Você está na página 1de 9

RIFFATERRE, Michael

Semiotics of poetry ( Advances in Poetry), Indiana University Press, Bloomington and


Indiana, 197 1
!a"# 1 $ The Poems%s signi&icance
1 $ '()ectivo* "o"or +ma descri,-o sim"les e relativamente coerente da estr+t+ra de
signi&icado n+m "oema#
' &en.meno liter/rio 0 +ma dial0ctica entre o te1to e o leitor#
2 $ 3e n-o considerarmos o "oema como +ma identidade &echada, nem sem"re "odemos
di&erenciar entre disc+rso "o0tico e ling+agem liter/ria#
Princ4"io &+ndamental* ter em considera,-o a"enas os &actos 5+e se)am acess4veis ao
leitor e 5+e se)am com"reendidos em rela,-o ao "oema como +m conte1to es"ecial
&inito#
Tr6s modos de ocorr6ncia de sem7ntica indirecta* desloca,-o, destor,-o o+ cria,-o de
signi&icado#
8esloca,-o de signi&icado* m+dan,a de signi&icado, caso da met/&ora e da metonimia9
8istor,-o de signi&icado* am(ig+idade, contradi,-o o+ nonsense9
!ria,-o de signi&icado* o es"a,o te1t+al 0 +m "rinc4"io de organi:a,-o 5+e "ossi(ilitaa
cria,-o de signos a "artir de itens ling+4sticos 5+e "odem n-o ser "ortadores de sentido
de o+tro modo#
!om+m a estes ; ti"os de signos indireccionais 0 o &acto de ame,arem a re"resenta,-o
liter/ria a realidade, a mimese# 8e ; modos* 1< visivel e "ersistentemente, de &orma
inconsistente "ar com a verosimilhan,a o+ contra as e1"ectativas do leitor 2< atrav0s de
+ma distor,-o ca+sada "or +ma agramaticalidade =desvio gramatical o+ le1ical, "or e1#,
+m "ormenor contradit.rio< ;< "or s+s"ens-o, "or e1#, o nonsense#
A mimese 0 varia,-o e m+lti"licidade ao "asso 5+e o as"ecto "artic+lar do "oema 0 a
s+a +nidade &ormal e sem7ntica#
3igni&ic7ncia 0 a +nidade &ormal e sem7ntica 5+e incl+i todos os indices de indirec,-o#
3igni&icado 0 a in&orma,-o contida no te1to ao n4vel da mimese#
; $ 8o "onto de vista do signi&icado , o te1to 0 +ma s+cess-o de +nidades de in&orma,-o#
8o "onto de vista da signi&ic7ncia, o te1to 0 +ma +nidade sem7ntica >nica#
' signo relevante "ode n-o estar re"etido o+ estar a+sente do "oema
? $ As agramaticalidades desco(ertas ao n4vel da mimese "odem estar integradas no+tro
sistema# A nova &+n,-o das agramaticalidades m+da a s+a nat+re:a e agora t6m
signi&icado como com"onentes de +ma rede di&erente de rela,@es# T+do o 5+e se
encontrar relacionado com a integra,-o de signos do n4vel da mimese "ara +m n4vel mais
elevado de signi&ica,-o 0 +ma mani&esta,-o de semiose#
' "rocesso semi.tico tem l+gar no "ensamento do leitor e res+lta de +ma seg+nda
leit+ra#
A $ 8ois n4veis o+ est/dios de leit+ra *
RIFFATERRE, Michael
Semiotics of poetry ( Advances in Poetry), Indiana University Press, Bloomington and
Indiana, 197 2
1< +ma 1B leit+ra he+r4stica, onde se "rocessa a inter"reta,-o e a ca"ta,-o de
signi&icado# Partindo da ass+m",-o de 5+e a ling+agem 0 re&erencial, incl+i a
ca"acidade do leitor em identi&icar incom"ati(ilidades, mani&estas em tro"os e &ig+ras, o+
se)a, os desvios ao signi&icado literal# Incl+i tam(0m a s+a com"et6ncia liter/ria 5+e lhe
"ermite "reencher lac+nas no te1to = descri,@es incom"letas, al+s@es o+ cita,@es< o+
se)a com"letar de acordo com o modelo doe hi"ograma#
2< leit+ra retroactiva $ a leit+ra hermen6+tica# Ca "rogress-o da leit+ra, o leitor lem(ra o
5+e aca(o+ de ler e modi&ica a s+a com"reens-o D l+: do 5+e vai sendo descodi&icado#
E $ Trata$se de +ma descodi&ica,-o estr+t+ral#
' te1to 0 a varia,-o o+ a mod+la,-o de +ma estr+t+ra $ tem/tica, sim(.lica o+ o+tra $ e
esta rela,-o com essa estr+t+ra constit+i a signi&ic7ncia#
11 $ a conse5+6ncia da e1ist6ncia latente do sistema 0 5+e todos os as"ectos
signi&icantes do "oema t6m 5+e ser relacion/veis com esse sistema #
12 $ A signi&ic7ncia 0 antes a "ra1is de trans&orma,-o do leitor#
1; $ FThe signi&icance is sha"ed liGe a do+ghn+t, the hole (eing either the matri: o& the
hy"ogram or the hy"ogram as matri1#H
' e&eito desta desa"arecimento 0 a sensa,-o do leitor de estar &ace a +ma verdadeira
originalidade, +m caso ti"4co de o(sc+ridade# C-o deve com"letar esses ga"s com
in&orma,-o e1tra$te1t+al =(iogra&ia, l+gares com+ns so(re o a+tor<, mas sim com Fthe
Iay the given tIists the mimetic codes o+t o& sha"e (y s+(stit+ting its oIn str+ct+re &or
their str+ct+resH#
A estr+t+ra do FgivenH $ a matri: $ 0 +m conceito a(stracto 5+e n+nca 0 act+ali:ado "er
si* torna$se vis4vel a"enas nas s+as variantes, as agramaticalidades#
1? $ A signi&ic7ncia reside na grat+iticidade da trans&orma,-o* e1em"li&ica o "rocesso em
si, o arte&acto "er se# 8emonstra ig+almente o con&licto essencial 5+e torna +m te1to
liter/rio* n-o h/ convers-o do an+lamento da varia,-o =variationcancelling<, n-o h/
descodi&ica,-o directa da invariante sem 5+e as variantes mim0ticas a ser canceladas
tenham sido declaradas $ Fnoo (reaGing o& the re+le Iitho+t a r+le#H
19 $ Post+lados e de&ini,@es
' disc+rso "o0tico 0 a e5+ival6ncia entre a "alavra e o te1to o+ o te1to e o+tro te1to#
' "oema res+lta da trans&orma,-o de +ma matri:, +ma &rase literal e min4ma n+ma
"er4&rase mais longa, com"le1a o+ n-o literal# A matri: 0 hi"ot0tica, 0 a act+ali:a,-o
gramatical e le1ical de +ma estr+t+ra# A matri: 0 e"itomi:ada n+ma >nica "alavra 5++e
"ode n-o a"arecer no te1to# J act+ali:ada em variantes s+cessivas9 a &orma destas
variantes 0 governada "ela 1B act+ali:a,-o, o modelo# A matri:, o modelo e o te1to s-o
variantes de +ma mesma estr+t+ra#
RIFFATERRE, Michael
Semiotics of poetry ( Advances in Poetry), Indiana University Press, Bloomington and
Indiana, 197 ;
21 $ A so(redetermina,-o 0 o o+tro lado da deriva,-o do te1to a "artir de +ma matri:* a
rela,-o entre o gerador e os trans&ormadores acrescenta +ma cone1-o "oderosa Ds
liga,@es ha(it+ais entre as "alavras $ a distri(+i,-o gramatical e le1ical#
; F+n,@es da so(redetermina,-o* "ossi(ilitar a mimese, tornar o disc+rso liter/rio
e1em"lar e com"ensar a catacrese# As 2 "rimeiras s-o o(serv/veis em 5+al5+er te1to
liter/rio, a >ltima, a"enas na "oesia# Essas ; &+n,@es con&erem ao te1to a s+a
mon+mentalidade* est/ t-o (em constr+4do e as rela,@es internas s-o tantas 5+e 0
relativamente resistente D m+dan,a e D deteriora,-o do c.digo ling+4stico#
22 $ "ara descrever os mecanismos ver(ais de integra,-o, Ri&& "ro"@e +ma regra
hi"ogram/tica 9 "ara a "rod+,-o do te1to, "ro"@e as regras da convers-o e da e1"ans-o#
!a"# 2 $ 3ign "rod+ction
2; $ Fo signo "o0tico 0 +ma "alavra "ertinente "ara a signi&ic7ncia do "oema# Esta
"ertin6ncia o+ 0 +m &actor idiol0ctico o+ +m &actor de classe# J idiol0ctico se a 5+alidade
"o0tica do signo 0 "artic+lar ao "oema em 5+e 0 o(servada# ' signo "o0tico 0 +m
classema se a s+a "oeticidade &or reconhecida "elo leitor, se)a 5+al &or o conte1to =desde
5+e o conte1to se)a +m "oema<* A "rod+,-o do signo "o0tico 0 determinada "ela
deriva,-o hi"ogram/tica* +ma "alavra o+ +ma &rase est/ "oetici:ada 5+ando se re&ere = e
se &or +ma &rase, decalca< +m gr+"o de "alavras "ree1istente# ' hi"ograma "ode ser t-o
grande como +m te1to# Pode ser "otencial, s. o(serv/vel na ling+agem o+ real,
o(serv/vel n+m te1to# Para 5+e se o(serve "oeticidade n+m te1to, o signo 5+e se re&ere
ao hi"ograma tem 5+e ser tam(0m +ma variante da matri: desse te1to# H
2A $ Ti"os de hi"ograma* semas e "res+"osi,@es, clich0s =o+ cita,@es< e sistemas
descritivos#
2E $ 3emas e Pres+"osi,@es
' hi"ograma 0 &ormado "or semas de "alavras o+ "elas s+as "ress+"osi,@es# ' signo
"o0tico act+ali:a algs deles9 a "alavra n+clear do hi"ograma "ode o+ n-o ser
act+ali:ada#' semema de +ma "alavra n+clear &+nciona como +ma enciclo"0dia de
re"resenta,@es relacionada com a "alavra# ' leitor tem 5+e descodi&icar conota,@es e
denota,@es = &la+ta* &la+tista, encantamento, melodia, r+sticidade, etc<#
Por e1# o neologismo, tal como o arca4smo, n-o 0 +ma "alavra "er se o+ isolada, mas sim
+ma rela,-o entre d+as &ormas e5+ivalentes, +ma marcada e o+tra n-o marcada#
2 $ o agente de "oeticidade 0 a rela,-o es"ec4&ica entre o e"4teto e o nome, 5+e
designa a 5+alidade do re&erente do nome, o+ o sema desse signi&icante, como
caracter4stico o+ (/sico# A "oeticidade nasce 5+ando o signi&icado de +m ad)ectivo,
normalmente contingente e acess.rio, em 5+l5+er dos casos, determinado "elo conte1to,
RIFFATERRE, Michael
Semiotics of poetry ( Advances in Poetry), Indiana University Press, Bloomington and
Indiana, 197 ?
0 re"resentado a priori como +ma caracter4stica "ermanente# =dicion/rios de
com"ila,@es<
;K $ IMP'RTACTE* ' e"4teto "ode ter +m signi&icado sem o nome, mas n-o +ma &+n,-o
liter/ria9 cai ent-o na classe dos le1emas synnomous na terminologia de Bienveniste
=PLM,v#1, "#12E<
;1 $ o e"4teto im"lica normalmente +m sistema descritivo# A "alavra n+clear n-o a"arece
o+ s+rge a"enas e1"andida n+ma &rase, 5+e aca(a "or ser +ma "er4&rase dessa "alavra#
=E+* no caso do L#, essa "alavra 0 o nome 5+e se d/ ao L# $ e1* morte, r+4na &4sica, NN, o+
s. "osso tentar socorrer$me de to"oONNN<
Para 5+e as "alavras se tornem signos "o0ticos, t6m 5+e sim+ltaneamente act+ali:ar +m
sema e a s+a rela,-o com a Gernel Iord# Esta rela,-o e1"ressa gramaticalmente a
dist7ncia o+ a di&eren,a da Gernel Iord9 assim se cria o es"a,o sem7ntico necess/rio
"ara o desenvolvimento# Ao mesmo tem"o a act+ali:a,-o de +m sema trans&orma$o
n+ma meton4mia de +ma Gernel Iord, c+)as conota,@es ele event+almente a(sorve#
;9 $ !lich0s e 3istemas 8escritivos
8i&erem da categoria anterior "or5+e )/ e1istem em &ormas &i1as no es"4rito do leitor, na
s+a com"et6ncia ling+4stica e liter/ria#
clich0s $ &rases e imagens &eitas FalIays containing a tro"e, a canned or "reserved
stylistic deviceH# ' mecanismo 0 o de act+ali:a,-o de sema#
3istemas descritivos $ rede de "alavras aasociadas D volta de +ma Gernel Iord, de
acordo com o semema desse n>cleo# IMP'RTACTE* Feach com"onent o& the system
&+nctions as a metonym o& the n+cle+s# 3o strong are these relationshi"s that any s+ch
metonym can serve as meta"hor &or the ensem(le, and at any "oint in the te1t Iher the
system is made im"licit, the reader can &ill in ga"s in an orderly Iay and reconstit+te the
Ihole re"resentation &rom that metonym in con&ormity Iith the grammar o& the "ertinent
stereoty"es#H
?; $ a "olari:a,-o est/ sem"re "resente nos hi"ogramas de s+(stantivos 5+e s-o
sem"re "o0ticos =e1# a+rora<# $ Fpolarization is responsible for the nouns exemplariness
and consequently its poetic natureH# A an+la,-o de +ma "olari:a,-o =atrav0s de +ma
&rase declarativa com a e5+ival6ncia dos ".los o"ostos< gera "arado1os, o14moros e
conceitos
?? $ P+ando +ma "alavra deve a s+a "oeticidade a +m hi"ograma, tem ; &+n,@es* 1< 0
+m marcador =marGer< , como +m stocG e"itthet = "ode ser +ma marca de nega,-o<
?A $ 2< gerador = generator<# A "alavra 0 ca"a: de recriar e de act+ali:ar no te1to a &rase
hi"ogram/tica 5+e ig+ala a n4vel le1em/tico#
RIFFATERRE, Michael
Semiotics of poetry ( Advances in Poetry), Indiana University Press, Bloomington and
Indiana, 197 A
?E $ ;< act+ali:a a "r."ria "olari:a,-o 5+e organi:a o se+ hi"ograma, sim(oli:a a s+a
"r."ria estr+t+ra
A "alavra "o0tica 0 n-o s. com"reendida como reconhecida# A inter"reta,-o da
signi&ic7ncia de"ende inteiramente da correcta identi&ica,-o do hi"ograma# A "alavra
"o0tica tem o "a"el de inter"retante no "rocesso de leit+ra, +m "a"el 5+e o leitor
racionali:a como +m s4m(olo da inten,-o do a+tor#
!a"# ; $ Te1t Prod+ction
?7 $ ' te1to como l+gar de signi&ic-ncia 0 gerado "or convers-o e e1"ans-o, 5+e
esta(elecem a rela,-o entre+m a"lavra e +ma se5+6ncia de "alavras =le1ema e
sintagma<# A e1"ans-o esta(elece a e5+ival6ncia ao trans&ormar +m signo em v/rios,
&a:endo derivar +ma se5+6ncia de +ma s. "alavra , ad5+irindo a se5+6ncia os elementos
de&inidores da "alavra# A convers-o trans&orma v/rios signos n+m signo FcolectivoH,
transmitindo aos com"onentes de +ma &rase os mesmos tra,os caracter4sticos# A
convers-o a&ecta "rinci"almente as se5+6ncias geradas "or e1"ans-o#
?7=< $ E1"ans-o
Integra as act+ali:a,@es "rod+tors de signos dos hi"ogramas e seg+e o modelo dos
sistemas descritivos# E1s* "er4&rase e e1tended meta"hor = Q m0tha"ore &il0eNNN<# J o
"rinci"al agente na &orma,-o de textual signs e de texts# 0 o "rinci"al gerador de
signi&ic7ncia
Regra* Fa e1"ans-o trans&orma os constit+intes da &rase matri: em &ormas mais
com"le1as#H
?9 $ a e1"ans-o "ode consistir a"enas em amplificatio = se5+6ncias re"etitivas, criadoras
de ritmo e 5+e inserem disc+rso descritivo no disc+rso narrativo<#
IMP'RTACTE* A re"eti,-o em si 0 +m signo Fde"ending as it does +"on the meaning o&
the Iords, "ode sim(oli:ar+ma tens-o emocional intensi&icada, o+ "ode ser +m 4con de
movimento, de "rogresso = no me+ caso 0 de decl4nio<
A1 $ a e1"ans-o envolve mais do 5+e a re"eti,-o $ t(# h/ m+dan,a na nat+re:a
gramatical dos constit+intes* de "ron "B nome, denome "B gr+"o de nomes, ad)ectivos "Ba
&rases relativas, etc# ' ver(o do modelo 0 trans&ormado de modo a o "rocesso o+ o
estado de coisas 5+e descreve "ossa ser re"resentado de &orma din7mica o+ dram/tica#
A; $ A trans&orma,-o de com"onentes sim"les em re"resenta,@es com"le1as torna o
disc+rso liter/rio o e5+ivalente gramatical da alegoria, sendo a totalidade dos atri(+tos
=ro+"a, armas, a (alan,a da )+sti,a no e1# re&erido<, "or s+a ve:, +ma hist.ria, +m te1to
dentro do te1to#
8os 3ignos A(stractos aos 3ignos Fig+rativos
RIFFATERRE, Michael
Semiotics of poetry ( Advances in Poetry), Indiana University Press, Bloomington and
Indiana, 197 E
A e1"ansao trans&orma as &ormas de ling+agem mais a(stractas, es"ecialemnte os
Fgrammatical connectivesH, em imagens#
A? $ a e1"ans-o Fis the "rinci"alRagent o"eratingRto remove ar(itrariness in the
e1treme and e1em"lary case o& a(stract signs, (eca+se it s+(stit+tes &or these sym(ols
icons or SideogramsT that seem to e1"lain or legitimise the relationshi"s they sym(oli:e (y
reIriting them in the code o& the Iords linGed (y these relationshi"s#H
AA $ Longe de ser +m res+ltado mec7nico, a mimese 0 a F&orma vis4vel da signi&ic-nciaH#
Uis4vel na incom"ati(ilidade do s+)eito e do "redicativo#
AE $ as estr+t+ras ver(ais de incom"ati(ilidade s-o matri:es de e1"ans@es &ig+rativas
so(re a geometria gramatical da ling+agem#
A=9< $ a trans&orma,-o "or s+(stit+i,-o mais com+m 0 a meton4mia, 5+e demosntra at0
5+e "onto a re"resenta,-o da realidade a"onta indirectamante "ara o+tra coisa#
E2 $ orange =em Fla terre est (le+e comme +ne orangeH< 0 o signo d+al t4"ico "or5+e se
re&ere ao &r+to, D cor e 0 circ+lar "or5+e a cor t( 0 o &r+to#
E; $ 8erivar +m "oema de +ma matri: :ero 0 o trin&o da literariedade, isto 0, o te1to 0 o
res+ltado da trans&orma,-on-o de +ma "lavara mas de +m tro"o#
!onvers-o
Regra* F a convers-o trans&orma os constit+intes da &rase matri: atrav0s da modi&ica,-o
de todos os constit+intes "elo mesmo &actor#H
' leitor tem 5+e &a:er +ma com"ara,-o mental entre a se5+6ncia e o hi"ograma=5+e
"ode ser &eito de clich0s, ser +ma cita,-o o+ +m sistema descritivo<#R a signi&ic7ncia
ser/ +ma valori:a,-o "ositiva da +nidade semi.tica te1t+al se o hi"ograma &or negativo, e
vice$versa#
EA $ a ironia o+ o se+ mecanismo ver(al 0 a"enas +m caso es"ecial de "erm+ta,-o do
marcador#R tem o "oder de &a:er com 5+e +m dado con)+nto de re"resenta,@es "asse a
re"resentar o+tra coisa 5+e n-o o se+ +so com+m# PB Ri&& a ironia 0 + >nico mecanismo
de (ase do s4m(olo liter/rio#
A !onvers-o de 3istemas 8escritivos
's sistemas descritivos s-o trans&ormados em c.digos atrav0s da "erm+ta,-o dos se+s
marcadores# Um sistema descritivo 0 +ma grelha de meton4mias constr+4da em volta de
+ma Gernel Iord e os se+s com"onentes t6m os mesmos com"onentes da Gernel Iord#
A !onvers-o do 3igno Te1t+al
7K $ ' e1em"lo m/1imo encontra$se nos te1tos s+rrealistas de escrita a+tom/tica, onde a
Gernel Iord 0 em signo d+al#
A !onvers-o com(inada com a E1"ans-o
RIFFATERRE, Michael
Semiotics of poetry ( Advances in Poetry), Indiana University Press, Bloomington and
Indiana, 197 7
7A $ a e1"ans-o a5+i limita$se Ds &ormas mais com"le1as 5+e tam(0m re"etem
caracter4sticas da matri:#
!a"# ? $ Inter"retants
1 $ inter"retante 0 o signo 5+e trad+: os signos de s+"er&4cie do te1to e e1"lica o 5+e o
te1to s+gere =cita,-o de Peirce* FA sign stands for sth to the idea Ihich it "rod+ces, or
modi&iesR That &or Ihich it stands is called its obect9 that Ihich it conveys, its meaning9
and the idea to Ihich it gives rise, its interpretant H< Ri&&* 5+al5+er e5+ival6nvia
esta(elecida "elo "oema e o 5+e 0 a"reendido na leit+ra retroactiva "ode ser
considerado como +m inter"retante# A5+i o termo a"lica$se a signos 5+e t6m como
&+n,-o g+iar o leitor n+ma leit+ra Fcom"arativa H o+ estr+t+ral# 3ervem de media,-o,
visto 5+e "ela s+a &orma re"resentam a e5+ival6ncia de dois sistemas signi&icantes, "elo
5+e se assemelham a puns o+ sile"ses ="ertinentes "ara dois c.digos o+ te1tos, o
transmissor de signi&icado e o transmissor de signi&ic7ncia<
Inter"retantes te1t+ais $ s-o te1tos mediadores, citados o+ al+didos no "oema#
Inter"retantes le1em/ticos $ signos d+ais, "alavras mediadoras# Meram dois te1tos dentro
do "oema e "ress+"oem dois hi"ogramas sim+ltaneamente#
2 $ !ntertextual Punning
s+rge como +ma agramaticalidade, at0 se identi&icar o te1to onde a "lavra 0 gramatical#
Ent-o, torna$se signi&icante a"enas "ela s+a &orma, 5+e "or si s. al+de ao o+tro c.digo#
A $ Esta "erce",-o "ermite 5+e o leitor se a"erce(a de +ma &orma de literariedade* a
"erce",-o da tradi,-o n+m te1to, a al+s-o a o+tro a+tor = a+ctor Q Fg+arantor, Iitness to
ver(al contractH<
E $ 3ignos d+ais
J +ma "alavra e5+4voca sit+ada n+m "onto em 5+e d+as se5+6ncias de associa,@es
sem7nticas o+ &ormais se interseccionam= VV Codal Point<# Trans"ortam signi&icado sem
ser "or meton4mia o+ met/&ora, ao mesmo tem"o 5+e trans"ortamsigni&icado
IMP'RTACTE =9< $ a inter"reta,-o agramatical e a gramatical s-o com"lementares# a
se5+6ncia ver(al "rogride sim+ltaneamente como mimese e como semiose#Ao n4vel da
mimese, os signi&icados das "alavras d"endem da sinta1e e da "osi,-o, acrecentam
in&orrma,-o e a s+a re&erVencia com+m 0 o sistema descritivo 5+e serve "ara distri(+ir
re"resenta,@es com"at4veis ao longo da &rase# Ao n4vel semi.tico, "elo contr/rio, as
"alavrsa re"etem a memsma in&orma,-o, ha(it+almente +m sema o+ a invariante de +ma
estr+t+ra tem/tica# ' te1to mim0tico 0 sintagm/tico, o te1to semi.tico 0 "aradigam/tico#
IMP'RTACTE "ara o mecanismo de 3IMB'LIWAXY' no L# $ 9 $ F3+ch is the
c+m+lative "oIer o& the "aradigm that a Iord re"resenting it in e1em"lary &ashion, that is,
Iith s"ecial a"tness, Iill carry the signi&icance &orIard, and i& its conte1t$(o+nd,
RIFFATERRE, Michael
Semiotics of poetry ( Advances in Poetry), Indiana University Press, Bloomington and
Indiana, 197
syntagmatic meaning is incom"ati(le Iith the conte1t$&ree, "aradigamatic signi&icance, the
latter Iillnonetheless shine thro+gh the screen# All that is needed &or the Iord%s d+al
allegiance to com"el the reader%s attention is +ngrammaticality#H
91 $ a leit+ra retroactiva 0 o m0todo "ara descodi&iacr signos d+ais "or ; motivos* 1< o
signo re&er$se a +m "aradigma e o "aradigma "ode ser reconhecido s. de"ois de ter sido
s+&icientemente desenvolvido no es"a,o "ara 5+e os as"ectos constantes "ossam ser
"erce(idos#2< 5+al5+er Fst+m(ling$(locGH "ode mandar o leitor "ara tr/s D "roc+ra de
+ma "ista# ;< a correc,-o &eita de tr/s "ara a &rente cria o te1to &antasma o+ o te1to
"aralelo, dentro do 5+al se "ode a&irmar a seg+nda o(edi6ncia sem7ntica do signo d+al#
3ignos 8+ais Meradores de Te1tos
' signo "rod+: +m te1to e esta "rod+,-o ocorre antes o+ de"ois do signo d+al# a"arece
em deriva,@es no te1to em e1"ans-o e e1"lica,-o#
3ignos 8+ais Meradores de Zi"ogramas
9? $ ' te1to "aralelo n-o est/ "resente no "oema, tem 5+e ser ded+:ido "elo leitor,
atrav0s de +m interte1to o+ de clich0s e estereoti"os#
's T4t+los como 3ignos 8+ais
99 $ 5+ando introd+:em +m "oema e se re&rem sim+ltaneamente a o+tro te1to, 5+e
servir/ de termo de com"ara,-o "ara o leitor#
T4t+lo d+al com re&er6ncia a +m c.digo
1KA $ o te1to "ara o 5+al o t4t+lo remete 0 re"resentativo de +m re"osit.rio le1iacl o+
gramatical de +m c.digo o+ de +m disc+rso convencional#
' Inter"retante te1t+al
1K9 $ o inter"retante 0 +m &ragmento do te1to citado realmente no "oema 5+e serve "ara
inter"retar#
!a"# A $ Te1t+al 3emiotics
A an/lise incide so(re modos de "erce",-o do te1to "elo leitor 1< "erce",-o do te1to
como "ertencendo a +m g0nero, 2< o h+mor como &ormador do te1to = sign o& lang+age
as game, or o& "oeticity as arti&act<, ;< o nonsense como o+tro ti"o de arte&acto, ?< a
o(sc+ridade indi:ida "elo g0nero
Listagem das s+(sec,@es deste ca"4t+lo
11E $ The 3emiotics o& a genre* The "rose "oem =disting+e a5+i ; ti"os de d+"la
deriva,-o<
12? $ Z+mor as !ontin+os catachresis
1; $ Consense* Interte1t+al 3cram(ling
1AK $ Menre$ind+ced '(sc+rity
[[[[[[[
RIFFATERRE, Michael
Semiotics of poetry ( Advances in Poetry), Indiana University Press, Bloomington and
Indiana, 197 9
1E; $ re&er6ncia a Mallarm0 como "oemas "ara serem com"reendidos intelect+almente9
des"iste da red+,-o a m>sica# Ler +m "oema como meton4mia de todo o g0nero#
[[[[[[[
1E?$E $ concl+s-o $ res+mo da teoria sem de&ini,@es e t+do encadeado# PB cons+ltar em
caso de d>vida#