>me 'ausou Joseph ser perseguido at- a morte% e para 'hegar
at- a es'ra(id&o.
1Clem .=:1.
Ci>me o/rigado Jois-s a fugir da fa'e de @ara% rei do
Egito #uando foi dito a ele por seu 'ompatriota prprio% +uem te
um juiz ou um decisor sobre n,s, #esejas tu matar*me, como
ontem tu feriste o eg"pcio(
1Clem .=:11
Por moti(o de 'i>mes Ar&o e Jiriam foram interpostos fora do
a'ampamento.
1Clem .=:14
Ci>me trou7e "at& e A/ir&o des'eram (i(os ao Fades% por#ue eles
fez sedi+&o 'ontra Jois-s% ser(o de "eus.
1Clem .=:18
Por moti(o de 'i>mes "a(id era in(e!ado n&o s pelos filisteus%
mas tam/-m foi perseguido por )aul Krei de sraelL.
1Clem .?:.1
Jas% para passar a partir dos e7emplos dos dias antigos% (amos
'hegar aos
'ampe1es #ue (i(iam mais perto de nosso tempo. Bamos definir diante de
ns a
no/res e7emplos #ue perten'em a nossa gera+&o.
1Clem .?:.4
Por moti(o de 'i>me e in(e!a maior e mais !usto
'olunas da gre!a foram perseguidos% e sustentou at- a morte.
1Clem .?:.8
Bamos definir diante de nossos olhos dos Apstolos /oas.
1Clem .?:.=
9&o foi Pedro #ue por moti(o de 'i>me in!usto n&o suportou um
n&o um% mas muitos tra/alhos e% assim% ter suportado o seu testemunho
foi para
seu lugar designado de glria.
1Clem .?:.?
Por moti(o de 'i>mes e 'ontendas Paulo pelo seu e7emplo apontou a
pr2mio da resist2n'ia do pa'iente. "epois #ue ele tinha sido sete
(ezes no
o/riga+1es% ha(iam sido e7pulsos para o e7lio% foram apedre!ados%
ha(ia pregado em
Eriente e no E'idente% ele ganhou a fama no/re% #ue foi o
re'ompensa de sua f-%
1Clem .?:.A
ter ensinado a !usti+a ao mundo inteiro e ter atingido
os 'onfins do E'idente% e #uando ele tinha dado seu testemunho
diante dos go(ernantes% assim partiu do mundo e foi para o
lugar santo% tendo sido en'ontrado um padr&o not3(el de resist2n'ia do
pa'iente.
1Clem .A:.1
A estes homens de (idas santas foi re'olhida uma imensa multid&o de
eleger% #ue atra(-s de muitas indignidades e torturas% sendo as
(timas
de 'i>mes% dar um e7emplo 'ora!oso entre ns.
1Clem .A:.4
Por moti(o de 'i>mes mulheres #ue est&o sendo perseguidos% depois #ue
eles tinham
sofreram insultos 'ru-is e profano 'omo "anaides e "ir'ae% 'om
seguran+a
atingiu a meta na 'orrida da f-% e re'e/eu uma re'ompensa no/re%
d-/il se fossem no 'orpo.
1Clem .A:.8
E 'i>me tem esposas afastados de seus maridos e mudou o
dizendo de nosso pai Ad&o% -sto agora osso dos meus ossos e carne
da minha carne.
1Clem .A:.=
Ci>mes e 'ontendas ter derru/ado grandes 'idades e arran'aram grande
na+1es.
1Clem .C:.1
Essas 'oisas% amados% ns es're(emos% n&o apenas 'omo admoestando
(o'2%
mas tam/-m 'omo 'olo'ando,nos na lem/ran+a. Por #ue estamos no mesmo
listas% e mesmo 'on'urso aMaiteth ns.
1Clem .C:.4
Por isso (amos a/andonar os pensamentos o'iosos e in>teis% e dei7a,nos
'onformar
0 regra gloriosa e (ener3(el #ue tem sido transmitida a ns<
1Clem .C:.8
e (amos (er o #ue - /om eo #ue - agrad3(el eo #ue -
a'eit3(el aos olhos da#uele #ue nos 'riou.
1Clem .C:.=
Bamos fi7ar nossos olhos no sangue de Cristo e entender 'omo
- pre'ioso a seu pai% por#ue sendo derramado para a nossa sal(a+&o
ganhou para o mundo inteiro a gra+a do arrependimento.
1Clem .C:.?
Bamos analisar todas as gera+1es% por sua (ez% e aprender a partir de
gera+&o em gera+&o% o Jestre deu um lugar para o arrependimento
para os #ue dese!am (oltar para ele.
1Clem .C:.A
9o- pregou o arrependimento% e os #ue o/ede'eram foram sal(os.
1Clem .C:.C
Jonas pregou a destrui+&o aos homens de 9ni(e% mas eles%
arrependendo,se de seus pe'ados% o perd&o o/tido de "eus pela sua
s>pli'as e re'e/eu a sal(a+&o% ainda #ue eles eram estrangeiros de
"eus.
1Clem .D:.1
Es ministros da gra+a de "eus atra(-s do Esprito )anto falou
so/re o arrependimento.
1Clem .D:.4
)im eo Jestre do uni(erso prprio dito a'er'a
arrependimento 'om um !uramento:
1Clem .D:.8
pois, como eu vivo diz o )enhor, eu no desejo a morte do
pecador, tanto como o seu arrependimento,
1Clem .D:.=
E a'res'entou tam/-m um !ulgamento miseri'ordioso: $rrependei*vos, ,
casa de
-srael, de sua iniq.idade/ dizer aos filhos do meu povo, embora
seus pecados alcanar a partir da terra at o cu, e embora
que ser mais vermelho do que escarlate e mais negros do que saco, e
v,s vos
a 0im de todo o corao e dizer 'ai, vou dar ouvidos 1
voc% como um povo santo.
1Clem .D:.?
E em outro lugar Ele diz so/re este s3/io% 2avar, limpar*vos. olocar
dist3ncia vossas iniq.idades de suas almas fora da minha vista. #ei!a
a
vossas iniq.idades/ aprender a fazer o bem/ procurar o ju"zo/ defend%*
lo
que injustiado& dar julgamento para o ,rfo, e e!ecutar
justia para a vi4va, e vem e arg.i*me,
Ele diz, e apesar de seus pecados sejam como o carmesim, eu farei
branco como a neve, e embora eles sejam como a escarlata, eu farei
brancos como a l. E, se sois disposto e vai ouvi*me, v,s
comero as coisas boas da terra, mas, se no vos quiser,
nem ouvi*me, uma espada devorar voc%, porque a boca do
o )enhor falou essas coisas .
1Clem .D:.A
Bisto #ue ele dese!a toda sua amada para parti'ipar da
arrependimento% Ele 'onfirmou #ue por um ato de sua (ontade
onipotente.
1Clem .I:.1
Por isso (amos ser o/ediente a sua (ontade e7'elente e glorioso<
e apresentar,nos 'omo supli'antes de )ua miseri'rdia e /ondade% (amos
nos 'air diante dele e entrego,nos at- as suas miseri'rdias%
a/andonando a la/uta (&o e os 'onflitos eo 'i>me #ue 'onduz
at- a morte.
1Clem .I:.4
Bamos fi7ar nossos olhos so/re eles #ue ministraram perfeitamente para
)ua
e7'elente glria.
1Clem .I:.8
Bamos definir antes de ns Eno#ue% #ue sendo en'ontrado !usto em
o/edi2n'ia
foi traduzido% e sua morte n&o foi en'ontrado.
1Clem .I:.=
9o-% sendo en'ontrados fi-is% por sua regenera+&o minist-rio pregou
para o mundo% e por meio dele o Jestre sal(ou as 'riaturas (i(as
#ue entrou na ar'a% em 'on'rdia.
1Clem 1.:.1
A/ra&o% #ue foi 'hamado de NamigoN% foi en'ontrado fiel em #ue ele
prestado o/edi2n'ia 0s pala(ras de "eus.
1Clem 1.:.4
Ele atra(-s da o/edi2n'ia% saiu de sua terra e de sua parentela
e da 'asa de seu pai% #ue% dei7ando uma terra es'assa e uma fra'a
parentela e uma 'asa signifi'a #ue ele pode herdar as promessas de
"eus.
1Clem 1.:.8
Pois Ele disse,lhe: )ai da tua terra e da tua parentela
e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei,
e eu farei de ti uma grande nao, e te abenoarei e
vai ampliar o teu nome, e tu sers abenoado. E eu os abenoarei
os que te abenoarem, e amaldioarei os que te maldio, e em
te todas as tribos da terra sero abenoadas.
1Clem 1.:.=
E% no(amente% #uando foi separado de L% "eus lhe disse: 5lhe para
cima
com os teus olhos, e olha desde o lugar onde ests agora a arte, at
do norte e do sul e do nascer do sol e do mar, pois toda a
terra que v%s, eu a darei a ti e 1 tua descend%ncia para
sempre/
1Clem 1.:.?
e farei a tua descend%ncia como o p, da terra. )e algum puder
contar o p, da terra, ento a tua semente tambm ser contado.
1Clem 1.:.A
E no(amente ele diz< #eus levou $brao para frente e disse*lhe& 5lha
*se at ao cu e conta as estrelas, e ver se puderes
numer*las. $ssim ser a tua descend%ncia. E $brao creu em #eus, e
lhe foi imputado para justia.
1Clem 1.:.C
Por sua f- e hospitalidade um filho foi,lhe dada na (elhi'e%
e pela o/edi2n'ia #ue lhe ofere'eu um sa'rif'io a "eus em um dos
montanhas #ue ele lhe mostrou.
1Clem 11:.1
Por sua hospitalidade e piedade Lot foi sal(o de )odoma% #uando
tudo
a rodada pas 'er'a foi !ulgado pelo fogo e en7ofre% o Jestre
tendo assim antes mostrado #ue Ele n&o dei7a% #ue definiu seu
espero nele% mas at- appointeth puni+&o e atorment3,los #ue
des(iar para o lado.
1Clem 11:.4
Para #uando a sua mulher tinha sado 'om ele% sendo modo di(erso e
n&o de a'ordo% ela foi nomeada para um hereunto sinal% para #ue ela
tornou,se uma est3tua de sal at- este dia% #ue pode ser 'onhe'ido a
todos os homens #ue os #ue est&o inde'isos e os #ue du(idam
so/re o poder de "eus est&o definidas para um !ulgamento e por sinal
a todas as gera+1es.
1Clem ..:.1
Para ela $aa/e f- e hospitalidade% a meretriz% foi sal(a.
1Clem ..:.4
Para #uando os espi1es foram en(iados a Jeri' por Josu-% filho de
9un% o rei da terra per'e/eram #ue eles esta(am (indo para espiar
homens de seu pas% e en(iado para apro(eit3,las% o #ue foi apreendido
eles
pode ser 'ondenado 0 morte.
1Clem 14:.8
Assim% a $aa/e hospitaleiro re'e/eu e os es'ondeu no 'anto superior
':mara so/ os talos de linho.
1Clem 14:.=
E #uando os mensageiros do rei se apro7imou e disse% 5s espies
da nossa terra entrou a ti& lev*los adiante, para o rei to
ordena& ent&o ela respondeu: 5s homens de verdade, que buscais,
entrou em mim, mas eles partiram imediatamente e esto viajando
no caminho, e ela apontou,lhes o 'aminho oposto.
1Clem 14:.?
E ela disse aos homens% com certeza eu perceber que o )enhor
seu #eus livra esta cidade vos, pois o medo eo terror
de que voc% est ca"do sobre os seus habitantes. +uando, portanto,
suceder que vos lev*lo, salva*me ea casa de meu
pai.
1Clem ..:.A
E eles lhe disseram: )er mesmo assim como tens falado
para n,s. 6u, pois, quando quer perceivest que esto chegando,
ajunta todos os povos sob teu teu telhado e eles sero
salvo, pois todos os que sero encontrados sem a casa deve
perecer .
1Clem ..:.C
E% al-m disso% deram,lhe um sinal% de #ue ela de(eria sair de seu
'asa de um es'arlate% demonstrando assim de antem&o #ue% atra(-s da
sangue do )enhor ha(er3 reden+&o para todos os #ue
A'reditamos e esperamos em "eus.
1Clem ..:.D
Bedes% amados% n&o s a f-% mas a profe'ia% - en'ontrado no
mulher.
1Clem 18:.1
Bamos% portanto% ser humilde esprito% irm&os% dei7ando de lado as
arrog:n'ia e presun+&o e lou'ura e rai(a% e dei7e,nos fazer o #ue
est3 es'rito. Por#ue diz a Esprito )anto% no dei!e que o orgulho
sbio na
sua sabedoria, nem o forte na sua fora, nem o rico na sua
riquezas, mas o que se gaba glorie*se no )enhor, para que ele
procur*lo, e fazer ju"zo e justia a'ima de tudo
re'ordando as pala(ras do )enhor Jesus% #ue Ele falou% ensinando
pa'i2n'ia e longanimidade:
1Clem 18:.4
para% assim% Ele falou 6em miseric,rdia, para que possais receber
miseric,rdia& perdoar,
que pode ser perdoado para voc%. omo v,s, assim ser feito para
voc%. omo vos dar, assim ser dado a voc%. omo v,s juiz, de modo
sereis julgados. omo vos mostrar a bondade, assim ser a bondade ser
mostrou a voc%. om o que vos mete medida, ele deve ser mensurado
alm disso para voc%.
1Clem 18:.8
Com este mandamento e estes pre'eitos (amos 'onfirmar a ns mesmos%
#ue possamos 'aminhar em o/edi2n'ia 0s suas pala(ras sagradas% 'om
humildade
de esprito.
1Clem 18:.=
Por#ue diz a pala(ra santa% )obre quem procurar, salvar em cima dele
que
suave e silencioso e orculos de 0inas teme(
1Clem 1=:.1
Por isso% - 'orreto e ade#uado% irm&os% #ue de(e ser
o/ediente a "eus% ao in(-s de seguir a#ueles #ue% de arrog:n'ia e
desregramento definiu,se 'omo lderes de 'i>me a/omin3(el.
1Clem 1=:.4
Para traremos so/re ns nenhum mal 'omum% mas o perigo /astante
grande% se
rendemo,nos de forma imprudente 'om os propsitos de homens #ue lan+am
fora em 'ontenda e sedi+1es% de modo a afastar,nos de #ue
- 'erto.
1Clem 1=:.8
Bamos ser uma /oa para o outro de a'ordo 'om a 'ompai7&o e
do+ura da#uele #ue nos 'riou. Por#ue est3 es'rito:
1Clem 1=:.=
5 bem ser moradores da terra, e os inocentes sero
saiu sobre ele, mas os que transgridem ser destru"do totalmente a
partir de
lo.
1Clem 1=:.?
E outra (ez diz: Eu vi o "mpio levantado no alto e e!altado
como os cedros do 2"bano. E eu passava, e eis que ele no era/
e procurou o seu lugar, e eu achei que no. 0antenha inoc%ncia e
eis retido, pois h um remanescente para o homem pac"fico.
1Clem 1?:.1
Portanto% (amos unir,lhes #ue a paz 'om a pr3ti'a
piedade% e n&o para os #ue dese!am a paz 'om dissimula+&o.
1Clem 1?:.4
Pois ele diz em 'erto lugar Este povo honra*me com os
lbios, mas o seu corao est longe de mim,
1Clem 1?:.8
e% no(amente% abenoaram com a sua boca, mas amaldioado com
seu corao.
1Clem 1?:.=
E no(amente ele diz% que o amava com a sua boca, e com a sua
l"ngua lhe mentiam, e seu corao no estava na posio vertical com
Ele, nem foram fiis na sua aliana.
1Clem 1?:.?
'or esta causa, dei!e os lbios enganosos ser mudo que fala
iniq.idade contra o justo. E mais uma (ez +ue o )enhor totalmente
destruir todos os lbios enganadores, a l"ngua que fala orgulhoso
coisas, at mesmo os que dizem& 7amos ampliar a nossa l"ngua, os
nossos lbios so
nossa/ quem senhor sobre n,s(
1Clem 1?:.A
'ara a misria dos necessitados e para o gemido do pobre eu vou
agora surgem, diz o )enhor. 7ou coloc*lo em segurana, eu vou lidar
corajosamente por ele.
1Clem 1A:.1
Pois Cristo est3 'om eles% #ue s&o humildes de esprito% n&o 'om os
#ue
e7altar,se so/re o re/anho.
1Clem 1A:.4
E 'etro da ma!estade de "eus% o nosso )enhor Jesus Cristo% (eio
n&o na pompa de arrog:n'ia ou de orgulho% em/ora ele poderia ter feito
assim% mas na humildade de esprito% de a'ordo 'omo falou o Esprito
)anto
"ele.
1Clem 1A:.8
Pois Ele diz )enhor, que acreditou na nossa pregao( e para quem era
o brao
do )enhor revelado( 8,s anunciamos em )ua presena. omo uma criana
Ele era, como uma raiz em terra sedenta. 8o h forma de ele,
nem gl,ria. E vimos a Ele, e Ele no tinha forma nem
formosura, mas a sua forma foi dizer, falta mais do que a forma de
homens. Ele era um homem de listras e de labuta, e sabendo como
suportar
enfermidade& para )eu rosto rejeitado. Ele foi desonrada e realizada
de nenhuma conta.
1Clem 1A:.=
Ele tambm d os nossos pecados e dor sofre por amor a n,s, e n,s
Ele representou para a labuta e em listras e em aflio.
1Clem 1A:.?
E Ele foi ferido por nossos pecados e tem sido afligido para o nosso
iniq.idades. 5 castigo de nossa paz est sobre ele. om )ua
contuses fomos sarados.
1Clem 1A:.A
$ndvamos todos desgarrados como ovelhas, cada homem se perdeu em seu
pr,prio
caminho&
1Clem 1A:.C
eo )enhor o libertou mais pelos nossos pecados. E Ele no abre
)ua boca, porque Ele est aflito. omo uma ovelha Ele foi levado a
abate, e como um cordeiro diante do seu tosquiador burro, ento abre
a Ele
no )ua boca. 8a sua humilhao )eu julgamento foi levado.
1Clem 1A:.D
)ua gerao, que deve declarar( 'ara a sua vida tirada
a terra.
1Clem 1A:.I
'ara as iniquidades do meu povo Ele veio at a morte.
1Clem 1A:1.
E eu darei o "mpio para o seu enterro, e os ricos pela )ua
morte, pois Ele operou sem maldade, nem dolo algum se achou em sua
boca. E deseja o )enhor para purific*lo de suas feridas.
1Clem 1A:11
)e vos oferecer para o pecado, sua alma deve ver ao longo semente
durao.
1Clem 1A:14
E deseja o )enhor para tirar do trabalho de )ua alma, para
2he mostrar molde de luz, e para ele com compreenso, para justificar
uma
$penas um que um bom servo a muitos. E Ele deve ter sua
pecados.
1Clem 1A:18
'ortanto Ele herdar muitos, e repartir os despojos do
forte, porque sua alma foi entregue 1 morte, e Ele era
imputado os transgressores/
1Clem 1A:1=
e Ele levou os pecados de muitos, e por seus pecados foi entregue Ele
*se.
1Clem 1A:1?
E mais uma (ez ele mesmo diz< 0as eu sou um verme e no homem,
opr,brio
de homens e um pria do povo.
1Clem 1A:1A
6odos os que vi me zombaram de mim, eles falaram com os lbios/
que abanou a cabea, dizendo& Ele esperava no )enhor, dei!e*o
entreg*lo, ou dei!*lo salv*lo, para ele deseja ele.
1Clem 1A:1C
Bedes% amados% o #ue - o padr&o #ue tem sido dado a
ns% pois% se o )enhor foi assim humildes de esprito% o #ue de(emos
fazer% #ue
por meio dele foram trazidos so/ o !ugo de sua gra+a5
1Clem 1C:.1
)e!amos imitadores tam/-m dos #ue andou em 'a/ras e
peles de o(elha% pregando a (inda de Cristo. 6ueremos dizer Elias e
Eliseu
e tam/-m Eze#uiel% os profetas% e al-m deles os homens tam/-m
#ue o/te(e um /om relatrio.
1Clem 1C:.4
A/ra&o o/tido um relatrio muitssimo /oa e foi 'hamado o amigo
de "eus% e fi7ando os olhos a glria de "eus% ele diz em
humildade de mente% 0as eu sou p, e cinza.
1Clem 1C:.8
Assim tam/-m ao tra/alho tam/-m - assim es'rito< E 9, era
justo e irrepreens"vel, um que era verdadeiro e honrado #eus e
absteve*se de todo o mal .
1Clem 1C:.=
9o entanto% ele se a'usa a si mesmo% dizendo: 8enhum homem da sujeira,
no, no
se sua vida ser, mas por um dia.
1Clem 1C:.?
Jois-s foi 'hamado fiel em toda a sua casa % e atra(-s de seu
ministra+&o "eus !ulgou o Egito 'om as pragas e os tormentos #ue
se a/ateu so/re eles. Por-m ele tam/-m% em/ora muito glorifi'ado%
ainda fala(a n&o
pala(ras orgulhosas% mas disse #ue% #uando um or3'ulo foi dado a ele
na sar+a%
+uem sou eu, que Envias*me(
1Clem 1C:.A
8o, eu sou fraco de boca e pesado de l"ngua. E outra (ez diz:
0as eu sou a fumaa da maconha.
1Clem 1D:.1
Jas o #ue de(emos dizer de "a(i% #ue o/te(e um /om relatrio5 dos
#uais
"eus disse: Eu encontrei um homem segundo o meu corao, #avi, filho
de
9esse& com miseric,rdia eterna ungi*lo.
1Clem 1D:.4
9o entanto% ele tam/-m disse a "eus tem miseric,rdia de mim, , #eus,
segundo a
6ua grande miseric,rdia, e segundo a multido das tuas miseric,rdias,
apagar minha iniq.idade.
1Clem 1D:.8
2ava*me ainda mais da minha iniq.idade e purifica*me do meu pecado.
'orque eu conheo a minha iniq.idade, o meu pecado est sempre diante
de mim.
ontra ti s, eu pecado, e eu feito mal 1 tua vista, para que
)ejas justificado em tuas palavras, e poders conquistar em 6ua
suplicante.
1Clem 1D:.=
'ois eis que, em iniq.idades fui concebido, e em pecados fiz a minha
me suportar mim. 'ois eis que a verdade $maste& o escuro e
coisas ocultas de 6ua sabedoria 6u tens mostrou a mim.
1Clem 1D:.?
6u polvilhe*me com hissopo, e ficarei limpo. 6u
deves lava*me, e eu me tornarei mais branco do que a neve.
1Clem 1D:.A
6u me fazer ouvir de alegria e satisfao. 5s ossos que
foram humilhados se alegraro.
1Clem 1D:.C
#esvia teu rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniq.idades.
1Clem 1D:.D
:aa um corao puro dentro de mim, , #eus, e renova um esp"rito reto
em
mina partes mais "ntimas. 8o me lances fora da tua presena, e no
retire
6eu Esp"rito )anto de mim.
1Clem 1D:.I
;estitui*me a alegria da tua salvao, e fortalece*me com um
esp"rito principesco.
1Clem 1D:1.
7ou ensinar maneiras pecadores 6eus, e os homens "mpios sero
convertidos
6i.
1Clem 1D:11
2ivra*me da culpa de sangue, , #eus, o #eus da minha salvao.
0inha l"ngua se regozijar em tua justia.
1Clem 1D:14
)enhor, 6u abrir a boca, e os meus lbios declarar 6ua
louvor.
1Clem 1D:18
'orque, se tu sacrif"cio desejado, eu teria dado& em
holocaustos queres que nenhum prazer.
1Clem 1D:1=
<m sacrif"cio para #eus um esp"rito contrito, um contrito e
humilhado
5 corao de #eus no desprezar.
1Clem 1I:.1
A humildade% pois% a su/miss&o de tantas e t&o
grandes homens% #ue assim o/tidos um /om relatrio% tem por
o/edi2n'ia fez melhor% n&o s ns% mas tam/-m as gera+1es #ue eram
antes de ns% os #ue re'e/eram seus or3'ulos de medo e de (erdade.
1Clem 1I:.4
Bisto #ue temos sido parti'ipantes de muitos grandes e gloriosos
o/ras% (amos a'elerar para (oltarem para a meta de paz #ue tem
foi entregue a ns desde o 'ome+o% e (amos olhar
firmemente para o Pai e Criador de todo o mundo% e se unir
aos )eus dons espl2ndidos e e7'elente de paz e /enef'ios.
1Clem 1I:.8
Bamos (2,Lo em nossa mente% e (amos olhar 'om os olhos da nossa
alma 0 )ua (ontade de longo sofrimento. Be!amos 'omo li(re da rai(a
Ele
- para todas as )uas 'riaturas.
1Clem 4.:.1
Es '-us s&o mo(idos por )ua dire+&o e o/ede'er,lhe em paz.
1Clem 4.:.4
"ia e noite realizar o 'urso #ue lhes foi atri/udo por ele% sem
impedimento um para outro.
1Clem 4.:.8
E sol% a lua e estrelas da dan+a de a'ordo 'om a sua
'r'ulo nomea+&o em harmonia dentro dos limites #ue lhes s&o
atri/udas%
sem se des(iar para o lado.
1Clem 4.:.=
A terra% frutifi'ando em 'umprimento de )ua (ontade em seu prprio
esta+1es% tira para fora as do alimento #ue supre a/undantemente
homens
e os animais e todas as 'oisas (i(as% #ue s&o ent&o% n&o fazendo
dissens&o% nem alterar #ual#uer 'oisa #ue Ele de'retou.
1Clem 4.:.?
Al-m disso% as profundezas dos a/ismos insond3(eis e indiz(eis
estatutos das regi1es inferiores s&o limitados pelo mesmo
ordenan+as.
1Clem 4.:.A
A /a'ia do mar sem fim% reuniram,se pela sua o/ra
em que reservat,rios % n&o ultrapassa as /arreiras 'om #ue ele -
'er'ado% mas% 'omo Ele ordenou% por isso o faz.
1Clem 4.:.C
Pois Ele disse: $t tu vir, e as tuas ondas ser quebrado
dentro de ti.
1Clem 4.:.D
E o'eano #ue - intranspon(el para os homens% e os mundos al-m dele%
s&o
dirigido por as mesmas ordenan+as do Jestre.
1Clem 4.:.I
As esta+1es da prima(era e do (er&o e no outono e no in(erno d&o lugar
em
su'ess&o um ao outro em paz.
1Clem 4.:1.
Es (entos em seus (3rios trimestres em sua prpria esta+&o 'umprir
seu minist-rio% sem pertur/a+&o% e as fontes sempre fluindo%
'riado para di(ers&o e sa>de% sem dei7ar dar os seus seios
#ue sustentam a (ida para os homens. )im% o menor dos seres (i(os
se unirem em 'on'rdia e da paz.
1Clem 4.:11
Todas essas 'oisas #ue o grande Criador e )enhor do uni(erso ordenado
estar em paz e 'on'rdia% fazendo o /em para todas as 'oisas% mas
longe
al-m do des'anso para ns% #ue se refugiaram em )ua 'ompassi(a
miseri'rdias% por nosso )enhor Jesus Cristo%
1Clem 4.:14
a #uem se!a a glria ea ma!estade para todo o sempre. Amen.
1Clem 41:.1
Elhe,(os% irm&os% #ue nun'a os seus /enef'ios% #ue s&o muitos%
'on(ertei,(os
!ulgamento para todos ns% se n&o andar dignamente dele% e #ue a#ueles
'oisas #ue s&o /oas e /em agrad3(el 0 sua (ista 'om 'on'rdia.
1Clem 41:.4
Pois Ele diz em um determinado lugar% 5 Esp"rito do )enhor uma
l3mpada
pesquisar os armrios do ventre .
1Clem 41:.8
Bamos (er o #u&o perto Ele -% e 'omo #ue nada es'apa,lo de nossa
pensamentos ou nossos dispositi(os #ue tomamos.
1Clem 41:.=
O 'erto% portanto% #ue n&o de(e ser desertores de )ua (ontade.
1Clem 41:.?
Bamos sim dar ofensa para homens tolos e sem sentido #ue e7altam
si mesmos e se gloriam na arrog:n'ia de suas pala(ras% #ue a "eus.
1Clem 41:.A
Bamos temer o )enhor Jesus KCristoL% 'u!o sangue foi dado para ns.
Bamos re(eren'iar nossos go(ernantes< (amos honrar nossos an'i&os%
(amos instruir
nossos !o(ens na li+&o do temor de "eus. Bamos orientar o nosso
mulheres para o #ue - /om:
1Clem 41:.C
dei73,los manifestar sua disposi+&o lindo de pureza< dei73,los
pro(ar sua afei+&o sin'era de mansid&o< dei73,los fazer manifesto
a modera+&o de sua lngua atra(-s de seu sil2n'io< dei73,los mostrar
seu amor% n&o em prefer2n'ias fa''iosos mas sem par'ialidade
para todos os #ue temem a "eus% em santidade. 6ue nossos filhos ser
parti'ipantes da instru+&o #ue est3 em Cristo:
1Clem 41:.D
dei73,los aprender humildade de pre(aileth mente 'om "eus% o #ue o
poder
amor 'asto tem 'om "eus% 'omo o medo dele - /om% grande e
sal(a todos os #ue nele andar em uma mente pura% 'om santidade.
1Clem 41:.I
Pois Ele - o pes#uisador de inten+1es e dese!os< 'u!o fPlego
est3 em ns% e #uando Ele ou(e% Ele de(e tir3,lo.
1Clem 44:.1
Agora% todas essas 'oisas #ue a f- #ue est3 em Cristo 'onfirmo:
para Ele
)e atra(-s do Esprito )anto% assim% 'on(idamos assim: 7enha, meu
filhos, ouvi*me, eu vos ensinarei o temor do )enhor.
1Clem 44:.4
+ual o homem que deseja a vida e ama ver dias bons(
1Clem 44:.8
+ue a tua l"ngua cessar o mal, e os teus lbios no falem
dolo.
1Clem 44:.=
#esviar do mal e fazer o bem.
1Clem 44:.?
'rocure a paz e seguir*se*lo.
1Clem 44:.A
5s olhos do )enhor esto sobre os justos, e os seus ouvidos
virou*se para as suas oraes. 0as o rosto do )enhor contra os que
fazer o mal, para destruir seu memorial da terra.
1Clem 44:.C
5 justo clamou eo )enhor o ouviu, eo livrou
de todos os seus problemas. 0uitos so os problemas do justo, e
o )enhor o livrar de todas elas .
1Clem 44:.D
E no(amente 0uitas so as listras do pecador, mas os que conjunto
a sua esperana na miseric,rdia do )enhor cercar cerca .
1Clem 48:.1
E Pai% o #ue - lament3(el em todas as 'oisas% e pronto para fazer o
/em% tem
'ompai7&o dos #ue o temem% e gentilmente e amorosamente /estoMeth
)eus fa(ores a eles #ue apro7imamos a Ele 'om uma s mente.
1Clem 48:.4
Portanto n&o se!amos inde'isos% nem dei7ar nossa alma entrar em
humores o'iosas respeitando )eu superior e presentes gloriosos.
1Clem 48:.8
"ei7e esta es'ritura estar longe de ns% onde Ele diz condenados so o
vacilante, que a d4vida em sua alma e dizer& Estas coisas n,s
ouviu nos dias de nossos pais tambm, e eis que temos crescido
de idade, e nenhum dessas coisas nos sobreveio.
1Clem 48:.=
-nsensatos, compare*vos a uma rvore/ tomar uma videira. Em primeiro
lugar,
derramar suas folhas, em seguida, um tiro, ento cometh uma folha, em
seguida, um
flor, e depois de estes uma baga de leite, em seguida, uma uva
integral maduro . Bs
(er #ue em pou'o tempo o fruto da 3r(ore at- attaineth
sua(idade.
1Clem 48:.?
"e uma (erdade rapidamente e de repente - )ua (ontade se!a realizada%
o
es'ritura tam/-m testemunho% dizendo que Ele venha rapidamente
e no tardar, e do )enhor vir de repente em sua
templo, mesmo o )anto, a quem v,s esperamos .
1Clem 4=:1
Entendamos% amados% 'omo o Jestre 'ontinuamente
shoMeth para ns a ressurrei+&o #ue ser3 da#ui em diante% e do #ual
Ele
fez o )enhor Jesus Cristo as prim'ias% #uando Ele ressus'itou
os mortos.
1Clem 4=:4
Bamos (er% amados% a ressurrei+&o% #ue su'eder3 a
sua prpria esta+&o.
1Clem 4=:8
"ia e noite mostrai,nos a ressurrei+&o. Cai a noite
dormindo% e dia nas'e% o aparta dia e noite (em em.
1Clem 4=:=
Bamos mar'ar os frutos% 'omo e de #ue maneira a semeadura tira
lugar.
1Clem 4=:?
5 semeador sai o e lan+a na terra 'ada um dos
sementes% e estes de'ad2n'ia 'air na terra se'a e nua: ent&o fora
de sua de'ad2n'ia do poderio do Jestre pro(id2n'ia faz le(antar,los
% e de ser um 'ole'tor eles aumentam e d&o frutos.
1Clem 4?:1
Bamos 'onsiderar o sinal mara(ilhoso #ue - (isto nas regi1es de
a leste% isto -% nas partes so/re )audita.
1Clem 4?:4
9&o - um p3ssaro% o #ue - 'hamado de Phoeni7. Este% sendo o >ni'o
um de sua esp-'ie% (i(e por #uinhentos anos e% #uando se tem agora
'hegou o momento da sua dissolu+&o #ue ela morra% ele faz para
si um 'ai7&o de in'enso e mirra e as outras espe'iarias% em
o #ue na plenitude do tempo #ue entra% e assim morre.
1Clem 4?:8
Jas% 'omo o rotteth 'arne% um (erme 'erto - engendrado% #ue -
alimentada a partir da umidade da 'riatura morta e diante puser
asas. Ent&o% #uando ele - 'ulti(ado (igoroso% ele toma,se #ue o 'ai7&o
onde
s&o os ossos de seu pai% e le(ando,as a partir do !ourneQeth
pas da Ar3/ia% mesmo para o Egito% para o lugar 'hamado de Cidade de
o )ol<
1Clem 4?:=
e durante o dia% 0 (ista de todos% (oando para o altar do
)ol% deitou,los Ent&o% e este feito% p1e,frente para
(oltar.
1Clem 4?:?
Ent&o os sa'erdotes e7aminar os registros dos tempos% e eles a'ham #ue
#ue tem (indo #uando o ano ?.. - 'on'luda.
1Clem 4A:1
)er3 #ue ns% ent&o a'ho #ue ser uma 'oisa grande e mara(ilhoso% se
o
Criador do uni(erso por&o so/re a ressurrei+&o deles
#ue t2m ser(ido a Ele 'om santidade na 'erteza de uma /oa,f-%
(endo #ue Ele mostra para ns% mesmo por um p3ssaro a magnifi'2n'ia de
)ua
promessa5
1Clem 4A:4
Pois ele diz em 'erto lugar s E 6u levanta*me, e eu
te louvarei, e< fui para descansar e dormiu, eu estava acordado,
porque 6u ests comigo .
1Clem 4A:8
E no(amente Jo/ diz E 6u deve levantar esta minha carne que tem
suportou todas essas coisas .
1Clem 4C:1
Com esta esperan+a% portanto% dei7ar nossas almas ser (in'ulado
0#uele #ue -
fiel em suas promessas e #ue - !usto em seus !ulgamentos.
1Clem 4C:4
Ele ordenou #ue a n&o mentir% muito mais de(e ele prprio n&o mentem:
pois nada - imposs(el para "eus sal(ar a mentir.
1Clem 4C:8
Portanto% #ue nossa f- 9ele se a'endeu dentro de ns% e (amos
entender #ue todas as 'oisas s&o 'hegados a ele.
1Clem 4C:=
Por uma pala(ra de )ua ma!estade Ele 'ompa'tado do uni(erso% e por uma
pala(ra Ele
pode destru,la.
1Clem 4C:?
+uem poder dizer*lhe& +ue fizeste( ou que deve resistir
o poder da sua fora( 6uando Ele ou(e% e 'omo Ele ou(e% Ele
(ai fazer todas as 'oisas% e nada passar3 da#uelas 'oisas #ue
Ele de'retou.
1Clem 4C:A
Todas as 'oisas est&o diante dele% e nada es'apa )eu 'onselho%
1Clem 4C:C
(endo #ue os cus declaram a gl,ria de #eus, eo firmamento
proclama )ua obra. 'alavra profere #ia at o dia e noite
conhecimento proclama at noite, e no h nem palavras, nem
discursos, cujas vozes no so ouvidas .
1Clem 4D:1
"esde #ue% portanto% todas as 'oisas s&o (istos e ou(idos% (amos
temem e
a/andonar os dese!os a/omin3(eis de o/ras m3s% #ue tal(ez protegido
por
)ua miseri'rdia dos !ulgamentos futuros.
1Clem 4D:4
Para onde #ual#uer um de ns pode es'apar de sua m&o forte5 E o mundo
re'e/er3 #ual#uer um deles #ue deserto de )eu ser(i+o5
1Clem 4D:8
Por#ue diz a es'ritura sagrada em um determinado lugar onde devo ir, e
onde devo ser escondido da tua face( )e eu subir ao cu,
6u s l, se eu partir para os confins da terra,
no a tua mo direita/ se fao a minha cama no mais profundo, h
6eu Esp"rito .
1Clem 4D:=
Para onde ent&o% uma partida% ou onde de(e uma fugir% "ele #ue
a/ra+a o uni(erso5
1Clem 4I:1
Bamos% portanto% apro7imar,se dEle em santidade de alma% le(antando
pura
e ima'ulada m&os a Ele% 'om amor a nossa gentil e
Pai miseri'ordioso #ue nos fez uma por+&o eleitos para a )i mesmo.
1Clem 4I:4
Para
assim est3 es'rito: +uando o $lt"ssimo dividiu as naes, quando Ele
dispersou os filhos de $do, Ele fi!ou os limites das naes
de acordo com o n4mero dos anjos de #eus. )eu povo 9acob
tornou*se a poro do )enhor, e -srael a medio de sua
herana.
1Clem 4I:8
E em outro lugar% Ele diz: Eis que o )enhor o tomou para )i
uma nao do meio das naes, como se lana o primeiro
frutos de sua eira, e do )anto dos )antos vir
diante dessa nao .
1Clem 8.:1
Tendo% portanto% s&o a parte espe'ial de um "eus )anto% fa+amos
todas as 'oisas #ue (os perten'em santidade% a/andonando pala(ras
malignas%
a/ra+os a/omin3(eis e impuras% drunRennesses e tumultos e dio
dese!os% adult-rio a/omin3(el% orgulho odioso.
1Clem 8.:4
'ara #eus % Ele diz% resiste aos soberbos, mas d graa aos
humilde.
1Clem 8.:8
Bamos% portanto% apegar,se a a#ueles a #uem - dada a gra+a de "eus.
Bamos nos (estir em 'on'rdia% sendo loMlQminded e temperado%
mantendo,nos distantes de todos falando de (olta morder e mal% sendo
!ustifi'ado pelas o/ras e n&o por pala(ras.
1Clem 8.:=
Pois Ele diz: $quele que diz muito ouviro tambm novamente.
'orventura o
falador pronto acho que para ser justo(
1Clem 8.:?
=endito o fruto de uma mulher que vive pouco tempo.
8o te abundante em palavras .
1Clem 8.:A
"ei7e o nosso lou(or a "eus% e n&o de ns mesmos% por#ue "eus odeia
os #ue se (angloriam.
1Clem 8.:C
"ei7e o testemunho para o nosso /em fazendo ser dada por outras
pessoas% 'omo era
dada a nossos pais% #ue eram !ustos.
1Clem 8.:D
Eusadia e arrog:n'ia e ousadia s&o para eles #ue s&o amaldi+oados por
"eus% mas pa'i2n'ia% humildade e gentileza s&o 'om eles #ue
s&o a/en+oados por "eus.
1Clem 81:1
Bamos% portanto% apegar,se a )ua /2n+&o% e (amos (er o #ue s&o
as formas de /2n+&o. Bamos estudar os registros das 'oisas #ue
ter a'onte'ido desde o in'io.
1Clem 81:4
Portanto era o nosso pai A/ra&o a/en+oado5 9&o foi por#ue ele
prati'aram a !usti+a ea (erdade pela f-5
1Clem 81:8
saa' 'om 'onfian+a% 'omo 'onhe'er o futuro% foi 'onduzido um disposto
sa'rifi'ar.
1Clem 81:=
Ja'o/ 'om humildade partiu de sua terra por 'ausa de seu irm&o%
e foi a La/&o e ser(iu% e as doze tri/os de srael foram
dei a ele.
1Clem 84:1
)e algu-m (ai 'onsider3,los um por um% 'om sin'eridade% ele de(e
'ompreender a magnifi'2n'ia dos dons #ue s&o dadas por ele.
1Clem 84:4
Para de Ja'o/ s&o todos os sa'erdotes e le(itas #ue ministram at- o
altar de "eus< dele - o )enhor Jesus segundo a 'arne< do
ele s&o reis% go(ernantes e go(ernadores na linha de Jud3% sim e
o resto de suas tri/os s&o realizadas em nenhuma honra pe#uena% (isto
#ue "eus
prometeu dizendo: 6ua descend%ncia ser como as estrelas do cu .
1Clem 84:8
Todos eles foram% portanto% glorifi'ado e magnifi'ado% n&o atra(-s de
si ou suas prprias o/ras ou os !ustos #ue fazer
for!ado% mas atra(-s de )ua (ontade.
1Clem 84:=
E assim% depois de ter sido 'hamado por meio de )ua (ontade em Cristo
Jesus% s&o
n&o se !ustifi'a atra(-s de ns mesmos ou por meio de nossa prpria
sa/edoria ou
'ompreens&o ou piedade ou o/ras #ue operou em santidade
'ora+&o% mas por meio da f-% em #ue o "eus Todo,Poderoso !ustifi'ado
todos os homens
#ue tem sido desde o in'io% a #uem se!a a glria para sempre e
nun'a. Amen.
1Clem 88:1
E #ue ent&o de(emos fazer% irm&os5 "e(emos /ra+os 'ruzados se
a/ster de fazer
/om% amor e a/andonar5 6ue o Jestre nun'a permitir #ue isso
a'onte'esse nos
pelo menos% mas (amos a'elerar 'om insist2n'ia e zelo para realizar
toda /oa o/ra.
1Clem 88:4
Para o 'riador e mestre do uni(erso prprio alegra em )ua
o/ras.
1Clem 88:8
Pelo )eu grande superior pode esta/ele'eu os '-us% e em
)ua sa/edoria in'ompreens(el Ele 'olo'3,las em ordem. E a terra Ele
separado da 3gua #ue 'ir'unda% e Ele o firme
o ali'er'e seguro da sua prpria (ontade% e os seres (i(os #ue
andar so/re ele ordenou a e7istir por )eu de'reto. Tendo antes
'riou o mar e as 'riaturas #ue (i(em nele% ele in'ludo pelo
)eu prprio poder.
1Clem 88:=
A'ima de tudo% 'omo a o/ra mais e7'elente e muito grande de )ua
intelig2n'ia% 'om )uas m&os sagradas e ima'ulada Ele formou o homem em
a mar'a de sua prpria imagem.
1Clem 88:?
Por#ue assim diz "eus & :aamos o homem a nossa imagem e depois de
depois de nossa
semelhana. E #eus fez o homem, macho e f%mea Ele fez*los.
1Clem 88:A
Assim% tendo terminado todas essas 'oisas% ele elogiou,os e a/en+oou,
os
e disse: crescei e multiplicai.
1Clem 88:C
Bimos #ue todos os !ustos eram adornados em /oas o/ras. )im%
eo )enhor ter adornado se 'om mundos se alegrou.
1Clem 88:D
Bisto #ue temos esse padr&o% (amos nos 'onformar 'om
toda a dilig2n'ia a sua (ontade% dei7a,nos 'om todas as nossas for+as
fun'iona o tra/alho
da !usti+a.
1Clem 8=:1
E /om tra/alhador re'e/e o p&o do seu tra/alho 'om ousadia% mas
o dareth indolente e des'uidado n&o olhar seu empregador no rosto.
1Clem 8=:4
O% portanto% ne'ess3rio #ue de(emos ser zelosos at- fazer o /em%
Por#ue dele s&o todas as 'oisas:
1Clem 8=:8
uma (ez #ue Ele foreMarneth ns dizendo: Eis que o )enhor, e sua
recompensa
antes de seu rosto, para recompensar a cada um segundo o seu trabalho.
1Clem 8=:=
Ele e7horteth,nos% portanto% 'rer nEle 'om todo o nosso 'ora+&o% e
para n&o ser o'ioso nem des'uidado para toda /oa o/ra.
1Clem 8=:?
"ei7e o nosso orgulho e nossa 'onfian+a estar 9ele: (amos nos su/meter
a )ua (ontade< (amos mar'ar a s-rie de seus an!os% 'omo eles se
por e ministrar,lhe a )ua (ontade.
1Clem 8=:A
Por#ue diz a Es'ritura% dezenas de milhares de dezenas de milhares
ficaram por
Ele, e milhares de milhares o serviam, e eles gritaram
em voz alta, )anto, santo, santo o )enhor dos E!rcitos, toda a
criao
cheia da sua gl,ria .
1Clem 8=:C
)im% e (amos ns mesmos% ent&o% a ser reunidos em 'on'rdia
'om inten'ionalidade de 'ora+&o% 'lamar a Ele 'omo de uma /o'a
ardentemente
#ue possamos ser parti'ipantes de suas promessas grandes e gloriosos.
1Clem 8=:D
Pois ele diz% o olho no viu eo ouvido no ouviu, e ele tem
no entraram no corao do homem as grandes coisas que Ele tem
preparou para os que pacientemente esperam por ele.
1Clem 8?:1
Como a/en+oado e mara(ilhosos s&o os dons de "eus% amadosS
1Clem 8?:4
Bida em imortalidade% esplendor em !usti+a% (erdade% ousadia
f- em 'onfian+a% temperan+a em santifi'a+&oS E todos esses
as 'oisas 'aem so/ a nossa apreens&o.
1Clem 8?:8
E #ue% ent&o% (os pare'e% as 'oisas est&o se preparando para os #ue
pa'ientemente
esperam por Ele5 E Criador e Pai de todos os tempos% o santo Todos ;m
)e 'onhe'e seu n>mero e sua /eleza.
1Clem 8?:=
Bamos% portanto% sustentam% #ue pode ser en'ontrado no n>mero de
pessoas
#ue pa'ientemente esperam por Ele% a fim de #ue possamos ser
parti'ipantes de )ua
prometeu presentes.
1Clem 8?:?
Jas 'omo se far3 isso% amados5 )e nossa mente ser fi7ado atra(-s de
f- em "eus< se /us'ar as 'oisas #ue est&o /em
agrad3(el e a'eit3(el a Ele< se realizar tais 'oisas 'omo
'on(ir )ua (ontade irrepreens(el% e seguir o 'aminho da (erdade%
lan+ando fora
de ns mesmos toda a in!usti+a e maldade% 'o/i+a%
'ontendas% malef'ios e enganos% sussurros e /a'R/itings% dio
de "eus% o orgulho ea arrog:n'ia% a presun+&o ea falta de
hospitalidade.
1Clem 8?:A
Para os #ue estas 'oisas s&o odiosos a "eus% e n&o s eles
#ue as fazem% mas tam/-m #ue o 'onsentimento para eles.
1Clem 8?:C
Por#ue diz a Es'ritura% 0as para o pecador disse #eus& 'or que
que tu declarar meus estatutos, e ta>est minha aliana na tua
lbios(
1Clem 8?:D
6u ainda odeio instruo e te jogar fora as minhas palavras para trs
ti. )e v%s um ladro tu manter a empresa com ele, e
com os ad4lteros tu puseste a tua poro. 6ua boca
multiplicado maldade e tua l"ngua teceu engano. 6u e sattest
falaste com teu irmo, e contra o filho da tua me te
fizeste colocar uma pedra de tropeo.
1Clem 8?:I
Estas coisas tu fizeste, e eu me calei. 'ensavas tu,
homem injusto, que eu deveria ser como tu.
1Clem 8?:1.
Eu vou te condenar e te colocarei frente a frente com a ti mesmo.
1Clem 8?:11
$gora compreendo*vos estas coisas, v,s que vos esqueceis de #eus, para
que no acontea
Ele tempo apreend%*lo como um leo, e no haja ningum para entregar.
1Clem 8?:14
5 sacrif"cio de louvor 0e glorificar, e no o caminho
em que eu lhe mostrarei a salvao de #eus .
1Clem 8A:1
Este - o 'aminho% muito amado% no #ual en'ontramos a nossa
sal(a+&o%
Jesus Cristo )umo )a'erdote de nossas ofertas% o *uardian eo
A!udante de nossa fra#ueza.
1Clem 8A:4
Atra(-s dele (amos olhar fi7amente at- as alturas dos '-us<
atra(-s dele (emos 'omo num espelho )ua irrepreens(el e mais
e7'elente
sem/lante< atra(-s dele os olhos dos nossos 'ora+1es foram a/ertos<
atra(-s "ele
nossa mente tola e es'ura /rota para a luz% atra(-s
Ele o Jestre #uis #ue de(emos pro(ar do 'onhe'imento imortal
+uem, sendo o resplendor da )ua majestade muito maior do que
anjos, quanto herdou mais e!celente nome.
1Clem 8A:8
Por#ue assim est3 es'rito +uem faz de seus anjos e )eu
0inistros em chamas de fogo
1Clem 8A:=
mas de )eu @ilho% o Jestre disse assim% 6u s meu :ilho, eu hoje
te gerei. 'ede*me, e eu te darei os gentios
por herana, e as e!tremidades da terra por tua
posse.
1Clem 8A:?
E mais uma (ez disse,lhe: $ssenta*te 1 minha direita, at que eu faa
5s teus inimigos por escabelo de teus ps.
1Clem 8A:A
6uem% ent&o% s&o esses inimigos5 Eles #ue s&o per(ersos e resistir 0
)ua
(ontade.
1Clem 8C:1
Bamos% portanto% 'ontar 'om ns mesmos% irm&os% 'om toda a
seriedade em
)uas ordenan+as irrepreens(el.
1Clem 8C:4
Bamos mar'ar os soldados #ue est&o alistados so/ os nossos
go(ernantes% 'omo
e7atamente% 'omo fa'ilmente% 'omo su/missa% eles e7e'utar as ordens
dadas
eles.
1Clem 8C:8
Todos n&o s&o prefeitos% nem go(ernantes% nem de milhares de
go(ernantes
'entenas% nem maiorais de 'in#Tenta% e assim por diante% mas 'ada
homem na sua
prprio posto e7er'e as ordens dadas pelo rei e os go(ernadores.
1Clem 8C:=
E grande sem o pe#ueno n&o pode e7istir% nem o pe#ueno% sem
o grande. F3 uma 'erta mistura de todas as 'oisas% e a -
utilit3rio.
1Clem 8C:?
Bamos dar o nosso 'orpo 'omo um e7emplo. A 'a/e+a sem os p-s -
nada% assim tam/-m os p-s sem a 'a/e+a n&o s&o nada: at- mesmo o
menores mem/ros do nosso 'orpo s&o ne'ess3rios e >teis para o 'on!unto
'orpo: mas todos os mem/ros 'onspiram e se unir em su!ei+&o% #ue a
todo o 'orpo tal(ez sal(as.
1Clem 8D:1
Portanto% no nosso 'aso% dei7ar o 'orpo todo ser sal(os em Cristo
Jesus% e dei7e
Cada um este!a su!eito ao seu pr7imo% de a'ordo 'omo ele tam/-m era
nomeado 'om sua gra+a espe'ial.
1Clem 8D:4
9&o dei7e #ue a neglig2n'ia forte o fra'o% e dei7e o respeito fra'o do
forte. "ei7e a a!uda ministro ri'os para os po/res% e dei7a os po/res
dar
gra+as a "eus% por#ue Ele deu,lhe um meio de #uem o #uer
pode ser forne'ido. "ei7e o s3/io e7i/ir sua sa/edoria% n&o em
pala(ras% mas
em /oas o/ras. A#uele #ue - humilde de esprito% #ue ele n&o prestar
testemunho
para si mesmo% mas dei7ar o testemunho #ue de(e ser dado a ele por seu
(izinho.
Ele #ue - puro na 'arne% #ue ele se!a assim% e n&o se (angloriar%
sa/endo
#ue - Eutro #ue /estoMeth sua 'ontin2n'ia para ele.
1Clem 8D:8
Bamos 'onsiderar% por-m% irm&os% de #ue mat-ria somos feitos% #uem eo
#ue
maneira de seres #ue eram% #uando (eio ao mundo% a partir do #ue um
sepul'ro e #ue a es'urid&o A#uele #ue nos 'riou e moldou nos trou7e
em seu mundo% tendo preparado o seu antes aforehand /enef'ios sempre
ns
nas'eram.
1Clem 8D:=
Bendo% portanto% #ue temos todas essas 'oisas 'om ele% de(emos nos
todas as 'oisas para dar gra+as a Ele% a #uem se!a a glria para
sempre e
nun'a. Amen.
1Clem 8I:1
Fomens sem sentido e est>pido e tolo e ignorante zom/ar e zom/am
ns% dese!ando #ue eles prprios de(em ser e7altado na sua
imagina+1es.
1Clem 8I:4
Para #ue o poder tem um mortal5 ou o #ue for+a tem um filho da terra5
1Clem 8I:8
Por#ue est3 es'rito< 8o houve forma diante dos meus olhos/ apenas
ouvi
um f?lego e uma voz.
1Clem 8I:=
5 que, ento( #eve ser um mortal limpo aos olhos do )enhor, ou
'ode um homem ser irrepreens"vel para suas obras( vendo que Ele
desconfiada contra )eus servos e perversidade contra alguns noteth
)eus anjos.
1Clem 8I:?
8o, o cu no limpo 1 sua vista. :ora ento, v,s que habitais
em casas de barro, de que, mesmo do mesmo barro, n,s mesmos somos
feita. Ele feriu como uma mariposa, e de manh at mesmo para que eles
no so
mais. 'orque no podiam socorrer*se, eles pereceram.
1Clem 8I:A
Ele soprou sobre eles e eles morreram, porque eles no tinham
sabedoria.
1Clem 8I:C
0as chames tu, se por acaso um deve obedecer*te, ou se tu
ver um dos santos anjos. 'ara ira matas o homem tolo, e
inveja lhe tira a vida que se perdeu.
1Clem 8I:D
E eu tenho visto tolos de jogar fora as ra"zes, mas sem demora o seu
habitao foi devorado.
1Clem 8I:I
2onge seus filhos de segurana. +ue eles possam ser ridicularizado nos
portes de
inferiores, e no haver ningum para entreg*los. 'ara as coisas
que so preparados para eles, o justo comer, mas eles
mesmos no sero entregues a partir de males.
1Clem =.:1
Portanto% (isto #ue estas 'oisas s&o manifestas% e temos
pro'urou para as profundezas do 'onhe'imento di(ino% de(emos fazer
tudo
as 'oisas em ordem% 'omo muitos 'omo o Jestre nos ordenou para
e7e'utar
em suas solenidades.
1Clem =.:4
Agora as ofertas e ministra+1es Ele ordenou a ser realizada 'om
'uidado% e n&o para ser feito pre'ipitadamente ou em desordem% mas em
hor3rios fi7os
e das esta+1es.
1Clem =.:8
E onde e por #uem os teria realizado% Ele mesmo fi7ado
por )ua (ontade suprema: #ue todas as 'oisas #ue est3 sendo feito de
a'ordo 'om a piedade
a sua /oa (ontade pode ser a'eit3(el a )ua (ontade.
1Clem =.:=
Eles% portanto% #ue fazer suas oferendas nas solenidades s&o
a'eit3(el e /endito: por en#uanto seguem as institui+1es de
o Jestre #ue n&o pode dar errado.
1Clem =.:?
Por do sumo sa'erdote seus ser(i+os apropriados foram atri/udas% e
aos sa'erdotes o seu prprio es'ritrio - nomeado% e so/re os le(itas
suas ministra+1es ade#uados s&o 'olo'ados. E leigo est3 (in'ulado 0
ordenan+as leigos.
1Clem =1:1
6ue 'ada um de (s% irm&os% por sua ordem dai gra+as a "eus%
manuten+&o de uma /oa 'ons'i2n'ia e n&o transgredir o nomeado
Estado de seu ser(i+o% mas agindo 'om todo de'oro.
1Clem =1:4
9&o em todo lugar% irm&os% s&o os sa'rif'ios 'ontnuos di3rios
ofere'ido% ou as ofertas (olunt3rias% nem as ofertas pelo pe'ado e as
ofertas de transgress&o% mas em Jerusal-m sozinho. E ainda h3 a
oferta n&o - feita em todos os lugares% mas antes do santu3rio no
tri/unal do altar% e isso tam/-m atra(-s do sumo sa'erdote e os a'ima
disse #ue os ministros% depois #ue a (tima a ser ofere'ido !3 e7istiu
inspe'ionados para man'has.
1Clem =1:8
Eles% portanto% #ue fazer #ual#uer 'oisa 'ontr3ria a ordenan+a de
seemlQ
)ua re'e/er3 a morte 'omo a penalidade.
1Clem =1:=
Bedes% irm&os% na propor+&o em #ue um maior 'onhe'imento tem sido
'on'edida a ns% tanto mais #ue estamos e7postos ao perigo.
1Clem =4:1
Es apstolos re'e/eram o E(angelho para ns do )enhor Jesus
Cristo% Jesus Cristo foi en(iado por "eus.
1Clem =4:4
Ent&o Cristo - de "eus% e os Apstolos s&o de Cristo. Tanto
por isso (eio da (ontade de "eus% na ordem mar'ada.
1Clem =4:8
Tendo% portanto% re'e/eu uma 'arga% e tendo sido plenamente assegurado
atra(-s da ressurrei+&o de nosso )enhor Jesus Cristo e 'onfirmado em
a pala(ra de "eus 'om plena 'erteza do Esprito )anto% eles foram
adiante 'om as /oas no(as de #ue o reino de "eus de(e (ir.
1Clem =4:=
Ent&o% pregando em todo pas e da 'idade% #ue nomeou sua
prim'ias% #uando pro(ou,as pelo Esprito% para ser /ispos
e di3'onos a eles #ue de(em a'reditar.
1Clem =4:?
E isto fizeram em nenhum no(a moda% pois% de fato% tinha sido es'rito
de /ispos e di3'onos de tempos muito antigos% por#ue assim
diz a Es'ritura em um determinado lugar% vou nomear o seu
bispos na justia e seus diconos na f.
1Clem =8:1
E #ue mara(ilha% se os #ue foram 'onfiados em Cristo 'om tal
tra/alho nomeado por "eus% as referidas pessoas5 (isto #ue o mesmo
a/en+oou Jois-s #ue era um servo fiel em toda a casa de )eu gra(ado
por sinal nos li(ros sagrados de todas as 'oisas #ue foram intimados
so/re
ele. E ele tam/-m o resto dos profetas seguido% testemunhando
'om ele at- as leis #ue foram ordenados por ele.
1Clem =8:4
Para ele% #uando o 'i>me surgiu relati(as ao sa'erd'io% e n&o ha(ia
dissens&o entre as tri/os #ue deles foi adornada 'om a
glorioso nome% 'omandou os 14 'hefes das tri/os de trazer para
,lhe (aras ins'rita 'om o nome de 'ada tri/o. E ele os tomou e
amarrou,as e as selou 'om o anel dos 'hefes do
tri/os% e 'olo'3,los no ta/ern3'ulo do testemunho no
mesa de "eus.
1Clem =8:8
E% fe'hando o ta/ern3'ulo ele selou as 'ha(es e da mesma
as portas.
1Clem =8:=
E ele lhes disse: rm&os% a tri/o% 'u!a /arra de a+o de(e /roto% este
"eus es'olheu para ser sa'erdotes e ministros a ele.
1Clem =8:?
Agora% #uando 'hegou a manh&% ele 'on(o'ou todo o srael% at- os seis
'em mil homens% e mostrou os selos aos 'hefes da
tri/os e a/riu o ta/ern3'ulo do testemunho e tirou o
hastes. E a (ara de Ar&o% foi en'ontrada n&o s 'om /ot1es% mas tam/-m
a dar frutos.
1Clem =8:A
6ue (os% amados5 Jois-s n&o sa/e de antem&o #ue
este (iria a passar5 Certamente ele sa/ia disso. Jas #ue o transtorno
pode n&o surgir em srael% ele fez assim% a fim de #ue o nome de
o "eus (erdadeiro e >ni'o se!a glorifi'ado: a #uem a glria para
sempre e sempre. Am-m ...
1Clem ==:1
E os nossos apstolos sa/iam% por nosso )enhor Jesus Cristo #ue
ha(eria
ser 'ontenda so/re o nome do es'ritrio do /ispo.
1Clem ==:4
Por esta 'ausa% tendo re'e/ido pre(is&o 'ompleta%
nomearam as referidas pessoas% e depois eles forne'eram um
de 'ontinuidade% #ue% se estes de(em 'air no sono% outros homens
apro(ados
de(e su'eder ao seu minist-rio. A#ueles% portanto% #ue eram
nomeados por eles% ou mais tarde por outros homens de reputa+&o 'om o
'onsentimento de toda a gre!a% e tem ministrado ao un/lama/lQ
re/anho de Cristo na humildade de esprito% de forma pa'fi'a e 'om
toda
mod-stia% e por muito tempo t2m dado um /om relatrio 'om todos estes
homens #ue 'onsideramos ser in!ustamente e7pulso de seu minist-rio.
1Clem ==:8
Pois ha(er3 pe'ado luz para ns% se estendeu a#ueles #ue t2m
ofere'eu os presentes do es'ritrio do /ispo un/lama/lQ e santamente.
1Clem ==:=
Bem,a(enturados a#ueles pres/teros #ue (ieram antes% (endo #ue o seu
partida foi pro(eitosa e madura para eles n&o t2m medo de #ue #ual#uer
um
de(e remo(2,los do seu lugar designado.
1Clem ==:?
Pois (emos #ue (o'2s t2m deslo'ado 'ertas pessoas% se fossem
(i(er honradamente% do minist-rio #ue tinha sido respeitado por
los sem 'ulpa.
1Clem =?:1
)ede 'onten'ioso% irm&os% e 'iumento so/re as 'oisas #ue
diz respeito 0 sal(a+&o.
1Clem =?:4
Bs pro'urou as es'rituras% #ue s&o (erdadeiras% #ue foram dadas
atra(-s do Esprito )anto<
1Clem =?:8
e (s sa/eis #ue nada in!usto ou falsifi'ada - es'rito em
eles. Bs n&o (ai a'har #ue pessoas !ustas foram empurrados para fora
por homens santos.
1Clem =?:=
Fomens !ustos foram perseguidos% mas foi por os transgressores% eram
preso% mas foi pelo profano. Eles foram apedre!ados por
transgressores: eles foram mortos por a#ueles #ue tinham 'on'e/ido uma
detest3(el 'i>me e in!ustos.
1Clem =?:?
)ofrendo estas 'oisas% suportou no/remente.
1Clem =?:A
Por #ue de(emos dizer% irm&os5 "aniel foi lan+ado na 'o(a dos le1es
por #ue temem a "eus5
1Clem =?:C
Eu foram Ananias e Azarias e Jisael 'alar na fornalha de fogo
por a#ueles #ue professa(am o 'ulto e7'elente e glorioso dos mais
Alta5 Longe isso a partir de nossos pensamentos. 6uem% ent&o% foram
eles #ue fizeram
estas 'oisas5 Fomens a/omin3(eis e 'heios de toda a ini#Tidade foram
agitados
,se a tal ponto de ira% 'omo para trazer sofrimento 'ruel so/re eles
#ue ser(iram de "eus em um propsito santa e irrepreens(el% sem sa/er
#ue o
Altssimo - o 'ampe&o e protetor dos #ue em um puro
'ons'i2n'ia ser(ir )eu 9ome e7'elente: a #uem se!a a glria para
sempre
e sempre. Amen.
1Clem =?:D
Jas os #ue suportou pa'ientemente na 'onfian+a
herdado glria e honra% pois eles esta(am e7altados% e ti(eram seus
nomes
gra(ada por "eus em seu memorial para todo o sempre. Amen.
1Clem =A:1
Para e7emplos 'omo estes pois% irm&os% ns tam/-m de(emos
de'ompor.
1Clem =A:4
Por#ue est3 es'rito< leave aos santos, pois eles que clivam
lhes deve ser santificado .
1Clem =A:8
E no(amente ele diz em outro lugar< om o tu homem inocente
deves ser inocente, e com a te eleger tu ser eleito, e
com o neg,cio sers tu torto torto .
1Clem =A:=
Bamos% portanto% aderir ao ino'ente e !usto: e estes
s&o os eleitos de "eus.
1Clem =A:?
Portanto h3 'ontendas e iras e fa'+1es e di(is1es e
guerra entre (o'2s5
1Clem =A:A
9&o temos um s "eus e um s Cristo e um s Esprito de gra+a #ue foi
derramado so/re ns5 E n&o e7iste uma (o'a+&o em Cristo5
1Clem =A:C
Por isso - #ue (amos rasgar e rasgar em peda+os os mem/ros de Cristo%
e me7a
at- fa'+1es 'ontra nosso prprio 'orpo% e 'hegar a tal ponto de
lou'ura% 'omo
es#ue'er #ue somos mem/ros uns dos outros5
1Clem =A:D
Lem/re,se das pala(ras de Jesus% nosso )enhor% pois Ele disse: $i que
homem, se fosse bom para ele, se ele no tivesse nascido, mais do que
menos deveria escandalizar um de meus eleitos. )eria melhor para ele
que
uma pedra de moinho foram enforcados sobre ele, e ser lanado ao mar,
do que
que ele deveria perverter um dos meus eleitos .
1Clem =A:I
)ua di(is&o tem per(ertido a muitos% #ue trou7e muitos ao desespero%
muitos a du(idar% e todos ns a tristeza. E sua sedi+&o ainda
perse(era.
1Clem =C:1
Tome,se a epstola do Apstolo Paulo a/en+oou o.
1Clem =C:4
E #ue ele es're(eu primeiro a (s no in'io do E(angelho5
1Clem =C:8
"e uma (erdade #ue ele 'o/rou no Esprito respeito a si mesmo e Cefas
e Apolo% #ue% mesmo assim% por#ue (os tinha feito as partes.
1Clem =C:=
Ainda #ue fazendo de partidos trou7e menos pe'ado em 'ima de (o'2%
pois fostes
partid3rios de apstolos #ue foram altamente reputado% e de um homem
apro(ado
aos seus olhos.
1Clem =C:?
Jas agora mar'a (s% #uem s&o eles #ue t2m per(ertido (o'2 e diminuda
a glria do seu amor de renome para a fraternidade.
1Clem =C:A
O (ergonhoso% muito amado% sim% a/solutamente (ergonhoso e indigno de
sua 'onduta em Cristo% #ue ele de(e ser relatado #ue o prprio
gre!a firme e antigo do Corinthians% por 'ausa de uma
ou duas pessoas% faz sedi+&o 'ontra os seus pres/teros.
1Clem =C:C
E este relatrio (os al'an+ado n&o apenas ns% mas tam/-m aos #ue s&o
diferentes
de ns% para #ue (s mesmo /lasf2mias pilha no 9ome do )enhor por
moti(o de sua lou'ura% e al-m disso 'riar perigo para si mesmos.
1Clem =D:1
Bamos% portanto% enraizar isso rapidamente% e nos dei7e 'air antes
Jestre e supli'ar,lhe 'om l3grimas% para #ue Ele possa mostrar,se
prop'io e se re'on'iliar a ns% e pode de(ol(er,nos 0
de'oroso e 'onduta pura #ue perten'e ao nosso amor dos irm&os.
1Clem =D:4
Por#ue esta - uma porta de !usti+a a/riu para a (ida% 'omo ela -
es'rito< $bra*me as portas da justia, para que eu possa entrar em
assim, e pregar o )enhor.
1Clem =D:8
Esta a porta do )enhor, o justo entra em
desse modo .
1Clem =D:=
Bisto #ue muitas portas s&o a/ertas% este - o port&o #ue est3 em
!usti+a% at- o #ue est3 em Cristo% segundo a #ual todos s&o a/en+oados
#ue entrou e orientar o seu 'aminho de santidade e
!usti+a% realizando todas as 'oisas sem 'onfus&o.
1Clem =D:?
"ei7e um homem ser fiel% #ue ele se!a 'apaz de e7por um ditado
profundo% (amos
ele ser s3/io no dis'ernimento das pala(ras% #ue ele se!a e7tenuante
em
o/ras% #ue ele se!a puro<
1Clem =D:A
para tanto mais ele de(e - ser humilde de esprito% na propor+&o em
#ue
Pare'e ser o maior% e ele de(eria pro'urar o 'omum
pro(eito de todos% e n&o o seu prprio.
1Clem =I:1
A#uele #ue tem amor em Cristo 'umprir os mandamentos de Cristo.
1Clem =I:4
6uem pode de'larar o (n'ulo do amor de "eus5
1Clem =I:8
6uem - sufi'iente para dizer a ma!estade de sua /eleza5
1Clem =I:=
A altura% onde se e7alta ao amor% - indes'rit(el.
1Clem =I:?
Amor !oineth,nos a "eus< amor cobre uma multido de pecados/ amor
suporta todas as 'oisas% - longo o sofrimento em todas as 'oisas. Tem
nada grosseiro% nada arrogante no amor. E amor n&o tem di(is1es%
amor n&o faz dissens1es% amo #uem faz todas as 'oisas em 'on'rdia.
Apai7onado
foram todos os eleitos de "eus fez perfeito% sem amor nada - assim
agrad3(el a "eus:
1Clem =I:A
no amor do Jestre le(ou,nos para )i% para o
amor #ue ele tinha para ns% Jesus Cristo% nosso )enhor nos deu )ua
sangue por ns% pela (ontade de "eus% e sua 'arne para a nossa 'arne e
)eu
(ida para nossas (idas.
1Clem ?.:1
Bedes% 'arssimos% 'omo - grande e mara(ilhosa 'oisa - o amor% e
n&o h3 de'larar a sua perfei+&o.
1Clem ?.:4
6uem - sufi'iente para ser en'ontrado nela% sal(o a#ueles a #uem "eus
(ou'hsafe isso5 Bamos% portanto% rogar e pedir a )ua miseri'rdia%
para #ue
podem ser en'ontrados irrepreens(eis no amor% em p- al-m do
fa'tiousness
dos homens. Todas as gera+1es% desde Ad&o at- ho!e se passaram
longe% mas os #ue pela gra+a de "eus foram aperfei+oados no amor
ha/ita em
a morada dos piedosos% e eles de(em se manifestar no
(isita+&o do $eino de "eus.
1Clem ?.:8
Por#ue est3 es'rito< Entre no armrio por muito pouco
at a minha ira e 0ina ira passaro, e eu vou
lembre*se um bom dia e vai levantar voc% de seus t4mulos .
1Clem ?.:=
Bendito est3(amos% amados% se de(e fazer o
mandamentos de "eus em 'on'rdia do amor% a fim de #ue nossos pe'ados
podem
atra(-s do amor ser perdoado.
1Clem ?.:?
Por#ue est3 es'rito< =em*aventurados aqueles cujas maldades so
perdoadas,
e cujos pecados so cobertos. =em*aventurado o homem a quem o )enhor
imputa nenhum pecado, nem dolo em sua boca .
1Clem ?.:A
Esta de'lara+&o de /em,a(enturan+a foi pronun'iada so/re os #ue t2m
foi eleito por "eus atra(-s de Jesus Cristo% nosso )enhor% a #uem se!a
a
glria para sempre e sempre. Amen.
1Clem ?1:1
Para todas as nossas transgress1es #ue 'ometemos atra(-s de
#ual#uer um
as artimanhas do ad(ers3rio% (amos rogar para #ue possamos al'an+ar
perd&o. )im e eles tam/-m% #ue se esta/ele'erem 'omo lderes de
fa'+&o e di(is&o% de(e olhar para o 'h&o 'omum de esperan+a.
1Clem ?1:4
Para tais 'omo 'aminhada no dese!o medo e amor #ue eles mesmos
de(eriam
'air em sofrimento% em (ez de seus (izinhos% e eles pronun'iar
'ondena+&o 'ontra si mesmos e n&o 'ontra a harmonia #ue
tem sido transmitida a ns no/re e !usta.
1Clem ?1:8
Por #ue - /om para um homem para fazer a 'onfiss&o dos seus pe'ados%
em (ez
do #ue endure'er o 'ora+&o% 'omo o 'ora+&o das pessoas se endure'eu
#ue fez
sedi+&o 'ontra Jois-s% ser(o de "eus% 'u!a 'ondena+&o foi
'laramente manifesto%
1Clem ?1:=
para eles des'eram para hades (i(os% e 0orte ser o seu
pastor .
1Clem ?1:?
@ara e seu e7-r'ito e todos os go(ernantes do Egito% os seus carros
e os seus cavaleiros, foram esmagados nas profundezas do Jar Bermelho%
e pere'eram por moti(o nenhum outro% mas por#ue seu 'ora+&o insensato
foram endure'idos depois #ue os sinais e os prodgios ha(ia sido
for!ado
na terra do Egito% pela m&o de Jois-s% ser(o de "eus.
1Clem ?4:1
E Jestre% irm&os% tem ne'essidade de nada. Ele n&o dese!a a
#ual#uer 'oisa de homem% sen&o 'onfessar,Lhe.
1Clem ?4:4
Para o "a(id eleito diz< vou confessar ao )enhor, e
deve agradar*lhe mais do que um bezerro que cresce e chifres
cascos. +ue os pobres ver, e se alegrar .
1Clem ?4:8
E no(amente ele diz< sacrif"cio a #eus um sacrif"cio de louvor, e paga
os teus votos para com o $lt"ssimo, e invoca*me no dia da tua
aflio, e eu te livrarei, e tu me glorificars.
1Clem ?4:=
'ara um sacrif"cio a #eus um esp"rito quebrado.
1Clem ?8:1
Por#ue (s sa/eis% e sa/e /em% as es'rituras sagradas% amados%
e (s os pro'urou para os or3'ulos de "eus. 9s es're(emos estas
'oisas
portanto% para 'olo'3,lo na lem/ran+a.
1Clem ?8:4
6uando Jois-s su/iu ao monte e passou =. dias e
=. noites em !e!um e humilha+&o% "eus disse a ele< 0oiss,
0oiss, desce, rapidamente, portanto, para o meu povo a quem tu levais
tirei da terra do Egito, j operou iniq.idade& eles t%m
transgrediu rapidamente para fora do caminho que mandaste at
& eles fizeram para si imagens de fundio.
1Clem ?8:8
E o )enhor disse*lhe& eu falei contigo uma ou duas vezes,
dizendo, eu tenho visto este povo, e eis que obstinado. #ei!ar
0e destru"*los totalmente, e eu riscarei o seu nome de debai!o
cu, e eu farei de ti uma grande nao e maravilhoso e
mais numerosos do que este .
1Clem ?8:=
E disse Jois-s< 8a@ no, assim, )enhor perdoe este povo o seu pecado,
ou
risca*me tambm do livro da vida .
1Clem ?8:?
E poderoso amorS U perfei+&o insuper3(elS E ser(o est3 em negrito% 'om
seu Jestre% ele (os pedir perd&o para a multid&o% ou ele demandeth
#ue% tam/-m ele% ser apagado 'om eles.
1Clem ?=:1
6ue% portanto% - no/re entre (o'2s5 6uem - 'ompassi(o5 6uem -
'umprida 'om amor5
1Clem ?=:4
"ei7e,o dizer: )e por moti(o de me ha(er fa'+&o e 'ontendas e
di(is1es% eu me aposentar% eu partir% para onde #uiserdes% e fa+o o
#ue
- ordenado pelo po(o: s dei7ar o re/anho de Cristo% este!a em paz
'om seus pres/teros de(idamente nomeados.
1Clem ?=:8
Ele #ue de(e ter feito isso% de(e ganhar para si grande renome no
Cristo% e 'ada lugar re'e/er3 dele% a terra a
)enhor e toda a sua plenitude .
1Clem ?=:=
Assim% eles t2m feito e (ai fazer% #ue (i(em 'omo 'idad&os de #ue
$eino de "eus #ue traz nenhum pesar.
1Clem ??:1
Jas% para apresentar e7emplos de gentios tam/-m< muitos reis e
go(ernantes% #uando alguma -po'a de peste pressionado so/re elas%
sendo
ensinada por or3'ulos entregaram,se 0 morte% #ue eles
pode resgatar seus 'on'idad&os atra(-s de seu prprio sangue. Juitos
se aposentaram a partir de suas prprias 'idades% #ue eles possam ter
mais
dissens1es.
1Clem ??:4
)a/emos #ue muitos entre ns entregaram,se a
es'ra(id&o% para #ue pudessem outros resgate. Juitos (enderam,se para
es'ra(id&o% e re'e/er o pre+o pago para se ter outros alimentados.
1Clem ??:8
Juitas mulheres sendo fortale'ida pela gra+a de "eus t2m
realizadas muitas a+1es (iris.
1Clem ??:=
A Judith a/en+oado% #uando a 'idade foi sitiada% perguntou ao
an'i&os de #ue ela poderia ser sofridos sair para o 'ampo do
aliengenas.
1Clem ??:?
Ent&o% ela se e7pPs ao perigo e saiu para o amor de sua
pas e de seu po(o% #ue eram sitiadas% eo )enhor
entregou Folofernes na m&o de uma mulher.
1Clem ??:A
Para n&o menos perigo #ue Ester tam/-m% #ue era perfeito na f-% e7por
si mesma% #ue ela poderia entregar as 14 tri/os de srael% #uando
eles esta(am a ponto de pere'er. Para atra(-s de seu !e!um e sua
humilha+&o #ue ela supli'ou o Jestre #ue tudo (2% o "eus da
idades% e ele% (endo a humildade de sua alma% entregue ao po(o
por #uem ela se deparou 'om o perigo.
1Clem ?A:1
Portanto% (amos tam/-m para inter'eder por eles #ue est&o em
#ual#uer
transgress&o% #ue pa'i2n'ia e humildade pode ser dado a eles% a
a fim de #ue eles podem n&o produzir para ns% mas para a (ontade de
"eus.
Para assim ser3 a lem/ran+a de 'ompai7&o deles 'om "eus e 'om o
santos ser frutfero para eles% e perfeito.
1Clem ?A:4
Bamos a'eitar o 'astigo% pelo #ue nenhum homem de(e ser (e7ado% 'aro
amado. A ad(ert2n'ia #ue damos um ao outro - /om e
superior >til% pois !oineth,nos 0 (ontade de "eus.
1Clem ?A:8
Pois assim diz a pala(ra do santo< 5 )enhor castigou*me de fato,
e no me entregou sobre a morte.
1Clem ?A:=
'ara quem o )enhor ama Ele, e aoita a todo filho a
quem recebe.
1Clem ?A:?
'ara os justos, diz,se% deve me castigues em miseric,rdia e
deve reprovar*me, mas no dei!e que a miseric,rdia de pecadores ungir
minha cabea .
1Clem ?A:A
E no(amente ele diz< =em*aventurado o homem a quem o )enhor reprovou,
e recusar*se no tu a advert%ncia do 6odo*'oderoso. 'ois Ele faz que
dor, e ele ;efrigera novamente&
1Clem ?A:C
Ele tem ferido e )uas mos foram curadas.
1Clem ?A:D
)eis vezes Ele deve salvar*te de aflies e no stimo
8enhum mal te tocar.
1Clem ?A:I
8a fome te livrar da morte, e na guerra Ele deve
te soltar do brao da espada.
1Clem ?A:1.
E do flagelo da l"ngua Ele deve esconde*te e tu
te no ter medo quando os males se apro!ima.
1Clem ?A:11
;isada tu no, injusto e perverso e do selvagem
animais no tenhas medo.
1Clem ?A:14
'ara animais selvagens estaro em paz contigo.
1Clem ?A:18
Ento te saber que a tua casa tem paz e da
morada da tua tenda no deve dar errado,
1Clem ?A:1=
e sabers que a tua descend%ncia muitos, e os teus filhos, como a
forragem abundante do campo.
1Clem ?A:1?
E irs 1 sepultura, como milho maduro colhido na poca devida,
ou como o monte da eira reunidos no
hora certa.
1Clem ?A:1A
Bedes% amados% 'omo grande prote+&o n&o - para eles #ue
s&o repreendidos pelo Jestre: por ser um pai /ondoso Ele 'astiga
ns a fim de #ue possamos al'an+ar miseri'rdia atra(-s de )eu 'astigo
santo.
1Clem ?C:1
Bs% portanto% #ue lan+ou as /ases da sedi+&o% apresentar
,(os aos pres/teros e re'e/er o 'astigo aos
arrependimento% do/rando os !oelhos do seu 'ora+&o.
1Clem ?C:4
Aprenda a su/meter,se% dei7ando de lado o arrogante e orgulhoso
teimosia de sua lngua. Pois - melhor para (o'2 ser en'ontrado
pou'o no re/anho de Cristo e ter seu nome em rolo de "eus%
#ue tinha de ser superior em honra e ainda ser e7pulso da esperan+a
"ele.
1Clem ?C:8
Por#ue assim diz o )a/edoria Todos (irtuoso< Eis que derramarei para
voc% uma frase de minha respirao, e eu vou te ensinar a minha
palavra.
1Clem ?C:=
'orque eu chamei e v,s no o obedeceu, e eu segurei as palavras e v,s
no atendeu, mas fiz o meu conselhos de nenhum efeito, e foram
desobediente 0eus reprovaes, por isso eu tambm ir rir de sua
destruio, e se deleitar em ti quando a ru"na vem sobre voc%,
e quando a confuso surpreender voc%, de repente, e sua derrubada
na mo como um turbilho,
1Clem ?C:?
ou quando v,s me invocar, ainda assim no aqui. 5s homens maus deve
me procurar e no me encontrar, porque odiava a sabedoria, e no
elegeu a
temor do )enhor, nem se do cabea aos meus conselhos,
mas zombaram da minha reprovao.
1Clem ?C:A
'or isso, eles devem comer os frutos de sua pr,pria maneira, e deve
ser
preenchido com a sua pr,pria impiedade.
1Clem ?C:C
'ara porque injustiado beb%s, devem ser mortos, e
inquisio deve destruir os "mpios. 0as o que ouve mim no ter
habitar seguro confiando na esperana, e ficar tranq.ilo de todo o
medo de
todo o mal.
1Clem ?D:1
Bamos% portanto% ser o/ediente ao seu nome mais santa e gloriosa%
es'apando assim as amea+as #ue foram faladas de idade no
/o'a da )a/edoria% 'ontra os #ue deso/ede'em% para #ue possamos
ha/itar 'om seguran+a%
'onfiando no )antssimo 9ome de )ua ma!estade.
1Clem ?D:4
$e'e/a o nosso 'onselho% e n&o tereis o'asi&o de arrependimento.
Por#ue% assim 'omo
"eus (i(e% e do )enhor Jesus Cristo (i(e% e do Esprito )anto%
#ue s&o a f- ea esperan+a dos eleitos% por isso 'ertamente ser3 ele%
#ue
'om humildade de esprito e instant:nea 'om gentileza tem sem
regretfulness realizadas as ordenan+as e mandamentos #ue s&o
dada por "eus% estar matri'ulado e ter um nome entre o n>mero deles
#ue s&o sal(os por meio de Jesus Cristo% atra(-s de #uem - a glria
para
Ele para todo o sempre. Amen.
1Clem ?I:1
Jas se as pessoas 'ertas de(em ser deso/ediente as pala(ras faladas
por Ele atra(-s de ns% dei73,los entender #ue eles (&o 'ompli'ar
se em nenhuma transgress&o le(e e perigo<
1Clem ?I:4
mas seremos ino'entes deste pe'ado. E (amos pedir% 'om
inst:n'ia de ora+&o e s>pli'a% #ue o Criador do uni(erso
pode guardar inta'to at- o fim o n>mero #ue tem sido 'ontados
)eus eleitos em todo o mundo% atra(-s de seu amado @ilho Jesus
Cristo% pelo #ual Ele nos 'hamou das tre(as para a luz% da
ignor:n'ia para o 'onhe'imento da glria de )eu 9ome.
1Clem ?I:8
KCon'ede,nos% )enhor%L para #ue possamos definir a nossa esperan+a
em Teu 9ome% #ue -
a fonte primordial de toda a 'ria+&o% e a/rir os olhos dos nossos
'ora+1es%
#ue possamos 'onhe'er a Ti% o >ni'o #ue a/idest mais alto no elevado,
)anto
no santo/ #ue la@est bai!a na insol%ncia dos soberbos, #ue
ponhas os humildes no alto % e fizeste o bai!o elevado/ #ue
fazes pobre rico e fazes/ #ue vivo matas e fazes/ #ue
sozinho a arte Benfeitor de espritos e "eus de toda a 'arne< #ue
olhas nos abismos % #ue s'anest as o/ras do homem% o so'orro
dos #ue est&o em perigo% o )alvador dos que esto em
desespero % E Criador e Bispo de todo esprito< multipliest #ue
as na+1es so/re a terra% e tens es'olhido para fora de todos os homens
a#ueles #ue
Te amo por meio de Jesus Cristo% (osso @ilho amado% por #uem Tu
fizeste instruir,nos% santifi'a,nos fizeste% tu #ue nos honram.
1Clem ?I:=
9s Bos supli'amos% )enhor e Jestre% para ser a nossa ajuda e
socorro . )al(ar
a#ueles entre ns #ue est&o na tri/ula+&o% tem miseri'rdia de o
humilde< le(antar
o 'ado< mostra,te a ne'essitados< 'urar os mpios< 'on(erter
os errantes de teu po(o< alimentar os famintos% solte nossos
prisioneiros<
le(antar o fra'o< 'onfortar os desanimados. +ue todos os gentios
sei que 6u s o #eus sozinho % e Jesus Cristo - o Teu @ilho% e
n,s somos o teu povo e ovelhas do teu pasto.
1Clem A.:1
Tu% pelos teus opera+1es fizeste manifestar a eterna
te'ido do mundo. Tu% )enhor% 'riaste a terra. Tu% #ue
arte fiel por todas as gera+1es% !usto nos teus !uzos%
mara(ilhosa em for+a e e7'el2n'ia% tu #ue -s s3/io na 'ria+&o
e prudente para esta/ele'er o #ue tens feito% #ue a /oa arte
nas 'oisas #ue se (2em e fiel 'om os #ue 'onfiam em
Ti% lamentvel e compassivo % perdoa,nos as nossas ini#Tidades e
nossos
unrighteousnesses e nossas transgress1es e defi'i2n'ias.
1Clem A.:4
LaQ n&o para a nossa 'onta todo pe'ado de teus ser(os e ser(as Teus%
mas purifi'ar,nos 'om a limpeza da Tua (erdade% e guiar os nossos
passos
andar em santidade e !usti+a% e singeleza de corao
e de fazer coisas que so boas e bem agradvel aos teus olhos
e na (is&o de nossos go(ernantes.
1Clem A.:8
)im% )enhor% faze a tua face brilhar sobre n,s em paz para o nosso
/em%
#ue pode ser protegido pela 6ua mo forte e entregues a partir de
todo pe'ado por teu brao erguido. E li(rai,nos do #ue eles
nos odeiam in!ustamente.
1Clem A.:=
"2 'on'rdia e da paz para ns e para todos os #ue ha/itam so/re a
terra% 'omo
Tu deste a nossos pais% quando eles pediram a Ti em f
e verdade 'om a santidade% K#ue pode ser sal(aL% en#uanto #ue
prestamos
o/edi2n'ia ao Todo,Poderoso e Teu 9ome mais e7'elente% e para nossa
go(ernantes e go(ernadores so/re a terra.
1Clem A1:1
Tu% )enhor e Jestre% deste,lhes o poder de so/erania
atra(-s de Tua for+a e7'elente e indes'rit(el% #ue 'onhe'endo o
honra e glria #ue Tu tens dado a eles pode nos su/meter aos
eles% em nada resistir a Tua (ontade. Con'eder,lhes% pois%
)enhor% sa>de% paz% a 'on'rdia% a esta/ilidade% para #ue possam
administrar o
go(erno #ue Tu tens dado a eles sem falhas.
1Clem A1:4
Pois tu% 'eleste Jestre% $ei dos s-'ulos% d3s aos filhos de
homens glria% honra e poder so/re todas as 'oisas #ue est&o so/re a
terra. Tu% )enhor% dirigir o seu 'onselho segundo o #ue
- agrad3(el eo /em aos teus olhos% #ue% administrando em paz
e mansid&o 'om piedade o poder #ue tens dado a eles%
podem o/ter Teu fa(or.
1Clem A1:8
U Tu% o >ni'o #ue arte 'apaz de fazer essas 'oisas e 'oisas muito mais
muitssimo /oa do #ue estes para ns% Te lou(amos pelo Alto
sa'erdote e guardi&o das nossas almas% Jesus Cristo% pelo #ual ser a
glria e ma!estade a Ti agora e para todas as gera+1es e
para todo o sempre. Amen.
1Clem A4:1
Como to'ar as 'oisas #ue 'on(ir nossa religi&o e s&o mais
>til para uma (ida (irtuosa de 'omo seria guiar seus passos KL em
santidade e !usti+a% temos es'rito inteiramente a (s% irm&os.
1Clem A4:4
Para refer2n'ia 0 f- e ao arrependimento e amor genuno e temperan+a
e so/riedade e pa'i2n'ia lidamos 'om todos os argumentos% 'olo'ando,o
em memria% #ue (os de(eis por fa(or "eus Todo,Poderoso em !usti+a
e (erdade e longo sofrimento 'om santidade% pondo de lado a mal'ia e
/us'ar a 'on'rdia no amor e paz% sendo instante em sua(idade% mesmo
'omo nossos pais% de #uem fal3(amos antes% agradado% sendo humilde
mente em dire+&o a seu Pai e "eus e Criador e para 'om todos os
homens.
1Clem A4:8
E temos #ue 'olo'ar (o'2 em mente essas 'oisas mais de /oa (ontade%
uma (ez #ue
sa/ia muito /em #ue ns est3(amos es're(endo para os homens #ue s&o
fi-is e altamente
'onta/ilizada e diligentemente pro'urou nos or3'ulos do
ensinamento de "eus.
1Clem A8:1
Por isso% - 'erto para ns dar aten+&o a t&o grande e tantos
e7emplos e su/meter o pes'o+o e o'upando o lugar da o/edi2n'ia
para tomar o nosso lado 'om eles% #ue s&o os lderes de nossas almas%
#ue
'essando a partir desta dissens&o tolo #ue podem al'an+ar a meta
#ue !az diante de ns na (erdade% mantendo a dist:n'ia de 'ada
falha.
1Clem A8:4
Para (s (ai nos dar uma grande alegria e satisfa+&o% se (os prestar
o/edi2n'ia
0s 'oisas es'ritas por ns atra(-s do Esprito )anto% e erradi'ar
a rai(a in!usta de seu 'i>me% de a'ordo 'om a s>pli'a
#ue temos feito para a paz e 'on'rdia nesta 'arta.
1Clem A8:8
E ns tam/-m en(iou homens fi-is e prudentes #ue andaram entre
nos da !u(entude at- a (elhi'e un/lama/lQ% #ue de(er3 ser tam/-m
testemunhas
entre ns e (o'2.
1Clem A8:=
E isto #ue temos feito para #ue sai/ais #ue ti(emos% e ainda
t2m% 'ada soli'itude #ue fPsseis rapidamente em paz.
1Clem A=:1
@inalmente pode (er "eus o Todo e Jestre de espritos e )enhor de
tudo
'arne% #ue es'olheu o )enhor Jesus Cristo% e ns por ele para um
pessoas pe'uliares% 'on'eder a todas as almas #ue - 'hamado depois de
sua
9ome f- e7'elente e santo% o medo% a paz% a pa'i2n'ia% a
longanimidade%
temperan+a% 'astidade e so/riedade% para #ue possam ser /em agrad3(el
ao )eu 9ome% atra(-s do nosso )umo )a'erdote e Jesus Cristo *uardi&o%
atra(-s de #uem a ele se!a a glria e ma!estade% for+a% e honra% tanto
agora
e para todo o sempre. Amen.
1Clem A?:1
Agora en(iar,(os de (olta rapidamente para ns% nossos mensageiros
Cl3udio Efe/o
e Bal-rio Bito% !unto 'om @ortunato% tam/-m% em paz e 'om
alegria% a fim de #ue eles possam o mais rapidamente relatar a paz e
'on'rdia #ue - ora+&o e sin'eramente dese!ada por ns% para #ue
tam/-m
pode mais rapidamente se alegra 'om a sua /oa ordem.
1Clem A?:4
A gra+a de nosso )enhor Jesus Cristo se!a 'om (o'2 e 'om todos os
homens em
todos os lugares #ue foram 'hamados por "eus e por Ele% por meio de
#uem
a glria eo poder% a honra ea grandeza e domnio eterno% at-
Ele% de todas as -po'as passadas e para todo o sempre. Amen.
2 Clemente
CLEJE9T )E*;9"A V4 ClementeW
Traduzido por JB Lightfoot.
4Clem .1:.1
rm&os% de(emos ent&o pensar em Jesus Cristo% 'omo de "eus% a
partir do
Juiz dos (i(os e dos mortos.
4Clem .1:.4
E n&o de(emos pensar 'oisas ruins da nossa sal(a+&o: para #uando ns
a'ho #ue signifi'a #ue as 'oisas "ele% esperamos tam/-m re'e/er 'oisas
ruins. E
os #ue ou(ir 'oisas ruins so/re 'omo fazer o mal% e ns mesmos
fazer o mal% sem sa/er de onde e por #uem e at- #ue lugar est3(amos
'hamado% e #uantas 'oisas Jesus Cristo suportou sofrer por nossa
amor.
4Clem .1:.8
E #ue re'ompensar3 ent&o de(emos dar a Ele5 Eu o #ue frutos dignos de
E seu prprio dom para ns5 E #uantas miseri'rdias #ue temos para 'om
EleS
4Clem .1:.=
Para Ele deu a luz em 'ima de ns% Ele falou para ns% 'omo um pai
para seu
filhos% Ele nos sal(ou% #uando est3(amos pere'endo.
4Clem .1:.?
E lou(or% ent&o de(emos dar a Ele5 Eu pagamento de re'ompensa #ue
para as 'oisas #ue re'e/emos5
4Clem .1:.A
9s% #ue foram mutilados no nosso entendimento% e adoraram e esto#ues
pedras e ouro% prata e /ronze% as o/ras dos homens% e nossa
(ida inteira foi nada mais do #ue a morte. En#uanto depois fomos assim
en(olta em tre(as e oprimidos 'om essa n-(oa espessa na nossa (is&o%
#ue re'uperamos nossa (ista% adiando por )ua (ontade a nu(em% na #ual
estamos
foram en(ol(idos.
4Clem .1:.C
Para Ele te(e miseri'rdia de ns% e na sua 'ompai7&o nos sal(ou%
depois de ter 'ontemplado
em ns muito erro e perdi+&o% mesmo #uando n&o tinha esperan+a de
sal(a+&o% sal(ar o #ue (eio dele.
4Clem .1:.D
Pois Ele nos 'hamou% #uando n&o eram% e de n&o ser Ele #uis nos
ser.
4Clem .4:.1
$legra*te, estril, que no mais bsicas. )air e chorar, tu que
travailest no, porque mais so os filhos da desolada, do que de
ela que tem o marido . Em #ue Ele disse $legra*te, estril
barest que no % Ele falou de ns: para a nossa gre!a era est-ril%
antes de
#ue as 'rian+as foram dadas a ela.
4Clem .4:.4
E em #ue Ele disse% e!clama, tu que no travailest % Ele
#uer isto dizer% #ue nenhum de ns% 'omo mulheres em tra/alho de
parto% se 'ansar de
ofere'endo nossas ora+1es 'om simpli'idade a "eus.
4Clem .4:.8
9o(amente% em #ue Ele disse: 'orque os filhos da solitria so mais
que dela que tem o marido % Ele falou assim% por#ue o nosso po(o
pare'ia desolado e a/andonado por "eus% ao passo #ue agora% tendo
'rido% ns
tornaram,se mais do #ue a#ueles #ue pare'iam ter "eus.
4Clem .4:.=
Eutra (ez diz a Es'ritura% eu no vim chamar os justos,
mas os pecadores .
4Clem .4:.?
Ele #uer isto dizer% #ue - direito de sal(ar os #ue est&o pere'endo.
4Clem .4:.A
Por este fato - uma grande e mara(ilhosa o/ra% para esta/ele'er% n&o
as 'oisas #ue se desta'am% mas a#ueles #ue est&o 'aindo.
4Clem .4:.C
Assim tam/-m Cristo #uis sal(ar as 'oisas #ue esta(am pere'endo E Ele
sal(ou muitos% (ir e nos 'hamando #uando est3(amos mesmo agora
pere'endo.
4Clem .8:.1
Bisto #ue Ele 'on'edeu miseri'rdia t&o grande so/re ns% em
primeiro lugar%
#ue ns% #ue estamos (i(endo% n&o sa'rifi#ue a esses deuses mortos%
nem
ador3,los% mas por ele ter 'onhe'ido o Pai de (erdade. E #ue
outra 'oisa - este 'onhe'imento para FimMard% mas n&o para neg3,Lo
atra(-s de #uem
ns 'onhe'emos a Ele5
4Clem .8:.4
)im% ele mesmo diz% o que as confessa*me, eu o confessarei
diante do 'ai .
4Clem .8:.8
sso% ent&o% - a nossa re'ompensa% se em (erdade de(emos 'onfess3,lo
por meio de #uem
fomos sal(os.
4Clem .8:.=
Jas onde - #ue (amos 'onfess3,Lo5 6uando fazemos o #ue Ele diz e s&o
9&o deso/ediente )eus mandamentos% e n&o apenas honram
com nossos lbios, mas com todo o nosso corao e com toda a nossa
mente .
4Clem .8:.?
Agora ele diz tam/-m em saas% Este povo honra*me com a sua
lbios, mas o seu corao est longe de mim.
4Clem .=:.1
Bamos% portanto% n&o s 'ham3,lo )enhor% por isso n&o (ai nos
sal(ar:
4Clem .=:.4
pois Ele diz: 8em todo o que me diz& )enhor, )enhor, ser
salvo, mas aquele que pratica a justia.
4Clem .=:.8
Portanto% irm&os% (amos 'onfess3,lo em nossas o/ras% amando uma
outro% por n&o 'ometer adult-rio nem falando um mal 'ontra
outra de 'lima temperado% nem in(e!a% mas sendo% miseri'ordioso%
/ondoso. E ns
de(e ter sentimento de 'ompanheirismo um 'om o outro e n&o ser
a(arento.
Por essas o/ras% (amos 'onfess3,lo% e n&o pelo 'ontr3rio.
4Clem .=:.=
E n&o de(emos% em (ez de temer os homens% mas de "eus.
4Clem .=:.?
Por este moti(o% se fizeres essas 'oisas% o )enhor disse: $inda que
vos seja
reuniram*se comigo no meu seio, e no os meus mandamentos,
2anar*vos longe e digo que, afastar*me, eu sei
voc% no onde v,s sois, , que praticam a iniq.idade.
4Clem .?:.1
Portanto% irm&os% (amos a/andonar nossa perman2n'ia neste mundo e
fazer
a (ontade da#uele #ue nos 'hamou% e n&o (amos ter medo de partir
fora deste mundo.
4Clem .?:.4
Por#ue diz )enhor% 7,s sereis como cordeiros no meio de lobos.
4Clem .?:.8
Jas Pedro% respondendo% disse,lhe: 5 que, ento, se os lobos
deve rasgar os cordeiros(
4Clem .?:.=
Jesus disse a Pedro: no dei!ar que o medo de cordeiros os lobos
depois que eles
esto mortos, e v,s tambm, no temais os que matam voc% e no so
capaz de fazer qualquer coisa para voc%, mas temem que ap,s estais
mortos
tem poder sobre a alma eo corpo, para lan*los na Aeena de
fogo.
4Clem .?:.?
E sa/eis% irm&os% #ue a perman2n'ia desta 'arne no mundo
- m-dia e por um tempo 'urto% mas a promessa de Cristo - grande e
mara(ilhosa% mesmo o resto do reino #ue de(e ser e da (ida
eterna.
4Clem .?:.A
E #ue podemos fazer para o/t2,los% mas andar em santidade e
!usti+a% e 'onsiderar essas 'oisas mundanas 'omo estranho para ns% e
n&o dese!3,las5
4Clem .?:.C
Para #uando dese!amos o/ter essas 'oisas #ue 'aem longe do
'aminho !usto.
4Clem .A:.1
Jas diz o )enhor% 8enhum servo pode servir a dois senhores. )e
dese!o de ser(ir a "eus e ao dinheiro% - in>til para ns:
4Clem .A:.4
'ara que vantagem que, se um homem ganhar o mundo inteiro e perder a
sua alma(
4Clem .A:.8
Agora esta idade eo futuro s&o dois inimigos.
4Clem .A:.=
A fala uma de adult-rio e 'orrup+&o e a(areza e engano%
mas a fareMell /iddeth outro a estes.
4Clem .A:.?
Portanto% n&o podemos ser amigos dos dois% mas de(e se despedir de
a 'ompanhia espera um e 'om o outro.
4Clem .A:.A
Bamos 'onsiderar #ue - melhor para odiar as 'oisas #ue est&o a#ui%
por#ue s&o m-dia e por um 'urto perodo de tempo e pere'(eis% e
amar as 'oisas #ue est&o l3% pois eles s&o /ons e impere'(el.
4Clem .A:.C
Pois% se fizermos a (ontade de Cristo% (amos en'ontrar des'anso% mas%
se
de outra forma% ent&o nada nos li(rar3 do 'astigo eterno% se
de(emos deso/ede'er a )eus mandamentos.
4Clem .A:.D
E a Es'ritura tam/-m diz em Eze#uiel% ainda que 8o e 9, e
#aniel deve subir, no devem entregar seus filhos em
o 'ati(eiro.
4Clem .A:.I
Jas se mesmo esses homens !ustos 'omo estes n&o pode% por sua !usta
a+1es entregar seus filhos% 'om #ue 'onfian+a - #ue ns% se ns
n&o guardam nosso /atismo puro e ima'ulado% entrar no reino de
"eus5 Eu #uem ser3 nosso ad(ogado% a menos #ue se!amos en'ontrados
tendo santo
e o/ras de !usti+a5
4Clem .C:.1
Portanto% meus irm&os% (amos lutar% sa/endo #ue o 'on'urso -
ao al'an'e da m&o% e #ue% en#uanto muitos re'orrem ao 'orrupt(el
'on'ursos% ainda n&o todos s&o 'oroados% mas apenas os #ue la/utaram
dif'il e argumentou /ra(amente.
4Clem .C:.4
Bamos% ent&o% afirmar #ue todos ns podemos ser 'oroado.
4Clem .C:.8
Por isso (amos 'orrer no 'urso em linha reta% o in'orrupt(el
'on'urso. E (amos re'orrer a ela em multid1es e lutar% para #ue
possamos
tam/-m ser 'oroado. E se n&o podem ser 'oroado% (amos pelo menos
'hegar3 para a 'oroa.
4Clem .C:.=
Temos de sa/er #ue ele #ue 'ontendem na 'ompeti+&o 'orrupt(el%
se ele ser en'ontrado lidar 'orrompemos 'om ele% - o primeiro
a+oitado. e% em seguida%
remo(ido e le(ado para fora da pista de 'orrida.
4Clem .C:.?
6ue (os pare'e5 E #ue de(e ser feito para #ue ele nos trata de forma
'orrupta
'om o 'on'urso da imortalidade5
4Clem .C:.A
Por#ue% #uanto a eles #ue n&o t2m mantido o selo% Ele diz: )ua
verme no morrer, eo seu fogo no se apagar, e eles
deve ser para um espetculo para toda a carne .
4Clem .D:.1
En#uanto estamos na terra% ent&o% (amos arrepender% pois somos de
/arro so/ a
m&o artes&o.
4Clem .D:.4
Para do modo 'omo o oleiro% se ele estar fazendo um (aso% e
se tor'ida ou esmagada em suas m&os% reshapeth,lo no(amente% mas se
ele
uma (ez ter 'olo'3,lo no forno de fogo% ele de(e dei7ar de 'onsert3,
lo: assim
Tam/-m dei7e,nos% en#uanto estamos neste mundo% se arrepender de todo
o 'ora+&o
das 'oisas m3s #ue fizeram na 'arne% #ue podem ser
sal(o pelo )enhor% en#uanto ainda temos tempo para o arrependimento.
4Clem .D:.8
Para depois #ue !3 partiram fora do mundo% n&o podemos mais fazer
'onfiss&o l3% ou se arrepender mais.
4Clem .D:.=
Portanto% irm&os% se ter3 feito a (ontade do Pai e
mantida a 'arne pura e guardado os mandamentos do )enhor% ns
de(e re'e/er a (ida eterna.
4Clem .D:.?
Para o diz o )enhor no E(angelho% )e v,s no guardaram o que
pequeno, que vos dar o que grande( 'ois eu vos digo
que aquele que fiel no m"nimo, tambm fiel no
muito .
4Clem .D:.A
Ent&o ele #uer dizer isto% manter a 'arne pura e ima'ulada do selo%
a fim de #ue possamos re'e/er (ida.
4Clem .I:.1
E n&o dei7ar #ue #ual#uer um de (o'2s dizem #ue esta 'arne n&o -
!ulgado nem
riseth no(amente.
4Clem .I:.4
Entenda (s. Em #ue fostes sal(os5 Em #ue - #ue (os
re'uperar a sua (is&o5 )e (s n&o esta(am nesta 'arne.
4Clem .I:.8
"e(emos% portanto% para proteger a 'arne 'omo um templo de "eus:
4Clem .I:.=
no modo 'omo 'omo fostes 'hamados em 'arne% ha(eis de (ir tam/-m
na 'arne.
4Clem .I:.?
)e Cristo - o )enhor #ue nos sal(ou% sendo primeiro esprito% tornou,
se ent&o
'arne% e por isso 'hamou,nos% de igual modo% tam/-m (amos nesta 'arne
re'e/er a nossa re'ompensa.
4Clem .I:.A
Bamos% portanto% amar um ao outro% para #ue todos possam (ir ao
reino de "eus.
4Clem .I:.C
En#uanto temos tempo para ser 'urado% 'olo#uemo,nos nas m&os
de "eus o m-di'o% dando,lhe uma re'ompensa.
4Clem .I:.D
E #ue re'ompensa5 Arrependimento de um 'ora+&o sin'ero.
4Clem .I:.I
Para Ele dis'ernir3 antem&o todas as 'oisas e sa/e o #ue est3 em nosso
'ora+&o.
4Clem .I:1.
Bamos% portanto% dar a Ele o lou(or eterno% n&o de nossos l3/ios
somente% mas tam/-m do nosso 'ora+&o% para #ue Ele possa nos re'e/er
'omo filhos.
4Clem .I:11
Para o )enhor tam/-m disse: Estes so os meus irmos, que fazem a
vontade de
0eu 'ai .
4Clem 1.:.1
Portanto% meus irm&os% (amos fazer a (ontade do Pai #ue
'hamou,nos% para #ue possamos (i(er% e dei7e,nos o /astante pro'urar a
(irtude% mas
a/andonar ('ios 'omo o pre'ursor de nossos pe'ados% e nos dei7e fugir
impiedade% para #ue males nos al'an+a.
4Clem 1.:.4
Para se ser diligentes em fazer o /em% a paz (ai nos perseguir.
4Clem 1.:.8
Por esta 'ausa - um homem in'apaz de al'an+ar X feli'idade X% (endo
#ue
eles 'hamam nos medos dos homens% preferindo o prazer #ue
O a#ui #ue a promessa #ue est3 por (ir.
4Clem 1.:.=
Para eles n&o sa/em 'omo grande tormento do gozo #ue est3 a#ui
traz% e #ue del'ia a promessa #ue h3 de (ir traz.
4Clem 1.:.?
E se% na (erdade eles esta(am fazendo essas 'oisas por si s% #ue
tinha sido toler3(el% mas agora eles 'ontinuam a ensinar o mal para
ino'ente
almas% sem sa/er #ue eles ter&o a sua 'ondena+&o do/rou%
a si mesmos e seus ou(intes.
4Clem 11:.1
Bamos% portanto% ser(ir a "eus de um 'ora+&o puro% e seremos
!ustos% mas se ns n&o E ser(em% por#ue n&o a'reditam #ue o
promessa de "eus% seremos infelizes.
4Clem 11:.4
Por#ue a pala(ra de profe'ia tam/-m diz: 0iservel a
vacilante, que duvidar no seu corao e dizer& Estas coisas n,s
ouviu do velho nos dias de nossos pais tambm, mas temos esperado
dia ap,s dia e visto nenhum deles.
4Clem 11:.8
-nsensatosB comparar*vos a uma rvore/ tomar uma videira. Em primeiro
lugar,
perde as folhas, ento um cometh tiro, depois de esta baga um azedo,
em seguida, uma uva integral maduro.
4Clem 11:.=
$ssim tambm o meu povo teve tumultos e aflies& mas depois
eles devem receber coisas boas.
4Clem 11:.?
Portanto% meus irm&os% n&o (amos ser (a'ilante% mas suportar
pa'ientemente na esperan+a% #ue ns tam/-m podemos o/ter nossa
re'ompensa.
4Clem 11:.A
'ara :iel o que prometeu a pagar a 'ada homem a re'ompensa
de suas o/ras.
4Clem 11:.C
)e% portanto% ter3s prati'aram a !usti+a perante os olhos de "eus%
ns ser3s entrar em seu reino e de(em re'e/er as promessas #ue
ouvido no ouviu, nem olho viu, nem olho viu, nem vos que
penetraram o corao do homem.
4Clem ..:.1
Bamos% portanto% aguardar o reino de "eus 'edo no amor e
!usti+a% uma (ez #ue n&o sa/emos o dia de "eus apare'endo.
4Clem ..:.4
Por#uanto o )enhor mesmo% sendo soli'itado por uma determinada pessoa%
#uando seu
$eino (iria% disse: +uando os dois sero uma s,, eo
e!terior como o interior, e do se!o masculino a com a f%mea, nem macho
ou f%mea.
4Clem 14:.8
Agora os dois s&o um % #uando falamos a (erdade entre ns mesmos% e
em dois 'orpos ha(er3 uma alma sem dissimula+&o.
4Clem 14:.=
E pelo e!terior como o interior Ele #uer dizer isto: por dentro ele
signifi'a a a alma e pelo lado de fora do 'orpo. Por isso% em 'omo
forma 'omo o teu 'orpo apare'eu% assim tam/-m #ue a tua alma se
manifestar por
suas /oas o/ras.
4Clem 14:.?
E pelo macho com a f%mea, macho nem f%mea % ele
#uer isto dizer% #ue um irm&o de (er uma irm& n&o de(e ter nenhum
pensamento
dela 'omo uma mulher% e #ue uma irm& de (er um irm&o n&o de(eria
tem alguma id-ia de #ue ele 'omo um ma'ho.
4Clem ..:.A
Essas 'oisas se o fizerdes% diz ele% o reino de meu pai (ir3.
4Clem 18:.1
Portanto% irm&os% (amos nos arrepender imediatamente. )e!amos
s/rios at-
o #ue - /om% pois somos 'heios de lou'ura muito e maldade.
Bamos limpar longe de ns os nossos pe'ados anteriores% e n&o (amos
ser en'ontrada para
ser para agradar aos homens. 9em nos o dese!o de agradar um ao outro
apenas%
mas tam/-m os homens #ue est&o de fora% por nossa !usti+a% #ue o
9ome n&o se!a /lasfemado por 'ausa de ns.
4Clem 18:.4
Para o diz o )enhor% 6odo caminho 0eu 8ome blasfemado entre todos os
Aentios, e de no(o% ai daquele por causa deles 0eu 8ome
blasfemado . Ende se #ue /lasfemou5 Em #ue (s n&o fazer as 'oisas
#ue eu dese!o.
4Clem 18:.8
Para os gentios% #uando ou(em da nossa /o'a as pala(ras de "eus%
mara(ilhar,se por sua /eleza e grandeza% ent&o% #uando eles
des'o/rir #ue nossas o/ras n&o s&o dignas das pala(ras #ue falamos%
imediatamente eles se agarrem a /lasf2mia% dizendo #ue ela - uma
histria o'iosa e uma ilus&o.
4Clem 18:.=
Para #uando eles a#ui de ns #ue "eus% diz: 8o de se agradecer a
v,s,
, se amardes os que te amo, mas isso graas a v,s, se vos
$mai os vossos inimigos e que vos odeiam/ #uando ou(em estas
'oisas% eu digo% eles se mara(ilhar 'om sua /ondade superior% mas
#uando eles
(er #ue n&o apenas n&o nos amam% riem,nos a desprezar% e os
9ome - /lasfemado.
4Clem 1=:.1
Portanto% irm&os% se fazemos a (ontade de "eus% nosso Pai% ns de(e
ser da primeira gre!a% #ue - espiritual% #ue foi 'riado antes
o sol ea lua% mas se n&o o fizermos a (ontade do )enhor% ns iremos
ser da es'ritura #ue diz: $ minha casa foi feito um covil de
ladres . Ent&o% por isso (amos es'olher% em (ez de ser da gre!a de
(ida% para #ue possamos ser sal(os.
4Clem 1=:.4
E eu n&o a'ho #ue (o'2s s&o ignorantes #ue a gre!a (i(a - o
corpo de risto : para a Es'ritura diz: #eus fez macho e
f%mea . E ma'ho - Cristo ea f2mea - a gre!a. E a
Li(ros e os Apstolos 'laramente de'larar #ue a gre!a n&o e7isteth
agora% pela primeira (ez% mas tem sido desde o in'io: para ela era
espiritual% 'omo nosso Jesus tam/-m era espiritual% mas foi
manifestado no
>ltimos dias para #ue Ele possa nos sal(ar.
4Clem 1=:.8
Agora a gre!a% sendo espiritual foi manifestado na 'arne de
Cristo% mostrando,nos #ue% se #ual#uer um de ns guarda,la na 'arne
e 'ontaminar n&o ela% ele de(e re'e/er ela de no(o no Esprito )anto:
para esta 'arne - a 'ontrapartida e 'pia do esprito. 9enhum homem
portanto% #uando ele tem 'ontaminado a 'pia% re'e/er3 o original
por sua parte. Este% portanto% - o #ue ele #uer dizer% irm&os< *uarda
(s a 'arne% para #ue possais parti'ipar do esprito.
4Clem 1=:.=
Jas se dizemos #ue a 'arne - a gre!a eo esprito - Cristo%
ent&o a#uele #ue tem tratado /rutalmente 'om a 'arne tem tratado
desenfreadamente
'om a gre!a. Tal e% portanto% um n&o de(e parti'ipar da
esprito% #ue - CristoY.
4Clem 1=:.?
T&o e7'elente - a (ida ea imortalidade #ue esta 'arne pode re'e/er
'omo a sua parte% se o Esprito )anto se !untar a ele. 9enhum homem
pode
de'larar ou dizer as coisas que o )enhor tem preparado para o )eu
eleger.
4Clem 1?:.1
Agora eu n&o a'ho #ue eu tenha dado #ual#uer 'onselho m-dia
respeitando
'ontin2n'ia% e a#uele #ue 'umprir3 n&o de(e se arrepender do mesmo%
mas
de(e sal(ar a si mesmo e para mim o seu 'onselheiro. Para ele n&o -
dizer
re'ompensar a 'on(erter uma alma perguntando e pere'endo% #ue pode ser
sal(a.
4Clem 1?:.4
Por#ue esta - a re'ompensa #ue - 'apaz de pagar a "eus #ue
'riou,nos% se o #ue fala e ou(e falar e ou(ir 'om
f- e amor.
4Clem 1?:.8
Bamos% portanto% permane'er nas 'oisas #ue ns a'reditamos% em
!usti+a e santidade% #ue pode% 'om ousadia% 'omo de "eus% #ue
diz% enquanto ests ainda falando, eu vou dizer, mas eis que estou
aqui.
4Clem 1?:.=
Por esta pala(ra - o sinal de uma grande promessa: para o )enhor diz
de
)i mesmo #ue Ele - mais do #ue pronto para dar a#uele #ue pede para
perguntar.
4Clem 1?:.?
Bisto #ue somos parti'ipantes de /ondade t&o grande% n&o nos dei7e
ran'or ns mesmos a o/ten+&o de muitas 'oisas /oas. 9o
propor+&o em #ue o prazer - grande% #ue essas pala(ras trazem a eles
#ue o fazia% assim tam/-m - a maior 'ondena+&o #ue
eles trazem para os #ue foram deso/edientes.
4Clem 1A:.1
Portanto% irm&os% !3 #ue n&o en'ontraram nenhuma oportunidade
pe#ueno para
arrependimento% (isto #ue temos tempo% (amos nos (oltar de no(o a "eus
#ue
'hamou,nos% en#uanto ns temos ainda um #ue o re'e/e ns.
4Clem 1A:.4
Para se despedir de estes prazeres e 'on#uistar nossa alma
re'usar,se a 'umprir os seus dese!os maus% seremos parti'ipantes da
miseri'rdia
de Jesus.
4Clem 1A:.8
Jas sa/eis #ue o dia do !uzo (em mesmo agora como uma queima de
forno, e os poderes dos cus se derrete, e toda a terra
'omo le(ar fus&o no fogo% e ent&o apare'er3 o segredo e
a/rir o/ras dos homens.
4Clem 1A:.=
Esmola% portanto% - uma 'oisa /oa% 'omo o arrependimento do pe'adoY
E !e!um - melhor do #ue a ora+&o% a esmola% mas melhor do #ue am/os. E
o amor cobre uma multido de pecados, mas a ora+&o de um /om
li(ra a 'ons'i2n'ia da morte. Bem,a(enturado - todo a#uele #ue -
en'ontrado
'ompleta destes. Para esmola ele(a,se do fardo do pe'ado.
4Clem 1C:.1
Bamos% portanto% arrepender,se de todo o 'ora+&o% para #ue nenhum
de ns pere+a
pela maneira. Para se re'e/emos ordens% #ue de(emos fazer
este nosso neg'io% para rasgar os homens de dolos e instru,los%
#uanto mais - errado #ue uma alma #ue 'onhe'e a "eus !3
pere+aS
4Clem 1C:.4
Portanto% (amos a!udar uns aos outros% para #ue possamos le(ar tam/-m
o fra'o
para 'ima% 'omo to'ar o #ue - /om% a fim de #ue todos ns podemos ser
sal(o: e dei7e,nos 'on(erter e admoestar uns aos outros.
4Clem 1C:.8
E n&o pensemos dar aten+&o e a'redito #ue agora s% en#uanto ns temos
partiu para 'asa% (amos lem/rar os mandamentos do )enhor% e n&o
sofrem,nos a ser arrastado para o outro lado por nosso mundana
'on'upis'2n'ias% mas 'hegando a#ui 'om mais fre#T2n'ia% esfor'emo,nos
para ir para a frente
nos mandamentos do )enhor% #ue ns todos 'om o mesmo esprito pode
ser reunidos para a (ida.
4Clem 1C:.=
Por#ue o )enhor disse% eu venho para reunir todas as naes,
tribos e l"nguas . A#ui ele fala do #ue o dia de )ua
apare'endo% #uando Ele (ir3 e nos redimir% 'ada homem de a'ordo 'om a
suas o/ras.
4Clem 1C:.?
E os in'r-dulos deve ver a )ua gl,ria e seu poder% e eles
de(e se surpreender ao (er o reino do mundo dado a
Jesus% dizendo: Ai% para ns% para esta(as tu% e ns n&o o sa/ia% e
n&o 'reram% e ns n&o o/ede'eu os pres/teros #uando nos disse de
nossa sal(a+&o. E o seu verme no morrer, eo seu fogo deve
no se apagar, e eles sero para um espetculo para toda a carne .
4Clem 1C:.A
Ele fala do dia do !ulgamento% #uando os homens (os (er a#ueles entre
nos #ue (i(em (idas mpias e tratadas erroneamente 'om os mandamentos
de
Jesus Cristo.
4Clem 1C:.C
Jas o !usto% feito o /em e sofreu tormentos e
odia(am prazeres da alma% #uando os (er3 #ue
feito de errado e negou Jesus por suas pala(ras ou por seus atos% 'omo
#ue eles se!am punidos 'om 'ru-is tormentos em fogo ine7tingu(el%
de(e dar glria a "eus% dizendo: ha(er3 esperan+a para ele #ue tem
ser(iu a "eus 'om todo o 'ora+&o.
4Clem 1D:.1
Portanto% (amos tam/-m ser en'ontrado entre a#ueles #ue d&o gra+as%
entre
a#ueles #ue t2m ser(ido a "eus% e n&o entre os mpios #ue s&o
!ulgado.
4Clem 1D:.4
Pois eu tam/-m tam/-m% sendo um pe'ador total e ainda n&o es'apou da
tenta+&o% mas sendo ainda entre os motores do dia/o% fazer o meu
dilig2n'ia para seguir a !usti+a% para #ue eu possa pre(ale'er at-
agora em
menos 'omo 'hegar perto dele% en#uanto eu temer o !ulgamento por (ir.
4Clem 1I:.1
Portanto% irm&os e irm&s% aps a "eus de (erdade (os sido
ou(i% li,(os uma e7orta+&o a fim de #ue (o'2s possam dar
aten+&o 0s 'oisas #ue est&o es'ritas% para #ue possais sal(ar tanto
(s e #uem l2% no meio de (o'2s. Para #ue eu pe+o de
(o'2 'omo uma re'ompensa #ue Arrependei,(os de todo o 'ora+&o% e dar
sal(a+&o e de (ida para si mesmos. Para fazer isso (amos definir uma
meta
para todos os !o(ens #ue dese!am la/uta no estudo da piedade e da
/ondade de "eus.
4Clem 1I:.4
E (amos n&o - estar des'ontente e indignado% tolos #ue somos% #uando
#uer
#ual#uer um admoestar,nos e des(ia,nos de lado da in!usti+a at-
!usti+a. Por (ezes% en#uanto fazemos 'oisas m3s% per'e/emos
n&o por 'ausa da mentalidade de 'asal e in'redulidade #ue est3 em
nosso
peitos% e estamos no nosso entendimento obscurecido pela nossa (&
'on'upis'2n'ias.
4Clem 1I:.8
Bamos% portanto% prati'ar a !usti+a para #ue possamos ser sal(os para
o
fim. Bem,a(enturados os #ue o/ede'er a essas ordenan+as. Em/ora possam
suportar a afli+&o de um 'urto perodo de tempo no mundo% eles ir&o se
reunir o
fruto imortal da ressurrei+&o.
4Clem 1I:.=
Portanto dei7e #ue a piedosa ser entriste'ido% se ele - miser3(el no
(ezes #ue agora s&o: um momento a/en+oado aMaiteth ele. Ele (i(er3
no(amente no '-u 'om nossos pais% e ter alegria durante todo
uma eternidade sem sofrimento.
4Clem 4.:.1
9em dei7ais isso de no(o para in'omodar a sua mente% #ue (emos o
ri#ueza #ue possui in!ustos% e os ser(os de "eus angustio.
4Clem 4.:.4
Bamos% ent&o% ter f-% irm&os e irm&s. )omos treinados pelo
(ida presente% #ue pode ser 'oroada 'om o futuro.
4Clem 4.:.8
9enhum homem !usto tem 'olhido frutos rapidamente% mas espera pelo
ele.
4Clem 4.:.=
Por#ue% se "eus ti(esse pago a re'ompensa do !usto rapidamente% em
seguida%
logo de(emos ter estado a treinar,nos em mer'adoria%
e n&o na piedade% pois de(emos pare'em ser !usto% em/ora
esta(am perseguindo n&o o #ue - piedoso% mas #ue - remunerado. E para
este !ulgamento 'ausa di(ina surpreender3 um esprito #ue n&o - !usto%
e
loadeth 'om 'adeias.
4Clem 4.:.?
Para o >ni'o "eus in(is(el% o Pai da (erdade% #ue en(iou at-
ns o )al(ador e Prn'ipe da imortalidade% por meio de #uem fez tam/-m
manifesta a ns a (erdade ea (ida 'elestial% a Ele se!a a glria
para todo o sempre. Amen.
Policarpo
A Epstola de Poli'arpo
Traduzido por JB Lightfoot.
Poli'arpo prlogo: 1
Poli'arpo e os pres/teros #ue est&o 'om ele at- a gre!a de "eus
#ue peregrina em @ilipos< miseri'rdia e paz da parte de "eus
Todo,Poderoso e Jesus Cristo% nosso )al(ador ser multipli'ado.
Poli'arpo .1:.1
Eu me alegrei 'om (o'2 muito em nosso )enhor Jesus Cristo% para #ue
(os
re'e/eu os seguidores do amor (erdadeiro e a'ompanhou,os em seu
forma% 'omo 'on(inha a (o'2 , a#ueles homens 'er'aram em ttulos #ue
s&o santas
os diademas dos #ue (erdadeiramente ser es'olhidos de "eus e nosso
)enhor<
Poli'arpo .1:.4
e #ue a raiz de sua f- ina/al3(el #ue fi'ou famosa a partir de
tempos primiti(os permane'e at- agora e d3 fruto ao nosso )enhor
Jesus Cristo% #ue suportou a enfrentar a morte por nossos pe'ados% a
quem #eus
levantadas, rompendo os grilhes do Cades/ sobre quem,
Poli'arpo .1:.8
porm v,s no o viu, credes com alegria indiz"vel e cheia de
gl,ria < #ue (os dese!o muitos a alegria entrar3< por#uanto sa/eis
#ue - pela graa sois salvos, no pelas obras % mas pela (ontade de
"eus atra(-s de Jesus Cristo.
Poli'arpo .4:.1
'ortanto, cingindo os vossos lombos e servir a #eus no medo e na
(erdade%
a/andonando a 'on(ersa f>til e (azio e o erro de muitos% para
que tenhais crido naquele que ressuscitou nosso )enhor 9esus risto a
partir de
os mortos e lhe deu gl,ria e um trono 0 sua direita<
a #uem todas as 'oisas foram feitas assunto #ue est&o no '-u e #ue
est&o na terra% ao #ual toda 'riatura #ue tem fPlego faz
ser(i+o< #ue (em 'omo juiz dos vivos e dos mortos < 'u!o sangue "eus
(ai e7igir deles #ue s&o deso/edientes a Ele..
Poli'arpo .4:.4
Agora que Ele ressuscitou dentre os mortos tambm nos ressuscitar %
se ns
fazer a )ua (ontade e andar em )eus mandamentos e amar as 'oisas #ue
Ele
amou% a/stendo,se de toda a in!usti+a% a a(areza% o amor de
dinheiro% falando mal% falso testemunho< no tornando mal por mal ou
inj4ria por inj4ria ou golpe por golpe ou maldi+&o por maldi+&o<
Poli'arpo .4:.8
mas lem/rando as pala(ras #ue o )enhor falou% 'omo Ele ensinou< 9uiz
8o que no sejais julgados. 'erdoar, e ele ser perdoado a
voc%. 6em miseric,rdia que vos pode receber miseric,rdia. om que
medida v,s
mete, ser medir a v,s/ e no(amente =em*aventurados os
os pobres e os que so perseguidos por causa da justia, porque
deles o reino de #eus .
Poli'arpo .8:.1
Estas 'oisas% irm&os% es're(o,(os so/re a !usti+a%
n&o por#ue eu 'olo#uei essa 'o/ran+a em 'ima de mim% mas por#ue (os
'on(idou
mim.
Poli'arpo .8:.4
Pois nem eu% nem #ual#uer outro semelhante a mim% 'apaz de a'ompanhar
a
sa/edoria do a/en+oado e Paulo glorioso% #ue #uando ele 'hegou no meio
de (s
'ara ensinou a 'ara 'om os homens de #ue dia a pala(ra #ue
(erdade 'on'erne 'uidado e 'ertamente% #ue tam/-m% #uando ele esta(a
ausente%
es're(eu uma 'arta para (o'2% para o #ue se (os diligentemente olhar%
(s
de(e ser 'apaz de ser 'onstrudo para a#uela f- dado a (o'2%
Poli'arpo .8:.8
que a me de todos n,s % en#uanto segue a esperan+a depois e amor
(ai adiante , o amor para 'om "eus e de Cristo e para 'om o nosso
pr7imo. Para
se algum homem ser o'upada 'om estes% ele tem 'umprido o mandamento
da !usti+a% por#ue a#uele #ue tem amor est3 longe de todo o pe'ado.
Poli'arpo .=:.1
0as o amor do dinheiro o comeo de todos os problemas .
Conhe'imento
portanto% #ue nada temos trazido para o mundo nem podemos n,s
realizar qualquer coisa fora % (amos nos armar 'om a armadura de
!usti+a% e (amos ensinar a ns mesmos primeiro a andar na
mandamento do )enhor<
Poli'arpo .=:.4
e nossas esposas tam/-m% a 'aminhar na f- #ue (os foi dada
a eles e no amor e pureza% (alorizando seus prprios maridos em
toda a (erdade e amar a todos os homens igualmente em toda 'astidade%
e para treinar
seus filhos na forma+&o do temor de "eus.
Poli'arpo .=:.8
9ossos (i>(as de(em ser s/rios% #uanto 0 f- do )enhor%
fazendo inter'ess&o sem 'essar para todos os homens% a/stendo,se de
todo
falando a 'al>nia% o mal% testemunha falsa% amor ao dinheiro% e todo o
mal
'oisa% sa/endo #ue eles s&o altar de "eus% e #ue todos os sa'rif'ios
s&o
'uidadosamente inspe'ionados% e nada es'apa dele ou de sua
pensamentos ou inten+1es ou #ual#uer uma das 'oisas se'retas do
'ora+&o.
Poli'arpo .?:.1
)a/endo% ent&o% #ue #eus no se zomba % de(emos andar dignamente de
)eu mandamento e )ua glria.
Poli'arpo .?:.4
"a mesma maneira os di3'onos de(em ser irrepreens(eis na presen+a de
)ua
!usti+a% 'omo di3'onos de "eus e de Cristo e n&o de homens% n&o
'aluniadores% n&o de lngua do/re% n&o amantes do dinheiro% temperadas
em
todas as 'oisas% diligentes% 'ompassi(o% andando de a'ordo 'om a
(erdade
do )enhor% #ue se tornou um ministro DdiconoE de todos . Para se ser
/em agrad3(el a Ele neste mundo presente% re'e/eremos o
mundo futuro tam/-m% de a'ordo 'omo Ele prometeu,nos a le(antar,nos do
mortos% e #ue se ns nos 'onduzir dignamente da#uele que deve
tambm reinaremos com Ele, se realmente temos f-.
Poli'arpo .?:.8
"e maneira semelhante% tam/-m os homens mais !o(ens de(em ser
irrepreens(eis em todas as 'oisas%
'uidar de pureza antes de tudo e 'oi/ir,se de todo
mal. Pois - uma 'oisa /oa de se a/ster das 'on'upis'2n'ias do mundo%
para
'ada Farreth cobia contra o Esp"rito % e nem impuros
nem os efeminados, nem pessoas profanadores de si mesmos com os homens
herdaro o reino de #eus % nem a#ueles #ue fazem 'oisas desagrad3(eis.
Portanto% - direito de a/ster,se de todas estas 'oisas% su/metendo
(os aos pres/teros e di3'onos 'omo a "eus ea Cristo. E
(irgens de(em andar 'om uma 'ons'i2n'ia ino'ente e pura.
Poli'arpo .A:.1
E os pres/teros tam/-m de(e ser 'ompassi(o% miseri'ordioso para
'om todos
homens% volta as ovelhas que so e!traviados, visitando todas as
enfermos, sem descurar a vi4va ou um ,rfo ou um homem pobre, mas
oferecendo sempre por aquilo que honroso aos olhos de #eus
e dos homens % a/stendo,se de toda a rai(a% o respeito das pessoas%
!ulgamento in!usto% n&o estar longe de todo o amor do dinheiro% r3pido
para
a'reditar em #ual#uer 'oisa 'ontra algu-m% 9&o te apresses em !uzo%
sa/endo #ue
todos ns somos de(edores do pe'ado.
Poli'arpo .A:.4
)e% pois% rogamos ao )enhor #ue Ele nos perdoe% ns tam/-m de(emos
a perdoar% pois somos diante dos olhos do nosso "eus e )enhor% e ns
de(em todos estar no tribunal de risto % e cada homem deve
dar conta de si mesmo .
Poli'arpo .A:.8
Bamos% portanto% para ser(i,Lo 'om toda a re(er2n'ia e medo% 'omo Ele
se deu ordem e os Apstolos #ue pregou o E(angelho a
ns e os profetas #ue anun'iaram ante'ipadamente a (inda de nosso
)enhor<
zeloso 'omo to'ar o #ue - /om% a/stendo,se de
'rimes e dos falsos irm&os e da#ueles #ue le(am o nome
do )enhor de hipo'risia% #ue le(am homens insensatos e7tra(iados.
Poli'arpo .C:.1
Para 'ada um que no confessar que 9esus risto veio em
a carne, o anticristo : e #uem n&o 'onfessar o
testemunho da Cruz% - do dia/o% e todo a#uele #ue per(erter
os or3'ulos do )enhor aos seus prprios dese!os e dizem #ue n&o h3
nem ressurrei+&o% nem !ulgamento% #ue o homem - o primog2nito de
)atan3s.
Poli'arpo .C:.4
Por isso (amos a/andonar o (&o fazer de muitos e sua falsa
ensinamentos% e 'on(ertei,(os da pala(ra #ue foi entregue a ns a
partir de
o in'io% estar s,brio em orao e 'onstante em !e!uns%
rogando a "eus #ue tudo (2 'om s>pli'as de #ue Ele nos levar
no dei!eis cair em tentao % 'omo o )enhor disse% 5 Esp"rito
realmente pronto, mas a carne fraca .
Poli'arpo .D:.1
Bamos% portanto% sem 'essar espera r3pida pela nossa esperan+a e
pela
penhor da nossa !usti+a% #ue - Jesus Cristo% #ue assumiu a nossa
pecados em seu pr,prio corpo em cima da rvore, que no cometeu
pecado, nem foi
achou engano em sua boca % mas por amor de ns #ue Ele suportou todas
as 'oisas%
para #ue pud-ssemos (i(er nele.
Poli'arpo .D:.4
Bamos% portanto% tornar,se imitadores de sua resist2n'ia% e se de(emos
sofrer por amor do seu nome% (amos glorifi'3,Lo. Para Ele deu esta
e7emplo para ns em sua prpria pessoa% e #ue a'redita(a #ue isso.
Poli'arpo .I:.1
E7orto todos (o'2s% portanto% ser o/ediente 0 pala(ra de
!usti+a e para a pr3ti'a de toda a pa'i2n'ia% o #ue tam/-m (istes 'om
seus prprios olhos no n3'io a/en+oou e Zsimo e $ufo% sim e
em outros #ue tam/-m (ieram de entre (s% assim 'omo em Paulo
ele eo resto dos Apstolos<
Poli'arpo .I:.4
sendo 'on(en'ido de #ue tudo isso no passou em vo % mas na f- e
!usti+a% e #ue eles est&o no seu de(ido lugar% na presen+a
do )enhor% 'om #uem tam/-m eles sofreram. Para #ue no amava o
mundo presente % mas ao #ue morreu por ns e ressus'itou por
"eus por ns.
Poli'arpo 1.:.1
Estai% pois% nestas 'oisas e seguir o e7emplo do
)enhor% ser firme na f e im,veis, no amor do
fraternidade $mai*vos cordialmente uns aos outros % os par'eiros 'om o
(erdade% antecipando uma outra na sua(idade do )enhor%
desprezar ningu-m.
Poli'arpo 1.:.4
+uando fordes capazes de fazer o bem % adiar n&o -% para 'itifulness
livra da morte. )eja*vos uns sujeitos a outra, tendo
sua conversa irrepreens(el entre os gentios, que o seu bom
funciona tanto (os re'e/er elogios eo )enhor n&o pode ser
/lasfemado em (o'2.
Poli'arpo 1.:.8
Jas ai daquele por quem o nome do )enhor seja blasfemado .
Portanto ensinar tudo so/riedade homens% em #ue (s mesmos tam/-m
andar.
Poli'arpo 11:.1
Eu esta(a muito triste por 'ausa de Balente% #ue outrora foi um
pres/tero
entre (s% por#ue ele - t&o ignorante do es'ritrio #ue foi dado
a ele. Eu ad(erti,lo% pois% #ue (os a/ster,se de 'o/i+a% e
#ue estais puros e (erdadeiros. A/ster,se de todo o mal.
Poli'arpo 11:.4
Jas ele #ue n&o pode go(ernar a si mesmo nestas 'oisas% 'omo (2 ele
mandar
esta em 'ima de outro5 )e um homem n&o a/ster,se de 'o/i+a% ele de(e
ser 'ontaminado pela idolatria% e de(e ser !ulgado 'omo um dos gentios
#ue no conhece o ju"zo do )enhor& 8o, sei que no, que o
santos ho de julgar o mundo % 'omo Paulo ensina5
Poli'arpo 11:.8
Jas eu n&o en'ontrei tal 'oisa em (o'2% nem ter ou(ido
[% entre os #uais o Paulo a/en+oou tra/alharam% #ue eram seus
cartas no in'io. Para ele gaba de voc% em todas as
igrejas #ue s na#uele momento sa/ia #ue "eus% por #ue n&o o 'onhe'ia
'omo
ainda.
Poli'arpo 11:.=
Portanto% eu estou e7tremamente entriste'ido por ele e por sua esposa%
at-
#uem o )enhor pode 'on'eder arrependimento (erdadeiro. )ede% pois% (os
Tam/-m a#ui s/rio% e manter no como inimigos % mas restaur3,los
'omo mem/ros fr3geis e fal(eis% #ue (os pode sal(ar todo o 'orpo de
(o'2s.
Para faz2,lo% fazeis edifi'ar uns aos outros.
Poli'arpo 14:.1
Por#ue estou 'erto de #ue (o'2s s&o /em treinados nos es'ritos
sagrados%
e nada - es'ondido de (o'2. Jas para mim isso n&o - 'on'edido.
) #ue% 'omo - dito nas es'rituras% -rai*vos e no pequeis %
e no dei!ar que o sol se p?s sobre a vossa ira . Bendito o #ue
se lem/ra isso% e espero #ue este est3 em (o'2.
Poli'arpo 14:.4
Era% o "eus e Pai de nosso )enhor Jesus Cristo% e do eterno
)umo sa'erdote prprio @ilho Kde "eus% Jesus Cristo% edifi'ar (o'2 em
f- e (erdade% e em toda a gentileza e em toda a e(itar a ira
e na pa'i2n'ia e longo sofrimento e na resist2n'ia do pa'iente e na
pureza% e #ue Ele possa 'on'eder,lhe muito e parte entre os )eus
santos%
e para ns 'om (o'2% e para todos os #ue est&o de/ai7o do '-u% #ue
de(er3
'rer em nosso )enhor e "eus Jesus Cristo e de )eu Pai que
ressuscitou dentre os mortos.
Poli'arpo 14:.8
5re por todos os santos . Ere tam/-m para os reis e os poderes e
prn'ipes e para que perseguem e odeiam voc% e para o
inimigos da cruz % #ue o fruto pode ser manifesta entre todos
homens % para #ue se!ais perfeitos nEle.
Poli'arpo 18:.1
Bs me es're(eu% tanto (s mesmos e n3'io% pedindo #ue% se #ual#uer
um de(e ir para a )ria% ele pode le(ar para l3 as letras de (o'2.
E isso eu (ou fazer% se eu 'onseguir uma oportunidade de a!uste% ou
eu% ou
a#uele #ue eu en(iar para ser em/ai7ador em seu nome tam/-m.
Poli'arpo 18:.4
As 'artas de n3'io% #ue foram en(iadas para ns por ele% e outros
'omo
muitos 'omo ns ti(emos por ns% en(iar,(os% de a'ordo 'omo (s aos
respons3(eis<
o #ue s&o su/!oined a esta 'arta% a partir de #ue (os ser3 'apaz de
ganhar grande (antagem. Para eles 'ompreendem f- e perse(eran+a e 'ada
tipo de edifi'a+&o% #ue pertaineth ao nosso )enhor. Al-m disso
so/re o prprio n3'io e a#ueles #ue esta(am 'om ele% se (os
#ual#uer not'ia 'erteza% 'ertifi'ar,nos.
Poli'arpo 1=:.1
Eu es're(o estas 'oisas para (o'2 por Cres'ente% a #uem eu elogiou a
(o'2
re'entemente e agora $e'omendo,(os: por #ue ele andou
irrepreensi(elmente
'onos'o% e a'redito tam/-m 'om (o'2 da mesma maneira. Jas (s
tem sua irm& elogiou% #uando ela (ir3 para (o'2. Passai /em
no )enhor Jesus Cristo% em gra+a% (s e todos os seus. Amen.