Você está na página 1de 4

DA GUERRA

Os utopianos abominam a guerra como uma coisa puramente animal e que o homem, no entanto,
pratica mais freqentemente do que qualquer espcie de animal feroz. Contrariamente aos costumes de
quase todas as naes, nada existe de to ergonhoso na !topia como procurar a gl"ria nos campos de
batalha. #o se quer dizer com isto que eles no se exercitem com muita assiduidade na disciplina militar$
as pr"prias mulheres so a isto obrigadas tanto quanto os homens$ certos dias so fixados para os
exerc%cios, a fim de que ningum fique sem habilitao para o combate quando chegar o momento de
combater.
&as os utopianos no fazem a guerra sem graes motios. '" a empreendem para defender suas
fronteiras ou repelir uma inaso inimiga nas terras de seus aliados, ou ainda para libertar da escraido e
do (ugo de um tirano um poo oprimido. #este caso, no consultam os seus interesses$ )m apenas o bem
da humanidade.
* rep+blica da !topia presta gratuitamente socorros a seus amigos, no s" no caso de agresso
armada, mas tambm para ingar e obter reparao de uma in(+ria. ,ntretanto, no caso, ela s" age assim
quando foi consultada antes da declarao de guerra$ examina ento conscienciosamente a (ustia da
causa, e se o poo que cometeu o dano no o quer reparar, , ento, declarado o +nico autor e o +nico
respons-el pelos males da guerra.
Os utopianos tomam esta deliberao extrema todas as ezes que se d- um saque em conseq)ncia de
uma inaso armada. &as a sua c"lera nunca to terr%el como quando os negociantes de uma nao
amiga, sob o pretexto de algumas leis in%quas, ou de conformidade com uma interpretao prfida de leis
(ustas, sofreram no estrangeiro exaes in(ustas em nome da (ustia.
.al foi a origem da guerra que empreenderam pouco antes da atual gerao contra os alaop"litas e a
faor dos nefel"gitas. Os alaop"litas, no dizer dos nefel"gitas, causaram a alguns de seus comerciantes
pre(u%zos consider-eis, sob um pretexto legal qualquer. /osse ou no a queixa fundamentada, o fato que
resultou uma guerra atroz. *os "dios e 0s foras dos dois inimigos principais, (untaram1se as paixes e os
socorros dos pa%ses izinhos. #aes poderosas foram iolentamente sacudidas, outras derrocadas. ,sta
deplor-el sucesso de males s" terminou com a derrota completa e a escraido dos alaop"litas. ,stes
+ltimos foram submetidos 0 dominao dos nefel"gitas, dado que a guerra no enolia interesse direto dos
utopianos. ,ntretanto, os nefel"gitas estaam longe da situao florescente dos primeiros.
2 com tamanho igor que os nossos insulares ingam o ultra(e feito a seus amigos, mesmo que este(a
em (ogo apenas o dinheiro destes +ltimos. 'o menos ciosos quanto a seus pr"prios neg"cios. , se
acontece que alguns de seus cidados so despo(ados de seus bens no estrangeiro, %timas de alguma
trapaa, ingam1se do poo que cometeu o ultra(e cessando todo comrcio com ele, a menos que tenha
haido atentado contra as pessoas.
#o que tenham menos apego aos interesses de seus concidados do que aos de seus aliados$
porm suportam com menos paci)ncia as trapaas praticadas em pre(u%zo desses +ltimos, porque o
negociante que no utopiano perde ento uma parte de sua fortuna priada, e esta perda representa para
ele uma pura desgraa, ao passo que o utopiano no perde seno para a fortuna p+blica, ou. melhor, para a
abund3ncia e o suprfluo de seu pa%s$ e, ento, a exportao proibida. 2 por isso que as perdas em
dinheiro s" debilmente afetam na !topia os indi%duos. ,les (ulgam, e com razo, que seria demasiado cruel
ingar, com a morte de um grande n+mero de pessoas, um dano que no pode afetar nem a ida, nem o
bem estar de seus concidados.
*li-s, caso um utopiano se(a maltratado ou morto in(ustamente, em conseq)ncia de deliberao p+blica
ou premeditao priada, a rep+blica encarrega seus embaixadores de erificarem o fato$ pede que lhe
se(am entregues os culpados e, no caso de recusa, somente a imediata declarao de guerra pode
apazigu-1la. #o caso contr-rio, os autores do crime so punidos com a morte ou com a escraido.
Os utopianos choram amargamente sobre os louros de uma it"ria sangrenta$ energonham1se mesmo,
considerando absurdo comprar as mais brilhantes antagens ao preo do sangue humano. 4ara eles, o
mais belo t%tulo de gl"ria o de ter encido o inimigo 0 fora de habilidade e artif%cio. 2 ento quando
celebram os triunfos p+blicos e erguem os trofu$ como ap"s uma ao her"ica$ ento quando se
angloriam de ter agido como homens e como her"is, uma ez que enceram unicamente pela fora da
razo, coisa de que no capaz nenhum animal, exceto o homem. Os lees, dizem, os ursos, os (aalis, os
lobos, os ces e outros animais ferozes no sabem empregar no combate seno as foras corporais$ a
maioria deles nos sobrepu(a em aud-cia e igor, mas todos, no entretanto, se dobram ao imprio da
intelig)ncia e da razo
/azendo a guerra, os utopianos no t)m outra finalidade seno obter o que lhes teria eitado declar-1la,
caso suas reclamaes fossem satisfeitas antes da ruptura da paz. 5uando toda satisfao imposs%el,
ingam1se sobre os proocadores, de forma a impedir, no futuro, pelo terror, os que ousassem tentar repetir
semelhantes acometimentos. .al o fito dos utopianos na execuo dos seus pro(etos, fito que se esforam
por atingir com presteza, procurando antes eitar o perigo que colher uma fama in+til.
!ma ez declarada a guerra, eles tratam de mandar pregar, secretamente, no mesmo dia, nos lugares
mais is%eis do pa%s inimigo, proclamaes reestidas com o selo do ,stado. ,ssas proclamaes
prometem magn%ficas recompensas ao assassino do pr%ncipe inimigo$ outras recompensas menos
consider-eis, ainda que bastante sedutoras, pelas cabeas de um certo n+mero de indi%duos, cu(os
nomes so escritos nessas fatais proclamaes. Os utopianos proscreem, desta maneira, os conselheiros
ou os ministros, que so, depois do pr%ncipe, os principais autores da ofensa.
O preo prometido pelo homic%dio dobrado para quem entregar io um dos proscritos. &esmo aqueles
cu(as cabeas foram postas a pr)mio so conidados a trair seus partid-rios por oferecimento de iguais
recompensas e pela promessa de impunidade.
,sta medida tem por efeito colocar imediatamente os chefes do partido aderso em estado de suspeio
m+tua. #o h- mais confiana entre eles, e no se sentem mais seguros$ temem uns aos outros e este
temor no quimrico. #o raro acontecer que muitos t)m sido tra%dos, sobretudo o pr%ncipe, por aqueles
em que depositaam mais confiana. .al o poder que tem o ouro para arrastar ao crime6 .ambm, os
utopianos no poupam dinheiro nessa circunst3ncia. 7ecompensam com a gratido mais generosa 0queles
que impelem aos perigos da traio$ eles t)m o cuidado de fazer com que a grandeza do perigo se(a
largamente compensada pela magnific)ncia do pr)mio.
2 por isso que prometem aos traidores no s" imensas somas em dinheiro, mas ainda a propriedade
perptua de terras de grande rendimento situadas em lugar seguro no pa%s aliado. , cumprem fielmente a
palara.
O uso de negociar os seus pr"prios inimigos, pondo suas cabeas a pr)mio, reproado nos outros
pa%ses como uma inf3mia digna unicamente de almas degradadas. Os utopianos, porm, se gabam disso
como de uma ao de alta sabedoria que termina sem combate as guerras mais terr%eis. 8onram1se disso
como de uma ao humanit-ria e misericordiosa, que resgata, ao preo da morte de um punhado de
culpados, a ida de -rios milhares de inocentes, de um como de outro lado, destinados a morrer nos
campos de batalha. * piedade dos utopianos tambm se estende aos soldados de todas as bandeiras$
sabem que o soldado no ai por sua pr"pria ontade 0 guerra, mas arrastado pelas ordens e pelos
furores dos pr%ncipes.
'e os meios precedentes no do resultados, os nossos insulares semeiam e alimentam a disc"rdia,
dando ao irmo do pr%ncipe ou a alguma outra personagem a esperana de se apoderar do trono. 'e as
faces internas definham amortecidas ento eles instigam as naes izinhas do inimigo, (ogando1as
contra ele, exumando mesmo alguns desses elhos t%tulos que nunca faltam aos reis$ ao mesmo tempo,
prometem socorros aos noos aliados, dando1lhes dinheiro em caudal, mas os seus cidados no lhes
entregam seno muito poucos.
Os cidados so para a rep+blica da !topia o tesouro mais caro e mais precioso9 a considerao que os
habitantes da ilha t)m uns pelos outros de tal modo eleada que no consentiriam de bom grado em
trocar qualquer dos seus por um pr%ncipe inimigo. 4rodigalizam ouro sem pena porque este no
empregado seno para os usos (- referidos e porque nenhum deles seria exposto a ier menos
comodamente, mesmo que lhes fosse necess-rio gastar o +ltimo escudo.
*li-s, alm das riquezas guardadas na ilha, so os utopianos ainda, creio (- os t)1lo dito, credores para
muitos ,stados de imensos capitais. 2 com parte deste dinheiro que eles alugam soldados de todos os
pa%ses e principalmente do pa%s dos zapoletas, situado a leste da !topia, numa dist3ncia de quinhentos mil
passos.
O zapoleta, poo b-rbaro, feroz e selagem, no sabe ier seno no meio das florestas e rochedos em
que foi nutrido. Cale(ado na fadiga, suporta pacientemente o frio, o calor, o trabalho. *s del%cias da ida lhe
so desconhecidas$ menospreza a agricultura, a arte de bem morar e de bem estir. #o possui outra
ind+stria que a criao dos rebanhos, e, as mais das ezes, no conhece outros meios de ida alm da
caa e da pilhagem.
#ascidos exclusiamente para a guerra, os zapoletas procuram aidamente e no perdem nenhuma
oportunidade de faz)1la$ ento descem aos milhares das montanhas e endem a baixo preo seus serios
0 primeira nao que deles necessita. O +nico of%cio que sabem exercer o que d- a morte$ batem1se com
braura e incorrupt%el fidelidade a serio dos que os contratam. #unca se alistam por tempo determinado$
e sempre sob a condio de passar no dia seguinte para o inimigo se lhe oferecer melhor paga, ou oltar 0
primeira bandeira se a% lhes concedem ligeiro aumento no soldo.
2 raro haer uma guerra nessas regies sem que ha(a zapoletas nos dois campos. 2 tambm comum
er1se parentes muito pr"ximos, amigos estreitamente ligados, enquanto seriam a mesma causa,
combatendo1se com o mais io encarniamento, desde que a sorte os dispersou pelas fileiras das duas
partes contr-rias. ,les esquecem fam%lia, amizade e se matam furiosamente s" pelo fato de dois soberanos
inimigos pagarem alguns patacos por seu sangue e seu furor. * paixo do dinheiro entre eles to forte que
um intm a mais no soldo di-rio basta para faz)1los mudar de campo. ,sta paixo degenerou numa
aareza desenfreada, mas in+til$ porque o que o zapoleta ganha pelo sangue derramado, gasta1o na
deassido.
,ste poo faz a guerra pelos utopianos, contra todo o mundo, porque em parte alguma encontra melhor
pagamento. :e seu lado, os utopianos, que tratam a gente sria conenientemente, a(ustam com muito
gosto essa infame soldadesca para engan-1la e destru%1la. 5uando precisam dos zapoletas comeam por
seduzi1los com brilhantes promessas$ depois expem1nos sempre nos postos mais perigosos. * maior parte
perece e no olta para reclamar o que se lhes prometera$ os que sobreiem recebem exatamente o preo
conencionado e esta r%gida boa f anima1os a afrontar outra ez o perigo com a mesma aud-cia. *os
utopianos pouco se lhes d- perder grande n+mero desses mercen-rios, pois esto persuadidos de que
tero bem merecido do g)nero humano se puderem um dia expurgar a terra desta raa impura de bandidos.
*lm dos zapoletas, os utopianos empregam ainda, em tempo de guerra, as tropas dos ,stados de que
tomam a defesa, e mais as legies auxiliares de seus outros aliados$ s" depois, por +ltimo, recorrem a seus
pr"prios concidados, entre os quais escolhem um homem de talento .e coragem para colocar 0 frente de
todo o exrcito
,ste general1chefe tem sob suas ordens dois lugares1tenentes que no possuem nenhum poder
enquanto ele pode comandar. *ssim que o general morto ou aprisionado, um dos seus dois lugares1
tenentes lhe sucede como por direito de herana$ este +ltimo , por sua ez substitu%do por um terceiro.
7esulta disto que os perigos a que est- exposto pessoalmente o general, su(eito como qualquer um aos
azares da guerra, no podero (amais comprometer a sorte do exrcito.
Cada cidade recruta e exercita suas tropas formadas pelos que se alistam oluntariamente. #ingum
alistado contra a ontade para as expedies long%nquas, pois um soldado naturalmente medroso, em lugar
de se comportar alorosamente, no pode seno infundir em seus camaradas a pr"pria coardia.
,ntretanto, em caso de inaso, em caso de guerra no interior, todos os poltres robustos e -lidos so
utilizados$ enquanto uns so postos entre os melhores soldados, a bordo dos naios do ,stado, os outros
so disseminados pelas praas fortes. *%, no h- possibilidade de retirada$ o inimigo est- a dois passos, a
fuga imposs%el, e os camaradas os obseram. ,sta posio extrema sufoca o temor da morte$ e muitas
ezes o excesso do perigo faz leo o mais coarde dos homens.
'e a lei no obriga ningum a marchar contra sua ontade para a fronteira, permite 0s mulheres que o
queiram, acompanhar seus maridos no exrcito. ;onge de serem impedidas, so, ao contr-rio, estimuladas
a seguir, constituindo tal gesto para elas brilhante t%tulo de honra. :urante o combate, os esposos so
colocados no mesmo posto, cercados de seus filhos, de seus aliados e parentes, a fim de que se prestem
um m+tuo e r-pido socorro, os que a natureza impele a se protegerem entre si com maior afinco.
* desonra e a inf3mia esperam o esposo que olta sem a mulher e o filho sem o pai. .ambm quando os
utopianos so forados a passar 0s ias de fato e o inimigo resiste, uma longa e l+gubre refrega precipita a
carnificina e a morte. ;anam mo de todos os meios para no se expor pessoalmente ao combate e
terminar a guerra apenas por meio dos auxiliares que mant)m 0s suas custas. &as se surge a necessidade
imperiosa de entrar realmente em combate, sua intrepidez, na ao, no menor do que a prud)ncia
despendida quando era poss%el.
#o pem todo o entusiasmo no primeiro choque. * resist)ncia e a durao de uma batalha reforam
pouco a pouco o seu alor, exaltando1os a ponto de tornar1se mais f-cil mat-1los que faz)1los recuar.
O que lhes inspira este alor sublime, esse desprezo pela morte e pela it"ria a certeza de ter, sempre,
em sua terra, de que ier perfeitamente, sem carecer inquietar1se sobre a sorte da fam%lia, inquietao
essa que, em todos os outros lugares, alquebra as almas mais generosas. O que ainda lhes aumenta a
confiana a habilidade extrema na t-tica militar$ enfim, acima de tudo, a excelente educao que
recebem, desde a inf3ncia, nas escolas e instituies da rep+blica. :esde cedo aprendem a no desdenhar
tanto a ida, para esban(-1la estouadamente$ mas tambm a no am-1la tanto para guard-1la com
ergonhosa aareza, quando a honra exige que se(a arriscada.
#o mais forte da pele(a, um troo seleto de (oens, con(urados e deotados at 0 morte, tem por ob(etio
perseguir a todo o transe o chefe do exrcito inimigo. *taca1o de surpresa ou a descoberto, de perto ou de
longe. ,sta pequena tropa disposta em tri3ngulo no faz alto nem conhece repouso. 2 continuamente
renoada com noos recrutas perfeitamente descansados que substituem os soldados fatigados$ raro que
no consiga o seu fim, isto , matar o general inimigo ou aprision-1lo, a menos que este no escape pela
fuga.
Os utopianos, uma ez itoriosos, no matam inutilmente os encidos. 4referem prender a matar os
fugitios, e nunca os perseguem sem ter ao mesmo tempo um corpo de resera disposto em ordem de
batalha e preparado. 'alo no caso em que, desbaratadas as suas primeiras linhas, a retaguarda arrebate a
it"ria, os utopianos preferem deixar escapar todos os inimigos a ter que correr atr-s deles e a habituar,
com isso, os soldados a romperem as pr"prias filas, desordenadamente. #o se esquecem que muitas
ezes deeram sua salao a esta t-tica.
7ealmente, muitas ezes o inimigo, depois de ter derrotado completamente o grosso do exrcito
utopiano, tem1se arremessado, sem ordem, embriagado pelo triunfo, no encalo dos fugitios. #esse
momento uma pequena resera, atenta 0s oportunidades, pode mudar rapidamente a face do combate,
atacando os encedores de improiso, quando estes, dispersos aqui e ali, se esquecem de toda a
precauo por excesso de confiana. :esta forma, a it"ria mais segura tem sido algumas ezes arrebatada
das mos que a detinham e, por seu turno, os encidos batem os encedores
2 dif%cil afirmar1se se os utopianos so mais h-beis em armar emboscadas do que prudentes em eit-1las
*creditar%eis que preparam uma fuga quando preparam (ustamente o contr-rio$ e, reciprocamente, se
tinham inteno de fugir no o poder%eis adiinhar. 5uando se sentem bastante inferiores em posio ou em
n+mero, leantam o acampamento de noite, em profundo sil)ncio, ou, ento, contornam o perigo com
qualquer outro estratagema. *lgumas ezes retiram1se em pleno dia mas em to boa ordem que no
menos perigoso atac-1los durante a retirada do que quando oferecem batalha.
.)m o maior cuidado em defender o pr"prio campo com fossas grandes e profundas$ os entulhos so
(ogados no interior do campo. ,stas construes no so entregues a oper-rios mas aos pr"prios soldados$
todo o exrcito trabalha, excetuando1se os sentinelas que elam armados em redor do campo, prontos a
fazer abortar qualquer surpresa. 4or esse meio, poderosas fortificaes so erguidas prontamente,
abrangendo uma imensa extenso de terreno.
*s armas defensias dos utopianos so muito s"lidas, e, entretanto, prestam1se to bem a toda espcie
de moimentos e gestos que no embaraam nem mesmo o soldado a nado. !m dos primeiros exerc%cios
militares ensinados aos soldados da !topia, o de nadar armado. Combatem de longe com a azagaia, que
lanam com igor e segurana, tanto caaleiros como infantes. :e perto, em lugar de espadas, combatem
com machados, cu(o corte ou peso ocasionam ineitaelmente a morte, qualquer que se(a a direo do
golpe. 'o extremamente engenhosos em inentar m-quinas de guerra, e as noas m-quinas ficam
cuidadosamente secretas at o momento de ser postas em uso, por temor de que, sendo conhecidas
anteriormente, se tornem mais um brinquedo rid%culo do que um ob(eto de real utilidade. O que mais
procuram, ao fabric-1las, a facilidade de transporte e a aptido a girar em todos os sentidos.
Os utopianos obseram to religiosamente as trguas conclu%das com o inimigo, que no as iolam
mesmo em caso de proocao #o deastam as terras do pa%s conquistado$ no queimam suas colheitas$
o at a impedir, tanto quanto poss%el, que elas se(am esmagadas sob os ps dos homens e dos caalos,
na preiso de que enham a necessitar delas um dia.
#unca maltratam um homem sem armas, a menos que se(a espio. Conseram as cidades que se
rendem e no abandonam 0 pilhagem as que tomam de assalto. *penas, matam os principais chefes que
puserem obst-culos 0 rendio da praa,e condenam 0 escraido o resto dos que sustentaram o s%tio.
5uanto 0 massa indiferente e pac%fica, deixam1na em paz. 'e sabem que um ou mais sitiados haiam
aconselhado a capitulao, do1lhes uma parte dos bens dos condenados$ a outra parte para as tropas
auxiliares. #o tocam no despo(o.
Com a terminao da guerra, no so os aliados em faor dos quais foi a guerra empreendida que
suportam os seus gastos$ so os encidos. ,m irtude desse princ%pio, os utopianos exigem dos +ltimos,
primeiramente dinheiro, que empregam para os fins que (- conheceis, em caso de guerra futura$ em
segundo lugar, a concesso de astos dom%nios situados no territ"rio conquistado, dom%nios que trazem 0
rep+blica pingues rendas.
*tualmente, esta rep+blica conta em -rios pa%ses do estrangeiro com imensas rendas desta espcie$
oriundas de diersas causas, foram pouco a pouco se acumulando e do ho(e mais de setecentos mil
ducados. O ,stado enia para essas propriedades cidados com o t%tulo de questores que iem
magnificamente, possuem grande squito e fornecem ainda fortes somas ao tesouro. &uitas ezes,
tambm, os utopianos cedem o produto dessas propriedades ao poo do pa%s onde elas se acham,
enquanto no sentem necessidade dele. 2 raro que reclamem o reembolso total. !ma parte desses
dom%nios reserada aos que, cedendo 0 seduo, afrontam os perigos de que (- os falei.
*ssim que um pr%ncipe pegou em armas contra a !topia e se prepara para inadir uma das terras de seu
dom%nio, os utopianos re+nem imediatamente um exrcito formid-el e o expedem para atacar o inimigo
fora das suas fronteiras. '" em medida extrema fazem nossos insulares a guerra em sua terra$ e no h-
necessidade no mundo que os force a deixar entrar na ilha um socorro de tropas estrangeiras.