Fonomac Manual Técnico

Manual Tcnico
v1.00, OCT.00
Instalacin Montaje Puesta en Marcha
Uso Mantenimiento Reparacin
Espaol / FONOMEs
Telfono de
Emergencia
FonoMAC
MANUAL TCNICO DEL PRODUCTO
Telfono de Emergencia FonoMAC
v1.00, OCT.00 Pag . 2 / 12 FONOMEs
INDICE GENERAL
Capitulo 1 CARACTERSTICAS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Capitulo 2 DESCRIPCIN FUNCIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Conexin lnea telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Operacin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Conexin automtica por pulsador en cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Conexin automtica por decisin de maniobra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Deshabilitacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 recepcin de llamadas desde el exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.7 finalizacin de la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.8 Ordenes remotas DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Capitulo 3 INSTALACIN DEL FONOMAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Conexin a red telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Sistemas de fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Alojamiento telfono para fijacin sin pernos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Alojamiento telfono para fijacin con pernos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Capitulo 4 PROGRAMACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Colgar/descolgar. Tecla call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Programar nmeros de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Confirmacin de programacin correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Programar cdigo de identificacin remoto ( CIR ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Configuracin interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Capitulo 1 CARACTERSTICAS GENERALES
Capacidad de establecer conexin hasta con 3 nmeros de telfono de asistencia tcnica presionando un solo pulsador en cabina.
Incorpora sistema de anlisis de lnea telefnica que permite la conexin automtica al nmero de telfono que se encuentre libre.
Posee cdigo individual de identificacin con acceso remoto, mediante identificacin y generacin de cdigos DTMF.
Puede recibir llamadas del exterior.
Realizacin de llamada por activacin de pulsador en cabina o por orden de la maniobra del ascensor.
Mltiples tcnicas de finalizacin de la conexin establecida : por cdigo DTMF, por usuario en cabina, por ausencia de actividad, por
timeout, ... , etc
Seal de habilitacin del telfono FONOMAC ( control desde maniobra ).
Posee led luminoso que indica cuando la lnea est descolgada ( llamada en curso ).
No posee alimentacin. Sin bateras. Telfono TELEALIMENTADO.
Compatible con Telecontrol ( MicroBASIC + AMB2 ).
Atiende a la Reglamentacin Tcnica CTR21.
Ante perturbaciones externas, se admite una distorsin en la lnea telefnica no superior al 34%.
Atiende a la nueva directiva R&TTE 1999/5/CE en vigor desde el 8 de Abril del 2000.
Atiende a la Directiva 95/16/CE relativa a ascensores, ANEXO I punto 4.2.
Atiende a las Normas EN 81-1, y EN 81-2, puntos 14.2.3.1, 14.2.3.2, y 14.2.3.3.
Capitulo 2 DESCRIPCIN FUNCIONAL
2.1 Conexin Lnea Telefnica
Para realizar cualquier tipo de operacin con el FONOMAC es necesario conectar la lnea telefnica. No es necesaria ninguna otra conexin
para comenzar a operar, es decir, el equipo es del tipo TELE-ALIMENTADO (la propia lnea alimenta al equipo).
2.2 Operacin Bsica
El FONOMAC puede operar como un telfono convencional. Manteniendo pulsada la tecla CALL se obtendr tono (activandose el led del
frontal) y se podr llamar a cualquier abonado marcando directamente sobre el teclado numrico. Cuando se finalice la conversacin, pulsar
de nuevo CALL y el telfono colgar la lnea, desactivandose el led.
La primera vez que se descuelgue el FONOMAC tras permanecer sin conexin un periodo de tiempo prolongado, ser necesario presionar
la tecla CALL durante unos 5 segundos. Con ello se evitan descuelgues no deseados.
2.3 Conexin Automtica por Pulsador en Cabina
Es la funcionalidad principal del FONOMAC. Mediante la activacin del pulsador en la botonera de cabina (normalmente pulsador campana)
se desencadena de forma automtica la llamada a los diferentes nmeros de telfono memorizados en el FONOMAC. Para efectuar la
programacin de los 3 nmeros de telfono dirigirse al captulo PROGRAMACIN.
Se conectar un contacto NO (normalmente abierto) del pulsador que inicia la conexin, a las bornas del paquete P25 ( ver Instalacin del
FONOMAC).
El pulsador se debe mantener pulsado el suficiente tiempo hasta que el FONOMAC descuelgue la lnea, activando el led rojo del frontal. Este
tiempo ser de aproximadamente 5 segundos (evitando pulsaciones breves que realmente no tienen asociada una situacin real de
emergencia).
A continuacin, el equipo marcar de forma automtica el nmero memorizado en la posicin de memoria M1. Si la conexin no se llega a
establecer ( por ejemplo, el terminal comunica) colgar, descolgar de nuevo y marcar el nmero memorizado en M2. Si esta nueva
conexin tambin fracasa lo intentar de nuevo con M1 y as hasta ejecutar tres veces la pareja M1 y M2. Si tras estos seis intentos aun no
se consigue la conexin, se intentar tres veces consecutivas con M3. Es decir, la secuencia de intentos de conexin ser :
< M1, M2, M1, M2, M1, M2, M3, M3, M3 >.
Si tras los nueve reintentos no se obtiene xito en la conexin, el equipo cuelga de forma definitiva, siendo necesario activar de nuevo el
pulsador para ejecutar la secuencia de conexin. El proceso anteriormente descrito es abortado cuando en algn reintento se consigue
establecer
conexin.
2.4 Conexin Automtica por Decisin de Maniobra
Es posible ejecutar exactamente el mismo proceso descrito en el apartado anterior pero no solo por activacin del pulsador en la botonera
de cabina.
La maniobra del ascensor ( u otro rgano elctrico/electrnico) aplicando +24VDC en las bornas del paquete P24 (ver Instalacin del
FONOMAC), ejecuta el mismo proceso que en la CONEXIN AUTOMTICA POR PULSADOR EN CABINA.
2.5 Deshabilitacin del Equipo
Es posible anular cualquier operacin del equipo aplicando +24 VDC en las bornas del paquete P16 (ver Instalacin del FONOMAC). Si no
es aplicada tensin alguna, el equipo recupera todas sus funcionalidades.
Al aplicar +24VDC en P16, realmente se desconecta la lnea telefnica del equipo (equivalente a como s se quitara el conector de la lnea
telefnica). Como el FONOMAC es del tipo TELEALIMENTADO (la propia lnea alimenta el equipo), el eliminar la lnea hace anular sus
funciones.
2.6 Recepcin de Llamadas desde el Exterior
El FONOMAC acepta recibir llamadas procedentes de otro telfono. Automticamente, y antes del cuarto tono de llamada, el equipo descuelga,
estableciendo as la conexin telefnica.
NOTA IMPORTANTE
Cuando desde un telfono exterior se llama al FONOMAC, ste NO genera ningn aviso acstico; es decir, un posible usuario
del ascensor dentro de la cabina no apreciar que externamente alguien conect con el FONOMAC. Para llamar la atencin
de la persona dentro de la cabina ser necesario hacerlo mediante la invitacin verbal a conversar.
2.7 Finalizacin de la Conexin
El equipo posee varias tcnicas para realizar el corte de una conexin telefnica ya establecida o en vas de conexin :
a ) El tiempo mximo de una conexin es de tres minutos. Una vez superados, se corta la comunicacin. Para restablecer la conexin ser
necesario iniciarla de nuevo.
b ) Frente a un tono de comunicando o sistema saturado, el equipo colgar y reintentar con el prximo nmero que corresponda (slo
en CONEXIN AUTOMTICA), o colgar definitivamente si ya se estableci una conexin.
c ) Si al cuarto tono de llamada, el terminal al que es llamado no descuelga, el FONOMAC reintentar la conexin con el prximo nmero
que corresponda ( slo en CONEXIN AUTOMTICA ).
d ) Si tras establecer una conexin se detecta ausencia de actividad vocal, el equipo colgar y reintentar con el prximo nmero que
corresponda ( slo en CONEXIN AUTOMTICA ).
e ) Estando descolgado el FONOMAC, la pulsacin de CALL provoca el corte de la lnea y aborta el proceso de una posible CONEXIN
AUTOMTICA.
f ) Estando descolgado el FONOMAC, la activacin permanente durante tres segundos del pulsador de cabina que inicia la CONEXIN
AUTOMTICA, provoca el corte de la lnea y aborta el proceso de una posible CONEXIN AUTOMTICA.
g ) Mediante la pulsacin de la secuencia 1+2+2 en el telfono externo al que se conect, se provoca que el FONOMAC cuelgue la lnea;
corresponde a una de las varias ordenes remotas por cdigos DTMF que acepta el FONOMAC.
2.8 Ordenes Remotas DTMF
Cuando existe una conexin ya establecida, desde el telfono externo es posible enviar ordenes al FONOMAC, mediante un cdigo constituido
por tonos DTMF. Es decir, pulsando en el teclado de nuestro telfono se pueden dar ordenes al FONOMAC. Las ordenes siempre corresponden
a tres pulsaciones (3 tonos DTMF); stas son :
ORDEN N 1 : Solicitud de tipo de conexin.
Marcacin : 1 + 2 + 1
Accin en FONOMAC : Devuelve el tipo de conexin actualmente en curso, mediante la generacin de una secuencia de tres tonos DTMF.
2 + 1 + 1 : Tecla CALL.
2 + 1 + 2 : Conexin automtica por pulsador de cabina.
2 + 2 + 1 : Conexin automtica por maniobra.
2 + 2 + 2 : Llamada externa.
ORDEN N 2 : Desconexin remota.
Marcacin : 1 + 2 + 2
Accin en FONOMAC : Cuelga la lnea.
ORDEN N 3 : Obtencin del Cdigo de Identificacin Remoto.
Marcacin : 1 + 2 + 3.
Accin en FONOMAC : Genera, mediante tonos DTMF, el Cdigo de Identificacin remoto previamente programado en el telfono ( ver
apartado PROGRAMACIN ).
NOTAS MUY IMPORTANTES
El FONOMAC es un telfono de los catalogados como de MANOS LIBRES. Este tipo de telfono efecta una permanente
y automtica conmutacin (balanceo) entre el circuito de emisin y recepcin de sonido. Esto hace que conversaciones
con ambos interlocutores hablando simultneamente no puedan realizarse : evite estas situaciones dejando hablar
a la persona dentro de la cabina.
Cuando hable por su telfono con un FONOMAC intente no aproximarse en exceso al micrfono. Su respiracin puede
hacer al FONOMAC que slo active el circuito de emisin de sonido, no dejando que la voz del pasajero llegue hasta
su telfono.
Cuando hable con una persona que est en una cabina usando un FONOMAC, hagalo de forma decidida, clara y
lentamente. Intente hacer uso de tonos de voz graves. Adems de transmitirse con mayor claridad, el FONOMAC los
reconoce ms fcilmente como voz activa, evitando as un posible corte de comunicacin por ausencia de actividad
vocal.
Desactive cualquier CONTESTADOR AUTOMTICO que posean los nmeros de telfonos a los que llame el FONOMAC.
La presencia de un contestador lo entender como voz activa y considerar que la conexin es exitosa ( no re-
intentando la conexin al siguiente nmero que corresponda ).
FONOMAC
MACPUARSA
P25 P24
P16
U37
CORDN DE CONEXIN CONECTOR RJ11 CONECTOR MACHO
WAGO
Capitulo 3 INSTALACIN DEL FONOMAC
3.1 Conexiones Externas
U37 : Conector tipo RJ 11, para conexin a red telefnica.
P16 : Deshabilitacin del equipo. Aplicando +24VDC: el equipo no opera. Ausencia de tensin : equipo listo para operar.
P25 : Conexin de contacto normalmente abierto del pulsador de inicio de conexin telefnica, en botonera de cabina ( normalmente
pulsador alarma ).
IMPORTANTE
Para realizar la conexin, es necesario desconectar previamente el conector telefnico RJ-11.
El pulsador conectado a P25, tendr que ser conforme con los requisitos de los circuitos TNV segn norma EN60950.
Tras realizar la conexin colocar el cubre-bornas correspondiente.
P24 : Aplicando +24VDC el equipo inicia la conexin (equivalente a P25): conexin provocada por maniobra.
3.2 Conexin a Red Telefnica
El FONOMAC se suministra con un cordn de conexin que posee en uno de sus extremos un conector RJ11 ( tpico telefnico ) y en el otro
un conector enchufable macho modelo WAGO, con el conector hembra correspondiente.
Conecte el extremo con el conector RJ11 en la hembrilla U37 situada en la parte posterior del FONOMAC hasta or un clic, y en el otro
conector hembra enchufable la linea telefnica, a travs de la cuerda de maniobra.
Si fuera necesario el uso de algn conector adicional, deber de ser conforme a la norma EN60950.
Con ello su telfono FONOMAC est listo para el servicio.
El equipo ha sido diseado solamente para conexin a una Red Telefnica Pblica Conmutada ( RTPC ).
100 0.1
85
8.5
+ 0.2
0 -
(2 tal.)
48
8
5
2
8
6
7
1

0
.
1
77 1
( 1 )
( 2 )
( 3 )

2
60 1
5
5

1
Cara anterior ( cara vista chapa )
3.3 Sistemas de Fijacin
El FONOMAC puede ser suministrado para fijacin con pernos soldados a la placa ( FONOMAC2 ) o sin los mismos ( FONOMAC0 ). En el primer
caso el FONOMAC queda rasante en la botonera.
El micrfono del equipo es externo a la caja del FONOMAC. Para su colocacin ser necesario practicar un taladro de 2 mm de dimetro en
la chapa de la botonera. A continuacin se aplicar una ligera capa de adhesivo rpido ( tipo Loctite ) en la cara correspondiente del elemento
de goma donde se aloja el micrfono y se fijar concntrico al taladro. Una vez situado el FONOMAC en la botonera, situar el micrfono en
el interior de la pieza de goma.
Los siguientes planos ilustran el proceso citado e indican la posicin donde debe realizarse el taladro :
3.4 Alojamiento Telfono para Fijacin sin Pernos
1 ) Lnea de posiciones posibles del centro del taladro de 2 ( __ __ __ __ __ __ ).
2 ) Posicin del taladro en botoneras con espacio para el micro en la parte inferior del FONOMAC (series C, M y SN).
3 ) Posicin del taladro en botoneras sin espacio para el micro en la parte inferior del FONOMAC (series SM y F).
128
0.4
0.2
120
R
8

(

4

)
9
4

0
.
4

0
.
2
1
1
0
2
4

1
( 1 )
( 2 )
13 1
M4 x 35 ( 4 )
4 1
8

1
2
2
( 3 )
Cara posterior de la chapa
3.5 Alojamiento Telfono para Fijacin con Pernos
1 ) Lnea de posiciones posibles del centro del taladro de 2 ( __ __ __ __ __ __ ).
2 ) Posicin del taladro en botoneras con espacio para el micro en la parte inferior del FONOMAC (series C, M y SN).
3 ) Posicin del taladro en botoneras sin espacio para el micro en la parte inferior del FONOMAC (series SM y F).
Capitulo 4 PROGRAMACIN
El equipo FONOMAC posee en su parte posterior un teclado de 16 elementos que permite la programacin del mismo.
Para poder efectuar la programacin del equipo, tan solo la lnea telefnica debe estar conectada. Ninguna otra conexin es necesaria.
Siempre que se desee programar el equipo ser necesario DESCOLGAR la lnea telefnica. Para ello asegurar que la lnea est conectada y
pulsar permanentemente la tecla CALL hasta que se obtenga tono y el led del frontal se active. Una vez se haya realizado la programacin
pulsar de nuevo CALL; la lnea quedar colgada.
Tras la programacin del telfono, la lnea telefnica puede ser desconectada. Es decir, podr ser programado antes de ser instalado en el
ascensor, si as se desea.
4.1 Colgar/descolgar. Tecla CALL
Mantener presionada la tecla CALL para descolgar el FONOMAC. Se obtendr tono y el led del frontal se activar. Pulsar de nuevo la tecla
CALL y el equipo colgar la lnea. El led se desactivar.
Para programar el equipo es necesario que el telfono est descolgado. Colgar la lnea una vez se finalice la programacin.
Estando descolgado el telfono, la accin de pulsar CALL provocar que la lnea siempre se cuelgue, aunque haya sido descolgado por otra
causa.
Cuando el telfono es descolgado por CALL, opera como un telfono convencional, pudiendose marcar manualmente cualquier nmero; tras
conversar, pulsar CALL de nuevo para colgar.
4.2 Programar Nmeros de Telfono
El telfono debe estar descolgado (pulsar CALL). Realizar la siguiente secuencia de pulsaciones sobre el teclado de programacin.
N de telfono 1 : CALL + SET + M1 + ( n de telfono con un mximo de 20 dgitos ) + SET + CALL
Esta accin hace programar en las memorias internas del telfono (M1, M2 y M3) los nmeros correspondientes. Una vez programado, pulsar
CALL y se colgar la lnea.
Si durante la programacin se comete un error, colgar la lnea, descolgar de nuevo y repetir la operacin de programacin.
No es necesario programar consecutivamente los 3 nmeros; pueden ser programados y/o modificados en cualquier momento y de forma
individual.
Los 3 nmeros de telfono SIEMPRE deben ser programados. Si tan slo existe 1 telfono de asistencia, introducir en las tres memorias el
mismo nmero.
4.3 Confirmacin de Programacin Correcta
Una vez programados los tres nmeros de telfono, es muy recomendable confirmar que se ha realizado de forma correcta dicha
programacin.
Para ello realizaremos manualmente llamadas a cada uno de los 3 nmeros :
Descolgar, pulsando CALL.
Una vez obtenido tono, pulsar M1. El FONOMAC realizar la marcacin automtica del nmero memorizado.
Confirmar que conectamos con el abonado que realmente deseamos.
Para cortar la comunicacin, pulsar CALL.
Si conectamos con un abonado incorrecto es debido a que la programacin se realiz de forma incorrecta. Programar de nuevo la memoria.
Repetir la confirmacin para las memorias M2 y M3.
4.4 Programar Cdigo de Identificacin Remoto ( CIR )
El equipo FONOMAC permite almacenar un cdigo identificativo individual que posteriormente puede ser obtenido de forma remota, mediante
cdigos DTMF.
El cdigo de identificacin remoto (CIR) es numrico y debe poseer 10 dgitos, obligatoriamente.
Programacin del cdigo :
Descolgar, pulsando CALL.
Esperar tono e introducir la siguiente secuencia : SET + MX + 1 + (CIR, cdigo de 10 dgitos) + SET
Colgar, pulsando CALL.
P25
1 2 3
1 2 3
1
2
3
1 2 3 1 2 3
P16
P24
P20
P
1
9
P
7
P6
P
5
P4
P12
P9
P2 P1
P18
U37
P3
P8
Configuracin interna
Una tcnica muy til para definir el cdigo, es usar el propio nmero de telfono que posee la lnea del FONOMAC completando hasta 10
dgitos.
Para confirmar la correcta introduccin del cdigo, solicitar al sistema informtico remoto que interrogue el CIR al FONOMAC. Un mismo cdigo
de identificacin remota (CIR) no puede ser utilizado en varios telfonos FONOMAC. Cada equipo debe poseer un cdigo diferente.
4.5 Configuracin Interna
IMPORTANTE
El cdigo de identificacin remota debe poseer obligatoriamente 10 dgitos
P18 : Conexin del teclado de programacin.
P8 y P9 : Puentes en 2,3.
Colocacin de puentes para cumplimiento de TBR21 :
P1, P2, P3, P4, P6, P7, P19, P20 : No colocado.
P5 : Colocado.
P12 : Colocado en 1 - 2.
Este equipo est diseado para funcionar con las redes pblicas conmutadas (RTPC) de los siguientes pases :
Alemania
Grecia
Portugal
Espaa
Suecia
Noruega
Austria
Blgica
Dinamarca
Finlandia
Francia
Islandia
Italia
Luxemburgo
Holanda
Reino Unido
Suiza
En IRLANDA es posible que, operando con determinadas centrales de la Red de Telefona Pblica Conmutada, no posea la funcionalidad
de descolgar cuado se efecta una llamada desde otro telfono al equipo FONOMAC.
Este equipo ha sido aprobado segn lo expuesto en la Decisin del Consejo 98/482/CE, para la conexin de un terminal nico
pan-europeo a la Red de Telefona Pblica Conmutada (RTPC). Sin embargo, debido a las diferencias existentes entre las RTPC de cada
pas, esta aprobacin no garantiza, por s misma, ni de forma incondicional, un funcionamiento perfecto en cualquier terminal de una
RTPC.
En el caso de que surjan problemas, pngase en contacto con el proveedor que le haya suministrado el equipo.
El equipo posee los siguientes certificados y declaraciones :
Certificado de ensayo de la TBR21 (CTR21).
Certificado de ensayo de las Advisory notes EG 201121.
Certificado de ensayo de la EN 60950.
Certificado de ensayo de la EN 50081-1, y de la EN 50082-1 (cumple con las normas EN 12015 y EN12016).
Declaracin CE de conformidad con la directiva R&TTE 1999/5/CE.

N R.: 12 100 15714/ 1 TMS
www.macpuarsa.es
OFICINA CENTRAL
Pabelln MP
Leonardo Da Vinci TA-13
Isla de la Cartuja 41092 Sevilla
Tel. +34.95.4630562
Fax +34.95.4657955
e-mail: info@macpuarsa.es

Fonomac Manual Técnico

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Fonomac Manual Técnico

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Tcnico

Você também pode gostar