Você está na página 1de 11

CONTRIBUIES DAS CINCIAS DO LXICO

ESPECIALIZADO AOS ESTUDOS DOS DIREITOS


HUMANOS PELAS ASSESSORIAS JURDICAS
UNIVERSITRIAS POPULARES



CONTRIBUTIONS OF THE LEXICON SCIENCES
SPECIALIZED TO STUDIES OF HUMAN RIGHTS BY
POPULAR UNIVERSITY LEGAL CONSULTANTS


Yara Ribeiro de HOLLANDA
Francisco Edmar CIALDINE ARRUDA
URCA, Brasil


RESUMO | INDEXAO | TEXTO | REFERNCIAS | CITAR ESTE ARTIGO | OS AUTORES
RECEBIDO EM 09/07/2013 APROVADO EM 19/08/2013

Abstract

The human rights theme is recurrent in the texts discussed by the Popular Legal Services (PLS)
since the struggle for the effectiveness of these rights is embedded in the work developed by
this form of university extension. However, before texts with a language so technical, there is a
need for manuals and glossaries that may facilitate the terminological understanding of the
area. Thus, we realize that Terminology and Terminography can contribute significantly to the

Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

study of the theme of human rights by the Popular Legal Services to conduct a survey of the
most recurrent terms present in the texts used as a basis of our study. The aim of this paper is
to demonstrate this interdisciplinary relationship between terminological studies and human
rights area. To do so, we rely on theorists as, for example, Krieger and Finatto (2004), dealing
with terminological studies; Douzinas (2009) and Trindade (2011), working with issues related
to human rights, and Furmann (2006), researching on AJUP's. This work is part of a research
conducted at the Center for Research in Applied Linguistics (LiA)

Resumo

O tema direitos humanos recorrente nos textos discutidos pelas Assessorias Jurdicas
Populares (AJUPs), j que a luta pela efetivao de tais direitos est inserida nos trabalhos
desenvolvidos por essa forma de extenso universitria. Porm, diante de textos com uma
linguagem to tcnica, existe a necessidade de manuais e glossrios que possam facilitar a
compreenso terminolgica da rea. Dessarte, percebe-se que a Terminologia e a
Terminografia podem contribuir de maneira significativa para o estudo sobre tema de direitos
humanos pelas Assessorias Jurdicas Populares ao realizar o levantamento dos termos mais
recorrentes presentes nos textos utilizados como base de estudo. O objetivo deste artigo
demonstrar essa relao interdisciplinar entre os estudos terminolgicos e a rea de direitos
humanos. Para tanto, apoiamo-nos em tericos como, por exemplo, Krieger e Finatto (2004),
que tratam dos estudos terminolgicos; Douzinas (2009) e Trindade (2011), que trabalham
com temas ligados a direitos humanos; e Furmann (2006), que pesquisa sobre as AJUPs. Esse
trabalho faz parte das pesquisas desenvolvidas no Ncleo de Pesquisas em Lingustica Aplicada
(LiA).

Entradas para indexao

KEYWORDS: Terminology. Human Rights. Legal Services. Dictionary.
PALAVRAS-CHAVE: Terminologia. Direitos Humanos. Assessorias Jurdicas. Dicionrio.

Texto integral

Introduo

As Assessorias Jurdicas Populares (AJUPs) so experincias de extenso
universitria que tm como foco a luta pela efetivao dos direitos de comunidades
excludas ou negligenciadas pelo poder pblico. Dentro desse contexto de luta pela
efetivao de direitos, as AJUPs promovem periodicamente estudos de
determinados temas que so voltados tanto para a formao dos membros
iniciantes quanto para estimular e promover o debate entre os membros mais
experientes gerando, dessa forma, uma discusso coletiva.

Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

O tema direitos humanos bastante recorrente nos textos discutidos pelas
AJUPs, j que a luta pela efetivao de tais direitos est arraigada nessa forma de
extenso universitria. Diante de textos com uma linguagem to tcnica, por vezes,
os membros iniciantes apresentam uma dificuldade na compreenso de
determinados termos e/ou conceitos o que pode, inclusive, influenciar na
apreenso do sentido do texto e desestimular, por sua vez, o debate. Nesse sentido,
existem estudos que buscam facilitar a compreenso terminolgica de uma rea.
So as Cincias do Lxico Especializado das quais destacaremos, nesse trabalho,
a Terminologia e a Terminografia.
Enquanto a Terminologia estuda e analisa o termo, a Terminografia, por sua
vez, detm-se primordialmente anlise e produo de obras de referncia
(dicionrios, glossrios, banco de dados, etc.) de uma determinada rea. Por
conseguinte, a Terminografia faz uso dos estudos Terminolgicos objetivando uma
produo tcnica; tais produtos possuem aplicaes em diversas reas como a
documentao, a traduo, o ensino, etc.
Interessa-nos aqui os glossrios voltados para o ensino. Para o universo
acadmico, um glossrio de uma determinada cincia, rea ou disciplina se
apresenta como uma importante ferramenta uma vez que ter o domnio dos
termos tcnicos de uma determinada rea de estudo contribui essencialmente para
a sua aprendizagem.
Dessarte, percebe-se que os estudos terminolgicos podem contribuir de
maneira significativa para o estudo do tema de direitos humanos pelas Assessorias
Jurdicas Populares ao realizar o levantamento dos termos mais recorrentes
presentes nos textos utilizados como base de estudo. Partindo dos termos
levantados, possvel visualizar a base terica dessas AJUPs e analisar que
conceito de direitos humanos trabalhado por elas.
No intuito de demonstrar essa relao interdisciplinar entre os estudos
terminolgicos e a rea de direitos humanos, nosso trabalho est estruturado da
seguinte forma: na primeira seo, falaremos sobre as cincias do lxico, com
especial destaque para a Terminologia e a Terminografia. Na segunda, falaremos
sobre os direitos humanos, fazendo uma abordagem geral. A terceira seo, por
sua vez, tem como tema as Assessorias Jurdicas Populares. Por fim, faremos
nossas consideraes finais e apresentamos as referncias bibliogrficas que
serviram de base para esse artigo.

1 As cincias do lxico especializado

As cincias do lxico compem um vasto campo dos estudos da linguagem
que tratam de questes ligadas ao conjunto de palavras da lngua. Antes de
delimitarmos quais so as cincias do lxico, preciso diferenciar lxico comum de
lxico especializado: Lxico comum abrange todas as palavras da lngua cujo
sentido no requer um conhecimento tcnico-especializado do falante. J o lxico
especializado composto por palavras utilizadas em contextos especficos de
comunicao: a comunicao tcnico-cientfica (CIALDINE ARRUDA, 2004). H,

Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

ento, as cincias do lxico comum e as cincias do lxico especializado. No
primeiro caso, encontram-se a Lexicologia e a Lexicografia. Sobre a Lexicologia,
afirma Cialdine Arruda (2004, p. 11):

A Lexicologia se preocupa em analisar a palavra em seus aspectos
morfossintticos, sua formao, estrutura e, principalmente, seu
uso. Por conseguinte pode-se dizer que ela a coluna vertebral de
todas as cincias do lxico. partir do tratamento que a
Lexicologia d palavra que as demais cincias se inspiram,
adaptando este tratamento de acordo com as suas necessidades.

A Lexicografia, por sua vez, o campo de estudos, ligado Lexicologia,
responsvel pela produo de dicionrios gerais da lngua e por traar os
pressupostos tericos e metodolgicos dessas obras e do tratamento dos dados
lexicogrficos (CIALDINE ARRUDA, 2009). Vale ressaltar que, dentro dos estudos
lexicogrficos existe uma subrea, a Lexicografia Pedaggica, que traa um
dilogo entre a educao principalmente o ensino de lnguas, mas no somente
e a produo de dicionrio.
J com relao ao lxico especializado, temos a Terminologia e a
Terminografia. A Terminologia a disciplina ou campo de estudos que trata das
lnguas ou linguagens de especialidade atravs de anlise dos termos tcnico-
cientficos, das fraseologias especializadas e das definies (CIALDINE ARRUDA,
2004, p. 35). A Terminografia pode ser definida como uma vertente da
Terminologia voltada para a produo de dicionrios tcnicos e terminolgicos,
glossrios, banco de dados (KRIEGER; FINATTO, 2004), esta, por seu turno, pode
vir a fazer uso das ideias desenvolvidas pela Lexicografia Pedaggica para
desenvolver trabalhos sobre o ensino tcnico-cientfico.
Apesar de serem reas de estudo muito prximas justamente por se
tratarem de cincias do lxico, podemos perceber que a Lexicologia e a
Terminologia distinguem-se pela especificidade de seus objetos (KRIEGER;
FINATO, 2004, p. 43). Assim, a Lexicologia tem por objeto o lxico comum,
enquanto a Terminologia encontra seu objeto de estudo no termo tcnico-
cientfico. A Lexicografia, dessa forma, produz obras de referncia voltadas para a
linguagem geral, enquanto a Terminografia produz obras de referncia que tm
como objeto a linguagem especializada.
At agora, detivemo-nos na diferenciao entre as cincias do lxico. Como
o destaque deste trabalho so as cincias do lxico especializado, adentraremos
um pouco mais nas peculiaridades da Terminologia e da Terminografia.
Para falarmos da Terminologia, importante, inicialmente, salientar alguns
de seus aspectos histricos. A Terminologia moderna surgiu na dcada de 1930
com os estudos do engenheiro austraco Eugen Wster. Objetivando padronizar os
termos tcnicos da Engenharia Eltrica, Wster elaborou, em sua tese de
doutorado, uma teoria que fundamentasse tal padronizao, a Teoria Geral da
Terminologia (TGT). Dentro dessa teoria, para que a comunicao cientfica se

Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

efetue, os termos no devem ser polissmicos, isto , no devem ter mais de um
sentido, tampouco deve haver vrios termos para delimitar o mesmo conceito.
Posteriormente, com o advento dos estudos da Pragmtica lingustica, surge
uma nova perspectiva terica: a Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT)
defendida por Maria Teresa Cabr, da Universidade Pompeu Farbra, em Barcelona.
Para a TCT, as palavras em geral s podem ser consideradas termos ou no de
acordo com o seu contexto de uso, ou seja, a TCT abre espao para a polissemia nos
estudos terminolgicos.
Por fim, destacamos a Socioterminologia. Tal perspectiva terica estuda os
termos tcnicos de uma determinada rea sem excluir a variao lingustica dos
falantes, isto , a variante lingustica do pescador, por exemplo, to importante
quanto a do engenheiro de pesca. Tal vertente vem ganhando espao com o
desenvolvimento das pesquisas sociolingusticas e reas afins.
Visto o panorama histrico da Terminologia, necessrio destacar que ela
possui correlao com diferentes campos de estudo. Krieger e Finatto (2004) citam
alguns desses campos como a Semntica, a Traduo e a Documentao, alm de
suas correlatas do lxico comum, a Lexicologia e a Lexicografia.
Com relao Terminografia, comecemos por dizer que esse termo foi
utilizado, pela primeira vez, pelo terminlogo russo E. Natanson, na dcada de
1970. A Terminografia a cincia que realiza o levantamento e o estudo de termos
de uma determinada rea especializada do saber em uma ou em vrias lnguas
definindo seu contedo considerando o seu uso profissional (KRIEGER; FINATO,
2004). A Terminografia ao se dedicar produo de obras de referncia
(glossrios, dicionrios, banco de dados) requer saber tcnico para o
reconhecimento da terminologia de uma determinada rea, a variedade dessa
terminologia (lingusticas e semiticas) e que sejam observados princpios de
anlise do funcionamento dos termos.
As obras terminogrficas, diferentemente das lexicogrficas, efetuam o
registro dos termos de acordo como so reproduzidos nas comunicaes tcnico-
cientficas. Krieger; Finatto (2004) ressaltam que tais obras so, antes de tudo,
elaboradas para oferecer informao de um determinado campo de conhecimento.
Como as obras terminogrficas geralmente no se limitam a apenas definirem os
termos, elas, por vezes, apresentam um carter enciclopdico.
O estudo da terminologia de uma determinada rea do conhecimento pode
revelar muito sobre os marcos tericos e os conceitos que esto sendo veiculados
pela sua produo tcnico-cientfica. Da a importncia cada vez maior de se
produzirem obras de referncias das mais variadas cincias. De posse de uma obra
terminogrfica, um iniciante poder compreender as nuanas do conjunto
terminolgico de uma cincia facilitando seu aprendizado. Observamos a uma
importante contribuio que as cincias do lxico especializado podem oferecer s
Assessorias Jurdicas Populares no estudo de textos que tratam de direitos
humanos, j que esses textos possuem, por vezes, uma linguagem bastante tcnica,
inacessvel aos estudantes iniciantes.


Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

2 Direitos humanos

Para tratarmos da relao entre os direitos humanos e as cincias do lxico
especializado, necessrio resgatarmos um pouco do processo histrico que
culminou com as declaraes de direitos humanos.
Os direitos humanos, apesar de estarem diretamente relacionados s
declaraes de direitos do homem, possuem um contexto poltico, social e
econmico que antecede formalizao dessas declaraes e que tornaram
possvel sua ascenso. Entretanto, por onde comear a falar sobre a histria dos
direitos humanos se mostra uma difcil misso j que, como bem demonstra
Trindade (2011), o ponto de partida vai depender do ponto de vista que se adote:

Se for uma histria filosfica, temos que recuar a algumas de suas
remotas fontes na Antiguidade clssica, no mnimo at o
estoicismo grego [...]. Se for uma histria religiosa, possvel
conectar a caminhada, pelo menos no Ocidente, a partir do
Sermo da Montanha h at indicaes nesse rumo no Antigo
Testamento. Se for uma histria poltica, j podemos iniciar com
algumas das noes embutidas na Magna Charta Libertatum, que
o rei ingls Joo Sem Terra foi obrigado a acatar em 1215. Ou
podemos optar por uma histria social melhor dizendo, por um
mtodo de estudo que procure compreender como, e por quais
motivos reais ou dissimulados, as diversas foras sociais
interferiram, em cada momento, no sentido de impulsionar,
retardar ou, de algum modo, modificar o desenvolvimento e a
efetividade prtica dos direitos humanos nas sociedades.
(TRINDADE, 2011, p. 16, grifos do autor).

Cada uma das pocas citadas acima por Trindade (2011) trouxe suas
contribuies para que a sociedade mudasse suas perspectivas e que as
declaraes de direitos humanos fossem formalizadas. Mas nos deteremos, aqui, s
condies particularmente favorveis ebulio dos direitos humanos situadas ao
final do sculo XVIII. Foi nesse perodo, de acordo com o autor supracitado, que se
reuniram as condies econmicas, filosficas, sociais e histricas necessrias para
vencer a resistncia dos que se opem s mudanas e trazer tona os ideais dos
direitos humanos.
Toda essa fora impulsionadora que se observou ao final do sculo XVIII,
especialmente na Frana, buscava combater o feudalismo. Os burgueses
(inicialmente denominados assim por habitarem os burgos cidades que se
desenvolviam fora dos feudos) j detentores do poder econmico passaram a ver
com interesse as reivindicaes dos camponeses, pois o sistema feudal
representava um entrave acesso burguesa ao domnio poltico da sociedade. O
interesse econmico da burguesia, aliado s ideias do Iluminismo e do liberalismo
econmico, trouxeram tona a necessidade de uma transformao social e a
burguesia assumiu para si o papel de agente transformador. Inflamados pelos

Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

ideais de Liberdade, Igualdade e Fraternidade, os burgueses assumiram o poder
poltico da Frana acabando com o absolutismo monrquico.
Aps a Revoluo Francesa, os deputados eram a favor de que antes de ser
redigida uma constituio, deveria ser proclamada a Declarao dos direitos do
homem e do cidado. Sobre a Declarao dos direitos do homem, afirma Trindade
(2011, p. 53): alm de relacionar os princpios que deveriam nortear o texto
constitucional, ela seria o manifesto revolucionrio da nova Frana. Os direitos
humanos nascem, dessa forma, ligados inicialmente a interesses de classe
especficos e foram armas ideolgicas e polticas na luta da burguesia emergente
contra o poder poltico desptico e a organizao social esttica (DOUZINAS,
2009, p. 19).
Apesar de o nascedouro dos direitos humanos est atrelado aos interesses
especficos da burguesia, afirma Douzinas (2009, p. 19) que:

Suas pressuposies ontolgicas, os princpios de igualdade e
liberdade, e seu corolrio poltico, a pretenso de que o poder
poltico deve estar sujeito s exigncias da razo e da lei, agora
passaram a fazer parte da principal ideologia da maioria dos
regimes contemporneos e sua parcialidade foi transcendida.

Vrias declaraes e constituies vm, de forma reiterada, tentando
reproduzir em seus textos os ideais de Liberdade, Igualdade e Fraternidade
disseminados pela Declarao do homem e do cidado de 1789, como a
constituio francesa de 1791, o Bill of Rights norte-americano e a Declarao
Universal dos Direitos Humanos de 1948.
Os direitos humanos, como afirma Douzinas (2009 p. 19), se tornaram o
princpio de libertao da opresso e da dominao, o grito de guerra dos sem-teto
e dos destitudos, o programa poltico dos revolucionrios e dos dissidentes. Em
nenhuma outra poca se experimentou tanto o reconhecimento jurdico e social
dos direitos humanos quanto na atualidade. Para Douzinas (2009), a aplicao
plena e o triunfo dos direitos humanos parecem denotar apenas tempo e alguns
ajustes em determinados regimes de governo. Mas, apesar desse aparente triunfo
dos direitos humanos, o prprio Douzinas (2009) reconhece que o registro das
violaes a direitos humanos estarrecedora.
dentro desse panorama de violaes dos direitos humanos que
encontramos vrias organizaes que tm como objetivo garantir a proteo e a
efetivao dos direitos humanos e, nesse universo, temos as Assessorias Jurdicas
Universitrias Populares que sero trabalhadas na sesso seguinte.

3 As assessorias jurdicas universitrias populares (AJUPS)

Antes de iniciarmos, preciso deixar claro que existe uma diferena entre
Assistncia Jurdica e Assessoria Jurdica. importante falar dessa diferena

Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

terminolgica porque dela derivam divergncias metodolgicas. Comecemos por
explicar o que seria a Assistncia Jurdica com base em Furmann (2006, p. 8):

Assistncia Judiciria seria a elaborao de trabalhos para a
defesa dos direitos dos hipossuficientes
1
pela via do Poder
Judicirio, sendo efetuados trabalhos de carter tcnico
portanto, a articulao de aes e da defesa em juzo de forma
gratuita.

A Assistncia Jurdica, dessa forma, um modelo de extenso universitria
que tem como objetivo prestar auxlio tcnico para que os hipossuficientes tenham
garantido seu direito de acesso ao Poder Judicirio. Furmann (2006, p. 8) destaca
ainda que esse modelo de extenso predominante nos meios universitrios
brasileiros. Podemos citar como exemplo de instituies que prestam Assistncia
Jurdica os escritrios-modelo, a defensoria pblica e os escritrios de advocacia
popular. Esse modelo de extenso alvo de crticas por suas caractersticas
essencialmente paternalistas (FURMANN, 2006). Vejamos algumas das crticas que
so tecidas Assistncia Judiciria.
O que primeiramente pode ser observado que, nessas prticas de
extenso, no h uma preocupao com a reflexo sobre o mtodo, ele apenas
reproduzido e no se questionam os problemas socioculturais que levaram ao
aparecimento de determinada demanda. Outra questo que esse modelo de
extenso est diretamente vinculado ao que Paulo Freire definiu como educao
bancria
2
. Nesse modelo de educao, no se reflete sobre o conhecimento
adquirido, ele apenas absorvido de forma unilateral sem questionamentos ou
reflexes. A falta de reflexo leva os indivduos ao desconhecimento e descrena
em seus direitos e manuteno do status quo dos oprimidos. Sobre esse aspecto
da Assistncia Jurdica, Furmann (2006, p. 12) nos fala: para uma ideologia que
pretende a conformao dos oprimidos ao sistema, tal metodologia coerente e,
portanto, realiza uma funo essencial de justificar o discurso de direitos e
cidadania universais.
Em contraponto a esse modelo de extenso, temos as Assessorias
Jurdicas. Esse modelo prope um dilogo entre Universidade e sociedade. Nas
Assessorias, parte-se da proposta de que cada um, por ter uma experincia de
vida, detm um conhecimento, e somente a partir do dilogo entre o popular e o
acadmico possvel construir um conhecimento crtico (FURMANN, 2006, p. 15).
No se trata de impor o conhecimento dogmtico das academias ao indivduo, mas
de unir o conhecimento popular ao conhecimento acadmico para da surgir a
construo de um outro conhecimento que una as duas realidades. Procura-se nas
Assessorias romper esse distanciamento que ocorre entre a Universidade e a
sociedade. Tenta-se estimular o debate contnuo das demandas jurdicas e no
apenas buscar solues tecnicistas esvaziadas de conscientizao poltica.
Nossa experincia como parte de uma Assessoria Jurdica tm-nos
mostrado que a autoavaliao constante, a busca pelo pensamento coletivo em vez
do individualismo, a horizontalidade na relao Universidadesociedade, a

Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

negao do absentesmo
3
e a busca por um Direito crtico (negando o dogmatismo
jurdico e o positivismo) so caractersticas desse modelo de extenso
universitria. Dada sua importncia, as Assessorias promovem estudos e cursos de
formao para os seus membros. So escolhidos textos que tratem de determinado
assunto e so feitos debates coletivos para visualizar como cada membro se
identifica com aquele tema e formar uma viso do grupo. Procura-se, assim,
construir um dilogo efetivo entre Universidade e comunidade.
Mas, percebemos que para o dilogo ser realmente horizontal, a academia
esbarra em um problema: o tecnicismo da linguagem jurdica. Os textos e obras
jurdicas so repletos de expresses e jarges que so de difcil compreenso por
parte de iniciantes nos cursos jurdicos ou de pessoas que no possuem contato
constante com o meio jurdico. Neste sentido, visualizamos a importante
contribuio que as cincias do lxico especializado tm a oferecer s Assessorias
Jurdicas Universitrias Populares (AJUPs), pois dominar o conjunto terminolgico
de uma cincia ou de uma rea de estudo, como dito anteriormente, fundamental
para sua compreenso. Como debater sobre direitos humanos, se no se sabe o que
essa expresso significa ou o que determinado autor entende desse termo? Alm
de facilitar a compreenso para os membros iniciantes das AJUPs, uma obra de
referncia na rea de direitos humanos se revela importante para as prprias
comunidades atendidas por essas Assessorias. Seria uma forma de democratizao
do conhecimento: tanto acadmicos de Direito quanto pessoas das comunidades
poderiam se beneficiar do acesso a uma obra de referncia. A rea dos direitos
humanos de nosso especial interesse por ser um tema recorrente nos estudos das
AJUPs e nos movimentos sociais. Entendemos que pode haver uma contribuio
singular entre as cincias do lxico especializado (Terminologia e Terminografia) e
os estudos sobre direitos humanos para a produo de obras de referncias
(glossrios, dicionrios, banco de dados) sobre o tema.

Concluso

Vivenciamos uma poca que , aparentemente, bastante promissora para a
efetivao dos direitos humanos, mas, paradoxalmente, repleta de violaes a
esses direitos. nesse mbito de insegurana que iniciativas de extenso como as
Assessorias Jurdicas Universitrias Populares surgem buscando efetivao e a
proteo dos direitos humanos. Para que isso se torne possvel, as AJUPs
promovem estudos peridicos e cursos de formao para seus membros e para a
comunidade. Mas a linguagem extremamente tcnica dos textos e obras jurdicas
se mostra um entrave para o dilogo efetivo tanto dentro da prpria comunidade
acadmica, quanto entre Universidade e sociedade.
Nosso trabalho pretendeu mostrar como os estudos terminolgicos e as
cincias do lxico especializado podem contribuir de maneira significativa para o
estudo do tema de direitos humanos pelas Assessorias Jurdicas atravs de uma
relao interdisciplinar entre essas reas. Uma obra de cunho terminogrfico
aliada aos estudos terminolgicos poderia auxiliar no dilogo entre a Universidade
e a comunidade, tornando-o mais horizontal, rompendo a barreira da linguagem

Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

tecnicista que, por vezes, distancia o estudo acadmico da prtica social. Alm
disso, uma obra de referncia poderia ser de grande auxlio no mbito das prprias
Assessorias, uma vez que, as discusses e estudos so baseados na compreenso
que os membros possuem dos textos. As discusses poderiam ser facilitadas e a
leitura dos textos poderia ter um aumento significativo no nvel de compreenso se
houvesse uma obra de referncia sobre direitos humanos voltada para os textos
mais lidos nas AJUPs.



Notas

1
Furmann explica que hipossuficientes, para esse modelo de extenso universitria, so
considerados apenas aqueles indivduos que no possuem recursos econmicos suficientes
para promover a defesa dos seus direitos e uma existncia digna.
2
Educao bancria um termo tratado por Paulo Freire no seu livro Pedagogia da indignao.
Nesse tipo de educao, os aprendizes so vistos como meros recipientes nos quais o
educador deposita, de forma unilateral, o conhecimento. O conhecimento visto, portanto,
como algo pronto e acabado que pode ser ofertado e no construdo.
3
Absentesmo estar alheio ao mundo exterior. O contrrio do absentesmo apresentado
por Furmann (2006) e Pereira (2011) como a presentificao A presentificao no a negao
da tcnica, mas a aproximao com o humano, com os sentimentos, com a problematizao da
demanda jurdica, a desmistificao da suposta neutralidade jurdica. Ao nos envolvermos
em uma demanda, seja para acusar, para defender ou para julgar, estamos impregnados de
nossas convices e sentimentos. estar atento a esses sentimentos e no ignor-los que
significa a presentificao.

Referncias

BARROS, Ldia Almeida. Curso Bsico de Terminologia. So Paulo: EDUSP, 2004.

CIALDINE ARRUDA, Francisco Edmar. Elementos micro-estruturais para um vocabulrio
didtico dos termos das Cincias Biolgicas para alunos surdos do Ensino Fundamental.
Dissertao (Mestrado em Lingustica Aplicada) Universidade Estadual do Cear, Fortaleza,
2009.

CIALDINE ARRUDA, Francisco Edmar. Elementos para um glossrio dos termos da
Terminologia segundo os princpios da Terminografia Textual. Monografia (Graduao em
Letras) Curso de Letras, Universidade Estadual do Cear, Fortaleza, 2004.

DOUZINAS, Costas. O fim dos direitos humanos. So Leopoldo,RS: Editora Unisinos, 2009.


Miguilim Revista Eletrnica do Netlli | V. 2, N. 2, ago. 2013, p. 03-13.

FURMANN, Ivan. Assessoria jurdica universitria popular: da utopia estudantil ao poltica.
Monografia (Graduao em Direito) Curso de Direito, Setor de Cincias Jurdicas,
Universidade Federal do Paran, 2006.

KRIEGER, Maria da Graa; FINATTO, Maria Jos Bocorny. Introduo Terminologia: teoria e
prtica. So Paulo: Contexto, 2004.

PEREIRA, Helayne Candido. Assessoria jurdica universitria popular AJUP: Aportes histricos
e terico-metodolgicos para uma nova prxis extensionista em direito. Revista Direito &
Sensibilidade. Braslia, vol. 1. n. 1, p. 145-159, 2011.

SANTORO, Emilio et al. (Org.). Direitos Humanos em uma poca de insegurana. Porto Alegre:
Tomo Editorial, 2010.

TRINDADE, Jos Damio de Lima. Histria social dos direitos humanos. So Paulo: Editora
Petrpolis, 2011.

Para citar este artigo

HOLLANDA, Yara Ribeiro de; CIALDINE ARRUDA, Francisco Edmar. Contribuies das cincias
do lxico especializado aos estudos dos direitos humanos pelas assessorias jurdicas
universitrias populares. Miguilim Revista Eletrnica do Netlli, Crato, v. 2, n. 2, p. 03-13,
ago. 2013.

Os Autores

Yara Ribeiro de Hollanda graduanda do Curso de Direito da Universidade
Regional do Cariri, membro do PAJE (Programa de Assessoria Jurdica Estudantil)
e do LiA (Ncleo de Pesquisas em Lingustica Aplicada).

Francisco Edmar Cialdine Arruda Professor assistente do Departamento de
Lnguas e Literaturas da Universidade Regional do Cariri, Pesquisador do LiA
(Ncleo de Pesquisas em Lingustica Aplicada) e do GREC (Grupo de Pesquisas em
Estudos Clssicos e Lingusticos).