12/5/2014 Folha de S.

Paulo - Resenha da Semana - Bernardo Carvalho: A lio das conchas - 18/03/2000

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq1803200018.htm 1/3
ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL

So Paulo, sbado, 18 de maro de 2000
Envi e esta notci a por e-mai l para
assi nantes do UOL ou da Fol ha
Texto Anterior | Prximo Texto | ndice
RESENHA DA SEMANA
A lio das conchas
BERNARDO CARVALHO
Colunista da Folha
"O Partido das Coisas" (1942), de Francis Ponge (1899-1988),
pode no ser exatamente o que gostaramos que fosse numa
poca de informaes pasteurizadas pelo excesso e da mais
completa ausncia de parmetros.
A despeito do ttulo, no se trata de um panfleto. Nem da
redeno dos que se recusam a viver por sequncias irrefletidas
de ao e reao neste tempo de imposturas publicitrias e de
virtualidades efmeras, neste imprio da burrice em que resenhar
um livro como "O Partido das Coisas" pode parecer a coisa mais
desinteressante e intil.
O livro de Ponge no faz uma descrio pura e simples do real.
bem mais complexo. O autor sabe que a prpria natureza se
encarrega de desfazer essa iluso: "...o vento sopra. Faz voar a
areia. E, se uma dessas partculas, forma ltima e a mais nfima
do objeto que nos ocupa, chega a introduzir-se realmente em
nossos olhos, assim que a pedra, pela maneira de ofuscar que
lhe caracterstica, pune e encerra nossa contemplao. A
natureza fecha-nos assim os olhos quando chegado o momento
de inquirir no interior da memria se as informaes que uma
longa contemplao nela acumulou no a teriam j provido de
alguns princpios".
Tambm no h narrao. No se trata de mais uma dessas
iluses de realidade "baseadas numa histria real" (como se o
real fosse narrativo) cuja demanda parece crescer na mesma
proporo do fascnio pelo mundo virtual.
Embora no seja um panfleto, nem por isso "O Partido das
Coisas" deixa de ser o avesso desse mundo, e uma resistncia a
12/5/2014 Folha de S.Paulo - Resenha da Semana - Bernardo Carvalho: A lio das conchas - 18/03/2000
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq1803200018.htm 2/3
ele. A comear pelo fato de exigir a reflexo. E de ser vestgio de
um tempo em que a literatura podia ser reflexiva sem provocar
bocejos, quando era preciso engajar o esprito, educ-lo, para
descobri-la. Um esforo que o pragmatismo imediatista de hoje
tenta reduzir a elitismo e perda de tempo.
"O Partido das Coisas" exemplo de uma literatura reflexiva que
a hipocrisia situacionista tenta descartar como masturbao
elitista, enquanto defende, sob uma noo grosseira de
democracia, uma impostura mercadolgica e cnica que em
outros tempos teria sido chamada de populismo. Enfim, um
livro que no se entrega de graa, por simples osmose, que
preciso conquistar, como acontece com os grandes livros.
No fcil perceber a grandeza de "O Partido das Coisas" sem
um engajamento do esprito. O livro rene 32 poemas em prosa
(no se trata de prosa potica, mas de uma prosa cuja poesia
muitas vezes vem da sua ausncia, da incongruncia, de um
discurso de aparncia cientfica, por exemplo, o que tambm tem
l o seu humor). So pequenos textos, que lembram as
anotaes de um estudante tentando compreender a si mesmo
pelo que o cerca, observando as "coisas": a chuva, o cigarro, o
pedao de carne etc.
Seria uma ingenuidade, porm, acreditar que o livro d voz s
coisas, e que fruto de uma busca radical de objetivismo -afinal,
a noo de natureza tambm uma criao humana: "as coisas
mais simples da natureza no se abordam sem as mesuras
necessrias, sem que sejam preenchidas frmas e formalidades".
Ao contrrio do "nouveau roman", que reivindicava ter em
Francis Ponge uma de suas fontes, "O Partido das Coisas" est
repleto de metforas antropomrficas. Mas seu objetivo menos
antropomorfizar a natureza do que compreender o homem por
analogia, tornando a palavra uma secreo do corpo humano, a
exemplo da concha dos caracis.
Da observao desses "seres cuja prpria existncia obra de
arte", Ponge tira uma lio: "essa concha, parte de seu ser, ao
mesmo tempo obra de arte, monumento. Ela perdura mais tempo
que eles. E este o exemplo que nos do. Santos, fazem obra de
arte de sua vida (...). Sua prpria secreo se produz de modo a
se enformar. Nada de exterior a eles, a sua necessidade, a sua
preciso, obra sua. Nada de desproporcional (...) a seu ser
fsico. Nada que no lhes seja necessrio, obrigatrio. Assim
traam aos homens seu dever. (...) Conhece-te, pois, primeiro a
ti mesmo. E aceita-te tal qual s. Em consonncia com teus
vcios. Em proporo com a tua medida".
Em outras palavras, adaptadas s circunstncias atuais, seria
possvel dizer: no adianta querer ser outro para melhor se
adequar ao seu tempo, um tempo em que tudo lhe contrrio.
Sua arte, ento, a mais natural de todas, resistir.
Em "Seis Propostas para o Prximo Milnio", quando fala da
exatido, Italo Calvino cita Ponge: "(Ele) nos d o melhor
12/5/2014 Folha de S.Paulo - Resenha da Semana - Bernardo Carvalho: A lio das conchas - 18/03/2000
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq1803200018.htm 3/3
exemplo de uma luta para fazer a linguagem se tornar uma
linguagem das coisas, partindo delas e voltando a ns,
modificada, com toda a humanidade que investimos nas coisas.
(...)Mais do que representar essa substncia, a palavra se
identifica com ela". a lio das conchas.
Avaliao:
Livro: O Partido das Coisas
Autor: Francis Ponge
Tradutores: Ignacio Antonio Neis, Michel Peterson, Adalberto Mueller
Jr., Carlos Loria e Jlio Castaon Guimares
Editora: Iluminuras
Quanto: R$ 25 (190 pgs.)
Texto Anterior: Testemunho: Jakob mente para salvar
Prximo Texto: 9 Festival de Teatro de Curitiba: Qorpo Santo
revive em Curitiba
ndice
ASSINE BATE-PAPO BUSCA E-MAIL SAC SHOPPING UOL
Copyri ght Empresa Fol ha da Manh S/A. Todos os di rei tos reservados. proi bi da a reproduo do contedo desta pgi na em qual quer
mei o de comuni cao, el etrni co ou i mpresso, sem autori zao escri ta da Agnci a Fol ha.