Es

Medicin de nivel lmite en slidos
VEGAVIB 61 - 63
VEGAWAVE 61 - 63
Informacin sobre el producto
ndice
2 Medicin de nivel lmite en slidos
ndice
1 Descripcin del principio de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Resumen de modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Instrucciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Conexin elctrica
4.1 Preparacin de la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Esquema de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Operacin
5.1 Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Prueba de funcionamiento recurrente - Electrnica NAMUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Prueba de funcionamiento recurrente - Electrnica bilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Cdigo del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex
En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especcas Ex, que se encuentran en nuestra
pgina principal www.vega.com\services\downloads y se encuentran anexas en cada equipo En reas con peligro de
explosin hay que atender las prescripciones, las certicaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de cons-
truccin correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentacin. Los sensores solamente se pueden operar en
circuitos elctricos de seguridad intrnseca. Los valores elctricos homologados se toman de la certicacin.
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
1 Descripcin del principio de medicin
Principio de medicin
VEGAVIB y VEGAWAVE son sensores de nivel segn el princi-
pio de vibracin. VEGAVIB tiene una varilla vibratoria como ele-
mento sensor, VEGAWAVE trabaja con una horquilla vibratoria.
Ambos estn concebidos para el empleo industrial en todas las
ramas de la ingeniera de procesos y se emplean slidos.
El elementovibratorio(varilla u horquilla vibratoria) es accionado
de forma piezoelctrica y oscila a su frecuencia mecnica de
resonancia. Los elementos piezoelctricos se encuentra jados
mecnicamente y por eso no estn sometidos a ninguna limi-
tacin por choque de temperatura. Si el elemento vibratorio se
cubre de productoalmacenado, cambia la amplitud de vibracin.
Este cambio es captado por la pieza electrnica integrada y con-
vertida en una instruccin.
VEGAVIB y VEGAWAVE son sensores de nivel segn el princi-
pio de vibracin. VEGAVIB tiene una varilla vibratoria como ele-
mento sensor, VEGAWAVE trabaja con una horquilla vibratoria.
Estos trabajantambin bajofuertes vibracionesajenas o produc-
to almacenado variables.
Control de funcionamiento
La pieza electrnica monitorea continuamente los criterios si-
guientes:
l frecuencia correcta de vibracin
l Rotura de la lnea hacia el piezoaccionamiento
Si se reconoce una de las interrupciones de funciones mencio-
nadas o falla el suministro de tensin, entonces el sistema elec-
trnico asume un estado de conexin denido, p. Ej. el rel se
quede sin corriente (Estado seguro).
Deteccin de slidos en agua
En caso de los equipos en la versin para la deteccin de sus-
tancias slidas en agua (opcional), el elemento vibratorio est
ajustado a la densidad del agua. En caso de recubrimiento con
agua(Densidad1g/cm) el interruptor vibratorioavisadescubier-
to. El sensor avisa cobertura, primeramente cuando el elemento
vibratorio se cubre adicionalmente de sustancias slidas (p. Ej.
arena, lodo, etc.).
VEGAVIB 61, 62, 63
Versin varilla vibratoria
Los interruptores vibratorios VEGAVIB serie 60 estn disponi-
bles en versin estndar, cableada y tubular, brindando gracia
alagrandiversidaddeconexionesaprocesoel equipoadecuado
para cualquier aplicacin. Estn hechos completamentede ace-
ro inoxidable, tienen todas las homologaciones comunes y la
horquilla vibratoria puede pulirse p. Ej para las aplicaciones en
alimentos.
El VEGAVIBes ampliamenteindependientesde las propiedades
del producto y por eso no hay que ajustarlo.
Los interruptores limitadores se puedenemplear en aplicaciones
con temperaturas de proceso de hasta 250 C (482 F) y presio-
nes de hasta 16 bar (232 psi).
Son capaces de detectar slidos a partir de 0,02 g/cm
(0.0007 lbs/in).
VEGAVIBsacaventajas desuformaconstructivaconsimetrade
rotacin. Enel sensor devarillanose peganingngranuladoy no
hay que orientar el sensor durante el montaje. Adems, la forma
de varilla es muy fcil de limpiar.
La varilla vibratoria del VEGAVIB tiene dimensiones de montaje
ms pequeas que la horquilla vibratoria del VEGAWAVE y las
conexiones a proceso del VEGAVIB ya se pueden suministrar a
partir de un tamao de rosca de 1".
VEGAWAVE61, 62, 63
Versin horquilla vibratoria
Los interruptores vibratorios VEGAWAVE serie 60 estn dispo-
nibles en versin estndar, cableada y tubular, brindando gracia
alagrandiversidaddeconexionesaprocesoel equipoadecuado
para cualquier aplicacin. Estn hechos de acero inoxidable y
tienen todas las homologaciones comunes.
El VEGAWAVE es ampliamente independientes de las propie-
dades del producto y por eso no hay que ajustarlo.
Los interruptores limitadores se puedenemplear en aplicaciones
con temperaturas de proceso de hasta 250 C (482 F) y presio-
nes de hasta 25 bar (363 psi).
La versin de horquilla vibratoria es muy robusta e insensible
contraadherencias. SinembargoVEGAWAVEtambines capaz
de detectar slidos muy ligeros a partir de 0,008 g/cm
(0.0003 lbs/in).
1.1 Ejemplos de aplicacin
Produccin de plsticos
Tab. 1: Deteccin de nivel en un silo para el almacenaje de granulado plstico.
Una gran cantidad de productos terminados se producen en la
industria qumica en forma de polvo, granulados o pelletes. A
Descripcin del principio de medicin
Medicin de nivel lmite en slidos 3
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
menudolos granuladosplsticos y polvos se almacenanen silos
altos y estrechos que se llenan neumticamente.
Los interruptores vibratorios como el VEGAVIB/VEGAWAVE se
han acreditado en la deteccin de nivel lmite de plsticos. Los
equipos suministran siempre resultados exactos incluso para
pequeas densidades de slidos de slo 20 g/l y productos va-
riables.
Ventajas:
l Horquilla vibratoria utilizable hasta una densidad de < 20 g/l
(p. Ej. Aerosoles)
l Punto de conmutacin independiente del producto
l Puesta en marcha sin llenado
Industria de materiales de construccin
Tab. 2: Silos para ridos en la industria de materiales de la construccin
En los silos multicmaras se almacenan cemento y ridos tran-
sitoriamente. Durante el llenado de las cmaras se produce un
fuertedesarrollo de polvo. Los conos de apiladoestnconforma-
dos de forma diferente, en funcin de la consistencia del rido e
incluso las propiedades de los productos almacenados pueden
variar de llenado a llenado.
VEGAVIB 62/VEGAWAVE 62 brinda una proteccin adicional
contra sobrellenado del silo en slidos ridos. El cable portador
exible evita las cargas mecnicas, producidas por los movi-
mientos del slido. Para la puesta en marcha no se necesita
ningn llenado. Ninguna de las dos variantes de equipos VEGA-
VIB/VEGAWAVE est sometida a desgaste, ya que no tienen
prcticamente piezas mviles.
Ventajas:
l Elevada robustez de la horquilla vibratoria
l Alta resistencia a la abrasin
l Insensible contra adherencias
l Puesta en marcha sin llenado
Descripcin del principio de medicin
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
2 Resumen de modelos
VEGAVIB 61 VEGAVIB 62 VEGAVIB 63
Aplicacin preferida: Slidos Slidos Slidos
Longitud: - 0,3 80 m (0.984 262.45 ft) 0,3 4 m (0.984 13.12 ft)
Conexin a proceso: Rosca G1 A, G1A, bridas Rosca G1 A, G1A, bridas Rosca G1 A, G1A, bridas
Temperatura de proceso: -50 +150 C (-58 +302 F) -20 +80 C (-4 +176 F) -50 +150 C (-58 +302 F)
Temperatura de proceso con
adaptador de temperatura:
-50 +250 C (-58 +482 F) - -50 +250 C (-58 +482 F)
Presin de proceso: -1 16 bar/-100 1600 kPa
(-14.5 232 psi)
-1 6 bar/-100 600 kPa
(-14.5 87 psi)
-1 16 bar/-100 1600 kPa
(-14.5 232 psi)
Salida de seal: Salida de rel, de transistor, bilar,
interruptor sin contacto
Salida de rel, de transistor, bilar,
VEGAWAVE 61 VEGAWAVE 62 VEGAWAVE 63
Aplicacin preferida: Slidos Slidos Slidos
Longitud: - 0,3 80 m (0.984 262.45 ft) 0,3 4 m (0.984 13.12 ft)
Conexin a proceso: Rosca G1A, bridas Rosca G1A, bridas Rosca G1A, bridas
Temperatura de proceso: -50 +150 C (-58 +302 F) -20 +80 C (-4 +176 F) -50 +150 C (-58 +302 F)
Temperatura de proceso con
adaptador de temperatura:
-50 +250 C (-58 +482 F) - -50 +250 C (-58 +482 F)
Presin de proceso: -1 25 bar/-100 2500 kPa
(-14.5 363 psi)
-1 6 bar/-100 600 kPa
(-14.5 87 psi)
-1 25 bar/-100 2500 kPa
(-14.5 363 psi)
Salida de seal: Salida de rel, de transistor, bilar,
Resumen de modelos
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Caractersticas de empleo VEGAVIB - VEGAWAVE
VEGAVIB VEGAWAVE
Robustez +
++
Sensibilidad: +
++
Incrustaciones: +
++
Capacidad de limpieza ++
-
Longitud de montaje: ++
+
Orientacin durante el
montaje:
++
-
Atascamiento del slido. ++
-
Carcasa
Plstico Acero inoxidable Aluminio Aluminio (Dos c-
maras)
Carcasa plstica
remota
Electrnica
Salida de rel Salida del transistor Interruptor sin con-
tactos
Salida de dos con-
ductores
Salida NAMUR
Sensores
Varilla vibratoria Horquilla vibratoria
Homologaciones
Proteccin contra
explosin de gas
Proteccin contra
explosin de polvo
Resumen de modelos
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
3 Instrucciones de montaje
Punto de conmutacin
Bsicamente el VEGAVIB/VEGAWAVE se puede montar en
cualquier posicin. Solamente hay que montar el equipo de for-
ma tal que el elemento vibratorio se encuentre a la altura del
punto de conexin deseado.
La nica excepcin es el montaje de la varilla vibratoria vertical
desdeabajo. Enesaposicinexisteel peligro, dequeel producto
quede aprisionado en la horquilla.
Tubuladuras
El elemento vibratoriodebe sobresalir libremente en el depsito,
para evitar incrustaciones. Por eso razn, evitar las tubuladuras
para bridas y las tubuladuras roscadas, particularmenteen caso
de montaje horizontal y para productos con tendencia a incrus-
tacin.
Oricio de llenado
Montar el equipode formatal, que el elementovibratorionoentre
directamente en la corriente de llenado. Si fuera necesario un
lugar de montaje semejante, montar una chapa de proteccin
adecuada sobre o delante del elemento vibratorio, p. Ej. L80 x 8
DIN1028 (ver Fig. Parte "a."). En el caso de slidos abrasivos se
haacreditadoel montajesegnlaguraparte"b.". Enlachapade
proteccin cncava se formauna cornisade slido que impide el
desgaste de la chapa de proteccin.
20
a. b.
Tab. 3: Montaje horizontal
a. Montaje convexo
b. Montaje cncavo
Corriente de llenado del producto
Cuando el VEGAVIB/VEGAWAVE se encuentra montado en la
corriente de llenado, pueden producirse conexiones errneas
indeseadas. Por eso, montar el sensor VEGAVIB/VEGAWAVE
en un punto del depsito donde no puedan surgir inuencias
perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores,
etc.
Tab. 4: Corriente de llenado del producto
Montaje horizontal
Con el objetivo de lograr un punto conexin lo ms exacto posi-
ble, puede montarse el VEGAVIB/VEGAWAVE de forma hori-
zontal. No obstante si el punto de conexin puede moverse en
una tolerancia de algunos centmetros, recomendamos la ejecu-
cin del montaje del VEGAVIB/VEGAWAVE con una inclinacin
aproximada de 20 hacia abajo, para que no puedan producirse
incrustaciones.
Girar la horquilla vibratoria del VEGAWAVE de forma tal, que no
puedaquedar ningn productodepositadosobre la supercie de
la horquilla. Para la orientacin de la horquilla se ha puesto una
marca en el hexgono roscado. Prestar atencin, que la marca
indique hacia arriba.
Cono de apilado
En los silos de productos ridos pueden formarse conos de api-
lado que alteran el punto de conexin. Atender esto durante la
disposicin del sensor en el depsito. Recomendamos un punto
de montaje en el que el elemento vibratorio detecte un valor
promedio del cono de apilado.
El elemento vibratorio tiene que ser montado en funcin de la
posicin del oricio de llenado y vaciado en el depsito.
En el caso de depsitos cilndricos para compensar el error de
medicin, resultanteacausadel conodeapilado, hayquemontar
el sensor a una distancia d/10 de la pared del depsito.
Instrucciones de montaje
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
d d
d
10
d
10
Tab. 5: Llenado y vaciado central
d
d
1
0
1
2
3
Tab. 6: Llenado central, vaciado lateral
1 VEGAVIB/VEGAWAVE
2 Oricio de vaciado
3 Oricio de llenado
Carga de traccin
En la versin cableada prestar atencin que no se sobrepase la
carga mxima de traccin del cable portador Ese riesgo existe
principalmente en caso de slidos especialmente pesados y
grandes longitudes de medicin. La carga mxima de traccin
se encuentra en los "Datos tcnicos".
Agitadores
Fuerzas de llenado y de traccin, vibraciones del lado de la ins-
talacin o similares, pueden provocar que el interruptor limitador
est sometido a fuerzas laterales intensas. Por esa razn, no
seleccionar el tubo de extensin del VEGAVIB/VEGAWAVE de-
masiado largo, sino comprobar en lugar de ello la posibilidad de
montaje de un interruptor lmite VEGAVIB 61 o VEGAWAVE 61
lateralmente en posicin horizontal.
Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalacin, p.
ej. producidas por uidizacin y agitadores en el depsito pue-
den excitar el tubo de extensin del VEGAVIB/VEGAWAVE a
vibrar en resonancia Ello produce una solicitacin elevada del
material en la costura de soldadurasuperior. Si es necesariauna
versin de tubo ms larga, puede ponerse un apoyo o arriostra-
miento adecuado inmediatamente encima del elemento vibrato-
rio para la jacin del tubo de extensin.
Esa medida resulta especialmente valida para aplica-
ciones en zona Ex. Prestar atencin a que el tubo no
sea sometido a exin a consecuencia de esa medida.
Si fuera necesario el montaje desde arriba, comprobar la posibi-
lidad de empleo de una versin cableada.
A la larga las vibraciones fuertes pueden daar la electrnica del
equipo. Las mismas se pueden desacoplar del proceso con una
carcasa remota.
Corrientes
Para que la horquilla vibratoriadel VEGAWAVEofrezcala menor
resistencia posible durante los movimientos del producto alma-
cenado, las supercies de la horquilla vibratoria tienen que estar
paralelas al movimiento del producto almacenado.
1
2
Tab. 7: Orientacin de la corriente de la horquilla vibratoria
1 Marca de la versin de rosca
2 Direccin de la corriente
Racores de retencin
El VEGAVIB/VEGAWAVE en versin roscada se puede montar
con racor de retencin para el ajuste de altura sin escala. El
mismo se puede suministrar para aplicaciones en la zona sin
presin o como versin hasta 16 bar (232 psi).
Proteccin de impacto contra desprendimiento de piedras
En caso de aplicaciones p. Ej. en desarenadores o tanques de
decantacin para sedimentos gruesos hay que proteger el ele-
mento vibratorio contra daos con una pantalla de choque ade-
cuada.
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
> 125 mm
(4 59/64")
Tab. 8: Pantalla de choque para la proteccin contra daos
Presin/Vaco
En el caso de presin excesiva o vaco en el depsito hay que
sellar la conexin al proceso. Comprobar si el material de sellado
posee la resistencianecesariarespecto al productoalmacenado
y la temperatura de proceso.
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
4 Conexin elctrica
4.1 Preparacin de la conexin
Prestar atencin a las indicaciones de seguridad
Prestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de segu-
ridad siguientes:
l Conectar solamente en estado libre de tensin
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones
Ex
En reas con peligro de explosin hay que atender las
prescripciones, las certicaciones de conformidad y de
comprobacin de modelos de construccin correspon-
dientes de los sensores y los equipos de alimentacin.
Seleccionar alimentacin de tensin
Conectar la tensin de alimentacin de tensin de acuerdo a los
siguientes esquemas de conexiones. Las piezas electrnicas
recambiables con salida de rel VB60R/WE60R e interruptor
sin contacto VB60R/WE60R estn ejecutadas en la clase de
proteccin 1. Para mantener de dicha clase de proteccin es
absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tie-
rra al borne interno de conexin a tierra. Prestar atencin a las
prescripciones generales de instalacin. Conectar el VEGAVIB/
VEGAWAVEfundamentalmente con la tierra del deposito (PA) o
con el potencial a tierra ms prximo en caso de depsitos pls-
ticos. Aunladode la cajade alojamientodel equipose encuentra
un borne de puesta a tierra entre los racores atornillados para
cables. Dicha conexin sirve para la derivacin de cargas elec-
trostticas. En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta
las especicaciones de montaje de orden superior para reas
con peligro de explosin.
Los datos para la alimentacin de tensin se encuentran en el
captulo Datos tcnicos".
Seleccionar el cable de conexin
El equipo se conecta con cable comercial con seccin redonda.
Un dimetro exterior del cable de 5 9 mm (0.2 0.35 in)
garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables.
Si se emplea cable de otro dimetroo seccin, cambiar el sello o
emplear un racor atornillado para cables adecuado.
En las reas protegidas contra explosin emplear sola-
mente racores atornillados para cables homologados
para VEGAVIB/VEGAWAVE.
Seleccionar el cable de conexin para aplicaciones Ex
En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta
las especicaciones de montaje correspondientes.
4.2 Esquema de conexin
Salida de rel
Recomendamos la conexin del VEGAVIB/VEGAWAVE de for-
matal, queel circuitodecorrientedeconmutacinestabiertoen
caso de aviso de nivel lmite, rotura de lnea o interrupcin (es-
tado seguro).
Los rels se representan siempre en estado de reposo.
3
2 1
Tab. 9: Esquema de conexin para carcasa de una cmara
1 Salida de rel
2 Salida de rel
3 Alimentacin de tensin
Salida del transistor
tado seguro).
Para el control de rels, protecciones, vlvulas magnticas, lm-
paras de sealizacin y de aviso, bocinas y entradas de PLC.
1
Conexin elctrica
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
+ -
+-
Tab. 11: Comportamiento NPN
+-
+ -
Tab. 12: Comportamiento PNP
Interruptor sin contactos
tado seguro).
El interruptor sin contacto siempre est representado en estado
de reposo.
Para el control directo de rels, protecciones, vlvulas magnti-
cas, luces de sealizacin y de aviso, bocinas, etc., no se puede
operar sin una carga interconectada, ya que la pieza electrnica
recambiable se destruye si se conecta directamente a la red.
Inadecuada para la conexin a las entradas de bajo voltaje del
PLC.
La corriente independiente se reduce momentneamente por
debajode 1mAdespus deladesconexinde lacarga, de forma
tal que los protectores con corriente de retencin menor que la
corriente independiente circulante del sistema electrnico, pue-
dan ser desconectados an con seguridad.
Cuandoel VEGAVIB/VEGAWAVEse emplea comopartede una
proteccin contra sobrellenado segn la ley de rgimen hidru-
lico (WHG), hay que prestar atencin a las especicaciones de
orden superior de la homologacin general de inspeccin de
obra.
1
1 Blindaje
Salida de dos conductores
tado seguro).
Para la conexin a un analizador VEGATORdem., Alimentacin
de tensin Ex. a travs del analizador VEGATOR. Otras informa-
ciones se encuentran en el capitulo "Datos tcnicos", "Datos
tcnicos Ex"se encuentran en las Indicaciones de seguridad
suministradas.
El ejemplo de conexin es valido para todos los analizadores
utilizables.
Observar la instruccin de servicio del analizador. En Datos
tcnicos se encuentran analizadores apropiados.
1
1 Alimentacin de tensin
Salida NAMUR
Paralaconexina amplicadoresseccionadores segnNAMUR
(IEC 60947-5-6, EN 50227). Otras informaciones se encuentran
en el capitulo Datos tcnicos.
Conexin elctrica
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
1 2
+
+
-
-
Conexin elctrica
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
5 Operacin
5.1 Manejo general
3
4
5
1
2
Tab. 16: Elementos de conguracin pieza electrnica recambiablep. Ej. salida de
rel (VB60R o WE60R)
1 Potencimetro para la adaptacin del punto de conexin
2 Interruptor DIL para la conmutacin de modos de operacin
3 Borne de conexin a tierra
4 Bornes de conexin
5 Indicacin LED
Adaptacin del punto de conexin (1)
VEGAVIB
Con el potencimetro puede adaptarse el punto de conmutacin
del VEGAVIBal slido. El mismo se encuentra ajustado de fbri-
ca y tiene que ser cambiado slo en casos crticos.
El potencimetro est ajustado de fbrica en el tope derecho
(0,05 1 g/cm/0.002 0.036 lbs/in). En caso de productos
ridos especialmente ligeros, girar el potencimetro al tope iz-
quierdo (0,02 0,1 g/cm/0.0007 0.0036 lbs/in). De esta
forma aumenta la sensibilidad del VEGAVIB, pudiendo detectar
ridos ligeros con seguridad.
Encasodeproductosslidospesados, dejar el potencimetroen
el tope derecho (>0,3 g/cm/0.011 lbs/in). De esta forma la sen-
sibilidad del VEGAVIB es la ms baja y puede sacudir slidos
pesados mediante la ejecucin de pulsaciones fuertes
Esos valores no son validos para los equipos para deteccin de
slidos en agua. En ese caso el potencimetro est en tope
derecho de fbrica y no se debe modicar.
VEGAWAVE
Los VEGAWAVE estn ajustados de fbrica a una densidad de
producto de > 0,02 g/cm (0.0007 lbs/in). En caso de slidos
especialmente ligeros, girar el potencimetro al tope izquierdo
(0,02 0,1 g/cm o 0.0007 0.0036 lbs/in). De esta forma la
horquilla vibratoria es considerablemente ms sensible, pudien-
do detectar incluso slidos muy ligeros como p. Ej. Aerosoles.
Conmutacin de modos de operacin (2)
Con la conmutacin de modos de operacin (mn./mx.) puede
modicarse el estado de conexin de la salida. de esta forma se
puede ajustar el modo de operacin deseado (mx. - captacin
de nivel mximo o proteccin contra sobrellenado, min. - cap-
tacin de nivel mnimo o proteccin contra marcha en seco).
Indicacin-LED (5)
Diodo lumnico para la indicacin del estado de conexin.
Tecla de simulacin (slo en caso de electrnica NAMUR y
bilar)
En la electrnica NAMUR la tecla de simulacin se encuentra
embutida en la parte superior de la pieza electrnica recambia-
ble. Enlaelectrnicabilar latecladesimulacinse encuentraen
el analizador. Pulsar la tecla de simulacin con un objeto apro-
piado (destornillador, bolgrafo etc.).
En casode activacin se simulaunainterrupcin de lneaentreel
sensor y el analizador. En el sensor se apaga la lmpara indica-
dora. Encasodeaccionamientoel sistemademedicintieneque
avisar una interrupcin y pasar al estado de seguridad.
Tener en cuenta que los aparatos conectados a continuacin
estn activos durante el accionamiento. Con ello se puede con-
trolar el funcionamiento correcto del dispositivo de medicin
completo.
5.2 Prueba de funcionamiento recurrente -
Electrnica NAMUR
Segn IEC 61508.
SIL
EnmododefuncionamientoA(seguridadcontrasobrellenado) el
VEGAVIB/VEGAWAVE est cualicado para el uso en cadenas
de medicin SIL2 segn IEC 61508 (ejecucin redundante, es-
cala SIL3).
El "Safety Manual" con informaciones detalladas acerca de SIL
se encuentra en nuestro sitio WEB.
Prueba de funcionamiento recurrente
La prueba de funcionamiento recurrente segn IEC61508 pue-
de realizarse pulsando la tecla de simulacin en la pieza electr-
nica recambiable o mediante la interrupcin momentnea (> 2
segundos) delalneahaciael sensor. Duranteesaoperacinhay
que vigilar la precisin de los estados consecutivos de conexin
en el amplicador de seccionador as como en los dispositivos
situados a continuacin. De esta forma no hay que desmontar el
sensor ni hacerlo reaccionar llenando el deposito.
Conlos valoresdecorrienteemitidostambinpuederealizarsela
prueba de funcionamiento directamentea travs de un PLCo de
un sistema de control de proceso.
Tecla de simulacin en la pieza electrnica recambiable
El VEGAVIB/VEGAWAVE tiene una tecla de simulacin integra-
da. La tecla de simulacin se encuentra embutida en la pieza
electrnica recambiable. Pulsar la tecla de simulacin por espa-
cio > 2 segundos.
Si el VEGAVIB/VEGAWAVEseencuentraconectadoaunSSPS,
hay que interrumpir adems la lnea de conexin hacia el sensor
por un tiempo > 2 segundos.
Despus de soltar la tecla de simulacin o breve interrupcin de
la lneade conexin haciael sensor, se puedecomprobar funcio-
namientocorrectodel dispositivodemedicincompleto. Durante
la comprobacin se simula un proceso de conexin.
Operacin
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
2,2
I/mA
1
3 4,5 t/s
1
2
Tab. 17: Diagrama de operaciones de la prueba de funcionamiento - Electrnica
NAMUR
1 Aviso de lleno
2 Aviso de vaco
Controlar, si los estados de conexin aparecen en el orden co-
rrectoy laduracinestablecida. Si estenofuerael caso, existeun
error en el dispositivo de medicin. Tener en cuenta que los
aparatos conectados a continuacin se activan durante la com-
probacin de funcionamiento. Con ello se puede controlar el fun-
cionamiento correcto del dispositivo de medicin.
5.3 Prueba de funcionamiento recurrente -
Electrnica bilar
Segn IEC 61508.
SIL
El VEGAVIB/VEGAWAVE est cualicado para el uso en cade-
nas de medicin SIL2 segn IEC 61508 (ejecucin redundante,
escala SIL3) en combinacin con un analizador adecuado en
modo de operacin A (seguro contra sobrellenado).
El "Safety Manual" con informaciones detalladas acerca de SIL
se encuentra en nuestro sitio WEB.
Prueba de funcionamiento recurrente
Lapruebadefuncionamientorecurrentesegn IEC61508puede
realizarsepulsandola tecla de control en el analizador o median-
te la interrupcin momentnea(> 2 segundos) de la lneahaciael
sensor. Durante esa operacin hay que vigilar la precisin de los
estados consecutivos de conexin a travs de los dos LEDs del
analizador as como los dispositivos situados a continuacin. De
esta forma no hay que desmontar el sensor ni hacerloreaccionar
llenando el deposito.
Conlos valoresdecorrienteemitidostambinpuederealizarsela
prueba de funcionamiento directamentea travs de un PLCo de
un sistema de control de proceso.
La realizacin y la secuenciade conexin de la prueba de funcio-
namientose encuentrantambinen las instrucciones de servicio
del analizador correspondiente.
Tecla de control del analizador
El analizador tiene una tecla de control integrada. La tecla de
control est embutida en la placa frontal del analizador. Pulsar
la tecla de control por > 2 segundos con un objeto apropiado
(destornillador, bolgrafo etc.).
Si el VEGAVIB/VEGAWAVEseencuentraconectadoaunSPLC,
hay que interrumpir adems la lnea de conexin hacia el sensor
por un tiempo > 2 segundos.
Despus de soltar la tecla de control o interrupcin de la lnea de
conexin hacia el sensor, puede comprobarse funcionamiento
correctodel dispositivodemedicincompleto. Durantelaprueba
se simulan los siguientes estados de operacin:
l Aviso de interrupcin
l Aviso de vaco
l Aviso de lleno
16
I/mA
8
2
1,5 3 4,5 t/s
1
2
Tab. 18: Diagrama de operaciones de la prueba de funcionamiento - Electrnica
bilar
1 Aviso de lleno
2 Aviso de vaco
Controlar, si los estados de conexin aparecen en el orden co-
rrectoy laduracinestablecida. Si estenofuerael caso, existeun
error en el dispositivo de medicin. Tener en cuenta que los
aparatos conectados a continuacin se activan durante la com-
probacin de funcionamiento. Con ello se puede controlar el fun-
cionamiento correcto del dispositivo de medicin.
Operacin
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
6 Datos tcnicos
Datos generales
Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435
VEGAVIB 61/VEGAWAVE 61
Materiales, en contacto con el medio
- Conexin a proceso - rosca 316L
- Conexin al proceso - Brida 316L
- Junta Klingersil C-4400
- Elemento vibratorio - VEGAVIB 316L/318S13 (1.4462)
- Elemento vibratorio - VEGAWAVE 316L
- Tubo de extensin (VEGAVIB 61): 29 mm (1.14 in) 316L
- Tubo de extensin (VEGAWAVE 61): 43 mm (1.692 in) 316L
Materiales, sin contacto con el medio
- Carcasa Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de aluminio recubierta de
polvo, 316L
- Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa NBR(Carcasaaceroinoxidable), Silicona(Carcasadealuminio/ plstico)
- Borne de conexin a tierra 316Ti/316L
Peso
- VEGAVIB 61 - carcasa plstica 1150 g (40 oz)
- VEGAVIB 61 - carcasa de aluminio 1600 g (56 oz)
- VEGAVIB 61 - carcasa de acero inoxidable 1950 g (69 oz)
- VEGAWAVE 61 - carcasa plstica 1500 g (53 oz)
- VEGAWAVE 61 - carcasa de aluminio 1950 g (69 oz)
- VEGAWAVE 61 - carcasa de acero inoxidable 2300 g (81 oz)
Carga mxima lateral 400 N (90 lbf)
- Junta CR, CSM
- Cable portador PUR
polvo, 316L
Peso
- Cable portador 165 g/m (1.8 oz/ft)
Carga mxima de traccin permisible 3000 N (675 lbs)
Longitud del sensor 0,48 80 m (1.575 262.47 ft)
- Junta Klingersil C-4400
- Tubo de extensin (VEGAVIB 63): 29 mm (1.14 in) 316L
- Tubo de extensin (VEGAWAVE 63): 43 mm (1.692 in) 316L
polvo, 316L
Datos tcnicos
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Datos tcnicos
Peso
- Tubo de extensin (VEGAVIB 63): 29 mm (1.14 in) 1450 g/m (15.6 oz/ft)
- Tubo de extensin (VEGAWAVE 63): 43 mm (1.692 in) 2000 g/m (21.5 oz/ft)
Longitud del sensor 0,3 4 m (0.984 13.12 ft)
Carga mxima lateral
- VEGAVIB 63 140 Nm (103 lbf ft), 400 N (90 lbf)
- VEGAWAVE 63 290 Nm (214 lbf ft), 600 N (135 lbf)
Magnitud de salida
Salida de rel
Salida Salida de rel (DPDT), 2 contactos de conmutacin sin potencial
Tensin de activacin
- Mn. 10 mV
- Mx. 253 V AC, 253 V DC
Corriente de conmutacin
- Mn. 10 A
- mx. 3 A AC, 1 A DC
Potencia de ruptura
- Mx. 1250 VA, 50 W
Material de contacto (Contacto de rel) Plaqueados de AgCdO y Au
Modos de operacin (conmutables) Mn./Mx.
Tiempo de retardo aprx.
- En caso de cobertura 0,5 s
- En caso de liberacin 1 s
Salida Salida de transistor libre de potencial resistente contra cortocircuito
continuo y sobrecarga
Corriente bajo carga < 400 mA
Tensin de activacin < 55 V DC
Corriente en estado de no conduccin < 100 A
Salida Interruptor sin contactos
Salida Salida de dos conductores
Analizadores adecuados VEGATOR 536Ex, 537Ex, 636Ex
Seal de salida
- Modo de operacin min. Elemento vibratorio descubierto: 16 mA 1 mA, elemento vibratorio cu-
bierto: 8 mA 1 mA
- Modo de operacin mx. Elemento vibratorio descubierto: 8 mA }1 mA, elemento vibratorio cu-
bierto: 16 mA }1 mA
- Aviso de interrupcin < 2 mA
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Datos tcnicos
Salida NAMUR
Salida Salida NAMUR de dos hilos
Consumo de corriente
- Curva caracterstica descendente (mx.) 2,2 mA descubierto/ 1 mA cubierto
- Curva caracterstica ascendente (mn.) 1 mA descubierto/ 2,2 mA cubierto
- Aviso de interrupcin 1 mA
Sistema de anlisis necesario Sistemadeanlisis NAMURsegnIEC60947-5-6(EN50227/DIN19234)
Modos de funcionamiento (salida NAMUR conmutable a curva caracterstica descendente o ascendente)
- Mn. Curva caracterstica ascendente (High current en caso de recubrimiento)
- Mx. Curvacaractersticadescendente(Lowcurrent encasoderecubrimiento)
Condiciones ambientales
Temperatura ambiental en la carcasa -40 +70 C (-40 +158 F)
Temperatura de almacenaje y transporte -40 +80 C (-40 +176 F)
Condiciones de proceso
VEGAVIB 61, 63/VEGAWAVE 61, 63
Valor de medicin Nivel lmite de slidos
Presin de proceso
- VEGAVIB 61, 63 -1 16 bar/-100 1600 kPa (-14.5 232 psi) con PN 40
- VEGAWAVE 61, 63 -1 25 bar/-100 2500 kPa (-14.5 363 psi) con PN 40
6 bar
(87psi)
-50C
(-58F)
16 bar
(232psi)
50C
(122F)
100C
(212F)
0C
(32F)
150C
(302F)
200C
(392F)
250C
(482F)
1
2
Tab. 19: Presin de proceso temperatura del producto VEGAVIB61, 63
1 Temperatura del medio
2 Presin de proceso
Temperatura de proceso VEGAVIB/VEGAWAVE de 316L -50 +150 C (-58 +302 F)
Temperatura de proceso (temperatura de la rosca o de la brida)
con adaptador de temperatura (opcional)
-50 +250 C (-58 +482 F)
1
2
3
-50C
(-58F)
50C
(122F)
40C
(104F)
-40C
(-40F)
80C
(176F)
0C
(32F)
100C
(212F)
150C
(302F)
200C
(392F)
250C
(482F)
Tab. 20: Temperatura ambiente - Temperatura del producto
1 Temperatura del medio
2 Temperatura ambiente
3 Rango compensado de temperatura con adaptador de temperatura
Densidad del producto
- VEGAVIB 61, 63 > 0,02 g/cm (0.0007 lbs/in)
- VEGAWAVE 61, 63 > 0,008 g/cm (0.0003 lbs/in)
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Datos tcnicos
Granulacin
- VEGAVIB 61, 63 > 10 mm (0.394 in)
- VEGAWAVE 61, 63 > 15 mm (0.59 in)
Valor de medicin Nivel lmite de slidos
Presin de proceso -1 6 bar/-100 600 kPa (-14.5 87 psi) con PN 40
Temperatura de proceso VEGAVIB62, VEGAWAVE62 de 316L -20 +80 C (-4 +176 F)
Densidad del producto
- VEGAVIB 62 > 0,02 g/cm (0.0007 lbs/in)
- VEGAWAVE 62 > 0,008 g/cm (0.0003 lbs/in)
Granulacin
- VEGAVIB 62 > 10 mm (0.394 in)
- VEGAWAVE 62 > 15 mm (0.59 in)
Datos electromecnicos
Entrada de cables/Enchufe (en dependencia de la ejecucin)
- Carcasa de una cmara l 1 x racor atornillado M20 x 1,5 (Cable: 5 9 mm), 1 x tapn ciego
M20 x 1,5; anexo 1 x racor atornillado M20 x 1,5
o:
l 1 x racor atornillado NPT, 1 x tapn ciego NPT, 1 x racor ator-
nillado NPT
o:
l 1 x Enchufe M12 x 1, 1 x tapn M20 x 1,5
Bornes elsticos para secciones transversales de cable de hasta 1,5 mm (AWG 16)
Elementos de conguracin
Versiones electrnicas - salida de rel, transistor, interruptor sin contacto
Conmutador de modo de operacin
- Mn. Captacin de nivel mnimo o proteccin contra marcha en seco
- Mx. Deteccin de nivel mximo o proteccin contra sobrellenado
Versin electrnica - salida bilar
- Mn. Elemento vibratorio descubierto: 16 mA 1 mA
Elemento vibratorio cubierto: 8 mA 1 mA
- Mx. Elemento vibratorio descubierto: 8 mA 1 mA
Elemento vibratorio cubierto: 16 mA 1 mA
Versin electrnica - salida NAMUR
- Mn. Curva caracterstica ascendente (High current en caso de recubrimiento)
- Mx. Curvacaractersticadescendente(Lowcurrent encasoderecubrimiento)
Alimentacin de tensin
Salida de rel
Tensin de alimentacin 20253VAC, 50/60Hz, 2072VDC(paraU>60VDClatemperatura
ambiente mxima puede ser 50 C/122 F )
Consumo de potencia 1 8 VA (AC), aprx. 1,3 W(DC)
Tensin de alimentacin 10 55 V DC
consumo mximo de potencia 0,5 W
Tensin de alimentacin 20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC
Necesidad independiente de corriente aprx. 3 mA (a travs del circuito de carga)
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Datos tcnicos
Corriente bajo carga
- Mn. 10 mA
- Mx. 400 mA (para I > 300 mA la temperatura ambiente puede ser de 60 C/
140 F como mximo) mx. 4 A hasta 40 ms
Tensin de alimentacin 10 36 V DC (A travs del analizador VEGA)
Salida NAMUR
Alimentacin (Curva caracterstica en la norma) Para la conexin a un amplicador seccionador segn NAMUR
IEC 60947-5-6, ca. 8,2 V
Tensin en vaco U
0
aprx. 8,2 V
Corriente de cortocircuito I
U
aprx. 8,2 mA
Medidas de proteccin elctrica
Versiones electrnicas - salida de rel, interruptor sin contacto
Tipo de proteccin IP 66/IP 67
Categora de sobretensin III
Clase de proteccin I
Versiones electrnicas - salida de transistor, bilar, NAMUR
Tipo de proteccin IP 66/IP 67
Categora de sobretensin III
Clase de proteccin II
Homologaciones - VEGAVIB
VEGAVIB 61, 63 - Versiones electrnicas - salida de rel, transistor, interruptor sin contacto
ATEX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 T6
FM FM(NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
FM(XP) CL I, DIV 1, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA CSA (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
IEC Ex tD A20/21, A21 IP66T
VEGAVIB 61, 63 - Versin electrnica - salida bilar, NAMUR
ATEX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 T6
ATEXII 1D, 1/2D, 2DIP66T + ATEXII 1G, 1/2G, 2GEEx ia IICT6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 T6
FM(slo versin bilar) FM(IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
FM(NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
FM(XP) CL I, DIV 1, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA (slo versin bilar) CSA (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
VEGAVIB 62 - Versiones electrnicas - salida de rel, transistor, interruptor sin contacto
ATEX ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T
VEGAVIB 62 - Versin electrnica - salida bilar, NAMUR
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Datos tcnicos
Homologaciones - VEGAWAVE
VEGAWAVE 61, 63 - Versiones electrnicas - salida de rel, transistor, interruptor sin contacto
ATEX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1/2G, 2G
EEx d IIC T1 T6
IEC Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
VEGAWAVE 61, 63 - Versin electrnica - salida bilar, NAMUR
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 T6
ATEXII 1D, 1/2D, 2DEx tDA20, A20/21, A21IP66T+ATEXII 1G,
1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1/2G, 2G
EEx d IIC T1 T6
VEGAWAVE 62 - Versiones electrnicas - salida de rel, transistor, interruptor sin contacto
ATEX ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
VEGAWAVE 62 - Versin electrnica - salida bilar, NAMUR
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1G, 1/2G,
2G EEx ia IIC T6
Conformidad CE
Versiones electrnicas - salida de rel, transistor, bilar, NAMUR
EMVG (89/336/EWG), Emisin: EN 61326: 1997 (Clase B), In-
misin: EN 61326: 1997/A1: 1998
NSR (73/23/EWG), EN 61010-1: 2001
Versin electrnica - interruptor sin contacto
EMVG (89/336/EWG), Emisin: EN 61326/A1: 1998 (Clase B),
Inmisin: EN 61326: 1997/A1: 1998
NSR (73/23/EWG), EN 61010-1: 2001
Conformidad SIL
ElVEGAVIB/VEGAWAVE cumple los requisitos de la seguridad
funcional segn IEC 61508. Otras informaciones se encuentran
en el manual de seguridad "VEGAVIB/VEGAWAVE".
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Medidas
7 Medidas
Carcasa
77
~ 69
1
1
7

(
*
1
2
8
)
20x1,5
~ 116
1
1
6

(
*
1
2
5
)
~ 87 (96)
84
1
2
0

(
*
1
2
9
)
~ 69
1
1
2

(
*
1
2
3
)
NPT
M20x1,5/
NPT
M16x1,5
1 2 3 4
Tab. 21: Variantes de carcasas
1 Carcasa plstica
2 Carcasa de acero inoxidable
3 Carcasa de aluminio de dos cmaras
4 Carcasa de aluminio
VEGAVIB 61
2
5
m
m
(
6
3
/
6
4
"
)
2
0
(
2
5
/
3
2
)
1
6
1
m
m

(
6

1
1
/
3
2
"
)
1
2
5
m
m

(
4

5
9
/
6
4
"
)
16mm (5/8")
29mm (1 9/64")
G1A
Tab. 22: VEGAVIB61 - versin roscada G1
3
3
m
m
(
1

1
9
/
6
4
"
)
2
2
m
m
(
5
5
/
6
4
"
)
1
2
5
m
m

(
4

5
9
/
6
4
"
)
2
3
8
m
m

(
9

3
/
8
"
)
16mm (5/8")
G1A
29mm (1 9/64")
VEGAVIB 62
4
9

m
m
(
1

5
9
/
6
4
"
)
2
5

m
m
(
6
3
/
6
4
"
)
2
0

m
m
(
2
5
/
3
2
"
)
L
1
8
5

m
m

(
7

9
/
3
2
"
)
1
2
5

m
m

(
4

5
9
/
6
4
"
)
16 mm (5/8")
G1A
29 mm (1 9/64")
29 mm (1 9/64")
11 mm ( 7/16")
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Medidas
2
2
m
m
(
5
5
/
6
4
"
)
5
4
m
m
(
2

1
/
8
"
)
L
1
8
5
m
m

(
7

9
/
3
2
"
)
1
2
5
m
m

(
4

5
9
/
6
4
"
)
16mm (5/8")
G1A
29mm (1 9/64")
29mm (1 9/64")
11mm ( 7/16")
VEGAVIB 63
2
0
m
m
(
2
5
/
3
2
"
)2
5
m
m
(
6
3
/
6
4
"
)
L
1
2
5
m
m

(
4

5
9
/
6
4
"
)
16mm (5/8")
G1A
29mm (1 9/64")
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Medidas
2
2
m
m
(
5
5
/
6
4
"
)
3
3
m
m
(
1

1
9
/
6
4
"
)
L
1
2
5
m
m

(
4

5
9
/
6
4
"
)
16mm (5/8")
G1A
29mm (1 9/64")
VEGAWAVE61
2
2
m
m
(
5
5
/
6
4
"
)
3
3
m
m
(
1

1
9
/
6
4
"
)
2
2
0
m
m

(
8

2
1
/
3
2
"
)
1
5
0
m
m

(
5

2
9
/
3
2
"
)
G1A
43mm (1 11/16")
Tab. 28: VEGAWAVE61 - versin roscada G1
VEGAWAVE62
1
5
0
m
m

(
5

2
9
/
3
2
"
)
L
2
2
m
m
(
5
5
/
6
4
"
)
4
0
m
m
(
1

3
7
/
6
4
"
)
3
3
m
m
(
1

1
9
/
6
4
"
)
G1A
43mm (1 11/16")
11mm (7/16")
43mm (1 11/16")
1
6
0
m
m

(
6

1
9
/
6
4
"
)
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Medidas
VEGAWAVE63
2
2
m
m
(
5
5
/
6
4
"
)
3
3
m
m
(
1

1
9
/
6
4
"
)
G1A
1
5
0
m
m

(
5

2
9
/
3
2
"
)
L
43mm (1 11/16")
Adaptador de temperatura
34 mm
(1 11/32")
1
7
8

m
m

(
7
1
/
6
4
"
)
Tab. 31: Adaptador de temperatura (slo para VEGAVIB61, 63 y VEGAWAVE61,
63)
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
Cdigo del producto
8 Cdigo del producto
VEGAVIB 61
Certificacin
XX Sin
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
1)
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T
2)
LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6
3)
GX ATEX II 1 / 2 D IP6X T
4)
Versin / temperatura de proceso
A Estndar / -50...150C
B Con adaptador / -50...250C
C Deteccin de slidos en agua / -50...150C
Conexin a proceso / Material
GC Rosca G1A PN16 / 316L
NC Rosca 1NPT PN16 / 316L
GD Rosca G1A PN16 / 316L pto. conmutacin como VIB51
ND Rosca 1NPT PN16 / 316L pto. conmutacin como VIB51
GG Rosca G1A PN16 / 316L
NG Rosca 1NPT PN16 / 316L
Electrnica
C Interruptor electrnica sin contacto 20...253VAC / DC
R Rel (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A)
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR
N Seal NAMUR segn IEC 60947-5-6
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67
A Aluminio / IP66/IP68 (0,2bar)
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector
N NPT / Sin conector
Equipo adicional
X Sin equipo adicional
VB61.
1)
Slo con electrnica "Z"
2)
Slo con electrnica "Z", no en conjunto con carcasa/proteccin "K"
3)
Slo con carcasa "A"
4)
Excepto con Carcasa / Proteccin versin "K"
VEGAVIB 62
Certificacin
XX Sin
1)
2)
3)
T Estndar / -20...80C
GC Rosca G1A PN16/316L
GD Rosca G1A PN16 / 316L
ND Rosca 1NPT PN16 / 316L
Electrnica
Carcasa / Proteccin
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)
Equipo adicional
VB62.
1)
2)
3)
VEGAVIB 63
Certificacin
XX Sin
1)
2)
3)
4)
GC Rosca G1A PN16 / 316L
Electrnica
Carcasa / Proteccin
Equipo adicional
VB63.
1)
2)
3)
Slo con carcasa "A"
4)
VEGAWAVE61
Certificacin
XX Sin certificacin
1)
2)
3)
GX ATEX II 1/2 D IP6X T
4)
Versin / Temperatura de proceso
Electrnica
Carcasa / Proteccin
Equipo adicional
WE61.
1)
2)
3)
Slo con carcasa "A"
4)
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
VEGAWAVE62
Certificacin
XX Sin certificacin
1)
2)
3)
T Estndar / -20...80C
Electrnica
Carcasa / Proteccin
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)
Equipo adicional
WE62.
1)
2)
3)
VEGAWAVE63
Certificacin
XX Sin certificacin
1)
2)
3)
4)
Electrnica
Carcasa / Proteccin
Equipo adicional
WE63.
1)
2)
3)
Slo con carcasa "A"
4)
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
2
9
4
3
8
-
E
S
-
0
8
0
1
2
9
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
En www.vega.com usted encontrar
descargas acerca de los temas siguientes
l Instrucciones de servicio
l Planos de mens
l Software
l Certicados
l Homologaciones
y muchos ms
Reservadas las modicaciones 29438-ES-080129

Es

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Medicin de nivel lmite en slidos

Você também pode gostar