Captulo 8

Ling Lan Mi Dian Lun

(As Colees Confidenciais na Biblioteca Real
acerca das Funes das Doze Vsceras)
J i{W!ltiJ a:I ! f J l I +=~. <~~A {j ! . J t~fJ tJ ll? ~faMa: ~+~riiJ tt!., -m~8.t.. J L'~, ti
~. t . w~, ~~m . w* , ~ . t . W. M~m. H~, M* . t . W, . ~m . m#. ~
i E z w . l #: Wf t l : l . !lq:r~, g; : ~z w. * 5f , t I : l . ~fj ( ( : l i f r J c50> ' 117 " ~" ~J #.
~~z W, : n. ~t I : l . oJ c&~, ~. z W, ~~t I : l . ~&~, ~. z W, ~. t I : l . oR#.
~ . t . W, ~~t I : l . o~. ~, ~~z w, * mt l : l . ~~, f f l . z W, $M , ~~
~. t I : l ~. R~+=W* , ~~~~t t ! . . ~~~~T~, ~~~~~_, ~i l i ~M, ~~*
~. J c~. ~~~~+=w~, ~. m. w~~, ~~J cm, ~~~~~~, ~~* T* . K
*Jc~, J!tz mt. t. !
O Imperador Amarelo pediu: "Gostaria que me falasse acerca das relaes
mtuas entre as dozevsceras no corpo humano eseus estados principais esubordi-
nados nas funes".
Qibo respondeu: "Que questo rdua mepropusestes: Agora deixe-me dizer: O
corao o comandante supremo ou o monarca do corpo humano; ele domina o
esprito, aideologia eopensamento do homem.
"O pulmo governa os inmeros vasos eregula aenergia do corpo todo, como
umprimeiro-ministro assessorando orei agovernar opas.
"O fgado uma vscera vigorosa; sua emoo araiva; como umgeneral,
valente echeio de recursos.
"A vescula biliar como umjuiz imparcial que fazjulgar oque certo eoque
errado.
"O Tan Zhong (aqui indicando opericrdio) como umvalete do rei, que pode
transmitir atravs de si aalegria do corao.
"O bao como umoficial que temaseu cargo oceleiro; toma conta da diges-
to, absorvendo, espalhando earmazenando aessncia do alimento.
"O intestino grosso aviadetransmisso das impurezas; transforma os detritos
emfezes edepois as excreta para fora do corpo.
"O intestino delgado recebe o alimento do estmago; digere posteriormente a
comida, divide-a emessncia e refugo, depois absorve a essncia e encaminha o
refugo aointestino grosso.
"O rimorgo comfunes fortes, quando aessncia eaenergia nos rins so
abundantes, ocorpo estar forte eapessoa est capacitada eapta afazer as coisas.
72
"O triplo aquecedor toma aseu cargo eliminar agua na canalizao do corpo
todo; toma aseu cargo aatividade da energia vital do fluido corporal earegulagem
eeliminao do fluido.
"A bexiga toma aseu cargo aconcentrao; armazena agua eofluido; aps o
fluido corpreo ser transformado emgua pela ativao da energia vital, ela pode
ser excretada.
"As dozevsceras acima devemestar coordenadas esuplementar umas s outras.
Ocorao omonarca dos rgos; ele domina as funes das vrias vsceras, por
isso quando a funo do corao forte e saudvel, sob sua liderana unificada,
todas as funes das vrias vsceras estaro normais, o corpo estar saudvel e o
homemviver uma vidalonga, eemsua vida demuitos dias, no ocorrer nenhuma
doena sria. semelhante situao de umpas; quando o monarca sbio e
capaz etodo otrabalho nas vrias provncias est emunssono, opas ser prspero
epoderoso; mas quando o monarca estreito deidias, isto , quando afuno do
corao insuficiente, as relaes mtuas entre as vsceras numcorpo estaro pre-
judicadas, o corpo sofrer grande leso que afetar asade e a extenso da vida.
Numpas, opoder poltico estar instvel etodas as coisas da nao estaro fora de
compasso. aconselhvel que sepreste muita ateno aisso..
~m~. , ~~~~, a~~~! . m# , a~~~! ~~~~. a#~. !
~ . Z. .~~. m,Z . ~~~f i , ~Z~Z, ~~ * . * Z* Z. ~%~~.
"O princpio de preservao da sade bastante delicado; uma pessoa no
pode de forma alguma entender sua origem, amenos que observe comcuidado.
"J que o princpio de preservao da sade sutil e difcil de compreender,
dificilmente sepode decidir oque certo dentre oessencial, embora seesforando
por ponderar durante oestudo. somente atravs da anlise explcita, pesando-se
as condies do corpo todo que sepode compreender aessncia do corao, que
dominador do corpo todo eaimportncia do corao para os doze rgos.
"Qualquer substncia mnima, embora invisvel a olho nu, de qualquer ma-
neira uma matria existente. Quando alinhadas juntas de forma ater otamanho de
ummilmetro, tornam-se visveis eseu tamanho epeso podem ser medidos atravs
de clculos. Quando as substncias nfimas se acumulam eexpandem at determi-
nada extenso, formamocorpo humano".
J itmS: ~ :&1'fJ ~1tZiiL *~Z~. f f i J 1 . l l J : I * m. ~~* 7l X~t f B. ~ilX~tE., W.
m~~t f B~~. f f i j ~M~Z~. ~~W.
Disse oImperador Amarelo: "Muito bem. Disseram-me que todos os princpios
puros eluminosos (indicando aqui aforma depreservar asade) provmdos sbios.
Devo ento jejuar eescolher umdiaauspicioso para aceit-Ias". Assim, oImperador
Amarelo escolheu umdia auspicioso, comboas profecias e conservou a conversa
emmaterial escrito, na biblioteca real, para guardar emanusear.
73