Você está na página 1de 36

5

7
8
14
18
19
23
24
9
20
27
10
Visite nosso site:
www.sbb.org.br
31
32
33
34
Sumr i o
E x pe di e nt e
28
EDITORIAL
CALENDRIO DE ORAO
VOC SABIA?
AO SOCIAL
CAPA
Sem conotao doutrinria,
as Bblias de Estudo Almeida e
NTLH so publicaes indis-
pensveis para quem busca uma
compreenso clara e profunda
sobre a Palavra de Deus.
MUSEU DA BBLIA
Exposio A Bblia e a Origem do Uni-
verso faz uso de recursos cenogrficos
para reproduzir os dias da criao.
ENTREVISTA
Em visita ao Brasil, Charles C. Ryrie fala
sobre A Bblia Anotada Expandida, ponto
alto de sua carreira autoral.
CINCIAS BBLICAS
O III Frum de Cincias Bblicas reuniu
especialistas para discutir o desafio de
se traduzir a Bblia.
CAMPANHA
Levar a Bblia a todos os segmentos da po-
pulao o objetivo da campanha lanada
pela SBB, no ms de seu aniversrio.
MISSO
A BBLIA NO MUNDO
TESTEMUNHO
A BBLIA NO BRASIL
PERFIL
ESPAO DO LEITOR
PUBLICAES
OPINIO
Publicao oficial da Sociedade Bblica do Brasil
Registro no INPI sob o n 811491960 ISSN 1518-7136
JULHO A SETEMBRO DE 2007 Edio n 216
Editor Chefe: Ern Walter Seibert
Editora Responsvel: Mrcia Carneiro (MTb 22.583)
Colaboraram nesta edio: Abelardo Barbosa, Ana Paula Ado, Carlos A. Brendler, Chico
Bezerra, Claudio Arouca, Denise Lima, Eduardo Csar, Luciana Gaberlini, Juliana Oliveira,
Marcos Vicente, Margareth de Souza, Mrio Rost, Samuel Santos, Silvana Machado, Silvia
Ferreira Ramos
Redao: Av. Ceci, 706 Tambor Barueri, SP CEP 06460-120 Fone: (11) 4195-9590
Fax: (11) 4195-9591 e-mail: redacao@sbb.org.br
Presidente: Pr. Enas Tognini
1 Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2 Vice Presidente: Dr. Leopoldo Heimann
Secretria de Atas: Profa. Lourdes Lemos Almeida. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley. Vogais:
Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Ageo Silva, Dr. Almir dos Santos Gon-
alves Jnior, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Desemb. Ney de Mello Almada, Pr. Lcio
Dornas, Evangelista Clarindo Aparecido da Silva Filho, Capel Eleny Vasso de Paula Aitken,
Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Prof. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Waldir Agnello, Profa.
Simoni Bausells Piragine, Pr. Vitor Hugo Mendes S, Rev. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Prof.
Joaquim Beato, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Prof. Wilson de Matos Silva, Pr. Martinho Arnaldo
Campos Carmona.
Conselho Fiscal: Presidente: Dr. Jos Jlio dos Reis. Vogais: Presbtero Newton de Barros
Madureira, Dr. Hesio Cesar de Souza Maciel. Suplentes: Sr. Bonfim Raimundo de Aguiar, Dr.
Dineu Mazzali Seixas, Pr. Jabes Guedes de Alencar. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley.
Diretor Executivo: Rudi Zimmer
Sede Nacional e Grfica da Bblia: Av. Ceci, 706 Tambor Barueri, SP CEP 06460-120
- Fone: (11) 4195-9590 Fax: (11) 4195-9591
Secretarias Especializadas: Ao Social e Comunicao Social: Ern Walter Seibert. Grfica da
Bblia: Celio Erasmo Emerique. Finanas: Helio Fudissaku. Produo: Edgar Dias Carvalho. Se-
cretaria de Distribuio: Antonio Antunes dos Santos. Traduo e Publicaes: Paulo Teixeira.
Sede e Grfica da Bblia: Av. Ceci, 706 Tambor Barueri, SP CEP 06460-120 Fone: (11)
4195-9590 Fax: (11) 4195-9591
Secretarias Regionais: Belm: Jilvan do Socorro F. Guimares, Av. Assis de Vasconcelos, 356,
Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belm, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91)
3202-1363. Braslia: Jess Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bblia, CEP 70830-030, CP10-
2371, CEP 70099-999, Braslia, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Marcos
Gladstone, Av. Cruz Cabug, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 3092-
1900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Adlio Jos Emerich, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina,
CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. So Paulo: Walter
Eidam, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, So Paulo, SP, fone: (11) 3245-
8999, fax: (11) 3245-8998. Curitiba: Srgio Jos Alves Furtado, Av. Marechal Floriano Peixoto,
2.952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8380. Centro
de Distribuio de Porto Alegre: Acyr de Gerone Jnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP
90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3225-1459, fax: (51) 3225-3360. Centro de Distribuio
de Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, So Francisco Pampulha,
CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, fone: (31) 3492-6868.
Espaos Culturais: Museu da Bblia: Av. Pastor Sebastio Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP
06414-007, fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP
20070-020, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096
Ligue grtis: 0800-727-8888 Visite nosso site: www.sbb.org.br permitida a reproduo
total ou parcial das matrias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.
Preo do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 85.000 exemplares
Distribuio: Secretarias Regionais da SBB
Desenvolvida em dois volumes,
destaca-se por trazer ilustraes
com efeito de cenrios interativos,
que retratam o incio e o fim de
cada aventura. Basta puxar no
local indicado da pgina, para que
a figura original se transforme em
uma nova ilustrao.
LIGUE 0800.727.8888 OU
PREENCHA O CUPOM
ENCARTADO NESTA REVISTA
H 59 anos transformando vidas
com a Palavra de De us.
visite nosso site:
www.sbb.org.br
Caractersticas:
Cdigo:
Formato:
Encadernao:
TNL593P1 e TNL593P2
27,0 x 21,0 cm
Capa dura ilustrada
H 59 anos transformando vidas
com a Palavra de De us.
visite nosso site:www.sbb.org.br
Assine agora mesmo
e fique por dentro da
divulgao da Palavra
de Deus no Brasil
e no mundo.
No deixe de ler!
Revista
A Bblia no Brasil
Informaes
Informaes
Atualidades
Atualidades
Reportagens
Reportagens
Testemunhos
Testemunhos
LIGUE 0800.727.8888 OU
PREENCHA O CUPOM
ENCARTADO NESTA REVISTA
5 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
Edi t o r i al
2008: UM ANO PARA SE DEDICAR BBLIA
Ern Walter Seibert Editor chefe
A Bblia um livro do qual pra-
ticamente todas as pessoas j ouviram
falar. o mais estudado da histria da
humanidade e, certamente, o mais anali-
sado por especialistas. Costuma-se dizer
que o livro mais traduzido, distribudo
e lido de todos os tempos.
O livro mais traduzido
Calcula-se que, no mundo,
sejam faladas entre 6.500 e 7.000 lnguas.
E a Bblia o nico livro que j foi tra-
duzido no todo ou em parte para 2.426
dessas lnguas. Embora ainda no esteja
disponvel em cerca de quatro mil idio-
mas, com o nmero de tradues dispo-
nveis, quase a totalidade da populao
mundial tem acesso ao Livro Sagrado.
O livro mais distribudo
Outro aspecto impressionante
na questo da Bblia examinar a sua
distribuio. Distribuda por dezenas de
organizaes, tem nas Sociedades Bbli-
cas sua maior rede de distribuio do
mundo. Filiadas a uma fraternidade cha-
mada Sociedades Bblicas Unidas (SBU),
elas somam 145 unidades com atuao
em mais de 200 pases. No ano de 2006,
s as SBU foram responsveis pela cir-
culao de mais de 25,7 milhes exem-
plares da Bblia, dos quais 5,6 milhes
distribudos no Brasil pela SBB. A Bblia ,
portanto, o livro mais distribudo sobre a
face da terra.
O livro mais lido
Seria a Bblia o livro mais lido?
No resta dvida que sim. Ela lida
publicamente em todas as cerimnias
crists. lida em campos de refugiados
de guerra, em prises, em hospitais, em
escolas, em lares, em escritrios, em
fbricas, individualmente ou em grupo.
Um livro desconhecido?
A Bblia o livro mais traduzido,
mais distribudo e mais lido. Ento, o que
falta? H um aspecto sobre a Bblia que
pode e precisa ser melhorado. Falta mais
conhecimento quanto ao seu contedo.
A Bblia um dos maiores tesouros da
humanidade. Ela traz valores que so a
base da convivncia humana. Todo esse
conhecimento bblico, no entanto, pre-
cisa ser mais difundido. A vida das pessoas
e da sociedade poderia ser melhor, se as
pessoas conhecessem e praticassem mais
os princpios bblicos.
O Ano da Bblia
Para promover cada vez mais
o conhecimento da Bblia em nosso pas,
a SBB est liderando um grande movi-
mento para celebrar, em 2008, o Ano
da Bblia, no Brasil. Neste nmero de
A Bblia no Brasil iniciada a divulgao
dessa programao, que comea no Dia
da Bblia desse ano (9 de dezembro) e
se encerra no Dia da Bblia de 2008 (14
de dezembro). Para isso, ser formado
um Comit Nacional de apoio ao Ano da
Bblia, com a participao de lderes de
vrias regies do pas. Alm disso, igrejas
e organizaes crists esto convidadas a
apoiarem este movimento, realizando pro-
gramaes especiais que chamem a ateno
sobre os diversos aspectos da Bblia. Em
breve, no site da SBB (www.sbb.org.br),
voc ter acesso a mais informaes sobre
esta programao. Participe.
Sade e medicina so o foco
principal dessa publicao, que rene
45 histrias extradas da Bblia
Sagrada. Os episdios selecionados
so umverdadeiro testemunho de que
Deus se preocupa com o ser humano
como um todo, consolando a alma e
restabelecendo o corpo.
LIGUE 0800.727.8888 OU
PREENCHA O CUPOM
ENCARTADO NESTA REVISTA
H 59 anos transformando vidas
com a Palavra de De us.
visite nosso site:
www.sbb.org.br
Caractersticas:
Cdigo: NTLH5603
Formato:12x17cm
Encadernao: Capa brochura
ilustrada
Sade e medicina so o foco
principal dessa publicao, que rene
45 histrias extradas da Bblia
Sagrada. Os episdios selecionados
so umverdadeiro testemunho de que
Deus se preocupa com o ser humano
como um todo, consolando a alma e
restabelecendo o corpo.
LIGUE 0800.727.8888 OU
PREENCHA O CUPOM
ENCARTADO NESTA REVISTA
H 59 anos transformando vidas
com a Palavra de De us.
visite nosso site:
www.sbb.org.br
Caractersticas:
Cdigo: NTLH5603
Formato:12x17cm
Encadernao: Capa brochura
ilustrada
H 59 anos transformando vidas
com a Palavra de De us.
Caractersticas:
Cdigo: NTLH570P2
Formato: 14 x 21 cm
Encadernao: brochura com
capa ilustrada
LIGUE 0800.727.8888 OU
PREENCHA O CUPOM
ENCARTADO NESTA REVISTA
visite nosso site:
www.sbb.org.br
Aprenda e
divirta-se com
as Histrias
Bblicas sobre
Pedro!
Aprenda e
divirta-se com
as Histrias
Bblicas sobre
Pedro!
SEJA UM SCIO INTERCESSOR
Para participar dessa grande corrente de orao,
basta se cadastrar no site da SBB:
http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=157
ou pelo telefone: 0800-727-8888.
JULHO DE 2007
Afeganisto: Ore pela paz no pas.
Pea a Deus que oferea oportunidades
para a distribuio de sua Palavra.
Paquisto: D graas a Deus pelo lan-
amento da Bblia Digital com notas de
estudo em urdu.
Maldivas: Ore para que as Escrituras se-
jam suficientes queles que desejam obt-
las, apesar das restries ao trabalho reali-
zado pela Sociedade Bblica neste pas.
Sri Lanka: Ore para que Deus abenoe
as atividades da Sociedade Bblica local,
especialmente o Dia da Bblia.
AGOSTO DE 2007
Madagascar: Louve a Deus pelo lana-
mento, em 2006, da primeira Bblia Mal-
gaxe em CD.
Moambique: D graas a Deus pelos
30 anos da Sociedade Bblica neste pas.
Agradea tambm o Evangelho de Mateus
em sena.
Nambia: D graas a Deus pelas novas
atividades de arrecadao de fundos para
o projeto de preveno do HIV/AIDS e
FOME ANUNCIADA
Todos tero fome e sede de ouvir a mensagem de Deus, o
SENHOR. (Ams 8.11)
As oportunidades para distribuio de Escrituras, citadas abaixo, apontam para
a fome e sede anunciadas atravs do profeta Ams. A crise se anuncia to agu-
da que as pessoas, embora procurem, no conseguem encontrar a Palavra que
pode lhes saciar a fome e a sede. Quando e onde se manifestarem os sinais desta
fome e sede, a Sociedade Bblica do Brasil quer estar preparada para oferecer a
Palavra da vida.
para o projeto de alfabetizao em kho-
ekhoegowab.
frica do Sul: Agradea a Deus pelas
oportunidades de suprir de Bblias um
pas multicultural e multilnge.
SETEMBRO DE 2007
Caribe Oriental: D graas a Deus
pela liderana jovem de vrias denomi-
naes, que promove o trabalho da So-
ciedade Bblica deste pas.
Porto Rico: D graas a Deus pelos
250 ciclistas que correram em Pedalan-
do pela Esperana do Povo.
Antilhas Francesas: Louve a Deus
pela excelente distribuio da nova edi-
o da Bblia Louis Segond.
Antilhas Holandesas e Aruba: Ore
pela pesquisa e reviso para a primeira
Bblia de Estudo em papiamento e pelo
projeto-piloto para uma Bblia em udio
tambm, nesse idioma.
v
Ore por oportunidades para distribuio de Escrituras.
Ore para que se produzam Escrituras suficientes para atender a todos.
Ore para que a mensagem bblica transforme pessoas em todo mundo.
v
v
7 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
Cal e ndr i o de Or a o
LIGUE 0800.727.8888 OU
PREENCHA O CUPOM
ENCARTADO NESTA REVISTA
H 59 anos transformando vidas
com a Palavra de De us.
visite nosso site: www.sbb.org.br
Seja Scio
do Clube
Uma Bblia
por Ms!
Associando-se a esse programa,
voc coloca, todo ms, um
exemplar da Bblia nas mos de um
dos beneficiados pelos programas
sociais da SBB. Enfermos, presos,
deficientes visuais, crianas... A
esperana da Palavra de Deus tem
ai nda mui tos coraes para
alcanar.
BIS Ave de pernas longas que vive
perto da gua e se alimenta de peixes
(Lv 11.17, RA).
INTERTESTAMENTRIO Pe-
rodo de mais ou menos quatrocen-
tos anos da histria de Israel entre
Malaquias e o nascimento de Jesus.
JARMUQUE Afluente do rio Jordo
na sua margem esquerda, logo abaixo
do lago da Galilia. No mencionado
na Bblia.
LIBAO Derramamento de um
lquido (vinho, leo, leite) como ato de
culto a Deus (x 29.40-41) ou a outra
divindade (Jr 44.17-25), juntamente
com outros sacrifcios.
LXX Smbolo que representa a Sep-
tuaginta, verso do Antigo Testamento
para o grego, feita entre 285 e 156
a.C., em Alexandria, no Egito.
MAER-SALAL-HS-BAZ [Furto-
Rpido-Roubo-Veloz] Nome simblico
do filho do profeta Isaas. Significa que
os inimigos do rei Acaz seriam saquea-
dos, e o reino de Jud tambm iria so-
frer (Is 8.1-4, RC).
MXIMA Provrbio (J 13.12, RA)
NNIVE Uma das mais antigas cida-
des do mundo, fundada por Ninrode
(Gn 10.11). Durante vrios sculos foi
a capital dos assrios. Foi destruda pelos
babilnios em 612 a.C. Jonas foi envia-
do a Nnive para tentar convert-la (Jn
1.2), e Naum anunciou a sua queda.
ONESFORO [O Que D Lucro]
Cristo de feso, companheiro e amigo
de Paulo (2Tm 1.16-18; 4-19).
ORAO DE AZARIAS Acrs-
cimo apcrifo ao livro de Daniel. So
27 versculos que ficam entre Dn 3.23
e 3.24. uma confisso em forma de
salmo, feita por Azarias quando estava
dentro da fornalha.
PES ASMOS, FESTA DOS Fes-
ta dos israelitas que comeava logo em
seguida Pscoa e durava sete dias,
de 15 a 21 de Nis. Nela se come-
morava a libertao da escravido no
Egito e s se fazia po sem fermento
(x 12.14-20).
PNEUMATOLOGIA Estudo da
doutrina do Esprito Santo.
QUEIXAL Dente saliente dos carn-
voros; presa (Sl 58.6).
RAABE [Largura] 1. Prostituta que
acolheu os espies israelitas (Js 6.17).
2. Monstro que representava as foras
da desordem e do mal (Sl 89.10).
RABI Palavra aramaica que quer di-
zer mestre (Jo 1.38; 3.2).
SAMBUCA Pequena harpa em for-
ma de tringulo (Dn 3.5, RC).
SINDRIO O mais alto tribunal re-
ligioso dos judeus, do qual faziam parte
os sumos sacerdotes (o atual e os an-
teriores), chefes religiosos (ancios) e
professores da lei. Tinha 71 membros,
incluindo o presidente (Jo 11.47).
TEFILO [Amigo de Deus] Cristo
a quem Lucas dedicou o seu Evangelho
(1.3) e o livro de Atos (1.1).
TIRSATA Palavra persa que quer di-
zer governador (Ed 2.63, RC).
Verbetes extrados do Dicionrio
da Bblia de Almeida, editado pela
Sociedade Bblica do Brasil.
V o c Sabi a?
8 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
9 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
Mus e u da B bl i a
O Livro Sagrado a inspi-
rao de mais uma atrao no Museu da
Bblia (MuBi), que est aberta ao pblico
desde 10 de abril. Desta vez, a Sociedade
Bblica do Brasil (SBB), com o apoio da So-
ciedade Criacionista Brasileira, preparou a
exposio A Bblia e a Origem do Universo,
desenvolvida com sete ambientes diferen-
Exposio do Museu da Bblia faz uso de recursos cenogrficos para reproduzir os dias da criao
em sete ambientes diferentes e interativos.
Mdulo 1: Uma cabana de lona, com teto crivado de pontos de luz, sugere que o visi-
tante esteja sob o firmamento. Em seu interior, um monitor transmite um filme conten-
do textos bblicos, poema e argumentos cientficos sobre as dimenses do universo.
Mdulo 2: Em formato de tnel, esse espao foi construdo com piso malevel que
d a sensao de se estar pisando sobre a terra em formao. Expositores apresentam
peixes-fsseis originrios da Chapada do Araripe (CE) e uma coleo de rplicas de
pedras preciosas citadas na Bblia.
Mdulo 3: A exuberncia da flora retratada em um painel de 10 m
2
. Para completar
o cenrio, displays foram dispostos com textos e ilustraes que provocam uma refle-
xo sobre a complexa e coerente arquitetura das rvores.
Mdulo 4: Atravs de um monitor, so exibidos ininterruptamente textos e anima-
es que apresentam o funcionamento do sistema solar e sua influncia na definio do
tempo e das estaes climticas.
Mdulo 5: A diversidade da fauna tratada nessa rea, composta por um painel
repleto de imagens de animais e um display que relaciona a quantidade de espcies e
suas dimenses.
Mdulo 6: O ser humano destacado nesse ambiente que rene duas esculturas, em
tamanho natural, de um homem e uma mulher e um painel contendo rostos humanos
de diferentes raas e uma rvore genealgica das lnguas indo-europias.
Mdulo 7: Aqui o destaque a arca de No e sua surpreendente arquitetura. Uma
maquete da embarcao est disponvel no espao, que prev ainda um display con-
tendo textos que abordam o importante relato bblico do dilvio universal.
A ORIGEM DO UNIVERSO SOB A
PERSPECTIVA BBLICA
ciados e interativos, que remetem aos dias
da criao e utilizam elementos cenogrfi-
cos diversificados como pinturas e escultu-
ras, alm de vdeos, poesias e textos bbli-
cos e cientficos. A idia foi proporcionar
um passeio pela complexa e rica arquitetu-
ra do universo, apontando a importncia da
preservao do mundo. Cuidar da criao
um imperativo bblico, cuja lembrana
muito atual, sintetiza o diretor do MuBi e
secretrio de Ao e Comunicao Social
da SBB, Ern Seibert. Os ambientes plane-
jados garantem momentos de aprendizado
e entretenimento para adultos e crianas.
Confira, a seguir, os principais destaques de
cada um dos espaos.
10 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
C apa
Desenvolvidas por especialistas, as Bblias de Estudo Almeida e NTLH
renem recursos fundamentais para a compreenso do Livro Sagrado.
PARA DESVENDAR A PALAVRA
Os ensinamentos sagrados
esto guardados no corao de milhes
de brasileiros. comum as pessoas me-
morizarem um sem-nmero de vers-
culos e cit-los em diferentes ocasies,
oferecendo mensagens de orientao
e conforto. Mas ser que a Palavra que
conhecida de cor foi realmente com-
preendida? Escrita h milhares de anos, a
Bblia Sagrada um livro para ser lido e
relido constantemente. Em suas pginas
encontram-se aspectos histricos, geo-
grficos, comportamentais, sociolgicos
que devem ser considerados ao se bus-
car a essncia do texto bblico. E por isso
necessrio estud-la e pesquis-la. Para
auxiliar nessa rdua, porm enriquece-
dora, tarefa, a Sociedade Bblica do Brasil
preparou duas ferramentas essenciais: as
Bblias de Estudo Almeida e NTLH.
Desenvolvidas por especialistas
em diferentes reas das Cincias Bblicas,
essas obras possuem recursos que ajudam
a nortear o leitor na anlise da mensa-
gem bblica. O principal diferencial des-
sas duas obras que elas no conduzem
ou induzem o leitor a uma determinada
perspectiva temtica, mas sim o auxiliam
no exame criterioso das Escrituras. Nesse
sentido, podemos cham-las de genunas
Bblias de estudo, define o especialista em
Educao Religiosa, Lcio Dornas. Livres
de conotaes doutrinrias, as publicaes
renem vasto material, ideal tanto para
a preparao de sermes quanto para o
desenvolvimento espiritual individual. As
notas de uma edio de estudo servem
para explicar problemas textuais, j que
um texto pode, em muitos momentos,
ser traduzido de mais de uma maneira.
Alm disso, existe a distncia histrica,
geogrfica e cultural que permanece. Ou
seja, a menos que uma nota me informe,
no saberei que Belm fica a 8 Km de Je-
rusalm, ensina o consultor de Traduo
da SBB, Vilson Scholz.
Scholz defende ainda que h a
questo do contedo da Bblia como um
todo, que precisa ser levado em conta
ao se ler um texto especfico: Uma Bblia
de estudo, atravs de notas e referncias
cruzadas, ajuda o leitor a se tornar um es-
tudante da Bblia. E, nesse sentido, a re-
comendao de que um livro seja lido e
analisado at o fim. Quem ensina o dou-
tor em Teologia e membro da comisso
Capa
A B N B - A B b l i a n o B r a s i l 11
Neste breve ensaio, ser pos-
svel verificar como as Bblias de Estudo
Almeida e NTLH podem ajudar no enten-
dimento de alguns textos bblicos consi-
derados de difcil interpretao. Veja, por
exemplo, o texto de 2Corntios 12.7:
O espinho da carne de Paulo
O que seria ou do que se trataria o es-
pinho na carne, referido pelo apstolo
Paulo em sua segunda carta aos Corn-
tios? Usando somente as Bblias de Estudo
Almeida e NTLH, conseguimos entender
os seguintes aspectos que apontam para
um entendimento mais amplo ao final:
1) Uma experincia dolorosa:
De imediato, uma nota na Bblia de
Estudo Almeida, ao texto em questo,
nos informa referir-se figuradamente,
a alguma experincia muito dolorosa ...
. Assim o espinho na carne pode ser
entendido como metfora aludindo a
uma espcie de situao dura e de difcil
convivncia.
O texto na NTLH traz recebi uma doen-
a dolorosa. E na nota da Bblia de Estudo
NTLH diz que, em funo da expresso
como um espinho em meu corpo( v. 7 )
indica que lhe causava muita dor.
2) Uma dificuldade que o cercava
O dicionrio da Bblia de Estudo Almeida
apresenta, alm de outras, duas acepes
interessantes da palavra espinho no texto:
a) Dificuldade Como em Provrbios
15.19. Vale a pena cotejar as verses RA e
NTLH neste versculo:
NTLH: O preguioso encontra dificulda-
des por toda parte, mas para a pessoa cor-
reta a vida no to difcil (grifo nosso).
RA: O caminho do preguioso como
que cercado de espinhos, mas a vereda
dos retos plana (grifo nosso).
Desta forma Paulo poderia estar se refe-
rindo a alguma dificuldade que o acompa-
nhava e causando dores e prejudicando o
seu trabalho.
b) Doena Com uma indicao de
provvel complicao com os olhos, com
base em Glatas 4.15 e 6.11.
3) Uma enfermidade
O texto de Glatas 4.13,14 nos mostra
que Paulo admitiu ter uma enfermidade
fsica (RA) que lhe causava dificuldades. Na
NTLH aparece a palavra doente; e no
verso 14 diz que seu estado de sade foi
uma prova dura para os glatas que, mes-
mo assim, o trataram com dignidade.
ENTENDA DIFICULDADES BBLICAS Lcio Dornas*
Logo, podemos entender o espinho na
carne de Paulo como uma experincia do-
lorosa, que se constitua numa dificuldade
que o acompanhava e o prejudicava, muito
provavelmente uma enfermidade grave,
difcil e dolorosa. H muitas formas de
aplicarmos os princpios que aprendemos
com este fato na vida de Paulo, tanto na
nossa vida pessoal, como na nossa famlia,
trabalho, ministrio e relacionamentos; pois
todos enfrentamos dificuldades e podemos
conviver com infortnios.
Muito bem, quanto ao propsito deste
espinho na carne de Paulo, parece estar
mais claro, especialmente na NTLH, onde
est explcito que a funo do infortnio
Paulino era para que no ficasse orgulho-
so demais por causa das coisas maravi-
lhosas que viu... Mas isto conversa para
outra oportunidade e assunto para outro
estudo no qual, certamente, as Bblias de
Estudo Almeida e NTLH, ajudaro muito
no entendimento.
* Lcio Dornas telogo, escritor, espe-
cialista em Educao Religiosa, pastor da
Igreja Batista Dois de Julho em Salvador,
BA e membro da Diretoria da SBB.
que elaborou a Nova Traduo na Lingua-
gem de Hoje, Roberto Bratcher. Escolha
um livro e fique com ele at termin-lo.
Por exemplo, pegue os Evangelhos Sin-
ticos (Mateus, Marcos e Lucas), que apre-
sentam tantas semelhanas entre si. Estude
cada um deles e, depois, busque identificar
seus diferentes pontos de vista, recomen-
da Bratcher, destacando tambm que
importante estudar a Bblia em grupo.
Essenciais e complementares
Toda essa ateno acurada com
o texto bblico exige material de apoio
apropriado. Ningum precisa se sentir
culpado por no ler as Escrituras nas ln-
guas originais. Essa uma tarefa do tradu-
tor, do especialista, orienta Bratcher. E
justamente para preencher essa lacuna
que entram as Bblias de Estudo NTLH
e de Almeida. Repletas de recursos pre-
parados por estudiosos, elas concentram
material que, muitas vezes, so comple-
mentares no estudo do texto sagrado.
Ambas prestam auxlio de forma extra-
ordinria, comemora Dornas. Para ele,
as publicaes podem ser usadas tanto
conjuntamente para um mesmo estudo
bblico (leia box abaixo) ou separada-
mente, de acordo com a pesquisa que se
deseja realizar.
NTLH
Almeida
NTLH
12 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
Capa
Notas de Rodap: Aparecem agrupadas ao p das pginas e podem ser de
diferentes naturezas:
Explicativas: esclarecem palavras e idias
Textuais: tratam dos textos originais
Traduo Alternativa: apresentam mais uma opo de traduo possvel
Referncias Cruzadas: indicam ao leitor passagens bblicas que abordam um tema semelhante
NTLH: 14 mil notas / Almeida: 16 mil notas
Notas Introdutrias: Algumas notas servem de introduo a uma
seo do texto bblico. As notas aparecem colocadas entre o ttulo
da seo e o texto bblico. Grande parte aponta para a mensagem de
edificao que o texto contm.
NTLH: 2.200 / Almeida: no tem
PRINCIPAIS RECURSOS DAS BBLIAS DE ESTUDO ALMEIDA E NTLH
Introduo a cada um dos 66 livros bblicos: Localizada no incio de cada livro, ge-
ralmente, trata da natureza do livro, d um resumo de seu contedo, diz qual a sua men-
sagem e, conforme o caso, fala sobre quando, onde, por quem e para quem foi escrito.
Acompanhando a introduo, h sempre um esquema do contedo do livro. Tambm h
uma introduo geral Bblia e introdues que contemplam as divises principais da Bblia,
como Antigo Testamento, Novo Testamento, Pentateuco, Evangelho, entre outras.
NTLH: Tem / Almeida: Tem
No entanto, as duas obras distam
entre si no que diz respeito traduo. Os
princpios que regem a traduo de Almeida
so os da equivalncia formal, que procura
seguir a ordem das palavras que pertencem
mesma categoria gramatical do original. A
linguagem utilizada clssica e erudita. Em
outras palavras, Almeida procurou reprodu-
zir no texto traduzido os aspectos formais do
texto bblico em suas lnguas originais, tanto
no que se refere ao vocabulrio quanto
estrutura e aos demais aspectos gramaticais.
J a NTLH, norteou-se pelos prin-
cpios de traduo de equivalncia funcional
ou dinmica, expressando o texto bblico
em uma linguagem simples, mais prxima
da falada pela maioria da populao. Para se
ter uma idia, a traduo de Almeida tem
8,38 mil palavras diferentes, e a NTLH 4,39
mil. Para o professor de Teologia Prtica do
Seminrio Concrdia, Leopoldo Heimann,
a NTLH uma grande bno para o povo
brasileiro e para a igreja crist. Ela reproduz
a maneira que o povo pensa, fala e se comu-
nica. E este o grande mrito dessa obra.
Nesse sentido, o leitor de Almei-
da pode achar que no lhe indicado uma
Bblia de Estudo como a NTLH. Quem
est habituado com Almeida, por exemplo,
pode entender melhor o texto bblico lendo
a NTLH, diz o secretrio de Traduo e
Publicaes da SBB, Paulo Teixeira, comple-
mentando que a NTLH d um novo sabor
ao texto e ajuda a esclarecer pontos que
possam ter ficado obscuros em funo do
uso de uma linguagem mais complexa.
Best-sellers
Lanada em 1999, a Bblia de
Estudo Almeida j vendeu mais de 137 mil
exemplares, uma mdia de 17 mil ao ano.
Uma nova edio foi disponibilizada este ano,
contendo mais recursos, entre os quais o
Dicionrio da Bblia de Almeida, com 5.615
verbetes e uma concordncia bblica, com
3.838 palavras e 22.404 versculos, alm de
uma biografia de Joo Ferreira de Almeida.
Somado a isso, recebeu um tratamento vi-
sual diferenciado e agora apresentada em
formato maior 17 x 23,5 cm , letra grande
e com duas opes de capa: couro sinttico
preto com marrom e couro bonded preto.
Caractersticas
Encadernao:
Capa em couro sintetico preto e
marrom e em couro bonded preto.
Formato: 17 x 23,5 cm

NTLH
NTLH
Almeida
NTLH
Almeida
A B N B - A B b l i a n o B r a s i l 13
Capa
PRINCIPAIS RECURSOS DAS BBLIAS DE ESTUDO ALMEIDA E NTLH
Concordncia Bblica:
NTLH: 2.495 palavras e mais de 17 mil passagens em que estas aparecem
Almeida: 3.800 palavras e 22.400 versculos em que estas aparecem
Dicionrio: localizado no final da Bblia, explica palavras encontradas no texto
bblico e tambm nas introdues e notas explicativas.
NTLH: 2.759 palavras / Almeida: 5.615 palavras
Mapas: Retratam a geografia bblica ou o local de um acontecimento
importante.
NTLH: 33 / Almeida: 52
Quadros ou Tabelas Temticas: Renem um conjunto informaes sobre
um tema especfico.
NTLH: 33 quadros / Almeida: 75 tabelas
Concordncia Temtica: Lista com itens em ordem alfabtica de ter-
mos e temas significativos com as passagens que se encontram.
Almeida: 450 itens / NTLH: no tem
Cronologia Bblica: por meio de tabelas, oferece um panorama histrico dos
relatos bblicos.
NTLH: tem / Almeida: tem
O chanceler da Universidade
Presbiteriana Mackenzie, Augusto Nicode-
mos utiliza diversas Bblias estudo, inclusive
em outros idiomas, mas destaca que a Bblia
de Estudo Almeida usada especialmente
em seu devocional dirio. Alm disso, utiliza
a publicao para dar aula de Exegese. Esta
traduo ganhou confiabilidade por sua anti-
guidade. Por ter sido uma das primeiras, ela
tem esse respeito, avalia.
Com cerca de 16 mil exempla-
res distribudos, a Bblia de Estudo NTLH
foi apresentada ao mercado em 2005. Por
adotar uma traduo relativamente jovem
a NTLH foi lanada no ano 2000 tem
superado as mais otimistas expectativas em
termos de utilizao. Esta obra traz apon-
tamentos que so um verdadeiro curso de
Teologia bblica. Ela est com uma traduo
muito eficiente para a compreenso do tex-
to, tanto para telogos como para ministros
e leigos. Na Faculdade de Teologia, usei esse
material como complemento ao nosso m-
dulo de Cartas Apostlicas, revela o presi-
dente da Ordem dos Ministros Evanglicos
do Brasil e reitor da Faculdade de Educao
Teolgica da Amaznia, Daniel Oliveira
da Rocha. Entre outros recursos, a obra
concentra 14 mil notas de rodap e con-
cordncia bblica com mais de 2,4 mil
palavras (veja quadro nas pginas 12 e
13), alm de ser impressa em duas cores
preta e azul , diferenciando, assim, o
texto bblico das notas.
O especialista Lcio Dornas apon-
ta que alm das tradues serem distintas, as
notas so diferentes, e cada uma tem con-
cordncia e dicionrios especficos, de acordo
com o texto apresentado. Na Bblia de Estu-
do Almeida as introdues ao Antigo e Novo
Testamentos so mais densas, enquanto na
Bblia de Estudo NTLH as introdues aos
perodos bblicos so mais elaboradas, com-
para, observando que por no haver muita
sobreposio de informaes, uma comple-
menta a outra. A Almeida mais rica em
mapas, tabelas e quadros histricos e temti-
cos. J a NTLH traz ricas notas introdutrias
a todas as sees do texto da Bblia. Em suma
ambas so timas Bblias de estudo e cada
uma tem uma contribuio especfica na pes-
quisa bblica, conclui.
Caractersticas
Encadernao:
Luxo, beiras douradas, ndice digital
e capa nas cores preta, vinho e azul.
Formato: 17,2 x23,5 cm
Almeida
Linha de ao:
Esse programa oferece assistncia espiritual e social a segmentos da populao em situao de risco social, por meio de parcerias
com organizaes governamentais e no-governamentais. Dessa forma, possvel distribuir materiais bblicos a essa populao,
inclusive, a comunidades atingidas por calamidades.
Cerca de 150 pessoas sero
beneficiadas mensalmente por meio da
parceria estabelecida entre a Sociedade
Bblica do Brasil e o Corpo de Bombeiros
Militares do Par. Vtimas de incndio e
acidentes automobilsticos, entre outros
desastres e calamidades, recebero assis-
tncia espiritual, por intermdio do acesso
gratuito literatura bblica. importante
ASSISTNCIA ESPIRITUAL A VTIMAS DE ACIDENTES
destacar que em situaes de calamida-
de, como as enchentes que afetaram
este ano cerca de 10 mil famlias, em 17
cidades do Par, o nmero de pessoas
atendidas muito maior, explica Marize-
te Lopes, coordenadora regional de Ao
Social da SBB. Em uma primeira ao,
a SBB distribuiu 12.120 exemplares de
publicaes, entre as quais Deus Nosso
AO SOCIAL EM SITUAES DE EMERGNCIA
ALIMENTO PARA O CORPO E PARA ALMA
A SBB participou das celebra-
es em torno do Dia do Trabalhador,
ENCONTRO DE AO SOCIAL DO GRANDE RIO
A poltica de assistncia social da
Regio Metropolitana do Rio de Janeiro
foi o principal tema discutido durante o I
Encontro da Rede Evanglica de Ao Social
do Grande Rio (REAS), realizado em 5 de
maio, na Catedral Presbiteriana do Rio de
Janeiro (RJ). O evento contou com a reali-
zao de painis apresentados por diferen-
tes organizaes, que contriburam para
o intercmbio de experincias de igrejas
e instituies evanglicas no trabalho so-
cial. Entre os 56 participantes estiveram
presentes representantes de organizaes
como a Viso Mundial, Associao Brasilei-
ra de Organizaes No-Governamentais,
Vida Obra Social, Rede Fale, Comisso de
Direitos Humanos, Exrcito da Salvao
e Sociedade Bblica do Brasil. A REAS foi
formada em dezembro de 2006 como
resultado de uma articulao de igrejas e
organizaes evanglicas com o objetivo
principal de discutir polticas pblicas.
MOBILIZAO SOCIAL EM
SANTANA DE PARNABA
Refgio e Nossa Fora, Novo Testamento
e Fonte de Esperana. Por meio dessa
parceria, as pessoas vitimadas por calami-
dades e acidentes podero receber, alm
do atendimento prestado pelo Corpo de
Bombeiros durante as operaes de res-
gate e salvamento, assistncia espiritual
em momentos de aflio e sofrimento,
conclui a coordenadora.
Em parceria com o Grupo An-
jos da Vida, a SBB participou da mobiliza-
o social realizada, em 19 de maio, em
Santana de Paranaba (SP). Cerca de 500
pessoas tiveram acesso gratuito literatura
bblica. J o pblico infantil mereceu aten-
o especial da organizao tendo a opor-
tunidade de participar de atividades ldicas,
realizadas por 13 voluntrios da SBB.
no municpio paulista de Jandira, com a
distribuio de cestas bsicas e literatura
bblica a famlias carentes. Promovido pela
Associao de Assistncia Social Cruzada
Jbilo, o evento aconteceu em 29 de abril,
no Teatro Municipal de Jandira. Cerca de
mil pessoas participaram da programao,
que contou com apresentaes musicais
e teatrais e realizao de exames mdicos
e odontolgicos, entre outras atividades.
F
o
t
o
:

S
a
m
u
e
l

S
a
n
t
o
s
F
o
t
o
:

E
d
u
a
r
d
o

C

s
a
r
A o So c i al
14 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
VIDA PARA TODOS
Em 14 de abril, a SBB integrou
o rol de participantes do projeto Vida
para Todos, uma grande ao global,
realizada no municpio de Osasco (SP),
que visou oferecer atendimento popu-
lao carente nas mais diferentes reas,
entre as quais de sade e assistncia so-
cial. A SBB marcou presena no evento
MOBILIZAO SOCIAL EM
SANTANA DE PARNABA
AO SOCIAL NAS ESCOLAS
Linha de ao:
Esse programa caracteriza-se pela distribuio de material didtico e paradidtico a escolas que tm em sua grade curricular o
Ensino Religioso ou que utilizam literatura bblica como material complementar no desenvolvimento de atividades pedaggicas.
Seu objetivo criar aes que possibilitem o contato da comunidade escolar com a Bblia, favorecendo o resgate de valores ticos
e espirituais entre crianas, adolescentes e seus familiares.
Pelo segundo ano consecutivo, estudantes da rede pblica de ensino dos
municpios de Abreu e Lima (PE) e Colombo (PR) podero contar com os ensinamen-
tos sagrados em sua grade curricular. Isso ser possvel graas parceria firmada entre
as duas prefeituras municipais e a SBB
para dar continuidade ao projeto Estu-
dando com a Bblia. As aberturas oficiais
dos trabalhos aconteceram nos meses
de fevereiro e maio, respectivamente,
e contaram com a participao de edu-
cadores e coordenadores pedaggicos,
alm dos secretrios regionais da SBB
de Curitiba, Srgio Furtado, e de Re-
cife, Marcos Gladstone. Em Colombo,
aconteceu tambm, em 30 de maio, o
I Encontro de Agentes Multiplicadores.
ESTUDANDO COM A BBLIA EM ABREU E LIMA E COLOMBO
CONHECENDO A BBLIA NAS ESCOLAS
Um projeto da SBB busca
enfatizar os valores ticos e espirituais
por meio da promoo da leitura e do
debate do texto bblico. Trata-se do
Conhecendo a Bblia nas Escolas que,
desde 2006, tem levado a orientao
da Palavra de Deus a estudantes para-
enses de 1 a 8 sries do Ensino Fun-
damental. Em 27 de abril, o projeto
percorreu 12 escolas com alto ndice
de risco social, localizadas na perife-
ria de Ananindeua e Belm. A inicia-
tiva que contemplou mais de cinco
mil pessoas e envolveu 60 voluntrios
associa apresentao de palestra
sobre a Bblia com a distribuio de
publicaes bblicas de acordo com a
faixa etria dos estudantes.
com a distribuio de materiais bblicos
e promoo de atividades recreativas
como narrao de histrias e teatro
de fantoches. Mais de cinco mil pesso-
as participaram do projeto, que leva a
assinatura da Igreja Assemblia de Deus
Ministrio de Belm, com o apoio da
Prefeitura de Osasco.
Abreu e Lima Colombo
F
o
t
o
:

E
d
u
a
r
d
o

C

s
a
r
F
o
t
o
:

G
i
l
s
o
n

A
b
r
e
u
F
o
t
o
:

C
h
i
c
o

B
e
z
e
r
r
a
15 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
A o So c i al
COMUNIDADES TERAPUTICAS
MISSES NO CRCERE
AO SOCIAL PELA PAZ
Linha de ao:
Baseado em aes preventivas, esse programa visa combater as causas da violncia. voltado a detentos, dependentes qumicos
e famlias em situao de risco social. Para atender especialmente comunidade carcerria, integrado pelo projeto Ao Social
no Crcere, desenvolvido em parceria com instituies que trabalham com o preso, o egresso e com seus familiares.
Com a finalidade de promover a troca de experincias entre organizaes que
prestam atendimento a dependentes qumicos, a Sociedade Bblica do Brasil formou a
Rede de Trabalho com Comunidades Teraputicas. O lanamento oficial do movimento
foi realizado em 28 de maro, na Secretaria Regional da SBB de So Paulo. Durante a
cerimnia, foi enfatizada a importncia do uso de literatura bblica no processo de recu-
perao e apresentada a palestra Trabalhando em Rede, proferida pelo especialista em
Terceiro Setor, Acyr de Gerone.
O I Curso de Misses no Crcere
foi realizado em 19 maio, sob a coorde-
nao do Presbitrio Presbiteriano de
Niteri, Pastoral Carcerria da Igreja Me-
todista-RJ e Ministrio Geral da Assem-
blia de Deus em Alcntara. Com apoio
da SBB, o evento foi sediado no Centro
Cultural da Bblia, na capital fluminense.
Entre os temas abordados estiveram:
legislao carcerria, misses carcerrias
e o papel da religio na reinsero social
do preso. O curso teve o objetivo de
propiciar o aprimoramento dos agentes
religiosos que j atuam com esse pbli-
co e capacitar pessoas com interesse em
trabalhar na rea.
AO SOCIAL NOS HOSPITAIS
LANAMENTO
Desenvolvida pela SBB espe-
cialmente para utilizao no trabalho em-
preendido por capelanias hospitalares, a
publicao No Leito da Enfermidade (leia
matria na pgina 33) foi lanada em 30 de
abril, no anfiteatro do Hospital do Servidor
Pblico do Estado de So Paulo. A obra foi
apresentada pela coordenadora de Ao
Social, Emilene Oliveira, para cerca de
250 pessoas que participavam do Curso
de Capelania Hospitalar, promovido pela
Associao de Capelania Evanglica.
Linha de ao:
Desenvolvido por uma equipe de voluntrios, o programa realizado em hospitais
de diversas partes do pas. Seu objetivo contribuir com a humanizao hospitalar,
oferecendo apoio espiritual e emocional ao enfermo hospitalizado, seus familiares
e aos profissionais das instituies de sade.
F
o
t
o
:

E
d
u
a
r
d
o

C

s
a
r
F
o
t
o
:

S
a
m
u
e
l

S
a
n
t
o
s
F
o
t
o
:

E
d
u
a
r
d
o

C

s
a
r
16 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
A o So c i al
O perodo entre a con-
cepo e o nascimento de um ser hu-
mano , normalmente, de nove meses.
A recuperao de uma pessoa envolvida
pelos vcios do lcool e das drogas tam-
bm leva um bom perodo de tempo. E
justamente esta a proposta da Casa de
Recuperao de Dependentes Qumicos
Novo Amanhecer, obra missionria e de
assistncia social que, h quase sete anos,
se dedica a recuperar da dependncia qu-
mica homens de baixa renda, entre 18 e
60 anos. Para isso, todo seu atendimento
baseado no resgate da auto-estima por
meio do fortalecimento da f em Cristo.
Instalada em uma rea de cerca
de 40 mil m, distribudos entre os limites
de trs municpios de So Paulo: Vargem
Grande Paulista, Caucaia do Alto e So Ro-
que, a Novo Amanhecer comeou
suas atividades por iniciativa
do pastor da Igreja Brasil
para Cristo e presi-
dente da en-
tidade,
RENOVANDO O ESPRITO
Dedicada a recuperar dependentes qumicos, a instituio
Novo Amanhecer baseia seu trabalho no
fortalecimento da f em Cristo.
William Ferreira Simo. Da pequena e inci-
piente estrutura do passado quando ti-
nha capacidade de atendimento limitada a
12 pessoas para os dias de hoje, houve
um crescimento significativo. Atualmente,
a instituio abriga, em seus trs ncleos,
148 residentes, que recebem assistn-
cias psicolgica, teraputica e espiritual,
durante os nove meses de durao do
tratamento. O atendimento mdico fica
por conta das Unidades Bsicas de Sade
dos municpios vizinhos, observa o co-
ordenador-geral Marcelo Lopes, tcnico
em dependncia qumica e gestor em co-
munidades de base do Terceiro Setor.
Para cumprir a misso de re-
cuperar vidas, a Novo Amanhecer conta
com o apoio de igrejas, instituies cris-
ts, rgos pblicos e empresas. Entre as
organizaes parceiras est a Sociedade
Bblica do Brasil, que doa Bblias e ma-
terial para a evangelizao, fundamentais
para o desenvolvimento de uma slida
base espiritual.
O ndice de recuperao entre
os dependentes qumicos da ordem
de 10%, considerando-se os internos
que permanecem na instituio durante
os nove meses. De acordo com os pa-
dres das organizaes de sade, um
ndice alto, pois a desistncia e a evaso
so constantes, uma vez que a imposio
de padres de conduta moral, religiosa
e disciplinar encontra resistncia entre os
recm-chegados das ruas, explica Lopes,
ele mesmo ex-dependente qumico.
Promovemos a conscienti-
zao e a aceitao de valores morais
e espirituais e preparamos o residente
para sua reinsero social, profissional
e familiar. Todos aqui trabalham. De
acordo com as suas experincias ou ap-
tides, atuam em oficinas de serralheria,
construo civil, mecnica e agricultura,
destaca Lopes. Os participantes do pro-
grama contam, ainda, com horrio livre
para descanso e lazer e tambm para fre-
qentar a igreja e a escola.
Os recursos obtidos por meio
do trabalho realizado pelos internos so
utilizados na manuteno e na melhoria
das instalaes da instituio e se des-
tinam, ainda, formao de uma pou-
pana para cada um dos residentes. Por
intermdio dos convnios celebrados
com empresas, os internos tm a opor-
tunidade de fazer estgios profissionais.
Chegamos a ter 90% de contratao
da mo-de-obra dos residentes que es-
tagiaram, enfatiza o coordenador-geral.
Ao longo dos anos, a Novo Amanhecer
j recebeu mais de trs mil internos e
pode ser visitada por qualquer pessoa
que queira conhecer sua filosofia de tra-
balho. A mdia de espera para encami-
nhamento de novos residentes de dez
dias, desde que o interessado se enqua-
dre no modelo do projeto e se propo-
nha a aceitar ajuda.
FAA PARTE: NOVO AMANHECER
Site: www.casanovoamanhecer.org.br
Telefone: (11) 4614 3079
E-mail: info@casanovoamanhecer.org.br
SALVANDO VIDAS E
18 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
i s s o M
A B N B - A B b l i a n o B r a s i l 19
Uma cena de rua em uma
rea comercial de Katmandu
F
o
t
o
:

S
B
U
AAB bl i a no Mundo
LITUNIA Desde que entrou na
Unio Europia, a situao econmica
da Litunia piorou e muitas famlias vivem
sob grande presso econmica. Tambm
h muita preocupao com os valores
morais da sociedade, especialmente entre
as crianas, mas a vida espiritual do pas
no uma prioridade do governo, afirma
Mykolas Mikalakjunas, diretor executivo
NEPAL Na terceira tentativa em 11
anos, a Sociedade Bblica do Nepal teve
sua solicitao de registro aceita pelo
governo nepals. A boa notcia foi comu-
nicada em 21 de maro. Ao refletir sobre
a mudana de atitude em relao aos
cristo em seu pas, o secretrio-geral da
Sociedade Bblica do Nepal, Tej Jirel, disse
que h alguns anos no era prudente car-
regar abertamente uma Bblia a caminho
da igreja e que a Sociedade Bblica tinha
que solicitar a impresso da Bblia em
nepali Sociedade Bblica da ndia.
No ano passado, a fechada na-
o, que era conhecida como o nico
POR UM FUTURO MELHOR
RECONHECMENTO OFICIAL
TRANSFORMANDO VIDAS
ARMNIA Um projeto da Socie-
dade Bblica da Armnia (SBA) tem
levado auto-estima e assistncia espiritual
a populaes que vivem em localidades
de difcil acesso. Trata-se do Evangelho
sobre Rodas, uma iniciativa que tem per-
mitido a milhares de pessoas tomarem
contato com a Palavra de Deus. Um bom
exemplo so as comunidades que vivem
na remota regio de Tavush, situada bem
acima do nvel do mar. Praticamente iso-
lados, a maioria de seus habitantes no
da Sociedade Bblica da Litunia. Para
reverter esse quadro, a Sociedade Bblica
da Litunia vem desenvolvendo diversos
projetos a fim de apresentar aos jovens a
Bblia e sua histria, alm de incentiv-los
a ver o Livro Sagrado como uma fonte de
orientao para suas vidas.
Entre esses projetos est o Jonas
e a Baleia, uma exposio itinerante que,
desde 2001, j percorreu diversas cida-
des. Montada com o apoio de igrejas e es-
colas de cada localidade, ela atrai milhares
de visitantes. Os preparativos necessrios
para transferir a exposio de cidade para
cidade so muito complicados, mas no
ano passado foi possvel visitar cinco novas
localidades. Esperamos cobrir todo o pas
em at 15 anos!, planeja Mikalakjunas.
tinha acesso s Escrituras. Aproveitando
sua longa experincia em trabalhar com
pessoas que vivem sob presso fsica,
social e psicolgica, a SBA decidiu, em
2006, concentrar sua ateno nessa
populao.
Depois de algumas visitas regu-
lares, que previam a leitura e discusso
de textos bblicos, a populao passou a
esperar ansiosamente pelos encontros.
Um tempo depois, a prpria comuni-
dade comeou a coordenar as sesses,
Reino Hindu no mundo, respondeu a
protestos pr-democracia declarando-se
um estado secular. Com essa nova situa-
o, a Sociedade Bblica do Nepal espera
desfrutar da liberdade que nunca teve an-
teriormente. Em uma populao de mais
de 26 milhes de habitantes, majorita-
riamente de hindus e budistas, estima-se
que os cristos somem aproximadamente
700 mil pessoas. Apesar das dificuldades,
nos ltimos trs anos (2004 a 2006), a or-
ganizao distribuiu no total 2,8 milhes
de Escrituras. Em 2006, com as mudan-
as polticas, j superou sua meta, tanto
para Bblias quanto Novos Testamentos.
enxergando por conta prpria como a
Palavra de Deus era relevante para seu
dia-a-dia. As pessoas ficavam muito fe-
lizes quando encontravam respostas na
Bblia a muitas perguntas de sua rotina
diria, informa o diretor do Programa da
Sociedade Bblica, Arshavir Kapoudjian.
No futuro, essas pessoas contaro com
o apoio, em sua jornada de f, de uma
srie de publicaes bblicas doadas pela
Sociedade Bblica da Armnia.
20
A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
Ci nc i as B bl i c as
Fotos: Eduardo Csar
Iniciativa da Sociedade Bbli-
ca do Brasil, o Frum de Cincias Bblicas
vem se consolidando como ponto de
intercmbio de conhecimento sobre a
traduo das Escrituras Sagradas. Em sua
terceira edio, realizada nos dias 8 e 9
de junho, o evento atraiu cerca de 150
pessoas de vrias regies do pas. Foi
uma festa com todo rigor, com alguns
trabalhos pesados, outros leves, mas
muito entusiasmo, avaliou Ern Seibert,
coordenador do evento e secretrio de
Ao e Comunicao Social da SBB.
Sob a inspirao de Neemias,
captulo 8, versculos de 8 a 12, Seibert
Realizado entre 8 e 9 de junho, o III Frum de Cincias Bblicas reuniu especialistas para discutir
o desafio de se traduzir as Escrituras Sagradas.
AVANAM OS PROJETOS DE
TRADUO DA BBLIA

comentou sobre a impor-
tncia da traduo para a dis-
seminao da Bblia: Se no
estiver na lngua do povo,
dificilmente ser expandi-
da. Segundo ele, o evento
colocou em pauta aspectos
que nem sempre so co-
nhecidos ou que raramente
so mostrados em conjunto,
como os materiais de apoio,
entre os quais dicionrios e
manuais de traduo.
Responsvel pela primeira das
seis palestras apresentadas, Jos Carlos
Alcntara da Silva, vice-presidente da As-
sociao Lingstica Evanglica Missionria
(ALEM), afirmou que o Frum de Cincias
Bblicas tem prestado um grande servio s
igrejas brasileiras. Ao discorrer sobre De-
safios de traduo para lnguas indgenas no
Brasil, Alcntara apresentou como exemplo
o seu trabalho junto comunidade caiabi,
que vive nos estados do Par e Mato Gros-
so e fala uma das 6.913 lnguas catalogadas
no mundo e uma das 180 existentes no
Brasil, das quais apenas um tero recebeu
traduo de algum trecho da Bblia.
No mundo mercantilista, di-
fcil pensar nos grupos minoritrios, mas
temos no Brasil cerca de trs mil missio-
nrios trabalhando transculturalmente,
disse Alcntara. Parcerias entre agncias
religiosas e compartilhamento de infor-
maes possibilitaram a elaborao dos
1.941 projetos de traduo atualmente
em andamento no mundo. Desde 1999,
o projeto denominado Viso 2025, des-
tinado a alcanar 2.286 lnguas at o ano
de 2025, vem apresentando resultados
significativos, por meio da cooperao
entre as agncias. Podemos fazer mais,
trabalhando juntos.
Auxlio essencial
Manuais de traduo da Bblia foi
o painel apresentado por Paulo Teixeira,
secretrio de Traduo e Publicaes da
SBB; Werner Kaschel, doutor em Filosofia
e especialista e Hebraico e Estilo; e Roberto
Bratcher, doutor em Teologia. Teixeira fa-
lou da importncia dos manuais criados pe-
las Sociedades Bblicas Unidas (SBU) para
a traduo das Escrituras Sagradas. Atual-
mente, 14 desses auxlios esto sendo
traduzidos do ingls para o portugus.
Jos Carlos Alcntara da Silva
Bryan L. Harmelink
Enio Mueller
Phil Towner
21 A B N B - A B a b l i a n o B r a s i l
Ci nc i as B bl i c as

Roberto Bratcher, por sua vez,
abordou os desafios da traduo da Bblia
na linguagem de hoje, enfrentando dife-
renas no somente da lngua, mas de
idias e conceitos inseridos num sistema
lingstico e cultural muito diferente. O
tradutor no pode fazer uma traduo
formal, ela tem de ser dinmica. Ou seja,
o texto deve ser traduzido de forma que
as pessoas o compreendam, ensinou. O
palestrante citou o primeiro manual de
traduo publicado em 1961 e escrito
por dois especialistas: Eugene Nida e o
prprio Bratcher. Segundo ele, as dificul-
dades so inmeras e, por isso, os manu-
ais produzidos pelas Sociedades Bblicas
auxiliam o tradutor a passar para diferen-
tes idiomas o sentido exato do texto que
est sendo traduzido.
Empenhado atualmente na ela-
borao de um manual de traduo para
povos africanos que falam portugus,
Werner Kaschel disse que um aspecto
importante do trabalho o glossrio,
item que no Brasil ganhou uma organi-
zao diferente da do original, em ingls.
Demos dois passos frente: criamos
um glossrio em um nico volume e co-
locamos exemplos, que tornam a obra
muito mais til para os tradutores.

Plano de Deus
Bryan Harmelink, coordenador
de Traduo para a rea das Amricas
da Sociedade Internacional de Lingsti-
ca (SIL), afirmou que a traduo sempre
fez parte do plano de Deus: Quando
se multiplicaram as lnguas na Torre de
Babel, surgiu a necessidade da traduo
e mesmo a Bblia teve uma formao
multilnge. O povo de Deus sempre foi
tradutor. Harmelink apresentou o painel
O trabalho da Sociedade Internacional de
Lingstica na traduo de Escrituras. Para
traduzir seu pensamento, o palestrante
utilizou um provrbio empregado em
Gana, na frica: Um s dedo no pode
recolher uma pedra, mas todos os dedos
podem faz-lo.
Entusiasta das alianas que re-
sultem em maior acesso Bblia pelos
povos de todo o mundo, Harmelink
destacou a frutfera parceria entre a SIL
e Wycliffe Bible Translators que, juntas,
j traduziram as Escrituras para 1,4 mil
idiomas dos cerca de 2,3 mil existentes.
Graas a Deus elas no so as nicas a
fazer esse trabalho, disse, lembrando da
atuao de aproximadamente 20 organi-
zaes integrantes do Frum Internacio-
nal de Agncias Bblicas.
Recursos inovadores
Responsvel pela palestra Dicio-
nrio semntico do hebraico bblico, Enio
Mueller, doutor em Filosofia, informou que
a elaborao da obra est em estgio inicial,
mas os interessados j encontram muitas
informaes disponveis na internet (www.
sdbh.org). O dicionrio possibilita que se
estude um termo da Bblia hebraica em
determinado contexto. Coordenador do
projeto no Brasil, o palestrante elogiou o
Frum, principalmente pelo fato de unir
igreja e universidade. Aqui esto reunidos
dois universos, a razo e a f, ambos im-
portantes para a interpretao da Bblia.
Uma outra palestra reuniu o
secretrio de Ao e Comunicao Social
da SBB, Ern Seibert, e o coordenador do
Museu da Bblia, Lourival Pereira. Ambos
apresentaram os recursos oferecidos pela
Biblioteca do Museu da Bblia, inaugurada
em 2006. Trata-se da maior biblioteca em
nmero de tradues diferentes no He-
misfrio Sul, com obras em mais de mil
idiomas. De acordo com Pereira, o F-
rum foi uma providencial oportunidade
para a divulgao do trabalho que ali rea-
lizado: Em geral as pessoas desconhecem
os bastidores desta que uma atividade
complexa, mas fascinante.
Ern Seibert, que tambm dirige
a Biblioteca e o Museu da Bblia, destacou
o fortalecimento do acervo, que comeou
com cerca de sete mil obras e atualmente
disponibiliza 17 mil volumes, graas a uma
doao das Sociedades Bblicas Unidas.
O incremento do acervo tornou a Bi-
blioteca do Museu da Bblia em centro de
referncia mundial para novas tradues,
ao lado da Biblioteca da Universidade de
Cambridge, na Inglaterra.
O coordenador do Programa de
Tradues das Sociedades Bblicas Unidas,
Lourival Pereira
Ern Seibert
Roberto Bratcher
Werner Kaschel
Paulo Teixeira
Ci nc i as B bl i c as
22 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
Phil Towner, elogiou a iniciativa da SBB por
possibilitar que o pblico em geral conhea
o trabalho de traduo bblica e seu significa-
do na misso das igrejas pelo mundo. Ns,
que trabalhamos com traduo, precisamos
do entendimento e apoio dessas pessoas
que esto fora de nossa atividade, mas cer-
tamente dentro das igrejas, comentou.
Em sua palestra intitulada O tra-
balho das Sociedades Bblicas na traduo
das Escrituras, Towner relatou o avano
das tradues bblicas atravs das civiliza-
es. Hoje, a Bblia completa encontrada
em 425 idiomas, mas as SBU pretendem
alcanar muito mais: existem 546 projetos,
envolvendo 500 lnguas da frica, Amricas,
sia-Pacfico, Europa e do Oriente Mdio.
De acordo com ele, mais de US$ 11 mi-
lhes so destinados anualmente pelas SBU
para projetos de traduo. Nossa tarefa
produzir material bblico para que as igrejas
evangelizem, pois elas tm de alcanar as
novas audincias que surgiram nos tempos
modernos, ressaltou.
Ao criar o Frum de Cincias Bbli-
cas, a SBB estimava que o evento aconte-
cesse a cada dois anos. Mas a solicitao do
pblico determinou sua realizao anual.
Cada vez mais ficamos surpresos com o
nmero de participantes, o que demons-
tra um interesse crescente pela seriedade
do trabalho de traduo e tambm pela
preservao e reviso dos textos bblicos,
avaliou Rudi Zimmer, diretor executivo
da entidade. Segundo ele, o corao do
trabalho da SBB justamente manter as
Escrituras fiis aos originais, para que todas
as igrejas tenham o melhor texto sobre o
qual possam viver, se alimentar, orientar as
pessoas e evangelizar os povos.
O que atraiu Ariano Diniz
Soares, missionrio de
Tapero (PB), ao Frum
foi o interesse pela his-
tria da traduo bblica.
Segundo ele, ter esse
conhecimento muito
importante na hora de
interpretar um determinado versculo.
Eu achei que um Frum sobre traduo
bblica poderia tirar muitas dvidas a esse
respeito, por isso vim e gostei muito.
Rosngela Bueno, que atua
na Misso Horizonte,
no bairro da Liberdade,
em So Paulo, tambm
aprovou o tema do
evento. Percebi que
preciso ter um enten-
dimento maior sobre a
traduo da Bblia. O Frum foi uma sur-
presa muito grande para mim e um dos
aspectos de que mais gostei foi o destaque
para a cooperao. Quero cooperar na
rea de traduo e ajudar no que for pre-
ciso, porque a Palavra de Deus bssola e
remo para as nossas vidas.
Na opinio de Rawderson
Rangel, da Igreja
Batista da Bar-
reirinha, de Curi-
tiba (PR), o Frum
tem cumprido sua
proposta, trazendo
palestrantes experien-
tes. Eles tm se apresentado com
sabedoria e demonstrado conheci-
mento na matria.
Catarinense de Jaragu do Sul,
Sara Adriana Volto-
lini participou do Frum
de Cincias Bblicas pela
segunda vez. Estudo Teo-
logia do Instituto Bblico
das Assemblias de Deus,
em Pindamonhangaba
(SP), e escolhi a traduo bblica como tema
de minha monografia. Vejo que um dos
objetivos do Frum ampliar os horizontes
da traduo dentro da igreja brasileira, para
que todos percebam que ainda existe um
trabalho muito grande a ser feito.
Nascido na comunidade ind-
gena terena do Mato
Grosso, Edson Vito-
rino Nimbu pastor
da Igreja Luterana, em
So Paulo. Este evento
muito importante,
especialmente porque
nos remete questo dos princpios bbli-
cos, da interpretao, da divulgao da
Palavra. Percebi uma grande participao
de liderana das igrejas e o Frum acres-
centa muito nossa vida como pastores.
Superando expectativas
O III Frum de Cincias Bblicas
tambm foi marcado pelo lanamento
da coletnea de palestras da segunda
edio do evento, realizada no ano pas-
sado. Agora o pblico dispe de dois
volumes. A iniciativa foi festejada por
Paulo Teixeira, Vilson Scholz e Archibald
Woodruff, que representaram os pales-
trantes da edio de 2006. Ao promo-
ver a rea acadmica e de pesquisa, a
SBB criar, aos poucos, uma cultura do
Frum, previu Scholz.
F
o
t
o
:

A
r
q
u
i
v
o

S
B
B
COM AS BNOS DE DEUS
O MAPA QUE LEVA AO CU
at a ser recolhido na FEBEM. Fui tam-
bm motorista do trfico de drogas na
Zona Leste de So Paulo, me envolven-
do cada vez mais com a criminalidade.
Mas eu sabia que um dia uma
luz no fim daquele tnel escuro em que
eu estava iria brilhar. E, finalmente, esta
luz que Jesus brilhou em minha vida.
Fui levado para uma casa de recuperao
em Ribeiro Preto (SP), que se chama
Vale de Beraca (Vale da Bno), onde
o primeiro versculo que pude ler e que
Deus me alertou sobre o que precisava
foi Joo 8.32: E conhecero a verdade,
e a verdade os libertar.
Entreguei-me de corpo, alma
e esprito. Comecei, ento, a servir esse
Deus todo-poderoso, trabalhando com
dedicao na casa de recuperao, cui-
dando de mendigos de rua, homosse-
xuais, viciados em drogas e lcool.
Assim, o Senhor foi me aben-
oando. Passei 10 meses na casa de
Na minha
infncia, mame
estava afastada
dos caminhos do
Senhor, meu pai
era alcolatra
e nosso lar foi
crescendo desestruturado. Aos 12 anos de
idade, conheci a maconha atravs do meu
irmo mais velho. Comecei a fumar cada
vez com mais intensidade. Com o tempo,
no fazia mais efeito como antes, e passei
a usar outras drogas como lana perfume,
bolinhas, cocana, haxixe e, por fim, o crack,
sendo este o ltimo passo para eu cair
num poo sem fundo.
Trabalhava para sustentar meus
vcios, mas j no estava suprindo o que o
meu organismo pedia, pois estava total-
mente viciado em todos os tipos de dro-
gas. Ento, para conseguir dinheiro para
me drogar, comecei a praticar pequenos
furtos, traficar, me prostituir... Cheguei
F
o
t
o
:

A
r
q
u
i
v
o

S
B
B
tratados por causa do nome de Jesus,
somos bem-aventurados.
Um dia, eu senti o Esprito
Santo me falando assim: Abra a Bblia e
leia o Salmo que comea com aleluia e
termina com aleluia. Isso foi o suficiente
para eu amar a Palavra de Deus.
Eu no sabia que aleluia quer
dizer Glria ao Pai, ao Filho e ao Esp-
rito Santo, e no sabia que tinha Salmo
com aleluia no princpio e no fim. Sirvo
Jesus h 12 anos! A Bblia para mim o
mapa do cu!
Evanise Maria
Belo Horizonte MG

TESTEMUNHOS SOBRE A BBLIA
Se voc tem uma experincia edificante com a Palavra
de Deus, escreva para a revista A Bblia no Brasil con-
tando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos sele-
cionados e publicados ganharo um exemplar da Bblia
de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista.
Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.
T e s t e munho
recuperao, fui batizado nas guas.
Enviado para So Paulo, comecei a con-
gregar na Igreja Unida do Alto da Ponte
Rasa, Zona Leste da cidade. Fiz cursos
de cooperador e para exercer a diaco-
nato. Nessa poca, o Senhor Jesus me
reservou uma casa, trabalho, carro, uma
esposa linda e maravilhosa, que se cha-
ma ster, e um filho, chamado Nathan.
H alguns anos sou scio
evangelizador e intercessor da Sociedade
Bblica do Brasil, adquirindo com freq-
ncia folhetos, Bblias e materiais para
realizar evangelismo. Atualmente, estou
fazendo bacharelado em Teologia, na
Faculdade Ibetel de Suzano, onde pre-
tendo me preparar para ser til na obra
de Deus. Hoje posso glorificar a Deus
por todos os benefcios que ele me tem
oferecido. S posso dizer que Deus
tremendo!
Antonio Luiz Capelo Junior
So Paulo - SP
Quando
eu aceitei Je-
sus como meu
Salvador e Se-
nhor, eu j morava com um homem h
nove anos. Ele no aceitava e me mal-
tratava muito. Quanto mais eu estuda-
va a Bblia e buscava aperfeioamento
espiritual, mais ele me maltratava. Mas
a Bblia diz que, quando somos mal-
23
A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
F
o
t
o
:

G
i
l
s
o
n

A
b
r
e
u
F
o
t
o
:

A
b
e
l
a
r
d
o

B
a
r
b
o
s
a
F
o
t
o
:

M
a
r
g
a
r
e
t
h

d
e

S
o
u
z
a
F
o
t
o
:

E
d
u
a
r
d
o

C

s
a
r
PSCOA ESPECIAL
No dia 4 de abril, o Museu da Bblia ofereceu uma pro-
gramao especial de Pscoa voltada ao pblico infanto-juvenil.
Duzentos estudantes da Escola Municipal de Ensino Fundamen-
tal Jos Emdio e do Projeto de Ao Social de Barueri partici-
param do evento, que contou com encenao da histria da
Pscoa e palestra sobre o significado da data, alm de atividades
recreativas e visita rea de exposio do Museu.
SO PAULO
SCIOS EVANGELIZADORES
EM CURITIBA E TAGUATINGA
PARAN E DISTRITO FEDERAL
Membros do programa Scio
Evangelizador tiveram a oportunidade
de trocar experincias e discutir sobre
futuras aes que possam conferir ainda
mais visibilidade Palavra de Deus nas
regies de Curitiba (PR) e Taguatinga
(DF). Na capital paranaense, 80 scios
participaram, em 14 de abril, do Encon-
tro de Scios Evangelizadores, promovido
pela SBB a fim de renovar o entusiasmo
daqueles que j participam do programa
e incentivar a adeso de outros cristos.
E o resultado no poderia ser melhor:
estimulados pelo trabalho apresentado,
20 pessoas se engajaram na causa, tor-
nando-se integrantes do programa, que
conta com a participao ativa de 10 mil
cristos em todo o pas. No encontro de
Taguatinga, realizado em 19 de maio, 60
scios compartilharam suas experincias
entre os presentes e estimularam a ade-
so imediata de mais seis pessoas.
Com a realizao desses en-
contros, temos podido acompanhar de
perto o trabalho realizado pelos scios e
ouvir suas idias para o desenvolvimento
do programa, analisa o gerente de De-
senvolvimento Institucional da SBB e co-
ordenador nacional do programa, Mrio
Rost. A programao inclui estudo bblico
e anlise da conjuntura da ao evange-
lstica no Brasil. Os scios saem motiva-
dos para usar toda a sua criatividade nesta
obra, que coloca o texto bblico nas mos
de milhes de pessoas em todo o pas,
comemora Rost.
Taguatinga
Curitiba
LOUVOR E ADORAO
MINAS GERAIS
O VIII Congresso de Adorao e Louvor, promovido pelo Minis-
trio de Louvor Diante do Trono, contou com a participao da SBB.
O evento aconteceu no dia 8 de abril, em Belo Horizonte, e recebeu
mais de 15 mil visitantes. Em um estande de 12 m, a SBB destacou seu
trabalho na rea social, dando nfase produo e distribuio da Bblia
em Braile. As pessoas se alegram quando sabem que existe uma orga-
nizao realmente preocupada em levar a Bblia a todos os segmentos
da populao, inclusive aos deficientes visuais, diz o gerente do Centro
de Distribuio da SBB de Belo Horizonte, Marcos Lovera.
24 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
AB b l i a n o B r a s i l
Os estados do Rio Grande
do Sul, Santa Catarina e Mato Gros-
so do Sul estiveram representados nos
Encontros de Diretrios da SBB pro-
movidos durante o ms de abril, em
Curitiba (PR) e Campo Grande (MS).
Realizadas periodicamente, as reunies
tm se configurado como um eficiente
ENCONTRO DE DIRETRIOS
PARAN E MATO GROSSO DO SUL
VOC O NOSSO CONVIDADO
O programa de relacionamento da SBB Voc o Nosso Convidado beneficiou
315 pessoas entre os meses de janeiro a maio. No total nove grupos de diferentes institui-
es compareceram Sede Nacional da organizao para conhecer as etapas do processo
de produo da Bblia e as atividades desenvolvidas para divulgar a Palavra de Deus em
todo o pas. Confira, a seguir, os grupos participantes do programa nesse perodo. Infor-
maes sobre agendamento de visitas podem ser obtidas pelo telefone (11) 3474-5828.
6
8 9
7
1
3 2 4
5
1 8 de abril: Grupo de Soldados CI - Arsenal de
Guerra - Barueri (SP) / 2 19 de abril: Igreja Pres-
biteriana Independente Campinas (SP) / 3 22 de
maro: Igreja Presbiteriana Independente Guaruj
(SP) / 4 12 de abril: Grupo de Soldados CCS Ar-
senal de Guerra Barueri (SP) / 5 22 de maio:
Grupo Melhor IBAB, da Igreja Batista So Paulo
(SP) / 6 25 de janeiro: Igreja Presbiteriana Inde-
pendente Vila Sabrina (SP) / 7 27 de maro:
Igreja Metodista Mau (SP) / 8 17 de abril: Con-
gregao Evanglica Luterana Ebenezer e Instituto
Teolgico Quadrangular Campo Limpo (SP) / 9
3 de maio: Grupo de Senhoras OASE, da Igreja
Evanglica Luterana So Paulo (SP)/
canal de comunicao entre a SBB e
seus representantes estaduais. Atuan-
do de forma voluntria, eles so funda-
mentais para a divulgao do trabalho
da organizao, bem como de suas
campanhas, que visam promover uma
maior distribuio da Palavra de Deus
entre a populao brasileira. Cada vez
mais, os membros dos Diretrios es-
to assumindo tarefas concretas, parti-
cipando da organizao de Seminrios
de Cincias Bblicas e incentivando as
celebraes do Dia da Bblia em suas
respectivas regies, observa o geren-
te de Desenvolvimento Institucional da
SBB, Mrio Rost.
25 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
A B bl i a no Br as i l bl i a no Br as i l
ANOTE NA AGENDA
Julho
5 Encontro de Lideranas e
Livreiros Vitria (ES)
24 Lanamento da Bblia de Estudo
Almeida So Paulo (SP)
27 e 28 Seminrio de Cincias Bblicas
Campo Grande (MS)
28 13 Edio do Casamento
Comunitrio Osasco (SP)
Agosto:
17 e 18 Seminrio de Cincias Bblicas
Boa Vista (RR)
18 Encontro de Scios Evangeliza-
dores do Rio de Janeiro (RJ)
23 Encontro de Lideranas e
Livreiros Campo Grande (MS)
31 e 1/9 Seminrio de Cincias
Bblicas Palmas (TO)
Setembro:
4 Encontro de Lideranas e
Livreiros Belo Horizonte (MG)
11 a 16 I6 Expo Crist Expo Center
Norte So Paulo (SP)
13 Evento de lanamento dos
Produtos SBB Expo Center
Norte So Paulo (SP)
13 a 23 XIII Bienal Internacional do
Livro do Rio de Janeiro
Riocentro Rio de Janeiro (RJ)
14 a 15 Seminrio de Cincias Bblicas
Recife (PE)
22 Encontro de Scios Evangeliza-
dores Goinia (GO)
28 a 7/10 XI Feira Pan-Amaznica do
Livro Belm (PA)
SEMINRIO DE CINCIAS BBLICAS
AMAP E RIO GRANDE DO SUL
As cidades de Macap (AP) e
Iju (RS) foram palco de mais duas edi-
es do Seminrio de Cincias Bblicas.
Voltada especialmente a pastores, se-
minaristas, lderes cristos, obreiros e
professores de escola bblica, sua pro-
gramao foi elaborada com a finalidade
de abordar o trabalho de traduo da
Bblia. Em Iju, 270 pessoas participaram
das palestras, apresentadas entre 30 e
31 de maro, no Sesc local. Recebe-
mos amplo apoio dos conselhos de pas-
tores da regio na divulgao do evento.
Alm disso, tivemos a oportunidade de
estreitar nossos laos com igrejas de di-
ferentes denominaes e prestar conta
do trabalho que desenvolvemos, reve-
la o secretrio da Regional da SBB de
Curitiba, Srgio Furtado.
J a edio de Macap aconte-
ceu nos dias 18 e 19 de maio e reuniu
cerca de 320 pessoas no Templo Cen-
tral da Igreja Evanglica Assemblia de
Deus. Este um evento que demonstra
a seriedade da SBB na traduo da Bblia
e oferece a oportunidade de esclareci-
mento e aprendizado ao pblico em
geral, analisa o secretrio da Regional
da SBB de Belm, Jilvan Guimares.
Os seis painis apresenta-
dos trataram de temas relevantes tan-
to para o trabalho missionrio quanto
para o estudo das Escrituras Sagradas.
As prximas edies do Seminrio de
Cincias Bblicas acontecero em Cam-
po Grande (MS), Boa Vista (RR), Palmas
(TO) e Recife (PE). Mais informaes
podem ser obtidas atravs do telefone
0800-727-8888.
ENCONTRO DE LIDERANAS E LIVREIROS
CEAR
Alegria e comunho. Assim foi
o clima predominante durante o Encon-
tro de Lideranas e Livreiros de Fortaleza,
que reuniu a fora de venda das principais
livrarias crists da capital cearense. Reali-
zado em 24 de maio, no Marina Park Ho-
tel, o evento contou com a presena de
130 pessoas. Para o secretrio da Regio-
nal da SBB de Recife, Marcos Gladstone,
esta uma iniciativa importante porque
aproxima cada vez mais a SBB de seus
clientes. Com isso, incentivamos todos
a participar de nosso ministrio e com-
partilhar da misso de levar a Palavra de
Deus a todas as pessoas, avalia. Du-
rante o encontro, os secretrios da SBB
de Distribuio, Antonio Antunes, e de
Ao e Comunicao Social, Ern Seibert
apresentaram os lanamentos da SBB e
as aes desenvolvidas para difuso da
Bblia no pas. Alm disso, abordaram as
nuanas que devem ser observadas na
distribuio de um livro to relevante e
singular quanto a Bblia.
26 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
A B bl i a no Br as i l
27 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
ampanha C
Para celebrar seus 59 anos a SBB lana campanha que visa levar a
Bblia Sagrada para toda a sociedade brasileira.
A BBLIA PARA TODOS
Para comemorar seu
59 aniversrio, celebrado em 10 de
junho, a Sociedade Bblica do Brasil
deu incio campanha Fome e Sede
da Palavra de Deus, destinada a captar
recursos para o cumprimento de sua
tarefa de levar a Bblia Sagrada a todas
as pessoas. No Dia da Bblia de 2006,
lembramos que no s de po que
o ser humano vive. No mundo con-
temporneo, alm da difcil experin-
cia da falta de comida ou de bebida,
h fome de justia, cultura, paz, espe-
rana. nossa misso mostrar quem
pode saciar esta fome e sede, afirma
o secretrio de Ao e Comunicao
Social da SBB, Ern Seibert.
A campanha tem como base
o versculo Todos tero fome e
sede de ouvir a mensagem de Deus,
o SENHOR (Ams 8.11), no qual o
profeta aponta para esta realidade. A
orientao e o ensino da Palavra de
Deus, sem dvida alguma, tornariam a
sociedade mais justa, mais fraterna, mais
digna. Esta uma fome e sede latentes
em nossa sociedade, que as Sagradas
v Ore por esta causa, pedindo a Deus
que continue abenoando-a.
v Distribua a Bblia Sagrada entre as pes-
soas de seu relacionamento.
v Divulgue a campanha na sua igreja e
entre seus amigos. Acesse o site da SBB
e faa o download do cartaz e mensa-
gem da campanha: http://www.sbb.org.br/
interna.asp?areaID=78&cd_evento=49.
v Oferte R$ 1,00 por ano de vida da
organizao. As ofertas podem ser reali-
zadas das seguintes formas:
Para saciar a fome e a sede dos
brasileiros pela Palavra de Deus, a SBB
conta com a colaborao de todos os
cristos do pas. H muitas formas de
participar, confira:
Com a ajuda de todos
Escrituras podem ajudar a saciar,
destaca Seibert.
Esta preocupao, de levar a
Bblia ao povo brasileiro, motivou cris-
tos e igrejas a fundarem, em 1948, a
Sociedade Bblica do Brasil. Ao longo
de sua histria, foram milhes de vidas
alcanadas e saciadas em sua fome e
sede da Palavra de Deus, contribuindo
para tornar a sociedade brasileira mais
justa e com mais expectativa de uma
vida plena.
Mas a tarefa no est conclu-
da e o desafio da SBB, ao completar
59 anos, fazer com que seu lema
transformar vidas com a Palavra
de Deus continue sendo alcan-
ado. Nesta empreitada, a entidade
conta com a participao de cristos
e igrejas para levar a Bblia Sagrada a
um nmero cada vez maior de pessoas,
especialmente aos mais necessitados, por
meio de seus programas sociais.
Por cheque nominal Sociedade
Bblica do Brasil, enviado pelo cor-
reio para: Campanha Fome e Sede
da Palavra de Deus - 59
o
Aniversrio
da SBB, Avenida Ceci, 706, CEP
06460-120, Barueri (SP).
Atravs de depsito bancrio em
nome da Sociedade Bblica do Brasil
Banco: Bradesco, Agncia: 3390-1,
Conta Corrente: 18.512-4.

Resultado da parceria entre a Sociedade Bblica do Brasil (SBB) e a


Editora Mundo Cristo (MC), chega ao mercado A Bblia Anotada Expandida, uma
obra que representa o aperfeioamento de um sucesso editorial que est agora com
mais recursos 40% superior ao da edio anterior , alm de ser apresentada em
novo formato. Traduo da The Ryrie Study Bible, a publicao destaca-se
pela clareza na redao das notas e do material adicional. A SBB, que j
havia contribudo na primeira edio, cedendo o texto da edio
Almeida Revista e Atualizada, agora participa tambm diretamente
na editorao e impresso da nova obra. Autor das notas explicativas,
o norte-americano Charles C. Ryrie, considerado um dos mais brilhantes
telogos da atualidade, esteve no Brasil para prestigiar o lanamento da
obra. Em seu roteiro pelo pas fez parte uma visita ao Museu da Bblia, no
dia 8 de maio. Nesta ocasio, Ryrie falou sobre o lanamento, considerado o
ponto alto de sua carreira autoral, e tambm deu dicas importantes queles que
pretendem se iniciar no estudo bblico. Professor emrito do Seminrio Teolgico
de Dallas (EUA), Ryrie leciona na Universidade Bblica da Filadlfia e autor de
Teologia bsica ao alcance de todos, entre outras obras.
A SERVIO DA PALAVRA
O telogo Charles C. Ryrie fala sobre A Bblia Anotada Expandida,
uma obra considerada o ponto alto de sua carreira autoral.
ABNB: Quais as principais caracters-
ticas de A Bblia Anotada Expandida?
Charles C. Ryrie: El a tem al gu-
mas caracter sti cas que se espera
de qual quer B bl i a de estudo, como
i ntroduo aos l i vros, concordnci a,
refernci as cruzadas e mapas. Para
mim, a principal caracterstica deveria
ser e espero que sejam as notas,
estruturadas para facilitar a compreenso
das Escrituras. Outra particularidade so
os esboos dos livros. Toda Bblia tem
ttulos no texto, mas estes apresentam
apenas os temas das sesses que vm a
seguir. J os esboos trazem a relao
de cada sesso com as outras e com
o livro todo. H ainda o resumo de
doutrinas e diferentes artigos e en-
saios, abordando a histria do perodo
entre o final do Antigo Testamento e
o comeo do Novo e a formao do
cnon, entre outros temas. Umas das
caractersticas da Expandida que gosto
muito a linha do tempo. Localizada
logo no incio de cada livro, relaciona
a data do livro com outros eventos
daquele perodo.
ABNB: A quem dirigida esta obra?
Charles C. Ryrie: Essa Bblia de
Estudo conduz ao entendimento do
texto bblico seja o leitor jovem,
velho, homem ou mulher e seja qual
for o seu modo de vida. Para ser ho-
nesto, nunca me preocupei muito com
o nvel de leitura do leitor. Recebi car-
tas de crianas, adolescentes, idosos
que, por alguma razo, foram capazes
Durante a entrevista, Charles C. Ryrie
aproveitou para dar uma srie de orien-
taes de como iniciar o estudo da Bblia
Sagrada. Confira, a seguir, algumas das
dicas oferecidas pelo autor.
O passo mais importante, e tal-
vez o mais difcil do estudo bblico,
iniciar a leitura. Escolha um livro mais
curto do Novo Testamento, como 1
Tessalonicenses, Filipenses ou 1 Joo.
Se quiser comear com um Evangelho,
leia a narrativa que Marcos apresenta
da vida de Cristo. Se gostar de ao,
experimente o livro de Atos. Seja qual
for o livro que escolher, leia-o por
Dicas para o estudo bblico
Ent r e v i s t a
F
o
t
o
:

C
l
a
u
d
i
o

A
r
o
u
c
a
28 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
de entender, mesmo sem que se tenha
pensado em um nvel ou em outro.
Adotar palavras simples para alcanar
todas as pessoas? No necessariamen-
te. Acho que as pessoas precisam se
esforar. deste jeito que as crianas
crescem: engatinham, andam e depois
esto pulando por a. Ns queremos
que todos cresam.
ABNB: Qual o impacto causado
por esta obra?
Charles C. Ryrie: Parece muito pre-
tensioso falar quantas cpias foram
vendidas. Mas vendeu bem e continua
a vender bem. No percebo todo o
impacto. Quando vou igreja, vejo
que muitas pessoas a tem. Recebo al-
gumas cartas, sei que algumas pesso-
as vieram a Cristo apenas por ter lido
esta Bblia. Certa vez, depois do culto,
uma pessoa que estava sentada prxi-
ma de mim disse: Eu cheguei at Cris-
to atravs de sua Bblia de estudo. Eu
perguntei a ela qual passagem ou que
parte havia sido responsvel por este
feito. Ele disse que foi o formato que
o atraiu para a leitura. E isso inte-
ressante. No achamos que o formato
seja to importante. Mas essa pessoa
gostou do layout e, por causa dele, leu
o texto e foi salva.
ABNB: O senhor continua fazen-
do notas para uma futura edio?
Charles C. Ryrie: Acho que j fiz a
minha parte ao longo da vida. A edio
expandida traz mais notas, mais recur-
sos, como os mapas, agora colocados
no meio do texto. E tambm fizemos
linhas demarcatrias. O resultado dis-
so que quando se olha para a pgina,
se v mais o que Deus diz, do que as
notas. Isto parte da idia: o que Deus
diz importante. O que ns dizemos,
esperamos que seja til.
completo e depois o estude detalhada-
mente antes de iniciar outro.
A Bblia a mensagem de Deus para
ns. Leia com o propsito de entender
claramente o que ele comunicou. Para
isso, preciso compreender o significado
das palavras. Algumas possuem explicao
nas notas. Outras, talvez precisem ser ve-
rificadas em um dicionrio da lngua portu-
guesa ou em um dicionrio bblico.

Esta Bblia traz esboos cuidadosamen-
te preparados. Observe o que os ttulos
desses esboos dizem sobre o contedo
de cada seo. Sintetize as idias principais
com suas palavras e escreva o resumo nas
margens, ou acima ou abaixo dos esboos
impressos. Ao avanar na leitura, reporte-
se com freqncia ao esboo completo
no incio do livro, a fim de se nortear ao
longo do desenvolvimento do texto.
Relacione os ensinamentos da parte
da Bblia que voc est estudando com
outras passagens da Escritura. apropria-
do examinar, no fim da Bblia, a lista de
assuntos e ler as notas das referncias ali
mencionadas sob o tpico desejado.
s vezes uma nota indicar onde de-
terminada palavra usada em outra par-
te no Novo Testamento. Reserve algum
tempo para verificar as outras referncias
e anote na margem o suficiente para re-
cordar seu contedo bsico.

No se entregue tentao de des-
cobrir significados profundos ou de en-
contrar idias ocultas que ningum jamais
percebeu! No invente mensagens que
no esto no texto para justificar alguma idia
pessoal ou atitude que pretenda tomar.
Quanto mais voc estudar, maior ser
o reservatrio de verdades bblicas acu-
muladas das quais o Esprito Santo pode se
valer para corrigi-lo, fortalec-lo e gui-lo.
Dicas para o estudo bblico
Ent r e v i s t a
ABNB: Como acha que A Bblia
Anotada Expandida ser recebida
no Brasil?
Charles C. Ryrie: Acho que todos que
tm a verso original acharo a nova
edio muito mais til. Eu digo para as
pessoas: no mandem encapar sua Bblia,
custa o mesmo que adquirir uma nova.
Se o argumento : Minha Bblia, minhas
notas esto todas l, digo que bom
comear novamente, fazer novas notas.
Ressalto que temos nesse lanamento
da verso expandida para o portugus
dois fatos inditos: a primeira a ganhar
traduo em outra lngua, fora o ingls,
e a primeira a envolver uma Sociedade
Bblica, da forma que est envolvendo.
Algumas Sociedades Bblicas detm a tra-
duo, preciso ter uma permisso, mas
ter publicao e distribuio casadas
quase inacreditvel, alm das nossas ex-
pectativas. Este um grande motivo para
darmos graas a Deus.
29 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
A B N B - A B b l i a n o B r a s i l 31
Pe r f i l
F
o
t
o
s
:

E
d
u
a
r
d
o

C

s
a
r
sivo e o Senhor arrancou isso de mim.
Hoje sou muito feliz e agradeo a Deus por
todas as maravilhas que ele tem feito. Sem
esse amor no sou nada, diz, emocionado,
frisando que para ele o amor o que h de
mais importante e belo no mundo.
Esse amor que Bastos teve
a alegria de encontrar, ele faz questo
de distribuir entre aqueles que com ele
convivem. Membro da Igreja Crist do
Brasil, de Itapevi (SP), se dedica a trans-
mitir a Palavra de Deus por meio da
evangelizao das pessoas. Seu amor
Bblia e mensagem de Cristo tem sido
alimentado graas ao programa Incluso
do Deficiente Visual, da SBB. Conheci
o programa atravs de meus colegas da
URDV, conta. Desde que se cadastrou,
em 2003, Bastos tem recebido a cada trs
meses volumes da Bblia em Braile, alm
da Bblia em udio. Ouo e leio a Bblia
todos os dias. Mas na leitura que a Pala-
vra de Deus faz com que meu corao
se encha de alegria. Lendo, posso voltar
GRAAS AO AMOR DE DEUS
Ao perder a viso com 58 anos de idade, Dejair Bastos se agarrou aos ensinamentos
sagrados para superar o problema e voltar a viver.
Dejair Bastos um exem-
plo de vida e determinao. Aos 58 anos
de idade enfrentou um grande drama:
ficou cego. Acometido por glaucoma, em
menos de um ano, foi obrigado a trocar
o mundo das luzes e cores pelo da escu-
rido. Passados 13 anos, Bastos chega
aos 71 anos como um homem vitorioso,
que superou com amor e f sua nova
condio de vida. Casado h mais de
meio sculo, pai de seis filhos, av de 15
netos e bisav de quatro meninas, para
ele, so dois os pilares que sustetam sua
vida: a famlia e Deus. Estou convicto de
que se no fosse o amor de Deus e de
minha famlia no teria sado da depresso
que tomou conta de mim quando desco-
bri que jamais poderia ver novamente o
rosto daqueles que amava, revela.
Apesar de todo o apoio, rein-
tegrar-se sociedade no foi tarefa fcil.
Pintor por profisso, teve de abandonar
seu dia-a-dia de trabalho para reapren-
der desde tarefas bsicas como andar
e se vestir at as mais complexas. O
primeiro passo foi matricular-se na
Unidade de Reabilitao para Deficientes
Visuais (URDV). L, aprendeu a ler em
braile e a se locomover utilizando ben-
gala. Alm disso, ele contou com uma
ajuda transformadora: a Bblia Sagrada.
Infelizmente, meu primeiro contato
com a Bblia no foi por amor e sim pela
dor. Mas no dia que precisei do Senhor,
ele no me abandonou, relembra. E foi
justamente a aproximao com a Palavra
de Deus a principal responsvel pelo seu
retorno vida. Eu estava muito depres-
determinada passagem e refletir sobre
a mensagem, compara.
O maior presente
A Bblia em Braile o maior
presente que poderia receber em minha
vida, sentencia, revelando que quando o
correio chega sua casa, trazendo mais
um volume, fica to feliz que, imediata-
mente, comea a l-lo. Esse carinho pela
Bblia pode ser comprovado pela forma
com que armazena os livros recebidos.
Em sua casa, Bastos reservou um espao
especial no armrio para organizar e
guardar todos os volumes. Tenho dois
maleiros em meu guarda-roupa que
foram transformados em estante para
colocar os materiais da SBB. Quando eu
tiver a Bblia completa, vou comprar uma
estante s para guard-la. Assim todos
podero ver o quanto esse livro espe-
cial. Seu cuidado com as Escrituras rece-
bidas tanto que at mesmo as notas
fiscais ele guarda. Costumo mostrar as
notas para provar que tudo realmente
meu, conta. Porm, para ele, o grande
presente poder ler ele prprio o texto
bblico que o acompanha em todas as
horas. A Palavra de Deus sempre me
alegra. Quando estou triste nela que
vou buscar nimo e consolo.
Alm de Bastos, o programa
Incluso do Deficiente Visual conta com mais
de dois mil deficientes visuais cadastrados, os
quais recebem volumes da Bblia em Braile
regularmente. Para saber mais sobre esse
programa e se cadastrar, acesse a pgina:
www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=155.
CARTAS PARA A REDAO:
Avenida Ceci, 706 - Tambor
CEP 06460-120 - Barueri - SP
e-mail: redacao@sbb.org.br
MUSEU DA BBLIA
Quero parabeniz-los pelo trabalho
abenoado de divulgar a Palavra de
Deus atravs de iniciativas como a do
Museu da Bblia.
Vanessa Utzig por e-mail
IV
O site est muito melhor... parabns!
Silene Saldanha por e-mail
II
Adorei o novo site. muito bom e
tenho aprendido muito. Parabns!
Jos Augusto de Paula por e-mail
III
Parabns pelo site e pela Pesquisa
On-line, que ficou bem melhor e efi-
ciente. Desejo que Deus, em Cristo
Jesus nosso Salvador, possa continuar
sempre abenoando esse trabalho.
Paulo Elias Ramon por e-mail
I
Parabns pelo novo site e por tudo
que a Sociedade Bblica do Brasil
significa para esta nao!
Pr. Manasses Guerra de Arajo
por e-mail
SITE
MISSO
O trabalho de vocs tem sido uma bn-
o de Deus para muitas pessoas que
precisam ouvir e conhecer a Palavra de
Cristo. Contem comigo nessa misso!
Maria Fernanda da Silva por e-mail
V
Parabenizamos esta amada entidade
pelos contedos que encontramos
no site. Nosso desejo que o Senhor
da seara continue fertilizando vossos
conhecimentos, alargando vossa fron-
teira em todos os sentidos.
Deus os abenoe!
Rubens Alcntara por e-mail
BBLIA EM BRAILE
Gostaria de agradecer pela linda Bblia
em Braile e em udio que vocs esto
me enviando. Quero que vocs saibam
que estou muito feliz por ler a Palavra de
Deus. Que Deus abenoe muito vocs!
Jorge Domingos Otranto por e-mail
RIT
Parabenizo a SBB pelo desempenho de
um de seus secretrios no programa da
Rede Internacional de Televiso (RIT),
tornando a linguagem do Livro Santo
ao alcance de todos os nveis culturais e
tendo o cuidado em manter a essncia
dos escritos originais, tanto o hebraico
como o grego.
Zaira Mnica Rodrigues de Albuquerque
Pesirani por e-mail
DISTRIBUIO DE BBLIAS
Ganhei uma Bblia da SBB na universida-
de. Acho esse trabalho muito importan-
te para a divulgao da Palavra de Deus.
Ana, por e-mail
LEITURA BBLICA
Quero agradecer SBB, por me enviar
o certificado de leitura da Bblia em 365
dias. Espero que, no dia 31 de dezem-
bro, eu possa fazer uma solicitao de
outro certificado, que ser o oitavo.
Parabenizo a vocs por incentivarem as
pessoas a lerem a Bblia.
Josenil Benedito Neves por e-mail
AO SOCIAL NOS HOSPITAIS
Parabns, amigos queridos! Estive inter-
nado recentemente em um hospital na
cidade de Novo Hamburgo e pude ver
o trabalho lindo de jovens que gentil-
mente fizeram visitas aos pacientes can-
tando e levando um pouco de conforto
para os pacientes. Muito obrigado, pois
precisamos de pessoas assim.
Daniceu Pereira Machado
por e-mail
NTLH
Quero agradecer vocs por escutarem
com tanta sensibilidade e ousadia a voz
do Esprito de Deus e tambm por
obedecer a ela. Refiro-me verso da
Nova Traduo na Linguagem de Hoje,
que tem sido minha ferramenta principal
para evangelizao e estudos profundos.
No tenho dvida de que a NTLH
a traduo para a nossa gerao e fiel
ao propsito puro e sincero de nosso
amado Jesus.
Nilton Silva Costa por e-mail
32 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
Es pa o do L e i t o r
33 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
ubl i c a e s P
NOVA ROUPAGEM
A Bblia da Mulher recebeu nova roupa-
gem. Agora tambm est disponvel em
formato mais compacto 13,5 x 21 cm ,
com trs opes de capa: preta, rosa e
uma desenvolvida em dois tons de rosa.
Sucesso entre o pblico feminino, a obra
rene materiais de estudo e comentrios
preparados por cerca de 80 mulheres
de diferentes realidades tnicas, denomi-
nacionais, educacionais e ocupacionais.
Outro diferencial est na combinao do
ponto de vista acadmico com a percep-
o feminina, concentrando os materiais
de estudo em reas de interesse especial
das mulheres. Com texto bblico na tra-
duo de Almeida Revista e Atualizada,
rene os seguintes recursos: introduo e
esboo a cada livro bblico, mais de 4.460
notas explicativas, 175 quadros e mapas,
100 retratos (biografias) de mulheres na
Bblia, grficos, tabelas temticas e artigos,
325 tpicos sobre assuntos de interesse
das mulheres, citaes inspiradoras, con-
cordncia temtica e mapas coloridos
com ndice.
Voltada ao pblico infanto-juvenil, Hist-
rias Bblicas sobre Pedro As 10 + rene
10 episdios da vida de Simo Pedro (ou,
simplesmente, Pedro), que teve sua vida
transformada depois de encontrar Jesus.
As histrias foram extradas de quatro
livros da Bblia Sagrada: Mateus, Lucas,
Joo e Atos dos Apstolos. Todas elas so
apresentadas pelo personagem. Paulinho,
que faz comentrios e perguntas que esti-
Ideal para uso em trabalhos desenvolvi-
dos por capelanias hospitalares, No Leito
da Enfermidade apresenta 13 captulos
que tratam de sentimentos relacionados
a um estado de enfermidade. Medo,
ansiedade, solido, culpa e tristeza so
alguns dos temas abordados, tendo
como ponto de partida os ensinamentos
sagrados. Cada captulo apresenta uma
introduo, seguida de texto bblico na
Caractersticas:
Formato: 13,5 x 21,0 cm
Cdigo: RA065BM (capa em couro sinttico rosa)
e RA067BM (capa em couro bonded nas cores preta
ou rosa)
Caractersticas:
Formato: 14 x 21 cm
Encadernao: Brochura ilustrada
Cdigo: NTLH570P2
Preo: R$ 2,90
AS 10 MAIS SOBRE PEDRO
mulam o leitor a interagir e refletir sobre
cada uma das narrativas. O livro traz, ainda,
um glossrio com as principais expres-
ses utilizadas nos textos e ilustraes que
podem ser pintadas pelo leitor.
CONFORTO AOS ENFERMOS
Nova Traduo na Linguagem de Hoje
referente ao tema. Em formato de bolso,
a publicao tem textos curtos e fceis de
serem assimilados, que trazem o conforto
e a esperana da Palavra de Deus.
Encadernao: Luxo, capa em couro sinttico
e couro bonded, beiras douradas ou prateadas
Preo: R$ 69,90
Caractersticas:
Formato: 9 X 15,5 cm
Encadernao: Brochura ilustrada
Cdigo: NTLH580P
Preo: R$ 1,00
F
o
t
o
:

E
d
u
a
r
d
o

C

s
a
r
34 A B N B - A B b l i a n o B r a s i l
Ao longo da histria, a igreja,
inclusive a brasileira, compartimentou a
misso em departamentos que no fo-
ram suficientes para atender s deman-
das do Reino de Deus como, por exem-
plo, a traduo da Bblia. A conseqncia
foi o surgimento de organizaes para-
eclesisticas com a finalidade de atender
a muitas dessas necessidades. Algumas
delas arcam com um alto nus por de-
senvolverem ministrios que demandam
muitos recursos, mas cujos resultados
so pequenos demais num tempo em
que os resultados imediatos e rentveis
esto na crista da onda do mercado.
A traduo da Bblia, especial-
mente para grupos minoritrios, sofre as
conseqncias desta inclinao por ser um
trabalho de pacincia e perseverana. s
vezes feito a mdio ou longo prazos. Em
muitos casos requer a anlise, o desenvol-
vimento de grafia e a produo de mate-
riais de alfabetizao, at chegar ao ponto
de fazer a traduo e usar a Bblia. Para
tanto, investimentos materiais significativos
foram feitos e vidas foram dedicadas.
Creio que a falta de engajamen-
to por parte da igreja se deva falta de
percepo da misso integral no ambien-
te eclesistico e tambm por ausncia de
informao, embora algumas mudanas
tenham ocorrido nos ltimos anos. O
memorvel Congresso de Lausanne,
realizado em 1974, chamou a ateno
de Deus. Uma igreja edificada sem a Pala-
vra sria candidata morte prematura,
niilificao.
Uma viso e um grande desafio
para a igreja em misso so apresentados
no filme O Fluir da Palavra: A melhor
forma de investir na vida fazer algo que
dure para a eternidade. O mesmo filme
ainda afirma que A Palavra de Deus flui
no corao do homem como um rio.
O testemunho de um pastor queniano
a respeito da Palavra de Deus no referi-
do filme simplesmente tocante: Antes
de as Escrituras chegarem ao meu povo,
Jesus nos parecia distante. Um desconhe-
cido. Mas agora, que temos a Bblia em
nosso idioma, ele est caminhando co-
nosco nesta montanha.
Enquanto a igreja brasileira e
seus fiis tm o privilgio de ler a Bblia em
vrias tradues, formatos e tamanhos, a
Bblia ainda no uma realidade para cer-
ca de trs mil lnguas no mundo. Diante
dessa constatao, o projeto denominado
Viso 2025 est mobilizando as igrejas no
Brasil e no mundo para que vejam em
cada uma dessas lnguas sem a Palavra de
Deus um projeto de traduo em anda-
mento at o ano 2025. Juntos, no poder
do Deus da Palavra, ns podemos!
da igreja para a existncia de milhares
de grupos etnolingsticos sem nenhum
contato com a Palavra de Deus. Uma
semente foi plantada, a qual tem ger-
minado, crescido e promovido algumas
lentas, mas significativas, mudanas.
Layne Arajo e Priscila Fahl re-
fletem sobre alguns paradigmas estabele-
cidos na igreja brasileira e, segundo elas,
o desafio proposto por Paulo em Roma-
nos 12.1,2 uma mudana, um novo
olhar na misso, um novo enfoque na vi-
so da igreja no tomar a forma de um
mundo fragmentado, mas produzir trans-
formaes que integrem e promovam a
renovao da mente, nos harmonizando
com a boa, agradvel e perfeita vontade
de Deus.
A histria do amor de Deus e
sua vontade para os homens e mulheres
de todos os povos e naes to sria e
profunda que todos deveriam ter o privi-
lgio de l-la e ouvi-la em sua prpria ln-
gua e, assim, desfrutar da bem-aventuran-
a notificada a Joo na Revelao de Jesus
Cristo em Apocalipse 1.1,3. O amor de
Deus por toda a humanidade deveria ser
o grande motivador da misso e no os
interesses meramente mercadolgicos ou
derivados desses, que fecham as portas
aos povos minoritrios longnquos para o
acesso ao Reino de Deus por meio de
sua Palavra. No existe misso genuna se
esta no estiver conectada com a Palavra
Opi ni o
MISSO E
TRADUO DA BBLIA
* Jos Carlos Alcantara da Silva vice-presidente
da Associao Lingstica Evanglica Missionria
(ALEM)
*Jos Carlos Alcantara da Silva
Feliz quem l esse livro, e felizes aqueles que ouvem
as palavras desta mensagem... (Ap 1.3)
H 59 anos transformando vidas
com a Palavra de De us.
visite nosso site: www.sbb.org.br
Esporte, lazer e estudo. Este
modelo de Bblia combina com
todas as situaes. Inspirada em
um tnis, a capa emborrachada
em alto-relevo e super-resistente.
Caractersticas:
Cdigo: RA043LMT
Formato: 11,5 16,5 cm
Encadernao: Capa dura
Acabamento: Capa emborrachada nas
cores vermelha, verde e azul com
beiras brancas.
x
H 59 anos transformando vidas
com a Palavra de De us.
visite nosso site: www.sbb.org.br
Esporte, lazer e estudo. Este
modelo de Bblia combina com
todas as situaes. Inspirada em
um tnis, a capa emborrachada
em alto-relevo e super-resistente.
Caractersticas:
Cdigo: RA043LMT
Formato: 11,5 16,5 cm
Encadernao: Capa dura
Acabamento: Capa emborrachada nas
cores vermelha, verde e azul com
beiras brancas.
x