Este es el tutorial:

Si tienes una Time Capsule (la cual es bsicamente una Base Airport Extreme
con un disco integrado de 500GB o 1T) o una Estacin Base Airport Extreme
(EBAE) con un disco duro USB conectado, puedes compartir el disco duro de la
TC/EBAE y hacerlo accesible via Internet. Para hacerlo:

1. Arranca la Utiliera Airport.
2. Seleccionatu TC o EBAE. Toma nota de la direccin IP mostrada a la derecha. La
necesitars despus.
3. Click en configuracin manual.
4. Cruza "Compartir Conexin" bajo la pestaa "Internet". El siguiente
tutorial es vlido si tu "Compartir Conexin" es para "Compartir una
direccin IP pblica", la configuracin normal para una red domstica.
Necesitars tener un direccin IP esttica o una gratis desde dynamic DNS
service. Si tienes un tipo diferente de "Compartir Conexin", probablemente
no necesites un tutorial para configurar el acceso remoto a tu disco duro.
Adapta este segn necesites.
5. Click en "Discos" (en la parte superior de la caja de dilogo) y entonces
click en "Compartir Archivos".
6. Selecciona o cruza el cuadro "Permitir compartir archivos" y el cuadro
"Compartir discos sobre el puerto Ethernet WAN" Es altamente recomendable
que tambin configures asegurar discos compartidos a "Contrasea para la
estacin base" y acceso a invitados "No Permitido". No hacer stos cambios,
puede permitir a usuarios no autorizados, acceso al disco duro del TC/EBAE.
7. Click Airport (en la parte superior de la caja de dilogo) y entonces
click en Estacin Base.
8. Ingresa una contrasea para la Estacin Base y verifcalo en la caja
"Verificar Contrasea".
9. Click en "Avanzado" (en la parte superior de la caja de dilogo) y
entonces click en "Mapeo de Puertos".
10. Click en el singo "+" para agregar un nuevo mapeo de puerto.
11. En las cajas Puerto(s) Pblicos UDP y Puerto(s) Pblicos TCP, escribe el
nmero de puerto de 4 dgitos (p.e. 5678) que t escojas. En la caja
Direccin IP privada, escribe la direccin IP interna de TC/EBAE que
escribiste en el paso 2 (192.168.0.1 p.e.). En las cajas Puerto(s) Pblico
UDP y Puerto(s) Publico TCP, escribe 548. Click en Continuar.
12. En la caja de "Descripcin", escribe un nombre descriptivo como
"Compartir Archivos de la TC/EBAE". Click en "Hecho".

13. Cuando hayas hecho todos los cambios, click en "Actualizar".
Tu TC/EBAE reiniciar. Una vez que lo haya hecho, estar lista para que te
conectes a la TC/EBAE desde Internet. Para hacer esto cuando ests lejos de
casa:
1. En el Finder, click en Ir>Conectar al Server.
2. Escribe el nombre del dominio correcto o IP externa de tu red, ms dos
puntos ( : ) y nmero de puerto especificado en el paso 11. Por ejemplo:
www.midominio.com:5678 123.123.12.123:5678.
3. Click en "Conectar".
4. Te ser requerido tu nombre de usuario y tu contrasea. Tu nombre de
usuario puede ser el que gustes. Tu contrasea deber ser la contrasea para
la TC/EBAE que especificaste arriba.
5. Click en "Conectar".
Voil! Ests ahora conectado a tu disco duro de la TC/EBAE desde tu mac.
Puedes accesar archivos, copiar archivos hacia y desde tu mac, borrar
archivos, cualquier cosa que t quieras, en tanto tu mac permanezca
conectado a la red. La prxima vez que vayas a conectarte, deber ir ms
rpido (especialmente si has guardado la contrasea en el llavero y si
agregas tu direccin IP o nombre de dominio a tu lista de servidores
favoritos en la caja de dilogo "Conectar".)
Nota que la TC/EBAE aparecer en la seccin de "Compartidos", de tu barra
lateral del Finder, como Servidor, con el nombre de la TC/EBAE como nombre
de Servidor.
Una vez que todo est configurado.
Una vez que la conexin es establecida, funcionar tambin para programas
como iTunes. Por ejemplo, puedes conectar tu mac a tu mac servidor a travs
de Internet y entonces usar iTunes para reproducir una cancin que est
almacenada ah. Puedes accesar tu coleccin musical entera de sta manera.
(El nico inconveniente de hacerlo as, es que la transferencia de archivos
est limitada por la velocidad de red, la cul es mucho ms lenta que
accesar un disco duro dentro de la computadora que ests usando. As, cuando
vayas a otra cancin, puede tomar unos segundos transferir los bytes al
iTunes de tu mac remoto, antes de reproducirla. Los cortes de red, tambin
pueden ser molestos).