Universidade de Braslia (UnB)

Decanato de Ps-Graduao e Pesquisa (DPP)

Instituto de Letras (IL)
Departamento de eoria Liter!ria e Literaturas ("L)
Disciplina# $epresentao do %utro
Pro&rama de Ps-Graduao em Literatura- 'estrado
(ina $idd (matrcula# )*+,,,)-*,)
Pro.essora# 'aria Isa/el "dom Pires
Artigo: Representao do personagem estrangeiro, James D. Levenson, na obra
Tenda dos Milagres, de Jorge Amado, de acordo com os estudos culturais.
0tuart 1all2 em seu livro A identidade cultural na ps-modernidade, descreve no
se&undo captulo certas mudanas conceituais pelas quais os conceitos de su3eito e
identidade da modernidade tardia e da ps-modernidade sur&iram4 % autor comenta que2
no mundo moderno2 as culturas nacionais se constituem em uma das principais .ontes de
identidade cultural4 5o se de.inir como sendo de uma nacionalidade 6782 o indivduo o
.a9 de uma .orma meta.rica2 isto :2 a nacionalidade o/viamente no est! impressa em
seus &enes2 por assim di9er4 "ntretanto2 pensa-se at: ;o3e em identidade nacional como
uma ess<ncia do indivduo4 5s identidades nacionais so .ormadas e trans.ormadas no
interior da representao4 5 nao no : apenas uma entidade poltica2 mas sim al&o que
produ9 sentidos2 um sistema de representao cultural de um &rupo de indivduos2 de
acordo com 1all2 uma nao seria uma comunidade sim/lica que e7plica o seu poder
para &erar sentimentos de identidade e lealdade4 0endo assim2 a .ormao de uma
cultura nacional nos pases contri/uiu para que se criassem padr=es de al.a/eti9ao
universais2 &enerali9ando uma 6>nica ln&ua vernacular8 como meio dominante de
comunicao em uma s nao2 criando uma cultura ;omo&<nea4 Desta .orma2 as
culturas nacionais se tornaram uma caracteres essenciais da industriali9ao e tam/:m
um dispositivo da modernidade4
Para 1all2 as culturas nacionais no so compostas somente de institui=es
culturais2 mas tam/:m de sm/olos e representa=es4 Uma cultura nacional : um
discurso2 um modo de construir sentidos2 que in.luencia e or&ani9a tanto nossas a=es
quanto a concepo que temos de ns mesmos4 5s culturas nacionais2 ao produ9ir
sentidos so/re 6na=es82 aca/am por construir identidades4 "stes sentidos esto contidos
nas estrias do passado2 na memria de um povo e nas ima&ens que destas so
construdas4 Para o terico 5nderson ()?@A)2 6a identidade nacional : uma comunidade
ima&inada84 Para que se ima&inem essas comunidades2 al&uns elementos principais
acontecem2 al&uns e7emplos so# a) a narrativa da nao2 contada na literatura e nos
re&istros ;istricos nacionais2 assim como na mdia e na cultura popularB /) <n.ase nas
ori&ens2 na continuidade2 na tradio e na intemporalidadeB c) um terceiro discursivo
seria a inveno da tradio (apontada por 1o/s/aCm e $an&er2 em )?@A)B d) mito
.undacional tam/:m constitui uma estrat:&ia discursiva de criao de identidade2 uma
estria espec.ica que locali9a a ori&em da nao2 do povo e do seu car!ter nacional2 que
se perdem em um tempo mtico2 de to distanteB e) a identidade nacional seria
sim/olicamente /aseada na ideia de um povo puro2 in&<nuo e ;onesto2 que tam/:m
e7erceria o poder4 % que vai totalmente ao encontro do pensamento do terico 1omi
B;a/;a2 que em sua o/ra O local da cultura ()??-)2 dedicou o terceiro captulo quase
que e7clusivamente para a questo do esteretipo e o quo vinculado a rela=es
polticas ele est! D de coloni9ador para coloni9ado e vice-versa4
B;a/;a comea o captulo e7plicando a importEncia que o aspecto da 6.i7ide98
tem no discurso colonial enquanto construo ideol&ica4 5 .i7ide9 seria o si&no da
di.erena cultural+;istrica+racia no discurso do colonialismo4 "la : uma .orma de
representao parado7al2 pois2 ao mesmo tempo que conota ri&ide9 e ordem imut!vel2
tam/:m conota desordem2 de&enerao e repetio demonaca4 Para B;a/;a2 o
esteretipo : a principal estrat:&ia discursiva e principal .orma de con;ecimento e
identi.icao dessa .i7ide9 deste discurso4 F com esses conceitos e ideias em mente que
pretendo analisar a representao do persona&em Games D4 Levenson2 na o/ra de .ico
Tenda dos milagres ()?H?)2 de Gor&e 5mado4
Gor&e Leal 5mado de Iaria ()?)* D *,,)) .oi um dos mais .amosos e tradu9ios
escritores /rasileiros de todos os tempos4 "le .oi tam/:m 3ornalista e envolveu-se com a
poltica ideol&ica2 tornando-se comunista2 como muitos de sua &erao4 0o temas
constantes em suas o/ras os pro/lemas e in3ustias sociais2 o .olclore2 a poltica2 crenas
e tradi=es2 e a sensualidade do povo /rasileiro2 contri/uindo assim para a divul&ao
deste aspecto do mesmo4 5 o/ra liter!ria de Gor&e 5mado con;eceu in>meras
adapta=es para cinema2 teatro e televiso4 0eus livros .oram tradu9idos em JJ pases2
em -? idiomas4 "m )??- .oi recon;ecido com o Pr<mio Kam=es4 Kom a sa>de
de/ilitada ;avia al&uns anos2 .aleceu em a&osto de *,,) devido a uma parada
cardiorrespiratria4
5 o/ra Tenda dos milagres : um romance pu/licado por Gor&e 5mado2 em )?H?2
que serviu de /ase para adapta=es no cinema e na televiso2 e .oi tradu9ida para
alemo2 !ra/e2 />l&aro2 espan;ol2 .inland<s2 .ranc<s2 ;>n&aro2 in&l<s2 italiano2 russo e
turco4 % enredo se passa na enda dos mila&res2 que era a &r!.ica de Ldio Korr2
situada no Pelourin;o2 em 0alvador2 terra povoada por ne&ros2 que constituem a maioria
da populao local2 que apesar de so.rer preconceito racial advindo da elite econLmica2
mostra-se .orte na conquista do seu espao na sociedade4 5 tenda dos mila&res servia
para encontros entre pessoas li&adas ao candom/l: e M capoeira de 5n&ola4 % primeiro :
pano de .undo para todo o enredo2 e Pedro 5rc;an3o : a representao do arqu:tipo de
;eri na trama4 'ulato2 com al&um estudo2 : prote&ido pelo Pro.essor da Iaculdade de
'edicina2 0ilva Nira3!4 Pesquisadores contam que Gor&e 5mado se inspirou em pessoas
reais para criar os persona&ens deste livro2 e o persona&em de 5rc;an3o teria sido
inspirado no ne&ro 'anuel Ouerino2 que nota/ili9ou-se por escrever v!rios livros de
car!ter antropol&ico e :tnico na Ba;ia4
% persona&em analisado pela sua mo/ilidade cultural : o pro.essor universit!rio
Games D4 Levenson2 suposto &an;ador do Pr<mio (o/el2 catedr!tico citado por v!rios
autores ianques e europeus4 5 descrio deste persona&em : .eita pelo autor de .orma
caricata e estereotipada at: mesmo so/re a importEncia da vinda dele ao Brasil4
6% nome de Games D4 Levenson dispensa qualquer apresentao ou coment!rio2
e o .ato de ;aver-me con.iado o di.cil encar&o dei7a-me com vaidoso e &rato48
6Ie9-se necess!ria a vinda de Games D4 Levenson2 pr<mio (o/el2 para que eles
se convertessem e assumissem o comando da tardia &lria de 5rc;an3o48
6444 a posio de Levenson : considerada /em pouco ortodo7a pelos reacion!rios
e conservadores2 estando seu nome li&ado a movimentos pro&ressistas2 a
mani.esta=es contra a &uerra4 Ouando l;e .oi concedido o pr<mio (o/el por
sua contri/uio ao desenvolvimento das ci<ncias sociais e ;umanas2 a imprensa
europeia ressaltou e7atamente a 3uventude D mal atin&ira a casa dos quarenta D e
a independ<ncia poltica do laureado2 a torn!-lo suspeito em certos meios
o.iciais48
5s palavras de 0tuart 1all so esclarecedoras ao analisarmos a representao do
persona&em Games Levenson2 de Gor&e 5mado2 quando este narra a c;e&ada de
Games ao lo//P do ;otel onde estava ;ospedado2 na Ba;ia2 para uma entrevista
coletiva4 "m seu quarto captulo da o/ra A identidade cultural na ps-modernidade2
1all a.irma que 6os .lu7os culturais2 entre as na=es e o consumismo &lo/al criam
possi/ilidades de identidades partil;adas D como consumidores para os mesmos
/ens2 clientes para os mesmos servios2 p>/licos para as mesmas mensa&ens e
ima&ens D entre pessoas que esto /astante distantes umas das outras no espao e no
tempo484 % incio deste processo &erava uma e7pectativa so/re o que estava sendo
consumido2 al&o que viesse dos "stados Unidos2 deveria 6aparentar8 vir dos "stados
Unidos2 ou se3a2 deveria pertencer a um &rupo de sm/olos ima&:ticos e de
si&ni.icados 3! con;ecidos como identit!rios daquela nao2 para quem : de .ora
dela4 %s detal;es mencionados na representao de Levenson2 em sua c;e&ada M
coletiva de imprensa2 demonstram como Gor&e 5mado propositalmente construiu o
persona&em dentro de um esteretipo2 um dos .amosos &rupos de caractersticas
.requentemente vinculadas a uma cate&ori9ao2 estereotipar 4 0e&ue a descrio#
6% americano sara do elevador e detivera-se a ol;ar a sala e a dei7ar-se
ver# um metro e noventa de estatura2 o .sico de esportista2 o 3eito de ator2
ca/elos loiros2 ol;os a9ul-celeste2 cac;im/o2 quem l;e daria os quarenta
e cinco anos de seu curriculum vitaeQ 5s .otos de p!&ina inteira nas
revistas cariocas e paulistas eram respons!veis pelo mul;erio presente2
mas todas imediatamente constataram# o material ao vivo e7cedia de
muito os retratos4 Oue ;omemR8
6Levenson no era apenas &enial2 era i&ualmente .oto&<nico8
6Kercado por .ot&ra.os e vedetes2 metido numa sun&a min>scula2
Levenson reservou as man;s inteiras para a praia4
5 proposta do terico 1omi B;a/;a para tratar a questo dos esteretipos : um
tanto quanto interessante2 ele su&ere que o ponto de interveno do discurso colonial
se3a deslocado do imediato recon;ecimento das ima&ens2 como positivas ou ne&ativas2
para uma compreenso dos processos de su/3etivao tornados possveis e plausveis
atrav:s do discurso do esteretipo4 Depois de discutir m>ltiplos .atores so/re a
estereotipao dos povos2 como por e7emplo2 os e7a&eros2 a e.ic!cia do discurso2 os
equvocos e a am/ival<ncia dos esteretipos2 .ica claro que o que B;a/;a realmente
quer questionar nessa questo : o modo de representao da alteridade4 Para isso ele
revisita v!rias pu/lica=es de tericos .amosos que estudaram a questo4 5o analisar a
o/ra 6Kolonialismo2 $acismo e $epresentao82 de 0tam e 0pence2 ele prop=e um ol;ar
contr!rio ao deles2 di9endo que2 de .orma preliminar2 o esteretipo : um modo de
representao comple7o e contraditrio2 ansioso na mesma proporo em que :
a.irmativo2 e7i&indo no apenas que ampliemos nossos o/3etivos crticos e polticos2
mas que mudemos o prprio o/3eto de an!lise4
Portanto2 na o/ra de Gor&e 5mado2 a representao do persona&em estran&eiro2
que : um pro.essor universit!rio e americano2 vem para mostrar ao /rasileiro e a quem
mais consumir a literatura de 5mado2 o discurso que nos : ensinado so/re essa nao2
ideias que se repetem implcita e claramente e4&4 um americano na Ba;ia provavelmente
vai ter mais estudo do que um /rasileiro2 e com certe9a vai ser mais pro.undo em suas
an!lises dos te7tos2 da vida dos ;omens2 vai ser /ranco e ter os ol;os a9uis2 vai parecer
um ator de cinema2 vai usar sun&as pequeninas para se /an;ar no mar2 porque no tem o
;!/ito de .a9er isso em seu pas e no sa/e que tipo de vestimenta : a mais indicada2 e
vai .icar encantado com o primeiro um/i&o de .ora que passar na .rente dele2 a.inal no
pas dele2 as mul;eres so /rancas distintas e recatadas2 no usam roupas curtas ou
mostram o um/i&o se no para o marido4 "sse tipo de persona&em pode ter sido criado
com o o/3etivo de .a9er &raa com a representao que ns /rasileiros .omos ensinados
a .a9er so/re M v!rias na=es do Primeiro 'undo (lem/rando que na mesma o/ra Pedro
5rc;an3o se envolve com uma estran&eira que se c;ama Sirsi2 que muito se assemel;a
com as caractersticas divertidas da personalidade e pure9a+in&enuidade de Levenson2
caractersticas predominantemente /rancas)4 5o mesmo tempo2 no podemos a.irmar
que Gor&e 5mado no partil;ava da sa/atina de esteretipos e 3unto com eles seus
preconceitos2 no livro ao menos2 a impresso que .ica : que mesmo com os avanos das
outras na=es so/re a nossa em intelectualidade2 tecnolo&ia2 e.ici<ncia e ;onestidade2 o
/rasileiro sa/e viver a vida do dia-a-dia2 sa/e se dar /em2 mesmo que isso envolva
desonestidade2 corrupo2 passar pessoas para tr!s2 su/3u&ar po/res2 ne&ros e mul;eres2
no .inal2 o /rasileiro2 mais especi.icamente o /aiano2 : mais esperto que o estran&eiro2
porque ele se d! /em na vida cotidiana2 tra/al;a pouco2 namora muito2 usu.rui
plenamente dos recursos naturais da sua terra2 entre outras 6re&alias8 enumeradas por
Gor&e 5mado4
1omi B;a/;a a.irma que apesar do 63o&o8 no sistema colonial que : crucial para
o e7erccio do poder (na=es do Primeiro 'undo sempre estaro numa posio superior
aos coloni9ados+do erceiro mundo em termos cient.icos2 acad<micos2 sociais e at:
mesmo ontol&icos)2 o discurso colonial produ9 o coloni9ado como uma realidade
social que : ao mesmo tempo um 6outro8 e ainda assim inteiramente apreensvel e
visvel4 "le lem/ra uma .orma de narrativa pela qual a produtividade e a circulao de
su3eitos e si&nos esto a&re&adas em uma totalidade re.ormada e recon;ecvel4
% processo pelo qual o que B;a/;a c;ama de 6mascaramento8 meta.rico :
inscrito em uma .alta2 que deve ento ser ocultada2 d! ao esteretipo sua .i7ide9
e sua qualidade .antasma&rica e .etic;ista D sempre as mesmas ;istrias so/re a
animalidade do ne&ro2 a inescruta/ilidade do cule ou a estupide9 do irland<s t<m de ser
contadas (compulsivamente) repetidamente2 e so &rati.icantes e aterrori9antes de modo
di.erente a cada ve94
Paul 5//ot tam/:m escreve so/re o tema2 lem/rando que o que autori9a a
discriminao atrav:s do esteretipo : a ocluso da pr:-construo ou monta&em da
di.erena2 que essa represso da produo do esteretipo .a9 com que o recon;ecimento
da di.erena se3a o/tido em uma inoc<ncia2 enquanto nature9a4 % recon;ecimento :
ento pro3etado como con;ecimento prim!rio2 e.eito espontEneo da evid<ncia do visvel4
Bi/lio&ra.ia erica
)4 B;a/;a2 1omi S4 The Location of Culture2 LondonB (eC TorU# $outled&e2 )??-
*4 1all2 0tuart A identidade cultural na ps-modernidade2 ),V "d4 $io de Ganeiro#
DPW52 *,,J
A4 Dicion!rio das mo/ilidades culturais# percursos americanos4 Porto 5le&re#
Literalis2 *,),
Bi/lio&ra.ia liter!ria#
)4 5mado2 Gor&e Tenda dos milagres2 0o Paulo# Kompan;ia das Letras2 *,,@