Você está na página 1de 7

Como ripar legenda fixa OCR

(usando o SubRip)

Tutorial SubRip
Como ripar legenda a partir de vdeo com legenda fixa.
Ajustando o SubRip:
Agora que comea o trabalho!
Execute o SubRip e faa pequenos ajustes no sua configurao:
Altere a linguargem para Portugs:
Menu Options, GUI Language, Portuguese (Brasilian) (figura 17)
Configure as opes globais: Menu Opes, Opes Globais (figura
18). Minha configurao essa. Pressione OK, quando completar os
ajustes.

Configure o comportamento de OCR:
Menu Opes, Config. avanadas de OCR (figura 19). Em relao a
configurao padro, alterei apenas a altura e largura mnima do
caractere. O padro "2", mas como percebi que as vezes letras muito
finas no eram detectadas, resolvi diminuir para "1". Pressione o
boto Salva os valores. Isso faz com que no se precise mais mais
mexer nestas configuraes.

Abrindo arquivo de vdeo e preparando
para ripar
Abra o arquivo criado pelo VirtualDub utilizando o boto assinalado ou pelo
menu Aquivo, opo Open Image Sequence (figura 20).

Figura 20
Caso o SubRip no consiga detectar o valor de frames por segundo do
arquivo, ele pedir que voc entre com o valor. Comigo isso nunca aconteceu
(figura 21).

Figura 21
Ir surgir a janela Video file viewer. De imediato, ligue as caixas de
seleo 1, 2, 3, 4 (figura 22). No sei reparou, mas mesmo tendo mudado a
linguagem, esta janela continua em ingls.
(1) Draw lines on top - Desenha linhas por cima da imagem, delimitando as
reas que formaro as linhas da legenda.
(2) Fill slides - Preenche o slide. Isso faz com que toda a rea que no tenha
informao til, seja pintada de rosa. Certifique-se tambm de ligar a opo
Center em Aligment, para que o escaneamento seja partir do centro da linha
(padro da maioria das legendas).
(3) Large area - Descarta as reas grandes que no tem condies de ser um
caractere. Assim o escaneamento no perde tempo tentando interpretar estas
reas.
(4) Fatten - "Engorda" os caracteres, melhorando a definio.
(5) Show/Hide inter-lines options - Exibe ou esconde a aba Inter-lines
Options.
Ligando estas opes, esconda a aba Inter-lines Options pressionando o
boto (5). De acordo com o processo, devemos voltar vrias vezes nesta aba
para fazer alguns ajuste. Principalmente se a legenda for muito irregular e
apresentar posicionamentos diferentes.

Mova o controle deslizante do filme (1) at chegar a uma posio do filme
onde a legenda principal apresente duas linhas (figura 23).
Utilizando o boto direito do mouse, tente selecionar a maior rea possvel na
rea de vdeo (2). Cuidado para no ultrapassar a rea de vdeo. Quando isso
acontece, o programa fica meio doido e mesmo soltando o boto direito, ainda
fica em modo de seleo, a marcao continua seguido o ouse. Para resolver
isso, basta clicar em qualquer rea do vdeo e tentar selecionar de novo.
Feito a seleo (o pontilhado fica na rea de vdeo), ter agora que escolher a
cor da legenda. O modo rpido de fazer isso, usando o mouse. Quando ele
est na rea de vdeo, fica na forma de cruz (3) para melhorar a preciso.

Observe o texto que se encontra na Barra de Status (1 e 2) (figura 24), claro
que s ir aparecer um de cada vez, coloquei os dois para no ter que colar
outra imagem.
A primeira mensagem que aparece assim que a marcao feita "Click
inside a letter to set text color" (1), que significa "Clique dentro de uma letra
para definir a cor do texto". Aps cerca de 5 segundos ir surgir na tela
principal do SubRip (3), a imagem preparada para ser escaneada pelo OCR.
A seguir a mensagem ir mudar para "Click on an outline to set outline
color more precisely" que significa "Clique no contorno para definir a
linha de contorno mais precisamente". Novamente aps outros 5 segundos,
a linha de contorno ser definida e dever haver uma alterao na imagem
modelo (3).
Caso tenha clicado errado, basta acompanhar na Barra de Status a mensagem
que est sendo apresentada. Ela ir se alternando a medida que voc for
clicando na imagem.


Estando com a cor definida, temos que ajustar as linhas para que apresentem a
legenda corretamente (figura 25).
(1) Count: define a quantidade de linhas da legenda. Praticamente sempre
ficar em "2".
(2) Height: define a altura de cada linha. Faa essa regulagem em combinao
com as opes (3 e 4). Tendo como base as letras masculas e as letras com
"rabinho", tipo "y, g, j, etc". Tente sempre deixar uma pequena margem como
o exemplo da figura 25.
(3) Space: define o espaamento entre as linhas da legenda, seu padro inicial
"5", mais como considero muito grande, eu coloco sempre no mnimo que
"2".
(4) Top line offset: define a posio inicial superior da legenda. Basicamente
sobe ou desce as linhas sem alterar sua altura.
(5) Alignment: define o alinhamento que a legenda est formatada, (left:
esquerda, center: centro e right: direita). Praticamente todas as legendas so
centralizadas. S para exemplificar: Se estiver selecionado esquerda e a
legenda estiver alinhada direita, a legenda no ser detectada.
(6) Color Text: define a cor do texto manualmente. S ser necessrio alterar
aqui se voc no quiser ajustar a cor pelo procedimento anterior. Para usar
este controle, deve-se clicar no centro do retngulo, abaixo do texto Color. Ao
lado existe a coluna Width, que representa a espessura da letra, fique atento
nestes nmeros, pois se os valores ficarem elevados, o processamento ser
extremamente lento. Recomendo para a Color Text, no ultrapassar "2".
(7) Color Outline: define a cor de contorno manualmente. Este controle
possui uma caixa de seleo que permite que a linha de contorno seja utilizada
ou no na hora de localizar os caracteres. Durante o processamento, voc ter
que ligar ou desligar este controle de acordo com o que for detectado.
Lembrando que seu uso acarreta em mais trabalho para o SubRip. Em
computadores rpidos, a lentido gerada pouco sentida. Com o uso, voc
mesmo saber a hora de usar.
Brinque um pouco com os controles, mexendo e vendo o seu efeito, ir ajudar
a fixar seu funcionamento.
Estando tudo certinho, vamos para a parte de ripagem.

Pgina 3