Cordier, Henri (1849-1925). L'Expdition de Chine de 1860, histoire diplomatique, notes et documents, par Henri Cordier,.... 1906.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence


2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.


4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.
L'EXoeppiON
DE CHINE
/^/ /) *.&
l860
LIBRAIRIE FLIX ALCN
DU MME AUTEUR
L'expdition
de Chine de 1857-58. Histoire
diplomatique,
noies et docu-
ments, i vol. in-8 avec cartes et index;
7
fr.
Histoire des relations de la Chine avec les
puissances
occiden-
tales
(1860-1902):
TOME I
(1860-76),
1 vol. in-8 avec cartes 10 fr.
TOME II
(1875-1887),
1 vol. in-8 avec cartes 10 fr.
TOME III
(1888-1902),
1 vol. in-8 avec cartes et index. . . 10 fr.
L'EJ OEDITION
DE CHINE
\DE 1860
CHAPITRE PREMIER
LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'IEN-TSIN
POINTS NOIRS
La
capture
de
l'quipage
de Y Arrow
par
le vice-roi de
Canton et le meurtre de l'abb
Chapdelaine
dans le
Kouang-si
avaient t les
prtextes
d'une
guerre
entre la Chine d'une
part
et la France et
l'Angleterre
d'une
autre,
guerre
dont
les causes taient
plus profondes
;
dans une srie de difficiles
ngociations poursuivies pendant, prcdant
ou suivant
une action militaire
nergique,
le baron Gros
pour
la
France,
lord
Elgin pour l'Angleterre,
avaient t conduits
de Canton
Chang-hai,'
de
Chang-hai
T'ien-Tsin o le
26 et le
27- juin
i858 ils avaient enfin
sign
des traits de
paix
et d'amiti avec les
reprsentants
du Fils du Ciel.
Paralllement l'action
diplomatique
et militaire de la
France et de
l'Angleterre,
la
Russie, par
l'intermdiaire du
comte
Poutiatine,
les
Etats-Unis,
par
celui de W. B.
Reed,
poursuivaient
un but
semblable,
celui de conclure un accord
leur concdant des
avantages
commerciaux et
politiques qui
leur avaient t refuss
jusqu'alors
et,
pacifiquement,
ils
obtenaient avant les deux Allis et
grce
aux efforts de ces
CORDIER.

Expd.
de
Chine, 1860. 1
2 LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'IEN-TSIN
derniers des conditions
quivalentes par
les
traits
qu
ils
signrent
T'ien-tsin le
I/I3 juin
et le 18
juin
i858.
Il fallait encore
plusieurs expriences
semblables
pour
que
les Chinois se rendissent
compte qu'ils
n'taient
pas capables
de lutter
par
la force contre les
trangers
et
pour
que
ceux-ci
comprissent que
sur le terrain de la
diplomatie
leurs
adversaires
inlassables n'taient
jamais
court
d'arguments
pour
arrter la marche d'un adversaire victorieux
;
la
parole
des uns eut souvent raison des armes des autres.
Il tait facile d'ailleurs
pour
tout
esprit
observateur de
s'apercevoir que
les traits de
T'ien-tsin,
tout au moins celui
conclu
par l'Angleterre,
n'taient
qu'une
trve. La Chine
dsireuse
d'loigner
de sa
capitale
les Barbares d'Occident
s'tait hte de
signer
le document
librateur,
quitte
en
rejeter plus
tard les clauses
qui
lui
paraissaient inacceptables.
Un des articles du trait
anglais
arrach

malgr
les
conseils de ses
collgues
franais,
russe et amricain

par
lord
Elgin
la faiblesse chinoise suffisait lui seul
pour
rendre le trait
impossible

l'orgueil
de
l'Empereur
mand-
chou : celui
qui
tait relatif la rsidence
permanente
des
agents diplomatiques trangers

Pe-King ;
Hien-Foung,
il
tait
vident,
ne sanctionnerait
jamais
l'article d'un trait
qui permettait
des barbares
mpriss
de rsider dans sa
capitale
et
que
les hasards de la vie dans la mme ville
pouvaient l'exposer
rencontrer
;
il ne
quitterait
sa demeure
lointaine de
Djehol que lorsqu'il
serait assur
qu'un
contact
aussi
dgradant
lui serait
pargn.
Sans
,aucun doute,
les Chinois avec leur tnacit
remar-
quable
tenteraient de
regagner
un
peu
du terrain
perdu
et
d'obtenir sinon le retrait
total,
tout au moins
l'abandon
partiel
des clauses des traits
qui
leur
paraissaient,
lonines.
Ils allaient d'ailleurs avoir l'occasion de rouvrir les
ngocia-
tions
propos
de la discussion du tarif
commercial dont
l'tablissement tait
prvu par
les articles 26 et 28 du
trait
anglais
et les articles
9
et
27
du trait
franais.
TROUBLES A CANTON
TROUBLES A CANTON
La
leon
quoique
rude n'tait d'ailleurs
pas
suffisante
;
dfaut d'autres
indices,
l'attitude franchement hostile de
Houang
*,
le nouveau Gouverneur
gnral
des deux
Kouang,
aurait suffi
indiquer quel
tait l'tat
d'esprit
des fonction-
naires
dirigeants.
Les Chinois oublient
vite,
et devant les
ruines encore fumantes du
y
amen
provincial,
le successeur
de
l'e,
inconscient du
danger, peu
soucieux du triste sort de
son
prdcesseur,
au lendemain mme de la
signature
des trai-
ts de
'ien-tsin,
faisait
placarder
une affiche
injurieuse pour
les Allis
qui occupaient
la ville de
Canton,
au
risque
d'at-
tirer de nouveaux malheurs sur sa
capitale dj
si
prouve.
Le baron Gros
protestait
contre les
agissements
de
Houang auprs
des Commissaires
impriaux
dans des termes
que
nous avons
reproduits
2.
Pi-Kouei
3
lui-mme
que
nous avions
plac
la tte
de l'administration de Canton nous tait infidle:
Plu-
sieurs
fois,
crit le baron Gros
'",
Pi-Kouei et ses subor-
donns chinois ont cherch abandonner leur
poste, par
ce
seul motif
qu'ils croyaient,
en
agissant ainsi,
nous faire
tout le mal
possible
et couvrir leur
responsabilit
envers leur
Gouvernement
;
les commandants Allis n'ont
pas
hsit
les retenir
par
force,
tant ils avaient besoin d'eux et tant
ils.
leur taient utiles
malgr
la violence
qui
leur tait faite et
la mauvaise volont
qu'ils
devaient
apporter

remplir
leurs
devoirs envers nous.
Dans les
premier jours
de
l'occupation
de
Canton,
on
aurait
pu organiser
une
municipalit
avec les
notables,
i.
Houang Tsoung-han,
voir
Exp.
de Chine
1867-8, p.
3o4,
note.
2.
h'Expdition
de Chine
1857-8, p.
46i.
3.
Expdition
de Chine,
pp. 229-247.
4.
Au'^linislre
des Affaires
trangres, Chang-hai,
2
sept.
i858.
4
LES
CONSQUENCES
DES TRAITS
DE T IEN-TSIN
mais il tait maintenant
trop
tard : les excitations
du
gouver-
nement central avaient
port
leurs fruits
;
il fallait
s en tenir
au
rgime
actuel,
mais le
rgulariser
afin
d'empcher
qu'une
barrire ne ft tablie autour de la ville au
grand
dtriment
des caisses de l'Etat dans
lesquelles
il n'entrerait
plus
une
piastre.
DIT IMPRIAL
SECRET, PE-K1NG, 7
NOV. I8581
La
duplicit
du
gouvernement
chinois est bien dmontre
par
Tdit suivant
par lequel l'Empereur
ordonne un comit
secret,
l'insu des autorits du
Kouang-Toung,
de tout dis-
poser pour
forcer les barbares abandonner leur
position
et
avoue sans
rougir qu'il
bnira le
ciel,
s'il
russit,
ou
qu'il
niera toute
participation
la
guerre
si la victoire ne le
favo-
rise
pas
2.
Lorsque
nous considrons les vnements
qui
se sont
passs
jusqu' l'poque
de notre avnement au
Trne,
alors
que.
nous
tions bien
jeune
encore,
nous nous
rappelons que
nous redou-
tions constamment
que,
tout en nous consacrant avec une solli-
citude sans relche aux affaires de l'tat,
nous n'en vinssions un
jour
craindre
pour
le
dpt qui
nous a t confi
par
notre au-
guste prdcesseur.
Contrairement toute
prvision, depuis
le commencement de
notre
rgne,
il
y
a huit
ans,
les rebelles aux cheveux
longs
3
ont
continu sur les deux rives du fleuve
(le
Yang-tseu-Kiang)
leurs
excs
insenss, et dans les
provinces
orientale et occidentale de
Yu
*
(les
deux
Kouang)
les voleurs aux turbans
rouges
ne ces-
sent de commettre des dsordres. Tout
l'Empire
est dans la con-
fusion et les bandits se montrent de toutes
parts.
Mais alors
que
quelque
amlioration dans cet tat de choses se
produisait
et
que
1. Edit secret
envoy
de
Pe-King,
le
7
novembre
1808,
et
reu

Fayoun,
le 22 du mme mois.
2. Baron
Gros,
6
janvier 1869.
3.
Tch'aug
inao,
les rebelles T'ai
P'ing.
4.
Nom littraire du
Kouang-Toung.
DIT IMPRIAL SECRET 5
nous
commencions
constater un retour
partiel
du
Pays
vers le
bien,
les barbares
anglais
J
se sont rvolts
soudainement,
et ont
pris
la
possession
de la
capitale
du Yu oriental
(Canton).
Us
ont
attaqu
et dtruit les forts de 'ien-tsin ;
ils ont os mme
pntrer jusque
dans la terre intrieure. Leur violence
appelle
l'indignation
des Dieux et des
hommes,
et la terre elle-mme
crie
vengeance
contre
eux,
pour
tous les maux
qu'ils
ont causs.
Le nombre des maisons du
peuple qu'ils
ont dtruites ne
peut
s'valuer
que par myriades,
et des millions ne suffiraient
pas
pour compenser
les revenus de l'Etat dont le
pillage
est leur
oeuvre.
En recherchant
l'origine
de
ces maux,
nous avons
acquis
la
conviction
qu'ils proviennent
de ce
que
nous avons
employ
des
hommes
qui, incapables
de
remplir
leurs
fonctions,
ont t im-
puissants

diriger
ou contrler les actes des
trangers,
et ont
ainsi
apport
la ruine sur la terre. Nos larmes coulent au rcit
de ces malheurs.
Mais comment se fait-il
que
nous
ayons
cd aux circonstances
et tolr
que
les barbares dictassent les termes de la
paix
? Il
n'y
a
qu'une
seule raison
pour l'expliquer,
c'est
que
la
guerre
avait
pntr jusques
aux confins de notre domaine
imprial,
c'est
que
l'ennemi tait aux
portes
de la
capitale,
et
que
la
guerre
entra-
nant sa suite l'alarme et le
dsordre,
le
peuple
se trouvait dis-
pers
et sans abri. Pouvions-nous
supporter plus longtemps
les
souffrances de notre
peuple
? Notre
repos
tait
troubl,
et nous ne
pouvions
mme
pas prendre
nos
repas
sans motion ! Aussi nous
n'avons eu d'autre
ligne
de conduite tenir
que
celle d'accorder
ces barbares ce
qu'ils
demandaient afin de mettre un terme la
dtresse du moment.
Maintenant
cependant
nous avons ordonn
dj

Leang oung-
sin de se rendre en toute hte
T'oung-tcheou,
et
d'y
acheter un
grand approvisionnement
de
pieux, qu'il dposera
en sret
'ien-tsin ou sur la
cte,
dans le
voisinage
de cette
ville,
et comme
il le
jugera
le
plus
convenable,
afin de
prparer
une dfense si
sre et une barrire si
efficace,
que
les vaisseaux des barbares ne
puissent plus jamais
entrer comme ils l'ont
fait,
dans les eaux in-
trieures. Ceci est une mesure de la
plus grande importance.
Quant
la
province
de
Kouang-oung qui jusqu'ici
a t re-
'nomme
par
sa
loyaut
et son
patriotisme, qui
dans une occasion
i. Les
Franais
ne sont
pas
nomms dans le texte chinois.
6
LES CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'IETS-TSX
antrieure
a
reu
de notre
prdcesseur
l'inscription
monumen-
tale suivante
:
Rcompense
d'un souverain
pour
le dvouement
d'un
peuple
,
et un dit
spcial
du mme souverain,
exprimant
son
approbation
del conduite de ses habitants,
et la satisfaction
cpi'il
en a
prouve,
nous
considrons le Haut-Ministre
Lo
oung
yen
et les autres
(c'est--dire
les Commissaires
de
Fayoun)
comme
ceux
qui
doivent
y
accomplir
nos dsirs. Sur
eux
repose
le soin
de faire excuter
en secret tous les
arrangements
nces-
saires
la russite de nos
plans,
et
d'y
organiser
la
population
rurale en crant
partout
des milices,
civiles de telle
faon,
qu'en
assurant
l'union
parmi
elles,
et en les excitant
d'nergiques
efforts,
tout en conservant
partout
leurs communications
intactes,
elles
puissent
prsenter
aux
barbares de l'extrieur un tel dve-
loppement
des forces de la Chine,
que
ceux-ci abandonnent
la
position qu'ils
ont
prise.
Afin d'assurer l secret de leurs actes et
d'empcher que
ces
projets puissent
tre
divulgus,
les autorits ne devront
plus
d-
sormais
paratre
hostiles aux
trangers,
et elles auront seulement

enjoindre
au
peuple
d'tre
prt
leur rsister.
Il ne faut
pas,
non
plus
faire la moindre confidence aux fonctionnaires
de la
localit,
pas
mme au Gouverneur-Gnral
ni au Gouverneur
de
la
Province,
car
alors,
si la victoire nous seconde,
nous
pourrons
tre assurs d'avoir
accompli
les destins du
Ciel,
et si nous som-
mes
vaincus,
nous viterons encore d'tre
impliqus
dans la
guerre.
Il n'est
pas impossible que
nous
puissions
voir,
comme
rsultat de ce
plan,
la
paix remplacer graduellement
les troubles
trangers
et les
attaques
contre notre nation
qui
se sont
reproduits
pendant
ces dernires annes,
et
qu'en
mettant un terme aux
empitements
des
barbares,
nous
puissions
voir la
gloire
ds-
cendre encore sur la civilisation de Hia
(la Chine).
Que
vos
efforts,
mes Ministres
(les
Commissaires de
Fayoun)
tendent donc atteindre ce
but,
et ne faites
pas
vanouir les
esp-
rances de votre souverain !
Quand
vous aurez
reu
cet dit secret,
htez-vous de
rdiger
un
expos
minutieux des mesures
que
vous
jugerez
ncessaires de
prendre pour
l'excution de ces
projets,
et
envoyez
le moi
par
un courrier
rapide
!... Point de dlai !
Que
cet dit
important qui
est
pour
l'information
(des
Com-
missaires)
leur soit
envoy par
un
exprs,
devant
parcourir
600
lis
par jour
1
!
1. Pourlrad.
exacte,
sig.
Bon GROS.
MMOIRE ADRESS A l/EMPEREUR
7
Cet dit resterait une arme utile entre les mains de la France
et de
l'Angleterre, lorsque
les Commissaires
impriaux
de-
manderaient l'vacuation de Canton.
MMOIRE ADRESS A L'EMPEREUR PAR LES
COMMISSAIRES
DE FAYOUN EN RPONSE A L'DIT SECRET DU
7
NOV. l858.
Les Commissaires conformment au Dcret
imprial qui
leur
ordonne de
prendre
des mesures secrtes
pour l'organisation
de
milices,
afin
qu'elles puissent
servir
pour
nous dfendre dans le
cas d'une ventualit fcheuse ou tre
employes
comme force
efficace si les circonstances
l'exigeaient,
adressent
respectueuse-
ment leur
rapport
S. M. Sacre et lui demandent humblement
de vouloir bien le
prendre
en considration.
Le
170 jour
du ioc mois
(le
22 nov.
i858)
les Ministres de S.
M.
(les
Commissaires de
Fayoun)
ont
reu
le dcret
imprial
du 2e
jour
du 10e mois
(7
nov.
i858)
dcret
qui
leur donnait des
instructions
conues
dans les termes suivants :
\Voir\le
dcret du
7
nov. i858
depuis:
Sur eux
repose
le
soin...
(jusqu') point
de dlai.
]
Les Commissaires se
prosternent
aux
pieds
de S.
M.,
ils trou-
vent
qu'il
leur est difficile
d'exprimer
l'admiration
que
leur
impo-
sent ces instructions
qui prouvent
combien est claire et
profonde,
mme cette
distance,
l'intelligence
sacre des affaires. Ils ont
considr les dsordres occasionns
depuis quelques
annes
par
les bandits
indignes
dans-la
province
de
Canton,
ainsi
que
les
atrocits et les actes incendiaires commis
par
les Barbares r-
volts.
Ils constatent
que
les
premiers (les bandits)
n'ont
pas
encore
t tout fait
rprims
sur les rivires du Nord et de l'Ouest et
que pour prendre
toutes les mesures
ncessaires,
soit
pour
se d-
fendre contre les exactions de ces
bandits,
soit
pour
les anantir
compltement,
le
peuple
est
requis partout
de
suppler par
des
contributions ou
par
des
emprunts
au dficit de la caisse mili-
taire. Si donc il fallait
ajouter
encore ces
dpenses,
celles
que
n-
cessiterait
l'organisation
des
milices,
il
y
aurait certainement
craindre
que
les
moyens
fussent insuffisants et
que
la mesure
n'et aucun rsultat matriel.
En mme
temps,
d'ailleurs, comme
l'agitation
cause
par
les
8 LES
CONSQUENCES
DES
TRAITS DE T'IEN-TSIN
Barbares
n'est
pas
encore son
terme,
il serait
imprudent
de ne
plus
les surveiller et de lcher ainsi la bride leurs
empite-
ments. Les Commissaires ont incessamment tudi
cette
ques-
tion et sont arrivs cette
conclusion,
que
le seul
plan
suivant
lequel
il soit utile
d'agir,
est celui
qui
se trouve dans ces
paroles
:
faire
des
paysans
le
dpt
des
troupes (axiome
chinois d'une
haute
antiquit, qui
a
rapport

l'organisation
militaire des
Empires).
D'aprs
ce
plan,
des ordres seraient donns dans tous les
villages
pour que
les hommes valides s'enrlassent conformment
la
discipline
militaire,
et les listes des hommes
capables
de
porter
les
armes,
leur nombre variant naturellement suivant l'tendue
de
chaque village,
seraient dresses avec soin
pour
servir de ren-
seignement.
Les hommes enrls de cette manire devraient tre instruits
manoeuvrer les
canons,
manier le fusil et d'autres exercices.
En
temps
de
paix,
ils seraient libres de se livrer aux travaux des
champs
et de
pourvoir
tous leurs besoins au
moyen
de leur
propre
travail. En
temps
de
troubles,
ils seraient
appels
sous les
bannires. Ainsi les ressources
que
le
peuple prsente pourraient
tre
toujours
concentres tandis
que
les
dpenses auxquelles
-il
faudrait faire face seraient
insignifiantes.
Permanence et conomie
seraient ainsi
assures, et,
par
suite de
l'application
d'une an-
cienne
rgle
aux difficults du
moment,
un
plan parfaitement
adapt
aux circonstances actuelles se
prsente
de lui-mme.
Par ce
courrier,
les
Commissaires ont
respectueusement
rendu
compte
S. M. des mesures
qu'ils
ont
prises
conformment
leurs instructions et ils
supplient
S. M. de vouloir bien
jeter
un
coup
d'oeil sur leur
rapport,
et leur faire connatre si Elle se
trouve suffisamment informe.
Les
signataires
du
rapport
doivent
ajouter qu'ils
ont
chang
le nom de leur
comit, c'est--dire celui de
Comit
gnral
de
Fayoun pour l'organisation
des
Braves,
pour
celui de
Comit
g-
nral
pour l'approvisionnement
des
forces
sur la rivire de
l'Ouest
et du Nord et
que, pour que
l'attention des
barbares ne soit
pas
veille
par
leurs
actes, ils ont
envoy
le sceau dont, ils se
servaient
dernirement
comme
Commissaires
Impriaux chargs
de
pour-
suivre le
premier
de ces
objets
au
Gouverneur-gnral
Houan<*
soung-han (un
ordre
officiel, adress
par
les
Commissaires de
Fayoun
au
Comit de Shek
Tsing
sous la date du oo dc.
i858,
est revtu de leur
sceau et
porte
le titre de
Commissaires
Imp-
riaux
pour
la
conduite des affaires
concernant les
Barbares).
De
plus
dans
toutes les
affaires
qui passent
maintenant
par
APPRHENSIONS DU BARON GROS
g
leurs mains et
qui
ont trait
l'organisation
des
Braves,
les Mi-
nistres de S. M.
(c'est--dire
les Commissaires
deFayoun),
obis-
sant ses instructions,
ont soin d'mettre eux-mmes tous les
ordres
donner,
sans confrer avec d'autres
personnes
et sans en
informer
qui que
ce
soit,
afin d'assurer le secret de leurs actes et
d'empcher que quelques
indiscrtions ne soient commises sur le
plan
arrt
(cette phrase
est une citation du dcret
imprial
du
7 novembre)
;
ds
qu'ils pourront
rendre
compte
des rsultats
obtenus
par
les mesures
qu'ils
ont
prises,
ils
rdigeront
un
nouveau
rapport
de
nature,
ils en ont.
l'espoir,

dissiper
toute
inquitude
dans
l'esprit
de S. M.
Post-scriptum respectueux
J .
a
Le 8 fvrier
i85g,
une
expdition pacifique compose
de
900 Anglais
et de i3o
Franais
fut
envoye
de
Canton,

Fayoun ;
les trois membres du Comit de
Fayoun auxquels
l'Empereur
avait adress l'dit secret de novembre avaient
fui en
emportant
leurs archives et avec leur
dpart
avait
sombr le crdit dont ils
jouissaient prs
de leurs conci-
toyens.
D'ailleurs les Commissaires
impriaux
n'avaient
pas manqu
de dclarer
que
le document
que
lord
Elgin
leur a transmis et
qui
lui a t donn comme tant un dit
secret
^de l'Empereur
adress aux membres du Comit de
Fayoun
est un faux
matriel,
injurieux pour l'Empereur qui,
fidle ses
engagements,
tait rsolu les
remplir
avec hon-
neur et
que
des recherches allaient tre faites
pour
dcouvrir
l'auteur d'un acte aussi
coupable
et de le
punir
svrement
si on
parvenait
l'arrter.
APPRHENSIONS DU BARON GROS
Le baron Gros crivait de
T'ien-tsin,
le 3
juillet
i858,
au
ministre des Affaires
trangres
:
1. Pour trad. exacte, Bon GROS.
TO LES
CONSQUENCES
DES TRATTS DE T'IEN-TSTN
J e
regrette, que
Lord
Elgin
ait cru
devoir,
par
de violentes
menaces
que
les Chinois n'oublieront
jamais,
obtenir
dans son
trait des clauses
qu'il
sera bien
difficiles, je
crois,
de faire mettre
excution et
je
n'ai
pas
laiss
ignorer
mon honorable
collgue
d'Angleterre que je croyais que
son Gouvernement
serait
oblig
d'employer
la force
pour
faire excuter des
stipulations
que
la
force seule avait
pu
arracher
;
mais Lord
Elgin
tenait ce
que
son trait ft
plus complet que
le mien. J 'ai d ne
pas
le suivre
jusqu'o
il est all. J 'ai voulu tre li avant
qu'il
n'et dit son
dernier mot aux Commissaires
Impriaux.
J 'ai obtenu directe-
ment tout ce
qui
satisfaisait
largement
nos intrts commerciaux
et notre
politique
et
j'ai
eu le soin de
stipuler
d'avance
pour
nos
nationaux le droit de
jouir
de tous les
privilges que
la bonne
volont,
la violence ou la ruse
pourraient
obtenir du Gouverne-
ment chinois en faveur des autres nations.
Plus
tard,
notre ambassadeur disait encore
aprs
l'affaire
de Ta-Kou
que
la veille de la
signature
du
trait
anglais
:
les Commissaires
impriaux
attirs
par
les scnes de vio-
lence
qu'ils
avaient eu subir de la
part
de M.
Lay, jeune
interprte anglais agissant
au nom de lord
Elgin,
avaient
consenti subir toutes les
exigences
de
l'Angleterre,
et ils
avaient accord : la rsidence
permanente
des ambassadeurs
anglais
dans
Pe-King,
la
possibilit pour
tout
ngociant
an-
glais
de se rendre dans l'intrieur de
l'Empire
et
d'y
faire
directement le commerce dans les lieux de
production,
etc.
Le baron Gros
marquait
au ministre des Affaires tran-
gres
en
janvier iSo, 1,
que depuis
la
signature
du trait de
T'ien-tsin :
Il
semble
que
Lord
Elgin, inquiet
lui-mme sur les rsul-
tats de ses
propres
succs et
prvoyant
les difficults
qui
devront
surgir lorsqu'il s'agira
de mettre excution l'une des
princi-
pales
clauses du trait :
rtablissement
permanent
et
immdiat
d'un
agent
diplomatique

Pe-King,
croit
pouvoir
conseiller
son
Gouvernement de
prendre
un terme
moyen
qui,
tout en
maintenant le
droit, constat d'abord
par
acte
matriel, c'est--
i. A bord de
VAudacieuse,
en rade de
Iiong-kong,
le 6
janvier i85q.
OBSERVATIONS DE M. DE BOURROULON T T
dire
par
l'envoi d'une mission
Pe-Kirig pour procder

l'change
des
ratifications, consisterait la faire rsider ensuite

Chang-Ha
ou
Nan-Ring
d'o elle
pourrait
retourner de
temps
autre dans la
capitale
et
s'y
tablir enfin dfinitivement
lorsque
des relations
frquentes
auraient en
partie dissip
les
prjugs qui
existent contre les
trangers
la Cour de Hien-
Foung.

Votre Excellence sait

dj que
Lord
Elgin
s'est
engag

crire dans ce sens au Gouvernement de la Reine;
il me l'a
dit,
du
moins,
et
qu'en
faisant cette concession il a obtenu la facult
de remonter le
Yang-tseu Riang.
Or,
il a sans doute
compris
la
ncessit de
prendre
cet
engagement puisqu'il
a cd sans
trop
de
rsistance aux sollicitations contenues dans les notes des Com-
missaires
Impriaux,
dont
je
n'ai
pu envoyer qu'un
rsum
Votre Excellence.
OBSERVATIONS DE M. DE BOURBOULON
De son
ct,
M. de Bourboulon attire l'attention du Gou-
vernement
franais
i
sur deux
points
du trait :
L'un est relatif l'excution de l'article i3 du trait en ce
qui
concerne la clause finale
qui
dclare

compltement abrog
et
de nulle valeur tout ce
qui
a t
prcdemment
crit,
proclam
ou
publi par
ordre du Gouvernement
chinois,
contre le culte
chrtien.
L'autre se
rapportait
l'excution des articles i et 2 des articles
spars
et secrets annexs au
trait,
stipulant
la
punition qui
devra tre
inflige
au
magistrat coupable
d'avoir fait mettre mort
le missionnaire
Ghapdelaine
et
portant (article second) que
cette
punition,
ainsi
que
la cause
qui
l'aurait
motive,
sera annonce
publiquement
et en termes
convenables,
dans la Gazelle
officielle
de
Peking.
Dans une
dpche
du baron Gros M. de Bourboulon du
20 mars
1869,
l'Ambassadeur crivait au ministre de France
en Chine :
1. Lettre de Bourboulon au
Ministre, Macao, 35 avril
i85g.
12 LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'iEN-TSTN

Aprs l'change
des
ratifications,
le trait devra
tre
publi
dans tout
l'Empire
et nous aurons obtenir
du Gouvernement
chinois un dit
imprial, qui,
en vertu du nouveau
pacte,
d-
clarera nulles et non avenues toutes les lois
de
proscription
manes du Gouvernement
imprial
contre
le Christianisme.
Il
faudrait demander
que,
dans le nouveau code
qui
se
publie
a
intervalles trs
rapprochs, chaque
deux annes,
je
crois,
les lois
pnales prononces
contre le Christianisme
fussent
abolies.

Comment l'article i3 de notre trait
pourrait-il
tre
mis ex-
cution sans cela ? Car les
magistrats
des
provinces
si hostiles
dj
aux Chrtiens,
ne seraient-ils
pas ports
faire excuter la loi du
pays,
le code
pnal,
de
prfrence
l'un des articles d'un trait
fait avec les nations
trangres
et
qui
blesse
leurs
prjugs.

La
punition
du meurtrier du missionnaire
Chapdelaine
devra suivre immdiatement
l'change
des ratifications et la
Gazelle
officielle
de
Peking
devra faire connatre dans tout l'Em-
pire
la
punition
du
coupable
et la cause
pour laquelle
elle lui a
t
inflige.

Le baron Gros
ajoute
:
C'est l'excution fidle de ces clauses
que j'aurais
em-
ploy
tons mes efforts si,
comme
j'ai pu
le croire un
moment,
j'tais
all
Pe-Kingmettre
la dernire main l'oeuvre commen-
ce Canton.
Au
sujet
de l'article second des articles
spars
et
secrets,
M. de Bourboulon crit :
Pour
comprendre

quel point
une telle
stipulation
est au fond
inadmissible et en
quelque
sorte inexcutable
pour
le Gouverne-
ment
chinois,
si ce n'est sous la contrainte d'une
coercition ac-
tuelle et
imminente,
il faut bien se rendre
compte
de tout ce
qu'elle implique
de
contraire,
de
drogatoire
ces
mmes ides
dont
j'ai parl
tout
l'heure,
ce
principe

on
peut
dire,
ce
dogme
de la suzerainet universelle de
l'Empereur
de la Chine
qui
est comme le
palladium
du
prestigieux pouvoir que
ce Gou-
vernement exerce encore
aujourd'hui
sur
4oo millions d'habi-
tants,
et
qui
est
demeur,
en
dpit
de bien des
dmentis, de bien
des atteintes
reues
au contact de la ralit et des
vnements
'
REPRISE DES NGOCIATIONS l3
la base immuable de ses
rapports
subis,
bien
plutt que
consentis,
avec les nations
trangres.

LE SAINT-SIGE ET LES MISSIONNAIRES
Le
Saint-Sige
ne
perdit pas
de
temps pour profiter
des
avantages que
le nouveau trait confrait aux
missionnaires,
ainsi
qu'en tmoigne
la
dpche
suivante
(20
nov.
i858)
de notre ministre des Affaires
trangres
au baron Gros :
Le
Saint-Sige
a
pens que
la conclusion des traits de T'ien-
tsin,
en assurant de nouveaux et
importants privilges
au Chris-
tianisme en
Chine,
lui faisait un devoir de
porter
son attention
sur
l'organisation
des missions
catholiques
dans ce
pays.
Il m'a
fait
exprimer,
en
consquence,
le dsir de connatre notre
opi-
nion sur
l'opportunit
d'un envoi
supplmentaire
de mission-
naires et sur les localits
qui
devraient tre choisies de
prfrence
comme centres dmission. J e vous
prie
de vouloir bien examiner
cette
question
et me transmettre votre avis ainsi
que
les rensei-
gnements qui pourraient
clairer le
Saint-Sige
sur ls mesures
les
plus
utiles
prendre pour rpondre
au but
qu'il
se
pro-
pose.
REPRISE DES NGOCIATIONS
Lord
Elgin
et le baron Gros taient
depuis plusieurs jours

Ghang-Ha, lorsqu'ils
reurent
du Gouverneur
gnral
des
Deux
Kiang
la note suivante leur
annonant
que l'Empereur
avait, par
un
dcret,
donn l'ordre aux deux Commissaires
impriaux Kouei-liang
et Houa
Cha-na,
auxquels
il
adjoi-
gnait
un troisime Commissaire
imprial,
de se rendre dans
le
Kiang-Sou pour y
traiter les
questions
relatives aux tarifs
de concert avec lui
;
ce
qui portait

quatre
le nombre des
Commissaires
impriaux.

L'enyoi
de si
grands dignitaires
pour ngocier

Chang-Ha quelques
articles relatifs des
droits de douane et de
transit,
crit le baron
Gros,
tonne
l4
LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T'ILN-TSIK
tout le monde et fait faire mille
conjectures.
J 'aime
mieux
ne voir dans cette dmarche
que
le dsir sincre
de mettre
excution les clauses du trait le
plus
tt
possible
et c est
dans ce sens
que j'ai rpondu
au
gouverneur
des Deux
Kiang
1.
LE GOUVERNEUR GNRAL DES DEUX KIANG AU BARON GROS
Ho,
Gouverneur-Gnral du
Kiang-lNan
et
duKiang-Si,
etc.,
etc.,
adresse la
prsente
communication officielle
S. E.
Ko,
spcialement
nomm
par
le Gouvernement
Imprial
de France,
Ambassadeur Extraordinaire muni de
pleins pouvoirs,
Baron
hrditaire, etc.,
etc.
Le 12e
jour
de la 6e lune de la 8e anne de
Hien-Foung (le
22
juillet i858), j'ai
reu
des Conseillers d'Etat
pour
les affaires
de la
guerre
une
copie
du dcret du 5e
jour
de la 6e lune de la
8e anne
(le
15
juillet i858),
adresse au Cabinet de
Pe-king,
ordonnant
que
:
KOUEI-LIANG, HouA-cha-na,
Ki-pou-minn-
cban,
ayant
reu
le sceau de Commissaires
Impriaux,
se ren-
dent au
Kiang-Sou pour
examiner et dterminer les affaires du
tarif des douanes
pour
le commerce
(tranger),
de concert avec
Ho, Gouverneur-Gnral,

et
que
les fonctionnaires faisant
actuellement
partie
de leur suite les
accompagnent
dans leur
voyage. Respectez
ceci.
J e trouve en examinant cette
dpche que
S. E. le haut fonc-
tionnaire Kouei et ses
collgues,
conformment la
teneur du
dcret,
se sont
dj
mis en route et arriveront
Sou-tcheou
dans la
premire quinzaine
de la
7e
lune
(du
au
juillet
i858)
2.
Le Grand
J uge
Provincial
Si,
m'ayant
annonc
l'arrive de
V. E.
Chang-Ha, je
crois devoir
porter respectueusement
le
Dcret
imprial
ci-dessus votre
connaissance, vous
priant
del'examineret
d'agir
en
consquence.
C'estle but
de la
prsente
communi cation.
Le
i4u
jour
de la 6 lune de la 8e anne de
Hien-Founo-
(94
juillet 1858)
3.
1. Lettre au Ministre des Affaires
tr.,
Chang-Ha,
2 aot
i858.
2. Lire du
9
au
a3 aot i858.

H. C.
3.
Pour trad.
conforme
(sig.)
G.
LEMAIRE,
interprte
du
Consulat.
LORD ELGIN AU J APON l5
LE BARON GROS AU GOUVERNEUR GENERAL DES DEUX KIANG
Chang-Ha,
le
27 juillet
i85S.
Le
Soussign,
etc., etc., etc.,
a
reu
ce matin la
dpche que
S. E. le noble
Gouverneur, etc., etc., etc.,
lui a fait l'honneur
de lui adresser
pour
lui annoncer l'arrive
prochaine,
dans le
Kiang-Sou,
des Commissaires
Impriaux chargs
d'examiner et de
traiter les affaires relatives aux tarifs
pour
le commerce
tranger,
de concert avec S. E. elle-mme le noble Gouverneur. S. E.
veut bien dire aussi au
Soussign qu'elle suppose que
ces hauts
fonctionnaires arriveront bientt Sou-tcheou.
Le
Soussign s'empresse
de remercier S. E. de cette
importante
communication,
et il voit dans cette dmarche du Gouvernement
Imprial
de la Chine une
preuve
du dsir sincre
qui
l'anime de
mettre le
plus
tt
possible
excution les clauses du trait de
paix,
d'amiti et de commerce heureusement
sign
T'ien-tsin
le
27
du mois dernier.
Le
Soussign
le dit avec
plaisir
S. E.
par
cette
dpche
cru'il
lui adresse
aujourd'hui.
LORD ELGIN AU J APON
Les Commissaires
impriaux
ne devant arriver
Chang-
Ha
que
dans
quelques
semaines,
lord
Elgin
se dcida
partir pour
le
J apon
o,
suivant ses
instructions,
il devait
signer
un trait destin
remplacer
celui
qui
avait t con-
clu
Nagasaki,
le
i4
octobre
i854,
par
Sir J ames
Stirling.
En effet de nouveaux
avantages
avaient t rcemment
ga-
gns
au
J apon par
les Amricains
qui par
le trait
sign

Kanagawa,
le 3i mars
i854
par
le Commodore Matthew
Calbraith
Perry
avaient ouvert ce
pays
aux
trangers
et ve-
naient d'obtenir
par
un nouveau trait conclu
\edo,
le
29 juillet i858, par
le consul
gnral
Townsend
Harris 1,
la
1. M. T. Harris avait
dj sign
une convention
Shimoda,
le
17 juin
l857.
l6 LES
CONSQUENCES
DES TRAITS DE T IEN-TSIN
permission
d'tablir
un
agent diplomatique
dans
la
capitale
du
Shogoun.
La Russie
1
le
7/19
aot avec le comte
Poutia-
tine,
la Hollande
2,
avec M. Donker
Curtius,
le 18
aot,
imitrent,

Yedo, l'exemple
des Amricains.
Lord
Elgin s'embarqua

Chang-Ha
le 3i
juillet
i858
sur le Furious
qui
tait
accompagn
de la Rtribution
et de
la canonnire
Lee
;
il arriva
Nagasaki
le 3 aot o il fut
rejoint
le lendemain
par
l'amiral
anglais ; parvenue
Shimoda
le 10
aot,
le
i/j,
l'escadre
jetait
l'ancre
peu
de distance
de la banlieue de Yedo
;
lord
Elgin
s'tablit le 18 dans cette
ville o le 26 il
signait
un
trait;
un autre
ouvrage
racon-
tera ses
ngociations
ainsi
que
celles du baron
Gros,
au
J apon.
Lord
Elgin
tait de retour
Chang-Ha
le 2
septembre;
les
Commissiaires
impriaux
n'arrivrent
que
le
k
octobre.
C'tait entre les
puissances
occidentales une vritable course
au clocher.
LE BARON GROS AU J APON
Les instructions du.Gouvernement de
l'Empereur
mar-
quaient que lorsque
les affaires de Chine auraient
reu
une
solution
satisfaisante,
notre ambassadeur se rendrait au
J apon
pour y ngocier
un
trait,
de concert avec son
collgue
d'Angleterre ;
malheureusement le mauvais tat de VAuda-
cieuse,
incapable
de
naviguer
en ce
moment,
ne
permettait
pas
l'amiral
Rigault
de
Genouilly
de mettre cette
frgate

la
disposition
du baron Gros. Enfin le 6
septembre i858,
notre
envoy
extraordinaire
s'embarquait
sur la corvette
vapeur
le La Place avec M. de
Contades,
M. de
Chassiron
1. Le comte Poutiatine avait
sign
un
premier
trait
Shimoda,
le
7
fvrier
1855,
et un trait
supplmentaire

Nagasaki,
le
2l\ octobre i85i.
2. Le chevalier Donker Curtius avait
sign
un
premier
trail Naga-
saki,
le 3o
janvier
i856,
et un trait
supplmentaire,
le 16
octobre
185T.
LE BARON GROS AU J APON
17
et son
interprte pour
le
japonais,
M. l'abb
Mermet 1;
il
tait
accompagn
de l'aviso le
PrgeiW*
et du btiment de
commerce le Rmi
portant
MM. de
Moges,
de La Tour-Mau-
bourg
et de
Flavigny
3.
La mission
franaise
arriva Shimoda le i3
septembre.
Il ne rentre
pas
dans le cadre de cet
ouvrage
de raconter le
dtail des
ngociations poursuivies
au
J apon par
le baron
Gros : disons seulement
que
la
premire
sance des
dlgus
franais
et
japonais
eut lieu Yedo le
27 septembre i85S,
et
qu'un
trait fut
sign
le
9
octobre
;
M. de
Moges
fut
charg
de
porter
Paris un des deux
exemplaires originaux.
C'tait le
premier
trait
que
la France
signait
avec le
J apon
;
sans aucun doute les succs
que
nous avions rem-
ports
sur les Chinois avaient facilit l'oeuvre de notre
diplomatie
rendue
plus
difficile d'autre
part par
la mdiocre
apparence
de notre escadre
compare
celle
qui
avait
accompagn
lord
Elgin
dans les eaux de
l'Empire
du Soleil
Levant.
Le baron Gros
quitta
Yedo le 11 octobre
1808;
il arriva
le 16
Nagasaki
o il resta
jusqu'au
22 au
matin,
11 heures
;
il tait de retour
Chang-Ha
le dimanche
2/1.
1.
Eugne-Emmanuel
Mermet,
du diocse de
Saint-Claude;
Missions
trangres
de
Paris;
parti pour
le
J apon,
?.5 aot
i854;
quitta
la Socit
en
i864-
2. Le
Prgent
n'avait
pas
de
place pour
des
passagers.
3. Voir H.
Gordier,
Exp.
de
Chine,
1867-58, p.
160,
notes
(Paris,
Flix
Alcan).
GOIUMER.

Expd.
de
Chine, 1860. 2
*
CHAPITRE II
DERNIRES NGOCIATIONS
RETOUR DU BARON GROS A CHANG-HA
En arrivant du
J apon

Chang-Ha
-le baron Gros
y
trouva
les deux Commissaires
Impriaux signataires
du trait de
T'ien-tsin,
Kouei et
Houa,
auxquels l'Empereur
avait
adjoint
Ho,
vice-roi des Deux
Kiang,
et Min et
Houang,
deux
grands dignitaires envoys
de
Pe-King ;
lord
Elgin
et
M. Reecl
y
taient
aussi;
le comte Poutiatine
qui y
avait
fait une courte
apparition
tait
dj parti pour
retourner en
Europe.
Notre ambassadeur touchait au terme de sa dlicate
mission.
Le baron Gros crit le 6 novembre i858 au ministre des
Affaires
trangres
:
J e considre donc ma mission comme termine et
aprs
la
signature
du nouveau tarif
je
me rendrai Canton
pour
bien
connatre dans
quel
tat
s'y
trouvent nos affaires. J e laisserai au
Commandant ,d'Aboville et Mr. de Bourboulon
qui prend
un
peu,
vis--vis de
moi,
la
position que
Sir J ohn
Bowring prend
vis--vis de Lord
Elgin,
les instructions ncessaires
pour qu'ils
puissent
attendre sans embarras les ordres
que
le Gouvernement
de
l'Empereur,devra
leur donner et
je
retournerai en
Europe.
CONFIDENCES DE
LORD ELGIN
La
veille,
lord
Elgin
avait fait
part
au baron Gros de ses
CONFIDENCES DE LORD ELGIN
IQ
relations avec les Commissaires
Impriaux,
de ses ides sur
la situation actuelle et de son intention de remonter le
Yang-tseu.
Le baron Gros a not ces confidences dans son
journal
dont nous donnons l'extrait suivant :
Aujourd'hui,
Vendredi 5 nov.
i858,
j'ai
vu Lord
Elgin
chez
lui, o,
sans
pouvoir,
m'a-t-il
dit,
nie remettre une
copie
de la
correspondance qui
venait d'avoir lieu entre lui et les Commis-
saires
Impriaux,
il m'en a donn lecture.
L'initiative vient des Commissaires. Ils lui crivent le 2 de ce
mois
pour
lui
rappeler que
le trait
anglais
a t
sign
sous la
menace
appuye par
les canons allis et
que
le Gouvernement
Ghinos,
pour
viter des malheurs incalculables a t contraint
de cder toutes les
exigences
de
l'Angleterre,
et a
voulu,
en
agissant
ainsi,
obtenir avant toute chose
Vloignemeni
des forces
anglo-franaises qui
menaaient
Pe-King.
Les Commissaires
rap-
pellent
ensuite Lord
Elgin qu'il
leur a souvent dit
que jamais
il ne voudrait faire un acte
qui pt
tre fatal la Chine et
que,
cependant,
en
ayant, exig par
la force l'admission des
Agents
trangers
en rsidence
permanente

Pe-King,
il a
peut-tre
compromis
l'avenir de
l'Empire
et la sret de la
dynastie.
Les Commissaires
Impriaux
loin de nier
que
le Gouverne-
ment de la P*eine
puisse
faire rsider ses
Agents
dans la
capitale
s'il le veut,
reconnaissent
loyalement qu'il
en a le droit
par
suite
du nouveau trait
; mais,
comme il a en mme
temps
la facult
de ne les
y envoyer qu'ventuellement,
les Commissaires disent
que
le Gouvernement de Sa
Majest Britannique
donnerait
celui de
l'Empereur
une
preuve
irrcusable de tout l'intrt
qu'il
lui
porte
s'il voulait ne faire
usage que
de" ce dernier droit
et fixer la rsidence
permanente
de ses
agents
dans une autre
Aille de
l'Empire,

Chang-Ha, par exemple,
ou mme Nan-
King, lorsque
les rebelles en auront t
expulss.
Les
Commissaires,
dont la
.note
est
remarquable
de modra-
tion et de
logique,
font ensuite un
appel
direct la
loyaut
de
Lord
Elgin
et
rappellent
de nouveau les circonstances fatales
qui
ont
oblig
le Gouvernement chinois courber la tte et cder
la force
pour
ne
pas prir.
Dans sa
rponse
aux Commissaires,
Lord
Elgin
leur
oppose
un refus nettement
formul,
motiv sur
l'impossibilit
de reve-
nir sur une clause d'un trait
dj sign.
Il
ajoute que
loin de
considrer la
prsence
des
agents diplomatiques anglais auprs
20 DERNIRES NGOCIATIONS
de
l'Empereur
comme un malheur ou un
danger pour
l
pays,
il
l'envisage
au contraire comme un
moyen
de faire connatre
la
vrit
l'Empereur
et de
pouvoir
ainsi
arranger
l'amiable les
diffrends
qui surgiraient
un
jour.
Il fait
remarquer
aux Com-
missaires
Impriaux que
si au lieu de n'avoir
pu
traiter les af-
faires
qu'avec
le Vice-Roi de Canton intress
dguiser
la v-
rit,
on et eu le
moyen
de la faire connatre
l'Empereur
ou
au moins- directement ses ministres,
les
graves
vnements
qui
venaient d'avoir lieu eussent t
prvenus.
Lord
Elgin
termine sa note en
prenant
acte de la
loyaut
avec
laquelle
les Commissaires
Impriaux
reconnaissent
l'Angle-
terre le droit incontestable de faire rsider en
permanence,
si
elle le
veut,
ses
Agents diplomatiques
la Cour.
La
rplique
des Commissaires
m'a
paru
tre aussi modre et
aussi bien
rdige que
leur
premire
lettre. Elle renouvelle leurs
demandes,
les
appuie
sur les mmes
arguments,
et fait encore
le mme
appel
la
loyaut personnelle
et aux sentiments de
bienveillance de Lord
Elgin.
Les Commissaires finissent
par
dire clairement
que
si le Haut Commissaire
Anglais s'engage

employer
son influence
auprs
de son Gouvernement
pour
ob-
tenir de lui
que
les
agents diplomatiques anglais
ne s'tablissent
pas
en
permanence

Pe-King,
ils feront de leur ct de nou-
velles concessions.
La seconde note de Lord
Elgin
est moins svre et moins
tranche
que
la
premire
: elle donne mme tout
espoir
aux
mandarins,
puisque
Lord
Elgin s'engage
transmettre leurs
voeux au Gouvernement de la Reine et
employer
son influence
pour que,
dans les
premiers temps
du
moins, la rsidence des
agents qui
auraient
procd
dans
Pe-King

l'change
des rati-
fications allassent s'tablir ensuite
Chang-Ha
ou ailleurs
;
mais,
tout en conservant le droit
que
le trait leur
donne,
droit
dont ils feraient
usage
la moindre difficult
qui
s'lverait en-
tre les deux nations.
Cette condescendance de Lord
Elgin
n'a
pas
t
gratuite.
Il
m'a confi
que
dans une entrevue
qui
avait eu lieu avant
que
sa
dernire
rponse
ne ft
crite,
il avait demand on
fait
deman-
der aux Commissaires
l'autorisation de remonter le
Yang-tseu
Kiang,
si cette concession
pouvait
tre une de celles
qui
lui
taient offertes et il a
ajout qu'il
ne
s'agissait
pour
lui
que
d'ex-
plorer
la rivire et de voir
quels
seraient les
trois
ports qui, plus
tard,
pourraient
tre ouverts au
commerce
anglais.
Lord
E]gin
m'a dit
qu'on
avait
accd sa
demande et
qu'on
DEMANDES DES COMMISSAIRES IMPERIAUX 1 I
lui avait offert de lui
adjoindre, pendant
le
voyage,
un manda-
rin
porteur
de lettres
pour
les Autorits
Impriales
des rives du
fleuve,
ce
qu'il
avait
accept
avec
empressement.
Lord
Elgin
m'a dit
encore,
en
finissant,
que l'change
de la
promesse qu'il
avait faite de conseiller son Gouvernement
d'abandonner de
fait,
en ce
moment, mais non de
droit,
la r-
sidence
permanente
d'un
agent diplomatique

Pe-King,
contre
l'autorisation de remonter le
Yang-tseu Kiang
tait un vritable
march : mais
que
les Commissaires l'avaient
pri
de ne
pas
le
constater
par
crit dans sa
rponse
et de ne rien
y
insrer
qui pt
avoir
rapport
cet
change
de bons
procds qui
venaient d'avoir
lieu entre eux.
Pas un mot n'a t
prononc
sur ma
prsence
dans le
fleuve.
Que
rsultera-t-il de cette
expdition
un
peu
aventureuse ?
Du bien
pour
nous si elle a d'heureux
rsultats,
aucun mal si
de fcheux vnements
surgissent pour
Lord
Elgin.
Pour extrait conforme,
(Sig.)
Bon GROS.
DEMANDES DES COMMISSAIRES IMPERIAUX
Peu de
jours
avant
que
lord
Elgin
ne
quittt Chang-Ha
pour
remonter
le
Yang-tseu Kiang,
les Commissaires
Imp-
riaux avaient crit aux trois
Plnipotentiaires
de
France,
d'Angleterre
et des
Etats-Unis,
des notes
peu prs
sem-
blables. Lord
Elgin
se borna leur en accuser
rception,
promettant
d'y rpondre
son retour du
Yang-tseu-Kiang
et il demanda avec instance au baron Gros de laisser
pour
lui,
au Consulat
de
Ghang-Ha,
une
copie
de la
rponse
qu'il
ferait aux Commissaires
Impriaux.
M. Reed
passa
une note
vasive,
mais leur
sollicitation,
il rduisait de
ioooootaels l'indemnit
qu'il
avait obtenue du GouArernement
chinois
pour
les
pertes
prouves par
les
citoyens
amricains
lors de l'incendie des factoreries de Canton
qui
ne recevaient
donc
que
5ooooo taels au lieu de 600 000
qui
avaient t
stipuls (le
tael valait alors 8 fr. 5o sur
Paris).
22
DERNIRES NGOCIATIONS
Quant
au baron
Gros,
il
dut, ncessairement,
en
rpondant
aux
Commissaires,
ne
s'engager
rien et tout en
approuvant
les ides
qu'ils
mettaient sur les
garanties
donner la
Chine
pour qu'elle
n'ait
pas
se
repentir
d'avoir fait de si
larges
concessions aux deux
puissances
allies,
il dut se
contenter de leur annoncer
qu'il
en rfrerait son Gouver-
nement sur tous les
points qui,
touchant aux relations inter-
nationales de la Chine avec les nations
qui
n'ont
pas
de
traits avec
elle,
n'taient
pas
de sa
comptence.
Il vita avec soin de se
prononcer
sur l'vacuation imm-
diate de Canton
par
nos
troupes
ds
que
les indemnits dues
par
le Gouvernement chinois nous auraient t
payes, per-
sistant croire
que
nous ne devions rendre Canton
que
lorsque
les ratifications
changes

Pe-King
auraient t
suivies de la mise excution
loyale
des
principales
clauses
du trait et l'on sait
qu'
la demande ritre
qui
avait t
adresse
par
les Commissaires
Impriaux
aux
diplomates
trangers,
ce n'est
qu' l'expiration
de l'anne rvolue
depuis
la
signature
du
trait, que
ses clauses deviendraient obli-
gatoires.
L'vnement
prouva
la
sagesse
de la conduite du
baron Gros.
NOTE DES
COMMISSAIRES IMPERIAUX
Chang-Ha,
6 novembre
i85S.
KOUEI,
Par autorit
suprme
de la Grande
Dynastie
des
Ts'ing,
Commissaire
Imprial,
Membre du Conseil
priv
du
Cabinet
Oriental, Ministre de la
J ustice, Gnral en Chef des
Troupes
de la Bannire blanche.
HOUA, Commissaire
Imprial
muni de
pleins pouvoirs,
Secr-
taire d'tat au
Dpartement
de
l'Intrieur, Gnral en Chef
de
l'Arme
Sino-artare de la
Bannire
borde d'azur.
Ho, Commissaire
Imprial,
Vice-Tuteur de
l'hritier
prsomp-
tif,
Secrtaire d'tat au
Dpartement
de la
Guerre, Gouverneur
Gnral des Deux
Kiang.
NOTE DES COMMISSAIRES IMPRIAUX 23
MIN,
Commissaire
Imprial,
fonctionnaire de 2e
rang, charg
des mouvements militaires.
TOUAN, Commissaire
Imprial,
Fonctionnaire de 5e
classe,
Membre du Conseil
gnral,
Attach au Ministre de la J us-
tice.
Font la communication suivante :
On sait
que
nous,
grands dignitaires,
avons eu l'honneur de
recevoir des ordres de
l'Empereur qui
nous
prescrivent
de venir

Chang-Ha pour y
terminer toutes les affaires
pendantes.
Nous, avons entendu
dire,
Noble
Plnipotentiaire, que
vous
tiez sur le
point
de
quitter
la Chine et il conviendrait
que
nous
nous entendissions
pour rgler
les affaires
importantes qui
ne
sont
pas
encore termines.
Il est crit dans le trait
que lorsque
les frais de la
guerre,
l^es
pertes prouves par
les marchands et les
dpenses pour
la
guerre
de Canton auront t
pays
entirement,
la ville de Can-
ton sera rendue aux autorits chinoises. Les traits
anglais
et
franais
ne diffrent
pas
sur ce
point
et ne contiennent
pas
d'autres termes.
En examinant les
choses,
nous trouvons
que
dans le trait de
votre noble nation,
la somme dtermine doit tre
paye
en
six fois et
que chaque
anne un sixime de la somme totale
devra tre entirement
sold,
soit en
argent,
soit en lettres
de
change
sur les
douanes,
les deux manires tant
galement
admises.
La mme mesure sera
prise par
le Gouvernement
Anglais
et il
faut
que
la ville de Canton soit rendue contre le
paiement
de la
somme
qui
est due.
Nous devons donc dbattre cette affaire et
prendre
une dci-
sion
qui
nous mettra mme de
rpondre
celui
qui
nous a
envoys.
Il est donc de notre devoir de Arous adresser la
prsente
d-
pche pour
vous
prier
de vous entendre ce
sujet
avec le Com-
missaire
Imprial Anglais
et,
aprs
avoir
pris
une dcision, de
nous la faire connatre afin
que
toutes les affaires se terminent
la satisfaction
gnrale.
Veuillez
agrer,
etc.,
etc.
8e anne de
Hien-Foung,
ioe lune,
Ier
jour (6
nov.
i858)'.
i, Pour trad. exacte,
sig;
Bon GROS.
2/|
DERNIRES
NGOCIATIONS
RPONSE
DU BARON GROS
Le 16
novembre,
le baron Gros
rpondait
aux Commis-
saires
impriaux
:
Chang-Ha,
16 novembre i858.
A LL. EE. KOUEI-LIANG, HouA-eha-na, Ho,
Mm et OUAN,
Commissaires
Impriaux.
Le
Soussign
a
reu
il
y
a
dj quelques jours,
la
dpche que
LL. EE. lui ont fait l'honneur de lui crire au
sujet
de la clause
du trait de T'ien-tsin
qui
veut
que
l'vacuation de Canton
par
les
troupes
franaises
s'effectue aussitt
que possible aprs
le
paiement intgral
de la somme de deux millions de Taels
que
le
Gouvernement chinois s'est
engag
faire remettre entre les
mains de l'autorit
suprieure
franaise
en Chine. LL. EE.
ajou-
tent
qu'en
examinant
les choses elles trouvent
que d'aprs
le
trait cette somme doit tre
paye
en six
parties gales
et d'an-
ne en anne
pendant
six annes
conscutives,
et
que
la somme
totale devra tre
paye
soit en
numraire,
soit en
obligations
de la douane de
Canton,
les deux manires tant
galement
admises.
LL. EE. veulent bien dire aussi au
Soussign que
la mme
mesure sera
prise par
le Gouvernement
Anglais,
et
que
la ville
de Canton devra tre rendue aux autorits
impriales
contre le
paiement
de la somme
qui
est due. Enfin LL. EE.
prient
le
Soussign
de vouloir bien s'entendre avec le Haut
Commissaire
Anglais,
afin
que
les affaires se terminent la satisfaction
g-
nrale.
LL. EE.
peuvent
tre bien
persuades que
les deux
Gouverne-
ments de France et
d'Angleterre,
dont les
troupes
occupent
en
allis,
la ville de
Canton,
voudront
ncessairement
s'entendre
pour
l'vacuer simultanment et la rendre aux
Autorits
Imp-
riales de la Chine ds
que
les clauses insres dans les traits de
T'ien-tsin seront fidlement excutes de
part,
et
d'autre.
De nouvelles instructions ne
peuvent
donc
pas
tarder
arriver
de Paris et de Londres
pour
faire connatre les
rsolutions
que
les deux Gouvernements auront
prises par
suite de la
sionature
des traits ; mais le
Soussign
doit dire LL. EE.
qu'il
n'a
pas
encore
reu
de
rponse
aux
dpches
envoyes
Paris
avec les
RPONSE DU BARON GROS
. 25
traits
eux-mmes,
et
que lorsque
les dernires lettres arrives
d'Europe y
ont t
crites,
on
y
tait sous la
pnible impression
qu'avait produit
la nouvelle de l'inconcevable conduite des auto-
rits chinoises de
Canton,
soulevant
malgr
la
paix
les
popula-
tions des
villages
contre les
Allis,
et faisant
publier
d'odieuses
proclamations pour encourager par
des
rcompenses
l'assassinat
des chefs et des soldats
franais
et
anglais.
Il est donc bien
pro-
bable
que
les deux
Gouvernements de France et
d'Angleterre
auront voulu attendre et
savoir,
avant de
prendre
un
parti, que
de tels actes taient
rprims
et
punis,
et
que
leurs auteurs
taient mis en tat de ne
plus
recommencer leurs
coupables
ten-
tatives.
Heureusement,
depuis
cette
poque,
le
Soussign
a
pu
crire
son Gouvernement
que plein
de confiance dans la
loyaut
de
LL. EE. les Commissaires
Impriaux,
il
entrevoyait
un terme
ce funeste tat de choses et il s'est
empress d'envoyer
Paris
une traduction de la
correspondance change
T'ien-tsin ce
sujet
entre lui et LL. EE. et une traduction de celle
qui
a eu
lieu entre LL. EE. et Lord
Elgin
dans le courant du mois der-
nier.
Le
Soussign
croit donc
que
le
temps
n'est
pas loign
o de
nouveaux ordres seront
envoys
aux
Agents diplomatiques
fran-
ais
en
Chine,
pour qu'ils prparent
d'avance et de concert avec
les
Agents Britanniques
et les Autorits chinoises tout ce
qui
sera ncessaire
pour qu'aucun
retard ou aucune difficult ne
surgisse
au moment o les clauses des traits deviendront obli-
gatoires.
Le
Soussign
croit
cependant
bien faire en soumettant LL.
EE. les ides
que
lui
suggre
l'excution matrielle des clauses
du
paiement
effectuer.
La somme de deux millions de taels
que
la douane de Canton
devra
payer
S. E. M. le Ministre de France ou son
Dlgu,
contre bonne et valable
quittance,
devra l'tre d'anne en anne
pendant
six annes conscutives et raison d'un sixime de cette
somme,
c'est--dire de 333 333 taels
33/ioo
par
anne, soit en
numraire,
si la douane le
veut,
soit en
obligations qu'elle
met-
tra et
qui pendant
l'anne o elles seront
payables pourront
tre
reues
par
cette administration
jusqu'
concurrence d'un dixime
dans le
paiement
des droits de douane
que
les
ngociants
au-
raient lui faire
;
c'est--dire
par exemple que
si un
ngociant
tranger
ou chinois devait la Douane de Canton une somme de
i ooo taels il
pourrait s'acquitter
entirement envers elle en lui
26
DERNIRES KGOCIA.TIOKS
remettant
neuf cents
taels en numraire et cent taels
en
obliga-
tions souscrites
pour
l'anne au bnfice
du Gouvernement
franais.
Il va sans dire
que puisque
la douane doit
payer
au Ministre
de France 333 333 taels
33/ioo
dans l'anne,
elle devra solder
en
espces
le
complment
de ces 333 333 taels
33/roo,
si cette
somme tout entire n'a
pas
t
reue
par
la douane
en
paiement
de droits. Si
par exemple pendant
cette anne,
elle n'a
reu
que
200 ooo
taels en
obligations,
elle devra
payer
en
espces
133 333, 33/ioo
qui
avec la
premire
somme formeront les
333 333 t.
33/ioo, qu'elle
tait dans
l'obligation
de
payer pen-
dant l'anne.
C'est l la base de toute cette
opration
financire
laquelle
le
Soussign
a souscrit
pour
rendre
plus
facile et moins on-
reux au trsor de Canton le
paiement
de la
somme.qu'il
aura
payer.
Les
ngociants qui
auraient des droits de douane
acquitter
trouveront un bnfice
payer
le dixime en bons de douane
puisque
la
Lgation
de France sera autorise les leur cder
moyennant
un
escompte
convenu l'amiable.
L'exemple prsent pour
une anne
peut
servir
pour
toutes
les
autres,
et moins
qu'Elle
ne le veuille,
la Douane ne
pourra
recevoir
plus
de bons de douane dans une anne
que
ceux
qui
auront t mis
par
elle comme devant tre
pays
dans cette
anne.
Les
obligations par lesquelles
la Douane de Canton se recon-
natra devoir 333 333 t.
33/ioo
la France et
s'obligera
les
payer cbaque
anne
pendant
six ans devront tre
imprimes
en
franais
et en
chinois,
et
pour
viter toute
fraude,
elles devront
tre revtues de la
signature
et du timbre d'une autorit fran-
aise
et d'une autorit
chinoise,
qui
s'entendront
pralablement
sur la forme donner ces
obligations,
comme aussi sur les me-
sures
prendre pour garantir
le trsor chinois comme la L-
gation
de France des tentatives de fraude
qui pourraient
tre
faites.
On mettrait d'avance et
pendant
la
premire
anne les six
sries,
composant
la somme
totale,
et ce ne serait
qu'aprs
la
remise de ces sries entre les mains de S. E. M. le Ministre Pl-
nipotentiaire
de
France,
qu'on
s'entendrait sur les
arrangements
dfinitifs faire
par
suite des ordres attendus de Paris et de
Londres.
Telles sont les ides
que
le
Soussign
a
dj communiques

LE' BARON GROS AUX COMMISSAIRES
IMPRIAUX
27
Son Gouvernement, et S. E. M. le Ministre
Plnipotentiaire
de France Macao et
qu'il
soumet
l'apprciation
des Nobles
Commissaires
Impriaux.
Ces ides lui sont
personnelles
;
il n'a
reu
encore aucune instruction ce
sujet,
mais elles lui
parais-
sent de nature
pouvoir
servir de base aux
arrangements
amia-
bles
qui
seront
pris
de commun accord entre les Autorits fran-
aises
et les Autorits chinoises
comptentes, lorsque
le moment
sera venu.
Le
Soussign
dsire
que
les
rponses qu'il
vient de faire LL.
EE.
puissent
les satisfaire
compltement
et en leur donnant l'as-
surance
qu'il
conservera
toujours
de LL. EE. un bon et affec-
tueux souvenir,
il les
prie
de croire ses sentiments dvous.
LE BAROX GROS AUX COMMISSAIRES IMPERIAUX
Chang-Ha,
i5 novembre i858.
A LL. EE.
KOUEI-LIANG, HouA-cha-na, Ho, Mm et
TOUAN,
Commissaires
Impriaux
de la
Dynastie
Ta
Ts'ing.
Le
Soussign
a
reu,
il
y
a
dj quelques jours,
la
dpche
que
LL. EE. lui ont fait l'honneur de lui crire au
sujet
de
questions qui
touchent des intrts d'une haute
gravit
et dont
quelques-unes
mme,
chappent
sa
comptence.
Si le
Soussign
a tard
rpondre
LL.
EE., c'est,
ainsi
qu'il
a eu l'honneur de le leur faire
savoir,
parce que
tout son
temps
a t
pris par l'expdition
du courrier
qui
vient de
partir
pour l'Europe
et
parce qu'il
a d
s'occuper
aussi des travaux
prparatoires
relatifs la revision du tarif des douanes.
Libre
aujourd'hui,
le
Soussign s'empresse
de
rpondre
LL.
EE.,
et
pour procder
avec
mthode,
il
reprendra chaque-ques-
tion dans l'ordre mme o elles lui ont t soumises.
Celle des
passeports
est la
premire qui
se
prsente
et le Sous-
sign
est heureux de
pouvoir
dire LL. EE.
que dj,
T'ien-
tsin,
le 28
juin
dernier,
il a crit son Gouvernement
pour
lui
faire connatre la ncessit
qu'il y
aurait donner aux Consuls
de, France en Chine des instructions
spciales pour qu'ils
ne
dlivrassent des
passeports qu'aux
individus
qui pourraient,
ou
directement,
ou en fournissant des cautions
suffisantes,
leur
offrir toutes les
garanties
dsirables sur leur
caractre,
leur mo-
ralit et la
lgalit
des affaires
qui
les
appelleraient
dans l'int-
rieur de la Chine
28 DERNIRES NGOCIATIONS
Les
passeports,
crits dans les deux
langues,
franaise
et chi-
noise,
devraient
indiquer
le
nom,
l'ge,
le lieu de naissance
et la
profession
de la
personne qui
en serait munie ; il contiendrait
aussi le
signalement
de cette
personne,
c'est--dire
la
description
de ses
traits,
la forme de sa
figure,
les
signes*particuliers qui
pourraient
servir le faire
reconnatre,
tous les
renseignements
enfin
qui
seraient de nature
prouver que
les
personnes qui
les
portent
sont bien celles
auxquelles
ils ont t donns. Ces
pas-
seports
devraient tre
signs
et timbrs
par
le Consul
qui
les
aurait dlivrs ; enfin,
il faudrait
que chaque passeport
ft re-
vtu de la
signature
ou du timbre cle l'autorit chinoise du lieu
o il aurait t donn et de la
signature
du
porteur
si cela tait
possible.
Ce
passeport
serait valable
pour
une
anne,

l'expira-
tion de
laquelle
il
pourrait
tre renouvel et le
porteur
aurait
payer
une faible rtribution dans les Chancelleries o il serait
donn et inscrit afin de couvrir les frais
d'impression,
de travail
et de
registre.
Au moment o
l'change
des ratifications du trait aura lieu
et
o,
par consquent,
toutes les clauses
qu'il
contient devien-
dront
obligatoires pour
les deux
Empires,
le Ministre de France
accrdit
auprs
de
l'Empereur
de la Chine
pourra
s'entendre
avec les autorits chinoises
comptentes pour
donner ces docu-
ments la forme et la valeur
qui
conviendraient le
plus
aux int-
rts
qu'ils
auraient
sauvegarder.
Le
Soussign peut
assurer aux hauts
dignitaires auxquels
il
s'adresse,
que
le
Gouvernement de
l'Empereur
est rsolu
donner
celui de la Chine toutes les
garanties
dsirables
pour
que
les concessions obtenues n'amnent
aucun
abus,
s'il est
pos-
sible.
La
seconde
question pose par
LL. EE. se
rapporte
aux na-
tions
trangres qui
n'ont
pas
de trait
avec la Chine et LL. EE.
ajoutent que
ne
connaissant
pas
les
usages Europens,
le Gou-
vernement
chinois ne veut
pas
tablir leur
gard
des
rgles
prohibitives,
sans s'tre
entendus ce
sujet,
avec le Sous-
sign.
Le
Soussign
en
apprciant
sa
juste
valeur les
raisons de
haute
sagesse
qui engagent
le
Gouvernement de la Chine ne
pas
exclure
de ses marchs les nations
trangres
qui
n'ont
pas
encore
sign
de traits
avec la
Chine,
doit
dclarer son
incomp-
tence
pour
rsoudre les
questions
qui
les
concernent,
et il se
bornera faire
connatre Son
Gouvernement la
note
que
LL.
EE. lui ont crite ce
sujet.
Le
Gouvernement
franais
pourra
LE BARON GROS AUX COMMISSAIRES IMPRIAUX 2
0,
alors,
par
l'entremise de ses
agents
accrdits
auprs
de ces na-
tions,
s'entendre avec elles sur la
politique
tenir
et,
dans l'in-
trt sincre
qu'il porte
au Gouvernement
Chinois,
il
pourra
lui faire connatre la
ligne
de conduite
qui
lui
paratrait
la
meilleure
suivre. Le
Soussign
n'a
pas
non
plus
se
prononcer
au
sujet
de la mesure
que
le Gouvernement Chinois veut
adop-
ter concernant les Consuls de ces nations
qui,

l'avenir,
devront
envoyer
des
agents spciaux pour
exercer en Chine les fonctions
consulaires
sans
pouvoir y
faire le Commerce. A ce
sujet,
le
Soussign
croit
pouvoir
dire LL. EE.
que
dans les
dpches
qu'il
a
dj
crites Son Gouvernement le lendemain mme de
la
signature
du trait de T'ien-tsin il a
appel
toute son atten-
tion sur
l'avantage qu'il y
aurait ce
que
la France ne confit
pas
dans les nouveaux
ports
ouverts son
commerce,
les
impor-
tantes fonctions de Consul
des.
personnes qui y
exerceraient en
mme
temps
des
oprations
commerciales.
Quant
la
question
des Consuls
qui,
sans en rfrer leurs
chefs,
ont
agi illgalement
ainsi
que
l'affirment LL.
EE., le Gou-
vernement de
l'Empereur
ne
pourrait que
le
regretter
vivement
s'il en avait la
preuve,
et
prvenir
le retour de tels actes
;
mais
sans vouloir de son ct se
plaindre
des autorits
chinoises,
comme LL. EE. semblent vouloir le faire
l'gard
de
quelques
agents
franais,
le
Soussign
n'est-il
pas
fond
croire,
par
tous
les
prcdents qui
ont amen l'tat de choses
actuel,
que
les au-
torits chinoises n'ont
pas toujours agi
conformment
l'esprit
des traits : De
l,
peut-tre,
des malentendus dans
lesquels
chacun a cru avoir
pour
lui le droit et la raison !
L'intention du Gouvernement
franais
a
toujours
t
que
les
dpositaires
de son autorit comme ceux
qui
ont
y
obir,
se
renfermassent strictement dans les bornes
que
leur
assignent
leurs devoirs aussi bien
que
leurs droits.
La bonne harmonie cimente maintenant
par
un nouveau
pacte,
en
rejetant
le
pass
dans
l'oubli,
ne doit laisser de
place
aujourd'hui que pour l'espoir
d'un avenir meilleur et de rela-
tions
plus
amicales.
La
question
d'assimilation de
rang
entre les Autorits chi-
noises et les Autorits
franaises
est celle
que
LL. EE. traitent
ensuite et Elles
posent
en
principe que, puisqu'il
est admis
qu'un
Consul a le mme
rang qu'un
tao-t'a,
le Consul Gnral
doit tre assimil aux deux fonctionnaires chinois connus sous
les noms de
J uge provincial
et de Trsorier. Le
Soussign
ne
connat
pas
assez bien l'ordre
hirarchique
chinois
pour
avoir
3o
DERNIRES NGOCIATIONS
une
opinion
ce
sujet
;
plusieurs
personnes
qu'il
a consultes
l'ont laiss dans le doute. Ce sera donc une
question
rsoudre
l'amiable et rien ne sera
plus
facile
lorsqu'il
s'agira
d'chan-
ger
les ratifications
du trait de T'ien-tsin.
Quant
aux embarcations
chinoises
auxquelles
on aurait,
d'aprs
le dire de LL. EE.
donn des
pavillons
franais
alors
qu'aucune personne
ni aucun intrt
franais
n'y
serait
engag,
cette
question
ne
peut
soulever
aucune difficult,
et
si,
par
er-
reur,
il existait
quelque
abus ce
sujet,
il
y
serait
promptement
port
remde. Il
y
aurait effectivement
de
graves
inconvnients
ce
que
des Chinois
mal intentionns
pussent
se couvrir du
pa-
villon
franais
pour
commettre
impunment
des actes
repr-
hensibles
que
les Autorits chinoises seraient
inhabiles r-
primer.
Le
pavillon
franais
ne doit tre arbor
que par
les embar-
cations
appartenant
des
Franais
et dont le
capitaine
ou le
patron
et une
partie
de
l'quipage
au moins seraient fran-
ais
et comme tels soumis l'autorit directe des
Agents
de la
France.
Le
Soussign peut
assurer
LL. EE.
que
la ferme volont du
Gouvernement de
l'Empereur
est
que l'esprit
comme la lettre
des traits ne soient
jamais perdus
de vue et
que
la meilleure
harmonie
rgne
entre les deux Gouvernements comme entre
leurs Autorits et leurs
sujets respectifs.
Le
Soussign
ne doute
pas que
des instructions
prcises
ne
soient bientt donnes sur toutes ces
questions

l'Agent diplo-
matique
franais
qui
viendra
procder

l'change
des ratifica-
tions et le
Soussign
est
persuad
aussi
que
le Gouvernement
chinois,
de son
ct,
fera tout ce
qui dpendra
de lui
pour
main-
tenir et consolider les relations amicales si heureusement rta-
blies
aujourd'hui
entre les deux
Empires.
Le
Soussign
attend les
premires
nonvelles
d'Europe pour
tre fix sur
l'poque
o il
pourra quitter
la Chine
; mais,
au
moment de son
dpart,
il aura l'honneur d'annoncer
officielle-
ment LL. EE.
que
S. E. M. de
Bourboulon,
Envoy
Extraor-
dinaire et Ministre
Plnipotentiaire
de France en Chine rsidant
provisoirement

Macao,
reprsentera
l'autorit
suprieure
civile
franaise
en Chine et
que
les Autorits chinoises
comptentes
trouveront en
lui,
pour
traiter les
affaires,
les mmes senti-
ments de
justice
et de bon vouloir
qui
animent le
Soussign.
Il saisit cette
occasion,
etc.
(Sig.)
Baron GROS.
TARIF ANGLAIS
3
TARIF ANGLAIS
(8
NOVEMBRE
l858)
Les Commissaires
Impriaux dsignrent pour
les
repr-
. senter dans les
ngociations prliminaires
la
signature
du
tarif avec
l'Angleterre Wang,
trsorier du
Kiang-Sou,
et
Si, juge
de cette mme
province ;
de son
ct,
lord
Elgin
avait choisi
pour
ses mandataires Laurence
Oliphant
et
Thomas F.
Wade;
Lay
tant
prsent
sur la demande de
l'ambassadeur : le 6
novembre,
lord
Elgin envoyait
un
projet
de tarif au baron Gros et M. Rd. Notre ambassa-
deur en accusait
rception
dans les termes suivants :
Chang-ha,
le 6 novembre i858.
Milord,
J 'ai
reu
la lettre
que
votre Excellence m'a fait l'honneur de
m'crire,
au
sujet
du nouveau
Tarif,
sur les clauses
duquel
nous
nous tions entendus
pralablement.
Les annexes
qu'elle
contenait, c'est--dire,
le
Tarif, lui-mme
modifi,
et les
Rglements
de
Commerce,
qui
en
expliquent
la
mise excution,
me sont
galement parvenus.
D'accord sur tous les
points
essentiels des nouvelles bases
convenues,
le Tarif
que je
vais
signer
avec les
Plnipotentiaires
chinois sera
identique
celui de
l'Angleterre,
et il ne se trou-
vera
qu'une lgre
diffrence dans les
Rglements qui
l'accom-
pagnent,
et
qui,
dans le Tarif
Franais,
ne
pourraient pas
trou-
ver
place, puisqu'ils
se
rapportent
des clauses
qui
ne
figurent
pas
dans le Trait
que j'ai sign
T'ien-tsin.
J e
prie
Votre Excellence de vouloir bien remercier de ma
part
Mr.
Lay
et Mr. Wade,
qui,
dans les nouveaux
arrangements

faire,
ont
pris
en considration les observations
que je
leur ai
prsentes
sur les Articles
qui
concernent
plus spcialement,
dans
ces
contres,
le commerce
Franais.
J 'aurai l'honneur de faire
parvenir
votre Excellence une co-
pie
du Tarif et des
Rglements
Franais,
ds
que j'aurai pu
si-
gner
avec les Commissaires
Impriaux
cet Annexe au Trait de
la France.
Agrez,
&c.
(Sign)
Baron GROS 1.
I. Lord
Elgin's Correspondence,
pp. /138-g.
32
DERNIRES NGOCIATIONS
Lord
Elgin signait

Chang-Ha
le 8 novembre
i858 le tarif
dfinitivement
adopt
et le 31
janvier
1869,
lord
Malmes-
bury
lui
signifiait
l'approbation
du
gouvernement*
anglais.
TARIF
FRANAIS
(2/j
NOVEMBRE
l858)
Le 2/1
novembre
i858,
le baron Gros son tour
signait

Chng-Ha
les nouveaux
tarifs de douane
et les
rglements
commerciaux
;
ces derniers
au nombre de douze relatifs
i aux articles non numrs dans les tableaux
;
20 articles
exempts
du
payement
de droits
;
3 articles de
contrebande;
[\
poids,et
mesures
;
5 articles autrefois
de contrebande
;
6 for-
malits observer
par
les navires entrant dans le
port
; 70
droits
de transit
;
8 commerce
tranger
dans l'intrieur au
moyen
de
passeports
; 90
abolition des droits
prlevs pour
la refonte
des monnaies
;
io
paiement
des droits sous un mme
sys-
tme dans tous les
ports.
Un
rglement
additionnel
marquait
:
Il est
convenu,
entre les H. P.
C, que
le
prsent
tarif
pourra
tre revis de dix en dix
annes,
afin d'tre mis en
harmonie avec les
changements
de valeur
apports par
le
temps
sur les
produits
du sol et de l'industrie des deux
Empires,
et
que, par
suite de cette
disposition,
la
priode
de
sept
annes, stipule
cet effet dans l'article
27
du
trait de
T'ien-tsin,
est
abroge
et de nulle valeur.
Ce tarif fut ratifi
Pe-King
le 26 octobre
1860,
en
mme
temps que
le trait du
27 juin i858,
dont il formait
le
complment.
'
Nous avons vu
que
lord
Elgin
en
cliange
de la non
excution de la clause relative la rsidence
permanente
des
agents diplomatiques trangers
dans la
capitale
avait obtenu
des Commissaires
Impriaux
l'autorisation de remonter le
Yang-tseu
dont il se
proposait d'inspecter
les
ports
dans le
but de faire le choix de ceux
qui
lui
paratraient propres

tre ouverts au commerce. Afin d'viter tout malentendu
LORD ELGIN DANS LE YANG-TSEU 33
et toute
suspicion
au
sujet
de
l'expdition projete,
le
3
novembre,
lord
Elgin prvenait
de ses intentions M. Reed
et le baron Gros
;
celui-ci
rpondit
:
Chang-hai,
le 6 novembre i858.
Milord,
J 'ai
reu
la lettre
que
votre Excellence m'a fait l'honneur de
m'crire
pour
m'annoncer
qu'ayant
manifest aux Commissaires
Impriaux
le dsir de remonter le
Yang-tseu Kiang
et
pouvoir
juger
ainsi
par
elle-mme
quels
seraient,
sur la rive de ce
fleuve,
les
ports qui pourraient
tre utilement ouverts au commerce
Britannique,
ces hauts fonctionnaires auraient
rpondu
votre
Excellence
qu'ils
allaient
prparer
des lettres
pour
les autorits
riveraines et lui donner des officiers
qui
les
porteraient
et
pour-
raient rendre votre Excellence les services
qu'elle
rclame-
rait.
J e vous
remercie, Milord, d'avoir bien voulu me faire cette
importante
communication,
et
je
n'ai
pas
besoin de vous dire
que je
serai heureux
d'apprendre que
votre Excellence a obtenu
de cette
expdition
tous les rsultats
qu'elle
doit en
esprer.
J 'ai,
&c.
(Sign)
Baron GROS 1.
LORD ELGIN DANS LE YANG-TSEU
(8
NOVEMBRE 1858-Ier J ANVIER
l85g)
Immdiatement
aprs
la
signature
du
tarif,
lord
Elgin
qui
avait abandonn de
fait,
sinon de
droit,
la rsidence
permanente
des
agents diplomatiques anglais

Pe-King,
et
avait obtenu en
change
de cette condescendance la
permis-
sion de remonter le
Kiang,
ainsi
que
nous Pavons
vu,
s'embar-
quait

Chang-Ha
le 8 novembre i heure de
l'aprs-midi,
sur la
frgate

vapeur
Furious,
qui
tait
accompagne
de
i.
Correspondance
relative to the Earl
of Elgin
s
spcial
Mis-
sions to China and
J apan, 1857-59, p.
436.
COKDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 3
34
DERNIRES NGOCIATIONS
la
Rtribution
;
il
passa

Tchen-Kiang,

Nan-King occup
par]
es rebelles
qu'il
chtia svrement
pour
l'audace
qu'ils
avaient eue d'ouvrir le feu son
passage,

Ngan-King,
et
le 6
dcembre,
il
jetait
l'ancre Han-K'eou avec les btiments
Furious, Cruizer,
Lee et Dove
placs
sa
disposition par
l'amiral
Seymour ;
la Rtribution avait t laisse en arrire.
L'ambassadeur
anglais quittait
Han-K'eou le 12
dcembre,
et
tait de retour
Chang-Ha
le rer
janvier.
En dehors d'un
rapport gnral,
des
rapports spciaux
furent
rdigs
sur
chacun des
ports
visits.
CHAPITRE III
FIN DE LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD ELGIN
INSTRUCTIONS DE M. BRUCE
AMBASSADEURS P
Des
ngociations
se
poursuivaient
d'autre
part,
entre la
France et
l'Angleterre,
au
sujet
de la nouvelle mission
Pe-King
et les deux Puissances s'taient mises d'accord
pour
que
le titre lev d'Ambassadeur ft confr leurs
repr-
sentants dans la
capitale
de
l'Empire
chinois.
Le chef du
Foreign Office,
lord
Malmesbury,
faisait
part
des vues de son
gouvernement
l'ambassadeur
britannique

Paris,
lord
Cowley,
dans les termes suivants :
LORD MALMESBURY AU COMTE COWLEY
Foreign
Office, October
22, i858.
M Y
LORD,
In
reply
to Your
Excellency's despatch
n
1367
of the
i7th
instant,
I hve to state toY. E. that H. M.'s Government intend
to confer the title of Ambassador on their future
Envoy
to
Peking.
In their
opinion,
it is of
importance
that lie should hold the
highest diplomatie
rank which
may impose
not
only
unhounded
respect
on the
part
of the Chinese and other
Authorities,
but
36 FIN DE LA. MISSION D BARON GROS' ET DE LORD LGlN
also obtain it from the
great
number of British
Agents
who
Avili be submitted to his directions. It is the
object
of H. M.'s
Government to
place
the Ambassador at
Peking
in. a
position
as
regards
the Consular and Commercial Authorities
analogous
to
that ofH. M.'s Ambassador at
Constantinople.
his
principle
is still more
necessary
in China Avhere H. M.'s
Agents
are so far removed from the
Secretary
of State.
I
am,
etc.
D'autre
part,
le Ministre des Affaires
trangres prvenait
le baron Gros confidentiellement des intentions du
gouver-
nement
imprial
et lai
marquait que
ce titre d'ambassadeur
lui tait rserv.
LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AU BARON
GROS,
8 NOVEMBRE l858.
8 novembre i858.
Monsieur le
Baron,
l'Empereur
a dcid
qu'une
ambassade
serait cre
Pe-King
et
qu'elle y
serait tablie sur le
pied
de
celle de
Constantinople,
c'est--dire dans des conditions
qui
lui
permettent
de
rpondre
tout ce
qu'exigent
les besoins d'une
situation nouvelle et avec tout l'clat
ncessaire
pour
bien faire
comprendre
au
gouvernement
chinois la
grandeur
et la
puissance
de la France. Le
gouvernement
de S. M. B.
a,
de son
ct,
pris
une rsolution semblable.
Le dsir de
l'Empereur
serait de vous
confier, M. le
Baron, ce
poste, important
dans la
pense qu'il
ne saurait tre
remis entre
de meilleures mains.
J 'espre que
vous verrez dans cette inten-
tion un nouveau
tmoignage
de la
biem^eillance de S. M.
J 'attendrai
cependant
votre
rponse pour prendre
les ordres dfi-
nitifs de
l'Empereur.
L'Angleterre ayant
dcid
d'envoyer
en Chine une
nouvelle
ambassade ds le commencement
de
fvrier,
le
gouvernement
franais,
sans attendre la
rponse
du baron
Gros,
se
prpara
suivre cet
exemple
:
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
S"]
LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AU BARON
GROS,
9
NOVEMBRE l858.
9
novembre i858.
Le Gouvernement
britannique compte
faire
partir d'Angleterre
dans les
premiers jours
de
fvrier,
au
plus
tard,
l'ambassade
qu'il
envoie en
Chine,
afin
qu'tant
rendue vers le mois d'avril
dans les eaux de
Canton,
elle
puisse
se
transporter

Pe-King
au
moment
opportun. L'Empereur ayant
dcid d'accrditer
gale-
ment une ambassade
Pe-King,
dsire,
et c'est aussi le voeu du
gouvernement anglais, qu'elle y
arrive simultanment avec celle
de S. M. B. Votre
rponse
la
dpche par laquelle je
vous fai-
sais connatre
que l'Empereur
vous verrait avec
plaisir accepter
de le
reprsenter

Pe-King,
ne
pouvant
ds lors me
parvenir
.assez
temps pour que je
remette ce moment la constitution
de
l'ambassade,
je
vais m'en
occuper
immdiatement.
J 'espre
par consquent que
le
personnel
dont S. M. aura sanctionn le
choix
pourra
de la sorte se mettre en route
pour
la Chine la
date
assigne
au
dpart
de l'ambassade
anglaise
Cependant
la
rponse
du baron Gros devait donner
rflchir au Gouvernement
franais
:
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES,
28 DCEMBRE l858.
A bord de
l'Audacieuse,
en rade de
Hong-Kong,
le 28 dc. i858.
MONSIEUR LE
COMTE,
Le courrier
d'Europe, qui
vient
d'arriver,
et
qui
nous
apporte
des lettres
jusqu'
la date du
9
nov.
dernier,
m'a remis la
dpche
confidentielle
que
V. E. m'a fait l'honneur de m'crire
le 8 du mme mois
Rien ne
pouvait
me rendre
plus
heureux, en ce moment,
que
la nouvelle
preuve
1
de bienveillance
que
Sa
Majest
veut bien
1. Le 5
septembre,
le Ministre des Affaires
trangres
avait crit au
38 FIN DR LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD ELGIN
me donner en me faisant
exprimer
le dsir
qu'Elle
a de me
confier le
poste
de son Ambassadeur
Pe-King,
et Sa
Majest y
met le comble en
daignant
m'autoriser
ne
pas
considrer
le
dsir
qu'Elle tmoigne
comme un ordre
auquel je
n'aurais
qu

obir avec
respect. Que
V. E. me
permette
donc de lui faire
connatre,
en
peu
de
mots,
les motifs
qui
m'obligent
ne
pas
prolonger
mon
sjour
dans ces contres. Ma sant,
que
deux
annes de
fatigues
bien relles et de travaux incessants ont altre
d'une manire srieuse
exige
en ce moment un
repos que je
ne
pourrais pas
trouver
ici,
et de cruelles
preuves
subies,
en dernier
lieu,
par
ma famille me forcent ne
pas
en rester
trop longtemps
loign.
J e
prie
donc V. E. de vouloir bien tre encore
une
fois,
auprs
de
l'Empereur, l'interprte
de ma
profonde
reconnaissance et de
mon entier dvouement, tout en faisant connatre S. M. les
raisons
puissantes qui m'obligent

profiter
de
l'indulgente
bont
qu'Elle
veut bien me
tmoigner.
Il est
cependant
aussi une autre considration
que je
ne
puis
manquer
de
prsenter
V. Exe. et
qui
certainement a rendu ma
dtermination
plus
facile
prendre
;
c'est
que,
dans ma convic-
tion
intime,
l'Empereur Hien-Foung
n'accueillerait
pas
avec
faveur les bauts fonctionnaires
trangers qui
ont tenu ses
ministres un
langage
bien
svre,
qui
ont fait enlever d'assaut
Canton et Ta-kou et
qui,
en allant menacer sa
personne
mme,

quelques
milles de
Pe-King,
l'ont
forc,
le
pistolet
sur la
gorge,
comme le dit Lord
Elgin,
subir des conditions dont
quelques-
unes lui
paraissent
bumiliantes et fatales
pour
sa
personne
comme
pour
son vaste
Empire,
conditions,
je
le crains
bien,
qui
ne
pourront
tre mises excution
que
si la force les
appuie.
Cette dernire
opinion, que
V. E. trouvera formule dans
plusieurs
de mes
dpches,
vient de recevoir une sorte de confir-
mation,
puisque
Lord
Elgin
s'est
engag
vis--vis les Commis-
saires
Impriaux
demander son Gouvernement d'abandonner
de
fait
sinon de droit la rsidence
permanente
des
Agents diplo-
matiques
de
l'Angleterre

Pe-King.
Veuillez,
etc.
(Sig.)
Bon GROS.
baron Gros
que
sur sa
proposition l'Empereur
l'avait lev la
dignit
de
Snateur voulant
par
l reconnatre les services
signals
qu'il
venait de
rendre au
pays
.
POQUE
DES
RATIFICATIONS
3q
EPOQUE
DES
RATIFICATIONS
Un autre
point
semblait laisser
planer
encore
quelques
doutes dans
l'esprit
des deux
gouvernements
europens.
D'aprs
une lettre
que
lord
Malmesbury
crivait le
7
oc-
tobre i858 lord
Cowley
:
lier
Majesty's
Government are at
prsent
of
opinion
that the
Ratification of the Chinese
Treaty
should be carried out
by
the
new
Ambassadors,
but that and other
points respecting
the
necessary changes
in our Chinese Administration mst be first
discussed in the Cabinet which will meet
eaiiy
next month. No
time is thus lost
however,
as this would notbe a favourable time
of
year
to send our
Envoys
to Pkin.
Her
Majesty's
Government understand that
they
are at liber tv
to
exchange
the Ratifications as soon as
they please.
Lord
Elgin
has been instructed to remain at Canton after his
return from
J apan
until lie has
placed
it in a
satisfactory
state,
and Her
Majesty's
Government hve
strongly urged
His
Lordship
to
adopt
the
simple
and unmixed form of martial law under the
Commander of the
occupying
Forces.
It is obvious that Canton inust be held until the indemnities
are
paid
as we hve no other
security
for the fulfilment of the
Treaty,
and Her
Majesty's
Government also intend to leave a
strong
naval force
especially
of
gunboats
in China.
Le baron Gros fut trs
explicite
au
sujet
de
l'poque
des
ratifications
;
il crivait de
Hong-Kong (10
dcembre
i858)
:
Quant

l'change
des
ratifications,
je
ne
puis que
m'en rfrer
ce
que j'ai
eu l'honneur de dire
dj
V. E. Lord
Elgin
et moi
nous nous sommes
engags
envers le Gouvernement chinois ne
procder
cet
change
et ne mettre
par consquent
le trait en
vigueur qu'aprs
la fin de l'anne
qui
suivrait la
signature
de ce
pacte,
ou,
pour parler plus
exactement,
au dernier
jour
de cette
mme anne et si nous
avions,
par
ordre,
demander d'avancer
l\0
FIN DR LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD
ELGIN
ce terme,
les autorits chinoises nous citeraient le texte mme,
des traits et nous dclareraient
probablement,
comme elles en
ont le
droit,
qu'il
leur est
impossible
d'changer
les ratifications
avant le dlai fatal
assign
la mise excution
de cette forma-
lit
diplomatique.
J 'ai donc l'intime conviction
que
le Gouver-
nement
Britannique
se
trompe,
s'il croit
pouvoir
faire
changer
les ratifications
du trait avant l'anne rvolue si les autorits
chinoises
en
appellent
sa
loyaut.
NOUVEAUX PROJ ETS
La France et
l'Angleterre
se rendaient enfin l'avis de
leurs ambassadeurs et le 21
janvier
I85Q,
le Ministre des
Affaires
trangres,
crivait au Marchal
Plissier,
Duc de
Malakoff,
notre ambassadeur
Londres, qu'il
s'tait
Entretenu avec Lord
Cowley
des conditions nouvelles dans
lesquelles
doit tre dsormais constitue la
reprsentation diplo-
matique
de la France et de
l'Angleterre
en Chine et nous avons
reconnu
que
si les deux Gouvernements
consentent,
ainsi
que
le
Cabinet de
Pe-Ring
les en a
sollicits,
ne
pas
se
prvaloir
immdiatement de la facult
qu'ils
ont obtenue
par
les traits de
T'ien-sin d'entretenir
Pe-King
une mission
diplomatique per-
manente,
il
n'y
avait
plus
de raison
pour
donner leur
Repr-
sentant en Chine le caractre d'Ambassadeur et
qu'il
conviendrait
de leur confrer seulement la
qualit d'Envoy
Extraordinaire
et Ministre
Plnipotentiaire.
Il nous a
sembl,
en
outre,
qu'il
conviendrait de choisir
Nan-King
l
pour
leur lieu de rsidence.
Toutefois comme cette ville est encore au
pouvoir
de l'insurrec-
tion
chinoise,
il est ncessaire
d'attendre,
pour y
fixer nos
Lga-
tions dans des conditions utiles et
convenables,
que
l'autorit
souveraine
y
soit
rtablie, et ce serait
Chang-Ha qu'il paratrait

propos
de
placer provisoirement
leur
rsidence,
ce
point
tant
celui d'o il leur serait le
plus
facile d'entretenir des relations
constantes avec la Cour de
Pe-King
et de se
rendre soit dans la
capitale
de
l'Empire,
soit
Nan-King.
Pour
que
les
intrts
auxquels
la
prsence
des
Lgations
ser-
I. Voir note
p.
L\n.
NOUVEAUX PROJ ETS
l\
I
vait de
sauvegarde
dans le midi de la Chine et notamment
Canton, n'aient
pas
souffrir toutefois de
l'loignement
de ces
Lgations,
un consulat
gnral
serait
rig
Canton. Dans cette
combinaison,
et tout le
temps que
nos
agents diplomatiques
sjourneraient

Chang-Ha,
ils
pourvoieraient
la
protection
de
nos nationaux et le Consulat de cette ville
pourrait
donc tre
supprim pour
le moment sans inconvnient.
La combinaison de notre Trait avec le
J apon
nous
mettant,
d'autre,
part,
dans
l'obligation d'y envoyer
un
agent,
la cration
d'un Consulat
gnral
Yedo
complterait
en ce
qui
nous con-
cerne l'ensemble des
dispositions qu'il y
a lieu de
prendre
en
excution des derniers traits simultanment obtenus dans l'Ex-
trme-Orient
par
la France et
par
la Grande
Bretagne.
J 'ai tout
lieu de croire
d'aprs
les informations
que
m'a donnes M. l'Am-
bassadeur
d'Angleterre que
ces
dispositions
seraient conformes
celles
que
se
propose
de
prendre
le
gouvernement anglais.
J e
vous
prie
nanmoins d'en faire
part
Lord
Malmesbury
en le
priant
de vouloir bien vous dire
si,
en les
adoptant,
nous nous
trouvons en accord de vues cet
gard,
avec le Gouvernement de
S. M.
B.,
et
j'attendrai
votre
rponse pour y
donner suite.
Le.a5
janvier i85g,
le Ministre des Affaires
trangres
crivait M. de Bourboulon :
La mission extraordinaire de M. le Baron Gros tant
aujour-
d'hui termine,
j'invite
le
Plnipotentiaire
Extraordinaire de S.
M. vous remettre ses archives avant de
quitter
la Chine et
vous laisser en mme
temps
toutes les directions de nature vous
fixer sur les diffrents
points que
la
Lgation
aura
rgler
soit
au moment de
l'change
des
ratifications,
soit
postrieurement.
Le Gouvernement de
l'Empereur
ne
comptant pas,
en
effet,
user
quant

prsent,
non
plus que
le Gouvernement
anglais,
de
la facult d'avoir un
agent diplomatique
en rsidence
perma-
nente
Pe-King,
se bornera entretenir en Chine un
Envoy
extraordinaire et Ministre
plnipotentiaire.
J e vous
prie
en con-
squence,
et.en attendant des ordres ultrieurs, de recevoir des
mains de M. le Bon Gros les archives de sa Mission et de vous
entendre avec lui sur la
ligne
de
conduite
suivre dans les
questions que
la
Lgation
est dsormais
appele
traiter.
4
2 FIN DE LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD
ELGTN
RAPPORT
DU MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES
A NAPOLON
III.
22
janvier
1808.
SIKE,
Aux termes
des traits,
conclus
Ten-tsin,
par
la France et
l'Angleterre
avec la Chine,
le
reprsentant
de Votre
Majest pour-
rait fixer sa rsidence
dans la
capitale
du Cleste
Empire.
Mais
les Commissaires
chinois,
envoys

Chang-Ha, pour
arrter les
stipulations
du nouveau tarif,
de concert avec M. le Bon Gros et
Lord
Elgin,
ont demand
avec instance
en se fondant sur la nces-
sit de
prparer,
avec
plus
de
mnagements,
la Cour et le
peuple
de
Pe-King,
la
prsence
de deux
grandes
missions euro-
pennes,
que
les
premiers
Envoys
de la France et de
l'Angle-
terre
appels
rsider sur le territoire chinois,
ne s'tablissent
pas
encore
dans la
capitale
et
qu'ils
choisissent une autre ville
pour y
fixer leur tablissement
jusqu'au
moment o des circon-
stances
plus
favorables ne mettraient
plus
aucun obstacle leur
sjour permanent

Pe-King.
Ils ont admis toutefois
que l'change
des ratifications aurait lieu dans cette dernire
ville et
que
les
agents diplomatiques pourraient
en outre
s'y transporter
tempo-
rairement toutes les fois
qu'ils
le
jugeraient
utile.
Le Gouvernement de S. M. B. a cru devoir tenir
compte
des
considrations
invoques par
les Commissaires
du Cabinet chi-
nois
l'appui
de ce
voeu,
et le
reprsentant
de la Reine ne devant
pas
rsider
auprs
du Souverain de la
Chine,
il a renonc lui
confrer la
dignit
d'Ambassadeur ;
l'agent diplomatique
de
l'Angleterre prendra
donc la
qualit
d'Envoy
Extraordinaire et
de Ministre
Plnipotentiaire.
Dans ces
circonstances,
il m'a sembl
que
le Gouvernement de
l'Empereur
devait,
de son
ct,
dfrer aux sollicitations
du
Gouvernement chinois et
j'ai
l'honneur de
proposer
Votre
Majest d'adopter
des rsolutions
analogues
celles
qui
ont t
dj prises par l'Angleterre.
Si V. M. veut bien
agrer
cette
pro-
position, je m'empresserai
de soumettre son
approbation
les
mesures
qu'elle comporte.
11
rsulte, d'ailleurs,
de la
correspondance,
de M. le Bon
Gros,
et telle semble tre
galement l'opinion
du Gouvernement An-
glais, qu'il
conviendrait de choisir
Nan-King pour
la rsidence
RETOUR DU BARON GROS EN FRANCE
43
des
agents diplomatiques
; toutefois cette ville tant encore au
pouvoir
des
insurgs,
il serait
ncessaire,
avant
d'y
fixer les
Lgations
dans des conditions utiles et
convenables, d'attendre
que
l'autorit souveraine
y
ft de nouveau
rtablie,
et
provisoi-
rement les
agents diplomatiques
se
placeraient

Chang-Ha
d'o
ils
pourront
entretenir des relations faciles et constantes avec la
Cour de
Pe-King,
et se rendre soit dans la
Capitale
de
l'Empire,
soit
Nan-King quand
ils auront
y
transfrer leur rsidence.
Ds
que
la
Lgation
de
l'Empereur
aura
quitt
Macao
pour
s'tablir dans le nord de la
Chine,
nos intrts dans le Midi et
notamment Canton se trouveront
dpourvus
de toute
protec-
tion
;
il me semble
indispensable
de fonder dans cette ville un
tablissement consulaire dont le
besoin,
du
reste, s'est fait sentir
de tout
temps malgr
la
proximit
de Macao. J 'ai en
consquence
l'honneur de
proposer
V. M. de transfrer Canton le consulat
de
Chang-Ha qu'il
conviendrait toutefois
d'riger.en
consulat
gnral.
A
Chang-Ha,
il sera
pourvu
aux besoins du service
par
les soins de la
Lgation
aussi
longtemps qu'elle
rsidera dans cette
ville,
et il ne sera ncessaire
d'y
rtablir un consulat
que quand
le Ministre de V. M. en Chine
pourra
se fixer
Nan-King.
L'intention de
l'Empereur
tant
d'assurer,
notre commerce
et notre
marine,
le bnfice de clauses du trait conclu
par
M. le Bon Gros avec le
J apon,
il est essentiel
que
nos intrts
trouvent,
dans cet
Empire,
l'assistance et le concours
qui
leur est
indispensable
;
il
y
aurait lieu ds lors d'tablir Yedo un con-
sulat
gnral
dont le titulaire aurait ainsi un
rang analogue

celui des autres
agents trangers.
J 'ai
pens qu'en
nouant des
rapports
avec un
peuple qui
ne
possde
encore aucune notion sur
la situation
respective
des
grandes puissances
du
monde,
il
impor-
terait de
placer l'agent
de la France dans des conditions de nature

prvenir
des
impressions regrettables, qu'il
serait difficile
plus
tard d'effacer et dont l'effet nuirait autant nos relations commer-
ciales
qu'
notre considration.
RETOUR DU BARON GROS EN FRANCE
Cependant
lebaron Gros avait
quitt Chang-Ha pour Hong-
Kong
sur le
Lapace
le
27
novembre
1857
;
mais
Fchouage
de ce A^aisseau le lendemain 1 heure de
l'aprs-midi,
au
nord de Pile de
Ta-chan,
avait
oblig
notre ambassadeur de
44
FIN DE LA. MISSION DU BARON GROS ET DE LORD
ELGIN
retourner sur le Nemrod
son lieu
d'embarquement
o il
rentrait le 6 dcembre
;
enfin il
put partir
sans encombre
pour
Hong-Kong
sur VAden.
Le 3o mars
i85g,
le baron Gros se rendait
Canton,
d'o
il revenait
Hong-Kong
le 6
avril;
le
7,
il
quittait
le
port
anglais pour
retourner en France sur VAudacieuse et en
pas-
sant le 8
Macao,
il faisait remise M. de Bourboulon des
Archives de sa Mission
extraordinaire,
soigneusement
clas-
ses
par
dossiers numrots
; dj
le 20 mars il avait fait de
Hong-Kong
notre ministre
Macao,
une communication
pour
lui remettre les Archives et lui donner les directions et
les indications de nature l'clairer sur les diffrents
points
qu'il
aurait
rgler.
Dans la nuit du 8 au
9
avril,
VAuda-
cieuse
quittait
Macao
;
elle touchait
Poulo-Pinang,
Pointe
de Galle
(29 avril), qu'elle quittait
le 2 mai
pour Bombay,
o elle mouillait le 8.
Le 12
mai,
le baron Gros
s'embarquait
avec le
personnel
de sa mission sur le
paquebot
Salsetle,
de la C'e
Pninsulaire,
qui
arriva Aderi le 20 et Suez le 26 mai
;
un train
spcial
le conduisait Alexandrie o arriv le 28, il
s'embarquait
sur
le
vapeur
Ellora
;
il touchait Malte le 3o
mai,
arrivait
Marseille le
4
et Paris le 6
juin rSg,
avec MM. *de
Contades,
de La
Tour-Maubourg,
de Trvise et de
Flavigny.
MM. Duchesne de
Bellecourt, porteur
du trait de 'ien-
tsin,
et le
Marquis
de
Moges
1,
porteur
du trait de
Yedo,
taient
depuis quelque temps
Paris. M. de Chassiron
2
tait
rest avec M. de
Bourboulon.
LES
RUSSES A PE-KTXG
Dans la dernire lettre
qu'il
avait, crite au
Ministre le
-
m
1.
Exp.
de Chine
1857-1858,
pp.
i6a-i63,
notes.
2.
Ibd.,
p.
466, note.
RETOUR DE LORD ELGIN
/|
5
27
mars
1869,
le baron Gros
annonait
l'intressante nou-
velle
suivante,
relativement l'tablissement des Russes
Pe-King
:
Mgr. Mouly,
Vie.
ap.
du
Tche-li,
province
dont
Pe-King
est le
chef-lieu,
crit la date du
19
fvrier
que
la mission russe a t
officiellement
installe
Pe-King
;
que
l'Ambassadeur
y
a arbor
le
pavillon
russe dans la ville
;
que
le
personnel
de l'ambassade
parcourt
librement les rues sans avoir
quitt
le costume euro-
pen
;
que
les Russes
s'y
conduisent trs
bien,
sont trs chari-
tables
pour
les
pauvres
et sont fort aims du
peuple
; enfin,
qu'un
seul
conflit
d'tiquette
s'est lev entre l'Ambassadeur russe et
l'autorit chinoise
qui
l'a
pri
de ne
pas
se servir d'un
palan-
quin
huit
porteurs,
nombre rserv exclusivement au service de
l'Empereur,
ce
que l'agent
russe n'a
pas
hsit faire en ne
mettant
que quatre
coolies sa chaise.
Mgr. Mouly ajoute que
ces nouvelles lui arrivent de
quatre
cts la fois et lui sont
donnes
par
des
prtres
chinois
qui
habitent
Pe-King
et
qui
lui
racontent ce
qu'ils
ont vu.
RETOUR DE LORD ELGIN
Lord
Elgin
avait
quitt Chang-Ha
le 25
janvier 1869,
pour Hong-Kong,
o il arriva le 2 fvrier. Une srie de
circonstances,
crivait-il
i,
me conduit
penser que
la
Cour de
Pe-King
est sur le
point
de nous
jouer quelque
fourberie.
Cependant
le
gouverneur gnral
des Deux
Kiang,
Ho
Kouei-ts'ing
avait t nomm Commissaire
Imprial
la
place
du
gouverneur gnral
des Deux
Kouang, Houang,
par
un dcret
reu
le 6 fvrier
1869 (4.e jour
de la ire lune
de la
9e
anne
Hien-Foung), par Kouei-liang
et commu-
niqu par
celui-ci le 12 au baron Gros. Pendant le
sjour
de lord
Elgin

Canton,
on
organisa
une
expdition
Fa-
youn
2
et l'ambassadeur
anglais
en se rendant de la
capitale
1.
Walrond,
p. 307.
2. Voir
supra, p. g.
46
FIN DE LA MISSION
DU BARON
GROS ET DE LORD
ELGIN
du
Rouang-Toung

Hong-kong
essaya
vainement
de
visiter
l'le de Ha-nan.
Le 2 3
fvrier, Lay
se
prsentait

Hong-
kong

Elgin auquel
il
annonait
la nomination
de Ho
comme
Commissaire
imprial.
La mission
de lord
Elgin
tait termine
;
l'Ambassadeur
quitta
avec
joie
le
4 mars,
ces
rivages
de la Chine
qu'il
esprait
ne
plus
revoir
;
le 6
avril,
il rencontrait
Pointe-
dc-Galle,
son frre
Bruce,
nomm
Ministre
plnipotentiaire
en
Chine,
et l'Amiral
Hope
1.
qui
allait
remplacer
Seymour
et leur fit
part
de ses vues sur la situation. Le
19
mai
1869,
lord
Elgin pouvait
annoncer
officiellement
au
Foreign
Office,
son retour Londres.
INSTRUCTIONS
DE M. BRUCE
Les deux
gouvernements ayant
renonc
maintenir en
Chine des
agents ayant rang
d'ambassadeur,
M. de Bour-
boulon continua
exercer ses fonctions
de ministre
plnipo-
tentiaire
pour
la
France,
pendant
que
M.
Bruce,
frre de
lord
Elgin, dsign par l'Angleterre,
comme
Envoy
Extra-
ordinaire
et Ministre
Plnipotentiaire,
recevait le Ier nars
1869,
ses instructions de lord
Malmesbury. Charg
d'chan-
ger
les ratifications du. trait de T'ien-tsin
avant le 26
juin,
il devait
s'embarquer
avec les membres de sa
mission,
sur la
malle
anglaise
le 10 mars Marseille
pour
Alexandrie,
puis
Suez
pour Singapore
et
Hong-Kong, galement
par paqus-
bot,
moins
qu'il
ne rencontre en route un vaisseau de
guerre pour
le conduire en Chine
;

Hong-Kong,
il devait
comme Chief
Superintendent
of British Trade
, prendre
1. Sir J ames
Hope,
n 3 mars
1808,
fils du contre-amiral Sir
George
J ohnsLone
Hope
;
nomm contre-amiral
19
novembre
1857
et en mars
i85g,
commandant en chef la
place
de Sir Michael
Seymour qu'il remplace
en arrivant le 16 avril
Singapore;
vice-amiral,
16
septembre
1864 ;
amiral,
21
janvier 1870;
amiral hon. de la
Flotte,
i5
juin 1879
;
f

Carriden
House,
Linlithgowshire, 9 juin
1881.
INSTRUCTIONS DE M. BIUJ CTC
[\
-j
le service des mains de Sir J ohn
Bowring
et transfrer
Chang-Ha
1
la direction
gnrale
des
affaires,
en attendant
qu'elle
le soit
Pe-King
d'une
faon
permanente
;
il ne
devait rester
Hong-kong que
le
temps
strictement nces-
saire avant de se rendre
Chang-Ha,
en route
pour
le
Pei-ho. Au
sujet
de la rsidence
permanente
des
agents
Pe-
King,
la suite des observations de lord
Elgin
et du baron
Gros,
le
gouvernement anglais consentait, pour
le
prsent
du
moins,
choisir
Chang-Ha pour
le
sjour
de la mission
anglaise ;
il tait nanmoins entendu
que l'Angleterre
ne
renonait
nullement son'droit de rsidence dans la
capitale
et
qu'elle
exercerait
ce droit la moindre difficult
;
Bruce
devait toutefois insister
pour
tre
reu

Pe-Ring
et
y changer
les
ratifications,
quoique
toute latitude lui ft laisse au
sujet
du
temps qu'il jugerait
utile de rester dans la
capitale,
etc.
Ces instructions assez
longues
se terminaient
par
les re-
marques
suivantes,
qui
n'ont
pas
t
imprimes
dans le livre
bleu remis au Parlement 2.
It is
possible
that the Chinese Government
may
take advan-
tage
of
your prsence
at Pkin to endeavour to ascertain whether
Her
Majesty's
Government would be
disposed
in
any way
to
assist the
Imprial
Government in the
subjugation
of the Insur-
gents
now in arms
against
its
authority.
The
question
which
would be involved in
any
such overture Avould be one of momen-
tous
importance.
On the one hand it Avould
certainly
be dsi-
rable that
peace
should be restored to the Interior of the
Empire,
and as a
consquence
of it the
navigation
of the
langtzekiang
and access to the cities on its banks
opened
to
foreign
inter-
course
;
but on the other hand,
in the
prsent imperfect
state of
our information as to the nature,
extent and
prospects
of the
insurrection it is
impossible
to
judge
whether
any attempt
to
serve the
purposes
of the Central Government
by contributing
i. Le baron Gros
(Lettre
de
Hong-Kong,
i4 mars
1869) pensait que.
Chang-Ha
devait tre choisi de
prfrence

Nan-King,
mme
pacifi
;
Elgin pensait
de mme.
2.
Correspondence
u'ith Mr. Bruce... Presented, 1860* in-fol.,
pp
i-3.
48
FIN DE LA MISSION DU BARON GROS ET DE LORD ELGIJ V
to
suppress
it,
might
not do more barm than
good.
If ihe insur-
rection Avre confined to one or tAvo
places
on the banks of navi-
gable
channels,
it
might
be assailable
by
the naval forces of such
of the
Treaty
PoAvers as
might
be
Avilling
to lend their aid tothe
Imprial
Government,
and the
capture
of a feAv
strong positions
occupied by
the
insurgents might
reinstate the
Imprial
Govern-
ment in the
plnitude
of its
poAver.
But even in this case I need
hardly say
that lier
Majesty's
Government Avould not
bcdisposed
to enter
upon
such a course Avithout
previous
concert
Avith,
and
Avithout the assured
coopration
of its Allies.
As far hoAvever as Ave are informed the insurrection is
Avidely
spread through
the
Interior,
it numbers a
large population
as
its adhrents
;
and its
strongholds
are scattered far and Avide and
cannot be
approached
or assailed
by any
Force that the
Treaty
PoAvers could
bring
to bear
upon
it.
It is
possible
that the information Avhich Lord
Elgin may
collect in the course of his
Aroyage up
the
Yangtzekiang may give
reason to
suppose
that it Avould be
easily
Avithin the reach of the
Treaty
Powers to restore
peace
to the interior of
China,
but in
the
prsent
state of our
knoAvledge,
it Avould not be
proper
for
y
ou to
encourage any expectations
of material assistance on our
part.Still
if the Chinese Government should be led to
suppose
that the rsidence of
Europeans
or of Citizens of the United States
for
purposes
of trade at
places
Avhich
may
be
successively
Avrested
from the
rebels,
may
contribute to the restoration of the
Emperor's
power by impressing
the rebels Avith the belief that the Christian
Powers Avili not alloAv
places
in Avhich their
subjects
or citizens
are settled to be made a scne of civil Avarfare lier
Majesty's
Government Avould be
prepared
to make
gnerai
the
stipulations
of
the
Treaty
of T'ien-tsin
by
Avhich at
prsent only
a limited number
of
places
on the
l'angtzekiang
are to be accessible to
Foreigners.
As the
question
of the
permanent
rsidence at
Peking
of the
British Minister is to be left for the
prsent
in
abeyance,
it Avili
not be
necessary
for
you
to enter into
any
definite
arrangement
for the
occupation
of a Mission rsidence in that
Capital.
The Chinese
Government Avili
probably place
at
your disposai
on
your
first and
subsquent
visits a suitable
rsidence,
but if
that should not be the
case,
you
Avili
ascertain Avhat
arrange-
ments can best be made for
securing
one. It Avili be
necessary
under
any
circumstances that no
doubt should be left as to
your
right
to do
so,
and that
any delay
in that
respect
is a
question
of convenience not of
obligation.
INSTRUCTIONS DE M. BRUCE
[\Q
If circumstances should render it advisable at
any
future tirae
to form'at
Peking
an establishment for the ducation of
interpre-
ters,
-such as that
long possessed by
the Government
of
Russia,
the
collge miglit
be establish'ed within the
precincts
of a rsi-
dence
permanently
secured for the use of the British Mission.
But Her
Majesty's
Government are not at
prsent prepared
to
enter
upon
such a
question
inasmuch as the control and disci-
pline
of
pupils undergoing
ducation for the
public
service
would seeni to be better left under the direct
supervision
of the
British
Minister, who,
if
living
at
Shanghai,
could
very
insufi-
ciently
exercise it over an establishment at
Peking.
I hve thus
brielly
alluded to the several
points
to winch on
your
first arrivai in China
your
attention must in ail
probability
be directed.
Our
acquaintance
Avith that
Empire
is still so limited that it
is
impossible
for me to define more
accurately
the duties of Her
Majesty's
Minister or the Manner in which hc should
perform
theni,
but it is a satisfaction to Her
Majesty's
Government to
feel that
your
local
knowledge
will corne in aid of the
prudence
and
judgment
whicli hve recommended
you
to Her
Majesty,
as
a suitable
Reprsentative
at this
interesting period
of our inter-
course with
Cbina,
and that
they may cnfidently rely upon your
discrtion for the conduct of ail matters with which
you may
be
called
upon
to deal.
COKDIER.

Expd.
de
Chine,
1860.
!\
CHAPITRE
IV
AFFAIRE
DE TA-KOU,
J UIN 1859
ARRIVE
DE M. BRUCE EN CHINE
M. Bruce
1
arriva

Hong-kong
le 26 avril I85Q sur la
frgate
la
Magicienne,
suivant
de
prs
la malle
qui
l'avait
amen avec
tout son
personnel
jusqu'
Singapore.
Le 10
mai,
il se rendait
de Canton

Macao,
o il restait
jusqu'au
lendemain
avec M. de Bourboulon
qui
l'assura de
tout son concours
et se dclara
prt
se rendre
T'ien-tsin,
l'amiral
Rigault
de
Genouilly ayant
mis sa
disposition
le
Norzagaray,
achet
rcemment au commerce
amricain,
et
le Du
Chayla
;
M. Bruce tait
galement dispos

partir
avec des
forces
imposantes.
Il
n'y
a
pas
se dissimuler,
dit Bruce avec
justesse
Bour-
boulon,
que
nous sommes
plus
forts avec des forces
menaantes
l'embouchure
du Pei-ho
que
nous ne le serons T'ien-tsin
avec des canonnires
mais
peu
de
troupes
: et
plus
forts T'ien-
tsin
que
nous ne le serons

Pe-King,
o nous n'arriverons
qu'avec
un
appareil
tout fait
pacifique.
J e suis donc d'avis
que
s'il doit
y
avoir des difficults,

et nous devons nous
y
atten-
dre,

il vaut mieux les aborder et mme en
quelque
sorte les
provoquer
l'avance,
parce qu'ainsi
avant d'tre
engags
dans
l'excution mme de ce
que
nous nous
proposons,
nous serons
dans une
position
beaucoup plus avantageuse pour
les rsoudre.
1. Hst. des Relat., I,
p.
4o,
note.
M. DE B0URB0UL0N A ROUE1-LIA1NG
5l
Le 16
mai,
M. Bruce crivait de
Hong-kong
Kouei-
liang,

Sou-tcheou,
pour
lui annoncer sa nomination de
ministre
plnipotentiaire, qu'il
tait
porteur
d'une lettre
autographe
de la reine Victoria
l'Empereur
de Chine
auquel
il devait la
prsenter
en
personne, qu'il
tait
charg
d'chan-
ger
les ratifications du trait de 'ien-tsin et
qu'il
allait dans
ce but se rendre sans retard dans cette ville 1.
De son
ct,
M. de Bourboulon adressait une lettre sem-
blable au Commissaire
imprial
:
M. DE BOURBOULON A
KOUEI-LIAKG
2
Macao,
le 18 mai
i85g.
Par ma
dpche
en date du 5 de ce
mois 3,
j'ai
eu l'honneur
d'informer V.
E.,
ainsi
que
le Commissaire
Imprial
Houa,
que
le Commissaire Extraordinaire de
France,
le Bon
Gros,
ayant
quitt
dfinitivement la
Chine,
je
restais
charg,
en
qualit
d'En-
voy
Extraordinaire,
de
reprsenter
mon
Auguste
Souverain
l'Empereur
des
Franais
auprs
de S. M.
l'Empereur
de la Chine
et de' mettre excution le Trait solennel
qui
a t conclu l'an-
ne
dernire,

T'ien-tsin,
entre nos deux
Empires.
J e dois maintenant faire connatre V. E.
que je
suis
por-
teur d'une lettre
autographe
de S. M.
l'Empereur
des
Franais
S. M.
l'Empereur
de la
Chine,
que j'ai
mission de
prsenter

S. M. en
personne
conformment
l'usage
entre des nations
amies,
et afin
que je
sois ainsi dment accrdit et mis en tat
de
remplir
convenablement les deAroirs de ma mission comme
Reprsentant
de mon
Auguste Empereur auprs
de la Cour de
Pe-King.
i. Blue
Book,
pp.
5-6.
2.
Exp.
de
Chine,
p. 3gi,
note.
3. Pour dire
qu'il
avait adresse le
17
avril une lettre au
gouverneur
de
Canton
pour
lui demander s'il tait
prt
effectuer le
27 juin
ou
plus
tt
le
paiement
en numraire de 333 333
33/ioo
taels et la remise des bons de
douane
pour
le reste et
que
le
gouverneur
tant
mort,
le trsorier avait
rpondu qu'il
attendait des instructions du Commissaire
imprial.
5a
AFFAIRE )E
TA-COU,
J UIN
1869
J 'ai aussi
porter
la connaissance
du noble Ministre,
que ]e
suis en
possession
d'une
Expdition
du Trait de 'ien-tsin,
d-
ment ratifie
par
S. M.
l'Empereur
des
Franais, que je
suis
charg d'changer

Pe-King,
ainsi
qu'il
a t convenu
dans le
Trait,
contre un document semblable
galement
ratifi
par
S.
M.
l'Empereur
de la
Chine,
de telle sorte
que
ce
pacte
solennel
soit revtu de la sanction de nos deux
Augustes
Souverains et
que
les relations de
paix
et d'amiti entre les deux
empires
soient tablies dsormais sur une base
.solide
et durable.
J e
m'empresse
en mme
temps
d'informer V. E.
que
confor-
mment aux instructions
que j'ai
reues
de ma
Cour,
je
me dis-
pose
me rendre sans dlai T'ien-tsin. Lui annoncer ce
pro-
jet,
c'est lui dire
que j'attends
avec confiance de la
prvoyance
des Ministres de S. M.
Impriale que
les ordres ncessaires se-
ront donns
pour
me
transporter,
moi et ma
suite,
de l Pe-
King,
et
pour qu'il
soit
pourvu
mon installation
pendant
mon
sjour
dans cette
capitale,
d'une manire convenable de tout
point
la
dignit
du Souverain
que j'ai
l'honneur de
repr-
senter.
J e
profite,
&c,
&c.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
MORT DU VICE-ROI
YE,
10 AVRIL
1809.
Sur ces
entrefaites,
on
apprit
la mort
Calcutta,
le 10 avril
i85g,
de Ye
Ming-chen,
l'ancien
gouverneur gnral
des
Deux
Kouang,
fait
prisonnier
lors de la
capture
de Canton
par
les Allis 1.
M. Bruce crivait ce
sujet
M. de Bourboulon
(Hong-
kong,
12 mai
1869)
:
His death seems to hve becn caused
by gnerai
drangement
and
debility.
Mr. Alabaster who was in atlendance on him as
Interprter,
arrived hre tins
morning
in
charge
of the
body
and
accompa-
nied
by
Yeh's China
Attendant.
1.
Expdition
de Chine
i857-i85S,
p.
a32.
DPART
DES, PLNIPOTENTIAIRES POUR LE NORD
53
I have directed him to
proceed
with the reniains to
Canton,
to
report
the
circumstances to the allied Commanders in chief
and to be
guided by
their instructions in the
disposai
of the
corpse
and of the eiects of the deceased.
ARRIVE DE M. J OHN E.
WARD,
ll\
MAI
l85.0,.
M. William B.
Reed,
le ministre des tats-Unis
qui
avait
sign
le trait amricain de
T'ien-tsin 1,
avait
quitt
la Chine
le 8 dcembre
i858,
laissant le soin des affaires au Dr S.
Wells Williams
2
(Dec.
8,
i858. Mai
18,
i859)
;
il eut
pour
successeur M. J ohn E.
Ward,
de
Gorgie,
nomm
Envoy
extraordinaire et ministre
plnipotentiaire
en
Chine,
le
i5 dcembre
i858,
qui
arriva
Hong-kong
sur le
vapeur
de
guerre
Powhalan,
le
i/j.
mai i85o
;
il
prvenait
de sa nomi-
nation' et de sa
venue,
le 18
mai,
les ministres
d'Angleterre
et de
France,
et le
28,
les Commissaires
Impriaux
Kouei-
liang,
Houa-cha-na et Touan.
DEPART DES PLENIPOTENTIAIRES POUR LE NORD
En excution des instructions du Ministre des Affaires
trangres,
M. de Bourboulon
quittait
dfinitivement
Macao,
le 26 mai
i85g
et se rendait
Hong-kong
o il tait
rejoint
par
la corvette
vapeur
le Du
Chayla,
commandant
Tricault,
accompagne
de l'aviso
vapeur
le
Norzagaray, que
le Vice-
Amiral
Rigault
de
Genouilly
avait mis la
disposition
de
notre ministre
pour
le
transporter
avec, la
lgation
de
France,
la
premire

Chang-Ha
et l'embouchure du
Pei-ho,
et le
second de Takou T'ien-tsin.
Le 2
juin,
au
matin,
M. Bruce sur la
Magicienne,
et
t.
Exp.
de Chine
1867-1858, p.
435.
2. Hist. des Bel. de la
Chine, 1,
p.
a85.
54
AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN
r85g
l'aprs-midi,
M. de Bourboulon sur le Du
Chayla,
accom-
pagn
du
Norzgaray, quittaient Hong-kong
;
les navires se
rencontrrent
en
mer,
aux les
Saddle,
le 6 dans la
matine,
et le ministre
anglais
arrivait
Chang-Ha
le soir du mme
jour,
tandis
que
le ministre de France remontait la rivire le
lendemain
matin.
Les Commissaires
impriaux Kouei-liang
et Houa-cha-na
taient arrivs de Sou-tcheou
Chang-Ha pour
rencontrer
les
diplomates
trangers
;
ils avaient eu
dj plusieurs
entre-
vues avec M.
Ward,
ministre amricain. M. Bruce trouva
une
rponse
la note
qu'il
avait adresse de
Hong-kong

Kouei-liang pour
lui annoncer son intention de se rendre
sans dlai
Pe-King.
Cette
rponse
tait loin d'tre
satisfaisante,
les Commis-
saires chinois
y allguaient
de
prtendus arrangements
convenus avec lord
Elgin,
et
l'impossibilit pour
eux d'tre
rendus au
Nord,
c'est--dire
Pe-King,
avant deux
mois,
pour
mettre en avant l'intention de
rgler

Chang-Ha
l'change
des Traits ratifis et les autres affaires concernant
l'excution de ces mmes Traits
; enfin,
cette
rponse tait,
comme
d'habitude,
dilatoire et
vasive,
et n'avait videmment
pour
but
que
d'luder les
arrangements pris
l'anne
prc-
dente et de nous retenir
Chang-Ha
le
plus longtemps
possible.
M. Bruce concluait de l
qu'il n'y
avait
qu'une
conduite
tenir,
c'tait de continuer marcher sur notre but
sans nous en laisser dtourner
par
aucune tentative tendant
nous
opposer
des dlais
; qu'en
consquence
il tait rsolu
pour
sa
part
ne
pas
voir les Commissaires
Impriaux
;
qu'il
allait
rpondre

Kouei-liang
en se rfrant sa note
prcdente
et en lui dclarant de nouveau sa dtermination
arrte de se rendre sans dlai
Pe-King
1.
Le
lendemain,
8
juin,
M. Bruce
adressait
Kouei-liang
une note
qu'il
terminait en disant
que
dans les circon-
i. Lettre de M. de
Bourboulon.
DPART DES
PLNIPOTENTIAIRES POUR LE NORD 55
stances il devait
positivement
refuser toute entrevue avec les
Commissaires
Chang-Ha ;
que
sa rsolution de se rendre
Pe-King
tait inflexible.
Que
son devoir tait en mme
temps
de
prvenir
S. E.
Kouei-liang qu'il
tait dcid insister
pour qu'une rception
en
rapport
avec la
dignit
de la na-
tion
qu'il reprsentait
lui ft
faite,
et
que
tout
manquement
cet
gard
aurait les
plus
srieuses
consquences pour
le
Gouvernement
imprial
. Cette note
communique
M. de
Bourboulon recevait l'entire
approbation
de
celui-ci,
et elle
tait remise le
9

Kouei-liang.
De son
ct,
le Ministre de France fut extrmement d-
sappoint
en
parcourant
les
plis
remis
pour
lui au Consulat
gnral
de France
par
les Commissaires
impriaux
de
n'y
trouver
que
des
rponses
aux notes
qu'il
leur avait adresses
pour
les
prvenir
de la
reprise
de ses fonctions de
reprsen-
tant du Gouvernement
franais.
En
consquence,
M. de
Bourboulon faisait remettre le 10
juin,

Kouei-liang,
une
note
conue
absolument dans le mme sens
que
celle de
M.
Bruce,
auquel
il la
communiqua
d'ailleurs :
Chang-Ha,
le 8
juin 1869.
J e ne
puis
vous
cacher, Noble
Ministre,
qu'en
recevant hier
mon'arrive dans ce
port
diverses lettres officielles de V. E. et
des autres Commissaires
Impriaux,
en
rponse
aux
dpches
que je
leur avais adresses avant mon
dpart
de
Macao,
j'ai
t
grandement surpris
de ne
pas
trouver
parmi
ces lettres une r-
ponse
la note
que j'avais
adresse
spcialement
au noble Se-
crtaire d'Etat, en dernier
lieu,
la date du 18 mai. Il m'a t
d'autant
plus
difficile de
m'expliquer
son silence sur une com-
munication de cette
importance qu'ayant charg
le Consul G-
nral de France
Chang-Ha
de faire
parvenir
la dite
dpche
srement V.
E.,
j'ai appris
de lui
qu'elle
avait t remise le
27
du mois dernier au ao-t'a de ce
district,
et ma
surprise
a
t encore
plus- grande lorsque j'ai
su
que
le haut
Reprsentant
de S. M.
Britannique,
M.
Bruce,
avait
reu
du noble Secrtaire
d'tat une
rponse
une note semblable
qu'il
lui avait adresse
de
Hong-Kong
en mme
temps
et
par
la mme occasion
que
la
mienne. J e ne m'arrterai
pas
sur le
manque d'gards
envers
56
AFFAIRE DE TA-KOU,
J UIN
1869
moi-mme et ma nation
qu'il y
a avoir
laiss ma communica-
tion sans
rponse,
tandis
qu'on
a
rpondu
celle
du Ministre
de la
Grande-Bretagne
;
il suffit de mentionner
le fait
pour
le
caractriser.
Cependant,
je
vois
par
cette
rponse, que
S. E. le
Plnipo-
tentiaire de S. M.
Britannique
a bien voulu me
communiquer,
que
les Commissaires
impriaux,
en mme
temps qu'ils
lui d-
clarent
qu'ils
sont les seuls
dignitaires par
l'intermdiaire
des-
quels
l'change
des Traits ratifis
pourrait
avoir lieu
Pe-King,
l'informent
que
leur
voyage
la
capitale
occupera
au del de
deux mois,
c'est--dire
qu'ils
ne
pourront
tre rendus
Pe-King
que plus
d'un mois
aprs
le
jour
fix
par
le Trait
pour
cet
change,

qu'il n'y
aura
personne pour
recevoir
le Ministre
Britannique
T'ien-tsin,
et
personne
pour
changer
les ratifica-
tions
Pe-King.
Et,
en
consquence,
ils
prient
S. E. le Ministre
anglais
de diffrer son
dpart
de
Chang-Ha.
Comme ma
position,
en ce
qui regarde
l'change
des ratifica-
tions des Traits et le
voyage

Pe-King pour y remplir
la mis-
sion dont
je
suis
charg par
mon
Auguste Empereur,
est absolu-
ment la mme
que
celle du Haut
Reprsentant
de S. M.
Britannique,
et comme en l'absence de la
rponse qui
aurait d
m'tre
personnellement
adresse,
je
dois considrer celle faite
mon honorable
collgue,
le Ministre
Britannique,
comme me
concernant
galement, je regrette
d'avoir dclarer au noble
Secrtaire d'Etat
que
cette
rponse
tend,
mes
yeux,
violer
tout d'abord le Trait dans une de ses
stipulations
les
plus
im-
portantes,
au moment o il
s'agit par
un acte solennel de su-
prme
sanction d'assurer et
d'inaugurer
sa
loyale
et entire ex-
cution,
et
que, pour
ma
part, je n'y prterai pas
les mains. Me
rfrant donc ce
que j'ai
eu l'honneur de lui annoncer
par
ma
dpche
du 18 mai
dernier,
je
lui dclare
ici,
que je
suis
plus
que jamais
rsolu
m'acheminer,
sans aucun
retard,
vers la ca-
pitale pour y
effectuer
l'change
des ratifications du
trait,
clans
le dlai
qui
a t formellement
stipul
et
pour y prsenter
S.
M.
l'Empereur
de la
Chine, en
personne,
la lettre de mon Au-
guste
Souverain dont
je
suis
porteur
et
que
rien autre
que
des
obstacles matriels ne
pourront
m'arrter dans
l'accomplissement
de ma mission.
J 'ajouterai que
c'est avec un
profond regret que j'ai
vu
que
l'annonce de mon
projet
de me rendre
prochainement
dans la
capitale
de
l'Empire
Chinois,
dans les
circonstance
que j'ai
fait
connatre,
au lieu d'tre
rpondue,
comme
j'avais
le droit de
DPART DES PLNIPOTENTIAIRES POUR LE NORD
b"]
m'y
attendre,
par
l'assurance d'un accueil cordial et
empress
de
la
part
des hauts
Dignitaires
Ministres de S. M.
l'Empereur
de
la Chine n'a rencontr
qu'un
silence
quivoque,
tendant
op-
poser
des dlais
injustifiables
l'excution des
premiers enga-
gements
solennellement consentis
par
le Trait conclu l'anne
dernire,
et
peu
faits
pour prparer
la bonne entente et les rela-
tions de sincre et solide amiti
que
ce trait a eu
pour objet
d'tablir.

J e
dois,
en mme
temps,
dclarer au Noble Mi-
nistre
que,
bien
que plac
dans la ncessit de
poursuivre
mon
voyage
vers la
capitale
sans aucune assurance de l'accueil
que je
pourrai
rencontrer,
je compte
nanmoins
que
ma
rception,
tant en chemin
qu' Pe-King
mme,
sera conforme aux rela-
tions amicales
qui
ont t heureusement rtablies entre nos deux
'
empires
et
digne
du souverain et de la nation
que je reprsente,
et
que je
renvoie l'avance au Gouvernement de S. M.
l'Empe-
reur de la
Chine,
toute la
responsabilit
des
graves consquences
qu'entranerait
ncessairement tout
manquement,
cet
gard,

ce
qu'exigent
les
rapports
de courtoisie tablis
par
les traits et
les
usages
consacrs entre les nations civilises.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
En mme
temps que
cette
note,
notre Ministre faisait
remettre aux: Commissaires
Impriaux,
une autre
dpche
relative au
rglement
de notre indemnit. Au
sujet
de l'atti-
tude des Commissaires
Impriaux,
M. de Bourboulon crit
(Chang-Ha,
n
juin I85Q)
:
Il ressort de tout ce
que j'ai appris que
les malheureux
Commissaires
Kouei-liang
et
Houa-cha-na,
placs,
le
premier
surtout en raison de son
importance,
entre une influence
prdo-
minante
Pe-King qui espre
encore avoir raison des Barbares
au
moyen
de la vieille
tactique,

peut-tre
entre
d'impru-
dentes
promesses
de leur
propre part,
se faisant forts de savoir
nous tenir
loigns
de la
Capitale,

et les
exigences premp-
toires des
reprsentants
de la France et de
l'Angleterre
fondes
sur les
stipulations
formelles des
Traits,

que
ces malheureux
commissaires,
disje,
n'ont vu d'autre salut
pour
eux-mmes
que
de rester
Chang-Ha,
de
s'y
attarder au del de
l'poque
o suivant le terme fix
par
les Traits
pour l'change
des ratifi-
58 AFFAIRE
DE TA-KOU,
J UIN
l85o,
cations,
ils auraient
d se mettre en route
pour pouvoir
tre
rendus

temps par
terre la
Capitale,
et
qu'ils
y
sont rests,
d'abord afin de
pouvoir
se couvrir
vis--vis de leur
gouverne-
ment du
prtexte
de nous avoir attendus,
ensuite
dans
l'espoir
si
chimrique
et si vain
qu'il
et
paru
tous autres
qu'
des Chi-
nois
aprs
des dclarations
aussi
positives
de notre
part, qu'ils
parviendraient
encore
nous retenir au moins
pendant
quelque
temps
et nous amneraient
peut-tre,
pour
ne
pas
voir
l'change
des ratifications retard
au del de
l'poque stipule,
consentir
ce
que
cet
change
et lieu
Chang-Ha.

Aprs
de nouvelles
tergiversations,
des
pourparlers
entams
entre subordonns
des Commissaires
impriaux
et des
Ministres
trangers,
volte-face
subite des Chinois.
Kouei-liang
remet M. de Bourboulon
par
l'intermdiaire
du Tao-t'a de
Chang-Hai
et de notre
interprte
M. Gabriel
Lemaire 1,
deux
dpches;
dans la
premire qui
mane de
lui
seul, Kouei-liang
dclare
qu'
la suite des communica-
tions des ministres de France et
d'Angleterre,
les Commis-
saires
impriaux
s'acheminent
immdiatement vers
Pe-King;
il s'excuse de son mieux
auprs
de M. de Bourboulon
d'avoir laiss sans
rponse
la note de celui-ci du 18 mai :
KOUEI-LIANG A M. DE BOURBOULON
Chang-Ha,
le n
juin i85().
KOUEI-LIANG,
Haut Commissaire
Imprial,
muni de
pleins
pouvoirs,
&c, &c,
adresse la
prsente
communication officielle
en
rponse.
Moi le haut fonctionnaire et mes
collgues
nous avons
reu,
le 16 Mai de la
prsente
anne deux
dpches
de Y. E. dates
des
7
et 8 mai
auxquelles
nous avons eu l'honneur de
rpondre
en date du 20 Mai.
1. Hist. des
Belat., III,
p. 27,
note.
K0UE1-LIANG A M. DE B0URB0UL0N
5q
Sous la date'du 18
mai, nous avons
reu
de nouveau une au-
tre
dpche par laquelle
nous avons
appris que
V. E. avait
reu
l'ordre de son Gouvernement d'aller T'ien-tsin
pour changer
le trait. Moi et mes
collgues,
nous nous
rjouissons
fort de
cette nouvelle,
mais comme la
prolongation
de notre
sjour
(notre attardement)

Chang-Ha
a t cause
par
l'Ex-Haut
Commissaire de S. M.
Britannique,
c'est l le motif
pour lequel
nous avons crit officiellement S. E. M. Bruce en disant
que
notre retour
Pe-King
ne
pouvait pas
tre aussi
prompt,
et
nous attendions sa
rponse pour
savoir si V. E. voudrait ou non
sjourner
ici,
afin de
pouvoir
alors nous concerter avec V. E.
Cependant
le 10 de ce
mois,
j'ai
reu
de nouveau une
dp-
che de V.
E.,
dans
laquelle
Elle disait.
qu'Elle
n'avait
pas
en-
core
reu
de
rponse
sa
dpche envoye
le 18 mai. A ce
sujet,
j'ai
l'honneur de dclarer V. E.
que
vritablement
je
n'ai en
vue aucune autre ide. S. E. M. Bruce m'a fait savoir
par
sa d-
pche
dernirement
reue
qu'il
ne
pouvait pas
s'arrter ici beau-
coup
de
temps,
vu
que
le terme de
l'change
du Trait
s'appro-
chait
;
et comme
je
vois
que l'poque
fixe
pour l'change
du
Trait de votre Noble
Empire
n'est
pas
non
plus loigne,
moi
le Haut Fonctionnaire
je
ne
puis que
retourner le
plus
tt
pos-
sible
Pe-King pour
traiter de cette affaire. Ainsi
je
dois infor-
mer V. E.
que j'ai
rsolu de
partir
de
Chang-Ha pour
la
capi-
tale le i3 courant.
Etant bien
persuad
de vos bonnes intentions et de votre
grande intelligence
des affaires,
je
n'ai aucun doute
que
nous ne
sachions cimenter ensemble nos relations amicales
;
d'autant
plus
que
nos deux
empires
se trouvent en bonne
intelligence,
et V.
E. tant venue en Chine avec une mission de
paix
et d'amiti,
je
ne
pourrais manquer
de la recevoir avec courtoisie.
J 'espre
que
V. E. se
dgagera
au
plus
tt de tout doute
qu'Elle pour-
rait avoir dans son coeur et en
m'exculpant
elle
m'obligera
beau-
coup.
C'est l ce
que j'ai

rpondre,
&c, &c,
&c.1-
Dans
l'autre
dpche,
les Commissaires
Impriaux
recon-
naissent
qu'aux
termes de Tarticle
spar
du Trait de T'ien-
Tsin,
le
paiement
de la
premire
annuit de l'indemnit
i. Pour trad. conforme,
Chang-Ha,
le 12
juin i.85g. L'interprte
de
la
Lgation, sig.
: J . M.
Marques.
O AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN l85.
devait avoir lieu en
argent
dans le courant de cette anne et
dans un dlai
rapproch,
et
qu'en consquence
ils trans-
mettent des ordres cet effet aux autorits de Canton :
LES COMMISSAIRES IMPRIAUX A M. DE BOURBOULON
KOUEI et HOUA,
Hauts Commissaires
Impriaux
munis de
pleins pouvoirs,
et Ho et
TOUAN,
Hauts Commissaires
Imp-
riaux, &c,
8tc. adressent la
prsente rponse.
Le 16
mai,
nous avons
reu
une
dpche
de V. E. date du 8
et
accompagne
d'une
annexe,

laquelle
nous avons
dj
r-
pondu,
comme on le voit
par
les archives.
Dans cette
occasion,
comme V. E. n'tait
pas
encore arrive
Chang-Ha,
nous dmes attendre sa visite
pour pouvoir
nous
concerter et crire ensuite aux diffrents
ports
afin de donner
suite
(accomplissement)
ce
qui
a t
stipul.
Maintenant,
comme en date du 8 courant,
nous avons
reu
une autre d-
pche
de V. E. dans
laquelle
elle disait
que
la
premire
annuit
des deux millions de tals devait tre
paye dj
dans cette an-
ne, les
cinq
autres annuits restant tre
payes
dans les
cinq
annes
suivantes, &c, &c, nous
voyons que
cela est conforme
l'article du Trait de
T'ien-tsin, et,
en
consquence,
il est de
notre
devoir, conformment la demande contenue dans votre
dpche,
d'crire Canton et d'ordonner
qu'on s'occupe
le
plus
tt
possible
de verser
l'argent
suivant le dlai fix.
Quant
la
forme de l'ordre de
paiement (le
ou les
Bons),
comme dans le
Trait il est clairement
exprim, qu'elle
sera
rgle
l'avance au
moyen
d'une Commission
compose
des Autorits de Canton et
des
Employs
nomms
par
le Haut Commissaire de votre Noble
Empire,
nous avons
galement
sans
perte
de
temps
crit officiel-
lement aux Autorits de Canton
pour qu'elles
s'entendent avec
vos
dlgus
sur ce
point
conformment au Trait.
C'est ce
que
nous avons dire V. E.

Rponse spciale.
Le i ic
jour
de la 5U lune de
Hien-foung. Chang-Ha (le
11
juin
185g)
1.
i. -Pour trad.
conforme,
Chang-Ha,
le 12
juin i85g.
L'interprte
de
la
Lgation, sig.
: J . M.
Marques.
ARRIVE DE L'ALUIUAL HOPE AU PEI-110 6l
Ces
dpches suggraient
M. de Bourboulon les rflexions
suivantes
(Ghang-Ha,
12
juin)
:

Ainsi,
d'une
part,
on
parait
se soumettre
tardivement,
il
est vrai,
mais
enfin, d'assez bonne
grce,
la ncessit
d'accep-
ter l'excution des
Traits,
du moins en ce
qui
concerne
l'change
des ratifications ; et de
l'autre,
on tient faire
preuve
vis--vis de nous de bonne foi et de bonne volont en ce
qui
touche
l'accomplissement
des
engagements pcuniaires.

Les Commissaires
impriaux partirent
en effet dans la
matine du i3
pour Pe-King,
non sans avoir
envoy
leurs
cartes aux ministres
trangers pour prendre cong.
D'ailleurs
dans une note du 11
juin,
M. Bruce avait averti Kouei-
liang
de son
prochain dpart pour
le Nord afin
d'changer
les ratifications du Trait et
que
l'amiral
Hope
tait
parti
pour
l'embouchure du Pei-ho avec son escadre
pour
annoncer
aux autorits locales l'arrive des ministres
trangers.
La
rponse
de
Kouei-liang
M. Bruce fut tout fait satisfai-
sante.
Au
ik
juin,
M. de Bourboulon
pouvait
crire au Minis-
tre :
Il est dsormais hors de doute
que
notre
voyage
Pe-
King s'accomplira pacifiquement
et sans
entraves,
et la
pre-
mire difficult
que prsentait
notre mission
peut
tre consi-
dre comme rsolue.

ARRIVE DE L'AMIRAL HOPE AU PEI-HO
L'amiral
Hope
tait arriv l'embouchure du Pei-Ho
avec toutes ses forces dans la
journe
du
17 juin;
ds le
lendemain de son
arrive,
afin de
remplir
sa
mission,
l'Ami-
ral
anglais
se
transporta
lui-mme avec une de ses canon-
nires de l'autre ct de la
barre,
tant
pour
faire remettre aux
autorits locales la
dpche
annonant
l'arrive des ministres
62
AFFAIRE DE TA-KOU, J UIN T
85Q
trangers, que pour
reconnatre
par
ses
propres yeux
l'entre
de la rivire. Mais l'officier et
l'Interprte envoys par
lui
terre ne
purent communiquer
avec aucune autorit
;
ils
trouvrent seulement
quelques
soi-disant
paysans
ou
gens
de la milice
qui
leur assurrent
qu'il n'y
avait
proximit
aucun
chef,
aucun commandant
investi de
quelque
autorit :
interrogs cependant
sur les motifs
qui
avaient fait
placer
les
barrages que
l'on
voyait
au travers de la rivire et sur l'inten-
tion des travaux de dfense fort tendus
depuis
l'anne der-
nire et
partiellement
encore
inachevs,
qui
s'levaient sur
les deux
bords,
ils dirent
que
ces mesures de
prcaution
taient
prises
contre les rebelles et nullement contre les
trangers,
et
que,
sans
doute,
sur notre
demande,
les obs-
tacles
qui empchaient
le
passage
seraient enlevs. La
dpche
de l'Amiral fut laisse .entre les mains de ces
gens,
l'Interprte
annonant
qu'il
reviendrait, le surlendemain
pour
en chercher la
rponse.
L'Amiral se rendit en effet de nou-
veau le 20 dans
l'aprs-midi
l'entre de la rivire et observa
que depuis
l'avant-veille les travaux de fortification avaient
t considrablement
dvelopps
et
perfectionns.
Comme
il se
disposait

envoyer

terre,
les mmes
gens
se disant
sans
qualit
avec
lesquels
on avait
communiqu prcdem-
ment,
se
prsentrent
son bord avec un
pavillon parlemen-
taire
(prcaution qu'on
leur fit observer tre mutile
puisqu'on
n'tait nullement en
guerre)
et remirent une
dpche
d'une
autorit locale subalterne
qui
ne
prcisait rien,
ne laissait
entrevoir
que
de nouveaux
dlais,
et
qui
en dfinitive dans
les circonstances tait on ne
peut
moins satisfaisante. L'Ami-
ral se retira en faisant ritrer ces autorits invisibles l'avis
que
l'intention des ministres
anglais
et.
franais
tait de
remonter immdiatement la rivire de T'ien-tsin et l'invita-
tion de
dplacer
les obstacles
qui
en barraient le
passage
1
.
i. Lettre de M. de Bourboulon au Min. des
Aff.
tr.,
bord du Du
Chayla
devant l'embouchure du
Pei-ho,
le 3o
juin
I85Q.
ARRIVE DES
PLNIPOTENTIAIRES AU PE1-IIO 63
ARRIVEE DES PLENIPOTENTIAIRES AU PEI-IIO
Cependant
les
plnipotentiaires trangers
avaient
quitt
Chang-Ha
le i5
juin
et
Wou-soungle
16 au matin. M. Bruce
dans la
journe
du
20,
et M. de Bourboulon avec le Du
Chayla,
le mme
jour
vers 10 heures du
soir,
arrivaient au
mouillage
de l'embouchure duPei-ho
;
le
Norzagaray y
tait
galement
arriv dans la
journe.
L'amiral
Hope
tait arriv le
17 ;
comme nous l'avons
vu,
immdiatement le Commandant Commerell et
l'interprte
M.
Mongan
1,
furent
envoys
au del de la barre
pour
annon-
cer aux autorits chinoises l'arrive des deux ministres
;
on
refusa de laisser
dbarquer
les deux
dlgus
et on leur dclara
qu'il n'y
avait terre aucun
fonctionnaire,
civil ou
militaire,
qui pt
les
recevoir.
En
apprenant
ce
qui
s'tait
pass,
l'Amiral
anglais envoya
de nouveau le
Capitaine
Commerell
pour prvenir que
les ministres taient arrivs et
que
dans
les trois
jours, passage
devait leur tre ouvert
pour
remonter
le fleuve
jusqu'
T'ien-tsin.
Ds le 21 au matin avant
que j'eusse
eu le
temps
de com-
muniquer
avec M.
Bruce,
crit M. de
Bourboulon 2, l'Amiral
Hope
vint me voir, et,
pour
ainsi dire me rendre
compte
de la
manire dont il s'tait
acquitt
du
message
dont nous l'avions
charg
en commun Ce fut de sa bouche
que je
reus
avec
plu-
sieurs autres dtails
que je
suis
oblig d'abrger,
toutes les infor-
mations sur l'tat
que prsentaient
les dfenses de l'entre de la
rivire et sur ce
qui
s'tait
pass
avant notre arrive. J e dois en-
core
ajouter que
l'Amiral,
ds le lendemain de la
sienne,
avait
fait mouiller la
plupart
de ses canonnires de l'autre ct de la
barre, c'est--dire,
dans la rivire
quoiqu'
une certaine distance
des forts et des
barrages.
Mon
impression
fut,
d'aprs
la
descrip-
1. J ames
Mongan, -j- 19
dc. 1880.
2. Lettre du 3o
juin 1859.
64
AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN
I85Q
tion
que
l'Amiral me donna de ces estacades,
que
le
passage
pourrait
tre fort difficile forcer :
cependant
sur
la
question
,
que je
lui fis si,
avec les forces dont il
disposait,
il
croyait pou-
voir surmonter ces
obstacles,
il me
rpondit
avec une si noble
assurance
qu'il
n'en doutait
pas, qu'il
me ft
partager
un haut
degr
sa confiance. L dessus nous nous
sparmes
sans
que je
lui eusse
exprim
une
opinion
sur le
parti qu'il y
avait
pren-
dre et me bornant lui dire
que j'allais
en confrer dans la
journe
avec M. Bruce .

J e ne me dissimulai
pas
en ce moment l'extrme
gravit
de
l'opinion que j'tais appel
donner. Il ne m'tait
plus permis
de douter en
prsence
des dfenses accumules l'entre de la
rivire et l'altitude tacitement hostile des autorits
locales,
que
le Cabinet de
Pe-King, quoique parfaitement
instruit de nos
intentions
appuyes
sur les termes des
Traits,
par
nos notes du
18 Mai adresses
Kouei-liang
de
Hongkong
et
probablement
mme
par
celles remises ce Commissaire
Imprial
notre ar-
rive
Cbang-Ha, que
le Cabinet de
Pe-King, dis-je,
ne fut r-
solu, et cela de
longue
main,

s'opposer par
tous les
moyens

notre
passage.
Il est vrai
que
cette conduite tait en contradic-
tion
flagrante
avec les assurances si
positives
et si
pacifiques
don-
nes
par Kouei-Liang
M. Bruce la veille du
dpart
de
Chang-
Ha ; mais cette
contradiction
pouvait s'expliquer
de diverses
manires, soit
par
ce
que
l'on savait
depuis longtemps
de l'exis-
tence la Cour de
Pe-King
de deux
partis,
l'un inclinant la
paix, (C'est--dire
aux
accommodements avec . les
trangers
et
dont le
principal reprsentant
tait
Kouei-liang,
l'autre
pous-
sant la
guerre
et la
rupture
des Traits et
qui depuis
notre
retraite du Pei-ho l'anne dernire serait
redevenu
prdominant,
soit,
ce
qui
n'est
pas
impossible quoique cependant, peu pro-
bable,
par
un acte d'extrme
duplicit
de
Kouei-liang
lui-mme,
qui n'ayant pu
russir nous retenir
Chang-Ha
aurait voulu
par
des
assurances
mensongres
de
dispositions
amicales nous
entraner
plus
srement dans une sorte de
guet-apens.
Tou-
jours
est-il
que
ces assurances du
premier
Ministre de
l'Empire
chinois, reconnaissant si
formellement
notre droit d'aller chan-
ger
les Traits
Pe-King
et
invitant mme le Ministre
anglais

se rendre
T'ien-tsin,
lgitimaient
plus que jamais
notre rso-
lution de
poursuivre
sans retard
notre
voyage
vers la
Capitale.

D'un autre
ct, le
temps
quoiqu'encore
suffisant
pressait
pour que
nous
puissions
tre
rendus
Pe-King

temps pour
effectuer
l'change
des
ratifications dans les dlais
fixs,
et si
ARRIVE DES PLNIPOTENTIAIRES AU PEI-HO
65
nous nous laissions
arrter,
non
plus par
des ruses
diploma-
tiques,
mais
par
des obstacles matriels mis en travers de notre
chemin,
si nous
permettions
au Gouvernement
chinois,
au mo-
ment
d'inaugurer
et de mettre en
vigueur
les nouveaux
Traits,
de se soustraire
par
la menace d'une rsistance ouverte la
pre-
mire de ses
obligations,
dans
quelle position
nous trouverions-
nous
pour procder
la mise excution des autres
stipulations
de ces mmes
Traits,
pour
donner suite surtout aux instruc-
tions de nos Gouvernements
qui
nous
prescrivaient
de remettre
nos lettres de crance dans les mains de
l'Empereur
de la Chine
lui-mme et d'tablir en
gnral
les nouvelles relations Pe-
King
sur un
pied digne
des nations
que
nous
reprsentions
?
.
Quant
ce
qu'il pouvait y
avoir de coteux et de hasardeux

entreprendre
de forcer le
passage
du
Pei-ho,
j'ai
considr
que
puisque
nous n'avions en ce moment aucune force mettre
ct de celles des
Anglais,
c'tait une
question qu'il appartenait
exclusivement au Ministre et l'Amiral
Britanniques
de dcider
entr'eux,
que je
ne
pouvais
avoir cet
gard qu'une
voix con-
sultative. Toutefois Mr. Bruce
m'ayant
trac nettement ds le
principe
de cette affaire la marche
qu'il
se
proposait
de
suivre,
ce
plan ayant
t
adopt par
nous de concert et suivi sans en d-
vier
jusqu'
notre
dpart
de
Chang-Ha, j'ai
d tenir
compte
aussi de la mesure dans
laquelle je
me trouvais moi-mme en-
gag
comme
Reprsentant
du Gouvernement de
l'Empereur.

Or,
comme la situation;
que
nous avons trouve notre ar-
rive
ici,
celle d'un
appareil
de rsistance de la
part
du
gouver-
nement chinois,
n'tait
point
une ventualit
imprvue, que
bien au contraire elle tait entre dans nos
prvisions,
tellement
que
le Ministre
anglais
de concert avec son Amiral avait amen
au Pei-ho une force
peu prs gale (au
moins en artillerie
pouvant
franchir la
barre)
celle
que prsentaient
l'anne der-
nire nos
pavillons
runis,
il m'a
paru qu'il n'y
avait
pas
de mo-
tifs
pour
nous de
changer
subitement de
ligne
de conduite et
d'abandonner avec
grande perte
d'ascendant
moral,
les avan-
tages dj acquis
de notre
position,
moins
que
l'Amiral
Hope
ne nous dclart
qu'il
ne
croyait pas
ses forces suffisantes
pour
pouAroir triompher
des obstacles
qu'il
avait devant lui. Malheu-
reusement ce brave Amiral confiant avec raison dans la
puis-
sance considrable de ses batteries
mobiles,
et
surtout,
comme
l'vnement l'a
prouv,
dans la vaillance toute
preuve
de ses
marins et de ses soldats anims
par
son
exemple hroque,
a
par-
tag
l'erreur o tait tout le monde sur la rsistance
que
des
GOEDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 5
66 AFFAIRE 1>E
TA-KOU,
J UIN
l85o,
Chinois taient
capables,
abrits derrire des
ouvrages
bien con-
struits et d'un difficile
abord,
d'opposer
une
attaque quel-
qu'imptueuse
et bien
dirige qu'elle
ft,
de forces
euro-
pennes.
Tel est l'ensemble des considrations
qui
m'amnent
con-
clure
que,
dans la situation o nous tions
placs
nous devions
nous ouvrir mme
par
la force les
portes
du
Pei-bo,
et conti-
nuer notre marcbe vers la
capitale,
du moment
que
l'Amiral
Hope, qui
tait le seul
juge comptent
de la
question
militaire,
croyait pouvoir rpondre
du succs de
l'entreprise.
Mon
opinion
tant une fois
arrte,
il me restait la faire connatre
M. Bruce. Comme
je
me trouvais
indispos
et
que
la mer tait
assez
mauvaise,
jugeant
d'ailleurs
que
dans nos
positions
respec-
tives il
y
avait
peu
matire discussion sur une
pareille
dci-
sion,
je chargeai
le Premier Secrtaire de cette
Lgation
de se
rendre
auprs
de lui, de
s'enqurir
d'abord de la manire dont
il
envisageait
la situation et de lui faire connatre ensuite ma
manire de
voir,
avec toute la rserve
que comportait
ma
posi-
tion. M. Kleczkowski trouva d'abord M. Bruce assez rserv et
comme incertain du
parti qu'il
devait
prendre
:
cependant ayant
remis sous ses
yeux
l'ensemble de la situation et lui
ayant
laiss
entrevoir la conclusion
laquelle j'tais
arriv,
il amena bientt
le Ministre
Anglais
lui dire
qu'en
effet,
au
point
o les choses
en taient
arrives,
il ne
voyait pas que
nous eussions d'autre
alternative
que
de remettre l'affaire dans les mains de l'Amiral
et de
l'inviter,
s'il le
jugeait praticable,
nous ouvrir le chemin
de T'ien-Tsin. Il fut convenu en
consquence que
M. Bruce cri-
rait immdiatement une lettre l'Amiral dans ce sens et effecti-
vement dans
l'aprs-midi
du mme
jour
il me fit
parvenir
une
copie
de cette lettre
qu'il
venait en mme
temps
de faire re-
mettre l'Amiral.

J e ne dois
pas
omettre
d'ajouter qu'en envoyant
mon Pre-
mier Secrtaire de
Lgation auprs
de M.
Bruce,
je
l'avais
charg
aussi de lui dire
que, quoiqu'
mon
grand regret
les btiments
dont
je disposais
ne
pussent prter
son Amiral
qu'un
faible
secours,
j'entendais
ne
pas
me
sparer
de lui en aucune circon-
stance et
qu'en
cas de conflit notre Pavillon devait flotter ct
du Pavillon
Anglais
;
qu'en
consquence
le
jour
o l'Amiral
Hope entreprendrait
de forcer le
passage
de la
rivire,
le Norza-
garay
bien
que
faiblement
arm,
et la
Compagnie
de
dbarque-
ment du Du
Chayla
forte
d'environ 60
hommes,
ainsi
que
son
Commandant,
iraient se
placer
sous ses ordres,
ARRIVE DES
PLNIPOTENTIAIRES AU PEI-I10
67
Le lendemain 22, M. Bruce vint me voir bord du Du
Chayla
et comme
je
lui dis
que je
me
disposais
de mon ct
aller lui rendre visite ainsi
qu'
l'Amiral
Hope,
il me
proposa
de me conduire bord de la
Chesapeake (frgate amirale)
dans
la canonnire
qui
l'avait amen. L'Amiral au moment o nous
approchions
de sa
frgate
vint lui-mme bord de la canonnire
qui
servait en mme
temps
ses
propres
communications, de
sorte
que
nous nous trouvmes
pour quelques
instants runis.
J 'en
profitai pour
mettre l'entretien sur ce
qui
avait t convenu
la veille et il demeura bien entendu
que
l'affaire tait dsormais
remise entre les mains de l'Amiral
qui prendrait
le
temps
et les
moyens qu'il jugerait
le
plus

propos pour
forcer les
barrires,
sans toutefois tirer le
premier coup
de canon. Le mme
jour
dans
l'aprs-midi,
l'Amiral fit remettre terre une nouvelle
sommation l'adresse des autorits
locales,
les
engageant
reti-
rer sans dlai les obstacles
qui
barraient le
passage,
faute de
quoi,
il
y procderait,
lui-mme et
y emploierait
au besoin la
force.

Notre Ministre eut certainement le tort de consulter exclu-
sivement le ministre et l'amiral
anglais
et de
disposer
sans
le consulter du
Commandant, franais.
Celui-ci ne
manqua
pas
de mentionner cette omission dans son
rapport
au Mi-
nistre de la
Marine,
et
celui-ci,
l'amiral
Hamelin,
en
prvint
dans ces termes son
collgue
des Affaires
trangres
en lui
envoyant
le
rapport
de M.
Tricault,
le 16
septembre i85g
:
Vous
remarquerez
sans
doute,
comme
moi,
que
M. de Bour-
boulon,
sans tenir
compte
de la
prsence
de forces
franaises
sur
les
lieux,-a
remis entre les mains de l'Amiral
Anglais
la dfense
de nos intrts. J e
regrette
ce
procd qui
a
priv
M. le Corn-
1
mandant Tricault de toute
participation
dans les rsolutions
qui
ont t
prises
et
qui
ne lui a laiss d'autre alternative
que
de se
mettre
aveuglment
la
disposition
du Commandant en chef
anglais
avec les forces dont il
disposait.

Cet acte de M. de Bourboulon et ses dcisions furent loin
de recevoir
l'approbation
de ses chefs
;
dans une lettre de
Biarritz,
2/1
septembre 185g,
clans
laquelle
le comte Walewski
68 AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN
185g
annonait,
notre
reprsentant
en Chine
que
le Gouverne-
ment de
l'Empereur
a dcid
d'infliger
aux Chinois
le ch-
timent
exig par
une violation aussi clatante
des
rgles
les
plus
essentielles du droit international
,
le Ministre des
Affaires
trangres
crivait
:
Les circonstances
qui
ont
prcd
votre arrive devant le
Pei-ho,
comme celles
qui
ont
accompagn
l'attaque
des forts de
Ta-kou,
ont t
l'objet
d'un examen
particulier
de la
part
du
Gouvernement de
l'Empereur,
et
je
ne dois
pas
vous cacher
qu'il
ne lui est
pas
dmontr
que
les choses aient t menes avec
toute la
circonspection
et avec la
prudence qu'il
et t nces-
saire
d'y apporter.
Il semble en effet
que
de concert avec
Mr.
Bruce,
vous auriez
pu
tenter de
plus grands
efforts
pour
vous assurer l'accueil
pacifique,
sinon cordial,
qui
tait d aux
Envoys
de la France et de
l'Angleterre.
J e suis loin de
penser
que
votre
Collgue
et vous,
vous auriez russi
par
la voie des
ngociations
obtenir l'entire excution de la clause
du Trait
de T'ien-tsin
stipulant
votre admission et
l'change
des ratifica-
tions
Pe-King
;
mais
malgr
toutes les raisons
que
vous
pouviez
avoir
pour prsumer que
le Gouvernement chinois avait rsolu
de vous fermer l'accs du
Pei-ho,
il et t convenable
d'puiser
tous les
moyens
de
persuasion
avant de recourir
l'emploi
de la
force,
moins
qu'il
ne ft
galement
manifeste
que
vos dmar-
ches auraient t vaines et
que
les
moyens
d'action dont
dispo-
sait l'amiral
Hope,
taient suffisants
pour
vous ouvrir le chemin
de
Pe-King
et
garantir
votre arrive dans cette
capitale.

Le Ministre des Affaires
trangres ajoute
:
M. le Ministre de la Marine a
regrett
la dtermination
que
vous avez
prise
de remettre
compltement
le soin de nos intrts
M. l'Amiral
Hope
au moment o il a t dcid
qu'on
force-
rait l'entre du
Pei-ho,
et sans mettre M. le Commandant Tri-

cault mme de
participer

l'examen des
dispositions qui
ont
t
prises
dans cette circonstance. J e ne
puis que partager
le
sentiment de M. l'Amiral Hamelin. Il tait
indispensable,
sans
nul
doute,
de runir la direction des
oprations
militaires,
et la
disproportion
de nos forces avec celles dont M. l'Amiral
Hope
disposait,
comme le
grade
lev de cet
officier,
vous autorisaient
pleinement
inviter M. le Commandant Tricault
agir,
sous
ATTAQUE
DES FORTS DE TA-KOU
69
ses
ordres,
au moment de l'action
;
mais il aurait t dsirable
que
l'officier
suprieur, qui reprsentait
la Marine
Impriale,
et t admis
apprcier
les mesures
que
le Commandant en
chef des forces
anglaises jugeait
utiles
d'adopter
et l'excution
desquelles
le Du
Chayla
devait
prendre
une
part
active.
ATTAQUE
DES FORTS DE
TA-KOU,
J UIN
l85g.
Le 21
juin,
M.
Bruce,
tant en son nom
qn'en
celui de
M. de
Bourboulon,
adressa une lettre l'Amiral
Hope,
le
prvenant qu'ayant
examin avec soin l'tat des
affaires,
les
deux ministres trouvaient
qu'ils
ne
pouvaient
retarder
plus
longtemps
le moment de remonter
Pe-King pour changer
les ratifications des traits et
qu'en consquence,
ils remet-
taient les affaires entre ses mains
pour qu'il
dbarrasst la
rivire des obstacles
qui
les
empchaient
de remonter
T'ien-tsin.
Le 23
juin
se
passa
sans incident et le
Norzagaray
fran-
chit la barre sans difficult.
Le
24
juin,
l'Amiral
prit
ses
dispositions pour
forcer l'en-
tre de la
rivire,
et dans la nuit du
2/4
au
25,
il
essaya
sans succs de faire sauter les estacades.
Le 25
9
heures du
matin,
une
jonque apportait
une
lettre date du 20 du
gouverneur-gnral
du
Tche-li, Heng-
fou
annonant
son arrive
Pe-t'ang, port
un
peu
au nord
de
Ta-kou,
et
que
ds
que Kouei-liang
et Houa cha-na
seraient
arrivs,
il avait l'ordre de recevoir les
Plnipoten-
tiaires dans cet endroit et de les conduire
Pe-King.
La lettre arrivait sans doute un
peu tard,
puisqu'on
avait
dcid
d'attaquer
Ta-kou 10 heures du
matin,
mais il est
bien certain
que
moins de suffisance de la
part
de l'Amiral
Hope,
d'obstination de la
part
de M. Bruce et de faiblesse
de la
part
de M. de Bourboulon aurait vit ce
qui
a t en
ralit un humiliant dsastre
pour
les flottes allies et surtout
pour
les
Anglais responsables
de l'affaire.
1
H
-yO
AFFAIRE DE
TA-KOU,
J UIN
l85Q

Le
gouverneur gnral
annonait
qu'il
tait venu
par
ordre
de
l'Empereur

Pe-T'ang
Ho,
port
situ au nord de Ta-kou
pour
offrir ses services au Ministre
anglais,
et
qu'aussitt que
les
Commissaires
Impriaux Kouei-Liang
et Houa-cha-na
qui
avaient
reu
l'ordre de retourner
Pe-King, y
seraient arrivs,
ils viendraient le recevoir
Pe-T'ang
Ho,
d'o il
pourrait
se ren-
dre
par
terre la
Capitale.
Cette communication
pouvait pa-
ratre
premire
vue assez satisfaisante
; mais,
outre le
manque
de forme sur un
point
essentiel
signal par
le Secrtaire-inter-
prte,
Mr.
Wade,
et ce
qu'elle
avait de
tardif,
puisque
ds le
18,
l'Amiral
Hope
avait donn avis aux autorits locales de notre
arrive,
elle tait en contradiction manifeste avec les termes si
explicites
de la dernire Note du
principal
Secrtaire d'Etat
Mr.
Bruce,
indiquant,
avec des assurances
qu'il
serait
reu
de la
manire la
plus
amicale et ]a
plus
courtoise,
T'ien-tsin comme
l'endroit o il
pouvait
se rendre et o le haut Fonctionnaire d-
sign par l'Empereur
viendrait sans doute le rencontrer ainsi
que
les Ministres de France et des Etats-Unis
pour
le conduire
la
Capitale.
Cette lettre du
Gouverneur-gnral
du clie-li
n'tait donc
qu'une
nouvelle feinte
pour
luder
l'change
des
ratifications des Traits dans les termes
qui y
taient
stipuls
et
pour engager
le Ministre
Anglais
dans des dlais et des
ngocia-
tions inextricables.
Quant
au Ministre de
France,
il n'en tait
pas
fait
mention,
quoique
mes Notes adresses
Kouei-Liang

Macao et en dernier lieu de
Chang-Ha
eussent t indubitable-
ment transmises
Pe-King
et
que
les notifications de l'Amiral
Anglais
eussent t faites en mon nom comme au nom de son
propre
Ministre. M.
Bruce, outre
qu'il
tait bien tard
pour essayer
d'arrter l'Amiral
qui
cette heure tait
peut-tre dj engag
dans son
opration,
avait donc cru devoir
renvoyer
la
dpche
en
y
faisant
rpondre par
M. Wade 1.
M. Wade faisait
remarquer
dans cette
rponse
quelques
improprits
de forme dans la
dpche
du Gouverneur
gn-
ral
qu'il
renvoyait pour
faire les corrections
ncessaires,
en
mme
temps qu'il
avisait les
autorits
chinoises
que
son
Ministre se rendait
directement
T'ien-tsin et
que
c'est dans
cette ville
que
devraient lui tre
adresses les lettres.
i. Lettre de M. de
Bourboulon,
3o
juin
I85Q.
ATTAQUE
DES FORTS DE TA-KOU
71
A deux heures et
demie,
l'Amiral ouvrait le feu et la canon-
nade dura
jusqu'
six heures sans
interruption
et
presque
sans ralentir
;
un
dbarquement
effectu dans la vase au
pied
des forts fut dsastreux
1
;
le bombardement recom-
mena

7
heures et
l'Amiral
Hope
tait bless la hanche
sur le
Plover,
d'un boulet mort
;
les forts avaient
rpondu
avec
vigueur

l'attaque
des allis
;
les Chinois avaient mon-
tr une valeur inattendue. Il
n'y
avait
pour
les
Anglais
et
les
Franais
qu'
battre en retraite
pour
viter une
plus
grande
catastrophe
: les
pertes
taient de
432
hommes tus
ou blesss 2.
Le Commodore amricain Tattnall assistait la bataille
sur le
Toeyivan ;
tant
neutre,
il ne
pouvait intervenir,
son
grand regret,
mais il rendit
visite,
non sans courir de
grands
dangers,
l'amiral
anglais bless,
heureusement sans
gra-
vit.
Il ressort bien des
leons
de cette triste
exprience,
crit
M. de Bourboulon dans sa
longue dpche
du 3o
juin
: la
pre-
mire c'est
que
les Chinois commencent s'instruire dans la
i. Les
troupes
de
dbarquement, ayant
leur tte le commandant
Tricault,
furent
jetes
terre
pour
enlever les forts de la rive
gauche
;
mais
peine
eurent-elles touch le
rivage, qu'elles
furent assaillies
par
d'effroyables dcharges.
Pour
parvenir
aux
fortifications,
elles avaient
traverser un terrain
vaseux,
o elles
enfonaient
jusqu'
la
ceinture,
et
franchir trois fosss dont le
dernier,
large
de
quatre
mtres,
avait deux
mtres de
profondeur
d'eau. Ces
obstacles,
augments par
le feu violent
des
batteries,
n'branlrent
pas
le
courage
des
hommes;
mais un
petit
nombre d'entre eux seulement
purent parvenir jusqu'au pied
des ou-
vrages.
Les forces taient
puises,
les munitions mouilles et hors de
service,
les chelles d'escalade brises
par
les
projectiles
: l'hrosme ne
pouvait triompher
d'une rsistance
trop suprieure,
et il fallut
songer

la retraite. Grce la nuit et l'irrsolution des
Chinois,
qui
n'osrent
pas
sortir de leurs
retranchements,
elle
s'opra
sans
trop
d'accidents .
(Rel.
de
l'exp.
de Chine de
1860,
pp. 8-9).
2. From the
gunboats
a5 men were killed and
g3
wounded;
the
loss
among
the marines was
naturally
heavier-64
killed and 25a wound-
ed,
while of the boats four were sunk.
(Williams,
Middle
Kingdom,
IL
p. 666).
i-i'
72
AFFAIRE
DE TA-KOU,
J UIN
l85o,
guerre,
au moins en ce
qui regarde
les fortifications
et le manie-
ment de l'artillerie,
et
qu'ils y
ont fait,
surtout
depuis
un
an,
de
remarquables progrs.
De l'avis de tous les acteurs
ou t-
moins de l'action,
les Chinois
depuis
le commencement
jusqu'
la fin du combat,
dirigrent
leur feu et manoeuvrrent
leur ar-
tillerie comme
auraient
pu
le faire des
troupes europennes
exerces. Les
Anglais,
en
juger par
les mmes
propos
entendus
de tous cts,
ont t
pour
la
plupart prompts
en conclure-
qu'ils
avaient t assaillis avec des canons et des
projectiles
russes
et
qu'ils
avaient eu devant eux sinon un nombre de Pousses
mls aux
troupes
tartares,
du moins des
pointeurs
de cette na-
tion,
et
que
les travaux de dfense avaient t construits sous la
direction
d'ingnieurs
russes. Mais telle n'est
point l'opinion
d'un
capitaine
d'artillerie
anglais
venu ici sans commandement
en amateur et
qui,
m'a dit Mr.
Bruce,
s'est^appliqu
observer
attentivement
tous les dtails de
l'affaire,
non
plus que
celle de
quelques personnes
connaissant bien la Chine et
possdant
le
plus
d'informations
que
l'on ait
jusqu' prsent
sur ce
qui
se
passe

Pe-King
et dans le nord de
l'Empire.
Ces
personnes pen-
sent
que
le
gouvernement
chinois et surtout le
prince
mongol
Seng-ko-lin-ts'in,
chef du
parti
del rsistance aux
empitements
des
trangers,
du
parti
de la
guerre,
et
qui grce
aux nombreux
contingens qu'il
a amens de la
Mongolie depuis
2 ou 3 ans et
des succs
qu'il
a
remports
sur les
rebelles,
a
pris
dans ces der-
niers
temps
un
grand
ascendant la Cour de
Pe-King, que
ce
chef influent
(gnralement appel Seng-wang) dis-je,
en
quel-
que
sorte constitu le
Dfenseur
de
l'Empire,
n'a rien
nglig
de-
puis
le
coup
d'audace
qui
nous avait rendus l'anne dernire
matres de la rivire de
T'ien-tsin,
pour empcher qu'une pa-
reille tentative ne
pt
se renouveler avec
succs,
qu'il
a cet
effet,
avec une
intelligence peu
commune, rassembl et mis en
oeuvre toutes les ressources militaires
qu'il pouvait
avoir sa
disposition pour
nous
opposer,
si nous nous
prsentions
de nou-
veau,
une rsistance formidable, et rendre les abords de la
Capi-
tale
par
les deux embouchures du Pei-ho infranchissables
;
qu'enfin
dans la tche de
discipliner
et de former ses
troupes
mongoles
au service de
l'artillerie, comme
pour
la construction
des
fortifications,
il a bien
pu
s'aider du secours de
quelques
instructeurs
russes,
mais
qu'en
somme la
rsistance
nergique,
intelligente
et
trop
habilement,
dirige que
nous avons rencon-
tre dans cette funeste
journe,
du
25,
a t due des lmens
indignes
et non
trangers,
la
discipline
et la
trempe
de ces
ATTAQUE
DES FORTS DE TA-ROU
^3
soldats
mongols
videmment trs
suprieures
celles des
troupes
chinoises
auxquelles
on avait eu affaire
jusqu'ici,
et
pour
don-
ner l'vnement toute sa
porte,
l'intervention
pour
la
pre-
mire fois dans la lutte des nations
europennes
contre l'exclusi-
visme de
l'Empire
chinois,
d'une
nationalit, d'une
race,
contre
laquelle
on n'tait
pas
encore venu se heurter.
Il faut bien reconnatre crue les
Anglais
s'taient montrs
imprudents
et
trop 'presss ;
rien ne
stipulait qu'ils
dussent
prendre
la route de Ta-kou
plutt que
celle de
Pe-t'ang pour
se rendre
Pe-King
;
il
y
eut de la
part
de Bruce un vri-
table enttement caus
peut-tre par
les instructions de lord
Malmesbury qui
doit
porter
sa
part
de
responsabilit
clans
l'affaire de
juin i85gJ .
Nous avons
pens,
crit M. de
Bourboulon,
le 3o
juin,
mon
collgue d'Angleterre
et
moi,
qu'il
ne
pourrait
tre
que
compromettant pour
la
dignit
des Gouvernements
que
nous
reprsentons
de demander des
explications quelconques
un
gouvernement qui
se
jouait
ainsi des
engagements
les
plus
solennels et ne
craignait pas
de recourir de tratreuses hos-
tilits
pour
se soustraire
l'obligation
de les
remplir
;
qu'il
ne nous restait
par consquent qu'
nous
retirer,
attendre
dans une attitude de rserve de nature
l'inquiter
sur les
suites de sa
victoire,
les communications
qu'il pourra
nous
i. The
English
Admirai knew for
days
and
days
that the forts werc
armed,
and that the
passage
of the river was obstructed. A. man AYIIO
Avhen he sees
you approaching
his hall-door closes and bars it
against you,
and holds a rifle
pointed
at
your
head while he
parleys
with
you
from
an
upper
window,
may
be a
very inhospitable
and discourteous
person
;
but if when
you attempt
to dash in his door he tires at
you
with his rifle,
you
can
hardly
call hini
treacherous,
or
say
that
you
had no
expectation
of what was
going
to
happen.
Some of the
English
officers who Avre ac-
tually engaged
in the
attempt
of Admirai
Hope frankly repudiated
the
idea of
any treachery
on the
part
of the
Ghinese,
or
any surprise
on their
own side.
Tliey
kneAV
perfectly
AArelf,
they
said,
that the forts AArereabout
to resist the
attempt
to force a
AAray
for the
Envoys up
the River
(J ustin
Me
Garthy,
A J lisl.
of
Our Own
Times, III,
p. 2(5(3).
!'?
';
H:
Ml;
f'i;:
il:
H[\
AFFAIRE DE TA-KOU,
J UIN
1859
adresser et laisser nos
gouvernements
respectifs
le soin
de
prendre
les
mesures
que
les circonstances
leur
paratront
rclamer.

Naturellement les Chinois racontrent l'affaire
de Ta-kou
leur manire.
TRADUCTION du Mmorial
adress
l'Empereur
de la
Chine,
l'occasion du combat
qui
eut
lieu,
le 25
juin^
au Pe-
ho
,
par
SENG-KO-LIN-T'SIN
ou
Seng-Wang,
roi des
Mongols,
qui y
commandait en chef.
SENG-KO-LIN-T'SIN,
Imprial
Commissioner,
Prince ofPotolaku-
ta,
of the K'orchin tribe,
reverently prsents
a Mmorial. He
hastens to
report
in dtail how the
barbarianships, disobeying
reasonable
injunctions,
burst into the inner Avatcrs and com-
menced
firing upon
our soldiers
;
Avho
being enraged,
attacked
and
destroyed
their vessels in a
sanguinary engagement
Avhich
lasted ail
day
from tAvo in the afternoon till ten at
night,
the
barbarian
troops having pressed right
on to the
very
foot of the
Avall,
Avhere
they obstinately fought
Avithout
retiring. Looking
upAvards
he
prays
for the sacred
glance
thereon.
He cannot bear to
speak minutely
of the insolent
bearing
of
the rebellious barbarians
during
several
days
;
suffice it to
say
that Avhen
your
slave
Heng-fu (Gouv. gn.
du
Tche-li)
had
hastened to
Pei-t'ang
and Avritten to their
Emroy
upon
the sub-
ject
of
proceeding
to a
personal
confrence, they
paid
no atten-
tion to
him,
but reiterated their demands for the
complte
re-
nioval of ail obstructions AArithin a
specified
tinie.
On the
night
of the
2Z|ih. inst.,
they
came in one of their
small boats within the iron
stakes,
and burst asunder Avith shell
tAvo of the
large
iron chains Avhich crossed the
river,
and one
large
cocoa fibre
cable,
Avhen
they
fell in Avith our
guard-boat
and retired. Not a shot Avas fired ad them from
guns
or small
arms
by
our
men, AVIIO at once
proceeded
to reconnect
firmly
the iron cables and
stretched them as before atliAvart the stream
so as to bar the
passage up.
Early
in the
morning
of the 25th
upAvards
of ten barbarian
steamers
having
taken
up
their
position
outside the iron stakes
ATTAQUE
DES FORTS DE TA-KOU
^b
and
just
beloAv the fort on the southern
bank,
three of them
eame
close
up
to the
stakes,
the foremost
prongs
of Avhich Avre,
by
the
agency
of several
SAvimmers,
bound round Avith
ropes,
and the ends of thse made fast to the sterns of the vessels. Ano-
ther steamer then Avheeled round and
dragged
them
up,
and,
after an interval of more than six
hours,
upAvards
of ten of the
stakes
were
pulled aAvay,
Avhilst the vessels in
position
allhoisted
red
flags,
thus
shoAving
a dtermination to commence hostilities.
To
put up
Avith this
proud,
rebellious
bearing
Avas indeed dif-
ficult,
but the reflection that the measure of
pacification,
Avhich
Avas noAv in its second
year
of
process,
Avould be
utterly
deran-
ged,
Avre a fire once
opened,
induced the memorialist to sub-
mit to it in silence and
cruietly
to bide his
time,
thus encoura-
ging
the barbarians in their
pride
and
feeding
the fur
y
of our
soldiers. J ust as the action Avas about to
commence,
an officer
Avith a communication from the Tao-t'a of 'ien-tsin Avas sent
once more to Avarn them. The Barbarians Avould not
permit
the
letter to be handed
in,
and their vessels
advancing
like a SAvarm
of
bes,
right up
to the second fort
upon
the southern
bank,
bore
straight
doAvn
upon
the iron chains
tAvice,
but
being
ail
brought up by
thse,
they opened
fires
upon
our batteries. Our
soldiers,
pent
in as their
fury
had been for a
long
time,
could no
longer
be
restrained,
the
guns
of
every
division,
large
and
small,
opened upon
ail
sides,
and at
evening
the
firing
had not
ceased.
More than
twenty
boats noAv came
alongside
the bank of the
Southern
Fort,
and the barbarians
landing
in a
body
formed
outside the
trench,
our
gingall
and matchlock divisions Avre
then
brought up
to
oppose
them and fired several
volleys.
The
barbarians did not venture to cross the ditch,
but threw them-
selves doAvn
amongst
the rushes and fired on us from their am-
bush. Such murderous'ferocitA
7
Avas indeed calculated to make
one's hair stand
up
Avith
rage
and,
to vindicate the
sanctity
of
your heavenly
throne and fulfill at the same time the
expecta-
tions of the
governed, your
slaves Avre
obliged
to
bring
forAvard
their
troops
to
oppose
them Avith their utmost
strength.
Your
slaA7e
Heng-fu
Avho had been stationed on the neAv
Paver,
put
himself at the head of his
cavalr}T
and
infantry
as soon as he
heard the
cannonade,
and returned to
Ta-ku,
bringing up
his
men as a reserve
by
a road from the rear. At the same time
Wen-Yu,
the Commissioner of Finance,
arrived also from Pao-
-iiifc
|j!
:.!
-y6
AFFAIRE DE TA-KOU,
J UIN
l85g
Yor slave lias now
reverently
embodied
in this
mmorial a
circumstantial
account of this fierce encounter
of our infuriated
troops
with the rebellious barbarians,
wbo
disobeyed
our reaso-
nable
injunctions,
fonvarding
it at ibe rate of 600 II
per day
;
prostrate
he entreats thereon
Your
Majesty's
Sacred Glance and
instructions.
A
respectful
Mmorial.
Forwarded from Ta-ku on the 26th
J une
1859.
TRADUCTION D'UN PLACARD AFFICH A CANTON ET RENDANT
COMPTE DE L'AFFAIRE DU PEI-HO.
Les Commissaires
Impriaux,
Leurs Excellences KOUE et
HOUA,
tant alls eux-mmes
Chang-Ha,
adressrent une d-
pche
aux Autorits Barbares des
Royaumes d'Angleterre
et de
France disant,
qu'il
tait ncessaire
qu'ils
eussent une entrevue
pour
se concerter au
sujet
des traits. Les Autorits Barbares r-
pondirent par
une
dpche qu'ils
ne considraient
point
une en-
trevue comme ncessaire
parce que,
sous
peu
de
jours,
ils de-
vaient se rendre T'ien-tsin et de l aller se
prosterner
aux
pieds
du Grand
Empereur pour
l'entretenir de ces diffrentes
affaires. Ils
proposrent
aux Commissaires
impriaux
chinois de
s'embarquer
avec eux sur des btiments
vapeur
et de
partir
ensemble
pour
T'ien-tsin.
Les Commissaires
Impriaux
dclarrent
que n'ayant pas
reu
de
l'Empereur
des ordres ce
sujet,
ils ne sauraient accder
cette
proposition.
Ds
lors,
les relations officielles cessrent
et,
le
16e
jour
de la 5e
lune,
les
Anglais
et les
Franais,
ainsi
que
les
Amricains,
emmenant avec eux un effectif de 26 btiments
vapeur
de diffrent
tonnage, quittrent Chang-Ha pour
se ren-
dre T'ien-tsin. Le
17 jour,
ils arrivrent en dehors du
port

Lann-kiang-ouo
et les
grands
btiments
s'y
arrtrent ne
pou-
vant aller
plus
avant cause du
peu
de
profondeur
de l'eau. Ils
y jettrent
donc l'ancre.
Alors les Barbares
remarqurent que
les huit forts de l'en-
droit
semblaient,
contre
l'ordinaire,
d'une solidit
remarquable;
ils virent aussi
que
la rivire
tait,
en divers
endroits,
barre
par
des estacades en fer dans tous les sens ;
qu'
fleur
d'eau,
de fortes
chanes de fer taient
tendues,
que
des fosss
profonds
avaient
t
creuss,
et
qu'enfin
rien ne leur
rappelait
ce
qu'ils
avaient
TRADUCTION D UN PLACARD AFFICH A CANTON
77
vu leur
premire apparition.
Cependant,
les forts n'taient
point
garnis
de
pavillons
et le bruit des
gongs
ne
s'y
faisait
point
entendre.
On et
pu
les croire abandonns. Les Barbares les exa-
minrent
longtemps
sans
pouvoir
reconnatre
quel
tait le chif-
fre de la
garnison.
Le 8e
jour,
les Autorits Barbares adressrent une
dpche
au
Seng-Wang,
c'est--dire
Seng-ko-lin-ts'in,
pour
lui dire
qu'ils
allaient se rendre T'ien-tsin
pour contempler
les traits clestes
du Grand
Empereur
et l'entretenir au
sujet
des traits. Le
Seng-
Wang rpondit que
les traits devaient tre faits avec les Com-
missaires
Impriaux

Chang-Ha
et
que
les barbares devaient
y
retourner
pour
les en
entretenir,
mais
qu'il
n'tait
pas permis
d'aller
Pe-King.
Les Barbares dclarrent leur intention de se
rendre dans la
capitale
de
gr
et de force. Le
Seng-Wang
leur cri-
vit de nouveau
que
de
quelque
faon
que
ce
fut, l'entre de Pe-
King
tait interdite et
que
s'il fallait se
battre,
il se battrait.
Les Amricains crivirent au
Seng-Wang
de leur
ct,
mais
sans
parler
d'hostilits.
Le a3c
jour,
les Barbares
envoyrent
leur ultimatum dsi-
gnant
le 25 comme
jour
o les hostilits commenceraient s'il
n'tait
pas
fait droit leur demande. Le
Seng-Wang rpondit
que
le
24 mme,
il serait
prpar.
Les Barbares
anglais
et
franais
s'embarqurent
sur de
petits
navires
Yapeur
et entrrent dans le
port
;

ils brisrent les
chanes de fer et enlevrent les
pieux
de l'estacade en bois.
i 3oo soldats
dbarqurent
firement et
pleins
de confiance
;
ils crurent reconnatre les mmes
prparatifs que
l'anne dernire
et
pensrent qu'ils pourraient
avancer sans rencontrer d'obstacles.
Le a5
midi,
ils s'avancrent
par
terre et
par
eau,

700 par
terre
qui attaqurent
les forts de droite.
Le bruit du canon faisait trembler la terre. Les flches fu-
ses et autres taient tellement nombreuses
que
la victoire tait
impossible pour
les Barbares.
Ils
perdirent
Z100
hommes tant en ceux
qui
tombrent dans
des fosss boueux et
profonds que par
ceux
qu'atteignit
la canon-
nade des forts.
Quant
aux 200
qui
restaient ils furent
obligs
de se retirer
avec
perte.
Les 12 embarcations
qui
devaient
attaquer par
eau divisrent
leurs feux et
attaqurent
les forts
aprs
avoir dmoli l'estacade
en
pieux.
Trois bateaux
vapeur
furent couls. Le combat dura 2
jours
>]8
AFFAIRE DE A-KOU,
J UIN
l85g
pendant lesquels
le canon ne se tut
pas
un instant
et alla s'amol-
lissant
jusqu'au
28.
Les deux
petits
forts de l'entre du fleuve ont t
dmantels,
mais leurs canons ont fortement
endommag 7
de leurs bti-
ments.
'
Les
troupes
barbares de terre et de mer furent donc
compl-
tement battues :
29
officiers ont t tus
;
566 soldats
anglais
et
3o
Franais
ont eu le mme sort.
Le Commandant en chef Fou
(l'amiral Hope)
a t bless
trs
grivement.
Quant
aux soldats blesss on n'en sait
pas
le
nombre.
Depuis plus
de 100 ans,

ont dit les Barbares
eux-mmes,

les
Franais
et les
Anglais
n'avaient
essuy
une telle dfaite.
Le combat cessa donc
aprs que
les Barbares eurent
appris

leurs
dpens que
le-soldat chinois sait tre brave et
que
la Chine
possde
aussi des hommes
capables que
le
pass
n'avait
pas
mis
en vidence.
Ils ont vu
que
le tir de nos canons tait bien
dirig
et
que
les
boulets taient mieux
conditionns,
et ils ont laiss
comprendre
qu'ils croyaient que
les Russes s'taient allis nous secrtement.
Le
g
du 6e
mois,
les btiments
Europens
sont retourns
Chang-Ha
en
grande
hte disant
qu'ils
reviendraient avec des
forces. Mais les soldats de
l'Empire
cleste sont nombreux. Les
forts et les lleuves sont bien
gards
et difficiles
prendre,
et,
quelque
soit leur nombre ou leur
vaillance,
leurs efforts seront
vains 1.
Le Ier
juillet,
l'Amiral
Hope
adressait une lettre officielle
M. Bruce
pour
l'informer
que
the means at his
disposai
hve
proved
insufficient to remove the obstacles
opposed
to
your entry
at the mouth of the Pei-ho
;
and that
they
are of
so formidable a nature that
any
further
oprations
cannot
lead to successful resuit .
DPART DES
PLENIPOTENTIAIRES
L'Amiral
Hope
avait
envoy
ses
dpches
le
4
juillet par
1. Pour trad. conforme
(sig.)
: G.
LEMAIRE.
DPART DES'
PLNIPOTENTIAIRES
7g
la
Fary
et la nouvelle du dsastre du Pei-ho fut connue le
8
Chang-Ha,
o
arriva le n M. de
Bourboulon, parti
de
Ta-kou le 5 sur le Du,
Chayla.
M. Bruce et M. de Bourboulon se dcidrent
envoyer,
le
premier,
M.
Rumbold
Londres,
le
second,
M. Klecz-
kowski,

Paris,
pour
donner leurs
gouvernements
des
explications;
les deux
envoys s'embarqurent
le
i/j
juillet.
Il est vrai
que
le Ministre des Affaires
trangres
trouva
que
M. de Bourboulon aurait
pu
se contenter d'crire.
M. de Bourboulon
rpondit
M. Bruce
lorsqu'il
eut
reu
communication de la lettre de l'Amiral
Hope
:
A bord du Du
Chayla.
Mouillage
du
Pei-ho,
3
juillet i85g.
Mr. et cher
Collgue,
J e
m'empresse
de vous remercier de la communication
que
vous avez bien voulu me faire remettre hier
par
Mr.
Wyndham,
de la lettre
que
V. E. a
reue
de Mr J e C. Amiral
Hope
et
par
laquelle
cet Officier
gnral
vous fait connatre
que
les
moyens
sa
disposition
se sont trouvs insuffisants
pour supprimer
les
obstacles
opposs
votre entre dans le Pe-ho, etc.,
etc.
CHAPITRE V
LA MISSION DE M. WARD
M. WARD ET LES COMMISSAIRES
IMPRIAUX
Ainsi
que
nous l'avons dit
plus
haut,
M. J ohn . Ward
avait fait
part
le 28 mai
1869
de sa nomination
d'envoy
extraordinaire et ministre
plnipotentiaire
des Etats-Unis en
Chine aux Commissaires
impriaux
Kouei-Liang,
Houa-
cha-na et Touan
;
il leur avait annonc en mme
temps qu'il
tait
porteur
d'une lettre
autographe
du Prsident
pour
l'Empereur
de la
Chine,
et
qu'il
tait en route
pour Pe-King
afin de la remettre en
personne.
Le 3o
mai,
les Commissaires
rpondaient
M. Ward
qu'ils prouvaient
la
plus grande
satisfaction en recevant sa
communication,
mais
qu*
leur
point
de vue la ratification
du trait tant une chose de
grande importance,
il leur
pa-
raissait
peu
dsirable
qu'elle
ft faite la hte
;
qu'eux-
mmes
n'ayant pas
termin leurs
ngociations
avec lord
Elgin,
ils taient rests
Chang-Ha
sans retourner Pe-
King, que
leur
voyage
la
capitale
durerait sans doute deux
mois
;
ils
engageaient
d'ailleurs le ministre amricain atten-
dre avant de monter vers le Nord la fin des chaleurs de
l't,
et
dsigner
un
jour pour
une entrevue.
Le Ier
juin,
M. Ward
rpondait qu'il
ne
partageait pas
les
vues des Commissaires et fixa le 2
juin
comme date de l'en-
trevue. Au cours de
l'entrevue,
M. Ward leur dclara
que
LEtR DE M. DE BOURBOLON 8l
le dlai fix
par
le trait amricain
expirait
le 18
juin
et
qu'il
dsirait connatre
quels arrangements
avaient t faits
pour
excuter cette clause
;
les Commissaires reconnurent l'exacti-
tude de la
rclamation,
mais annoncrent
qu'il
leur tait
impossible
de se trouver
Pe-King
le 18. Dans une
dpche
du
n
juin,
les Commissaires
impriaux prvinrent
M. Ward
qu'ayant
reu
les
dpches
des ministres
franais
et
anglais
depuis
leur arrive
Chang-Ha,
dans
lesquelles
ceux-ci
marquaient que
le moment
d'changer
les ratifications des
traits tait si
proche, qu'ils
ne
pouvaient
rester
plus long-
temps
dans cette
ville,
ils s'taient dcids eux-mmes de
partir pour
la
capitale
le 16
juin.
En
consquence,
M. Ward
quitta Chang-Ha
le matin du 16
juin,
sur la
frgate
le
Poivhatan,
battant
paAllon
du commodore
attnall,
remor-
quant
le
vapeur
affrt
Toey-wan
et arriva dans la matine
du mardi 21
juin
l'embouchure du Pe-Ho : les ministres
franais
et
anglais
taient
dj
arrivs
;
dix-sept vapeurs
se
trouvaient sous les ordres de l'amiral
Hope
;
il
y
avait en
outre l'ancre en dehors de la barre les btiments
franais
Du
Chayla
et
Norzagaray.
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON,
l\
J UILLET l85.
La lettre suivante de M. de Bourbouloni
indique
l'tat des
ngociations
du ministre amricain :
Il me
reste,
M. le
Comte,
vous faire connatre succinctement
la
position
des Amricains dans les
conjonctures
actuelles en
vous donnant un court rsum tant des
pourparlers qui
ont eu
lieu
Chang-Ha
entre le Ministre des Etats-Unis et les Commis-
saires
Impriaux,
immdiatement avant notre
arrive,
que
de ce
qui
s'est
pass
ici entre M
1'
Ward et les Autorits chinoises. Les
rapports
de ce Ministre avec les Commissaires
Chang-Ha,
1. Lettre au Ministre des Affaires
trangres,
Du
Chayla
devant le
Pe-ho, k
juillet 1859.
CORDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 6
82 LA MISSION DE M. WARD
d'aprs
les informations verbales et crites
qu'il
a bien voulu me
donner lui-mme ou
que j'ai
recueillies d'ailleurs,
ont consist
en une visite faite et rendue ainsi
qu'en
trois lettres et autant de
rponses
changes
entre lui et ces Commissaires.
Mr. Ward
commena
par
annoncer ainsi
que
nous l'avions
fait,
M
1'
Bruce et moi,
qu'il
se rendait
Pe-King pour changer
les ratifications de son Trait,
et remettre une lettre
autographe
du Prsident
l'Empereur
de la Chine. Les Commissaires dirent
que
cette affaire de
l'change
des Traits tait
trop grave pour
qu'on
se
presst
autant.
N'ayant pas
encore termin leurs
ngo-
ciations relatives au Trait
anglais,
ils restaient
Chng-Ha
d'abord
pour
attendre Lord
Elgin qui
leur avait
promis
de reve-
nir,
et ensuite Mr. Bruce.

Ils ne dsiraient
partir qu'aprs
de
nouvelles
ngociations
avec ce dernier Dans tous les
cas,
ils
ne
pourraient
tre
Pe-King que
dans deux
mois,

au 3o
juillet
au
plus
tt,

quoiqu'ils
annonassent
en mme
temps qu'ils
taient exclusivement
chargs
d'effectuer cet
change
;

mais
comme le terme fix
par
les Traits tait
peu prs expir,
il
n'y
avait
plus
d'inconvniens attendre
plus longtemps
:

quelle
que
fut
l'poque
de cet
change,
il serait
toujours
valide.
M
1'
Ward leur dit
que
leur
prompt dpart pour Pe-King
serait
ce
qu'il y
aurait de mieux dans l'intrt de leurs
propres
affaires
;

il leur conseilla donc de

partir par
un steamer. -Ce n'est
pas
dans nos
usages,
lui
rpondirent
les Commissaires ; et ils
ajoutrent que
si les Ministres
d'Angleterre
et de France
par-
taient,
M
1'
Ward n'avait
qu'
les suivre :

les
Commissaires
attendraient
Pe-King
l'arrive des trois
ministres,
et la
paix
serait assure tout
jamais.

Mr. Ward termina la
correspon-
dance en
prenant
acte de ce
qu'il
avait
offert d'changer
les
ratifi-
cations du Trait :

il dclara donc
qu'
dater de ce
moment,
il
considrait
l'change
des Ratifications comme effectu et
qu'il
demanderait la mise excution de toutes les
stipulations
du
Trait.
Telle tait la
position
du ministre amricain
lorsqu'il
arriva
ici notre suite avec la
frgate
le Powhatan et un
petit
steamer
affrt le
Toey-wan.
L'avant-veille de l'action il se
transporta
accompagn
de sa
Lgation
et du
Commodore Tatnall sur le
Toey-wan,
l'entre del
rivire,
pour
demander
passage,
com-
muniqua
avec les mmes
gens auxquels
l'amiral
Hope
avait eu
affaire et
reut
une
rponse
dont le sens tait
qu'il
ne
pouvait
pas passer.
Le lendemain matin le
Toey-wan
se mit sous
vapeur
et se
dirigea
vers
l'estacade, dans
l'intention, nous a
rpt plu-
LETTRE DE M. DE B0U1U30UL0N 83
sieurs fois le
Commodore,
si on tirait sur lui, de se
joindre
aux
Anglais
et nous
(ayant pour
toute force une
compagnie
de
Marines un
peu plus
nombreuse
que
la
ntre) pour
forcer le
passage.
Mais le
Toey-iuan
s'choua
presqu'aussitt aprs
s'tre
mis en marche et resta
jusqu'
la fin de la
journe
sur le
banc,
puis
s'tant remis flot resta
pour
assister l'vnement du len-
demain. Pendant
l'action,
le vieux
Commodore,
ayant appris
que
l'amiral tait
bless,
se rendit
immdiatement dans son canot
auprs
de lui et au moment d'aborder la canonnire o se trou-
vait l'amiral
reut
un boulet l'arrire du canot
qui
en tua le
patron
tout ct de lui. Plus
tard,
dans la mme
journe,
le
Toey-wan
donna la
remorque

quelques
embarcations
anglaises
qui
ne
pouvaient
en ce moment recevoir de secours des canon-
nires
pous
les retirer de dessous le feu.
Depuis
l'affaire du 25
juin,
Mr. Ward
ayant
eu
plus
ou moins
connaissance de la lettre adresse
par
le Gouverneur Gnral du
Tche-li M. Bruce a
expdi
le
Toey-wan
vers l'autre entre de
la rivire
qui s'y
trouvait
indique,
avec le Secrtaire et l'Inter-
prte
de la
Lgation porteurs
d'une lettre
pour
ce haut Fonc-
tionnaire. V. E. trouvera dans la note et la lettre de M.
Ward,
documens
que je
dois son
obligeance,
les dtails de cette
exp-
dition dans
laquelle
la
rception
faite ses
messagers
n'a t
rien moins
qu'amicale.
Ils ont
pu
toutefois remettre la
dpche
de M. Ward dont ils taient
chargs. Depuis
lors le ministre
amricain a
reu
une communication du Tao-t'a ou Intendant de
circuit de ce
voisinage,
lui faisant
esprer, quoique
en termes
assez
vagues, qu'il pourrait
avoir
prochainement
une entrevue
avec le Gouverneur
gnral, probablement
dans les mmes condi-
tions
que
celles
qui
avaient t offertes si tardivement M. Bruce:

il
y
tait,
je
crois,
aussi
question
de le conduire
Pe-King.
V. E. sait
que
le Trait amricain
stipule
ce droit
pour
son
ministre,
mais seulement une fois
par
an et non
pour
aucun
objet spcial,
comme
l'change
des
Ratifications,
mais
lorsqu'il
y
aura une
affaire importante
traiter ce
qui peut
donner
matire
beaucoup
de discussions.
Mr. Ward dont
je
suis all
prendre cong aujourd'hui
m'a dit
qu'il comptait
rester encore
quelques jours
ici
pour
attendre le
rsultat de cette nouvelle
ngociation,
non
qu'il
et
grand espoir
de
pouvoir
arriver
Pe-King aprs
ce
qui
s'tait
pass
ici,
mais
parce qu'il
tait de son devoir de le tenter et
pour
se mettre en
tous cas en
rgle
vis--vis de son Gouvernement.
Veuillez,
etc.
Il-
lit,
84
LA MISSION DE M. WARD
M. WARD A PE-KIIXG
Le
2/1
juin, cinq
hommes du
Toey-wan
furent
envoys

terre
Ta-Kou,
mais leur
approche
trois ou
quatre
Chinois
les avertirent
que l'Empereur
avait donn des ordres
pour
conduire les ministres
trangers

Pe-King ;
l'un d'eux d-
clara
qu'il
avait entendu dire
que Hng-fou
1,
gouverneur
gnral
de la
province,
tait arriv ce mme
jour
de Pao-
ting
et s'tait rendu
Pe-t'ang,
ville a
peu
de distance au
Nord de l'embouchure
du Pei-ho
;
on
chargea
cet
homme,
mais en
vain,
d'envoyer
la carte de M. Ward ce haut fonc-
tionnaire
;
le
Toey-wan
fut donc
prsent
le 25 lors de
l'attaque
malheureuse
dirige par
l'amiral
Hope
contre les forts de
Ta-Kou.
Le
mercredi,
le
Toey-wan
fut
envoy

Pe-t'ang
avec une
lettre du ministre amricain
pour
le
gouverneur gnral
du
Tche-li
;
le 2
juillet,
une
rponse
tait adresse M. Ward
pour
lui fixer un rendez-vous
pour
le 5

mais elle arriva
trop
tard destination
;
elle tait courtoise et le
Plnipotentiaire
tait
prvenu que
les ordres taient donns
pour
faciliter son
voyage
la
capitale ;
un* autre rendez-vous fut
pris pour
le 8
et le Powhatan se rendit l'embouchure du
Pe-t'ang
ho
;
M. Ward fut
reu
par Heng-fou qui,
le
i4
juillet,
annona
qu'il
avait
reu
les ordres
impriaux permettant,
l'ambas-
sade amricaine de se rendre
Pe-King aprs
le
19
;
en
consquence,
M. Ward se mit en route
pour
la
capitale
le 20
sous l'escorte de
Tch'oung-heou
-
;
au moment de
partir,
il
reut
la visite du
gnral Mouraviev,
gouverneur gnral
de
1.
Hng-fou, prsident
du ministre de la
Guerre,
vice-prsident
du
bureau des censeurs
gnraux, gouverneur gnral
du
Tche-li,
gnral
des voies iluviales et des
approvisionnements.
2. Williams' Mlddle
Kingdom, II,
p.
668. H.
Cordier, Hist. des
lelat., I,
p.
366.
M. WARD A PEKING
85
la Sibrie
orientale 1,
qui
lui remit une lettre
pour
le
gnral
Ignatiev 2,
ministre de Russie
Pe-King
;
ce dernier mar-
qua
son
collgue
amricain tout son bon
vouloir,
quoique
la
jalousie
du
gouvernement
chinois ne leur
permt pas
de
se mettre en communication directe 3.
L'ambassade amricaine se
composait
de : MM. J ohn
E.
Ward, envoy
extraordinaire et ministre
plnipotentiaire,
Dr S. Wells Williams et W. Wallace
Ward,
secrtaires de la
Lgation,
Rev. W. A. P. Martin et Rev. Wm.
Aitchison,
assistants-interprtes,
lieut. S. D.
Trenchard,
lieutenant de
pavillon
du commodore
Tattnall,
J ohn L.
Fox,
chirurgien,
R. F.
Gallaher, commissaire,
lieut. Alex. W.
Habersham,
William H.
Shock,
mcanicien en
chef,
AlgernonS. aylor,
capitaine
d'infanterie de
marine,
Rev.
Henry Wood, chape-
lain,
J ohn W. Sandford
jr.. assistant-chirurgien, George
W. Heard et J ohn L.
Lurman, attachs,
J ohn
Allmand,
secrtaire du
commodore,
trois soldats d'infanterie de ma-
rine et un
domestique,
dix
indignes.
L'ambassade
s'embarqua

Pe-tsang
sur le
Pei-ho,
passa

\ang-tsoun
et arriva
T'oung-tcheou
le
27,
d'o elle se ren-
dait
par
une chaleur accablante la
capitale par
la
grande
route dalle
qui
traverse le Pa-li K'iao. Le
lendemain,
28
juillet,
M. Ward
prvenait
de son arrive les Commissaires
impriaux
rentrs dans la
capitale depuis
le 20.
Le
vendredi,
29 juillet, Si, juge provincial
du
Kiang-sou,
qui
servait de secrtaire aux Commissaires
impriaux,
vint
confrer avec M. Ward au
sujet
del rencontre avec Konei-
liang
et la
prsentation

l'Empereur
;
il fit
part
des doutes
qu'avait
la Chine de la sincrit des intentions des Amri-
cains
par
suite de la
part que
le
Toey^vmn
avait
prise
dans
l'affaire du 25
juin.
Le
jour
suivant,
3o
juillet,
M. Ward
1. H.
Cordier,
Exp.
de
Chine,
pp. k^-k^-O.
2. H.
Cordier,
Hist. des Relations, I,
p. 91.
3.
Ward,
in Chinese
Corres/jondeiice, p. 599.
?!!
86 LA MISSION DE M. WARD
/
avec le Dr
Williams,
M. Wallace
Ward,
et le Dr
Martin,
se
rendit au
Kia-King-sse, prs
du N.-O. de la citadelle
imp-
riale
pour
se rencontrer avec les Hauts Commissaires.
Aprs
une
longue
conversation
particulire,
les Commissaires dcla-
rrent
que l'Empereur
dsirait faire honneur au Ministre am-
ricain,
non seulement
pour
lui
tmoigner
de ses
sympathies
personnelles,
mais aussi
pour marquer
le
respect qu'il prou-
vait
pour
le Prsident des Etats-Unis
dsign par
le titre de
Ta
Houang-ti
;
une
longue
discussion au
sujet
du crmonial
suivi,
mais sans aboutir
;
le
mardi,
2
aot,
les Commissaires
rendirent sa visite au ministre
amricain;
la
question
de l'au-
dience
impriale
fut
reprise
mais sans avancer
toutefois,
grce
l'invitable demande de la
part
des Chinois et au non moins
invitable refus de la
part
des Amricains du Ko-t'eou
;
le
ministre amricain fixa au
11,
l'poque
de son
dpart
de Pe-
'
King.
Au bout de
quatre jours
de
discussion,
Kouei-liang
finit
par
demander M. Ward
quel
tait le but de sa visite

Pe-Ring
!! M. Ward
rpondit qu'il
tait venu dans la ca-
pitale pour apporter

l'Empereur
de la Chine une lettre du
prsident
des Etats-Unis et
pour changer
les ratifications du
trait de T'ien-tsin. Enfin
aprs
diverses
ngociations,
la
lettre du Prsident fut remise
Kouei-liang.
Les Amricains
quittrent Pe-King,
arrivrent
T'oung-tcheou
le n et
Pe-t'ang
le 16 vers 2 heures o ils furent
reus
avec toutes
espces
de
marques
de
respect
: les
ratifications du trait
furent
immdiatement
changes
le soir mme
par Heng-fou
sans crmonie
et,
le
18,
le Powhatan
repartait pour Chang-
Iia \
Somme
toute,
l'ambassadeur n'avait
pas
vu
l'Empereur ;
la
rception
avait t
courtoise,
sans tre cordiale.
1. Chinese
Correspondence,
1807
to
iS$9> PP- 5g4
et
seqv
Nar-
rative
of
the
American
Embassy
to
Peking. By
S. Wells Williams
(J ournal North-China Branch.
Roy.
Asiatic
Soc,
No. III, Dec.
1859,
pp. 3i5-34g).
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON
87
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON,
AU MINISTRE DES AFFAIRES
TRANGRES.
Le 28
aot,
lendemain de son arrive
Chang-Ha,
M. TVard rendait visite notre
ministre,
M. de
Bourboulon,
qui
nous rend
compte
ainsi de la
rception
des Amricains
Pe-Ring.
Chang-Ha,
le Ier
septembre i85g.
J 'ai
reu
le lendemain de son arrive la visite de M.
Ward,
suis all la lui rendre un ou deux
jours aprs,
et voici les dtails
que j'ai
recueillis de lui-mme sur
l'importante exprience qu'il
venait de faire.
Dbarqu

Pe-t'ang
le 20
juillet
de
grand
matin avec sa
suite,
strictement limite suivant le trait
vingt personnes,
il fut
reu
par
une escorte commande
par
un mandarin dont il ne m'a
pas
dit le
rang,
et achemin
aprs
une assez
longue
attente dans des
chariots ou
fourgons
fort incommodes et rudes
(qui
sont le mode
ordinaire
pour
les
gens
aiss,
pour
les
marchands,
mais non
pour
les mandarins d'un
rang quelconque,
de
voyager
dans ce
pays)
dans une direction
peu prs parallle
au Pe-ho vers un
point
de cette rivire situ environ 10 milles au-dessus de T'ien-tsin.
La
premire partie
de ce
trajet s'accomplit
sans
trop
de
fatigue,
mais non sans une assez
grande
contrarit
;
il avait t convenu
avec les autorits chinoises
Pe-t'ang que
le
trajet
de ce
point

l'endroit o l'on devait
rejoindre
la rivire et
s'embarquer
sur des
bateaux,
se ferait en une
journe;
mais le convoi tant arriv
vers midi un
village appel Pe-Tsang,
o les Amricains
croyaient
seulement faire une
halte,
le chef de l'escorte leur dclara
qu'on
ne
pouvait pas
aller
plus
loin ce
jour-l,
attendu
qu'on
ne
pourrait pas
atteindre l'endroit o on devait
prendre
les bateaux
et
qu'il n'y
avait
pas
d'autre localit sur la route o l'on
pt
s'arrter
pour
la nuit. Le lendemain
matin,
le convoi se remit en
route,
chaque fourgon
ouvert seulement
l'avant,
renfermant
deux Officiers ou membres de la Mission
Amricaine,
et
aprs
une
longue journe
de marche travers un
pays plat
et
presque
entirement
dpouill
d'arbres,
sous un soleil
brlant,
on attei-
gnit
vers 5 h. de
l'aprs-midi
l'endroit de la rivire o se trou-
er
J 1.
88
LA MISSION DE M. WARD
vaient les bateaux.
Mr
Ward,
qui
est un homme
dans la force
de
l'ge,
un Amricain du Sud
(de
la
Gorgie)
m'a dit
qu'il
arriva au bout de cette
tape,
reint,
n'en
pouvant
plus
de cha-
leur et de
fatigue,
un tel
point qu'il
ne se souvient
pas
d'en
avoir
jamais prouv
autant de sa vie. Il croit d'ailleurs
que
l'intention
du Gouvernement chinois avant l'a (Taire du 25
juin
tait,
aprs
avoir fait
dbarquer
les trois Ministres
Pe-t'ang,
de
leur faire
prendre
une route
par laquelle
ils auraient
rejoint
la
rivire une
petite
distance au-dessus des fortifications et du
barrage
de Ta-Kou,
de manire les faire arriver
jusqu'
T'ien-
tsin
plus
commodment
par
le cours de la
rivire,
mais
qu'
la
suite du combat
qui
a eu
lieu,
cet itinraire a t
chang
afin
que
les visiteurs
trangers
ne
pussent
avoir aucune connaissance
des nouveaux travaux de dfense commencs aussitt
aprs
l'v-
nement du 25
juin
sur divers
points
de la rivire et aux environs
de T'ien-tsin. Pendant le
trajet par
eau
depuis
l'endroit o on
prit
les bateaux
jusqu' T'oung-tcheou, qui
est considr comme
le
port
de
Pe-King
et n'en est
loign que
de 12 milles,
trajet
qui parat
avoir
occup quatre
ou
cinq jours,
la mission amri-
caine n'eut souffrir d'autre inconvnient
que
l'extrme lenteur
du
voyage.
Mais
pour
franchir la distance
qui spare T'oung-
tcheou de la
Capitale,
les Amricains durent se
rsigner
faire
usage
de nouveau des barbares vhicules dans
lesquels
ils avaient
t
dj transports,
les autorits
ayant
refus de leur donner
des chevaux,
quoiqu'ils
en eussent vu un
grand
nombre et
quelques-uns
mme de fort
bons,
en remontant la rivire. Rien,
m'a dit M
1'
Ward,
ne
peut
donner une ide de l'tat intransitable
de la route
qui
conduit de
T'oung-tcheou

Pe-King,
et des
effroyables
cahots
imprims
ces chariots non
suspendus
entrans
par
deux
vigoureuses
mules,
la route consistant en normes blocs
de
pierre
dchausss ou sillonns de
profondes
ornires
par
le
passage
immmorial de lourds charois. Ce mode de
transport
tait si
insupportable que quant
lui il avait
pris
le
parti
ds les
premiers pas
de cheminer
pied,
ce
que voyant
le mandarin
qui
l'accompagnait
la tte de
l'escorte,
un Intendant des Sels
(on
n'avait
pas daign
lui donner un
guide
d'un
rang plus lev)
mais Mandchou de trs bonnes
faons
et
qui
a t
plein
d'atten-
tion
pour
lui
pendant
tout le
voyage,
lui offrit courtoisement un
trs-beau cheval
qu'il
montait et s'en
procura
un autre. Ce ne fut
cependant pas
cheval
que
le Ministre amricain fit son entre
dans la
capitale
de
l'Empire
chinois ; aux abords de la ville il lui
fallut remonter dans un de ces humbles et discrets
fourgons
LETTRE DE M. DE BOURBOULON
8q
dcrits
plus
haut,
et c'est dans cet
quipage,
sans aucun
insigne
qui
indiqut
sa
qualit qu'il
arriva
jusqu'
la demeure du reste
assez convenable,

une ancienne rsidence de
quelque
haut
mandarin
dpossd par l'Empereur,

qui
lui avait t
prpare.

Sr cette entre du Ministre amricain

Pe-Kins,et
sur l'effet
qu'elle
a
produit, je
vous demande au
surplus
de m'en rfrer
au
tmoignage
bien
impartial
d'un de nos missionnaires crivant
de
Pe-King,

Mgr. Mouly, quelques jours aprs
l'arrive de
Mr Ward dans cette
capitale (
la date du icr
aot)...
Pendant les
i4
jours que
la mission amricaine est reste
Pe-King,
elle a t-tenue strictement
squestre
non
prcisment
avec dfense formelle de sortir de l'enceinte du btiment
qui
lui
avait t
assign pour
demeure,

quoique
M
1'
Ward se soit vu
oblig
de dclarer ds le
premier jour que
si l'on mettait la
moindre restriction la libert de ses
mouvements,
il
repartirait
immdiatement,

mais en refusant au Ministre amricain et
sa suite des chevaux et des
guides pour
sortir dans la
ville,
refus
qui
les mettait absolument dans
l'impossibilit
de le
faire,
ces
deux choses tant
indispensables
des
trangers pour pouvoir
circuler et se
diriger
dans une ville
inconnue,
travers des rues
dont le sol est tour tour une boue ou un sable
profond,
et
toujours
encombres d'une foule curieuse et molestante. Ainsi
pendant
les deux semaines
que
les Amricains ont
sjourn
dans
les murs de
Pe-King,
ils n'ont
pu
rien voir de cette
capitale.
Les
mesures les
plus
strictes ont t
prises galement par
les auto-
rits chinoises
pour empcher
toute communication entre la
Lga-
tion Amricaine et la
Lgation
Pvusse,
places
dessein aux deux
extrmits de la
ville,
si bien
que
les
rapports
de Mr. Ward avec
son
collgue
ont d se borner
l'change
de
quelques
lettres,
dont la
premire
a t six
jours
avant de
parvenir
son destina-
taire. Et cette intention de
s'opposer
au moins toute entrevue
personnelle
entre les deux
Lgations,
ne s'est
pas
manifeste seu-
lement
par
des
moyens
indirects,
elle a t ouvertement avoue
et
signifie,
car
je
tiens de Mr Ward lui-mme
qu'un
ou deux
officiers de la Mission russe
ayant essay
un
jour
de
pntrer
dans
la rsidence des Amricains en se
promenant plusieurs
heures
aux
alentours,
cette tentative a t
l'objet
d'une
plainte
officielle
adresse au Ministre Russe et a donn lieu une discussion
pro-
longe
;
des officiers amricains disent mme
que
les deux Pousses
auraient t arrts et retenus
prisonniers jusqu'au
lendemain
matin
;
mais ce fait m'a t ni
par
Mr Ward.
Quanta
ce
qui
s'est
pass
entre le Ministre Amricain et le
gO
LA MISSION DE M. WARD
Cabinet de
Pe-Ring
sous le
rapport diplomatique,
je
ne
puis
encore vous donner cet
gard que
des
renseignements
incom-
plets,
une sorte
d'aperu
;
mais cet
aperu joint
aux faits
qui
sont
dj
du domaine del
publicit,
suffit
pour
montrer
que
ces
transactions ont
t,
s'il est
possible,
encore moins satisfaisantes
que
le
voyage
et la
rception prpars
au
reprsentant
des Etats-
Unis. Les rsultats de sa-visite
Pe-Ring
se rsument dans la
remise de la lettre du Prsident des Etats-Unis
qui
l'accrditait
prs
de la Cour de
Chine,
non
l'Empereur,
mais au
premier
Secrtaire d'Etat
Rouei-liang,
le refus de M1 Ward de se soumettre
la formalit du ko-l'eou
(pour
le moins des
gnuflexions) ayant
mis un obstacle absolu l'entrevue
impriale
; et dans
l'change
des ratifications du Trait amricain,
dont il est vrai le lieu
d'change
n'tait
pas spcifi
dans le
Trait,
mais
qui
avait t
constamment mis en avant
par
les Commissaires chinois comme
l'objet principal
et
spcial
du
voyage
des trois Ministres la
Capitale,

non
Pe-Ring,
mais
Pe-t'ang
! ! Voici du reste ce
que j'ai appris
sur les
ngociations
fort animes
qui
ont
occup
le
sjour
de Mr Ward dans la
capitale
de la Chine.
La
premire question
sur
laquelle
se sont
engages
ces
ngo-
ciations,
et en
quelque
sorte le
pivot
sur
lequel
elles ont tourn
jusqu'
la
fin,
a t celle de l'introduction du Ministre amricain
dans la
prsence impriale
: non
que
Mr Ward se ft fait aucune
illusion sur la
possibilit
d'tre admis en
prsence
de
l'Empereur,
du moment
qu'il
ne consentait
pas
se soumettre au Crmo-
nial
chinois,
ni
qu'il
demandt
que
cet honneur lui ft
accord;
mais
parce que
les Commissaires
Impriaux
avaient
conu
le
projet
et
l'espoir
d'amener le Ministre
Amricain,
isol comme
il
l'tait, faire la concession du ko-Ceou
pour
obtenir accs
auprs
de la
personne
de
l'Empereur,
et cela en vue de
l'importance
d'un
tel
prcdent
;

ce
dsir,
ce
qu'il parat,
aurait t vivement
partag par l'Empereur
lui-mme,
et en
consquence
aucun
effort ne fut
pargn
de la
part
des Ministres chinois
pour y
dter-
miner
l'Envoy
des Etats-Unis. Mr Ward m'a dit lui-mme
qu'ils
auraient tout
donn,
lui auraient tout
accord,
s'il avait voulu
consentir aux
gnuflexions (
to
go
on one knee to the
Empe-
ror
)
;
mais il n'a
pas
t aussi
explicite
sur les- suites de son
refus. Le fait, est

et
je
tiens ceci de bonne
source,

qu'
partir
de ce moment il n'a
plus
rencontr chez les Commissaires
qu'un
mauvais vouloir
peu dguis
et une hauteur
ddaigneuse
;
on lui a tenu
rigueur
sur
tout,
refusant de lui accorder
quoique
ce soit en
dehors des stricts termes de son
trait,
et enfin son
refus
LETTRE DE M. DE B0URB0UL0N
9T
d'accepter
l'entrevue avec
l'Empereur
avec la condition
qui y
tait
attache,
aurait t le motif donn officiellement au refus
du Gouvernement chinois
d'changer
le trait amricain
Pe-King
et du renvoi de M
1'
Ward
Pe-t'ang pour
en
changer
les ratifications avec le Adcc-roi du Pe Tch-li
;
tandis
que
non
seulement
Kouei-Liang
et les autres Commissaires
impriaux
avaient dclar Mr
Bruce,
qu'eux
seuls avaient
pouvoir pour
effectuer cet
change,
mais
lorsque,
bien
plus,
un dcret
imp-
rial notifi
Pe-t'ang
au Ministre Amricain lui-mme l'avait
formellement invit 15
jours auparavant,
venir
changer
les
Traits la
capitale.

J 'ajouterai
encore ces informations
que j'ai
tout lieu de croire de toute
exactitude,
que
mon
collgue
des
Etats-Unis,
avant de
quitter Pe-King pour
retourner
Pe-t'ang, ayant
demand
que
la mise en
vigueur
du nouveau
tarif et des
rglements
commerciaux en ce
qui
concerne les
citoyens
amricains suivit immdiatement
l'change
des ratifica-
tions,
il a t
renvoy
s'entendre cet
gard
avec le Commis-
saire
Imprial
Vice-Roi des Deux
Riang,
Ho,
charg
comme on
sait de traiter les
affaires
commerciales,

et
d'aprs quelques
mots
qu'il
m'a dit ce
sujet (et
il en a
galement
entretenu
M.
Bruce)
on lui aurait: donn entendre en mme
temps, que
Ho,
avant de
prendre
une dcision sur cette affaire aurait se
concerter avec les Ministres
d'Angleterre
et de France,

ce.
qui
voulait dire
que
la mise en
opration
du nouveau
rglement
commercial
l'gard
des
Amricains,
serait subordonne la
ratification des Traits
Anglais
et
Franais.
En
somme,
la visite de M
1'
Ward
Pe-King,
en
juger
seule-
ment
par
ce
que
nous en connaissons
dj d'aprs
les
rapports
des Amricains
eux-mmes,
ne
signale pas
un
progrs
dans les
relations des
puissances
occidentales avec
l'Empire
chinois : ce
qu'a
fait ce Ministre a
pu
tre conforme aux intentions et aux
instructions de son
Gouvernement,
et sous ce
rapport
M'' Ward
peut
trouver vis--vis de lui-mme,
une consolation et une
justi-
fication dans la conscience d'un devoir
accompli
;
mais comme
homme de coeur
(ce que je
le
crois)
et comme
reprsentant
d'une
nation dont un excessif
amour-propre
national est le caractre
distinctif,
il a d
j'en
suis convaincu
profondment
ressentir
toutes les humiliations
qu'on
lui a fait traverser
;
ce sentiment
du moins est
gnral parmi
ses
compatriotes,
et s'est manifest
surtout,
on
peut
dire sans
dguisement,
dans le
langage
des
Officiers de la Marine amricaine
qui
ont
pris part

l'expdition.
Il
est
certain,

si l'on se
reporte
aux
prcdents,

quejamais
92
LA MISSION DE M. WARD
Ambassade
europenne

Pe-King,
si l'on en
excepte
une Am-
bassade hollandaise
1
vers la fin du sicle
dernier,
dont les avanies
sont restes clbres dans les annales des relations
diplomatiques
avec la
Chine,
n'avait t aussi honteusement
transporte,
aussi
humblement introduite dans la
capitale,
confine avec autant de
rigueur
et une telle absence
d'gards (comme
d'aAroir refus au
Ministre amricain des chevaux et des
guides pour
sortir dans
la
ville),
enfin, traite avec aussi
peu
de considration
et,
on
peut
le dire avec un
pareil
ddain !...
i. Celle dTsaac
Tilsingh.

Cf. Henri
Cordier,
T'oung-Pao,
dc.
1900, p.
45o,
CHAPITRE VI
NGOCIATIONS
CHINOISES
AU KIANG-NAN
Malgr
le succs de la dfense de l'embouchure du Pe-ho
en
juin,
les Chinois ne
paraissaient pas
s'tre fait
beaucoup
d'illusion sur leur
triomphe
dfinitif sur les
Europens
et ils
prparaient
les voies un accommodement :
Il
y
a
quelques jours
1, le P.
LEMAITRE 2,
suprieur
de la
Mission des Pres J suites et
Mgr.
MOULY 3,
sont venus chez
moi,
chargs,
m'ont-ils dit, d'une mission toute confidentielle de
la
part,
des autorits chinoises. LAN
4,
ancien Tao-t'a de
Ghang-
Ha et
occupant
actuellement une
position importante auprs
du
vice-roi des deux
Kiang,
tait arriv ici comme
dlgu
de Ho
s
et
charg par
lui de sonder les
dispositions
des Ministres de France
et
d'Angleterre,
afin de
prparer
les voies un accommodement.
i. Lettre de M. de Bourboulon au ministre des Affaires
trangres,
Chang-Ha,
3o
juillet 1869.
2. Matkurin
Lemaitre,'n
Saint-Charles
(Mayenne),
Ier
janvier
1816
;
j-

Chang-Ha,
3 mai i863.
3.
J oseph-Martial
Mouly,
n
Figeac,
le 2 aot
i8o7;vque
de
Fussulan,
vie.
ap.
du Pe Tche-li
sept.
;
-j-

Pe-King,
4
dc. 1868
;
lazariste.
4.
LAN
Wei-wen,
du Tche
Kiang,
tao-t'ai
depuis
le 21 nov. i855
;
remplac
le Ier
sept. 1857 Par
Si-Houan,
du Se-tch'ouan.
5. Ho
Kouei-ts'ing, gouverneur gnral
des Deux
Kiang depuis
le
Ier mai
1857
en
remplacement
de
Yang Wen-ting; dcapit

Pe-King
en
juillet
1862.
.>
il:'"
11:
in
n/|.
NGOCIATIONS CHINOISES
Lan avait en
consquence pri
le
suprieur
des Pres J suites,
avec
lequel
il tait
depuis longtemps
en relations,
de me deman-
der d'abord confidentiellement
si
je
recevrais une
dpche que
le
Vice-Roi tait dans l'intention de m'adresser et s'il
pouvait comp-
ter sur une
rponse.
Cette ouverture
ayant
t
accompagne par
nos Missionnaires de
quelques
observations sur
l'importance
qu'il y
aurait,
surtout dans l'intrt de la scurit des Chrtiens
indignes,
accueillir favorablement les avances des Autorits
chinoises,
je
leur
rpondis qu'il
s'agissait
d'une affaire
trop
dli-
cate
pour que je pusse prendre
aucune sorte
d'engagement
ce
sujet, que cependant
si le Vice-Roi des deux
Kiang jugeait

propos
de m'adresser une
lettre,
je
n'avais
pas d'objection
la
recevoir et
y rpondrais
d'une manire courtoise,
ne ft-ce
que
par
un accus de
rception
;
mais
que je
ne
m'engageais
rien au
del. Le P. Lematre se retira satisfait de ma
rponse,
et le mme
jour
dans
l'aprs-midi, je
reus
la lettre officielle de Ho,
dont
j'ai
l'honneur de transmettre
ci-joint
une traduction Y. E
Mon
premier
soin
aprs que j'eus pris
connaissance de cette
dpche
fut de me rendre chez mon
collgue d'Angleterre pour
la lui
communiquer
et m'entendre avec lui sur la
rponse que
je
devais
y
faire.
D'aprs
la dtermination
que
nous
avions~prise,
comme
je
l'ai fait connatre
prcdemment
V. E. de
garder
vis--vis du Gouvernement chinois une
complte
rserve sur ce
qui
s'est
pass
et d'attendre les instructions de nos
gouvernements
sans rien faire
qui pt prjuger
leur dcision et
engager
l'avenir
dans un sens ou dans un
autre,
nous n'emes
pas
de
peine

tomber d'accord
que,
dans ma
rponse
au Vice-Roi
(qui
d'ailleurs
n'avait
pas qualit pour
traiter une semblable affaire et en effet
ne
parlait pas
au nom de son
gouvernement), je
devais dcliner
toute
explication
sur les vnements du mois
dernier,
de manire
laisser la situation entirement
intacte,
et ne fournir au
gou-
vernement
chinois, videmment fort
inquiet
l'heure
qu'il
est,
aucune donne
qui pt
l'clairer sur nos intentions ou celles de
nos
gouvernements.
C'est dans cet
esprit,
M. le
Comte,
que.j'ai
adress au Vice-Roi
Ho,
la
rponse
dont vous trouverez
ci-joint
copie...
La dmarche faite
auprs
de moi
par
le Gouverneur
gnral
. des deux
Kiang,
dmarche
qui, d'aprs
ce
que
m'a laiss entre-
voir le P.
Lematre, sera
probablement
bientt suivie d'une lettre
semblable adresse Mr.
Bruce, ne me
parat
laisser aucun doute
sur les
dispositions
o l'on est actuellement
Pe-King
et sur le
but
qu'on s'y propose
d'atteindre...
;4
COMMUNICATION DE HO A M. DE
130ULUOULON
f)5
-
COMMUNICATION DE HO A M. DE BOURBOULON
Ho,
Haut Commissaire
Imprial
de la
dynastie
Ta
Ts'ing
et Vice-Roi des Deux
Kiang,
etc., etc.,
adresse la
prsente
dpche (
Mr. de
Bourboulon).
Dans la
4e
lune de l'anne courante
(mai),
V. E. son arrive
d'Europe,
m'a fait l'honneur de
m'crire officiellement et ds
lors commencrent nos relations amicales.
Aprs
son arrive
subsquente

Chang-Ha,
Y. E. tant
partie
immdiatement
pour
'ien-tsin,
les Commissaires
Impriaux
Kouei-liang
et ses
collgues partirent
aussi
par
terre
;
j'esprais
alors
qu'aprs l'change
du
Trait, le nouveau
rglement pourrait
tre dans
peu
de
jours
mis excution
;
mais contrairement
toute
prvision
l'affaire eut une tout autre issue
1
qu'on
ne
s'y
attendait,
et V. E. ainsi
que
le Haut-Commissaire de S. M. Bri-
tannique,
Mr.
Bruce, durent
retourner,
l'un
aprs
l'autre,
au
Sud.,
Mais
maintenant,
je
suis inform
que
le Commissaire Amri
-
cain a eu une entrevue avec le Gouverneur Gnral du
Tche-li,

Pe-l'ang
de
T'ien-tsin,
et
qu'
la suite de cette entrevue il
y
a eu
entre les deux la meilleure
intelligence,

l'change
du Trait
devant
s'effectuer,
comme il avait t
convenu,

lorsque
le
Commissaire
Imprial Kouei-Liang
et ses
collgues
arriveraient

Pe-King,
S. E. le Haut Commissaire de S. M.
Britannique,
Mr.
Bruce,
ne sachant
pas que
S. E.
Heng,
Vice-Roi du
Tche-li,
tait l'attendre
Pe-t'ang,
c'est
pourquoi
il fit l'erreur de
vouloir entrer Ta-Kou o a eu lieu le dsastreux vnement,
mais
qui
en ralit n'a
pas
t avec
prmditation.
Comme
je pense qu'
cette heure le Commissaire
Imprial
Kouei-Liang
et ses
collgues
doivent tre arrivs
Pe-King,
il
me
parat que
V. E.
pourrait
sans
perte
de
temps,
se
diriger
vers l'entre de T'ien-tsin et effectuer
l'change
du
Trait,
afin
que
le dlai ne soit
pas dpass.
Quant
S. E. le Commissaire de S. M.
Britannique,
Mr.
Bruce,
comme
jusqu' prsent
aucune communication offi-
cielle n'a t
change
entre moi et S.
E.,
je
ne trouve
pas

i.
L'expression employe
dans le texte chinois
correspond
exactement
celle de turned out
,
en
anglais.
M-
jj;
Q6
NGOCIATIONS
CHINOISES
propos
de lui crire cette occasion ;
je prie
donc
V. E. de vou-
loir bien
m'excuser de la meilleure
manire
auprs
de S. E. et
de lui
persuader
de noir
s'il
pourra partir conjointement
avec vous
pour
le Nord,
afin de
pouvoir dissiper
tous les malentendus
an-
trieurs,
et aussi
pour que
les Commissaires
Impriaux
Kouei-
liang
et ses
collgues, qui
doivent tre
dj
rendus
Pe-t'ang,
puissent
recevoir
dment
V. E. comme ils l'avaient
promis.
De
cette manire
la
paix
et l'amiti
rgneront pour toujours,
et les
avantages
seront
rciproques
tant
pour
la Chine
que pour
les
trangers.
J e connais
assez bien,
depuis longtemps, que\.
E. et S. E.
le Commissaire
de S. M.
Britannique
sont dous de droiture et
de bon
jugement,
et
je pense qu'eux
aussi
ayant
entendu
parler
de ma bonne foi et de ma sincrit,
ils donneront
poids
mes
paroles.
En
consquence j'adresse
V. E. la
prsente
dpche, esprant
qu'elle
A^oudra bien la
prendre
en considration
et me favoriser
de sa
rponse.
Le
19
de la 6e lune de la
9e
anne du
rgne (le
18
juillet
i859).
RPONSE DE M. DE BOURBOULON A HO
Chang-Iia,
le a3
juillet i85g.
J 'ai
reu
hier la
dpche que
V. E. m'a fait l'honneur de
m'adresser le 18 de ce mois et en ai lu le contenu avec attention.
Quoique
mes relations avec V. E. n'aient commenc
que
de-
puis peu
de
temps, j'ai
entendu
parler
souvent
auparavant,
de sa
loyaut
et de sa droiture dans les
affaires,
aussi
j'apprcie
comme^
je
le dois les bonnes intentions et le dsir de conciliation
qui
l'ont
dirig
dans la communication
qu'il
m'a adresse.
Quant
ce
qui
s'est
pass
l'entre de la rivire de
T'ien-tsin,
nous avons d
S. E. le Ministre
Plnipotentiaire
de S. M.
Britannique
et moi
en rendre
compte
chacun de notre ct nos
gouvernements,
et
comme,
en attendant
que
mon
Auguste
Souverain et S. M. la
Reine de la Grande
Bretagne,
aient fait connatre leurs inten-.
tions sur la suite donner aux
affaires,
nous ne
pouvons prendre
aucune
dcision,
il serait tout fait inutile d'entrer
prsent
dans des
explications
sur ce
qui
s'est
pass.
AU
KOUNG-fOUNfi
QT
J 'ai du reste fait
part
S. E. Mr. Bruce de ce
que
V. E. m'a-
vait
pri
de lui
transmettre verbalement de sa
part
et il
demeure
persuad
comme
moi, des bonnes
intentions de V. E.
J e
profite,
etc., etc.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
AU
KOUANG-TOUNG
Le Commandant
d'boville,
crivait de
Canton,
le 10
sep-
tembre
1869,
au Ministre de la Marine
que
le Gouverneur
gnral
LAO
*,
au dire d'un baut
mandarin,
charg
de sonder
les
Franais
:
Se
proccupait
de savoir s'il
y
a vraiment
impossibilit

rgler
ds
prsent
et l'amiable la malheureuse difficult
qui,
en
juin
dernier,
a mis nant un trait dont les ratifications allaient
tre
changes.
Cette
premire
ouverture a t suivie d'une seconde tout aussi
indirecte,
mais
beaucoup plus significative.
Le Surintendant des
Douanes ou
Hoppo, principal
Conseiller du Gouverneur
gnral,
s'est rendu
auprs
de nos Commissaires
pour
leur
communiquer
confidentiellement des lettres soi-disant de
Pe-King
et contenant
en substance ce
qui
suit : Cette fcheuse
mprise
de 'ien-tsin
est due ce
que,
d'un ct comme de
l'autre, on n'a
pas envoy
pour
s'entendre des officiers d'un
grade
suffisant. Les allis ont
prouv
sans doute des
pertes, pendant
l'affaire, mais les Chinois
ont
dplorer
aussi la mort de
beaucoup
des leurs
; ainsi sur ce
point
on doit considrer la balance comme
gale.
Pourrait-on
admettre
que
la Cour de
Pe-King
avait
prvu
et
prpar
cette
collision ? mais cette assertion n'est videmment
pas
soutenable,
puisque
des Yamens avaient t
disposs
dans la
Capitale pour
chacun des
Plnipotentiaires
allis. Les Chinois taient sur leurs
gardes

T'ien-tsin,
c'est
incontestable,
qui pourrait
d'ailleurs
leur en faire un
crime,
lorsqu'il
est avr
que depuis quelque
temps
les navires de
guerre
de toutes les nations
affluent,
sous
diffrents
prtextes
l'embouchure du Pei-ho?
qu'il
suffise donc
de savoir
que
ces
prcautions
n'taient
pas prises
en dfiance des
1. Lao
Tch'oung-kouang./ \>
,-
-
-
A
CORDIEK.

ExpdX 3B/Chinp,
1860."^,
\
7
!I
98
NGOCIATIONS CHINOISES
Allis et
gu'une
vritable
mprise
a eu lieu
(de
la
part
du Com-
mandant des forts sans
doute).
Faut-il
que pour
les
Anglais
seuls
les Chinois renoncent dfendre l'entre du Pei-ho aux autres
nations ? Les Amricains ont t bien
reus

Pe-King,
ce sont
des
gens
raisonnables,
mais les
Anglais
sont si Adolents
qu'il
est
difficile de
prvoir
maintenant les
consquences
de cette affaire
du nord.
Voil donc,
a
ajout
le
Hoppo,
la suite de cette
lecture,
voil ce
qu'est
cette malheureuse affaire aux
yeux
des Chinois ;
ils reconnaissent
que,
de leur
part,
il
y
a eu
mprise,
mais

n'y
a-t-il
pas
eu
mprise
aussi de la
part
des Allis ? et si on

l'admet,
pourquoi
ne
pas
entrer en
arrangement
immdiat,

puisque
la Cour de
Pe-King
est
toujours dispose
la
paix
? et

cependant
les Chinois font des ouvertures,
tandis
que
les Allis

gardent
le silence... il faut le choc de deux mains
pour pro-
duire un son
;
les Allis laisseront-ils donc la main des Chinois

leve ou battant le vide et ne

rpondront-ils pas
l'invitation
amicale
qu'ils
reoivent
?
La difficult tait
que Kouang-Toung, Kiang-sou
et
Tche-li ne marchaient
pas
d'accord
;
les
gens
de Canton d-
claraient
que
les affaires du Nord taient du ressort exclusif
des
Plnipotentiaires.
CHAPITRE VII
DBUT DES NGOCIATIONS EN EUROPE
SITUATION DE L'EUROPE
La situation de
l'Europe
s'tait
singulirement
modifie
depuis
la
signature
des traits de T'ien-tsin :
l'anne
i85g
avait dbut
par
le discours
menaant
de
l'Empereur Napo-
lon III au baron de
Hibner,
ambassadeur d'Autriche
;
lors
de l'entrevue de Plombires
(septembre i858),
le ministre du
roi de
Sardaigne,
le comte
Cavour,
avait su se rendre matre
de
l'esprit
du
monarque
franais
qui
orientait sa
politique
con-
tinentale sans tenir aucun
compte
des dsirs de
l'Angle-
terre,
anxieuse de maintenir la
paix europenne
: notre am-
bassadeur
Londres,
M. de
Persigny,
homme d'action
nergique,
avait t
rappel temporairement
1,
mais la dis-
cussion de la rforme lectorale au milieu du bruit du
canon de
Magenta
et de
Solfrino,
jointe
la
politique
autri-
chienne de lord
Derby,
ou
plutt
de lord
Malmesbury
2,
i. J ean Gilbert Victor
Fialin,
comte
puis
duc de
Persigny,
n
Saint-Germain-l'Espinasse (Loire),
n
janvier
1808;
-j-

Nice, i4
janvier
1872;
ambassadeur
Londres,
mai i855
i858;
retourne Londres
comme
ambassadeur,
18 mai
1859; rappel
le
ik
nov. 1860
pour prendre
le ministre de l'Intrieur.
2. J ames Howard Harris,
troisime comte de
Malmesbury,
n
25 mars
1807; 7 17
mai
1889;
il avait
remplac
lord Clarendon au Fo-
reign
Office,
le 26 fv.
i858;
son successeur
(18 juin 1869)
lord J ohn
Russell,
aprs premier
comte
Russell,
tait n Londres le 18 aot
1792
et il est
-j-
dans cette ville le 28 mai
1878.
OO' DEBUT DES NGOCIATIONS EN EUftOP
amena la chute du cabinet
anglais
et la formation d'un cabi-
net la tte
duquel
se trouvaient lord J ohn Russell
et lord
Palmerston avec M. Gladstone comme chancelier de l'Echi-
quier (16 juin i85g).
La
guerre
d'Italie
(29
avril
-
8
juillet i85g),
le trait de
Turin
(2/1
mars
1860) par lequel
la Savoie et Nice taient
cds la France
par
le
Pimont,
avaient
singulirement
refroidi les relations entre
l'Empire
et le
Royaume Uni,
aprs que
les difficults
prliminaires
avaient failli faire cla-
ter la
guerre
entre les deux
puissances.
Le trait de commerce du 23
janvier 1860,
sans tablir
une
grande
dtente entre les deux
gouvernements,
n'avait
pas
resserr les liens d'amiti entre les deux
pays, peu
fami-
liariss avec les doctrines du
libre-change
: la vertu des
filles et des femmes d'Albion

elle tait donc bien
fragile

ne rsisterait
pas

l'absorption
des vins
franais
! on
voyait
sourdre nouveau cette vieille hostilit
que
huit si-
cles de
guerres
et de rivalits n'avaient fait
qu'entretenir
et
les relations des
reprsentants
de la France et de
l'Angle-
terre,
le baron Gros et lord
Elgin,
au service
desquels
on
allait avoir recours une fois
encore, quoique cordiales,
de-
vaient
manquer
de cette franchise
qui
avait caractris leurs
rapports
au cours de la
premire campagne
de Chine.
COMMENCEMENT DES NEGOCIATIONS EN EUROPE
Le
17 septembre 1869,
lord
Gowley,
ambassadeur d'An-
gleterre

Paris,
avait une entrevue avec notre
Ministre des
Affaires
trangres
au
sujet
des affaires de Chine :
Paris,
le 18
septembre
18591.
M M.
l'Ambassadeur
d'Angleterre,
dans un
entretien
que
.
1. Lettre du ministre des Affaires
trangres
aux
ministres de la
Guerre et de la Marine.
LORD J OHN RUSSELL A LORD COWLEY TOI
j'ai
eu hier avec
lui,
m'a annonc
qu'il
avait t
charg
de m'ex-
primer
le dsir de son Gouvernement de se concerter avec le
Gouvernement de
l'Empereur
et de connatre les intentions de
S. M. I. sur les
dispositions qu'il
convient de
prendre pour
infli-
ger
au Gouvernement chinois le
juste
chtiment
qu'il
mrite et
en obtenir toutes les
garanties
ncessaires la sret de nos
intrts communs dans l'Extrme-Orient. Lord
Cowley
a
ajout
que
les Ministres de la Reine se
proposaient
d'arrter en conseil
les mesures
qu'ils jugeraient propres
atteindre ce rsultat et
qu'il
serait mis immdiatement mme de nous en donner
communication.
J 'ai
rpondu
M. l'Ambassadeur
d'Angleterre que
le Gouver-
nement
anglais pouvait
tre certain de trouver le
gouvernement
de
l'Empereur dispos

agir
de concert avec lui, et
que
nous
examinerions la communication
qu'il
nous
annonait,
avec le
dsir de
participer
dans une mesure convenable et dans un
esprit
d'entire et
parfaite
cordialit,
la
rpression exige par
l'accueil
qui
a t fait l'embouchure du
Pei-ho,
aux
reprsentants
des
deux
pays.
En attendant
que je puisse
vous faire
part
des rsolutions du
cabinet de Londres,
j'ai
invit M. Kleczkowski se mettre votre
disposition
et fournir votre
Dpartement
tous les
renseigne-
ments
qui
seraient de nature l'clairer sur
l'importance
des
dispositions qu'il y
aura lieu de
prendre pour remplir
les inten-
tions de
l'Empereur.
Quelques jours plus
tard,
lord J ohn Russell faisait
part
lord
Cowley
des vues du
gouvernement anglais
sur la
situation en Chine et des
moyens qu'il comptait employer
pour y
remdier.
LORD J OHN RUSSELL A LORD COWLEY
Foreign
Office,
26U1
sept. 1869.
M Y
LORD,
HerMajesty's
Government are now
prepared
to state
generally,
and with a vieAv to further examina Lion,
the course
they
would
102 DBUT DES NGOCIATIONS EN EUROPE
recommend to be taken to restore the
just
influence
of the Bri-
tish and French Governments in China and with a view to esta-
blish
permanent
relations of
peace
and
amity
with the Chinese
Empire.
With thse
objects
Her
Majests
Government
recommends :
I.

That a naval and
military
force in numbers to be con-
certed between the British and French Governments should be
assembled before the end of Mardi in Chinese Waters.
II.

That the British and French
Plenipotentiaries
should
signify
at
Shanghae
or some other
place
to be
agreed upon,
the
terms
upon
which the relations of
peace
can be maintained.
III.

hat the
indispensable
condition of such
peace
to be
maintained should be the ratification at
Peking
of the
Treaty
of
T'ien-tsin.
IV.

That the tAvo Governments should insist on the literal
fulfilment of the Treaties of
T'ien-tsin,
and the
permanent
esta-
blishment at the
option
of the
governments
of France and En-
gland
of their missions at
Pe-King.
V.

That the
Plenipotentiaries
should
proceed
from the
mouth of the Pei-ho to T'ien-tsin with such vessels
only
as should
be
required
for the
conveyance
of the
Plenipotentiaries
and their
suites;
that
they
should be
honourably
received at T'ien-tsin and
escorted in a suitable manner from T'ien-tsin to
Pe-Kina;.
VI.

That no
indemnity beyond
that
stipulated by
the
Treaty
of T'ien-tsin should be demanded of the Chinese Govern-
ment.
Should
any
overture be received from the Chinese Government
before the first of
J anuary
next, the two Governments should be
ready
to consider in common Avhether
they
afford
grounds
for
any
change
in thse measures.
I
am,
etc.
(Sig.)
RUSSELL.
De son
ct,
notre ambassadeur
Londres,
M. de Persi-
gny, marquait
le mois suivant
quel
tait le vritable
esprit
du
nouveau
gouvernement anglais.
LE COMTE DE PERSIGNY AU COMTE AVALEAYSKT
(EXTRAIT)
IO3
LE COMTE DE PERSTGNY AU COMTE AVALEWSKI
(^EXTRAIT)
Londres,
le i5 octobre
i85g.
Comme il fallait
s'y
attendre de la
composition
du cabinet
actuel dans la
question
de la
Chine,
les ministres
anglais
me
semblent en train de chercher des
mnagements propres
se
concilier
l'opinion.
Ils sont
parfaitement
rsolus forcer les
Chinois recevoir les ministres
europens

Pe-King
;
ils sont
galement disposs
un
dploiement
considrable de forces
;
et
dans l'intention de s'entendre avec nous sur les dtails militaires
ils vont
envoyer
le colonel Claremont Paris avec les instructions
ncessaires. Mais AOUS trouverez sans doute un indice des
dispo-
sitions dont
je
viens de
parler
dans les deux rsolutions
qu'ils
viennent
d'adopter.
Par la
premire qui
concerne le
sjour
des
ministres
Pe-King,
ils se rservent de dcider ultrieurement
du
temps que
devra durer ce
sjour,
c'est--dire s'il doit tre
dfinitif ou seulement
momentan,
et
par
la
seconde,
ils renon-
cent d'aArance toute demande d'indemnit de
guerre

imposer
la Chine. Lord
Elgin parat
s'tre lev de toutes ses forces
contre des rclamations de ce
genre,
comme
pouvant compro-
mettre le GouArernement chinois aux
yeux
de ses
peuples,
en lui
donnant
l'apparence
de
payer
un tribut aux
trangers,
et crant
ainsi une difficult
politique beaucoup plus
considrable
qu'une
simple question d'argent.
Le Cabinet a dcid en outre
qu'il
tait ncessaire
pour
les
oprations
ultrieures contre la Chine de choisir un
point capable
de servir de base
d'oprations
aux
Allis,
et il
propose pour
cela
l'le de Chousan. Mais
quoiqu'il
considre comme
indispensable
d'obtenir un
triomphe, positif
sur les Chinois,
le Cabinet
anglais
me
parat dispos
d'avance
apporter
dans cette
guerre
tous les
mnagements que
la
politique pourra
conseiller.
Veuillez
agrer...
CHAPITRE VIII
LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE.

LES GNRAUX DE MON-
TAUBAN ET GRANT.

CHANGEMENT
DE MINISTRE.
LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE
A diffrentes
reprises,
la France avait cherch
prendre
sa
part
d'influence dans les
pays
d'Extrme-Orient,
mais
aussi bien en
Chine, qu'au
Siam,
en Cochinchine et. au
J apon,
notre
politique
avait t
pleine
d'incertitude,
avait
manqu
de
suite,
et
par
suite n'avait
pas
t couronne de
succs
jusqu'alors.
Le
17
octobre
1859,
le comte Walewski remettait l'Em-
pereur qui l'approuvait
un
long rapport
sur les affaires de
Chine dont voici la fin :
Il sera de toute
justice d'exiger
cette fois une indemnit
qui
non seulement couvre tous nos frais de
guerre,
mais
qui empche
le Gouvernement chinois d'oublier de si tt
quel prix
il est
expos
dsormais racheter ses torts envers nous. Pour
l'opinion
publique
en
France,
le
paiement
d'une forte indemnit sera,
d'ailleurs,
la meilleure constatation du succs
de
l'expdition
nou-
velle.
Mais ct de cette
indemnit,
il est un
avantage
d'une autre
nature
que
le Gouvernement de
l'Empereur peut songer
avec
toute
opportunit
retirer de
l'expdition prochaine
: c'est la
prise
de
possession
d'un
point
du territoire chinois o nos bti-
ments de
guerre
et de commerce
puissent sjourner
et s'abriter
LA
POLITIQUE
DE LA. FRANCE IO5
dans
l'avenir,
sous la
protection
de notre
pavillon.
L'utilit d'une
occupation
de cette nature avait
dj,
une autre
poque, frapp
le Gouvernement
franais.
Lorsqu'on
i843,
il
envoyait
en Chine
la
premire
Mission
franaise,
il
comprit
la ncessit d'tablir une
station navale dans ces
parages
et il se demanda aussitt o les
navires
qui
la
composeraient
iraient se
ravitailler,
rparer
leurs
avaries,
gurir
leurs malades. Il
repoussa
l'ide de leur
assigner
comme
point
central l'tablissement
portugais
de Macao ou la
colonie
britannique
de
Hong-Kong
ou le Port
espagnol
de Manille.
Le
pavillon
franais
devait flotter dans les mers de Chine sur un
point
o nos navires trouveraient un abri assur et des secours
de toute
espce.
Les considrations
qui
avaient dcid
prendre
possession
des les
Marquises,

accepter
le
protectorat
des les de
la
Socit,
conseillaient
galement
de
former,
dans le
voisinage
de
l'Empire
chinois un tablissement militaire ainsi
que
les
Anglais
l'avaient fait
Hong-Kong.
Cet tablissement devait
runir
plusieurs
conditions essentielles :
proximit
de la
Chine,
port
vaste et ferm
pour que
les btiments n'aient
pas

y
craindre
les
temptes
si
frquentes
et si redoutables de ces
mers,
position
isole et facile dfendre comme celle de
Hong-Kong
;
climat
salutaire,
pour que
nos
quipages pussent s'y
rtablir
prompte-
ment des maladies
qu'occasionnent
les chaleurs
tropicales.
On
examina les
quelques points qui,
au
premier
abord,
semblaient
de nature
rpondre
au but
qu'on
aurait en vue. Les les Anamba
et Natuna situes la sortie du dtroit de Malacca furent cartes
par
crainte du
voisinage
des tablissements
trop importants
des
Anglais
et des Hollandais
Singapour,
Sumatra et Borno.
Les les de Poulo Condor et de Cham
Colao,
sur les ctes mri-
dionales de la
Cochinchine,
le furent aussi
pour
raison d'insalu-
brit. On
pensa
alors soit
Tourane,
si ce dernier
danger n'y
existait
pas galement,
soit
quelqu'une
des les
qui,
comme celle
peu
connue de
Basilan,
taient
comprises
dans
l'Archipel
des
Philippines,
mais se trouvaient hors de la souverainet de l'Es-
pagne
et il fut dcid
que
l'on s'clairerait d'abord
par
des inves-
tigations
convenables. Bien
que
les tudes
qui
furent
prescrites
ce
sujet
n'aient
point
eu de suite ultrieurement,
le
projet que
formait,
cette
poque,
le Gouvernement
Franais
n'en
reposait
pas
moins sur des considrations tout fait
dignes
de son atten-
tion et dont la Mission du Baron Gros et
l'entreprise
de Cochin-
chine dmontrent
galement aujourd'hui
toute la
justesse.
Si les
autorits
Britanniques
de
Hong-Kong
ont
apport
un trs
grand
empressement,
dont nous avons d remercier le Gouvernement
I06 LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE
anglais,
fournir aux navires de
guerre qui
avaient
accompagn
J e
Plnipotentiaire
Extraordinaire de
l'Empereur
en
Chine,
tous
les secours et toutes les facilits de
rparation
dont ces navires
avaient
besoin,
ils l'ont fait en mme
temps
avec une ostentation
de bon
vouloir,
qui
constatait
combien,
dans ces
parages,
la
posi-
tion des deux
pavillons
tait diffrente !
Quant
la
Cochinchine,
oh a
pu juger
des difficults
qu'entranait
une
expdition
s'accom-
plissant
loin de toutes les ressources
qu'elle
devait
appeler
son
aide. La seule diffrence
qui puisse
exister entre le
projet
conu
antrieurement et celui
qu'on
excuterait maintenant consiste en
ce
que
la
question
se trouve lie
aujourd'hui
aux affaires de
Chine. Il
faut,
si le Gouvernement de
l'Empereur reprend
l'ide
d'un tablissement dans les Mers de Chine
qu'on
choisisse un
point qui appartienne
au Gouvernement chinois,
afin
que
cette
occupation
soit,
avec l'indemnit
que
nous
exigeons,
le chtiment
de sa conduite. Il n'est
pas
besoin d'insister sur
l'utilit,
pour
notre
marine,
d'un tablissement de cette nature, mais il est
propos
d'observer
que quelque
favorable
que
soit le dnouement
des
complications
actuelles,
on ne saurait affirmer
que
le Gou-
vernement chinois s'amendera de manire ne
plus
nous donner
jamais
de motifs de
plainte.
Or,
le cas chant d'en revenir contre
lui des actes de
rigueur,
nous
regretterions
de ne nous tre
pas
assur le
moyen
de le faire moins de frais et
plus promptement,
si nous laissions
chapper
une occasion
que
nous ne retrouverons
peut-tre point,
de
prendre
nos srets
pour
l'avenir. En ce
qui
concerne le
parti que
notre commerce
pourrait
tirer de l'tablis-
sement dont il
s'agit,
il est incontestable
qu'il
ne
peut,
tre celui
que
le commerce
anglais
s'est trouv mme de tirer de
Hong-
Kong, grce
ses riches
possessions
de l'Inde. On ne saurait
prtendre,
toutefois,
que
nos
produits
ne
puissent
trouver
place
sur les marchs de la Chine et
y
devenir
l'objet
de transactions
plus importantes qu'en
ce moment. Il est
permis
de
penser,
au
contraire,
que
la certitude d'une
protection plus
efficace encou-
ragera
des
oprations
dans
lesquelles
notre
pavillon
redoute de
s'engager
en l'tat des choses. Un double intrt semble donc
conseiller au Gouvernement de
l'Empereur l'application
d'une
ide
laquelle
les circonstances rendent son
opportunit
et
qu'elles
lgitiment
assez, d'ailleurs,
pour
ter
l'Angleterre
le droit de
s'y opposer
et de s'en tonner.
Si Votre
Majest approuvant
les considrations
que je
viens
d'avoir l'honneur de lui
exposer, daigne,
en
consquence,
donner
son assentiment aux conclusions de ce
rapport, je m'occuperai,
LE GENEBAL
MONTAUBAN
TOT
de concert avec M. le Ministre de la
Marine,
fixer le
point
dont
le
gouvernement Imprial pourrait prendre possession.
J e suis avec
respect,
Sire,
de Votre
Majest
Le trs
humble,
trs obissant
Serviteur et fidle
Sujet,
A. WALEVVSRI i.
Paris,
le
17
octobre
1869.
Au mois
d'octobre,
le
capitaine
de vaisseau
Bourgois
d-
sign pour
aller Londres
pour
traiter
pour
la Marine les
questions
relatives
l'expdition
de
Chine,
arriva dans la
capitale anglaise
le
19
au matin.
Cependant
le 26
octobre,
le Ministre des affaires tran-
gres
crivait M. de Bourboulon :

L'attitude
que
le Gouvernement de
l'Empereur
devra
prendre
de concert avec celui de S. M. B.
l'gard
de la
Cour de
Pe-King
n'est
pas
encore arrte bien
qu'une expdi-
tion
paraisse rsolue,
comme
je
vous l'ai mand.
Toutefois on recevait en
Europe
la nouvelle
que l'Empe-
reur de Chine donnait son
approbation
la rsistance offerte
aux btiments
trangers
devant Ta-Rou

et le 10
novembre,
lord J ohn Russeli
envoyait
M. Bruce des instructions
pour qu'il
rclame des excuses et une indemnit de 5ooooo
livres
sterling ;
sur le dsir
exprim
lord
CoAvley par
les
ministres
franais
le dernier
paragraphe
fut modifi '2.
LE GENERAL MONTAUBAN
Aucun doute toutefois n'tait
possible
;
laguerre
tait dcide.
La relation officielle de
l'expdition
de Chine dbute
ainsi
3
:
1. En
marge, autog.
:
approuv,
NAPOLON.
2. A
large pecuniary indemnity
will be demanded.

Blue
Book,
P-
5.
3. Relation de
l'expdition
de Chine en
1860,
rdige
au
dpt
de
la Guerre
d'aprs
les documents officiels sous le ministre de S. E. le
I08 LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE
Le a novembre
185g, l'Empereur
arrta la
composition
des
forces
franaises
qui
devaient
prendre part
la
campagne
;
il
prescrivit
en mme
temps
toutes les
dispositions
de nature
assurer le bien-tre et la sant des
troupes,
soit
pendant
leur
longue
traverse,
soit
aprs
leur
dbarquement
en Chine.
Par dcret du i3 du mme
mois,
l'expdition
fut confie au
gnral
de division Cousin-Montauban 1,
avec le titre de Com-
mandant en chef des forces de terre et de mer. Ce double
pou-
voir
rpondait
au besoin d'tablir l'unit dans la conduite
d'op-
rations
entreprises
une si
grande
distance du
sige
du
gouvernement.
Le succs de la mission tait attendu bien moins des
efforts
de la
diplomatie que
de la
puissance
des armes. Les instructions
remises
par
le ministre de la
guerre
au
gnral
avant son
dpart
prouvent
en effet
que,
dans
l'origine,
l'action attribue au com-
mandement militaire tait tout fait
prpondrante.

L'analyse
de ces
instructions,
sanctionnes
par l'Empereur,
et
conformes,
autant
que possible,
celles
que
donnait le
gouver-
nement
anglais
ses
agents,
suffit
pour
faire
comprendre
imm-
diatementle sens de
l'expdition,
tel
qu'il
fut d'abord dfini.
Voici les instructions du
gnral
Montauban :
INSTRUCTIONS DU GENERAL
MONTAUBAN 2,
COMMANDANT EN CHEF LES
FORCES DE TERRE ET DE MER DE L'EXPEDITION DE CHINE.
MINISTRE
Paris,
le i5 dcembre i85o.
DE LA. GUERRE
CABINET
DU MINISTRE
Gnral,
l'Expdition
dont Sa
Majest
vous a confr le Com-
marchal Randon tant directeur le
gnral
Blondel.
Paris,
imp. Imp.,
1862, in-4.
1.
Charles-Guillaume-Marie-Apollinaive-Antoine
Cousin-Montau-
ban,
n
Paris,
le
24
juin 1796
; f

Paris, le 8
janvier 1878
;
gnral
de
division,
28
sept.
i855,
il commanda successivement les divisions de
Constantine et de
Limoges;
en
1862,
son
retour,
il fut nomm
grand'-croix
de la
Lgion
d'bonneur et
snateur,
et le 22
janvier
1862,
fut cr comte de Pa-li-Kao.
2. Ces instructions n'ont
pas
t
publies
in-exlenso dans la Relation.
ACCORD AVEC LES ANGLAIS
IOg
mandement n'est
pas
une
expdition
de
guerre
ordinaire
;
elle
rend donc ncessaires des instructions
spciales.
Voici celles
que je
vous
adresse,
aprs
les avoir soumises la
sanction de
l'Empereur.
COMMANDEMENT
Vous tes Commandant en chef de
l'Expdition
; ce titre vous
donne une autorit
gnrale
et fait
porter
sur vous une
grande
part
de la
responsabilit qui s'y
attache.
Toutefois,
le caractre mixte des
oprations impose
au Com-
mandant
suprieur
une rserve
particulire.
La Marine a des
difficults surmonter
pour
la
navigation,
des conditions rem-
plir pour
l'ordre du
combat,
dont vous ne
pourriez pas toujours
vous rendre un
compte
exact. Il
importe
donc,
pour
le succs de
l'expdition,
de ne dcider aucune action ni mme aucun mou-
vement sans recueillir et
prendre
en
grande
considration les
avis du Commandant des forces de mer
;
ce commandant
devra,
par consquent,
tre admis dans tous les conseils
qui pourront
tre
tenus,
lorsqu'il
sera
prsent
sur les lieux.
ACCORD AVEC LES ANGLAIS
Une fois le concert tabli entre vous et le Commandant des
forces de
mer,
il sera ncessaire de vous entendre avec le Com-
mandant des forces
anglaises.
Sous ce
rapport,
il
n'y
a rien
ngliger
et le bon accord
que
vous aurez su entretenir dans le
commerce
quotidien
avec les
gnraux
allis,
assurera l'unit de
vue et l'ensemble des efforts dans les
oprations.
BUT A ATTEINDRE
Le but actuel de
l'expdition
est :
i de
dpasser
le
point
o la marche des Ambassadeurs a t
rcemment arrte ;
a0 de
prendre

porte
de la
Capitale
une
position
solide et me-
IIO LA
POLITIQUE
DE LA. FRANCE
naante
;
elle est
marque
d'avance
par
la
disposition gogra-
phique
des lieux,
et mme
par
des tudes
dj
faites vers Tien-
tsin.
Pour
y parvenir,
la marche est toute trace ;
elle consiste
choisir des
points
successifs
d'occupation
et d dfense.
Aprs
avoir
dtermin,
de concert avec les
Amiraux,
le
point qu'il
conviendra
d'assigner
comme rendez-vous nos
btiments,
et avoir runi
sur ce
point
les forces ncessaires, vous vous
emparerez
successi-
vement de Chousan et de
quelqu'autre
lieu de
dbarquement,

l'entre du
golfe
de Pe che-li.
Les
positions qui
dfendent l'entre du Pe-ho une fois
forces,
les
ouvrages
dtruits, on
peut compter
arriver sans
grande
diffi-
cult
jusqu'
Tien-tsin. C'est l
qu'il
convient de
s'arrter,
et
qu'il
est
important
de s'tablir assez solidement
pour
ne
point
reculer.
Quand
vous serez matre de cette
ville,
la
prsence
de
vos forces
psera
d'un
poids
considrable dans les dterminations
du
gouvernement
Chinois et
suffira,
sans
cloute,
pour
le dcider'
faire la
paix
aux conditions
que
nous voudrons lui
imposer.
Si cette
hypothse
ne se ralise
pas,
l'tablissement de Tien-tsin
devra tre assez solide
pour que
vos
troupes
de terre et de mer
puissent y prendre
leurs
quartiers
d'hiver.
Dans le cas o contrairement aux
prvisions qui prcdent,
il
vous
paratrait
ncessaire,
aussi bien
qu'au
Commandant en
chef des Forces
anglaises
et aux Ministres de France et
d'Angle-
terre de marcher sur
Pe-King,
vous
prendriez
vos mesures
pour
le succs dcisif de cette nouvelle
attaque.
MANIRE D'OPRER
A la distance o nous
sommes,
d'aprs
ce
que
l'on connat, du
pays
o vous allez
oprer,
mes
instructions ne
peuvent
tre
que
des
principes gnraux.
Le
premier
de
tous, le seul
pour
ainsi
dire,
est celui-ci : vos
navires devront tre en toute circonstance votre base
d'opration.
Vous tes donc enchan
invitablement - la
ligne
des eaux navi-
gables.
Nos btiments de
guerre
doivent tre
pour
vous des cita-
delles
flottantes,
puissants
auxiliaires de combat
;
mais en mme
temps
des
hpitaux,
des
magasins,
des
dpts
d'approvisionne-
ments, et des
moyens
de
transport.
ACCORD AVEC LA DIPLOMATIE I I I
ACCORD AVEC LA DIPLOMATIE
Combattre et
occuper
les
positions
dtermines
par l'Empereur,
est la
partie
la
plus
facile de votre mission en Chine
; cette mis-
sion
emprunte
votre
loigneraient
mme,
et l'action
combine
des forces militaires et de la
diplomatie,
un caractre et des diffi-
cults
spciales, qu'il importe
de bien
apprcier
et de bien dfinir.
Au commandement des forces de terre et de mer
franaises
et
anglaises, appartient
de fixer
plus particulirement

quel
moment et
quelles
conditions il
peut
convenir d'ouvrir des
ngociations
et de conclure un armistice.
Pendant la dure des
oprations,
le rle de la
diplomatie
se
bornera clairer le Commandement militaire sur les concessions
qu'il importe
d'obtenir du
gouvernement
chinois. Le Comman-
dement conservera la
plus complte
latitude
pour
concilier les
exigences diplomatiques
avec la situation militaire
que
les circons-
tances nous auront faite.
Ds
que
l'action des armes allies aura rendu les
ngociations
opportunes,
le Ministre de
l'Empereur reprendra
la tche
qui
lui est
confie,
en les suivant avec les
plnipotentiaires
chinois,
aprs
s'tre concert avec le Ministre de la
grande Bretagne
et
s'tre entendu avec le Commandant en Chef des forces fran-
aises.
Votre
responsabilit, gnral,
et assurment elle ne saurait tre
plus grave
et
plus
srieuse,
exige que
vous
soyez
tenu exactement
au courant de tous les dtails de la
situation,
afin
que
vous
puissiez
les
apprcier
au
point
de vue des
oprations
de
guerre,
et faire valoir au besoin les considrations militaires
qui
en res-
sortiraient, et les
moyens
d'action
que
vous auriez
employer.
Le Ministre de
l'Empereur
en Chine va recevoir des instructions
prcises
sur ce
point
;
elles sont en harmonie avec celles
que
vous
recevrez vous-mme
;
vous en trouverez
ci-joint
une
copie.
Malgr
leur dernier succs,
les
troupes
chinoises ne sauraient
tre
comptes pour
des adversaires redoutables,
sans les ddai-
gner,
nous
pouvons
les aborder avec assurance
;
leur force est
celle de tout
peuple qui
combat chez
lui,
pour
ses
foyers, pour
son
culte,
sous la
protection
d'un climat souvent si fatal son
ennemi. Vous trouverez, Gnral,
dans
l'nergie
de vos
troupes,
dans le dvouement
de tous ceux
qui
auront une
part quelconque
112
LA
POLITIQUE
DE LA FRANCE
de votre
responsabilit,
tout ce
qu'il
faut
pour
dominer tous les
obstacles.
Les relations tablir entre
vous, Gnral,
et le Commande-
ment des forces
britanniques,
entre l'action militaire et l'action
diplomatique
seront de votre
part l'objet
de l'attention la
plus
srieuse. Les instructions ne
peuvent
tout
prvoir,
tout
rgler
;
elles doivent tenir
pour
certain,
que
chacun
apportera
dans l'ac-
complissement
de sa
mission,
cet
esprit
de mutuelle bienveillance
et de dvouement la cause
commune,
qui
rendent tous les
devoirs faciles,
en laissant chacun se mouvoir dans la
sphre
de
ses attributions
rgulires.
Votre
prudence,
Gnral,
et le sentiment de la haute mission
que
vous tenez de
l'Empereur,
Arous traceraient la
ligne
de con-
duite suivre, si des
questions personnelles
venaient,
contre toute
prvision, ajouter
aux difficults d'une si lointaine
entreprise.
S'il le
fallait,
la dcision et
l'nergie
ne vous feraient
pas
non
plus
.dfaut ; vous avez en main le
drapeau
de la
France,
vous
rpondez
de ses vaillants soldats
;
ce
peu
de mots rsument tous
vos devoirs,
ils contiennent un conseil
pour
toutes les
difficults,
un succs
pour
toutes vos
entreprises.
Le Gnral J amin,
nomm Commandant en
second,
est dsi-
gn
d'avance
pour prendre
le Commandement en
chef,
dans le
cas o une circonstance
quelconque
vous mettrait dans
l'impos-
sibilit de continuer l'exercer.
En
consquence,
il devra recevoir communication des
prsentes
instructions,
et tre admis dans tous les conseils
qui pourraient
tre tenus.
Recevez, Gnral, l'assurance de ma considration la
plus
distingue.
Le Marchal de
France,
Ministre Secrtaire d'Etat de la
Guerre,
Sig.
: RANDON*-
Pour
copie
conforme ;
Le Colonel Chef du Cabinet :
RlBOURT.
LE GNRAL SIR HOPE GRANT
De son
ct,
le
gouvernement anglais,
sur la recomman-
dation du duc de
Cambridge, dsignait
le
major gnral
Sir
LE- GENERAL SIR HOPE GRANT
II;
J ames
Hope
Grant
1
comme commandant des
troupes
de
l'exp-
dition avec le
grade
de Lieutenant
gnral ;
il
paratrait que
Sir Charles
Wood,
secrtaire d'Etat
pour l'Inde,
lui aurait
prfr
Sir William
Mansfield,
depuis
lord
Sandhurst,
com-
mandant les forces d'Irlande \ On sait d'ailleurs
que
le
choix de
Napolon
III ne s'arrta
qu'aprs quelques
hsita-
tions : il avait t
question pour
commander les
troupes

destination de Chine de
plusieurs
chefs
militaires,
et si
je
ne me
trompe, parmi
eux du marchal
Forey
3.
Le
gnral
de Montauban
portait
le
jugement
suivant sur
le
gnral
Grant
4
:
J e le considre comme un homme trs
loyal. Toutefois,
sauf une bravoure
peu rflchie, mais^trs grande, je
ne lui
crois
pas
de
grandes qualits
militaires. Il est faible de ca-
ractre,
compltement
sous le
joug
de Lord
Elgin, qui
con-
duit les
oprations
militaires,
et Lord
Elgin
lui-mme se
plaint
de la mollesse de son
gnral
en chef. Ce
diplomate
a en
trop
ce dont le
gnral
n'a
pas
assez. Celui-ci a une tenue
extraordinaire et affreusement sale
;
il ressemble une vieille
femme
grande
et
maigre,
et
c'est,
m'a-t-on
dit,
le nom
que
son arme lui donne. J e dois dire
cependant que je
l'ai
trouv en toutes circonstances trs bienveillant et trs
loyal
avec
moi,
que je
lui reconnais d'excellentes
qualits prives,
et
que chaque
fois
qu'il
n'a
pas
t
pouss par
Lord
Elgin,
je
n'ai eu
qu'
me louer de mes relations avec lui.
i. Sir J ames
Hope
Grant,
plus jeune
fils de Francis Grant de Vil-
graston
House, Perthshire,
n 22
juillet
1808
; aprs
la
campagne
de
Chine fut nomm commandant en chef de l'arme de Madras
; -f-
7
mars
i875.
2. Incidents in the China War
of
1860...,
by Henry Knollys.
3. Elie Frdric
Forey,
n
Paris,
10
janvier
i8o4;-j-

Paris,
20
juin 1872.
[\. Cte d'Hrisson,
L'Exp.
de
Chine,
pp.
222-3. Lord
Elgin
crivait
(Walrond, p. 335)
:
Hope
Grant seems
very
much liked. It can
hardly
be
otherwise,
for there is a
quiet simplicity
and kindliness about his man-
ner
which,
in a man so
highly placed,
must be most
winning.

CORDIEK.

Expd.
de
Chine,
1860. 8
1
[4
LA
POLITIQUE
DE LA FRATS'CE
M. THOUVENEL AUX AFFAIRES ETRANGERES
La direction
qui
allait tre donne notre
politique
ext-
rieure avait amen la retraite du comte Walewski
remplac
le
4
janvier
1860 au Ministre des affaires
trangres par
M.
Thouvenel,
notre ambassadeur
Constantinople
1.
1. Antoine-Edouard
Thouvenel,
n
Verdun,
le 11 nov.
1818;
-j-

Paris,
18 oct.
1866;
il fut
remplac
le i5 oct. 1862 aux Affaires
trangres, par
M.
Drouyn
de
Lhuys
;
M. Baroche
remplit
l'intrim du
ministre du 5 au 24
janvier
1860.
CHAPITRE IX
POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE.

ATTITUDE DE LA RUSSIE.

INSTRUCTIONS DU BARON GROS.

NOTE,
J ANVIER l86o.
En
janvier
1860,
une
longue
note examine la situation de
notre
reprsentant
en
Chine,
si lord
Elgin
est de nouveau en-
voy
dans ce
pays
comme ambassadeur
;
de la ncessit
par
suite de nommer un
agent
de
rang gal,
le baron Gros
par
exemple,
et de bien dfinir ses relations et sa
position

l'gard
du Commandant en chef.
Lorsque
Lord
Elgin
fut
envoy
en
Chine,
en
1867, pour y
rsoudre les difficults
pendantes,
il fut muni des
pouvoirs
les
plus
tendus et revtu d'une autorit
suprieure
celle de tous
les
Agents Britanniques
civils ou militaires avec
lesquels
il allait
se trouver en
rapport.
Cette circonstance et
l'importance que
Lord
Elgin
tenait
dj
de sa
position personnelle,
donnrent lieu
de
penser que
M. de Bourboulon,
simple
ministre
plnipotentiaire,
ne
pouvait plus
tre le
ngociateur charg
de dfendre nos int-
rts tout en
agissant
de concert avec
l'Agent anglais dsign
spcialement pour
cette mission. En
choisissant,
en
consquence,
le Baron Gros
pour reprsenter,
ct de Lord
Elgin,
le
gouver-
nement de
l'Empereur,
on eut soin de lui
donner,
en
premier
lieu,
le titre d'Ambassadeur afin
qu'il pt,
au
besoin,
invoquer
cette
qualit pour
traiter de
pair
avec tout le
monde,
mais ce ne
fut
point
ce titre
qu'il
dt exhiber soit
pour justifier
de ses
pou-
voirs vis--vis du
gouvernement
chinois,
soit
pour
tablir
l'galit
de sa situation avec celle de Lord
Elgin,
ce fut le titre de Commis-
saire Extraordinaire et
Plnipotentiaire
de
l'Empereur
en Chine.
I 16 . POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
Si Lord
Elgin
est
renvoy aujourd'hui
en Chine,
ce sera
vi-
demment
avec les
pouvoirs
dont il a t investi
une
premire
fois,
ce sera de
plus
avec le surcrot
d'importance personnelle
que
lui vaudra son titre de membre du Cabinet de la Reme.
Quelle que
soit,
en
outre,
la lettre des instructions
qu'il
empor-
tera de
Londres,
il ne consultera bien certainement,
une
fois
rendu en Chine,
que
ses
inspirations propres
dans sa conduite
vis--vis du cabinet de
Pe-King
et
quant
la solution faire
pr-
valoir dfinitivement. Ce n'est
pas
alors
que
son renvoi en
Chine aura eu
pour objet,
dans la
pense
du Cabinet dont il
fait
partie,
de trouver
la
question
de Chine un dnouement
qui
satisfasse le sentiment
public
en
Angleterre, que
Lord
Elgin
hsitera
user,
cet
gard,
de la latitude
qui
devra forcment
lui tre laisse. Si
donc,
il n'a
pas
balanc,
pendant
sa
premire
mission,
et
presque
aussitt
aprs
la
signature
des conventions
de 'ien-tsin,

accepter
et recommander son
gouvernement
des modifications au trait
qu'il
venait de conclure lui-mme,
afin d'viter de
trop grandes
difficults d'excution,
on
peut
croire
qu'il
ne reculerait
pas,
l'heure
qu'il
est,
devant des
arrangements
d'un caractre tout
nouveau,
s'il
y voyait
le
moyen
de terminer l'amiable une
question
dans
laquelle
le Cabinet
de Londres semble vouloir revenir sur ses
pas
ou craindre de
montrer
trop
de rsolution.
Dans des donnes semblables,
M. de Bourboulon n'est assur-
ment
plac,
ni
par
son titre actuel de Ministre
Plnipotentiaire
et
Envoy
Extraordinaire,
ni
par
ses
instructions,
en
position
de dbattre et de soutenir efficacement nos intrts ct de
Lord
Elgin.
Il
y
trouverait mme une difficult
par
le souvenir
de la mission extraordinaire du Baron
Gros,
qui,
motive
dj
par
les mmes circonstances,
l'a ncessairement cette
poque
tenu l'cart des dmarches actives des deux Commissaires. L'in-
friorit de sa situation
par rapport
celle du
ngociateur anglais
lui
permettra
donc difficilement de faire
prvaloir
son avis dans
Faction
commune,
quand
il
y
aura
divergence
entre eux. Or
cette
divergence
semble
presque
invitable sur certains
points.
En
effet,
le trait de T'ien-tsin reste
toujours pour
nous l'acte
destin
rgler
nos
rapports
avec la
Chine,
seulement comme
nous sommes
contraints,
pour
obtenir sa ratification dans les
formes convenues,
un
dploiement
de forces trs consi-
drable et trs
onreux,
nous
voulons,
en
plus
de cette ratifi-
cation,
un
ddommagement
des sacrifices
qu'elle
nous aura
cots.
NOTE,
J ANVIER 1860
WJ
Le Gouvernement
anglais
rclame lui
aussi,
sans
cloute,
la
ratification du trait
sign
en son nom en mme
temps que
le
ntre,
mais s'il renvoie en Chine cette occasion le
ngociateur
de cette
Convention,
il
n'y
aurait rien
d'impossible
ce
que
celui-ci,
convaincu des embarras
qu'elle peut
encore susciter,
en
transformt l'conomie ou lui substituant mme un nouveau
trait. En ce
qui
touche
galement
l'indemnit,
il
n'y
aurait
rien de
surprenant
ce
que
le
Plnipotentiaire anglais
renont
compltement
en demander une
pour
son
gouvernement.
En
ce
cas, consentira-t-il,
dans une
ngociation
commune,
subor-
donner un
arrangement
avec le Gouvernement chinois l'obten-
tion d'une indemnit
pour
nous seuls? Comment M. de Bour-
boulon,
pourrait-il
dans de telles
hypothses,
faire
accepter
ses
exigences par
Lord
Elgin.
Sans
doute,
un accord
pralable
cet
gard
entre le Gouvernement de
l'Empereur
et celui de S. M.
Britannique prviendrait
toute
divergence,
mais,

coup
sr,
ce
n'est
pas
au moment o le Cabinet
anglais
croirait
indispensable
de remettre de nouveau
l'arrangement
des Affaires de Chine
aux mains de Lord
Elgin, qu'il
consentirait les lui lier l'avance
sur des
points

l'gard desquels
il vient de
montrer,
comme en
1857,
une
grande rpugnance

prendre
des
engagements qui
satisfassent nos convenances
particulires.
Ce ne sont
peut-tre pas
de moindres embarras
que
ceux
que
M. de Bourboulon
pourrait
rencontrer du ct du Commandant
en Chef des forces
expditionnaires
de Sa
Majest.
Tandis
que
le
Commandant des forces
anglaises
aura bien videmment obir
aux
directions
de Lord
Elgin,
M. le
gnral
deMontauban
chap-
pera
celles de M. de Bourboulon. Or la tche de Lord
Elgin,
devant
consister,
dans
l'hypothse que
l'on
examine,
amener
une solution des difficults
par
des voies toutes
pacifiques,
le
rle des Commandants militaires
peut
tre absolument annihil.
Si M. le Gnral de Montauban,
dj
sur les lieux avec toutes
les forces
qu'il
commande et
peut-tre
mme en cours
d'opra-
tion,
quand
arrivera Lord
Elgin,
se croit autoris les
poursuivre
ou
intervenir,
en vertu de sa
responsabilit propre,
dans la
marche des
vnements,
M. de Bourboulon sera donc hors d'tat
de
couper
court un
grave
conflit.
En
prsence
de cette diffrence dans les situations
respectives
de Lord
Elgin
et de M. de
Bourboulon,
le double but
que
se
propose toujours,
sans doute,
en
Chine,
le Gouvernement de
l'Empereur,
c'est--dire,
une entente avec le
gouvernement
an-
glais,
entente
indispensable,
en effet,
ds
que
nous avons dclar
I ] 8 POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
faire cause commune avec la
grande Bretagne pour
obtenir
rpa-
ration de l'chec du
Pei-ho, et,
d'autre
part, cependant,
la dfense
simultane de nos intrts
propres,
le maintien des satisfactions
qu'ils comportent plus spcialement,
ce double but ne
saurait,
ce
semble,
pouvoir
tre atteint
que par
une mesure
analogue
la
nomination du Baron Gros,
en d'autres termes
par
un nouvel
envoi en Chine d'un
agent
de
position
et de
grade gaux
ceux
de Lord
Elgin. Quelque logique que paraisse
toutefois cette con-
clusion,
il est une considration
qui
mrite
peut-tre
d'tre
attentivement examine avant de
prendre
une dcision. Lord
Elgin
arrivera sur un terrain
qu'il
connat
parfaitement, n'ayant
plus
tudier les
questions qu'il
aura rsoudre : tout
autre,

moins
que
cette mission ne soit encore confie au Baron
Gros,
serait la situation d'un nouveau Commissaire
Franais
en Chine,
il aurait ncessairement contre
lui,
ds le
dbut,
son
inexp-
rience des hommes et des choses du
pays.
M. de
Bourboulon,
au
contraire,
est
parfaitement
au courant de ce
qui
s'est
pass
en
Chine dans ces dernires
annes,
des .incidents les
plus
rcents,
comme des
phases
de la
ngociation qui
avait abouti aux traits
de T'ien-tsin. Tout ce
qu'il
avait intrt
apprendre
ce
sujet,
il l'a su de son
collgue britannique
actuel,
M.
Bruce,
frre et
secrtaire de Lord
Elgin
en
1867
et
i858,
il est avec lui-dans les
meilleurs termes et dans les
rapports
de confiance les
plus
utiles
pour
le service de
l'Empereur,
il se trouverait
donc,
sous ce
rap-
port,
mieux
prpar que
tout autre
prendre part,
sans
prju-
dice
pour
nos
intrts,
aux
ngociations
nouvelles
que
Lord
Elgin
aurait entamer. Mais il faudrait
pour
cela
qu'il
convnt
au Gouvernement de
l'Empereur
de le munir de
pouvoirs plus
tendus
que
ceux
qu'il
a entre les
mains,
de lui
attribuer,
avec
un autre
titre,
une autorit
suprieure que
le Commandant en
Chef des forces de Sa
Majest
devrait tre
expressment
invit
reconnatre,
et de lui laisser enfin une latitude
analogue
celle
qu'on
accorderait Lord
Elgin.
Etait-il ncessaire de faire une dclaration de
guerre
offi-
cielle ?
NOTE AU SUJ ET DE LA
DCLARATION DE GUERRE
Par une
dpche
dont Lord
Cowley
avait donn
connaissance
NOTE AU SUJ ET DE LA DCLARATION DE
GUERRE I T
Q
M. le Comte
Walewski,
le
ik
dc.
[I85Q]
dernier,
le
Principal
Secrtaire d'Etat de S. M.
Britannique exprimait
le dsir de
connatre l'avis du
gouvernement
de
l'Empereur
sur
l'opportunit
d'une dclaration de
guerre
officielle contre la Chine. M. le
Comte Walewski
ayant
fait
part
de cette communication ses
collgues
de la Marine et de la
Guerre, M. le Marchal Randon
avait dclar lui en abandonner
compltement
la dcision et
quant
M. l'Amiral
Hamelin,
il avait
exprim l'opinion que
cette
dclaration de
guerre
devrait tre faite dans l'intrt des neutres
et en vue de
lgitimer
les
prises qui pourraient
tre la cons-
quence
de notre tat de
guerre
effectif avec la Chine.
M. le Comte Walewski
croyant, d'aprs
les termes assez am-
bigus
de la
dpche communique par
Lord
Cowley, que
le
gou-
vernement
anglais regardait
aussi comme convenable une dcla^-
ration de
guerre
officielle contre la
Chine,
lui ft savoir
que
le
gouvernement
de
l'Empereur
se
rangeait,
de son
ct,
cette
manire de voir et
qu'il
tait
prt
se concerter ventuellement
ce
sujet
avec le cabinet de Londres.
Il rsulte
cependant
d'une
dpche
rcente de Lord J . Russell
au
Charg
d'Affaires,
dont
copie
a t remise au
Ministre,
que
l'on s'tait
mpris
sur la
pense
du
gouvernement anglais qui
regarde,
au
contraire,
une dclaration de
guerre
contre la Chine
comme n'tant
pas
ncessaire et
pouvant
mme offrir des incon-
vniens. Les raisons sur
lesquelles
Lord J . Russell fonde son
opi-
nion sont les suivantes.
Il n'est
pas probable,
en
premier
lieu,
que
les navires des
puissances
neutres se livrent au commerce sur la
partie
des ctes
de la Chine
qui pourra
tre soumise au
blocus,
puisque
les
ports
qui s'y
trouvent ne sont
pas
ouverts au commerce
tranger.
Alors
mme
qu'il
en serait autrement,
on serait trs bien
autoris,
par
des
prcdents
nombreux,
et sans
qu'il
soit besoin
pour
cela
d'une dclaration de
guerre pralable,
leur interdire l'accs des
ports
soumis de
facto
au blocus et les
capturer
si,
malgr
l'avis
qui
leur serait
donn,
ils voulaient enfreindre le blocus.
En second
lieu,
le refus de
l'Empereur
de la Chine de ratifier
le trait de T'ien-tsin et ce
qui
s'est
pass
l'embouchure du
Pei-ho
replacent
la France et
l'Angleterre
dans la
position
o
elles taient vis--vis du
gouvernement
chinois avant la conclu-
sion de ce trait. Les
oprations projetes
ne constitueraient donc
pas
une nouvelle
guerre,
mais ne seraient
que
la continuation
des mesures de coercition
prises
cette
poque
raison des v-
nements antrieurs.
120 POLITIQUE
DE L ANGLETERRE
Enfin les motifs
qui
ont dcid les deux
gouvernements

limiter leurs
oprations
la
partie
du territoire chinois situe,
au
nord du
Yang-tseu Kiang
doivent rendre
difficile une dclaration
de
guerre puisqu'elle
ne
pourrait
admettre une semblable
res-
triction.
J usqu' prsent
les
commerants
franais
et
anglais
ne
sont nullement
traits en ennemis
par
les autorits chinoises
dans les
ports
du sud ;
or une dclaration
de
guerre
la Chine
s'appliquerait
ncessairement
toute l'tendue de son territoire.
Ds
lors,
il serait sans doute
impossible que
les relations com-
merciales de la France et de
l'Angleterre
avec
Chang-Ha
ou
tout autre
port
chinois
pussent
continuer
pacifiquement
et leur
interruption
causerait de
graves prjudices
au commerce
des
deux
pays,
aussi bien
qu'aux populations
chinoises restes dans
des
rapports
amicaux avec nous.
Le Ministre
apprciera
la valeur des considrations
prsentes
par
le
gouvernement anglais
et dcidera de la solution dfinitive
donner la
question qu'il
nous a
appels
examiner.
NOTE
RUSSE,
l5 FVRIER l86o.
Il tait
utile,
sinon
ncessaire,
aux deux Allis de con-
natre l'attitude
que prendraient
les deux
puissances,
Etats-
Unis et
Russie,
qui
avaient eu leur
part
aux vnements
qui
avaient conduit la conclusion des traits deT'ien-Tsin.
Le comte de Kisselev nous lit connatre les intentions
de la Russie
par
la note suivante remise en fvrier 1860
notre Ministre des affaires
trangres
et
envoye
le i5 du
mme mois notre ambassadeur
Saint-Ptersbourg,
le
duc de Montebello : le
gnral Ignatiev
devra imiter le comte
Poutiatinedans son attitude en
i858, et,
la Russie
n'ayant
pas
se
plaindre
de la violation de son
trait,
viter de
prendre part
la
lutte,
tout en se tenant
proximit
des
flottes
franaise
et
anglaise
;
le
gouvernement
russe
pense que
les Allis s'abstiendront de mesures
qui pourraient
entraner
la chute de la
dynastie rgnante
de Chine
;
dj
le
gouverne-
ment du tsar liait
partie
avec les
Mandchous et du maintien
NOTE RUSSE 12 1
de la famille tartare sur le trne de
Pe-King
faisait un des
pi-
vots de sa
politique
dans
l'Extrme-Orient.
Au moment o se
prpare l'expdition
destine obtenir des
rparations
du Gouvernement
chinois,
nous
croyons
utile et
conforme nos bonnes relations avec les Cours des Tuileries et
de St-J ames
d'indiquer
l'attitude
prescrite
notre
Plnipoten-
tiaire.
Ds
que
le
Gnral-Major Ignatiev
aura termin les
pourpar-
lers
qui
le retiennent encore
Pe-King,
il se rendra
Beitan,
o il trouvera un btiment de
guerre
russe,
avec
lequel
il se tien-
dra
proximit
des escadres
franaise
et
anglaise
dans le
golfe
de Pe Tche-li. Ainsi
que
l'Amiral Comte Poutiatine en
i858,
le
Gnral-Major Ignatiev
aura soin de s'abstenir en tout cas de la
lutte,
si elle tait
engage.
Il se bornera au rle
de
tmoin
paci-
fique,
sans
intervenir,
moins
qu'il
ne soit
requis
de
prter
une
assistance
diplomatique
amicale.
Le Gouvernement Chinois n'a
point
viol envers nous les
clauses du Trait de
T'ien-Tsin,
nous ne saurions donc
adopter

son
gard
une attitude diffrente de celle d'une entire rserve.
Nous
ignorons
les intentions des Gouvernements
Franais
et
Anglais
concernant la
Chine,
nous ne voulons
pas
mme nous
permettre
de les
prjuger.
-
Mais nous sommes convaincus
que
les deux Gouvernements auront
pes
dans leur
sagesse
les
graves
perturbations qui
surviendraient dans le
pays,
si l'on voulait
pro-
cder des
rigueurs
extrmes
;
plus
d'un indice autorise croire
que l'occupation
force de
Pe-King
entranerait la chute de la
dynastie rgnante.

La
consquence
d'un
pareil
bouleversement
serait un tat d'anarchie dans toute l'tendue de cet immense
Empire, qui ragirait
de la manire la
plus
dfavorable sur les
relations
commerciales,
peut-tre
les anantirait
pour longtemps,
et ds lors conduirait un rsultat
oppos
celui
que
les deux
Cours ont en vue.
La lettre du Ministre des affaires
trangres
s'tait croise
avec celle de notre ambassadeur en
Russie,
car la mme
date du i5 fvrier
1860,
le duc de Montebello
1
donnait les
nouvelles suivantes
reues

Saint-Ptersbourg
:
1. Le duc de Montebello avait t nomm ambassadeur en
Russie,
le
i5 fvrier
i858,
la
place
du comte de
Rayneval.
122
POLITIQUE
DE L ANGLETERRE
M. LE DUC DE MONTEBELLO AS. E. M. THOTJ VENEL
St-Plersbourg,
le i5 fvrier 1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Le Prince Gortschakov a
reu
des nouvelles de
Pe-King
du
3/i5
Dcembre dernier. Le
gnral Ignatiev
mande
que l'Empe-
reur,
aprs
une maladie assez
dangereuse
de
quinze jours,
est
rentr dans sa
capitale-. Quelques jours
avant la date de ses d-
pches, quelques
btiments
trangers
s'taient montres de nou-
veau Ta-Kou. Le
Seng-Wang
1
avait retard son retour Pe-
King
et restait T'ien-sin.
On avait de la
province
de Ho-Nan des nouvelles
plus
satisfai-
santes
;
les
insurgs
s'taient
disperss
en bandes
pour piller
et
taient devenus moins craindre.
On assurait
Pe-King que
le Gouvernement
Imprial
avait
envoy
aux autorits locales de la
province
de
Chan-Toung
l'ordre
d'ouvrir au commerce le
port
de Den Giaou Fu
2,
sur la base du
trait de T'ien-Tsin. Le Gouvernement
Imprial s'y
tait dcid
parce qu'il
avait reconnu
l'impossibilit
de se dfendre sur ce
point
; il ne
croyait pas
non.
plus pouvoir
se dfendre T'ien-
sin. En ouvrant au commerce le
port
dont
je
viens de
parler,
il avait eu soin de constater
que
cette mesure tait
spontane
et
accorde en vertu d'une autorisation
spciale.
Le Gnral
Igna-
tiev
pensait que
le Gouvernement Chinois voudrait
apaiser
les
Barbares d'Occident et viter la
guerre
avec la France et
l'Angle-
terre en montrant
que l'Empereur
n'a
pas
eu l'intention de violer
le trait de T'ien-Tsin et
qu'il
est
prt
consentir
quelques-
unes des
demandes
europennes
;
que par consquent
l'affaire de
Ta-Kou doit tre considre comme un fait
particulier
amen
par
l'imptuosit
du
Plnipotentiaire anglais
et
par
ses demandes
dmesures et
illgales.
Les Chinois soutiennent
que
le
Seng-wang
s'est born
repousser l'attaque
de l'escadre
anglaise qui
.voulait
pntrer
violemment dans le Pe-ho.
1. Voir H.
Cordier,
Hist. des
Relat., I,
pp.
a43-244.
2. Sans doute
Teng-tcheoufou,
chef-lieu de la
prfecture
dans
laquelle
est situ
Tche-fou,
ou
plutt
Yen T'ai.
NOMINATION DU BARON GROS
Ta3
lia t ordonn H-Houi-Tien
*,
qui
est
Ghang-Ha,
d'employer
tous les
moyens
sa
disposition pour
dcider les
Puissances Occidentales un
arrangement

l'amiable du diff-
rend. Il ne faut
pas cependant
en conclure
que
si les
Anglais
et
les
Franais
voulaient
passer par
T'ien-Tsin de vive force comme
au
printemps
dernier,
ils ne rencontreraient
pas d'opposition.
Le
Seng-Wang
dfendra Ta-Kou et les abords de
Pe-King,
mais
il laissera arriver les
Plnipotentiaires europens jusqu'
Pe-
King
s'ils veulent se borner la ratification du Trait de T'ien-
Tsin,
et ne se faire
accompagner que par
une faible escorte. Le
Gouvernement chinois
prouve
un
grand
besoin
d'argent
et a
recours tous les
moyens possibles pour remplir
le trsor. Ainsi
au commencement de Dcembre on a
confisqu

Pe-King quel-
ques-uns
des
plus
riches
magasins par
suite d'abus
qu'aurait
d-
couvert la Chambre des Finances. Tel
est,
M. le
Ministre,
la sub-
stance de la
dpche
du
gnral Ignatiev

laquelle j'ai
conserv
sa couleur un
peu
chinoise. Y. E. sait
que
le Cabinet de St-P-
tersbourg pour
viter toute fausse
interprtation
a
envoy
son
Ministre
Pe-King,
l'ordre de
quitter
cette
ville,
aussitt
que
les forcs allies
paratraient
dans le
Pei-ho,
et de
s'y
rendre
sur une
frgate

vapeur qui
l'attendra
Pe-t'ang.
Ses instructions lui
prescrivent
de
prter
ses bons offices aux
Plnipotentiaires
des Puissances
Occidentales,
mais sans
prendre
aucune initiative cet
gard
et seulement s'ils lui taient deman-
ds. Le Prince Gortschakov
pense qu'il
serait
sage
de ne
pas
pousser
les choses
trop
loin. Si nous entrions de vive force
Pe-King,
il
regarde
comme certain
que l'Empereur
se retirerait
en
Mongolie,
et
que l'Empire
tomberait dans un tat
d'anarchie,
rsultat
que
notre
intrt,
comme celui de toutes les
puissances
qui
ont des relations avec la Chine est de chercher viter.
Veuillez
agrer,
etc.,
etc.
Sien : Duc de MONTEBELLO.
o
NOMINATION DU BARON
GROS 2,
7
MARS l86o.
Le choix du baron Gros comme ambassadeur extraordi-
1. Sans doute
pour
Ho
Kouei-ts'ing.
2. H.
Gordier,
Hist. des
Eelal., I,
p.
1,
note.

F.xp.
de
Chine,
pass.
124 POLITIQUE
DE L'ANGLETFRRE
.
naire et Haut commissaire
envoy
de nouveau en Chine fut
arrt le
7
mars 1860
;
le baron Gros
reut
outre ses instruc-
tions
gnrales
une srie de notes
qui
lui taient
remises avec
la
dpche
suivante :
LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES AU BARON GROS
21 avril 1860.
M. le
Baron,
la nouvelle mission extraordinaire
que l'Empe-
reur a dcid de vous
confier,
vous mettra naturellement en
position
de
rgler
certaines affaires dont la
Lgation
de S. M. en
Chine se trouvait
charge
avant votre nomination. J 'ai fait en
consquence prparer
une srie de notes
qui
vous mettront
pour
chacune
d'elles,
au courant de l'tat des choses et de nos inten-
tions. Ces affaires se liant
presque
toutes l'excution de notre
trait, les notes
ci-jointes,
au nombre
desquelles
s'en trouve une
rdige
sous le timbre de la Direction
commerciale,
serviront de
complment
aux instructions
gnrales que j'ai
l'honneur de vous
adresser en date de ce
jour.
Notes annexes la
dpche
adresse M. le Baron Gros.
Note relative l'indemnit
exiger
du
gouvernement
chinois
(infra).
d terrains destins aux
tablissements relio-ieux
o
Canton
(infra).
d
Inspectorat
des Douanes.
d
Passeports
destins aux missionnaires et aux
Franais
qui
auraient
pntrer
dans l'int-
rieur de la Chine.

Rang qui
devra tre re-
connu un consul
gnral (infra).
d
Restitution des
Eglises
de
Soung-Kiang
et de Pe-
King
(infra).
d
.Publication des clauses du trait relatives au
Christianisme et
punition
des
meurtriers du
missionnaire
Chapdelaine
(infra).
Plus une note de la Direction des Fonds et une de la
Direc-
tion Commerciale.
LE MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES AU BARON
GROS 125
I.

Indepinil.

Mars 1860.
Le Gouvernement de
l'Empereur ayant jug indispensable
de
faire
supporter par
le Gouvernement Chinois les frais de la nou-
velle
expdition
contre la
Chine,
M. de Bourboulon avait t
invit
rclamer,
quand
le moment en serait
venu, une indem-
nit de 100 millions dans
laquelle
serait confondue celle
stipule
par
les articles
spars
du Trait de T'ien-Tsin. Il tait
autoris,
toutefois,
si le maintien de ce chiffre rendait tout
arrangement
impossible,
le rduire celui de 60 millions.
Le Gouvernement
anglais

qui
il avait t donn connaissance
de nos intentions, a manifest une crainte trs vive de voir
chouer toute
ngociation
en
prsence
d'une demande d'indem-
nit de 100 millions de francs et il a mis le voeu
que
les deux
gouvernements
se bornassent demander chacun 5o millions en
confondant tous deux
galement
dans cette indemnit celles
qu'ils
avaient
respectivement
obtenues en i858. Le
gouvernement
de
l'Empereur
a
pens que
si le minimum d'indemnit
qu'il
avait
fix tait
adopt par
le
gouvernement anglais,
il
n'y
avait
pas
de
grave objection
dfrer ses dsirs et il lui a
propos
de sub-
stituer le chiffre de 60 millions celui de 5o. Cette
proposition
ayant
t
agre

Londres,
c'est en dfinitive la somme de
60 millions de francs
que
s'lve l'indemnit
exiger pour
cha-
cun des deux
gouvernements.
Les instructions transmises M. de Bourboulon lui
prescrivent
de
prendre
soin de diviser l'indemnit
stipule pour
la France en
trois
chapitres
distincts,
savoir :
i Indemnit
pour
frais de
guerre
;
20 Indemnit
pour prjudices
causs nos nationaux ou nos
protgs
;
3 Indemnit
pour
nos tablissements
diplomatiques,
consu-
laires et
religieux
en Chine et notamment
pour
les frais d'rec-
tion d'une
glise catholique
Canton.
Le Ministre de S. M. a
t,
en
outre,
invit dterminer dans
les actes
qu'il signerait
avec les
Plnipotentiaires
chinois le chiffre
de la somme affecter chacun de ces
chapitres
afin d'assurer
plus
tard au
Dpartement
des Affaires
trangres
la libre
dispo-
sition des sommes
stipules pour
les deux derniers
chapitres.
On croit utile de
consigner
ici titre d'information
que
l'in-
demnit
stipule prcdemment
T'ien-Tsin a
dj
commenc
I2 POLITIQUE
DE L'ANGLETERUE
tre
paye.
Le sixime de cette indemnit
qui
tait
exigible
le
27 juin
1869 n'ayant pas
t vers cette
poque,
M. de Bour-
boulon avait autoris notre commissaire
Canton,
M. Martineau
des Chenez,
accorder aux autorits chinoises la facult de l'ac-
quitter par
trois
paiements partiels,
en
ayant
soin toutefois
d'tablir
qu'en principe
le sixime chu de l'indemnit aurait d
tre vers en un seul bloc. 11 a t convenu en
consquence
(sauf
une
drogation
de
peu d'importance
ces instructions
qui
n'autorisaient
que
trois
paiements partiels
tandis
qu'il
y en aura
33
quatre), que
les 333 333 taels formant le
premier
terme de
notre indemnit nous seraient remis :
Le 10 octobre
1869.
. . 5o 000 taels.
Le
9
novembre
1859
. . 5o 000

Le 22
janvier
1860. . . 100 000

33
Le 6 avril 1860 i33333

100
Les trois
premiers
versements ont eu lieu aux
poques
fixes.
La convention intervenue entre M. Martineau des Chenez et le
gouverneur
et le
Hoppo
de Canton ne
s'applique,
du
reste*
qu'au
sixime de cette indemnit
dj exigible
et
n'engage
nullement
la libert d'action du
gouvernement
de
l'Empereur pour
l'ave-
nir.
On terminera cette note en
priant
M. le Baron Gros de vou-
loir bien
lorsqu'il stipulera
la nouvelle
indemnit, se
reporter
au
texte de la
dpche que
M. le Comte Walewski lui adressait
propos
des articles
spars
de
T'ien-Tsin, le
24
octobre i858.
IL

Terrains destins
l'glise
de Canton.

Mars 1860.
Il
y
a deux ans
environ,
S. M.
l'Empereur daigna promettre

Mgr.
Guillemin,
Prfet
apostolique
des deux
Kouang, qui
tait
alors
Paris,
les fonds ncessaires
pour
la construction
.Canton
de
plusieurs
tablissements
religieux,
et notamment
d'une
glise
catholique
desservie
par
un
clerg
franais.
Certaines difficults se sont
prsentes cependant
au
sujet
du
terrain affecter cette destination. La
premire
de ces diffi-
cults rsulte des
dispositions
du concordat survenu
dernirement
entre le
St-Sige
et la Cour de
Portugal
et
qui parat
avoir
pour
LE MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES AU BARON GROS 121
effet de
replacer
sous le
patronage portugais
la
province
de
Kouang-Toung
et d'annuler la dcision
par laquelle,
il
y
a deux
ans,
le St-Pre avait confi
Mgr.
Guilleinin,
en le sacrant
vque
de la
Vice-Royaut
de
Canton,
les intrts de la
religion
dans cette
partie
de
l'Empire
chinois.
Or, cette dernire mesure
avait eu
justement
pour
but de faire cesser les conflits
regret-
tables
qui
s'levaient
chaque jour
entre nos missionnaires et
l'autorit
portugaise
diocsaine de
Macao,
investie
depuis
un sicle
de la
juridiction
sur le
clerg indigne
;
le concordat
portugais
tendait donc les faire
renatre,
mais c'est une
question,
moins
rsoudre sur les lieux
qu'ici
mme
par
une
ngociation
entre
le Gouvernement de
l'Empereur,
le
St-Sige
et la Cour de Por-
tugal. Mgr.
Guilleinin
pensant cependant que d'aprs
les nou-
velles
dispositions
consenties
par
la Cour de
Rome,
la Direction
spirituelle
de la
Vice-Royaut
sans doute lui
chapperait pour
tre
attribue de nouveau
l'Evque
de
Macao,
avait insist
pour
obtenir,
tout de
suite,
les terrains destins aux difices
religieux,
dont il dsirerait
poser
sans retard les
premires
assises,
il
esp-
rait ainsi
que
le
gouvernement
de
l'Empereur
se considrerait
alors comme
engag
dans la
question
et se
porterait garant que
ces tablissements ne sortiraient
pas
des mains de la
Congr-
gation
des Missions. M. le Commandant d'Abovilie n'a
pas
voulu
prendre
sur lui de
brusquer
les choses
pour
satisfaire aux
dsirs de
Mgr.
Guillemin,
et il en a rfr la
Lgation qui
semblait du reste
dispose
accder la demande de
Mgr.
Guil-
lemin .
Une seconde
difficult fort
grave
vient du mode
employer
pour
obtenir les terrains ncessaires
pour
les tablissements dont
il
s'agit.
Le droit de la victoire,
que
nos missionnaires ont
beaucoup
invoqu,
droit incontestable,
il
y
a deux
ans,
la suite de la
prise
de la ville,
ne semble
plus pouvoir
tre exerc
aujourd'hui
;
nous
y
avons nous-mme renonc,
en faisant
l'acquisition
de
certains
terrains,'pour
la communaut
franaise.
La voie de la
lgalit
consistant
obtenir de l'autorit chinoise la concession
gratuite
d'un
emplacement
convenable,
en
compensation
des
nombreux difices
religieux
dont le culte
catholique
a t d-
pouill

l'poque
des
perscutions,
serait celle
qui prsenterait
ds
lors,
le
plus
de chance de voir
respecter
l'avenir et
quand
nous
n'occuperons plus
Canton,
les tablissements de nos mis-
sionnaires. Le droit d'une restitution
parat
tellement clair
que
les Mandarins
se sont montrs
peu disposs
le
nier, et il serait
]28
POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
prfrable
de ne devoir
qu'
ce droit seul le terrain sur
lequel
s'lvera
l'glise
Franaise
;
malheureusement
Mgr.
Guillemin
n'a
pu produire
de documents
prouvant
l'existence et la saisie
sans
compensation,
de
quelques-uns
des nombreux monuments
religieux qui
existaient autrefois dans la
province
de
Kouang-
Toung.
Ces documents sont sans doute entre les mains du cha-
pitre
de Macao et
Mgr.
Guillemin n'a
pas
os lui en demander
communication,
dans la crainte de
s'exposer
un refus.
Mgr.
Guillemin a
indiqu
trois sites comme lui
paraissant
convenables
pour
le but
propos.
i La Trsorerie,
mais ce
site,
d'aprs
le
rapport
de M. le Com-
mandant d'Aboville,
a t
dsign pour
servir de casernement
2 ooo hommes,
intresse
par consquent
la scurit de notre
occupation
et ne
prsente qu'un emplacement

peine
suffisant
;

3 l'ancien
palais
de
Y,
ce lieu tant
prs
du fleuve
prsen-
terait de
grands avantages,
au
point
de vue de la
scurit,
mais
il faudrait
que
le Gouvernement
Britannique
renont
au
projet
qu'il
avait eu
d'y
tablir son
consulat;

3 la
pagode
de Tao
Tic'. Il se
pourrait,
en
effet,
que
les Mandarins en vissent sans
regret
la destruction.
Dans
l'opinion
de M. le Commandant
d'Aboville,
totite mesure
qui
aurait
pour
effet d'attribuer nos
Missionnaires,
sans arran-
gement pralable,
un site
appartenant
au Gouvernement chinois
ne ferait
que
les
exposer
un
jour
de nouvelles tracasseries et
de nouvelles
perscutions.
Il ne
croyait
donc
pas opportun
de
donner satisfaction aux voeux de
Mgr.
Guillemin, toutefois,
comme il en a rfr la
Lgation
en mme
temps qu'
M. le
Contre-Amiral
Page,
il se
peut qu'
l'heure
qu'il
est la
ques-
tion soit autrement dcide.
Si la
question
tait encore
pendante lorsque
le
Plnipotentiaire
de
l'Empereur
arrivera en
Chine,
c'est lui
qu'appartiendrait
d'arriver la solution
qu'elle
devra recevoir. Les informations
reues
postrieurement
la rdaction de cette note et dates du
io Fvrier de
Canton,
apprennent que
M. de Bourboulon
appr-
ciant les considrations
dveloppes par
M. d'Aboville avait remis
entre ses mains l'affaire de la concession du terrain. M. d'Aboville
se
proposait,
en
consquence,
d'en chercher la solution
par
les
voies
lgales
et
avait,
par
suite, insist
auprs
de
Mgr.
Guillemin,
pour
obtenir de lui les donnes de
nature seconder ses d-
marches. M. de Bourboulon avait aussi admis les
objections
sou-
leves
par
M. d'Aboville contre l'affectation du site de la Trso-
rerie aux tablissements des RR. Pres.
LE MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES AU BARON GROS 12(1
III.

Passeports
destins aux
missionnaires et aux
Franais
qui
auraient
pntrer
dans l'intrieur de la Chine.

Rang
d'un
consul
gnral.

Mars 1860.
Peu de
temps aprs
la
signature
du trait de
T'ien-Tsin,
M. de
Bourboulon avait
appel
l'attention du
Dpartement
sur
l'impor-
tance d'assurer la
plus grande publicit possible
aux clauses de
cet acte relatives au libre exercice de la
religion
chrtienne et sur
l'intrt rel
qu'il y
avait aussi revtir d'un caractre
particu-
lier d'authenticit les
passeports
destins aux missionnaires ca-
tholiques.
Les ides
qu'il
soumettait en vue d'atteindre ce double
but,
ayant
t
approuves,
il avait t
dcid,
qu'aprs l'change
des ratifications de notre
trait,
la mission de France transmet-
trait
par
une circulaire tous les
Evques
et Missionnaires catho-
liques
rsidant en
Chine,
soit
franais,
soit italiens ou
espagnols,
des
copies authentiques
en deux
langues
des articles
qui
se
rap-
portent
leur sret et leur
dignit personnelle,

l'exercice
de leur
apostolat
et la
pratique
du catholicisme
par
les convertis
indignes.
La
Lgation
de
l'Empereur
devait en mme
temps
leur
dlivrer leurs
premiers
titres de
voyage
et
profiter
de
l'change
des ratifications
Pe-King pour
rclamer
l'apposition
sur ces
passeports
du visa d'un des
principaux
secrtaires d'Etat
chinois,
au lieu de celui de
quelque
autorit relativement subalterne.
Quant
aux
passeports que
les Consuls
franais
auront dlivrer
ceux de leurs nationaux
qui
se
proposeraient
de
pntrer
dans
l'intrieur de la Chine,
M. le Commissaire et
Plnipotentiaire
extraordinaire de
l'Empereur
avait
pens qu'il
serait convenable
d'adopter
les
dispositions
suivantes. Ces titres de
voyage
crits
dans les deux
langues
franaise
et
chinoise,
valables
pour
une
anne
l'expiration
de
laquelle
ils
pourraient
tre renouvels
moyennant
une faible rtribution de
chancellerie,
indiqueraient
le
nom,
l'ge,
le lieu de
naissance,
la
profession
et contiendraient
le
signalement
de la
personne qui
en serait munie. Ils devraient
en outre tre
signs
et timbrs
par
le consul
qui
les auraient d-
livrs, et revtus de la
signature
et du timbre de l'autorit chi-
noise du lieu o ils auraient t
donns,
ainsi
que
de la
signature
du
porteur
si cela tait
possible.
Le
Dpartement
a
approuv
les
mesures
proposes
ce
sujet par
M. le Baron Gros et
qui
de-
vraient tre dfinitivement arrtes avec les autorits
chinoises,
lors de
l'change
des ratifications du trait de T'ien-Tsin.
GORDIEK.

Expd.
de
Chine,
1860.
9
3o
POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
C'est
galement
ce moment
que
le
Reprsentant
de
l'Empe-'
reur
aprs
s'tre concert avec celui de S. M.
Britannique
avait
s'entendre avec les autorits chinoises sur le
rang qui
devra
tre reconnu un Consul
gnral.
Le
rglement
de ces diffrents
points ayant
t
report

l'poque
o
l'change
des ratifications aurait
lieu,
l'Ambassadeur
extraordinaire
et Haut-Commissaire de S. M. sera
peut-tre
dans
le cas de s'en
occuper.
On a cru devoir en
consquence
les lui
rappeler
afin
qu'il pt
lui-mme s'il
n'y
rencontrait
pas
d'obs-
tacle,
donner suite aux intentions du
Dpartement.
IV.

Restitution des
glises
de
S'oung Kiang
el de
Pe-King.
Mars 1860.
Il a sembl au Ministre de
l'Empereur
en Chine
qu'il
serait
d'une
grande importance
dans l'intrt de notre
protectorat
reli-
gieux
si troitement li notre influence
politique
dans ce
pays,
d'obtenir la restitution des anciennes
glises catholiques
de
Soung-
Kiang
et de
Pe-King confisques jadis par
le
gouvernement
chi-
nois. Cette restitution avait t
promise
formellement en
i844

M. de
Lagren par
les autorits
chinoises,
mais c'est en vain
que
la
Lgation
de France leur a demand
depuis
l'excution de cette
promesse.
Bien
qu'il
ne se trouva dans les
stipulations
de notre
nouveau trait rien
qui
se
rapporta
la restitution de ces monu-
mens,
M. de Bourboulon
pensait que
l'on
pourrait,
si l'ide
qu'il
soumettait au
Dpartement
tait
approuve, profiter
de cet acte
pour
rclamer du
gouvernement
chinois
l'accomplissement
de
l'engagement qu'il
a contract en
i844-

On
signale aujour-
d'hui cette
suggestion

l'attention du Commissaire extraordinaire
de
l'Empereur
;
il
y
aurait,
en
effet,
s'il tait
possible,
un intrt
vritable
y
donner suite.
V.

Publication des clauses du trait relatives au Christianisme el
punition
des meurtriers du missionnaire
Chapdelaine.

Mars
1860.
Avant son retour en
Europe,
le Commissaire et
Plnipotentiaire
extraordinaire de
l'Empereur
en Chine avait
appel particulire-
ment l'attention de M. de Bourboulon sur deux clauses du Trait
de T'ien-Tsin dont il
jugeait indispensable
d'obtenir la stricte
excution ds
l'change
des ratifications de ce trait. La
premire
est celle de l'article XIII
abrogeant
tout ce
qui
a t
prcdem-
INSTRUCTIONS DU BARON GROS 10 l
ment
publi par
ordre du
gouvernement
chinois contre le culte
chrtien. Dans la
pense
du Commissaire Extraordinaire de l'Em-
pereur,
il tait ncessaire
d'exiger
en dehors de la
publication
du
trait
qui
doit tre faite dans tout
l'Empire
un dit
Imprial
dclarant,
en vertu du nouveau
pacte,
nulles et non
avenues,
toutes les lois de
proscription
contre le Christianisme et deman-
der en outre
que
dans le nouveau code
qui
se
publie
intervalles
trs
rapprochs
les
peines prononces
contre le Christianisme
fussent abolies.
Il
s'agissait
en second lieu de l'excution des articles
spars
i
et 2
stipulant
la
punition
du
magistrat coupable
d'avoir fait
mettre mort le missionnaire
Chapdelaine
et
portant que
cette
punition
ainsi
que
son motif soient
publis
dans la Gazette officielle
de
Pe-King.
En retournant en
Chine,
M. le Baron Gros va se trouver na-
turellement
appel
veiller lui-mme l'excution de ces clauses
de notre trait
qu'il signalait
trs
justement
l'attention de
M. de Bourboulon.
INSTRUCTIONS DU BARON
GROS,
21 AVRIL l86o.
21 avril 1860.
M. LE
BARON,
Vous savez
quelle
est notre situation en
prsence
de
laquelle
S. M. a cru devoir sur ma
proposition
faire
appel,
une seconde
fois,
votre dvouement
pour
son service et vous
charger
de vous
rendre de nouveau en
Chine,
en
qualit
d'Ambassadeur Extraor-
dinaire et Haut Commissaire. Vous savez
galement que
vous
aurez,
pour
le
rglement
des difficults
pendantes,
vous
entendre et
agir
de concert avec Lord
Elgin dsign par
le
gouvernement britannique pour remplir
une mission
analogue
celle
qui
vous est confie. J e n'ai donc
pas
revenir ici sur les
faits
antrieurs,
il suffira
que je
vous
indique quel
est l'tat des
choses
d'aprs
les dernires informations
parvenues
au Gouver-
nement de
l'Empereur.
En
apprenant
les
graves
et fcheuses circonstances
qui
avaient
mis obstacle
l'change
des ratifications sur les traits de T'ien-
Tsin et la ncessit o s'taient trouvs les ministres de France
et
d'Angleterre
de
regagner Chang-Ha
sans avoir effectu cet
change

Pe-King
ainsi
qu'il
tait
convenu,
les cabinets de
l32 POLITIQUE
DE ^ANGLETERRE
Londres et de Paris ne
pouvaient
hsiter sur l'attitude
qu
ils
avaient
prendre

l'gard
du
gouvernement
chinois.
Lorsqu
ils
dcidrent en
consquence, qu'il y
avait lieu de lui
infliger
un
chtiment
mrit,
ils
pensrent cependant qu'il
convenait
de
pres-
crire MM. de Bourhoulon et Bruce une conduite
diffrente
suivant
que
le
gouvernement
chinois,
comprenant
les
torls,
qu
ils
s'taient
donns,
prendrait
vis--vis de ces deux
agents
l'initia-
tive de
quelque
communication,
o suivant
qu'il
s'abstiendrait
au contraire, de toute
espce
d'ouverture.
En admettant la
pre-
mire
hypothse,
nous tions
inspirs par
le dsir de ne
pas
user
de
rigueur
contre le cabinet de
Pe-King,
si
l'empressement qu'il
apporterait
nous offrir de lui-mme des
rparations pour
ce
qui
s'tait
pass
dans le Pe-ho
tmoignait qu'il
le
regrettait
sincrement et
qa'il
souhaitait en effacer la trace. Ses
disposi-
tions n'ont malheureusement
pas justifi l'espoir que
nous nous
plaisions
conserver. Non seulement aucune dmarche n'a t
laite
auprs
des ministres de France et
d'Angleterre,
mais.l'Em-
pereur Ilien-Foung
a mme officiellement
approuv l'attaque
dirige
contre les forces allies a-Kou.
Quoiqu'il
semble rsul-
ter de certaines informations
que
le
gouvernement
chinois, ne
voyant pas
sans
inquitude, l'approche
d'hostilits
nouvelles,
serait
dispos
excuter
loyalement
les
traits,
il ne l'a
cependant
manifest
par
aucune communication officielle
qui put
tre
prise
en
considration,
et
s'occupe
de
prparatifs
de dfense
qui
n'in-
diquent gure
un vif dsir de rechercher un accommodement
pacifique.
M. de Bourhoulon se trouvait
donc,
la date de ses
derniers
rapports,
c'est--dire la fin du mois de
janvier,
en
prsence
de la seconde des
hypothses
entres dans nos
prvisions,
et il
allait, conformment aux instructions
qui
venaient de lui
parvenir,
se concerter avec M. Bruce
pour
adTesser en commun
un ultimatum au
gouvernement
chinois.
Cet ultimatum devait i rclamer du cabinet de
Pe-King
des
excuses formelles
pour l'attaque
dont les forces allies avaient
t
l'objet
a-Kou ; 2
exiger
l'assurance
que lorsque
M. de
Bourhoulon se rendrait dans la
capitale pour y changer
les rati-
fications il
pourrait
arriver
jusqu'
'ien-Tsin bord d'un navire
de
guerre franais
et
qu'il
serait avec sa
suite, conduit de ce
point

Pe-King
avec les honneurs convenables
;
3
dclarer
que
le
gouvernement franais
n'avait
plus
dsormais
invoquer,
dans
la
question
de la rsidence
diplomatique

Pe-King que
les clauses
des
traits,
c'est--dire
qu'il reprenait
le droit de se
prononcer,
s'il le
jugeait
convenable,
pour
un
sjour permanent
de sa
Lga-
INSTRUCTIONS DU BARON GROS T33
tion dans cette
Arille,
du moment o le
gouvernement britannique
n'tant
plus
li
par l'arrangement
consenti
par
Lord
Elgin
avec
les commissaires
chinois, avait
repris
lui-mme le droit de rcla-
mer sur ce
point
l'excution
pleine
et entire de l'article 2 de son
trait
; 4
stipuler qu'il
nous serait
pay par
le
gouvernement
chinois une indemnit en
rapport
avec les
dpenses que
sa con-
duite allait nous
imposer
: 5 enfin
accorder,
pour accepter
ces
conditions,
un dlai de trente
jours,

l'expiration duquel,
s'il
n'y
avait
pas
eu adhsion du
gouvernement
chinois,
l'emploi
des
voies de
rigueur
serait
immdiatement
prescrit
contre lui.
J e ne saurais
prjuger quel
aura t sur le cabinet de Pe-
King,
l'effet de cette dmarche dcisive
si, comme il
y
a tout lieu
de le
supposer,
elle a t
dj
faite
par
MM. de Bourboulon et
Bruce
;
mais,
en
quelque
tat
que
vous trouviez les
affaires,
l'Empereur
ne doute
pas que
vous ne
puissiez employer
efficace-
ment vos efforts
pour
amener un dnouement satisfaisant des
complications pendantes.
Vos
rapports
antrieurs avec les fonc-
tionnaires les
plus
levs du Cleste
Empire,
votre connaissance
toute
spciale
du trait dont il
s'agit aujourd'hui
d'assurer la
complte
excution,
vous seront d'un aide
puissant
dans les
ngo-
ciations nouvelles
que
vous aurez
poursuivre
et vous
permet-
tront sans doute de faire
plus
facilement
accepter
au
gouverne-
ment chinois des conseils de
prudence
et de modration. On ne
saurait,
il est
vrai,
prjuger
la tournure
que
vont
prendre
les
vnements,
ni
prvoir
les incidents de nature influer sur les
dterminations
que
vous aurez combiner avec Lord
Elgin
;
il
est donc ncessaire
que
les deux
gouvernements
laissent leurs
ambassadeurs une
grande
latitude
d'apprciation
et d'action. J e
me bornerai
rappeler qu'il
est trois
points
sur
lesquels
le
gou-
vernement de
l'Empereur,
de mme
que
celui de S. M. Britan-
nique,
considre comme essentiel d'obtenir satisfaction du Cabi-
net de
Pe-King.
Ce sont : i les excuses formelles
que
rclame
l'outrage
fait aux
pavillons'allis
dans le Pe-ho
;
20
l'change
des ratifications des traits de T'ien-Tsin et la mise excution
de ces traits ; 3 le
paiement
chacun des deux
gouvernements
d'une indemnit de 60 000 000 de francs dans
laquelle
se confon-
dra l'indemnit
prcdemment stipule.
J e n'ai
pas
besoin d'ta-
blir vos
yeux
la
lgitimit
de ces
exigences.
La
premire
d'entre
elles,
dj justifie
au lendemain de
l'affaire de
Ta-Kou,
ne saurait
plus
tre carte
depuis que
l'Em-
pereur
de la Chine a donn une
approbation
officielle
l'attaque
dirige
contre les forces allies.
TZ| POLITIQUE
DE L'ANGLETERRE
Quant

rechange
des ratifications,
il est videmment
indis-
pensable qu'il
s'effectue
Pe-King,
ainsi
qu'il
avait
t convenu,
et
que,
dans ce but,
vous vous rendiez dans la
capitale
et
y soyez
reu
avec les honneurs dus votre
rang.
Vous
vous assurerez
en
mme
temps, que
la mise excution de notre
trait ne souflrira
ni retard,
ni difficult. La dure de votre
sjour

Pe-King,
aprs
l'change
des
ratifications,
dpendrait
de l'utilit
que
vous
y
verriez
pour
le
complet
succs de votre mission.
Vous
apprcierez,
d'ailleurs,
avec Lord
Elgin,
s'il
y
a intrt
ce
que
vous
ayez
une entrevue directe avec
l'Empereur
et si le
crmonial
qui l'accompagnerait
est
compatible
avec
la
dignit
des
gouvernements que
vous
reprsentez.
A
l'gard
de la
perma-
nence d'une mission
diplomatique

Pc-lving,
bien
qu'elle
ne-
soit
pas expressment stipule par
les clauses de notre trait, nous
avons le droit
d'y prtendre par
assimilation de traitement. En
consquence,
si le
gouvernement anglais
s'en tient l'excution
rigoureuse
de l'article de son trait
qui
l'autorise accrditer un
ministre de la Reine en rsidence dans la
capitale, je
vous laisse
vous entendre avec Lord
Elgin
sur la mesure dans
laquelle
vous formuleriez vos exigences. Le cabinet de Londres inclinerait
o

penser qu'il
y
aurait
peut-tre
des inconvnients,
raison de
la difficult, des communications avec
Pe-King pendant
l'hiver,

y
laisser dans cette saison un
reprsentant tranger.
Le chiffre de soixante millions de francs
auquel
le Gouverne-
ment de
l'Empereur
et celui de S. M.
Britannique
ont fix l'in-
demnit
qui
devra tre
paye
chacun
d'eux,
ne sera bien cer-
tainement,
en ce
qui
nous
concerne,
qu'une compensation
insuffisante des
charges
considrables
que
vont faire
peser
sur le
trsor
franais
les frais de
l'expdition
militaire
presque compl-
tement, rendue maintenant, en Chine, mais nous avons tenu
demeurer sur ce
point,
comme sur tous les
autres,
en
complet
accord avec le cabinet, de Londres et nous avons
renonc, dans ce
but,
maintenir le chiffre, de cent, millions
que
nous avions
adopt
en
premier
lieu comme constituant seul un rembourse-
ment rel du montant
prvu
de nos
dpenses.
Le Gouvernement.
Britannique
serait,
dispos
admettre
qu'aprs
l'obtention d'excuses
pour
l'affaire de Ta-Kou et la rati-
fication des traits de
'ien-sin,
l'occupation
d'un
point quel-
conque
du territoire chinois et de
Canton, notamment, comme
garantie,
matrielle de
paiement
de
l'indemnit
stipule
ne serait
plus
aussi ncessaire s'il
y
avait
moyen
d'assurer ce
paiement
de
quelque
autre
manire, comme
serait,
par exemple
un
arrange-
INSTRUCTIONS DU BARON GROS
135
ment
qui
affecterait la
liquidation
successive de l'indemnit
une certaine
portion
des revenus de la douane chinoise.
Mais,
dans le cas o on ne
pourrait
arriver un
arrangement
de cette
nature,
le
gouvernement anglais
considre comme
indispensable
une
prise
commune de
possession,
soit de l'le de
Ghousan,
soit
d'un autre
point
de la Chine
qui
resterait alors avec Canton aux
mains des forces allies
jusqu' complet paiement
de l'indemnit.
C'est une
question que
le Gouvernement de
l'Empereur signale
aussi votre
attention,
ne doutant
pas que
l'examen
que
vous en
ferez,
le cas chant, avec Lord
Elgin
et les Commandants en
chef,
ne vous amne
prendre
d'un commun accord les mesures
les mieux combines
pour empcher
le Gouvernement chinois de
se soustraire
l'accomplissement
de ses
engagements pcuniaires.
. En vous nommant son Ambassadeur Extraordinaire et son
Haut Commissaire en
Chine,
l'Empereur
a naturellement remis
entre vos mains tous les
pouvoirs politiques
et le soin exclusif
de conduire les
ngociations. Cependant,
M. le
Baron,
un
corps
expditionnaire
considrable a t
dj
envoy
en Chine et se
trouve destin
par
sa
composition
d'lite autant
que par
le mrite
des chefs
placs
sa
tte,

jouer
un rle
important
dans la
masse des vnements. Vous
apprcierez
mieux
que personne
l'utilit du concours
que
M. le
gnral
de Montauban et M. le
Vice-Amiral Charner sont
appels

prter
votre mission et
j'ai
la
pleine
confiance
qu'ils
mettront autant de soin
que
vous-
mme
tmoigner
en toute occasion de la
parfaite
entente
que
rclame le service de
l'Empereur.
J e n'ai
pas
besoin de vous
faire
remarquer,
d'ailleurs,
que
MM. les Commandants en chef
des forces allies seront seuls mme de
juger, par
suite de leur
comptence
toute
spciale,
de la nature des
oprations
entre-
prendre
ainsi
que
des
moyens
d'excution
employer.
Il est
surtout une circonstance dans
laquelle
l'avis
qu'ils
auraient
mis,
devrait tre du
plus grand poids,
c'est
si,
au moment de
l'arrive des deux Ambassadeurs en Chine, les hostilits se trou-
vaient
dj
entames. Le Gouvernement de Sa
Majest
Britan-
nique
a reconnu et nous nous associons cette manire de
voir,
qu'il y
aurait alors
pour
Lord
Elgin
comme
pour
vous
obliga-
tion de
suspendre
toute dmarche
qui pourrait exposer
un
risque quelconque
nos forces de terre ou de mer. Cet intrt
sauvegard,
la confusion des
responsabilits qui
doivent rester
distinctes,
dans le cercle
spcial
de leur
action,
n'est
plus pos-
sible,
la
priode diplomatique
commence et il
n'appartient plus
qu'
vous et votre
collgue
de l'amener son terme
;
je regar-
l36 POLITIQUE
DE l/ANGLETERRE
derais, toutefois,
comme utile et convenable
que
les Comman-
dants en chef
accompagnassent
les Ambassadeurs

Pe-Kmg
et
participassent
officiellement aux honneurs
qui
leur
seront rendus.
J e n'ai
pas
entrer ici dans le dtail des instructions
spciales
que comportent
les
oprations

entreprendre,
au cas o
l'emploi
de la contrainte matrielle serait devenu invitable,
ces instruc-
tions ont t donnes aux Commandants en chef
par
MM. les
Ministres de la Guerre et de la Marine. J e crois utile, toutefois,
de vous dire,
titre d'information
gnrale, que
le Gouverne-
ment de
l'Empereur
et celui de S. M.
Britannique
ont dsir
restreindre
l'emploi
des voies de
rigueur
la mesure
indispensable
pour
amener le cabinet de
Pe-King

respecter
et
remplir
des
engagements
solennels
;
qu'ils
ont
voulu,
dans ce
but,
que
les
oprations
de
guerre projetes
n'affectassent,
autant
que pos
sible,
que
les
parages
situs au nord du
l'ang-tseu Kiang
et
que
rien ne fut
nglig pour
se maintenir sur tous les autres
points
en bons
rapports
avec les
populations,
tant
que
des motifs srieux
et
lgitimes n'obligeraient pas
les commandants des forces allies

largir
les limites
indiques
ci-dessus. Les
plans
ventuellement
combins consistent effectuer un
dbarquement
dans le Pei-Ho
et marcher sur T'ien-Tsin
pour y prendre position.
Il ressort
suffisamment de ce
qui prcde que
vous aurez de mme
que
Lord
Elgin,
en ce
qui
concerne cette
opration,
ou s'il
y
avait
ncessit de
dpasser
ce
point
ou de
s'y
tablir
pour
l'hiver,

vous
guider
dans vos rsolutions
d'aprs
les avis et le sentiment
des commandants militaires. Mais il est une
hypothse qui, par
son caractre
politique, appelle
l'avance votre examen et celui
de votre
collgue.
Il se
pourrait que
le
dveloppement
et le succs
de nos
oprations
en
inspirant

l'Empereur
de la Chine des
craintes
pour
sa scurit
personnelle,
lui fissent
prendre
le
parti
d'abandonner sa
capitale
et de se
retirer,
pour
attendre la suite
des
vnements,
dans les
parties
les
plus
recules de son
empire.
C'est l un
danger que
votre
prudence
devra
s'employer
con-
jurer.
Il ne
saurait,
en
effet,
entrer dans nos vues de renverser
le souverain actuel de la
Chine; or, si
par
le fait de son
dpart
ou
par
un concours de circonstances
quelconques,
il se
produi-
sait une
dsorganisation
dans le
gouvernement
central de l'Em-
pire
habitu fonctionner
Pe-King,
l'insurrection dont l'int-
rieur del Chine continue tre le
thtre,
gagnerait
sans
doute,
rapidement
les autres
parties
de
l'Empire
et
y
achverait la des-
truction de l'autorit souveraine. De notre
ct,
nous nous trou-
verions
alors,
sans
parler
des
complications
matrielles,
plus
INSTRUCTIONS DU BARON GROS
187
loigns que
jamais
du but
que
nous
poursuivons, je
veux dire
l'tablissement avec la Chine de relations internationales mieux
dfinies et mieux
rgles
et l'accs intrieur du
pays
dans des
conditions de libert et de scurit
qui
n'existent
pas aujourd'hui.
Vous
jugerez,
M. le
Baron, comment de tels
prils peuvent
tre
carts,
s'il
y
avait rellement lieu de les
apprhender.
Vous
connaissez celles de nos
exigences auxquelles
il est
indispensable
que
le Gouvernement chinois donne une
juste
satisfaction. Le
Gouvernement de
l'Empereur compte
sur votre fermet et sur
vos lumires
pour
amener,
second comme vous le serez
par
l'appui
matriel ou moral des forces
allies,
le cabinet de Pe-
King

comprendre
la
lgitimit
de nos demandes et
pour
lui
inspirer
la confiance
que,
s'il
y
dfre,
le caractre le
plus
amical
prsidera
nos
rapports
ultrieurs avec la Chine.
J e n'ai
pas
besoin de vous dire
quel
est le concours
que
vous
devez
prter
Lord
Elgin
non
plus que
celui
que
vous tes fond
en attendre. Les relations si constamment cordiales
que
vous
avez eues ensemble dans votre
prcdente
mission sont
pour
nous
comme
pour
le Cabinet de Londres un sr
garant
de
l'appui
mutuel
que
vous vous donnerez en toute occasion. J e n'examine-
rai donc
pas,
s'il doit
y
avoir solidarit
complte
entre votre
attitude et celle de Lord
Elgin
et
jusqu' quel point
l'accueil fait
aux conditions mises en avant
par
l'un des deux
Plnipotentiaires
pour
un accommodement final devrait influer sur les dernires r-
solutions de f autre. Il est bien vident
que
cette solidarit est
dans les voeux des deux
gouvernements
;
mais ils
pensent qu'ils
ne sauraient mieux faire
que
de laisser la franchise de vos
expli-
cations,
s'il survenait
quelque divergence d'opinion
entre vous,
le
moyen
de vous entendre sur les ternies de
l'arrangement que
vous
pourriez galement accepter
l'un et l'autre l'effet de mettre
fin aussi
promptement
et aussi honorablement
que possible
nos
difficults avec la Chine.
CHAPITRE X
LES CORPS EXPDITIONNAIRES
ORGANISATION DU CORPS
EXPDITIONNAIRE,
21 NOVEMBRE l85.
Le 21 novembre
i85g, l'organisation
du
corps expdi-
tionnaire tait dfinitivement arrte de la manire sui-
vante :
Etal-Major
Commandant en chef des forces de terre et
de mer de
l'expdition
: COUSIN-MONTAUBAN
*,
gnral.de
di-
vision
;
aides de
camps
et officiers d'ordonnance du comman-
dant en chef :
DESCTIIENS,
chef d'escadron
d'tat-major ;
de
BOUILLE,
capitaine d'tat-major
;
de PIN
A,
lieutenant de
vaisseau; COUSIN-MONTAUBAN,
capitaine
de cavalerie 2.

-
Etat-Major gnral
: chef
d'tat-major gnral
:
SCHMITZ,
lieut.-col.
d'tat-major
3;
commandant de l'ar-
tillerie : de
BENTZMAN,
col. d'artillerie
;
commandant
du
gnie:
DEROULDE-DUPR
4,
licut.-col. du
gnie;
chef
i. H.
Cordier,
Hist. des
Relat., I,
p. 4g.
Voir
page
108.
2. Fils du commandant en
chef;
cap.
au 5e lanciers
;
alors chef d'es-
cadron au Ier
spahis.
3. Isidore-Pierre
Schmitz,
fils d'un
gnral
de
l'Empire,
n 21
juillet
1820
Neuilly-sur-Marne (Seine-et-Oise)
;
depuis
commandant du 12e
et du
9e corps
d'arme
; -f-
2 fvrier
1902.

great
friend of the Em-
peror's,
and the best man
(So they say) they
hve
got
hre .
(Elgin,
dans
Walrond,
p. 387.)
4.
Mort en
Cochinchine;
remplac par
le lieut.-col.
Livet,
mort .
T'ien-tsin,
ORGANISATION DU CORPS EXPDITIONNAIRE T
3g
des services administratifs :
DUBUT 1,
sous-intendant
mi-,
litaire de ire classe
;
Prvt :
J ANISSET,
capitaine
de
gen-
darmerie
;
officiers
d'tat-major
:
DUPIN,
lieut.-col.,
chef du
service
topographique
;
CAMPENON
",
chef
d'escadron, adjoint
au chef
d'tat-major gnral
;
FOERSTER,
capitaine, adjoint
au chef du service
topographique
;
de GOOLS
3, CHANOINE 4,
GUERRIER, capitaines
attachs a
l'tat-major gnral ; DABRY 6,
cap.
d'infanterie,
attach
l'tat-major gnral
;
officiers
d'artillerie:
(Etat-major),
GARY,
chef
d'escadron,
chef d'tat-
major
; LEGARDEUR,
de
BRIVES,
cap.
en
Ier,
adjoints
; GATTOIR,
SCHOELCHER, cap.
en
2e, adjoints; GUZMAN,
lieut. en
Ier,
ad-
joint
;
(Troupes) FOULLON-GRANDCIIAMPS, lieut.-col.,
com-
mandant les
[\
hatteries
montes, MARTIMOR,
cap.
en
2e,
adjoint;
TAILLEFER-LAPORTALIRE,
chef
d'escadron,
com-
mandant 2 batteries
montes;
TARDIF de
MOIDREY 6,
cap.
en
2e,
adjoint
; CROUZAT,
chef
d'escadron,
commandant 2 bat-
teries montes
; CHARON,
cap.,
en
2e,
adjoint; (Parc)
DORN,
chef
d'escadron, directeur; RENOULT,
cap.
en
Ier,
adjoint;
GAILLART de
BLAIRVILLE, cap.
en
Ier,
adjoint ; DESMARQUAIS,
cap.
en
ior, adjoint;
officiers du
gnie
:
DUPOUET,
chef de
bataillon,
chef
d'tat-major
;
ALLIZET de
MATIGNICOURT,
cap.,
adjoint;
BZIAT,
cap., adjoint;
GALLIMARD,
cap., adjoint;
intendance militaire : BLONDE
AU,
sous-intendant militaire de
2e classe
;
PtODET, BONNAMY, PRIER, adjoints
l'intendance
de 2e
classe;
service
religieux:
TRGARO,
aumnier
sup-
rieur
;
de
SR,
aumnier.
i. Victime du
guet-apens
de
T'oung-tcheou
;
remplac parle
sous-
intendant Blondeau.
2.
J ean-Baptiste-Marie-Edouard
Campenon,
n Tonnerre
(Yonne),
4
mai
1819
;
depuis gnral,
snateur et ministre de la Guerre
; -f-
16 mars
1891.
3.
Depuis
commandant de
corps
d'arme.
4.
Depuis gnral
et ministre de la Guerre.
5. H.
Cordier,
Hist. des
Relat., I,
p.
5n.
6. H.
Cordier,
Hist des
Relat., I,
p. 217.
l/|0
LES CORPS EXPDITIONNAIRES
1T
0
brigade
:
J AMIN 1,
gnral
de
brigade,
commandant
en
second le
corps expditionnaire
;
aide
de
camp
:
LAVEUVE,
cap. d'tat-major
;
2e bataillon de chasseurs
pied (huit
compagnies)
;
101e
rgiment
d'infanterie
de
ligne (.2
batail-
lons 6
compagnies),
col. POUGET
;
7e compagnie
du
iGr
rg.
du
gnie
;
iro section de la ire
compagnie
d'ouvriers
du
gnie.
2e
brigade
: commandant :
COLLINEAU 2,
gnral
de bri-
gade
; aide-de-camp:
LESERGEANT
d'HENDECOURT,
cap.
d'tat-
major
;
102e
rgiment
d'infanterie de
ligne (2
bataillons
6
compagnies),
col. 0'M ALL Y
; rgiment
d'infanterie de
marine
(2 bataillons),
col. de VASSOIGNE
;
artillerie
(11e
comp.
du 6e
rg. pontonniers
;
10e
batterie,
7e rg.
;
7e
bat-
terie,
8e
rg.
;
ir
0
batterie, 9e rg.
;
3e
batterie,
10e
rg.
;
section de fusens de la
l\e
batterie,
12e
rg.
;
section de la
2e
compagnie
d'armuriers
;
section de la 5e
compagnie
d'ou-
vriers d'artillerie
;
troupes
du
quartier
gnral (dtachements
de
gendarmerie,
du train des
quipages
militaires, d'ouvriers,
1. Promu son
grade
le 3
janvier
i85a;
aide de
camp
du duc d'Au-
male,
18/17
>
commandait la ire subdivision de la
4e
division militaire
Chlons-sur-Marne.
2. De la
promotion
d'aot
18/17;
commandait le Ier
rgiment
de
zouaves le 8
sept.
i855 l'assaut de Malakoff.


Ouvrier,
disait-on
avant d'tre soldat,
il avait lu
peu
de livres. C'tait un
grognard
difficile

mener,
un chef taciturne et dur. Mais il
possdait
au
degr
le
plus
haut
cette intuition soudaine et cet amour silencieux de la
guerre qui
font
le
grand
soldat et le bon
capitaine.
Collineau tait vraiment l'homme de
guerre,
me des armes
qui parfois
le dtestent et
toujours
le
suiArent,
cration
trange
et rare
qui,
le
jour
o les hommes se
mesurent,
apparat
surgissant
du fond d'une
boutique,
d'une chaumire ou d'un
atelier,
et
devant
laquelle
tous les
rangs
s'ouvrent.
Ce hros de Malakoff et de bien d'autres combats
qu'il
ne racontait
pas
est mort T'ien-tsin de maladie. La fortune lui devait une autre
fin.
Quand
nous
apprmes
cet
vnement,
un officier de
grand
mrite
qui
n'aimait
pas
Collineau s'cria : C'est une
perte qu'a
faite la
France. C'tait une
perte,
en
effet,
mais combien il
y
a
peu
d'hommes
dont on ost faire un si
grand loge

(Escayrac
de
Lauture,
Mmoires
sur la
Chine,
pp. 25-26).
ORGANISATION DU CORPS EXPDITIONNAIRE
l/|I
d'infirmiers
;
5o
cavaliers,
pris parmi
les
spahis
et les chas-
seurs
d'Afrique, cap. Mocquart).
Les effectifs taient
ports
:
pour l'infanterie,
5
690
hommes,
y compris
1 600 sous-officiers et soldats de la
marine
;
pour
l'artillerie 1 200
;
pour
le
gnie
321.
Les services administratifs
comprirent
4
fonctionnaires
de
l'intendance,
44
officiers de sant et
vtrinaires,
/|i
offi-
ciers
d'administration,
211 sous-officiers et
soldats,
organi-
ss d'une manire trs
large
et
pourvus
d'une rserve d'effets
d'habillement,
de
linge
et
chaussures,
etc.
L'infanterie fut
approvisionne
en
munitions,
raison
de
4oo
cartouches
par
homme
; l'artillerie,
raison de
600
coups par pice,
avec 1 000 fuses de
campagne
et 1 000
fuses de
sige.
Le
gnie
tait suivi d'un
petit parc.
La ncessit de fortifier les cadres des diverses armes fit
augmenter chaque compagnie
ou batterie de 1
officier,
de
2 sous-officiers et de
/j
caporaux
ou
brigadiers.

Indpendamment
de leur tenue
rglementaire,
les
troupes
furent munies d'une tenue de
bord,
compose
de deux
pan-
talons-de
toile,
d'une
blouse,
d'une
crimenne,
d'un
gilet
et
de deux ceintures en
flanelle,
et de deux cravates bleues
;
elles
emportrent
la
casquette
et le
phcy, qui
ne leur servi-
rent
gure que pendant
la
traverse,
des
casques
de matire
vgtale,
trs
lgers
et recouverts d'une toile
blanche,
leur
ayant
t distribus
plus
tard
pour
les
garantir
des insola-
tions si
frquentes
sous le climat de la Chine \
Toutes les
troupes,

l'exception
du 20 bataillon de chas-
seurs
pied qui
devait
prendre passage
Brest sur le
Rhne,
devaient tre
embarques

Toulon,
o le
gnral
Montau-
ban se rendit le
29
novembre
;
les
9 transports

vapeur qui
devaient faire relche
Tnriffe,
au
cap
de
Bonne-Esp-
rance,

Singapore
et
Hong-kong, prirent
la mer dans
l'ordre suivant : 5 dc. : la
Dryade ;
7
dc. : le Calvados
;
1. Relat. de
l'expdition
de Chine en
1860,
p. 19.
l/|2 LES CORPS EXPDITIONNAIRES
8 dc. : le
J ura,
l'Entreprenante,
la
Nivre,
la
Loire,
le
Rhin,
la Garonne
; 9
dc. : VIsre
\ quelques troupes qui
n'avaient
pu prendre place
sur ces
transports
furent embar-
ques
sur la Reine des
Clippers,
achet au
commerce,
et sur
le
Daperr,
ancien vaisseau voiles devant servir
d'hpital
dans les mers de
Chine,
qui appareillrent
le Ier et le 11
jan-
vier
1860
;
l'infanterie de marine fut rassemble
Lorient,

Cherbourg
et Brest et
embarque
sur les
frgates
voiles
l'Andromaque,
la
Vengeance,
la Forte et la Persvrante.
DEPART DU GENERAL MONTAUBAN
Le 12
janvier 1860,
le
gnral
Montauban et son tat-
major, s'embarquaient
Marseille sur la
Panther,
del Com-
pagnie pninsulaire,
et se rendaient Alexandrie
;

Suez,
la
Nmsis
prit
le
gnral
franais
et le conduisit
Hong-kong
o il
dbarqua
le 26 fvrier
;
le
jour
mme de son
arrive,
il
recevait la visite du contre-amiral
Page,
commandant, la di-
vision navale des mers de
Chine,
et se mit en relation avec
l'amiral
Ilope.
De
Hong-Kong,
le
gnral
Montauban
par-
tait sur le Forbin le 5 mars
pour Chang-Ha,
o il arrivait
le 12.
ORGANISATION DES FORCES
NAVALES
On a vu
que
le
gnral
Montauban
prenait
le commande-
ment en chef des
forces de terre et de mer
;
ces dernires
avaient leur tte le
contre-amiral
Page 1,
alors en Cochin-
chine,
qui quitta Sa'gon
sur le Forbin le 31
janvier
1860.
Cependant
l'exemple
des
Anglais
dont les deux commande-
1. Ses instructions sont du 10 et du 26 nov.
i85g.

Tho^ne-
FranoLs Page,
n 3i mars
1807; 7

Auteuil,
2 fv.
1867.
ORGANISATION DES FORCES NAVALES
l/|3
ments taient
distincts,
le caractre maritime des
premires
oprations
dcidrent le
gouvernement imprial
ddoubler
le commandement en chef et le
4
fvrier
1860,
un dcret
plaait
le vice-amiral CIIARNER
1,
la tte des forces navales
dans les mers de Chine.
ce L'amiral Chaner tait
charg
de la conduite et de la direc-
tion des btiments
qui
allaient se trouver runis dans les mers
de
Chine,
et lui seul en tait
responsable.
Il tait seul
charg
de
la direction des affaires dans ces
parages,
et il lui
appartenait
de
poursuivre
le
rglement
de l'affaire de
Cochinchine,
comme de
donner des instructions au commandant du
corps d'occupation
de Canton. Il tait investi de
pouvoirs complets
vis--vis du
gou-
vernement annamite. Il devait
pourvoir
aux besoins de
l'expdi-
tion en btiments
lgers,
et il avait
qualit pour
acheter ou louer
ceux
qu'il
se
procurerait
sur les lieux. Ce droit est considrable,
parce qu'il
entrane
l'augmentation
de nos forces navales.
(Dpche
de l'amiral
Hamelin, 24 fvrier.
1860.)
Le
gnral
Montauban conservait la direction
gnrale
des
oprations
de la
guerre,
mais son commandement ces-
sait de s'tendre sur les forces de mer. Le vice-amiral Char-
ner ne
pourrait
donc recevoir
que
des demandes ou des
rquisitions
et non des
ordres,
ainsi
qu'en
avait
reu
le contre-
amiral
Page
: aucune
demande,
aucune
rquisition
ne l'exo-
nrerait d'une
responsabilit qui,
sous le
rapport nautique,
restait entire.
Si l'amiral ne
pouvait
seconder les intentions du
gn-
ral commandant en chef le
corps expditionnaire,
il serait
naturellement amen lui
expliquer
les motifs de son refus
par crit,
et c'est ainsi
que,
de son
ct,
la
responsabilit
du
gnral
serait couverte.
Le commandant en chef des forces navales
pouvait
se
trouver
spar
du commandant en chef des forces de terre
par
diverses
causes,
telles
que l'impossibilit pour
les
grands
1.
Lonard-Victor-J oseph
Charner,
n
Saint-Brieuc,
le 10 fvrier
1797; y

Paris,
8 fv.
1869.
lL\[\
LES. CORPS EXPDITIONNAIRES
navires cle remonter les cours d'eau
intrieurs,
l'tat de la
mer,
ou telle circonstance
qui
rendrait sa
prsence
utile sur
un
point quelconque
de la cte. Dans ce
cas,
J a flottille de
btiments
lgers qui accompagnerait
l'arme de terre devrait
recevoir directement et excuter les ordres du commandant
en chef de
l'expdition,
et demeurer sa
disposition pour
le
seconder dans ses
entreprises,
sans
que
le commandant de la
flottille ft
dgag,
bien
entendu,
des relations
qu'il
devrait
conserver aussi
longtemps que possible
avec le commandant
-en chef des forces navales.
(Dpche
du ministre de la
guerre,
fvrier
1860.)

S'il arrivait
que, pour
une cause
quelconque,
le
gn-
ral Montauban dt remettre son
commandement,
le
gnral
de
brigade
J amin le
remplacerait
de droit dans la
plnitude
des
pouvoirs
ainsi dfinis 1.
L'amiral Charner dont le
pavillon
devait flotter sur la fr-
gate YJ mpralrice Eugnie prit pour
chef
d'tat-major gnral,
le
capitaine
de vaisseau Laffon de
Ladbat,
pour
son aide de
camp,
le
capitaine
de
frgate
Le Couriault du
Quilio,
et
pour
son officier
d'ordonnance,
le lieutenant de vaisseau J aurs.
Il avait sous ses ordres les contre-amiraux
Page qui
avait
remplac
en Cochinchirie l'amiral
Rigault
de
Genouilly,
et
l'amiral Prott
2
qui partit
de Toulon le 11
janvier.
Le
capitaine
de vaisseau
Coupvent-Desbois
devait
prendre
le commandement
suprieur
de Canton.
L'amiral Charner
partait
de Marseille le
29
fvrier 1860
par
la voie de Suez et il arrivait
Hong-Kong
le 12 avril et

Wou-soung
le 18 avril.
ORGANISATION DES FORCES
ANGLAISES
Comme nous l'avons vu le
gnral
Sir
Hope
GRANT avait
1. Relat. de
l'Exp.
de Chine en
1860,
par
Pallu,
pp.
62-64.
a. H.
Cordier,
Hist. des
Relat., 1,
p.
206.
ORGANISATION DES FORCES NAVALES
l45
t nomm commandant en chef du
corps expditionnaire
anglais
;
son arme
comprenait
deux divisions sous les ordres
du
major-gnral
sir J ohn MICHEL
1
et du
major-gnral
Sir
Robert NAPIER
~
;
les
quatre brigades
avaient leur tte les
g-
nraux
SUTTON, J EPISON, STAVELEY,
et REEVES
;
les
gnraux
PATTLE et CROFTON
3
commandaient la cavalerie et l'artillerie
;
deux
rgiments
de cavalerie
irrgulire
Sikh taient com-
mands
parles majors
FANE et PROBYN.
L'effectif des
troupes
se
dcomposait
ainsi :
OFFICIERS SOLDATS SOLDATS
anglais.
indiens.
Cavalerie
4o 4oo
898
Artillerie
-
25
876
160
Gnie 6
0,5
160
Infanterie 288 6 o58 3 612
TOTAUX. .
354
7^29
4
83o
ENSEMBLE . 12 6i3
Ces
forces,
prises
dans les
Indes,
et
auxquelles
il
y
au-
rait encore
ajouter
les
contingents
venus de
l'Angleterre,
-
taient
plus
considrables
que
les ntres
;
mais suivant l'ob-
servation de lord
Gowley,
on ne
prvoyait pas,
calcul fait de
toutes les
ventualits, qu'elles pussent
donner effectivement
plus
de 10 000 hommes sous les
armes,
au moment o
commenceraient les
oprations
actives.
Le commandant de cavalerie Reboul tait dtach
par
le
gouvernement
franais
comme commissaire
auprs
de l'ar-
me
anglaise.
Le colonel
anglais Fowley [sic Foley]
fut investi
des mmes fonctions
auprs
du
gnral
de Montauban
4
.
1.
Depuis
lieu
t.-gnral.
2.
Depuis
lord
Napier
of
Magdala
;
feld-marchal
;
-J -
i4
janvier igoo.
3.
-j-
i863;
il commandait 5 batteries de
campagne
et 2 batteries de
sige.
/). Blondel,
p.
28.
CORDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 10
I&6
LES CORPS EXPDITIONNAIRES
Il
y
avait une diffrence essentielle dans la
conception
anglaise
et
franaise
du commandement en chef : la France
dsirait
que
le
gnral
soit
suprieur
l'amiral
;
pour
les
Anglais,
en cas de
divergence persistante,
c'est l'avis des
amiraux
qui
doit
prvaloir
et servir de
rgle
de conduite.
L'amiral
Hope
1
restait la tte des forces navales sur la
frgate
de 2
e
classe hlice
Chesapeake, cap. Georges
0.
Willes,
avec sous ses ordres le contre-amiral Lewis T. J ones
sur la
frgate
de 2
e
classe hlice
Imprieuse,
Rochfort-Ma-
guire
et le commodore
Harry
E.
Edgell,
sur la
frgate

roue
Rtribution,
cap.
Shute B. Piers.
i. Ses instructions sont dates du io nov.
i85g.
CHAPITRE XI
ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE
L'ANGLETERRE,
8 MARS 1860:
Ds le commencement de fvrier
1860,
M. de Bourboulon
et M. Bruce
1
s'taient entendus
pour
demander aux Ami-
raux de
placer
un vaisseau de
chaque
nation leur dis-
position pour porter
l'embouchure du
Pei-ho,
les lettres
marquant,
en conformit avec leurs
instructions,
les termes
de l'ultimatum dont l'envoi tait retard
pour permettre

l'amiral
Page
d'arriver de Cochinchine en Chine
;
notre
ministre tait d'accord avec l'amiral
anglais pour
une action
nergique.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON AU COMTE WALEWSKI
Ghang-ha, 17
fvrier 1860.
M. Bruce m'a
paru
trs satisfait de ce
que je
lui ai commu-
niqu.
J e lui ai annonc en mme
temps que j'tais prt
m'en-
tendre avec lui
pour
adresser au Gouvernement chinois l'ultima-
tum
que
nous devions notifier de
concert,
seulement
que j'tais
oblig
d'attendre
pour
faire cette dmarche
que je
fusse assur
du concours de M. l'amiral
Page,
dont
je
n'ayais
pas
reu
de
1.
Correspondence respetting Affairs
in
China,
1859-60, p. 27.
I
48
ULTIMATUM DE LA. FlAftCE ET DE L'ANGLETERII
nouvelles
depuis
son
dpart pour
la
Cochinchine,

et
auquel,
du
reste,
je
venais d'crire,
en lui faisant connatre
de mon cote
les instructions
que j'avais
reues,
et en
l'engageant
venir me
rejoindre
le
plus
tt
possible
avec toutes les forces
dont il
peut
disposer.
M. Bruce admit
parfaitement
cette ncessit
pour
moi,
et ne me fit aucune
objection
sur le retard
que
l'arrive
de notre
Amiral,
dont les forces avaient remonter de Cochinchine
contre
la mousson
pourrait apporter
la notification
qu'aux
termes de
ses
instructions,
il tait
charg
de faire sans dlai.

Il me
parla
alors d'une lettre
qu'il
venait de recevoir de l'amiral
Hope,
en
rponse
une lettre
particulire qu'il
lui avait crite aussitt
aprs
la
rception
des instructions de Lord J ohn Puissell
pour
lui
faire connatre la
position
des
choses,
et il me donna lecture de
cette
lettre,
ou du moins de Ici
plus grande partie.
L'Amiral
Hope
n'esprait pas grand
effet des mesures coercitives
indiques par
le cabinet de Londres dans l'ventualit o les demandes du
Ministre de S. M.
Britannique
n'auraient
pas
t accordes dans
le dlai fix :
l'interception
des
jonques charges
de
grains pour
la
Capitale
sur la route
qu'elles
suivent le
long
de la
cte,
ou
par
le blocus mis devant l'embouchure du
Pei-bo,
lui
paraissait
un
moyen trop
lent et
trop
indirect
pour pouvoir produire
une
impression
efficace sur la Cour de
Pe-King.
Il en tait de mme
dans son
opinion
de
l'occupation
de l'une des les
Mia-taou,
les
dsertes,
sans
production,
dont la
possession
ne
pouvait
tre
d'aucune
valeur,

tandis
qu'il y
avait non loin de l sur la
cte une
grande
ville,
o rsidaient des
mandarins,
ayant
un
bon
port dj frquent par
les navires
europens (Tche-fou)
dont
l'occupation
immdiate
permettrait
de se rendre matre des
ressources du
pays
d'alentour,
ressources
abondantes
puisque
c'tait un
point
commercial
important,

et
qui pourrait
four-
nir une bonne base
d'oprations
dans le cas o les hostilits
devraient tre
pousses plus
loin.
Enfin,
dans le cas o l'ultima-
tum serait
rejet,
les demi-mesures ne devant
pas
tre d'une
grande
efficacit sur
l'esprit
du
Gouvernement
chinois,
l'Amiral
pensait qu'il
serait bon d'en
abrger
la dure autant
que pos-
sible,
et
pour
cela de ne
pas trop presser
l'envoi de
l'ultimatum,
de manire ce
que
le dlai
qui y
sera
fix,
n'expirt pas long-
temps
avant le Ier
mai,
poque
avant
laquelle
il
n'tait
gure

prsumer que
le
gros
des forces
expditionnaires,
des ntres
par-
ticulirement,
pourrait
tre runi ici.
L'Amiral
Hope
informait
au
surplus
M. Bruce dans cette lettre
qu'il
avait
crit officielle-
ment dans ce sens
l'Amiraut,
et il lui disait aussi
que
ses
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON AU COMTE WALEWSKI I
L\
f)
instructions lui
prescrivaient
de se concerter sur toutes les me-
sures
prendre
avec l'Amiral
Franais.
J e ne dois
pas
vous
cacher, M. le
Comte,
que je partage
enti-
rement
l'opinion
de M. l'Amiral
Hope
sur l'inefficacit des demi-
mesures...
Cependant
on n'tait
pas
sans
inquitudes
dans la
capitale
chinoise : les ouvertures discrtes faites
par
M. Bruce aux
autorits locales avaient sans doute t transmises
Pe-King ;
on racontait
que
des
agents,
et en
particulier
un certain Min-
chan,
avaient t
envoys
dans le
Kiang-Sou pour
se rendre
compte
de l'tat des
affaires,
tudier les
dispositions
des
Plnipotentiaires
allis,
et
agir,
soit
isolment,
soit d'accord
avec le vice-roi de
Nan-king,
Ho
Rouei-t'sing
;
tout en ralit
se bornait des dmarches indirectes de Ho lui-mme
par
l'intermdiaire du
banquier
chinois de
Chang-Ha, Ta-ki,
li
avec les
Europens
de cette ville et en
particulier
avec
M.
Whittall,
chef de la
grande
maison
anglaise J ardine,
Matheson et C.
LETTRE DE M. DE BOLRBOULON AU COMTE
WALEWSKI,
MINISTRE
DES AFFAIRES ETRANGERES.
Chang-Ha, 17
fvrier 1860.
Il
parait qu'il
est arriv dernirement Sou-tcheou un autre
personnage envoy
de
Pe-King
mais de
plus d'importance que
l'missaire
Wang
dont
j'ai parl
V. E. dans une de mes
prc-
dentes
dpches (et qui
ce
que j'ai
su
depuis,
tait
galement
envoy
de la
Capitale,
on dit
par Kouei-liang
lui-mme et non
par
le
Seng-wang
avec
lequel
il avait seulement
communiqu
en
passant par T'ien-tsin).
Cet
envoy qui s'appelle
Min-chan est
l'un des deux secrtaires ou
ngociateurs
de
rang
secondaire
qui
assistaient les
Plnipotentiaires Kouei-liang
et Houa-cha-na dans
les
ngociations
de
T'ien-tsin,
et aurait
pour
mission de chercher
d'abord connatre exactement
quelles
sont nos
dispositions
et
nos
intentions,
et ensuite de nous faire
(peut-tre conjointement
l5o ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
avec le Commissaire
imprial Ho)
des
propositions
d'accommo-
dement. Ces informations ont t donnes en confidence
par
le
grand ngociant
et
banquier
Ta-ki,
en relations intimes avec les
Mandarins et leur intermdiaire habituel dans toutes sortes de
transactions au Chef de la
principale
maison
anglaise
de
Chang-
Ha et
rapport par
celui-ci M. Bruce
qui
m'en a fait
part.
A
la suite de cette
ouverture,
aki a
parl
en termes
gnraux
de
vives
inquitudes que
les bruits de
guerre rpandus
de tous cts
causeraient
parmi
le
commerce,
inquitudes qui
s'taient com-
muniques

Pe-King
mme
;
il a dit
que
les
principaux
membres
du Conseil
imprial,
tous les
gens sages y
dsiraient ardemment
que
le diffrend avec
l'Angleterre pt
tre termin
par
un arran-
gement
;
qu'
la
vrit,
il
y
avait un
parti
exalt,
la tte
duquel
tait le
Seng-wang qui
tait
oppos
toutes concessions, mais
que pourvu que
les demandes du Gouvernement
anglais
ne
fussent
pas
excessives,
il
pourrait
tre contenu et
oblig
cder.
M. Whitall
(c'est
le Chef de la maison
anglaise auquel
Ta-ki
tenait ce
langage), quoique
fort au fait de la
situation,
a naturel-
lement
rpondu
avec
beaucoup
de
rserve,
en
engageant
toute-
fois Ta-ki revenir le voir. Les choses en effet n'en sont
pas
demeures l,
plusieurs
nouvelles entrevues ont eu lieu entre le
banquier
chinois et M.
Whitall,
et celui-ci autoris
par
M.
Bruce,
quoique
ne
parlant
bien entendu
qu'en
son
propre
nom a touch
les divers
points spcifis
dans l'Ultimatum
anglais,
et mme la
question
d'une indemnit
pour
les
dpenses
d'armements. Ces
pourparlers,
comme de
raison,
ont t au fur et mesure trans-
mis d'ici
Sou-tcheou, et les
rponses
de
l'envoy
de
Pe-king,
transmises mon
collgue par
les mmes
intermdiaires,
para-
traient tre dans un sens des
plus
favorables un accommode-
ment. Enfin M. Bruce est venu me voir il
y
a
quelques jours,
et
m'a annonc avec une satisfaction
visible,
que d'aprs
les der-
nires informations de
Ta-ki,
un
rapport
avait t adress
par
Min Chan
Pe-King
dans
lequel
il avait rendu
compte
de tout
ce
qu'il
avait
appris,
en concluant la ncessit d'un
accommo-
dement,
et
que
la
rponse
du Cabinet de
Pe-King
tait attendue
dans neuf
jours.
Mon
collgue
ne m'a
pas
cach
qu'il esprait que
ces
pourparlers
en clairant le cabinet de
Pe-King
sur nos vri-
tables
dispositions (c'est--dire
sur celles du
Gouvernement Bri-
tannique),
en le rassurant dans une certaine
mesure, amneraient
prochainement
des ouvertures de sa
part, qui pourraient
conduire
un
arrangement
satisfaisant sans
qu'il
ft besoin de recourir
la force des armes.
LETTRE DE M. DE
BOURBOULOK A M. LE COMTE WALEWSKI l5l
Quelques jours plus
tard
M. de
Bourboulon donnait de
nouvelles
explications
au
Dpartement
:
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON A M. LE COMTE
WALEWSKI
Chang-Ha,
28 fvrier 1860.
Depuis
ce
que j'ai
eu l'honneur de vous mander la date
du
17
courant,
des
renseignements
qui
me sont
parvenus
de
divers
cts, entre autres une entrevue recherche
par
le mme
Ta-ki avec
l'interprte
de cette
lgation,
m'ont mis mme de
contrler ce
qui
m'avait t
communiqu par
M.
Bruce,
unique-
ment
d'aprs
les
pourparlers qui
avaient eu lieu entre M. Whi-
tall et ce
Chinois,
et voici ce
que je
suis arriv
conclure,
je
dirai mme constater d'une manire
peu prs
certaine sur le
rsultat de ces
pourparlers.
L'arrive Sou-tcheou d'un
envoy
spcial
de
Pe-King,
du nomm Min-chan
charg
de rendre
compte
de l'tat des affaires et
auquel
devaient tre ensuite
adresses les
rponses
du cabinet de
Pe-King,
tait une fable
invente
par
Ta-ki
pour
donner
plus
de consistance ses
propres
dmarches et mieux couvrir le
personnage principal auquel
de-
vaient aboutir les informations
qu'il pourrait
obtenir sur les
intentions des
Anglais,
c'est--dire le
Tsong-tou
Ho, recevant ses
rapports par
l'intermdiaire du Tao-t'a de
Chang-Ha.
C'est
donc
Ho, assist, comme
j'en
ai inform V. E. il
y
a
quelque
temps,
du
J uge provincial
Si,
qu'ont
t transmises les ouver-
tures faites indirectement
par
M. Bruce touchant les demandes
de son
gouvernement
et
impliquant
aussi les ntres : sans doute
Ho en aura fait
rapport

Pe-King,
dans la mesure o il l'aura
os,
c'est--dire sous une forme trs
mitige,
et
d'aprs
ce
que
Ta-ki avait annonc la
rponse
du Cabinet
Imprial
devrait tre
dj parvenue
Sou-tcheou
depuis plus
d'une semaine
;
mais il
est croire
que
cette
rponse,
si elle est
arrive,
n'tait
pas
favo-
rable,
car on a
parl depuis
d'un nouveau
dlai,
et
d'aprs
ce
que
le tao-t'a a dit il
y
a
quelques jours
M. de Mritens et ce
qui
m'est confirm
par
les informations
qu'un
de mes
sien-seng,
homme de toute
confiance,
a
reues
dernirement directement de
Sou-tcheou,
le
voyage
du mandarin Si
Chang-ha, dj
fort
diffr et
qui,
en raison de la
qualit
officielle de ce
personnage,
d noterait enfin l'intention d'un commencement de
ngociation
l52 ULTIMATUM DE LA. FRANCE ET DE LANGLETERRE
srieuse,
ne doit encore avoir lieu
que
dans
quinze
ou dix-huit
jours.
Toutefois le
parti
de la
guerre reprsent

Pe-King par
le
Seng-wang, Seng-ko-lin-ts'in,
et le vice-roi du
Tche-li, Heng-
fou, poussait (depuis
l'affaire de
a-Kou) l'Empereur
re-
courir la force des armes. Un
premier rapport
retrace la
conduite
passe
des
trangers
et
indique
les mesures violentes
qu'il
convient de
prendre pour
les arrter dans leur marche.
RAPPORT DU SENG-WANG ET DE HENG TSONG-TOU A L'EMPEREUR
DE LA CHINE.
Nous
exposons
avec
respect
au Saint
Empereur que l'orgueil
et la mauvaise foi des barbares sont arrivs un tel
point que
c'est
par
la force des armes seulement
que
nous arriverons les
soumettre. Nous demandons
respectueusement

dvelopper
ce
grave sujet,
et
prosterns
aux
pieds
du Saint
Empereur
nous
soumettons ces
graves
considrations son
jugement. D'aprs
nous,
les
Anglais, depuis
leur
premire
rvolte ont viol les lois
leur
guise
dans le
Kiang-Sou
et dans le
Kouang-Toung. Depuis
dix ans notamment nous n'avons
pu
nous
opposer
rien de ce
qu'ils
ont
voulu,
aussi leur
puissance grandit-elle chaque jour
:
les autres
royaumes professent pour
eux une dfrence
craintive,
tandis
qu'eux-mmes
affichent un ddain
marqu pour l'Empire
du Milieu. Dernirement nous
apprmes que
les barbares avaient
quitt
Canton et taient arrivs
Chang-Ha
o les
Plnipoten-
tiaires
Kouei-Liang
et
Houa-cha-na,
arrivs
l'poque
fixe,
les
attendaient
depuis longtemps,
et o nos Commissaires sollicitrent
d'eux une entrevue
qui
leur fut refuse. Les barbares en-
voyrent
alors leurs navires de
guerre
Ta-Kou ; confiants dans
leur force,
ils
aboyaient
comme des chiens
;
les
rapports
des au-
torits locales nous avaient
appris qu'ils prtendaient
venir se
promener
T'ien-tsin et
qu'ils
ne souffriraient
pas que
nous
y
missions
obstacle,
qu'ils
dtruiraient nos
travaux de
barrage
et
qu'ils
ne nous laisseraient
pas
nous
y opposer.
Ils se rendaient
bien
compte
de la
grandeur
de
l'Empire,
mais
comme ils avaient
toujours
vu leurs dsirs raliss
auparavant,
et
que pour
la
pre-
mire fois ils les
voyaient
discuts,
ils nous dirent
que
nous atti-
rerions de
grands
malheurs sur nous : leur
orgueil
et leur
perfidie
RAPPORT DU SENG WANG ET DE HENG TSONG-TOU l53
sont telles. Si donc on leur avait
permis
de se rendre la
capitale,
comment aurait-on fait
pour
satisfaire leurs demandes insatiables
et draisonnables. Le 25e de la 5e lune leurs navires
vapeur
reurent
l'ordre d'arracher les
piquets
de
bois,
les chaines de fer
qui
barrent l'entre du
fleuve,
etc.
;
puis
enfin de bombarder et
dtruire nos batteries
;
mais heureusement
que
nous le
Seng-
wang
et autres tions
l,
et nous
appuyant
sur la
Majest
de
l'Empire
nous leur fmes
prouver
une dfaite totale : leurs na-
vires furent couls,
leur horrible
engeance
massacre,
et leurs
pertes
furent telles
qu'ils
durent s'enfuir avec
prcipitation.
De
tous les
cts,
peuple
et mandarins manifestaient un enthousiasme
indicible. Nous
supposons aprs
cela
que
les barbares sont moins
disposs que jamais
se
soumettre;
ils ne dsirent d'ailleurs
humilier le Cleste
Empire que pour
venir
plus
facilement bout
des autres ensuite. Le
jour
o leurs navires de
guerre reparatront
dans la
Chine,
il
y
aura certainement des malheurs redouter
et il est certain
que
les barbares feront tout ce
qui
sera en leur
pouvoir pour prendre
une revanche. Mais il faut vis--vis d'eux
changer
de mthode : si
l'Empereur
les traitait
aujourd'hui
avec
bienveillance,
ils deviendraient aussitt
plus exigeants
et
plus
intraitables,
ne
manqueraient pas
d'en attribuer le motif ma
faiblesse et mon
impuissance
leur rsister et leur soumission
deviendrait
impossible.
Nous avons
appris que depuis
leur d-
sastre
jusqu' aujourd'hui
si leur
esprit
a march avec
rapidit,
leurs actes ont t
lents;
ils nous surveillent avec
soin,
prts

profiter
de la
premire
occasion
pour
mettre au
grand jour
leur
coeur
empoisonn.,
et
appeler
dans un moment de
rage
leurs
navires de
guerre
au combat. Nous
pensons
donc
que
d'un ins-
tant l'autre les barbares se
remueront,
et
qu'ils
ne laisseront
jamais
dire
que
nous les avons vaincus et
qu'ils
se sont soumis.-
Pour
parer
ce
que
nous redoutons,
il
n'y
a
qu'
se
prparer

la rsistance.
Aujourd'hui
a-Kou seul est
fortifi,
mais
ct,
comme en arrire nous n'avons ni
ouvrages,
ni
dfenseurs.
Les
soldats de
Tchoang Kiang
ont
reu,
nous
dit-on,
l'ordre de se
rendre
T'ien-tsin,
mais les mmes nouvelles nous
apprennent
que Pe-t'ang
est sans dfense. Bien
que
nous
(le Seng-wang)
soyons plein
de dvouement et
que
nous
ayons
ordonn
Heng
(le gouverneur
du Pe
Tche-li)
et aux autres de s'unir avec nous
dans la mme
pense
et de nous
aider,
comme les barbares ont
des
moyens
sans nombre leur
disposition,
nous ne cessons
d'augmenter
nos
troupes pour
les
repousser.
Si nous n'avions en
effet
qu'une
seule arme et
si,
malgr
sa
valeur,
cette arme
T54
ULTIMATUM DE LA FP.ANCE ET DE L'ANGLETERRE
prouvait
un
dsastre,
nous serions
perdus
sans ressource.
Depuis
plusieurs
annes,
les barbares nous ont
tromps
de la
faon
la
plus
odieuse ;
ils ont fait
prisonnier
notre
grand
mandarin
(Ye-
Tsong-tou)
et nous ont dit ensuite,
les deux
Empires
sont en
paix.
Ils nous ont
pris
Canton,
et nous ont dit ensuite,
les deux
Empires
sont en
paix
;
ils ont envahi nos
ports
et nous ont
dit,
les
deux
Empires
sont en
paix.
Cette anne ils se sont avancs 200 lis
environ de la
capitale
et se sont
prcipits
comme une
troupe
de
porcs
et de boeufs sur Ta-Kou dans le but de
s'emparer
de T'ien-
tsin,
et ce moment mme ils disaient : les deux
Empires
sont
en
paix,
nous voulions
prendre
la route de T'ien-tsin
pour
aller
Pe-King changer
les ratifications de nos traits. Nous connaissons
trop
bien les
projets qu'ils
nourrissaient dans leur
coeur,
il tait
inutile de les
interroger.
Ces barbares nous ont
toujours tromps
en
invoquant
les traits.
Pourquoi
donc aurions-nous
toujours
accept
le mal
qu'il
leur
plaisait
de nous
faire,
et n'aurions-nous
pas
une fois
pour
toutes
chang
cette situation. Nous
pensons que
puisque
nous
(le Seng-Wang)
les avons
dj
vaincus,
nous
pou-
vons runir nos forces et
pour
la
gloire
de
l'Empereur
les exter-
miner. Ces barbares
viennent de
pays loigns
;
ils ne
peuvent
donc rester indfiniment et attendre
qu'ils
soient rduits aux der-
nires extrmits
;
ils seront donc
obligs
en
s'appuyant
sur les
traits antrieurs de
compltement dmasquer
leurs
projets per-
fides. Nous
pourrons
alors terminer facilement cette affaire. Nous
savons trs bien
1
que
les
dpenses
de
l'Empire
sont
considrables
et les
approvisionnements
trs
difficiles,
mais de deux
avantages
il faut choisir le
plus grand
et de deux maux il faut choisir le
moindre,
et les
Anglais
sont venus dernirement taler leurs
desseins
empoisonns
dans les lieux voisins de ceux o habite
l'Empereur,
et de tous les maux dont
puisse
tre
afflig l'Empire,
il n'en est
pas
de
plus grand.
Nous
pensons
donc
que
sans s'arr-
ter ce
qu'il y
a de
grave
ou non dans la
circonstance
prsente,
le mieux est d'attendre
que
les barbares fassent connatre
positi-
vement ce
qu'ils
comptent
faire. Alors notre rle sera facile et
nous
agirons
en
consquence. J 'espre que
le Saint
Empereur
jugera
de mme dans son coeur et
qu'il
fera
promptement
choix
d'un
grand
mandarin
(pour
traiter cette
affaire),
et
qu'il
enverra
des
troupes
d'lite
pour
dfendre
chaque position,
pour
faciliter
notre mission
protectrice
et afin
que
nos
soldats,
aprs
cent com-
bats,
soient
toujours
renouvels et
prts

entrer en lice
;
de cette
faon,
la force
numrique
de
l'arme restera
toujours
la mme
et le
courage
des soldats ne sera
jamais
mouss ; alors
l'arme
SECOND RAPPORT r55
conservera sa fidlit et sa valeur et nous
pourrons
facilement
craser
l'orgueil
des barbares. Il faudrait en outre ordonner aux
bandes de Canton de se
porter
sur
Hong-kong pour y
tenir arrts
ses
dfenseurs,
et dans le mme
temps
les
troupes
de
Teng-tcbcou
fermeraient la retraite aux barbares
(la
route du
retour).
ces
conditions,
la
Majest
de
l'Empire
brillera de tout son
clat,
et la
soumission des barbares sera un fait assur. Ici et T'ien-tsin le
sentiment de tous est celui
que
nous venons
d'exposer.
Mais dans
l'ignorance
o nous sommes si ces considrations sont
justes
ou
non,
nous sollicitons la dcision du Saint
Empereur
en lui deman-
dant avec
respect
de soumettre ces
questions
son
jugement
l.
Un second
rapport marque
le
danger qu'il y
aurait laisser
les
trangers
se rendre de
Pe-t'ang Pe-King par
T'ien-tsin:
SECOND RAPPORT
Un
Kong-kouan
2
est
dj prpar
T'ien-tsin et destin aux
barbares
qui
se rendront de
Pe-t'ang

Pe-King
: dans notre
opi-
nion il ne devrait
pas
tre
permis
aux barbares
qui
se rendront
de
Pe-t'ang
la
capitale
de
passer par
T'ien-tsin,
tout est re-
douter de ces barbares sans foi ni loi
;
une fois arrivs T'ien-
tsin,
ils
s'y
attarderont
pour
examiner notre arme et les
posi-
tions
qu'elle occupe
ou
bien,
sous le
prtexte
d'une
promenade,
ils enverront Ta-Kou examiner
nos-moyens
de dfense,
ce
que
nous ne
pouvons pas permettre,
et ce
que
nous ne
pourrons pas
alors
empcher
; et Ta-Kou seul est formidablement
dfendu,
T'ien-tsin et les environs ne le sont
pas.
Les sentiments des bar-
bares sont du reste faux et
perfides
au
point que.s'ils
se rendaient
dans la
capitale,
ils ne se soumettraient certainement
pas
nos
avis et voudraient emmener avec eux une suite nombreuse ;
il
devient donc
indispensable d'envoyer
des soldats dans les endroits
importants pour
les contenir et les
repousser.
Si
l'Empereur
leur
permettait
de venir la
capitale
et de
s'y
rendre
par
la route
de
T'ien-tsin,
il faudrait
garnir
la route de
troupes
formidables
comme s'ils venaient en ennemis,
sous le
prtexte que
cette r-
ception
est dans le but de se conformer aux rites et de leur
donner une ide de la
grandeur
de
l'Empire
;
et s'ils ne mettaient
i.
L'Interprte
Intre de la
Lgation,
E. de MRITENS.
Bx Salle de
corporation
ou de
compagnie
;
htel de ville,
56 . ULTIMATUM
DE LA FRANCE ET DE f/ANGLETERRE
pas
excution leurs
projets perfides,
on
pourrait
les recevoir et
s'entendre avec eux. En un
mot,
avec des
gens qui
ont les senti-
ments du
scorpion
et du
chacal,
il est inutile d'user de
mnage-
ments. Telles sont les considrations
que
nous osons soumettre
au
jugement
du Saint
Empereur
1.
Le 25 dcembre
I85Q,
l'Empereur
Hien-Foung
avait
publi
l'dit suivant :
EDIT IMPERIAL
Le deux de la 12e lune de la
9e
anne de
Hien-Foung,
le I\!ei-
ko
2
a
reu
la communication
impriale
suivante : Les fortifications
leves
pour
dfendre les abords de T'ien-tsin et de la
Capitale,
n'avaient
pas
t ordonnes seulement en vue des
attaques
des
Royaumes trangers. L'envoy anglais
Bruce dsirant ardemment
prendre
la route de T'ien-tsin
pour
se rendre la
Capitale
fut
averti
qu'il
devait
changer
d'itinraire et
passer par Pe-t'ang,
mais il ne voulut
pas
mme recevoir cet avertissement ;
les auto-
rits locales lui
envoyrent
des
prsents qu'il
ne voulut
pas
rece-
voir,
n'tait-ce
pas
une
grande
inconvenance? Il tenta de dtruire
nos travaux de
barrage,
d'arracher nos
piquets
et nos chaines de
fer,
et
pour y parvenir
il
engagea
la lutte avec
nous,
n'est-ce
pas
l une conduite insense? Ce n'est assurment
pas
la Chine
qui
a voulu la
guerre,
et si
l'Envoy anglais
et t notre
place,
il
eut
coup
sr
agi
de mme. Comment est-il
possible
de
per-
mettre des navires de
guerre
d'entrer dans tous nos
ports
ou
d'en sortir leur
guise.
Quant
aux
Franais,
ils ont
envoy
un
seul navire de
guerre

T'ien-tsin, ils n'avaient certainement
pas
de mauvaises
intentions,
et ils ne venaient
pas pour
aider les
Anglais
dans
l'accomplissement
de leurs
projets perfides,
c'est du
reste tout ce
que
le monde sait.
Qu'on
respecte
ceci !
L'amiral
Page,
tant arriv
Hong-kong,
faisait connatre
M. de
Bourboulon,
le i3 fvrier
1860,
ses vues
qui
con-
cordaient avec celles de l'amiral
Hope
au
sujet
de l'envoi de
1.
L'Interprte
Intre de
Lgation,
E. de
MRITENS.
2. Chancellerie
impriale
ou Grand Secrtariat.

H.
Cordier, Hlst.
des
Iielal., I,
p.
io/j.
L'AMIRAL PAGE A M. DE
BOURBOULON I5T
l'ultimatum
et donnait l'effectif dont les deux escadres
dispo-
seraient
vers le i5 mars
pour
se rendre aux Chou-san.
L'AMIRAL PAGE A M. DE BOURBOULON
Division navale des Mers de Chine.
Forbin.' Rade de
Hong-Kong.
Le 10 fvrier 1860.
M. LE
MINISTRE,
Il a sembl l'Amiral
Hope
et moi
que
les
Plnipotentiaires
doivent se conformer aux ordres de leurs
gouvernements
en ce
qui
concerne
l'ultimatum,
moins
que
les Commandants en Chef
ne soient
pas
en mesure de les soutenir. Or voici
qu'
l'heure
qu'il
est,
les Amiraux
prvoient qu'ils pourront disposer
de forces
pour
se rendre Chousan vers le i5 mars
prochain
:
FRANAIS
:
Renomme,
frgate
mixte de 5o
canons,
qui
est attendue
Hong-kong
vers la fin de fvrier.
Du
Chayla, frgate

vapeur qui
sera
Hong-kong
du 26 au
28 fvrier.
Forbin,
aviso
vapeur
;
Rgent,
d
Dordogne, transport

vapeur que je
vais
rappeler
de Tourane
;
Alarme ou
Avalanche,
canonnires.
En
outre,
je compte
faire venir de
Tourane,
uniquement pour
commencer les
oprations,
sauf les
renvoyer
ensuite,
deux ou
trois
compagnies
d'infanterie de 110 hommes
chacune,
pour
aider
l'occupation
de Chousan et de
Chang-Ha.
Et
si,
dans
l'intervalle,
quelqu'un
des btiments annoncs de
France
arrive,
je
le ferai
partir
sur le
champ pour
le thtre des
oprations.
ANGLAIS :
Imprieuse (Amiral J ones)
;
Furious
;
Cruizer
;
Algerine;
2
gun-boats
;
l58 ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
En outre : 5oo hommes de
troupes pour
Chousan,
5oo hommes
pour Chang-Ha.
A Taide de ces forces
runies,
les Amiraux croient,
si les ren-
seignements qui
leur sont donns sont
exacts,
tre en tat :
i de
s'emparer
de Chousan et
d'y
laisser une force
d'occupa-
tion suffisante :
2
d'occuper Chang-Ha
avec une force
galement
suffisante.
Aprs
cet
expos,
il
appartient
aux
Plnipotentiaires
de
juger
du moment
qui
leur
paratra opportun pour l'expdition
de leur
ultimatum et de dcider
quelle
voie leur
parait prfrable pour
que
cet ultimatum soit rellement remis au Gouvernement chi-
nois. Les, Amiraux
prient
les
Plnipotentiaires
de leur donner
avis de leur rsolution et de leur dmarche en
temps
convenable
pour que
l'action suive immdiatement la menace
Veuillez
agrer,
etc.
Sig.
: Le C.
Amiral,
Commandant, en
Chef,
PAGE.
Les deux ultimatum adresss au cabinet de
Pe-King
ou
plutt Pang
Wan-tchang, principal
Secrtaire
d'Etat,
dats
du 8
mars,
taient remis le matin de ce mme
jour par
les
secrtaires
interprtes
au Tao-t'a de
Chang-ha pour
tre
transmis au Commissaire
Imprial,
le vice-roi des deux
Kiang, Ho,
alors en rsidence
Tchang-tcheou.
L'ultimatum
anglais
1
tait
conu
dans les mmes termes
avec cette diffrence
que
dans le ntre le
principe
d'une indem-
nit tait
pos.
ULTIMATUM
FRANAIS,
8 MARS l86o' 2.
Le
Soussign Envoy
Extraordinaire et
Ministre
Plnipoten-
tiaire de S. M.
l'Empereur
des
Franais,
ayant
rendu
compte

Son Gouvernement de la
rception qui
lui a t faite au
mois
de
juin
dernier l'embouchure de la rivire de
T'ien-tsin, lors-
qu'aprs
avoir dment notifi S. E. le
Principal
Secrtaire
i. Voir l'ultimatum
anglais
dans
Correspondence,
pp. 34/6.
2. A son Excellence le
Principal
Secrtaire d'tat de la
Chine, etc., etc.
ULTIMATUM FRANAIS
l'Dfj
d'Etat de la Chine son intention de se rendre la
Capitale', pour
y
effectuer
l'change
des ratifications du Trait
conclu l'anne
prcdente

T'ien-tsin, conformment la clause finale du dit
Trait,
il
s'y
est
prsent pour accomplir
sa
mission,
a
reu
l'ordre
du Gouvernement de S. M.
l'Empereur
des
Franais
d'adresser
aux Ministres Secrtaires d'Etat de S. M.
l'Empereur
de la Chine
les demandes et les dclarations
suivantes, comme les conditions
expresses qu'il
met au maintien de la bonne harmonie entre les
deux
Empires.
i Le Cabinet, de
Pe-King par l'organe
du
Principal
Secrtaire
d'Etat adressera au
Soussign,
comme
reprsentant
de S. M.
l'Empereur
des
Franais,
dans une lettre
officielle,
des excuses
formelles
pour l'attaque
dont un btiment del Marine
Impriale
franaise,
runi aux btiments de
guerre
de S. M. la Reine de
la Grande
Bretagne
a t
l'objet
au mois de
juin
dernier devant
Ta-Kou.
2 Le
principal
Secrtaire d'Etat de la Chine
donnera,
au nom
de son
Souverain,
au
Soussign
l'assurance
que lorsqu'il
se rendra
la
Capitale pour l'change
des ratifications du
Trait,
il
pourra
arriver sans obstacles
jusqu'
T'ien-tsin bord d'un navire de
guerre Franais,
et
que
les Autorits chinoises
prendront
ensuite
les mesures ncessaires
pour que
le
Soussign
et sa suite soient
conduits avec les honneurs convenables de T'ien-tsin
Pe-Kinj?.
3 Le Gouvernement de
l'Empereur
de la
Chine dclarera
dans sa
rponse
la
prsente
notification,
qu'il
est
prt
chan-
ger

Pe-King
les ratifications du Trait conclu T'ien-tsin le
27 juin
i858 entre S. E. le Baron
Gros, Commissaire Extraordi-
naire de S. M.
l'Empereur
des
Franais,
et L. L. E. E. les Pl-
nipotentiaires
chinois
Kouei-liang
et Houa-cha-na. De son ct
le Gouvernement de
l'Empereur
des
Franais
dclare
par l'organe
du
Soussign,
son
Reprsentant, qu'il
n'a
plus
dsormais invo-
quer,
dans la
question
de la rsidence de son Ministre
Pe-King,
autre chose
que
les clauses des
Traits, c'est--dire
qu'il reprend
le droit de se
prononcer,
s'il le
juge
convenable,
pour
un
sjour
permanent
de Sa
Lgation
dans cette
capitale
du moment
que
le
Gouvernement de S. M.
Britannique
n'tant
plus
li
par
l'arran-
gement
consenti
par
S. E. Lord
Elgin
avec les Commissaires
chinois a
repris
lui-mme le droit de rclamer sur ce
point
l'ex-
cution
pleine
et entire de l'article 2 de son Trait.
4
Le Gouvernement chinois
s'engagera

payer
celui de S. M.
l'Empereur
des
Franais
une indemnit
proportionne
aux
charges
que
la ncessit o l'a mis la conduite de ce Gouvernement d'en-
l6o ULTIMATUM
DE LA. FRANCE ET DE L ANGLETERRE
voyer
une seconde fois des forces navales et militaires une aussi
grande
distance,
a de nouveau fait
peser
sur le Trsor
(Finances)
Franais.
Le
Soussign
enfin a
reu
l'ordre de notifier au Gouvernement
de S. M.
l'Empereur
de la Chine
qu'il
lui est accord un dlai
de trente
jours

compter
de la remise de la
prsente
notification
pour accepter
sans rserve les conditions ci-dessus
nonces,


l'expiration duquel
dlai,
si le Cabinet de
Pe-King
n'a
pas
fait
parvenir
son
acceptation
formelle au
Soussign,
son silence sera
considr comme un refus.
Chang-Ha,
le 8 mars
1860.
Voici la lettre de M. de Bourboulon Ho
qui accompa-
gnait
F ultimatum :
M. DE BOURBOULON A S. E.
HO,
COMMISSAIRE
IMPRIAL,
VICE-ROI DES DEUX KIANG.
Le
Soussign
a l'honneur de transmettre sous ce
pli
S. E.
le haut fonctionnaire une
dpche
adresse
par
lui au
premier
Secrtaire d'Etat de
l'Empire
chinois ainsi
qu'aux
membres du
Conseil des Ministres en le
priant
de la faire
parvenir par
la voie
la
plus prompte
sa destination.
Le
Soussign
doit faire connatre au noble fonctionnaire
qu'il
importe
d'autant
plus que
cette
communication soit transmise
sans retard au Cabinet
(
la
Cour)
de
Pe-King qu'un
dlai
y
est
fix
pour
-la
rponse qui
doit tre faite au
Soussign
et
que
cette
communication intresse au
plus
haut
degr
la
continuation des
relations de bonne harmonie entre les deux
Empires.
Chang-ha,
le 8
i
mars 1860.
Sig.
BOURBOULON.
Le
gnral
de
Montauban arriva
Chang-Ha
le i3 mars
sur la corvette Forbin
;
M. de
Bourboulon le
prvenait
de la
remise de l'ultimatum
qui
devait
expirer
le 8 avril
pour
qu'il prenne
les mesures
coercitives
ncessaires dans le cas
o les demandes des Allis
seraient
repousses.
1. Chiffre
9 par
erreur.
RPONSE A
i/uLTIMATUM
l6l
M. DE BOURBOULON A S. E. LE GENERAL DE
DIVISION,
COMMANDANT EN
CHEF, ETC.,
ETC.
GNRAL,
J 'ai l'honneur de vous informer
que
Y ultimatum du Gouverne-
ment de
l'Empereur,
ainsi
que
celui du Gouvernement Britan-
nique,
a t notifi le
g [lire
le
8]
de ce mois au Gouvernement chi-
nois,
par
des notes
que
les Ministres de France et
d'Angleterre
ont
adresses sous cette date au Cabinet de
Pe-King,
et
qui
ont t
transmises
par
l'intermdiaire du Commissaire
imprial,
vice-roi
des Deux
Kiang.
Vous trouverez
ci-joint
une
copie
de l'Ultima-
tum notifi
par
moi au nom du Gouvernement de Sa
Majest.
J e dois vous faire
remarquer,
Gnral,
que
le dlai de 3o
jours
fix dans cet Ultimatum,
comme dans l'Ultimatum
anglais pour
l'acceptation
des
rparations
demandes
par
les deux Gouverne-
ments devant
expirer
le
9
avril
prochain,
c'est vous
qu'il appar-
tiendra,
dans le cas o ces demandes seraient
repousses,
de
pro-
cder de concert avec les Commandants en Chef des forces
militaires et navales de S. M. B. aux mesures coercitives indi-
ques
dans les instructions des Gouvernements
allis,
et dont la
mise excution avait t dvolue avant votre arrive M. le
Contre-Amiral
Page.
Veuillez
agrer,
etc.
Sig.
A. BOURBOULON.
Le 5 avril
1860,
le
gnral
Sir
Hope
Grant,
avec
Lady
Grant,
arrivait
Chang-Ha
sur le Granada
;
ce mme
jour,
le vice-roi Ho transmettait
aux
Plnipotentiaires
la
rponse
1
leur ultimatum.
RPONSE A
L'ULTIMATUM,
5 AVRIL l86o ".
Ho,
Commissaire
Imprial
de
Chine,
Gouverneur Gnral des
deux
Kiang,
etc., etc.,
etc.
1.
Reue
le 8 avril.
2. Voir la
rponse
l'Ultimatum
anglais,
Blue
Book,
p.
[\2.
COKDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 11
l62 ULTIMATUM
DH LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
BOUHBOULON,
Envoy
extraordinaire,
Ministre
plnipoten-
tiaire de France, etc., etc.,
etc.
En
rponse
la
dpche que
vous m'avez adresse,
noble
envoy,
tout dernirement avec une lettre officielle
pour
le
pre-
mier ministre et les Membres du
grand
Conseil,
lettre
que j'ai
transmise
la
capitale
le 22e
jour
de la 2e lune
(i4 mars), j'ai
reu
le
i4e
jour
de la
prsente
lune
(4 avril)
une
dpche
du
Grand Conseil
dont il est de mon devoir de vous transmettre
copie
afin
que
vous en
preniez
connaissance.
J e saisis cette occasion
pour
vous offrir les voeux
que je
forme
pour
votre bonheur. Tel est le but de cette
dpche
en
rponse.
Ci-joint
une
copie.
Le i5e
jour
de la 3e lune de la 10e anne de
Hien-Foung,
le
5 avril 1860.
Pour
traduction,
Sig.
: E. de MRITES.
&c,
&c.
LE GRAJ ND CONSEIL A S. E.
HO,
VICE-ROI DES DEUX
KLANG,
ETC.,
ETC.
Pe-King,
fin mars.
Le Grand Conseil a
reu
hier la
dpche
de V. E. transmettant
une lettre officielle de
l'Envoy
franais
Pou,
dans
laquelle
il est
dit :
que
dans la
cinquime
lune de l'anne
dernire,
lorsqu'il
arriva l'embouchure de la rivire de T'ien-tsin dans l'intention
de se rendre la
capitale pour changer
les ratifications du
Trait,
il se vit arrt dans
l'accomplissement
de sa mission
par
les obstacles
que
les autorits
y
avaient accumuls sans
motif,
et
demande une indemnit de
guerre pour l'attaque
dont un navire
Franais
a t
l'objet,
Sec, Sec Le Grand Conseil a reconnu
aprs
examen
que
dans la
cinquime
lune de l'anne
dernire,
les
Anglais
au
mpris
de la raison donnrent l'ordre de dtruire
les obstacles
que
nous avions levs
l'embouchure de la
rivire,
et vinrent avec une arme dans ce but. Ds lors ce n'est
pas
la
Chine
qui
s'est montre
dloyale;
comme les deux
Empires
de
France et
d'Amrique
n'taient,
pas
venus comme leurs
allis,

cette
poque
les autorits de
l'embouchure de la rivire
envoyrent
bord des deux navires
franais
et
amricain
prendre
quelques
informations et leur ordonner
dpasser par
la route de Pe-t'an-
RPONSE A L'ULTIMATUM
l63
pour
se rendre la
Capitale.
Mais le navire
franais
tait
dj
parti,
et les Amricains se rendirent seuls
Pe-t'ang
effectuer
l'change
des ratifications de leur trait
;
ce
qui
ne doit
tre
attribu
qu'
ce
que
les
Franais
niaient
pas
fait connatre
par
une
dpche
l'avance
qu'ils accompagneraient
les Amricains l.
Comment
peut-on
dire
que
nous nous sommes
opposs
ce
qu'ils
pussent remplir
leur mission?
Ajoutez
cela
qu'aprs
le
dpart
des
Franais,
V. E. leur crivit
Chang-Ha pour
leur annoncer
que puisqu'ils
n'avaient
pu
se
joindre
aux Amricains
(dans
leur
marche),
il leur tait
loisible,
s'ils dsiraient
changer
les ratifica-
tions de leur
trait,
de
prendre
la route de
Pe-t'ang
et de traiter
leurs affaires de la mme manire
que
les
Amricains.
Quant

la demande d'une indemnit de
guerre
fonde sur
l'attaque
d'un
navire
franais,
puisque
les
Franais
n'taient
pas
les allis des
Anglais
dans le combat
qu'ils
ont livr aux
Chinois, comment
donc les Chinois auraient-ils
attaqu
un navire
Franais
? Et si
l'on
parle
d'indemnit de
guerre,
est-ce
que
les frais d'arme-
ments faits
par
la Chine
depuis
ces dernires annes ne sont
pas
immenses ? Il faut
que
chacun
supporte
ses
dpenses,
et encore
les leurs ne seront-elles
pas
la moiti aussi considrables
que
celles
de la Chine.
Ajoutez
cela
que
l'anne dernire les
Franais
ont
demand
ne
pas payer
Tai-wan et autre
part
des droits
plus
forts
que
les
Amricains,
et
que l'Empereur toujours
bienveillant et hu-
main
pour
les
trangers,
et
protecteur
clair du
commerce,
a
tendu aux
Franais
le bnfice
qui
venait d'tre accord aux
Amricains,
bien
que
les ratifications de leur trait n'aient
pas
t
changes.
C'tait
coup
sr traiter les
Franais
avec bienveil-
lance, et
aujourd'hui
non seulement ils ne se montrent
pas
re-
connaissants,
mais demandent au contraire des excuses
pour
l'attaque
dont un de leurs navires a t
l'objet
et une indemnit
de
guerre.
En outre dans leur
dpche
ils fixent un dlai
pour
rpondre
cette communication
importante
dans
laquelle
ils re-
produisent
la demande
extravagante
de rsider la
Capitale
d'une
manire
permanente.
Le
grand
Conseil a examin le trait conclu

T'ien-tsin,
et
n'y
a vu aucun article concdant ce droit
;
l'art. 2
seulement est ainsi
conu
: Si une autre
puissance
inscrit dans
un trait avec la Chine
qu'elle pourra emroyer
des
Ambassadeurs,
envoys
ou autres la
Capitale pour y
rsider d'une manire
1. Var.
qu'ils
taient arrivs ta suite des Amricains.
t64
. ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
permanente,
alors les
Franais
jouiront
aussitt du mme
droit.
L'anne dernire les
Anglais
ont demand cette autorisation
avec
insistance,
et notre Commissaire
Imprial
Kouei-Liang
leur a
clairement
rpondu
que
c'tait
impossible.
11 est donc
parfaite-
ment inutile
que
les
Franais
discutent de nouveau cette
ques-
tion de rsidence
permanente.
Quant
ce
qui
est de se rendre
au Nord
pour changer
les ratifications de leur
trait,
si les Fran-
ais
dsirent rellement se conformer
l'esprit
de leur trait,
et
s'entendre amicalement,
V. E.
pourra
se rendre
Chang-Ha
pour
discuter avec
eux,
et
quand
tout aura t clairement discut
et
positivement
arrt,
alors si suivant le
trait,
ils n'emmnent
avec eux
qu'une
suite
peu
nombreuse,
on ne
peut pas
ne
pas
les
recevoir convenablement ;
mais
quand
ils viendront
changer
les
ratifications du
trait,
ils ne
pourront
venir avec des navires de
guerre
comme la
premire
fois,
et
prendront
la route de
Pe-t'ang.
Si au contraire ils viennent avec des navires de
guerre
et
prennent
la route de
a-Kou,
alors c'est
que
les
Franais
ne veulent
pas
loyalement changer
les ratifications du
trait,
mais dsirent au
contraire mettre le mme trait nant. Afin d'viter toute erreur
et tout malentendu V. E.
portera
cette
dpche
la connaissance
de
l'Envoy
Franais.
Tel est le but de la
prsente
1.
Cette
rponse
n'tait rien moins
que
satisfaisante
;
M. de
Bourboulon faisait ce
sujet
les
remarques
suivantes dans la
lettre
qu'il
adressait le
17
avril M. Thouvenel :
Contrairement
l'usage gnralement, je
crois mme
pou-
voir
dire,
invariablement observ dans les communications
adresses de
Pe-King
aux hautes autorits
provinciales,
les notes
que
le Vice-Roi Ho a t
charg
de nous
communiquer
in
extenso,
ne sont
pas
bases sur un Dcret
Imprial, qui,
suivant les
rgles
ordinaires,
comme
je
viens de le
dire,
aurait d tre mentionn
et
rapport
textuellement en tte de ces
documents
;
d'o il est
permis
de conclure
que
le Cabinet de
Pe-King,
tout en
repous-
sant nos demandes avec
hauteur, et en se dcidant affronter
les
premires
chances d'une
collision,
s'est
rserv,
en cas
d'chec,
une
porte
de
sortie, celle de dsavouer les
rponses qui
nous ont
t faites comme,
ayant
t rsolues
par
le Conseil
gnral,
sans
la sanction et l'insu de
l'Empereur...
1. Pour traduction :
i/i
avril 1860.
Sig.
: E. de
MRITENS.
MMORANDUM
l65
Il ne restait
plus
aux
diplomates
qu'
remettre les affaires
aux hommes de
guerre
: le
i4
avril,
le mmorandum
suivant,
rdig
en
franais
et en
anglais,
tait remis le 16
par
les
Plnipotentiaires
aux Commandants en Chef :
MEMORANDUM,
11\
AVRIL
l86o.
Les
Soussigns Envoys
extraordinaires, &c,
s'tant commu-
niqu
mutuellement les documents mans du Conseil Gnral
de
l'Empire
chinois
qui
leur ont t transmis officiellement
par
le Commissaire
Imprial
Vice-Roi des deux
Kiang,
en
rponse
aux ultimatum de leurs
gouvernements respectifs qui
ont t
notifis au Cabinet de
Pe-King
le 8 du mois
dernier,

sont de-
meurs d'accord
que
ces
rponses par
cela mme
qu'elles
ne
contenaient rien
qui pt
tre considr comme une
acceptation,
constituaient un refus formel des demandes du Gouvernement
de S. M.
l'Empereur
des
Franais
et de celui de S. M. Britan-
nique poses
dans les dits
ultimatum,
outre
que
le ton trs
peu
satisfaisant dans
lequel
elles sont
conues
cartait
pour
le moment
toute
possibilit
d'un
arrangement pacifique par
la voie des
ngociations.
Les
Soussigns
sont convenus en
consquence qu'il
ne leur
restait,
conformment leurs
instructions,
qu'
remettre aux
Commandants-en-Chef des forces de terre et de
mer, franaises
et
anglaises,
en
Chine,
le soin de concerter les mesures coerci-
tives
qui
suivant la marche trace
par
les instructions des deux
Gouvernements leur
paratraient
les
plus

propos pour
contrain-
dre le Gouvernement chinois observer ses
engagements
et
donner aux Puissances allies les
rparations que
sa conduite
dloyale
dans les vnements du mois de J uin de l'anne dernire
a si
amplement
motives.
Chang-Ha,
le
ik
Avril 1860.
Sig.
: A. BOURBOULON.
Frederick W. A. BRUCE.
La lettre suivante de M. de Bourboulon
accompagnait
l'envoi du mmorandum au Gnral Montauban :
l66 ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L'ANGLETERRE
M. DE BOURBOULON A S. E. M. LE GNRAL DE MONTAUBAN
Chang-Ha,.le
16 avril 1860.
GNRAL,
J 'ai l'honneur de
porter ci-joint
votre connaissance la tra-
duction d'une
dpche
mane du Cabinet
de
Pe-King qui
m'a
t officiellement
communique par
le Commissaire
Imprial
Vice-roi des Deux
Kiang
comme tant la
rponse
l'Ultimatum
que j'ai
notifi le 8 du mois dernier au Gouvernement chinois au
nom du Gouvernement de
l'Empereur.
Le Ministre
Plnipoten-
tiaire de S. M.
Britannique
a
reu
en mme
temps
une
rponse
analogue.
Ces
rponses
constituant mes
yeux,
comme ceux
de mon
Collgue d'Angleterre,
un refus formel
d'accepter
les
conditions
poses
dans les Ultimatum des deux
Gouvernements,
il a t convenu entre M. Bruce et moi
qu'il
ne nous
restait,
aux
termes de nos
instructions,
qu'
remettre entre les mains des
Gnraux commandant en chef le soin de
poursuivre, par
la voie
des
armes,
les
rparations
dues
par
le Cabinet de
Pe-King,
la
France et la Grande
Bretagne, pour l'insigne
mauvaise foi de
sa conduite a notre
gard,

sauf
reprendre
les
ngociations
lorsqu'il
se montrerait
dispos
satisfaire nos
justes
demandes.
C'est,
cet
effet, Gnral,
que j'ai
l'honneur de vous adresser la'
prsente
communication,
en vous
priant d'agrer
les nouvelles assu-
rances de ma haute considration et de mes sentiments dvous.
L'Envoy
Extraordinaire et
Ministre
plnipotentiaire
en Chine.
(Sig.)
. BOURBOULON.
D'autre
part,
M. de Bourboulon avait
rpondu
le 11 avril
par
la
dpche
suivante la communication du vice-roi Ho :
RPONSE DE M. DE
BOURBOULON A
HO,
II AVRIL
l86o.
BOURBOULON,
Envoy
extraordinaire, etc.,
etc.,

Ho, Commis-
saire
Imprial
de
Chine, Gouverneur
gnral
des Deux
Kiang,
etc.,
etc.
Chang-Ha,
le 11 avril
1860.
Le
Soussign
a
l'honneur d'accuser
rception
au
Gouverneur
M. DE BOURBOULON REMPLAC PAR LE BARON GROS
167
Gnral des deux
Kiang
de la
dpche que
S. E. lui a
transmise
tout
rcemment,
portant
la date du 5 courant et lui communi-
quant
la
rponse
faite
par
le Cabinet de
Pe-King
l'ultimatum
du Gouvernement
Imprial
de France. Cette
rponse
n'tant
pas
une
acceptation pure
et
simple
dudit
ultimatum,
le
Soussign
regrette
d'avoir annoncer au Gouverneur Gnral des Deux
Kiang qu'il
la considre comme un refus
catgorique
de la
part
du Gouvernement
chinois,
de toute satisfaction
pour
une
longue
srie de
griefs
dont la France a lui demander le
redressement,
justifiant
l'avance toutes les mesures
que
le
Soussign,
dans la
poursuite
de cette
juste rparation, ju.gera
le mieux
appropries
cet effet. Il
y
a d'ailleurs un fait
qui,

part
ce
refus,
suffirait
lui seul rendre
impossible
tout
arrangement pacifique
du
diffrend
qui
divise les deux
Empires.
Ce fait c'est l'oubli constant
de la
part
du Cabinet de
Pe-King
des
gards
et de la courtoisie
ds au Haut
Reprsentant
de l'un des
plus puissants Empires
du
monde. Le
Soussign
ne saurait admettre en
effet,
qu'en
s'adres-
sant au
premier
Ministre de
Chine,
comme il l'a fait
pour
lui
transmettre l'ultimatum de son
Gouvernement,
il n'en
reoive
pas
une
rponse
directe.*C'est un
procd, rpt
du reste
plu-
sieurs
fois,
qui
ne
tmoigne que
de
l'arrogance
et ce ton est inex-
plicable
dans la
position respective
o se trouvent la France et la
Chine. Le
Soussign s'empresse
d'en informer le Gouverneur
Gnral des Deux
Kiang
et le
prie
de vouloir bien
porter
ce
qui
prcde
la connaissance d Cabinet de
Pe-King.
(Sig.).
A. BOURBOULON.
M. DE BOURBOULON REMPLACE PAR LE BARON GROS
Pour la seconde
fois,
M. de Bourboulon allait subir la
mortification de se voir retirer la direction des affaires si dli-
cates
qu'il
conduisait
depuis
le
dpart
du Baron Gros
;
notre
ministre
reut
la nouvelle
que
ce dernier tait de nouveau
charg
de
rgler
de concert avec Lord
Elgin
les affaires
de
Chine,
au moment o il venait de remettre aux mains
du Gnral de Montauban la conduite des affaires devenues
exclusivement
militaires
;
celles-ci taient mme commen-
l68 ULTIMATUM
DE LA FRANCE ET DE L ANGLETERRE
ces,
car les
troupes
allies s'taient
empares
sans
rsistance
de
Ting-ha,
capitale
de la
grande
Chousan,
le 21 avril.
_M. DE BOURBOULON A M. THOUVENEL
Chang-Ha,
le 28 avril 1860.
MONSIEUR LE MINISTRE,
J 'ai
reu
la
dpche que
V. E. m'a fait l'honneur de m'adresser
le
27
Fvrier dernier...
m'annonant
que
le Gouvernement de
l'Empereur
se
proposait

l'exemple
du cabinet
Britannique,
d'envoyer
en Chine M: le Baron Gros
pour rgler
les affaires de
concert avec Lord
Elgin.
Cette
dpche
m'est
parvenue quelques
jours aprs que,
conformment aux instructions de.M. le Comte
Walewski en date du 3o dcembre
dernier,
je
venais de remettre
M. le Gnral Montauban la direction des affaires devenues
exclusivement militaires
par
le refus du Gouvernement chinois
d'accepter
les termes de notre ultimatum et
lorsque dj, par
suite de la rsolution
adopte
dans la runion du
i4
de ce mois
entre les Ministres
plnipotentiaires
et les Commandants en Chef,
M. le Gnral Grant et M. l'Amiral
Page
taient
partis
de
Chang-
Ha
pour
aller effectuer
l'occupation
des les Tchousan.
Cette
opration
d'ailleurs commande
par
les ncessits mili-
taires du moment a t excute le 21 de ce
mois,
le Colonel
Martin des
Pallires,
commandant nos
troupes
de
dbarquement,
s'tant tabli avec son
petit
dtachement de soldats d'infanterie
de marine dans le fort dit de la
Pagode qui
domine la rade et
la ville de
Ting-ha, pendant que
le Colonel
Beeves,
Commandant
Anglais, occupait
avec une force d'environ 2 000 hommes un
vaste
btiment,
reste de la
guerre
de
I84I
et
dsign
encore
aujourd'hui
comme l'ancien
Hpital
de l'arme
Britannique.
L'entre des
troupes
franaises
et
anglaises
dans le chef-lieu de
l'le s'est effectue sans la moindre
opposition
de la
part
des
Chinois,
les
indignes paraissant plutt
se fliciter de
l'apparition
au milieu d'eux des
troupes
allies
qui
ne
peut
manquer
d'tre
pour
eux une source de
profits...
Ho, effray,
crivait le
17 avril,
la
dpche
suivante
pour
essayer
d'viter la
guerre
:
HO A M. DE BOURBOULON
I69
HO A M. DE
BOURBOULON,
17
AVRIL l86o.
Le 16
Avril,
j'ai
reu,
Noble
Ministre,
votre
dpche
en date
du 11 de ce mois. Vous avez
pris
connaissance de la
rponse
du
Grand Conseil
cpie je
vous avais transmise en
copie,
mais comme
elle n'est
pas
une
acceptation pure
et
simple,
il est
plus que
difficile
qu'elle
mne un
arrangement pacifique,
et vous me
demandez de le faire connatre
par
un Mmorial
(
S. M.
Imp-
riale).
Ayant
examin ce
qui prcde, je
trouve,
moi Ministre
d'Etat,
que
votre
Royaume
est
venu,
depuis longtemps dj,
commercer
avec la
Chine,
les deux
parties
s'tant
appliques
avec soin
maintenir
(entr'elles)
la bonne entente. Du moment donc o
l'on croirait voir
surgir
un
diffrend,
on
pourrait,
assurment,

en vue de
l'avantage
mutuel des deux
pays

en dlibrer
d'aprs
l'ensemble
(de
ces
antcdents),
et il semblerait
qu'il n'y
a
pas
de ncessit de renouveler la
guerre.
J e ferai d'ailleurs du contenu
de la
dpche
reue
l'objet
d'un Mmorial au Trne et
je
saisis
cette occasion
pour
vous ritrer
l'expression
de mes meilleurs
souhaits.
Communication officielle en
rponse.
Le
17
Avril 1860.
Pour traduction
conforme,
Shanghai,
le 22 Avril 1860.
En l'absence de
l'Interprte
intrimaire,
Le Ier Secrtaire de la
Lgation,
(Sig.)
KLECZROWSRI.
Mais le
temps
des
tergiversations
tait
pass
: la
parole
tait au canon
qui
en fin de
compte
a t le
grand diplomate
de cette
ngociation longue
et
pnible.
Comme tout est antithse et contradiction dans ce
pays
de
Chine,
au moment o les batteries
franco-anglaises
mena-
170
ULTIMATUM DE LA FRANCE ET DE L ANGLETERRE
aient
les
Chousan,
on recevait la nouvelle
qu'
Canton,
les
douanes chinoises avaient vers notre
reprsentant
la balance
du
premier
terme de notre indemnit de
guerre.
LETTRE DU CAPITAINE DE VAISSEAU
D'ABOVILLE,
COMMANDANT
SUPRIEUR DE
CANTON,
AU MINISTRE DE LA MARINE
Canton,
le
i4
avril 1860.
La Douane de Canton a vers entre mes
mains,
le 5 de ce
mois,
33
i33 333 taels restant dus sur le
paiement
de la
premire
100
l
annuit de notre indemnit de
guerre (seule
annuit s'levant
2 000000 f.
que j'ai
reu
mission de
rclamer).
Cette
.somme
a
t mise
sur-le-champ
la
disposition
de M. le
Payeur
en Chef
du
Corps expditionnaire.
Les autorits chinoises se trouvent
ainsi avoir
scrupuleusement
tenu les
engagements
contracts
envers nous en Octobre dernier.
CHAPITRE XII
PREMIRES HOSTILITS.

LES
T'AI-P'ING.
CONFRENCE,
l4
AVRIL l86o.
Le
\[\
avril
1860,
les deux ministres
plnipotentiaires
eurent
une_confrence

Chang-Ha,
avec les
gnraux
Mon-
tauban et Sir
Hope
Grant et les amiraux
Page
et
J ones,
ce
dernier
reprsentant
l'amiral
Hope
rest
Hong-kong
: ride
d'un blocus immdiat des ctes
depuis
l'embouchure du
fleuve Bleu
jusqu'au golfe
du Tche-li fut carte
;
sans tre,
certain de rduire
Pe-King par
la
famine,
cette
opration
qui
ruinerait des milliers de
pcheurs,
ferait
peut-tre plus
de tort
aux-trangers qu'aux
Chinois
;
l'occupation,
d'ailleurs
prvue,
de la
grande
Chousan,
comme
gage,
non comme
base,
fut dcide
aprs
une vive
opposition
du
gnral
Mon-
tauban
]
: Il me
semble,
disait
celui-ci,
qu'on
ne
peut
occu-
per
Chousan
qu'aprs
une dclaration de
guerre
de
l'empereur
de
Chine,
tandis
que
nos
troupes
leur arrive
peuvent
tre
places

Chang-Ha,
sur le terrain de la concession
franaise,
sans
que
cela
change
les
rapports
existants. Chousan ne
passe pas pour
un lieu trs
sain,
tandis
que Chang-Ha
a
meilleure
rputation
2.
1. We were likewise
unanimous,
with the
exception
of General de
Montauban,
in favour of
immediately seizing
Chusan. The French
gne-
rai,
objected
so
strongly,
that our confrence lasted three hours re we
could reconcile our diffrences of
opinion

(Grant,
Incidents
of
the
China
War, [860,
p. 10).
?,, Cte d'Hrisson,
L'Exn, de Chine,
p.
10,
'.rJ 2
PREMIRES
HOSTILITS. LES T AI-P ING
PROCES-VERBAL
P
A la Confrence
tenue,
le
i4
Avril
1860,
chez Mr.
Bruce,

l'effet de
prendre
en considration
gnrale
les mesures d'hosti-
lits
auxquelles
on aurait recours
pour
le cas o les
Plnipoten-
tiaires dcideraient
que
les affaires seraient remises entre les
mains des Commandants-en-chef des forces de terre et de mer
;
Mr. Bruce a lu un Mmorandum
rdig par
lui-mme,
en
date du
i4
avril, 1860,
qui
traitait la
question
de l'tablissement
d'un blocus dans le Golfe de Pe Tche-li,
ou dans une
partie
de
ce
golfe,
avant
que
les
prparatifs
militaires fussent assez avan-
cs
pour permettre
aux
troupes
de faire un
mouvement
corres-
pondant
en
avant,
et calculait les effets
qu' Chang-Ha
surtout
une
pareille
mesure aurait
probablement
sur les intrts com-
merciaux et la scurit des
trangers.
Aprs
avoir considr le contenu de ce Mmorandum et m-
rement dlibr.
Les
Soussigns
ont rsolu l'unanimit
qu'un
blocus imm-
diat,
comme
opration
isole, serait
probablement plus prjudi-
ciable aux intrts de
l'expdition que
nuisible au Gouvernement
Chinois,
et
qu'en consquence
il n'tait
pas
dsirable de l'la-
blir
jusqu'
ce
que
les
prparatifs
de
l'expdition
fussent
plus
avancs.
Il a t
galement
rsolu
que
les forces allies
occuperaient
l'ile-de Chusan aussitt
qu'elles
seraient
prtes
mettre cette
opration

excution,
et
que
les
Plnipotentiaires
en feraient la
demande aux
Commandants-en-chef, attendu
qu'il
tait essen-
tiel
pour
les
oprations
ultrieures
que
cette mesure ne ft
pas
diffre.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
C.-Al. PAGE.
J .
Hope
GRANT.
Lieutenant-Gnral.
Ch. de MONTAUBAN.
Frederick W. A. BRUCE.
Dans son
rapport aprs
l'affaire de
juin 1869,
le baron
Gros avait donn le conseil suivant :
CAPTURE DE TING-HA
^3
Ce
qu'il y
aurait
peut-tre
faire en Chine :
<x
Envoyer
des renforts

Canton ;
y prlever pour
nos
caisses,
le tiers ou la moiti des revenus de la Douane
;
mettre
garnison
dans les factoreries de
Chang-Ha
;
protger
les
comptoirs d'Amoy,
de Fou-tcheou et de
Ning-po
;
s'emparer
de la
grande
le de
Chousan et la
garder pour
la
France,
comme
l'Angleterre
tient
Hong-kong, prendre
la ville de Tam-soui dans l'le de
Formose,
o se trouvent d'abondantes mines de charbon.
Ds les
premiers jours
d'avril,
au moment o la mousson
commence souffler du sud au
Nord,
il faudrait s'tablir aux
les Mla
tao,
et de l croiser et arrter dans le
golfe
de Pe
che-li,
toutes les
jonques qui apportent
les riz
Pe-King.

CAPTURE DE
TING-HA,
21 AVRIL l86o.
Le 18
avril,
environ 2 000
Anglais
de
Hong-kong
et 200
soldats
franais
d'infanterie de marine tirs de Canton s'em-
barquaient pour
les Chou-san et le lendemain l'escadre
qui
les
portait jetait
l'ancre l'le de
Kin-tang,
l'embouchure
de la rivire de
Ning-po ;
le
gnral
Grant et les deux ami-
raux commandaient
l'expdition ;
Montauban tait rest
Chang-Ha.
Le 21 avril au
matin,
les forces allies
parurent
devant
Tmg-Ha, capitale
de la
grande
Chousan,
dont ils trouv-
rent les forts dsarms et les mandarins nullement
disposs
la rsistance
;
le soir
mme,
les
trangers occuprent
les
forts,
les
portes
de la ville et la rade. Une convention fut
passe
entre les allis et les mandarins
pour rgler
les con-
ditions de
l'occupation
et
quatre
commissaires furent nom-
ms
;
deux
Franais
: le lieutenant-colonel Martin des Pal-
lires,
commandant
militaire,
avec M. de
Mritens,
interprte
de la
lgation
de
France,
comme
commissaire,
auquel
fut
adjoint plus
tard le
capitaine Dabry ;
deux
Anglais
: le
gnral Reeves,
comme commandant
militaire,
avec le vice-
consul de
Ning-po
et un
capitaine
comme commissaires.
Le 28
avril,
le
gnral
Grant retournait
Hong-kong.
i-y/j
PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
Le
19
avril,
l'amiral
Charrier,
arriv la veille Wou-
sou
ng,
rencontrait
pour
la
premire
fois le
gnral
de Mon-
tauban.
Pendant le mois de
mai,
la concentration de la flotte fran-
aise
s'oprait

Wou-soung,
tandis
que Hong'-kong
servait
de base aux forces
anglaises.
Le mois
qui
vient de s'couler
depuis
la date de ma dernire
dpche,
crivait M. de Bourboulon au ministre des affaires
trangres, Chang-Ha
le
29
mai,

part
l'arrive successive et la
runion
Wou-Soung aprs
un
voyage
en somme des
plus
heu-
reux de toutes les forces
composant
notre
expdition,

n'a t
signal par
aucun fait
saillant,
marquant
un nouveau
pas
dans
la marche des vnements et
peut
se rsumer
quant
la con-
duite des
reprsentants
des Gouvernements
allis,
dans une atti-
tude d'inaction
qui
trouve naturellement sa raison
d'tre,
si non
son entire
justification
dans l'annonce de l'intention des deux
Gouvernements de
renvoyer
ici les Ambassadeurs
signataires
du
trait de T'ien-tsin
pour prendre
de nouveau en mains la haute
direction des affaires si fcheusement laisses inacheves
par
eux
il v a deux ans.
Il
y
a du
dpit
dans cette dernire
phrase.
LES T'A-P'ING
En dehors des
trangers,
un
grand
danger
menaait
la
Chine et
plus particulirement
les environs de
Chang-Ha.
J 'ai racont ailleurs
1
la terrible rbellion
qui
mit le trne
mandchou deux
doigts
de sa
perte
: les
Ta-P'ing qui
s'taient
empars
de
Nan-King
en
i853,
en avaient fait le
sige
de leur
empire,
se
rpandaient
dans
toute la valle du
Yang-tseu, cependant que
le
gouvernement
imprial,
au lieu
de
presser
les rebelles dans leur
capitale, perdait
son
temps
et
gaspillait
son
argent

fortifier les
approches
du Pei-ho.
1. HisL. des
Eelat.,
I,
chap.
xn et
seq.
LES T'A-P'ING
1^5
L'un des chefs
t'a-p'ing,
le
Tchoung Wang, justement
en mai
1860,
dbarrasse les environs de
Nan-King
des Im-
priaux,
dfait'et. tue
Tan-Yang
le
gnral Tchang
Kouo-
liang
avec dix mille
hommes,
prend Tchang-tcheou
et
Wou-Si, s'empare
de tout le Canal
Imprial
entre le Ta-
Hou et le
Kiang
et entre sans difficult dans la ville consi-
drable de Sou-tcheou le
ii\
mai 1860.
Le 23
mai,
crit M. de Bourboulon le
29,
le Tao-t'a
de
Chang-Ha
s'est adress
par ordre, dit-il,
de
Ho,
le vice-
roi,
aux consuls de France et
d'Angleterre pour
leur de-
mander secours et
protection.

i
II et t
dangereux
de diminuer nos effectifs ce mo-
ment,
aussi l'aide fut-elle
refuse,
mais dans la crainte de
scnes de
pillage
et de massacres semblables ceux
qui
s'taient
passs

Hang-tcheou,
les
Plnipotentaires,
MM. Bruce et de Bourboulon lancrent une
proclamation,
le 26 mai
1860,
pour
annoncer aux habitants de
Chang-
Ha
que
les chefs militaires recevaient l'ordre de
prendre
des
mesures
pour
les
protger
contre tout mouvement insurrec-
tionnel et
garantir
la ville de toute
attaque
\
Cette
proclamation,
crit M. de Bourboulon le
29 mai,
a t affiche le 26 courant tant sur les deux concessions
qu'aux portes
de la
cit,
et un certain nombre
d'exemplaires
a t en outre remis au tao-t'a
pour
tre distribu dans l'in-
trieur de ses
appartements
et
probablement
mme Sou-
tcheou. En mme
temps,
le colonel
Gascoigne,
commandant
le bataillon d'infanterie de marine
anglaise,
charg
de la
pro-
tection des rsidents de cette nation
Ghang-Ha
et le
capi-
taine de vaisseau
J ones,
commandant les forces navales bri-
tanniques
dans ce
port,
se
rendaient,
sur l'invitation de
M.
Bruce,
chez M. le
gnral
de Montauban
pour
assister
une confrence de ce dernier avec les autorits chinoises.
Dans cette entrevue
qui
a eu lieu dimanche dernier
27
cou-
1. H. Cordier, Hlst. des
Relal-, I,
p.
201.
I76
PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
rant,
il a t convenu
que
notre
gnral placerait
200 hom-
mes de l'autre ct de la
ville,
aux environs de notre
vch;
que
les
Anglais
en
posteraient
autant
l'Ouest
de la
ville,
dans la direction de la route de
Sou-tcheou,
et
qu'en
outre
notre concession serait couverte
par
200 conducteurs d'ar-
tillerie
qui,
tout en travaillant aux
prparatifs exigs par
le
prochain dpart
de notre artillerie
pour
le
Nord,
la
prot-
geraient
en cas
d'attaque.
Toutes ces mesures ont t
prises
immdiatement ou sont en voie d'excution.
PROCLAMATION
,
Chang-Ha,
le 26 mai
1860.
BOURBOULON, etc., etc.,
etc.
Le
Soussign publie
cette
proclamation
en vue de
tranquilliser
les
esprits.
Chang-Ha
est un
port
ouvert au commerce de toutes les na-
tions et les marchands
indignes
de cette ville ont. des
rapports
trs tendus de
ngoce
avec les
trangers qui y
sont tablis
pour
leurs affaires. Si donc
Chang-Ha
devenait le thtre de la
guerre
civile,
le commerce en recevrait une
grave
atteinte et les intrts
de tous ceux
qui, trangers
ou
indignes,
ne
demandent
qu'
s'adonner en
paix
leurs
occupations
lgitimes,
subiraient invi-
tablement de
trs-grandes pertes.
En
consquence,
le
Soussign
s'entendra
avec S. E. le Com-
mandant en Chef de
l'expdition
franaise
en
Chine,
afin
que
nos autorits militaires et navales
prennent
les
mesures
que
r-
clameront les circonstances
pour protger
les
habitants de
Chang-
Ha contre le massacre et le
pillage,
et
empcher
tout
mouve-
ment insurrectionnel
l'intrieur,
en
garantissant
en mme
temps
la ville contre toute
attaque
du
dehors.
LE TAO-T'AI DE CHANG-HA AU
GENERAL DE
MONTATJ BAN
De
plus
en
plus affol, Wou,
le
tao-t'ai de
Chang-Ha,
LE TAO-T AI DE CHANG-HAI AU GNRAL DE MONTAUBAN
I77
adresse au
gnral
de
Montauban,
une nouvelle demande de
secours contre les rebelles :
WGU-HIU
1
expose respectueusement
S. E. Montauban ce
qui
suit
:
J 'ai
appris aujourd'hui
6 heures
que
le 13e
jour (hier)
Sou-
tcheou a t
attaqu
et dtruit
par
des voleurs et
que
leurs ban-
des arrivaient
dj
K'ouen-chan. Or.
je
trouve
que
cette ville
n'est
loigne
de
Chang-Ha que
de cent et
quelques
dizaines de
li
(environ
i5 lieues de
France),
et comme il
n'y
a
pas
de trou-
pes pour s'opposer
aux
progrs
des
bandits,
ceux-ci
peuvent
tre
ici dans un ou deux
jours.
J e m'adresse donc
vous, Gnral,
pour
vous
prier
de vouloir
bien,
de concert avec les
Anglais,
envoyer
des
troupes pour
veiller notre sret. Les autorits
comme le
peuple
vous en seront on ne
peut plus
reconnais-
sants.
Le
pays
de
Chang-Ha
est d'ailleurs bien
grand,
les bandits
y
venant
y
viendront en
grand
nombre,
et il est
parier qu'ils
profiteront
des tnbres de nuit
pour apparatre
subitement ou
qu'ils
incendieront les
villages pour
les
piller.
Si
je
ne vous en
informe
que
dans ce moment l
pour que
vous
expdiez
des
troupes
et des
officiers,
il est craindre
que
le secours n'ar-
rive
trop
tard et
que
bien des
gens
ne soient
dj
devenues vic-
times.
Aussi
oserai-je
vous
prier,
Gnral,
avec
instances,
de vouloir
bien
expdier
des officiers et des soldats
pour occuper
le
plus
tt
possible
tous les
principaux
abords de
Chang-Ha
et
s'opposer
ainsi l'arrive au milieu de nous des rebelles. Ce n'est
qu'alors
que
vous
protgerez
efficacement ce
pays,
autrement les rebelles
viendront ici
immanquablement
et une fois la lutte
engage,
les
populations
des
villages
d'alentour en souffriront toute sorte de
malheurs. Ce
qu'il y
aurait d'ailleurs de mieux faire ce serait
que
vous
daignassiez,
Gnral,
en accdant cette mienne hum-
ble
requte, envoyer
au
plus
vite des
troupes
vers
Kia-ting
(bien), Tai-tsang (tcheou)
et K'ouen-chan
(hien)
et faire r-
trograder
ainsi les bandits au seul bruit de votre mouvement en
avant. Le bienfait sera immense,
la reconnaissance infinie.
'
Voil
l'objet
de la
reprsentation
ci-dessus,
on ne
peut plus
i
Wou-Hiu,
du
Tche-kiang,
successeur de Si-Houan
;
entr en
fonctions,
22
janvier 1869.
COHDIER.

Expd.
de
Chine, 1860. 12
178
PREMIRES HOSTILITS. LES T AI-P 1NG
presse. J 'y joins
mes meilleurs souhaits de toute sorte de
pros-
prits.
Le
i4c
jour
de la
4me
lune
(le
3
juin 1860)
1.
Cependant
le malheureux vice-roi des Deux
Kiang, Ho,
oblig
de fuir devant la
rbellion,
frappe
en vain toutes les
portes pour
trouver un
refuge,
et abandonn de
tous,
vient
chouer
Ghang-Ha
le
7 juin
: c'est sur ce haut fonction-
naire
dpossd
de son
gouvernement,
dmoralis,
dsem-
par, fugitif, que
la cour de
Pe-King compte pour
conduire
les
ngociations
avec les
Plnipotentiaires
et
arrter,
c'est l
le seul but
poursuivi,
la marche des Allis vers le Nord
;
politique
de l'autruche
qui
croit
chapper
au
danger
en
cachant sa tte sous son aile
pour
ne le
pas
voir
;
la lettre
suivante de M. de Bourboulon dcrit exactement la situa-
tion :
LETTRE DE M. DE BOURBOULON AU MINISTRE DES AFFAIRES
TRANGRES
Chang-Ha,
le 12
juin
1S60.
ce
Depuis
lors,
la demande ritre des
autorits, nous ayons
d,
en
outre,
de concert avec les
Anglais occuper quelques
points
de la ville
elle-mme,
surtout, du ct o elle touche
notre
concession,
de manire
que
160 hommes des ntres ont
t
posts
la
petite porte
de l'Est et dans un
temple
bti sur
les
remparts
l'endroit mme o ils ont t battus en brche
par
les marins de la J eanne d'Arc en i8552. Toutes ces
prcau-
tions n'ont
cependant pu
arrter la fuite des habitants de
Ghang-
Ha
qui,
ne
prenant
conseil
que
de la
peur
et encore
pleins
des
souvenirs de
i854,
se sont
parpills
dans les
villages
des envi-
1. Pour traduction
conforme,
Chang-Ha,
le 3
juin
1860. En absence
de tout
interprte,
le
premier
secrtaire de la
Lgation
de
l'Empereur
en
Chine,
(sig.)
RLECZ'KOWSKI.
2. H.
Cordier, dans Hlst.
gnrale
de Lavisse et
Rambaud,
XI,
p. 722.
LETTRE DE M. DE BOUHBOULON
!79
rons,
ou entasss dans des bateaux sur tout le cours de la
rivire,
laissant cette ville
presque
dserte.
C'est, sur ces entrefaites
que
M. Bruce et moi avons
appris
l'arrive dans cette ville du
fugitif
vice-roi des Deux
Kiang,
Ho
Kouei-ts'ing. Aprs
avoir
frapp
aux
portes
de deux ou trois
villes,
notamment celles de
Sou-tcheou,
lorsque
cette ville
n'tait
pas
encore entirement au
pouvoir
de
l'insurrection,
et
essuy
le refus
d'y
tre
admis,
le Commissaire
Imprial
en d-
tresse s'est fait la un amener
Chang-Ha.
Il tait
prvoir
ds lors
que
Ho ne tarderait
pas
nous informer lui-mme du
vritable tat des choses dans la
province
& de sa
prsence
ici.
En
effet,
le
7
courant,
il me fit demander
par
l'intermdiaire de
M. Edan une entrevue
prive,
me faisant dire
qu'il
dsirait
m'entretenir avant tout autre. J e ne crus
pas
devoir refuser cette
entrevue dans les termes o elle m'tait
demande, c'est--dire
dpourvue
de tout
apparat,
et surtout dans la
position digne
d'intrt o se trouvait le vice-roi et
je
lui fis
rpondre par
le
mme intermdiaire officieux dont il s'tait servi
auprs
de
notre
Consul,
que je
le recevrais le lendemain une heure. Le
lendemain,
cependant,
la
journe
se
passa
sans
que je
reusse
aucun avis de la visite du Vice-Roi ou d'un
changement
survenu
dans ses
projets.
Ce ne fut
que
vers
4
heures de
l'aprs-midi
que je
reus
une lettre
par laquelle
notre Consul me faisait con-
natre
que
Ho ne dsirait
plus
me voir en
particulier,
mais ac-
compagn
du Gouverneur
Si,
Commissaire
Imprial adjoint
et
du
tao-t'a-Wou,
et cela
aprs qu'il
aurait
t,
en
premier
lieu,
rendre visite mon
collgue d'Angleterre
chez
lequel
il devait se
prsenter
le
9
courant,
11 heures du
matin,
remettant au
mme
jour,
1
heure,
sa visite
(devenue officielle)
au
Ministre
de France. J 'ai
trouv,
Monsieur le
Ministre,
et
j'ose
croire
que
V. E.
approuvera
ma dtermination ce
sujet,

que,
dans les
circonstances o nous tions
actuellement,
nos
troupes occupant
dj
en nombre un
point
du
territoire chinois situ en face
mme de l'embouchure du
Pei-ho,

j'tais
moins autoris crue
jamais
laisser
passer,
sans une
protestation
suffisamment tran-
che,
une nouvelle manifestation de l'habitude
que
les Chinois
ont
contracte,
surtout
depuis
deux ou trois
ans, de nous assi-
gner
dans leur manire d'tre et leurs dmarches vis--vis des
Autorits
franaises,
un
rang
subordonn,
et
par
suite un
degr
d'importance
et de considration
secondaire,
j'entends par rap-
port
aux
gards qu'ils
accordent aux
reprsentants
de
l'Angle-
terre. J 'ai donc fait
rpondre
Ho et son
principal
assistant,
l80 PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
Si,
dont
j'avais galement
admis la
visite,
que,
du moment o
il leur convenait de
changer
sans mon aveu le
programme
arrt
la
veille,
et de venir me voir en second lieu
je
me refusais les
recevoir d'autant
plus premptoirement que
le fait dont
j'avais

me
plaindre
venait de se
rpter dj pour
la troisime ou
qua-
trime fois dans
l'espace
d'une seule anne. En
consquence,
le
lendemain
g,
le Vice-roi
Ho,
le
gouverneur
Si et l'Intendant
Wou n'ont vu
que
le Ministre
d'Angleterre
et
j'ai pris
soin
que
toute la communaut
trangre
et les
principaux ngociants
chinois ne tardassent
pas
savoir
que
le Ministre de France avait
refus de voir les Commissaires. Il ne m'a
pas
t difficile en mme
temps
de faire trouver Mr Bruce mon
procd parfaitement
justifi, quelque regret qu'il
dt ressentir de s'tre trouv ino-
pinment
isol dans une dmarche
qu'il croyait
commune aux
deux
lgations. Quant
au Vice-Roi et ses deux
assistants,
je pens
que
la
leon
leur a t
profitable
: En
effet,
il ne se
passa pas
une
journe
sans
que
Ho m'crivit une lettre
d'excuses,
me
priant
de
nouveau et cette fois
par
crit de lui accorder une entrevue.
J e n'ai
pas
cru
devoir,
Monsieur le
Ministre,
me rendre
cette nouvelle
requte
du Vice-Roi : le recevoir sitt
aprs
mon
refus de
l'avant-veille,
et
t,
selon
moi, en dtruire l'effet
;
mais
j'ai jug que je pouvais
accueillir sa demande en
partie,
et
sinon dans la forme au moins au
fond,
en offrant Ho d'en-
tendre ce
qu'il
aurait me
dire,
par
l'intermdiaire de mon
pre-
mier Secrtaire de
Lgation.
J 'ai donc
charg
M. Kleczkowski de
se rendre le lendemain dans la ville et d'avoir avec les trois di-
gnitaires
sus-nomms une entrevue en mon lieu et
place.
Le but
principal
de cette dmarche tait de faire bien
comprendre
.
Ho et
Si,
peut-tre
avec
quelque profit pour
le moment o
nos relations seront tablies avec le Cabinet de
Pe-King
lui-
mme,
que
cette habitude des fonctionnaires chinois de voir en
nous comme une sorte de hauts vassaux des
Anglais,
tait aussi
offensante
pour
notre
dignit
nationale,
et
partant
intolrable de
notre
part, que prjudiciable
leurs
propres
intrts
;
car
pour
ce
qui
concernait les
communications
que pouvait,
avoir me
faire le Commissaire
Imprial, je
savais
dj par
mon
collgue
d'Angleterre
en
quoi
elles
consistaient,
et
qu'elles
n'avaient,
en
ralit,
rien de srieux ou
d'acceptable
dans leur forme et teneur.
L'entrevue,
ainsi
propose
et
accepte
avec
empressement par
le
vice-roi,
a eu lieu le n courant au
prtoire
du tao-t'a.
M.
KlcczkoAvski en est
revenu,
tout
prendre,
satisfait
et,
d'aprs
le
compte
fidle
qu'il
m'en a
rendu,
je partage
entire-
LETTRE DE M. DE
BOURBOULON
TOI
ment cette
impression. J 'espre que
ce sera aussi celle de Votre
Excellence,
si Elle veut Lien
prendre
connaissance du
rapport
dtaill
qu'il
m'a fait de cette
longue
sance et dont vous trouve-
rez,
Monsieur le
Ministre,
ci-jointe
une
copie.
Voici,
cependant,
brivement rsums les
principaux points
de la conversation de mon mandataire avec les
plus
hautes auto-
rits de cette
province
et
parmi
elles
l'homme
qui
avait t
jug
le
plus propre par
la Cour de
Pe-King
traiter les affaires avec
les Ministres
trangers.
En ce
qui
concerne l'tat intrieur du
pays,
l'heure
qu'il
est,
sauf
Chang-Ha,
aucune ville de cette riche et
populeuse pro-
vince ne reconnat
plus
l'autorit des Officiers
impriaux,
les
unes tant
occupes par
les
rebelles,
d'autres
par
les soldats Im-
priaux
et les braves
(volontaires
cantonnais
pour
la
plupart)
dbands,
d'autres encore s'tant
constitues',
comme cela
parat-
tre le cas
pour
Sou-tcheou, en
municipalits indpendantes
pactisant plus
ou moins avec les rebelles.
Ce
qu'il pouvait y
avoir
de,
regrettable
tous les
points
de
vue dans la conduite des
dignitaires
chinois vis--Aris du
repr-
sentant de la
France,
tait d
uniquement

l'ignorance
et

l'habitude des mandarins chinois de ne

pourvoir qu'aux
exi-

gences
du moment et de ne
s'occuper
srieusement
que
de ce

qui
les louchait ou les
menaait
le
plus
immdiatement .
Quant
la
position
actuelle du diffrend
qui
a
oblig
la
France
porter
ses armes en Chine,
il
parait
indubitable
que
la
Cour de
Pe-King
a
envoy
un Commissaire
spcial charg
de
traiter avec nous et avec les
Anglais
au
sujet
de
l'change
des ra-
tifications des
stipulations
de
T'ien-tsin,
mais c'est Si
qui
est in-
vesti de ces
pouvoirs
et non
pas
Ho.
Celui-ci
a
exhib,
la v-
rit M. Kleczkowski une
copie
d'un Dcret
Imprial
l'autorisant,
lui le
Vice-Roi,
traiter les affaires avec les
trangers,
en con-

cdant ce
qui
devait tre concd et en refusant ce
qui
devait
tre refus


mais il le fit de manire ce
que
mon
envoy
ne
pt
voir la date,
qui,
de l'avis de M. Kleczkowski devait tre
ancienne et nullement celle du i3 mai dernier
qui
lui a t an-
nonce
par
Ho lui-mme. Mr Kleczkowski l'a
compris
l'ins-
tant
; aussi a-t-il,
en continuant la
conversation,
eu soin de
s'adresser surtout
Si,
en se servant des
arguments que,
de
ses trois
auditeurs,
l'ancien tao-t'a de
Chang-Ha (Si)i
tait le
i.
Si-Houan,
tao-t'a le Ier
sept. 1867,
tait le
prdcesseur
de Wou-
Hiu.
l8a PREMIRES
HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
mieux mme de
comprendre
et
d'apprcier.
Il ne lui a
pas
chapp
non
plus que
ce Commissaire tait le seul de ses inter-
locuteurs
qui
avait rellement soutenu le dbat aA^ec
lui, entrant,
avec une
sagacit pleine
de
courtoisie,
dans le fond des choses et
les examinant
avec
plus
de srieux
apparent.
Que
ce
soit,
d'ail-
leurs,
Si ou Ho
qui
ait ces
pouvoirs,
ils ne sont assurment
pas
bien tendus. Toutefois
l'impression
recueillie cet
gard par
le
premier
Secrtaire de cette
Lgation
et elle concorde exactement
avec ce
que
M
1'
Bruce m'avait dit des rsultats de son
entrevue,
c'est
qu'ils
vont
dj jusqu'
nous accorder l'excution
pure
et
simple
des traits de
'ien-tsin,
sauf la
modification,
consentie
par
Lord
Elgin,
touchant la rsidence fixe
Pe-King
et en
pas-
sant
l'ponge
sur le
chapitre
de Vanne dernire. Cela ne saurait
videmment faire notre
compte
bien des
gards,
et M. Klecz-
kowski n'a
pas nglig
de le faire sentir Si avec toute la fermet
dont il est
capable,
non toutefois sans
y
mler
l'expression
d'une
bienveillante et cordiale
sympathie.
Ce
qu'il y
avait,
en
effet,
d'assez
gnant
et de
piquant
dans la
position que
Mr Klecz-
kowski
suppose
devoir tre celle de
Si,
c'est
que
c'tait
prcis-
ment ce mme
dignitaire qui
l'anne
dernire,
au mois de
mai,
avait dit M
1'
Lay,
chef de l'Etablissement des Douanes
que
la

leon
inflige
la Cour de
Pe-King
en i858 n'avait
pas
t

suffisante et
qu'
moins
qu'elle
ne fut
rpte,
il
n'y
avait
pas
s'attendre l'excution franche et srieuse des traits de
T'ien-tsin .
J e crois
presque
inutile
d'ajouter que
M. Kleczkovvski n'a
pas
manqu galement
d'insister
auprs
de Si et de
Ho,
en
ayant
soin toutefois de les
prvenir qu'il n'exprimait
cet
gard que
son
opinion personnelle,

sur ]es
avantages
incontestables
qu'il
y
aurait des deux
cts,
et
particulirement pour
la
Chine,
ce
que
celle-ci fut
reprsente

Paris,
en
change
d'une
Lgation
de France rsidant en
permanence

Pe-King.
Si est assez
clair
pour
tre lui-mme de cet avis
;
il n'a
pas
cru devoir ce-
pendant
accueillir cette
opinion
sans
quelque
rserve, surtout
quant
l'envoi d'un
ambassadeur chinois Paris.
Telle
est,
en
substance,
la
longue
conversation
que
le
premier
secrtaire de cette
Lgation
a
eue,
en mon lieu et
place,
avec les
seuls hommes
que
la Cour de
Pe-King
ait
jug
convenable,
jus-
qu'
ce
jour,
de
dputer auprs
des
reprsentants
des deux Puis-
sances
qu'elle
a si
gravement
offenses
par
ses
procds
de l'an-
ne dernire
empreints
d'une aussi
flagrante
mauvaise foi. Votre
Excellence
peut juger, d'aprs
cela,
de
quelle
valeur,
de
quel
DCRET IMPRIAL
I83
effet seraient,
en ce
moment,
auprs
de cette cour encore
pleine
d'orgueil
et
d'aveuglement,
les
mnagements,
les
simples paroles
'de
conciliation,
tout ce
qui
trahirait la moindre intention de
concessions.
Heureusement,
nous avons
dj plus
de
l\
ooo hom-
mes dans le
golfe
de Pe Tche-li
; d'autres
troupes
et d'autres
htiments de
guerre s'y
rendent successivement et il n'est
pas

douter
que,
vers la fin du mois
prochain,
les deux Ambassa-
deurs,
dont l'arrive en Chine est
dj signale,
ne soient en
mesure de faire entendre
l'Empereur
de la Chine et ses con-
seillers le seul
langage que, pour
le malheur de ce
pays,
ils soient
encore
capables
de
comprendre.
Veuillez,
etc.
v
Sig.
A. BOURBOULON.
P. S.
i4
juin.
La ville de Sou-tcheou a t
reprise par
les Im-
priaux
.
Quelques jours plus tard,
M. de Bourboulon confirmait au
Dpartement que
Ho tait bien
charg
de traiter avec les
trangers,
ainsi
que
le
marquait
le Dcret
imprial
du 13 mai :
DCRET
IMPRIAL,
l3 MAI l86o.
Ho,
Commissaire
Imprial
de
Chine, 8cc, &c,
BOURBOU-
LON,
Plnipotentiaire
de
France, &c,
&c.
Ayant
transmis,
noble
ministre,
par
un Mmorial au
Trne,
la communication officielle
que
vous m'aviez adresse dans le
temps, je m'empresse
de vous faire connatre
que,
le .10e
jour
de la
4e
lune
(3o Mai), j'ai
eu
l'insigne
honneur de recevoir un
Dcret
imprial
dat du 23e
jour
de la 3e lune intercalaire
(i3 mai),
et
conu
en ces termes :

Comme,
s'ils venaient au
nord,
il
n'y
aurait
personne pour
leur
parler,
attendu
que Koue-Liang
a
dpos
les sceaux de
Commissaire
Imprial
et
que
Houa-cha-na est mort de
maladie,
le dit Ministre d'Etat sera le Commissaire
Imprial charg
de
traiter les affaires de toutes les nations. Si les
ngociations
ont
lieu
Chang-Ha,
il lui sera loisible de nous faire
connatre,
par
un
mmorial,
ce
qu'ils-sollicitent
avec instances.
Qu'il
ne s'avise
pas
de
s'y
refuser : et nous
esprons qu'en s'appliquant
de tout
coeur sa tche,
le dit Ministre d'Etat
pourra
trouver le
moyen
184
PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
de tout
arranger
conformment nos intentions
impriales.
Que
le
prsent
dcret soit transmis Ho
Kouei-ts'ing
avec la ra-
pidit
de 600 li
(60 lieues) par jour
et
que
celui-ci en donne
connaissance Si-houan.
Respectez
ceci !
J e me trouvais alors entre
Tchang-tcheou
et Fou-chan
occup

organiser
et
diriger
les
moyens
de dfense et les
oprations
de
guerre
;
mais
je
me suis mis immdiatement en route et me
voil
Chang-Ha, pour
traiter suivant l'ordre de S.
M.,
l'af-
faire des Traits de votre noble
Empire
et de
l'Angleterre.
Aussi,
ai-je
cru de mon devoir de vous
communiquer
en
copie,
noble
ministre,
le dcret dont il
s'agit
ci-dessus et en vous
adressant la
prsente dpche, je
vous
prie
de ATouloir bien la
prendre
en srieuse considration et
agir
en
consquence.
Le
a4e
jour
de la
4e
lune de la 10e anne de
Hien-Foung
(i3 juin 1860)
1.
Sur ces
entrefaites,
le
gnral
Nicolas
Ignatiev 2,
ministre
de Piussie
Pe-King,
arrivait
Chang-Ha,
du
Tche-li,
le i5
juin
;
il a
quitt
la
capitale, dit-il,

pour indiquer
au
gou-
vernement chinois
qu'il
existait une certaine solidarit
par
rapport
aux affaires de ce
pays,
entre toutes les
grandes puis-
sances maritimes
;
le
diplomate
russe conseillait une action
nergique
et un
coup frapp
Ta-Kou.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON A M.
THOUVENEL,
MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
Chang-Ha,
16
juin
1860..
Monsieur le
Ministre,
J e
profite
de l'occasion d'un
steamer
particulier qui part
ce
soir et
doit,
suivant toute
probabilit,
encore atteindre la malle

Hong-Kong,

pour
vous donner connaissance d'une
dpche
que j'ai
reue
du
Commissaire
Imprial
Ho,
lorsque
le dernier
courrier venait d'tre
expdi
;

Votre Excellence en trouvera
1. Pour traduction
conforme,
Chang-Ha,
le 16
juin 1860,
le
pre-
mier secrtaire de la
Lgation, (sig.)
KLECZKOWSKI.
2. H.
Cordier,
flisi. des
Blai., I,
p. 91.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON A M. THOUVENEL 185
i-jointe
la
traduction
;
une communication exactement sem-
blable a t adresse
par
le Vice-Roi mon
Collgue d'Angle-
terre.
Il rsulte de cette
dpche que
ce n'est
pas
Si,
ainsi
que
l'avait
suppos
M.
Kleczkowski,
mais bien le vice-roi Ho
qui
est
encore,
l'heure
qu'il
est,
charg
de traiter avec
nous,
et
que
ce
qu'il
avait dit mon
dlgu quant
la date du Dcret
imprial
qui
lui confrait de nouveaux
pouvoirs (celle
du i3
mai)
tait
exact : Mais Votre Excellence verra
qu'elle
confirme en mme
temps
les conclusions
que j'avais
tires du
langage
des deux
Commissaires
par rapport
au fond de la
situation,
dans l'entre-
vue
qu'ils
ont eue avec mon
premier
secrtaire et
que
les
pou-
voirs donns Ho taient encore moins tendus
qu'on
aurait
pu
le
supposer.
Ainsi,
c'est
lorsque prs
d'une anne s'est coule
depuis que
les relations
pacifiques
de la Chine avec deux
grandes
Puissances ont t violemment
interrompues par
un acte de
traitreuse
hostilit,
lorsque
la Cour de
Pe-King
a t dment
informe et
avertie,
dans les termes les
plus
formels,
des
rpa-
rations
que
nous
exigeons
d'elle,
et de notre dtermination de
les
poursuivre,
en cas de
refus,
par
la voie des
armes,

qu'elle
fait
signifier
aux
reprsentants
de la France et de
l'Angleterre
que
s'ils venaient au
nord,
il
n'y
aurait
personne pour
leur
par-
ler,

et
que
a si des
ngociations
ont lieu
Chang-Ha

(c'est-
-dire
pourvu que
les deux ministres se soumettent traiter ici
et non
ailleurs)

il sera
permis
au Commissaire
Imprial,
de se
faire,
auprs
de
l'Empereur
de la
Chine,
l'intermdiaire
de leurs
suppliques

ignores jusqu' prsent
.
Un
pareil
document,
M. le Ministre,
n'a
pas
besoin de commentaire.
V. E. a
dj pu
voir
quelle
tait la situation de Ho et de Si,
ayant perdu
la
principale
des
provinces
dont le
gouvernement
tait confi au
premier
et
chargs
de trouver dans leur seule
habilet les
moyens
de
conjurer
le
danger
extrieur dont l'Em-
pire
chinois est menac en ce moment. Les
perplexits
de cette
situation forment un
trange
et
je
dirai
presque pnible
con-
traste avec le ton
d'arrogante
inflexibilit
que
le Cabinet de Pe-
King
conserve
jusqu'
cette heure dans son
langage
et son atti-
tude. Dans l'entrevue
que
M
1'
Bruce a eue avec les Commissaires
Impriaux,
Ho lui a dit
aprs
l'aveu de ses
dsastres,
que pour
lui,
n'ayant plus
rien
perdre,
il allait crire
l'Empereur
et lui
faire connatre toute la vrit sur la
position
des choses en ce
qui
nous concernait. Mon
Collgue
doutait un
peu
de la fermet de
la rsolution du Vice-Roi.
Cependant
hier
soir,
il m'a fait
part
T86 PREMIRES
HOSTILITS.

LES T'AI-P'ING
d'un entretien
tout confidentiel
que
Mr
Lay
avait eu dans la
journe
avec les deux Commissaires chinois et dans
lequel
ce-
lui-ci,
qui
a une
grande pratique
des Chinois,
croyait que
Ho
lui avait
parl
avec une entire sincrit. Ce Commissaire
Imp-
rial a
rpt
M.
Lay qu'il
allait crire sans retard
Pe-King
et
reprsenter
sans
dguisement

l'Empereur
la ncessit
qu'il y
avait de cder aux demandes.de
l'Angleterre
et de la France et
de s'accommoder avec nous
;
que Wang,
le
gouverneur
du che-
Kiang,
devait
l'appuyer
dans cette dmarche,
et
que
tous deux se
proposaient
en mme
temps
de
supplier l'Empereur
de faire
appel
notre
puissant
secours
pour
dlivrer de la rbellion les malheu-
reuses
provinces qui
forment la
vice-royaut
des deux
Kiang.
'
Sur ces entrefaites nous avons
appris que
le
gnral Ignatiev
tait arriv ici
hier,
sur un aviso
vapeur
venant du
golfe
du
Pe Tche-li et
accompagn
du commodore russe Litchakoff. Par
une
singulire
concidence la
frgate
russe Svellana est
gale-
ment arrive ici
hier,
n'ayant
mis
que
trois mois et demi
pour
venir de Toulon.

M. Kleczkowski est all
aujourd'hui
de ma
part
voir et
complimenter
le Ministre russe et voici ce
qu'il
m'a
rapport
de son entretien avec lui. Le
gnral Ignatiev
l'a
reu
avec une
courtoisie,
en
apparence
au
moins,.on
ne
peut plus
cordiale. Il arrive en droite
ligne
de
Pe-King,
s'tant arrt ce-
pendant
dix
jours

Pe-t'ang,
en attendant l'arrive de ses na-
vires. Il n'a
pas pris
la route
deTa-Kou,
craignant
de se
compro-
mettre et
pour
ne
pas
aller contre les
reprsentations
des autorits
chinoises
qui
ont
object
les
prparatifs
de
guerre qui s'y
fai-
saient,
tout en ne lui contestant
pas
le
droit,
manant du trait
russe,
de
passer par
cette route en
temps
de
paix.
Il a
quitt
Pe-
King

pour indiquer
au
gouvernement
chinois
qu'il
existait
une certaine solidarit
par rapport
aux affaires de ce
pays,
entre toutes les
grandes puissances
maritimes . Il s'tait em-
ploy,
mais en
vain,

prcher
la modration au cabinet de Pe-
King
en lui dmontrant la folie de sa conduite surtout
l'gard
de la France
qui
rellement a t insulte l'anne dernire. Le
gnral
a
pens que
son
dpart
de
Pe-King,
dans les circonstances
actuelles,
et son retour
subsquent
devant Ta-kou avec une. esca-
dre russe serait de nature
produire
un effet salutaire sur le
gouvernement
chinois. Le Cabinet de
Pe-King
est domin enti-
rement
aujourd'hui par
le
parti
de la
guerre

outrance,
dirig
par
trois individus : le nomm.
Sou 1,
directeur de la Cour des
i
Sou-Chouen
;
cf. H.
Cordier, Hist. des
Relat., I,
p.
121.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON A M.
THOUVENEL
187
Affaires
trangres
(qui
en ralit, est un ministre des Colo-
nies)
et
vice-prsident
du
Ministre des
Finances,
le nomm
J enn
Wang,
Chef
suprme
de la
police (ce qu'on appelle,
dans
l'opinion
de M.
Kleczkowski,
Surintendant militaire des Neuf
PortesJ )
& Prince du
Sang
;
et un troisime dont le nom ne lui
a
pas
t dit
par
le
gnral,
mais
qui
n'est
pas Seng-ko-lin-t'sin,
celui-ci voulant la
guerre par
cela seul
qu'il
est chef
militaire,
comme
moyen d'augmenter
son
influence.

Selon le
gnral
Ignatiev
un hon
coup frapp
Ta-Kou fera
disparatre
bien vite
ce
parti. Kouei-liang
n'a absolument aucune influence relle.
Houa-cha-na s'est
empoisonn.
Les forts de Ta-Kou sont im-
menses,
hien
pourvus
d'armes et de munitions et entours de
troupes,
surtout de la cavalerie. La sortie du
gnral,
de Pe-
King,
a eu lieu en
plein jour,
sa chaise
porteurs
tant entou-
re d'une escorte de
cosaques
arms. Les autorits chinoises ont
protest
contre cet
appareil
militaire,
disant
qu'il inspirerait
ainsi-du
mpris
au bas
peuple pour
le Gouvernement et crai-
gnant que
cette dmarche ne servit de
prcdent pour
d'autres
envoys trangers.
Le
gnral
a tenu bon. Les marins des navires
russes
qui
sont
dj
dans le
golfe
sont tablis terre
Pe-t'ang.
L'une des
remarques
du Gnral a t
qu'il
ne fallait
pas
mon-
trer aux Chinois la moindre division entre nations
europennes,
que
c'tait
toujours
ce
qu'ils espraient, prts
en
profiter
aus-
sitt.
Le
gnral Ignatiev
a,
dans tout le cours de cette conversa-
tion, manifest les meilleurs sentiments envers le
gouvernement
de
l'Empereur,
la France et ses
agents
en
Chine,
en
exprimant
sa reconnaissance
pour
les bons oflices
que
ses
compatriotes
ont
reus
dans les diffrents
ports
de la
part
des
Agents
franais,
no-
tamment ici de la
part
de M. de
Montigny.
En
parlant
de la
guerre
de
Crime,
il a dit
que
a
avait t une
passe
d'armes
entre frres. Suivant lui les intrts
franais
et les intrts russes
dans ces
parages
taient loin d'tre
opposs
les uns aux
autres,
et il a
ajout
cela une
remarque qui,
autant
que
M. Klecz-
koAvski s'en
souvient,
voulait dire
qu'il
n'en tait
pas prcis-
ment de mme en ce
qui
concernait d'autres
nations, laissant,

ce
qu'il
lui a
paru, percer
l'intention de faire une distinction
marque
entre nous et les
Anglais.
M. Kleczkowski a naturelle-
ment abond
pendant
tout l'entretien dans le sens des
rapports
1. Kieou-meun T'i-tou,
Gnralissime
gardien
des neuf
portes
de la
ville
septentrionale
de
Pe-King.
l88 PREMIRES HOSTILITS. LES T'AI-P'ING
de cordiale union et d'amiti
qui
devaient exister entre les deux
Empires,
sans donner toutefois dans le
pige,
rel ou
suppos,
de se
prononcer
contre les
Anglais
et leur
politique
dans ces con-
tres.
J 'ajouterai que
le
premier
secrtaire de ma
Lgation,
avant de venir me rendre
compte
de sa visite est
pass
chez
M
1'
Bruce et lui a fait
part
des
renseignements gnraux qu'il
avait
recueillis,

pour tmoigner
de la cordialit des
rapports

qui
existe entre les deux
lgations
. M'* Bruce doit les trans-
mettre Lord J ohn Russell
par
une lettre
particulire.
J e dois encore dire V. E. en terminant cette
dpche que
l'arrive de la malle sur
laquelle
on sait
que
M. le Baron Gros
et Lord
Elgin
ont
pris passage,
a
prouv
un retard
inattendu,
le steamer le Malabar
qui
doit les amener
Hongkong,
n'tait
pas
encore arriv
Singapore
la date du 3 de ce
mois,
ce
qui
le constitue en retard de
t\
5
jours
sur le
temps
ordinaire.
Veuillez,
etc.
(Sig.)
A. BoURBOULON.
P. S. Au dire des
journaux,
l'escadre russe dans ces mers se
composerait
de
17
btiments de
guerre
et de
plusieurs
trans-
ports.
CHAPITRE XIII
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON
GROS,
27 AVRIL-22 J UIN 1860.
Quand
le baron Gros
prit cong
de
l'Empereur,
celui-ci
lui serra les
mains,
le remercia avec
effusion,
et lui dit
que
pas
un homme sur
cinquante
aurait fait le sacrifice
d'accepter
la nouvelle mission 1. J 'ai cru intressant de donner les
lettres
2
que pendant
sa seconde traverse
pour
la
Chine,
notre ambassadeur adressa M.
Thouvenel,
ministre des
Affaires
trangres.
Le baron Gros
s'embarqua
avec Lord
Elgin

Marseille,
le
28
avril,
sur le
paquebot anglais
Valetta
qui
les conduisit
Alexandrie
;
leur
A^oyage
fut
marqu
d'une manire dsa-
grable par
le
naufrage,
dans le
port
de Pointe de
Galle,
du
Malabar
qui
les
portait
;
les deux
diplomates
ainsi
que
leurs
compagnons y perdirent
tout ce
qu'ils possdaient:
vte-
ments,
papiers,
etc.,
mme leurs lettres de crance !
Enfin,
embarqus
sur le
Pkin,
ils arrivrent sans encombre
Hong-kong,
le 21
juin.
1.
Walrond,
p. 317.
2.
Quand
on aura lu ces
lettres,
on
comprendra
facilement
pourquoi
je
ne cite
pas l'ouvrage
intitul :
Ngociations
entre la France et la
Chine,
en
1860. Livre
jaune
du baron
Gros,
ambassadeur extraordinaire et haut
commissaire de
l'Empereur,
en
Chine,
en i858 et en 1860. Extrait de sa
correspondance
et de son
journal, pendant
la seconde mission
qu'il
a
remplie
dans l'Extrme-Orient. Paris, J .
Dumaine, 1864, in-4.
pp.
2/I8.
(
1
10O
J OURNAL
DE VOYAGE DU BARON GROS
I
Marseille,
le
27
avril 1860.
MONSIEUR LE MINISTRE,
J 'ai l'honneur d'annoncer
Votre Excellence
que j'ai quitt
Paris,
avec M. de Bastard 1,
le 25 de ce mois huit heures du
soir,
crue nous sommes arrivs Marseille le 26 trois heures
aprs-midi,
et
que
demain 28 le,
paquebot anglais
le Valella
quit-
tera Marseille,
8 heures du
matin,
pour
se rendre Alexan-
drie.
C'est bord de ce navire
que je m'embarquerai
avec Lord
Elgin, que
l'on attend ici
aujourd'hui
3 heures. M. Sabatier
2,
qui
retourne en
Egypte pour
affaires
personnelles, prend passage
bord de ce mme btiment.
Quelques
lettres arrives hier de
Chine,
sont loin de confirmer
l'espoir que
m'avait donn Lord
Elgin
de voir les affaires de
Chine
s'arranger promptement
l'amiable. Ces lettres disent
que
le
gouvernement
chinois,
au lieu de se rendre aux conditions
qu'on
veut lui
imposer,
se
prpare
se dfendre si on
l'attaque,
mais se montre
dispos
au contraire faire excuter les traits
aprs l'change
de leurs ratifications
Pe-King,
si les
agents
de
la France et de
l'Angleterre
consentent
s'y
rendre l'amiable
au lieu de
s'y prsenter
en ennemis.
J e n'ai
pas
vu ces lettres ; mais on doit me les
communiquer
dans la
journe,
et si elles me
paraissent
mriter
quelque
con-
fiance,
j'en
enverrai un extrait Votre Excellence. L'une d'elles
serait, crite,
me dit-on,
un ministre
anglais
de
Marseille,
par
son
fils,
interprte
en Chine de la mission de Sa
Majest
Britan-
nique
;
cet
interprte
se nomme M.
Mayers
3. Il n'tait
pas
en
1. Comte Lon de
Bastard, secrtaire de
l'ambassade,
-j-

Hong-Kong,
dcembre 1860
;
cf. H.
Cordier, Hist. des
relat., I,
p.
4Q.
3.
Liaymond-Gabriel-Baptiste
Sabatier,
n en 1810
;
depuis
i85a
consul
gnral
de France Alexandrie
;
il avait dbut dans l'arme
;
j

Paris,
12
janviei 1879.
3. William Frederick
Mayers, -j-
2/1
mars
1878.
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
iqi
Chine
pendant
le
sjour que
j'y
ai fait et ce nom m'est
inconnu.
Agrez, je
vous
prie,
Monsieur le
Ministre,
l'assurance de ma
haute considration.
BARON GROS.
P. S. 6 heures du soir. La lettre de
M,
Mayers
ne contient
que
ce
que j'ai
eu l'honneur d'annoncer Votre Excellence.
Lord
Elgin
arrivera demain matin
'7
heures et se rendra
directement de la
gare
du chemin de fer hord du
paquebot qui
lvera l'ancre huit heures.
B. G.
II
A. bord du Valeila devant
Alexandrie,
le
l\.
mai 1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Le
paquebot
le
Valeila,
de la
Compagnie
orientale et
pninsu-
laire,
a
quitt
Marseille le 28 avril
dernier,
8 heures du matin.
Lord
Elgin s'y
tait
embarqu

7
heures
1/2
en se rendant
directement de la
gare
du chemin de fer au
port
de la J oliette.
Il tait
accompagn
de M. le lieutenant-colonel
Henry Hope
Grealock,
secrtaire militaire de
l'ambassade,
de l'honorable
J ames Francis Stuart
Wortley
l,
premier
attach,
de l'honorable
Thomas J ohn Hovell
Thurlow,
second
attach,
et de
Henry
Brougham
Loch
'2,
secrtaire
particulier,
tous les
quatre
nomms
par
le
gouvernement
de S. M.
Britannique.
La traverse a t aussi heureuse
que possible
: arrivs Malte
le 3o avril
9
heures du
soir,
nous en sommes
partis
le iRr mai
une heure
aprs
minuit et
aujourd'hui
six heures du matin
nous sommes en vue
d'Alexandrie,
o nous
dbarquerons
dans
peu
d'instants.
Peut-tre ne- ferons-nous
que
traverser la ville
pour
nous
rendre la
gare
du chemin de fer
qui
doit nous conduire Suez.
1.
-|- 27
novembre
1870.
2. N le 23 mai
1827
dans le Midlothian
;
depuis l'expdition
de
Chine,
il a t
lieutenant-gouverneur
de l'le de
Man,
gouverneur
de Victoria et
du
Cap
;
il avait t cr baron'en
i8g5
;
j-

Londres,
20
juin 1900.
Il
a crit : Personal Narrative
of
Occurences
during
Lord
Elgin
s
second
Embassy
io
China,
1860...
London,
Murray, 1870, pel.
in-8.
I93
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
J 'cris donc d'avance ces
quelques lignes
Votre Excellence
afin
qu'Elle puisse
nous suivre dans notre marche.
C'est le
Simla,
le
plus grand
navire de la
Compagnie, qui
nous
transportera
de Suez
Ceylan,
en touchant
Aden et
Poulo-Pinang [sic].
Agrez, je
vous
prie,
Monsieur le Ministre,
l'assurance de ma
haute considration.
BARON GROS.
III
Aden,
le 11 mai 1860.
MONSIEUR LE MINISTRE,
Le
paquebot
le Simla a
quitt
Suez, le 5 de ce
mois,
10 heures
du
soir, et,
favoris
toujours par
un
temps
calme,
il vient de
mouiller
Aden,
10 heures du matin. Il en
repartira
ce soir et
se rendra directement la Pointe de
Galle,
dans l'le de
Ceylan.
J 'ai
dj
fait connatre Votre Excellence le
personnel qui
accompagne
Lord
Elgin,
mais
depuis
notre
passage

Alexandrie,
un nouvel individu
pour lequel
toute la mission de S. M. Britan-
nique
montre une
grande
dfrence,
est venu se
joindre
elle.
C'est un
correspondant
du
Times,
M.
Bowlby,
envoy
en Chine
par
l'administration de ce
journal pour
rendre
compte
des vne-
ments
qui s'y prparent.
Nous n'avons trouv ici aucune nouvelle
importante
de Chine.
Quelques
lettres
particulires
disent seulement
que
Chousan
et une autre le ont t
occupes par
les Allis et l'on semblait
croire et
craindre,
dans la marine et dans
l'arme,
de voir les
affaires
s'arranger
sans avoir recours
l'emploi
des mesures coer-
citives.
Agrez,
elc.
BARON GROS.
IV
Pointe de
Galle,
le a5 mai 1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
J usqu' prsent je
n'avais eu
parler
Votre Excellence
que
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
IQO
des chances heureuses dans
lesquelles
s'effectuait notre
voyage
depuis
notre
dpart
de Marseille. Il n'en est malheureusement
plus
de
mme,
et si
j'ai aujourd'hui
lui annoncer un
naufrage,
bien
pnihle pour
nous,
je
dois lui dire avant toute chose
que
personne
n'a
pri,
et
que parmi
les individus
qui composent
les
deux ambassades,
franaise
et
anglaise,
victimes de cet vne-
ment,
aucun
symptme
de
dcouragement
ne s'est manifest.
Le Simla nous a conduits d'Aden Pointe de Galle sur une
mer
toujours
calme ou
peine
ride
par
de faibles brises favo-
rables. Ce navire destin se rendre Calcutta avait
dpos

Pointe de Galle les
passagers
et les colis
que
le Malabar devait
y prendre pour
les
transporter

Singapore
et
Hong-Kong.
Le
gouverneur'de Ceylan,
Sir
Henry
Ward,
avait fait rendre aux
ambassadeurs tous les honneurs
d'usage
et avait fait
prparer
dans l'htel du
gouvernement
des
appartements pour
Lord
Elgin
et
pour
moi.
Un
peu
avant le moment
indiqu par
l'administration des
paquebots pour
le
dpart
du
Malabar,
tous les
passagers
taient
rendus
bord, et
j'tais occup
faire
quelques
derniers
prpa-
ratifs dans ma cabine
lorsque j'ai
senti le
navire,
soulev
par
les
vagues,
retomber avec violence sur des roches
sous-marines,
auprs desquelles
il tait
imprudemment
mouill. Mont imm-
diatement sur le
pont, j'y-
ai trouv tout en alarme et en dsordre.
Soit
que
le btiment ait chass sur son ancre, car il n'en avait
qu'une
de mouille
l'avant,
soit
qu'en
cherchant
appareiller
il n'ait
pas
eu assez de
pression
dans ses chaudires
pour
mettre
son hlice en
mouvement,
toujours
est-il
que
dans une rafale
assez forte il avait t
port
sur les roches contre
lesquelles
il bri-
sait alors sa
coque
de fer. Il avait
pu cependant
sortir bientt de
cette
position dangereuse
et ne talonnait,
plus,
mais le mal tait
irrparable
; l'eau
gagnait
de tous cts dans l'intrieur du bti-
ment, et,
malgr
cela,
si
j'en
crois
quelques rapports qui
m'ont
t
adresss,
le
capitaine
voulait,
tout
prix, prendre
la mer
dans
l'espoir que
les
pompes,
mises en
jeu par
la
machine, con-
trebalanceraient du moins la voie d'eau
qui
s'tait dclare
bord. Heureusement l'avarie tait
considrable,
le navire s'en-
fonait
vue d'oeil, surtout
par
l'arrire et le
capitaine aprs
quelques
minutes d'hsitation n'avait eu d'autre ressource
que
d'aller se
jeter
toute
vitesse,
sur les bancs de sable
qui
sont au
fond du
port
et
que
recouvrent des forts de cocotiers. La
gravit
du mal sauvait ainsi
peut-tre
l'existence de
l'quipage
et des
passagers.
CORDIR.

Expd.
de
Chine,
1860. LO
igZj.
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
Pendant ces scnes mouvantes et avant la
perte complte
du
navire,
aucun secours ne nous avait t
envoy
ni de la
place
ni
des nombreux
btiments
anglais
mouills
prs
de nous. Le
capi-
taine et son triste
quipage, compos
d'Indiens,
de Malais et de
Chinois,
semblaient avoir
perdu
la tte
;
un seul btiment fran-
ais/le
Paul-Auguste
de
Dunkerque, capitaine
Ch.
Messemacher,
se trouvait dans le
port,
et,
l'honneur de notre
pavillon,
il,
a
t le seul
qui
ait eu la
gnreuse pense
de nous venir en aide.
Lord
Elgin
en a t
frapp
et n'a eu
que
des
paroles
amres
pour
ses nationaux
qui
assistaient,
sans
s'mouvoir,
au
pnible spec-
tacle
qu'ils
avaient sous les
yeux.
Le Malabar tait
dj jet
la cte
lorsque plusieurs
embarca-
tions du
port
sont arrives
auprs
de lui. On a
pu
alors,
et sans
trop
de
confusion,
faire conduire
terre,
d'abord les femmes
dont nous avons
remarqu
le calme et la
rsignation
et ensuite
les hommes et le
peu
d'effets
qui
se trouvaient dans les cabines
de la
dunette,
o l'eau n'avait
pas
encore fait
irruption.
Quant
nos
bagages,
nos
papiers,
nos
valeurs,
tout tait fond de
cale et sous Veau
depuis longtemps.
Des barres
d'argent pour
une
valeur de douze millions
s'y
trouvaient
aussi,
et
jusqu' prsent
du
moins, c'est--dire
depuis
trois
jours
on n'a
qu'un
bien faible
espoir
de sauver ces richesses. Si un
coup
de vent avait
lieu,
le
navire serait bris et les caisses se trouveraient ensables ou en-
tranes
par
les courants.
Lord
Elgin
n'a
pas
t
plus
heureux
que
moi, ses lettres de
crance,
ses
pleins pouvoirs,
ses
effets,
l'argenterie que
la Cou-
ronne lui fournit
pendant
le cours de son
ambassade,
tout est
sous l'eau. Les attachs de Lord
Elgin,
comme M. de
Bastard,
n'ont rien sauv et le
correspondant
du Times ne
possde plus
aujourd'hui
terre
que
les vtements
qu'il portait
au moment
du sinistre.
Presque
tous les
passagers ayant quitt
le
bord,
nous nous
sommes
embarqus,
Lord
Elgin
et moi avec le
personnel
des deux
missions, dans une
chaloupe que
le
gouverneur
venait de nous
envoyer,
et,
par
une
pluie
torrentielle et au milieu d'une foule
vivement
impressionne,
nous avons
regagn
l'htel du Gouver-
nement,
que
nous venions de
quitter
une heure
auparavant
au
bruit des salves de l'artillerie des forts.
Notre
premire pense
Lord
Elgin
et moi en arrivant
terre a t de chercher le
moyen
de nous rendre le
plus promp-
tement
possible
en Chine. Un navire de
guerre anglais,
le
Cyclops,
entr dans le
port, aprs
le
naufrage
du
Malabar,
semblait
pouvoir
. J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
ig5
rsoudre la
question,
mais-le
Cyclops
est si
petit qu'il
ne
peut pas
absolument nous"recevoir
bord,
et sa marche est si lente
qu'il
ne fait
jamais plus
de trois
quatre
milles l'heure. C'est
presque
un btiment de
servitude,
charg
de faire des
sondages
et
l'hydrographie
de ces
parages,
il a donc fallu ne
plus songer
lui
pour
effectuer notre
voyage
en Chine.
Une autre combinaison s'est
prsente

l'esprit
de Lord
Elgin,
mais
j'ignore
si elle
pourra
se raliser. On attend ici, dans deux
ou trois
jours
le
paquebot qui
de
Hong-Kong transporte
les
malles
Bombay.
Il
s'agirait
de demandera ce navire de retour-
ner immdiatement
Hong-Kong
avec les deux ambassades et
le
Cyclops transporterait
alors
Bombay
les malles de
Hong-
Kong.
J 'ai dit Lord
Elgin que
dans ma
position je
n'avais
d'autre
parti

prendre que
d'attendre ici le
passage
d'une nou-
velle malle se rendant de Suez
Hong-kong
et
d'y prendre pas-
sage,
mais
que
s'il trouvait un
moyen
d'arriver
plus
tt en
Chine,
et
qu'il
me fut
possible
de me
joindre
lui
je
saisirai cette occa-
sion avec
empressement,
dans l'intrt surtout de la mission
qui
nous est confie.
Voil,
Monsieur le
Ministre,
o nous en sommes en ce mo-
ment et
je
crois
qu'une
dcision
pourra
tre
prise
avant
que
cette
dpche quitte Ceylan
et,
si cela est
possible,
un
post-scrip-
tum la fera connatre Votre Excellence. Ce
que je puis
lui
assurer, c'est,
ainsi
que je
lui ai
dj
dit,
que pas
un
symptme
de
dcouragement
ne s'est fait
remarquer
dans le
personnel
des
deux
missions,
et
que
ce
qui
domine mme les
regrets
bien vifs
que
font natre chez elles des
pertes
matrielles considrables
c'est le
chagrin
de
perdre
forcment un
temps prcieux qui
aurait
peut-tre
t
employ
utilement au service des intrts
politiques
qui
leur sont confis.
J 'aurai l'honneur
d'envoyer
Votre Excellence une
copie
de
la dclaration
que je compte
adresser la
Compagnie
Orientale
et Pninsulaire de
navigation

vapeur,
au
sujet
des
valeurs,
effets et
objets que je
lui avais confis et
que
l'un de ses
capitaines
a si fatalement
perdus
dans un
port,
o avec un
peu
de
prudence
il et t
facile, dit-on,
de
prvenir
un sinistre aussi fcheux
pour
nous
que
ridicule et onreux
pour
elle. J e ne crois
pas
avoir
de droits faire valoir contre la
Compagnie
;
mais
je
tiens
constater mes
pertes
et tablir mes droits sur les valeurs
per-
dues, si,
un
sauvetage ayant
lieu,
ces
valeurs,
en
argenterie,
en
bijoux
et en numraire taient retires de l'eau.
Quant

m.es
pleins pouvoirs,
mes lettres de crance et mes
igti
J OURXAL
DE VOYAGE DU BARON GROS
tables de
chiffre,
tout est irrvocablement
perdu,
mme
dans le
cas o Ton unirait
par
les sortir de la mer. Une
dpche
tlgra-
phique
a d
dj parvenir
Votre Excellence
pour
lui demander
un double de ces documents,
ce
qui
ne
m'empcherait
pas,
s'il
y
avait
lieu,
d'invoquer
la bonne loi et la notorit
publique,
si
j'avais

ngocier
avec les autorits chinoises avant d'avoir
reu
les doubles des documents
perdus
dans le
naufrage.
Lord
Elgin
a adress la mme demande au
gouvernement
de
la Reine et
par
la mme voie.
A.rez. Monsieur-le Ministre,
etc.
D
P. S. 26 mai 1860.
Le
paquebot
le
Sinqapore
vient d'arriver avec la malle de
Chine. Le commandant d'Aboville
1
est
bord,
il se rend en
Europe pour
rtablir sa sant
gravement
altre
pendant
son
commandement de Canton.
Les affaires dans cette ville allaient assez bien
;
mais au
Nord,
les Chinois faisaient des
prparatifs
de
dfense,
le
gouvernement
avant
rejet
l'ultimatum des deux Ministres.
Lord
Elgin
a ouvert ici les
dpches
de son frre Lord J ohn
Russell,
l'ultimatum de M. Bruce avait t
rejet,
mais
pas
d'une
manire absolue. M. Bruce connaissait la nomination de Lord
Elgin
et allait, maintenir le statu
quo jusqu'
son arrive.
Le
gnral
Montauban tait
Chang-HaL
le
gnral liope
Grant
Hon-lvone;.
Le
sauvetage
du Malabar a commenc
hier,
on a
pu
retirer de
l'eau
quelques
caisses
d'opium.
Le
Singapore,
la
requte
de Lord
Elgin
va retourner
Hong-
kong
avec les deux ambassades. Les
ba-a^es
des deux missions
y
seront
envoys
sans tre
ouverts,
si on
peut
les retirer de l'eau.
Tout ce
qui
n'est donc
pas argenterie
ou numraire sera
perdu,
c'est--dire
compltement
avari. Le
Singapore partira
lundi
deux heures de
l'aprs-midi.
L'impression produite
ici
par
l'arrive des dernires nouvelles
de Chine n'est
pas
bonne. On semble croire
que
les
oprations
militaires ne
pourront, pas
tre
entreprises
cette anne et l'on dit
que
tant
que
le
prince mongol Seng-ko-lin-ts'in
n'aura
pas
t
battu
par
les
Allis, le
parti
de la
rsistance
l'emportera
Pe-
Kino;.
1. Il fut
remplac
comme commandant
suprieur
de Canton
par
le
capitaine
de vaisseau
Coupvent-Deshois (avril
1S60).
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
T97
J e donne ces nouvelles Votre
Excellence,
mais sous toute
rserve,
les
dpches
de M. de Bourboulon feront connatre d'ail-
leurs ce
qu'elles peuvent
avoir de vrai ou
d'exagr.
Lord
Elgin
est mu de ce
qui
nous arrive et
inquiet
de ce
qui
nous attend en Chine.

Si tout doit traner en
longueur,
m'a-t-il
dit,
mieux vaut faire
triompher
les
gens
de
Nan-King
et en finir
ainsi. Cette
guerre
est
impopulaire
chez nous et il faut
qu'elle
cesse celte anne. J e ne sais
quelle importance
il faut attacher
ces
paroles,
mais elles
peuvent
faire
prvoir
une ventualit sur
laquelle j'ai
besoin de connatre les vues du
gouvernement
de
l'Empereur.
Le
27
mai
1860,
Pointe de Galle 1.
Lord
Elgin
a
chang
d'ide,
il renonce demander le
Singa-
pore pour
aller
Hong-Kong
et il attendra ici le
passage
du
paquebot qui
a d
quitter
Marseille le 12 de ce mois. Il veut
ainsi,
m'a-t-il
dit,
viter une
dpense
de a5o mille livres
sterling
la
Compagnie
Pninsulaire,
et ne
pas
laisser sous l'eau ou
mettre entre les mains des
agents
du
sauvetage
les instructions
secrtes
qu'il
a
reues
au dernier moment. J e
rpte
ce
qu'il
m'a dit.
S'il ne survient
pas
de mauvais
temps, pendant
huit
jours,
nous
pourrons probablement
voir retirer de l'eau nos
bagages
et
nos
effets,
mais
pour
la
plupart
absolument
perdus.
J e dois dire Votre Excellence,
pour
rendre
hommage
la
vrit
que
le navire
anglais
le
Waverley
a
envoy
l'une de ses
embarcations au secours du Malabar. On ne l'avait
pas
su dans
le
premier
moment.
B.
G.
V
Pointe de
Galle,
le 5
juin
1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Le
paquebot qui
doit
transporter
en Chine les
passagers
du
Malabar vient d'arriver et
prendra
la mer ce soir mme. J e lais-
. 1. Toute celle fin de lettre est de la main du baron
Gros,
ig8
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
serai donc ici la courte
dpche que j'cris aujourd'hui
"Votre
Excellence,
et
qui,
dans
peu
de
jours,
sera
dirige
sur Aden et
Marseille.
Quelques
malles et
quelques
colis ont t retirs de l'eau et
j'ai
pu
sauver
jusqu' prsent,
une
partie
de mon
argenterie
et 600
piastres
mexicaines,
mais
quatorze
colis
m'appartenant
sont
encore au fond de l'eau.
Mes lettres de crance mises sous fer hlanc
lutt,
mais non
soud,
sont entirement dtruites
;
mes
pleins pouvoirs
et mes
chiffres,
hien
qu'avaris,
sont
cependant
lisibles et
peuvent
servir.
Quant
mes
papiers,
mes
effets,
mes
uniformes,
tout est
encore sous l'eau et
peut-tre
ne
pourra-t-on pas
mme les en
retirer,
attendu
qu'une
forte houle survenue la nuit dernire a
dplac
le
Malabar,
maintenant entirement coul et
peut-tre
dtruit dans ses fonds. M. de
Bastard,
moins heureux
que
moi,
n'a
pu
retirer de l'eau un seul de ses colis. Les attachs de l'am-
bassade
anglaise
sont
peu prs
dans la mme
position.
J e crois
que
nous devons considrer comme
perdu
tout ce
que
nous laissons forcment dans le
Malabar,
bien
que j'aye
confi
mes intrts un
agent anglais
dont il faudra
probablement
ajouter
les honoraires aux
pertes que
le sinistre du 22 mai nous
occasionne.
La sant de toutes les
personnes qui composent
les deux mis-
sions ne se trouve heureusement altre en aucune manire
par
J es chaleurs accablantes et humides
que
nous avons
supporter
et nous
partons
tous avec
plaisir pour
la Chine o de
graves
intrts faire
prvaloir
nous feront oublier les
pnibles
vne-
ments
qui
nous attendaient ici.
Agrez,
etc.
P. S. Au moment o
j'allais
fermer cette
dpche
le Weser
mouille dans le
port.
Le Weser
transporte
en Chine
quelques
canonnires dmontes.
VI
Singapore,
le
14
juin
1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Le
paquebot
de la
Compagnie pninsulaire
et
orientale,
le
Pkin,
a
quitt
Pointe de Galle le 5 de ce
mois, et,
aprs
un
heureux
voyage, pendant
lequel
il a touch
Poulo
Pinang pour
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
T99
y changer
les
malles,
il a mouill en rade de
Singapore
le 13 de
ce mois midi.
Le
naufrage
du Malabar
n'y
tait
pas
connu
;
mais un retard
de
quinze jours,
maintenant
que l'emploi
de la
vapeur permet
d'arriver
pour
ainsi dire
jour
et heure
fixes,
avait caus
une,
vive
inquitude
sur le sort des deux missions crue l'on savait em-
barques
sur le Malabar.
La
rception qui
leur a t faite
Singapore
n'en a t
que
plus
vive et
plus
cordiale et le Gouverneur les a runies
'
hier
au soir aux autorits de la ville dans un
grand
dner
qu'il
a
donn l'htel du Gouvernement.
Les nouvelles de Chine
que
nous avons trouves ici sont loin
d'tre favorables
;
il me revient de tous cts
que
les autorits
chinoises
persistent
dire
qu'elles
ne sont
point
en
guerre
avec
la France et
l'Angleterre, qu'elles
sont
prtes
excuter les
traits de
T'ien-Tsin,
si on veut venir les ratifier
Pe-King
sans
employer
la force et enfin
qu'elles
n'ont ni excuses faire ni
indemnit donner
pour
avoir rsist avec succs
l'attaque
des
forts
qui
dfendaient l'un des
ports
de
l'Empire
non ouvert au
commerce
tranger.
Selon
quelques
versions,
le
rejet
de l'ultimatum
prsent par
M. Bruce
serait
conu
en termes
peu
convenables et
presque
ddaigneux
;
selon
d'autres,
au
contraire,
ce document ne serait
qu'un simple expos
des
faits,
rdig,
au
point
de vue
chinois,
avec autant d'habilet
que
de modration. Il doit tre d'ailleurs
depuis quelques jours
entre les mains de Votre
Excellence,
et
je
me borne lui faire connatre les rumeurs
qui
circulent Sin-
gapore
o les affaires de Chine sont suivies avec intrt et non
sans une certaine
inquitude.
L'un des btiments de l'escadre
anglaise,
sous les ordres de
l'Amiral
Hope,
a t
prpar pour
recevoir Lord
Elgin,
et l'attend
depuis
i5
jours,
en rade de
Hong-Kong.
Aucune
disposition
de cette
nature n'a t encore
prise pour
moi et
je
serai
probablement
oblig
de me rendre de
Hong-Kong

Chang-Ha,
abord d'un
pa-
quebot anglais,
ou de
prendre passage
sur le Weser
qui
arrivera en
mme
temps que
nous
Hong-Kong
et remontera dans le Nord.
Chang-Ha
est le
point
o nous nous runirons Lord
Elgin
et
moi. C'est l
que
nous
pourrons
bien connatre l'tat de choses
qui
existe en
Chine,
et
o,
aprs
nous tre entendus avec les
Commandants allis et les
Plnipotentiaires
de France et
d'Angle-
terre,
nous aurons
prendre
telle dtermination
que
les circon-
stances
exigeront.
Elles me
paraissent
d'ici,
du
moins,
beaucoup
200
J OURNAL
DE VOYAGE
DU BARON GROS
plus
graves qu'on
ne semble les avoir
juges
Paris,
et Lord
Elgin qui
croyait
avoir
rebrousser chemin
Aden,
ou
Ceylan
et
qui
se
plaignait
d'avoir
trop
de
troupes
avec lui
parle
de ren-
forts
envoyer
en Chine et
s'effraye
des lenteurs
qu'il prvoit.
J 'ai
dj appel
l'attention de Votre Excellence
sur une ven-
tualit dont Lord
Elgin
a
parl
devant moi et sur
laquelle je
n'ai
pu rpondre que par quelques paroles
vasives ; celle,
o il vau-
drait mieux,
m'a-t-il dit,
faire
triompher
la rbellion
que
de
laisser se
prolonger
au del de l'anne l'tat de choses actuel. J 'ai
dit aussi Votre
Excellence
que
Lord
Elgin
avait laiss
chapper
de bien vifs
regrets
sur la
perLe
de ses instructions secrtes, restes
sous l'eau avec nos
bagages.
J 'ai
aujourd'hui
lui
signaler
un
troisime fait
analogue
aux deux
premiers.
J e me borne
appeler
sur eux l'attention de Votre Excellence. Lord
Elgin
ne laisse
jamais
tomber un mot dont il ne connaisse la
porte.
Une
partie
de la
garnison qui composait
la
garde
d'honneur
qui
attendait Lord
Elgin
et moi au dbarcadre
de
Singapore
se
composait
de Sikhs, dont le costume
pittoresque
et la tenue vrai-
ment martiale m'avaient
singulirement frapp
et comme
je
le
faisais
remarquer
Lord
Elgin.
Ce sont de braves
gens,
m'a-t-il
dit,
qui
se sont enrls volontairement
pour
faire la
campagne
de
Cbine. On les retient ici
malgr
eux et ils sont fort
mcontents,
car ils
espraient
bien
piller
un
peu
dans le Cleste
Empire,
or,
la tournure
que prennent
les affaires
je
n'hsiterais
pas
les
faire arriver en
Chine,
si
je
savais
que
votre Gouvernement n'y
ht aucune
objection.
Qu'en
dites vous P Cette
question,
un
peu
trop
nette,
laquelle
rien ne m'avait
prpar,
et
qui m'apprenait
que
les deux cabinets de Paris et de Londres n'avaient
pas
t
toujours
d'accord sur le nombre de
troupes

envoyer
de
part
et
d'autre en
Chine,
ne
pouvait
recevoir
qu'une rponse
motive
sur le dsir aussi vivement senti en France
qu'en Angleterre
de
voir cesser
promptement
la
dplorable
situation cre en Chine
par
les vnements de Ta-Kou. Plus nos
moyens
d'action seront
puissants, ai-je rpondu
Lord
Elgin, plus
nos
paroles
auront de
poids,
et,
si
j'avais
des renforts
envoyer, je
ne les laisserais
pas
dans l'inaction.
Aucune suite n'a t donne ce court
entretien,
mais
je
ne
doute
pas que
les huit cents
hommes,
qui composent
le beau
rgi-
ment sikh
qui
se trouve
ici,
ne nous
rejoigne
bientt dans le
nord de la Chine. Le Pkin
part
ce
soir,
deux
heures,
pour
Hong-Kong,
d'o sera date
probablement
ma
premire
lettre.
'
Agrez,
etc.
J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
20f
VII
Hong-Kong,
le
23
juin
1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
J e n'ai
que
le
temps
d'annoncer Votre Excellence l'heureuse
"arrive
Hong-Kong
des deux missions
embarques
sur le Pkin
aprs
le
naufrage
du Malabar. La malle
qui part pour l'Europe
appareille
cette
nuit,
et Lord
Elgin
n'a
pas
l'intention de la rete-
nir
pendant vingt-quatre
heures,
comme il en a le droit.
La
frgate,
la
A'msis,
qui porte
le
pavillon
de M. l'amiral
Page,
est en racle
;
et le
Saigon, que
l'amiral Charner a mis ma
disposition pour
remonter
Chang-Ha,
o le Du
Chayla
est
prpar pour
recevoir la mission extraordinaire de
France,
s'y
trouve aussi. Enfin le
Feroze,
navire
vapeur
de la- marine des
Indes,
est
prt
recevoir l'ambassade
d'Angleterre

bord, et,
sans
perdre
un moment,
nous
allons,
Lord
Elgin
et
moi,
remon-
ter
Chang-Ha,
o les Commandants en chef attendent notre
arrive
pour agir
sous une direction
qu'ils
semblent heureux
d'avoir rclamer.
Quelques
lettres de
Chang-Ha
annoncent de moins mauvaises
dispositions
notre
gard
de la
part
des autorits chinoises
;
mais au moment o tous les rebelles menacent assez srieuse-
ment la ville
pour que
le vice-roi ait demand aux Allis de lui
prter
main forte contre eux,
le
langage
conciliant
qu'elles
tiennent n'est-il
pas
motiv
par
les vnements
du
jour
et ne
changerait-il pas
de nature au moment o le
danger
cesserait?
Tout le monde ici est
port
le
croire,
et les
renseignements qui
arrivent l'intrieur du
pays
confirment
que
le Gouvernement
chinois se
prpare
se dfendre avec
vigueur
et rsistera tant
qu'un
chec clatant subi
par
lui n'aura
pas
fait
disparatre
le
prestige qu'a
donn aux armes de
l'Empereur
l'affaire de
Ta-Kou,
si dsastreuse
pour
le
pavillon
de
l'Angleterre.
Il me revient de tous cts
que depuis
l'attitude si hostile
pour
nous
que
la
presse anglaise
a
prise depuis
la
question
de l'an-
nexion de la
Savoie,
une froideur assez
marque
existe entre les
officiers des forces allies
;
chacun semble
agir
un
peu
de son
ct;
mais
j'espre que
l'arrive des deux ambassadeurs
qui, jus-
qu' prsent
du
moins,
ont conserv entre eux les relations les
202 J OURNAL DE VOYAGE DU BARON GROS
plus
cordiales,
fera
disparatre
bien des
mfiances,
exagres
sans
doute,
mais dont il est
impossible
de ne
pas
tenir
compte.
Une lettre de M. le
gnral
de Montauban m'annonce
que
les
troupes
allies ont
pris position
dans le Pe
Tche-li,
au nord et au
sud du Pei-bo et sont tablies sur des
points parfaitement
choisis
pour
commencer les
oprations

entreprendre
dans le cas o il
conviendrait aux ambassadeurs
que
les allis
s'emparassent
des
forts de a-Kou .
Les Commandants en chef semblent
s'applaudir
de ne
pas
avoir
t mme
d'agir
encore et d'avoir eu le
temps
de laisser aux
ngociateurs, envoys d'Europe,
l'initiative des
oprations qui
vont tre
entreprises
dans le
Nord,
si un
arrangement

l'amiable
n'avait
pas
lieu.
<
Ce fait dnote une situation
plus grave qu'elle
ne
paraissait
l'tre au
gouvernement
de
l'Empereur,
au moment o
j'ai quitt
Paris.
Agrez,
etc.
CHAPITRE XIV
CONCENTRATION DES TROUPES.

ARRIVE DU BARON
GROS ET DE LORD ELGIN A CHANG-HAI.
CONFRENCE A
HONG-KONG,
20 MAI l86o.
Le 20
mai,

Hong-Kong,
dans une confrence entre les
chefs
militaires, Tche-fou,
sur la cte du
Chan-Toung,
la
suite d'une
exploration
de l'amiral
Prott,
et Ta-lien
waii,
dans la
presqu'le
du
Liao-Toung,
furent choisis comme
hases
franaise
et
anglaise
avant
l'attaque
de Ta-Kou :
Les Commandants en chef
franais
occuperaient
Tche-fou
quand
et comme ils le voudraient
;
l'arme
anglaise,
renonant

occuper
cette
position,
serait runie dans le
nord,
du 10 au
15
juin,
Ta-lien
wan,
prs
de la
pointe
mridionale du Liao-
Toung,

vingt
lieues de l'autre ct du
golfe
1.
Tche-fou,
ou
plutt Yen-t'a,
deArant tre le
point
de
concentration des forces
franaises,
ds le Ier
juin,
le
gnral
de Montauban
organisa
un
premier dpart
sous les ordres
de l'amiral
Prott,
avec le
gnral J amin, charg
du com-
mandement de
l'expdition,
bord de
VEntreprenante;
le
8,
les
troupes dbarqurent
sans difficult Tche-fou : le reste
du
corps expditionnaire
fut chelonn vers ce
port pendant
le mois de
juin
et le commencement du mois de
juillet.
i.
Pallu,
Relat. de
l'.Exp.
de
Chine,
p. 57.
20Z|
CONCENTRATION DES TROUPES
La concentration
anglaise
s'tait
opre
presque
en
entier,
en
face de
Hong-kong,
dans la
pninsule
de
Kao-loung ;
les
forces
comprenaient
i3 116 hommes dont i ooo cavaliers en-
viron
;
au Ier
juin,
toute Farine
anglaise
tait en route
pour
le
golfe
du Tche-li.
CONFRENCE
A
CHANG-HAI",
l8 J UIN l86o.
Le
gnral
Grant et l'amiral H
ope
arrivrent
Chang-
Ha le 16
juin pour
s'entendre avec le
gnral
de Montauban
et l'amiral Charner sur
l'poque
de
dbarquement
aux envi-
rons de Ta-Kou
;
le 18
juin,
les
quatre
chefs se runirent au
consulat
gnral
de France et le
procs-verbal rglant
les
oprations
fut
adopt
:
Les deux
corps expditionnaires
s'tant rendus,
chacun de-
leur cl,
leur
poste
de rassemblement et
s'y
tant
constitus,
le
gnral
Montauban,
avec les forces
franaises,
irait
dbarquer
dans les environs de
Chi-kau,
tandis
que
Sir
Hope
Grant dbar-
querait
sur la rive
gauche
du
Pe-t'ang
Ho
;
ces deux
points
pouvant
tre d'ailleurs modifis
par
suite de nouvelles recon-
naissances
qui
seraient faites
par
la marine.

Le double
dbarquement
aurait lieu le r5
juillet,
ou une
date
postrieure,
aussi
rapproche que possible.
Dix
jours
avant
l'poque qui
serait ultrieurement
fixe,
on
se concerterait dfinitivement
pour assigner
aux flottes un rendez-
vous
tel,
que
les deux
drapeaux parussent
en mme
temps
devant
les forts du Pei-ho i.
Une commission
compose
du consul de
chaque
nation ou
d'un
agent
consulaire,
d'un officier de la marine
anglaise
et d'un
officier de la marine
franaise
dsigns par
les ^amiraux
Hope
et
Charner,
de deux mandarins choisis
par
le tao-t'a de
Chang-Ha,
serait
charge
de
l'exploration
des
jonques trangres
au
pays
et
armes en
guerre, qui inquitaient
la
population
et
menaaient
1.
Blondel, Relat. de
l'Exp.
de
Chine,
pp.
54-5.
DIFFICULTES DE 110 20D
de troubler sa
tranquillit
et celle des concessions
europennes!
Elle
dsignerait
les
jonques qui
devraient tre dsarmes imm-
diatement et
expulses,
et celles
qui
ne seraient
pas
dsarmes,
mais
expulses
avec dfense de
reparatre
dans les eaux de
Ghang-
Ha sous
peine
de confiscation
1
.
ARRIVEE DE GROS ET D ELGIN
Le 22
juin,
Grant et
Hope quittaient Chang-Ha pour
re-
joindre
leurs
troupes
Ta-lien wan en
passant par
We-Ha-
We et Tche-fou.
Cependant
le baron
Gros,
le
28,
et Lord
Elgin
le
29,
sur le
Feroze,
arrivaient
Chang-Ha.
M. de
Bourboulon faisait remise des archives au baron Gros
qui
dcidait d'amener avec lui M. de
Vernouillet 2,
deuxime
secrtaire,
laissant
prs
du ministre de
France,
le
premier
secrtaire,
comte
Kleczkowski,
qui
rclama inutilement d'tre
pris
comme
interprte,
au lieu d'tre condamn rester
Chang-Ha
3.
DIFFICULTES DE HO
Cependant
le vice-roi Ho
qui
tait en
pleine disgrce
et
qui
devait
payer plus
tard de sa tte son insuccs dans ses
ngociations
avec les
trangers
et sa couardise dans sa lutte
contre les
rebelles,
faisait tous ses efforts
pour
obtenir des
ministres
anglais
et
franais
une lettre constatant leur refus
absolu de traiter
Chang-Ha.
Le secret de toutes ces
intrigues,
crit M. de Bourboulon au
ministre des Affaires
trangres
4,
c'est
que
la
position
de Ho est
1.
Pallu,
pp.
64-5.
2. H.
Corclier,
Hist. des
relat., I,
p. 49)
note.
3. Lettre de Kleczkowski au baron
Gros,
Chang-Hai, 29 juin
1860.
4.
Chang-Ha,
28
juin
1860.
2o6
'
CONCENTRATION
DES TROUPES
actuellement
dsespre
;
il
parait
en effet certain
qu'un
dcret
ordonnant sa
dgradation
et son arrestation
pour l'envoyer pri-
sonnier
Pe-King
est arriv ici il
y
a
dj quelques jours
; mais
comme cet ordre tait adress au
gouverneur
de la Province
qui
a
pri
dans les vnements de Sou-tcheou,
il ne s'est
pas
trouv
jusqu'ici
d'autorit
comptente pour
le mettre excution. Cela
ne rend
pas
la
position
de Ho meilleure
; car,
arrt ou
non,
il
ne lui reste d'autre
parti que
d'aller rendre
compte
de sa con-
duite
Pe-King,
et cette conduite,
au dire des Chinois eux-
mmes,
a t des
plus
lches.

Au
point
de vue des
affaires,
c*est
tout
prendre
un embarras de moins
que
la
disparition
de la
scne d'un Commissaire
Imprial

Chang-Ha
;
on
annonce,
il
est vrai,
que
ses
pomroirs
seraient dvolus Si
qui
n'tait
jusqu'ici que
Commissaire
adjoint;
mais il n'est
pas

supposer
que
les
Ambassadeurs,
leur arrive
ici, consentiraient en aucun
cas entrer en
pourparlers
avec un Commissaire
Imprial
d'un
rang
aussi infrieur.
... Le mme Ho m'a adress
[une communication]
au
sujet
du
rtablissement d'une Douane chinoise
Macao,
en contestant le
droit de souverainet du
Portugal
sur cette colonie. J 'ai cru
devoir,
tout en dclinant, une
rponse
officielle ce
sujet, prendre
occa-
sion de cette
dmarche,
videmment
inspire
au
Surintendant
gnral
des Douanes chinoises
par
son conseiller et
dlgu
an-
glais (M. Lay), pour
lui
manifester le vif intrt
que
nous
por-
tions au
Portugal,
et lui
suggrer,
comme le seul
moyen
de
rgler
ce
qui pouvait
laisser dsirer dans les
rapports
de la
Chine avec ce
royaume,
des
ngociations
formelles,
un
trait,
pour lesquels
le
gouverneur
de Macao tait
dj
muni des
pleins
pouvoirs
de son
gouvernement.
Ce
qui pouvait
donner
plus
d'opportunit
cette dmarche verbale en faveur du
Portugal,
c'est la
prsence
ici de M. Guimares
(se
rendant au
J apon pour
y
conclure
galement
un
trait) auquel
elle a fourni l'occasion
d'crire Ho une lettre dans ce sens. Y. E.
comprendra
du reste
que,
ce Commissaire
Imprial
se trouvant
aujourd'hui
cart,
ce
que je
viens de lui
rapporter
n'a
probablement
d'autre valeur
que
d'avoir donn au
Plnipotentiaire
Portugais
une
preuve
de
notre bon vouloir et d'avoir
marqu,
tout
vnement,
notre
initiative dans cette affaire.
Depuis
ce
que j'ai
eu l'honneur de
vous mander
par
ma der-
nire
dpche,
M. le
Ministre, concernant le
gnral
Ignatiev,
j'ai
eu naturellement occasion de faire
personnellement
connais-
sance avec ce nouveau
collgue
et
je
dois dire
que
tout ce
que
DIFFICULTES DE HO
207
j'ai
rencontr en lui a confirm et au
del,
les bonnes
impres-
sions
que
son accueil et sa conversation avaient ds le
premier
abord
produit
sur mon
premier
secrtaire de
lgation.
Si,
dans
l'extrme cordialit avec
laquelle
le Gnral m'a
tmoign
ses
sympathies pour
la
France,
il faut mettre
quelque
chose sur le
compte
de la courtoisie et de l'avenante
diplomatie
en
quelque
sorte naturelles aux Russes de la classe
laquelle
il
appartient,
rien ne me
parait
devoir faire
suspecter
la franchise communi-
cative avec
laquelle
il s'est
exprim
sur les affaires de
Chine,
et
l'empressement exempt
de tout embarras
qu'il
a
mis,

et cela
du reste
galement
vis--vis de mon
collgue d'Angleterre,


rpondre
toutes mes
questions.
Le
temps
me
manque,
M. le
Ministre,
pour
rsumer
ici,
comme
je
le
voudrais,
la substance
des intressantes informations
que
m'a
donnes,

plusieurs
re-
prises,
le
gnral Ignatiev
;
je
me bornerai
donc,
pour
le
moment,
en
rapportera
V. E. une
opinion que
le
gnral
m'a
exprime
spontanment
et
qui
me
parait
de la
plus grande importance par
rapport
la
position
actuelle des choses : Parmi tous les
gou-

vernements de l'Asie centrale avec

lesquels
les circonstances
l'ont mis en
rapport,
M.
Ignatiev
n'a rien trouv
qui gale
la

fourberie,
la
duplicit,
le
manque
total de foi dans l'excution
de ses
engagements, qu'il
a
prouvs
ou
qu'il
a t mme

d'observer de la
part
du Cabinet de
Pe-King pendant
le
sjour
de dix mois
qu'il
vient de faire dans cette
capitale
,
et il en
est
parti
avec cette conviction
qu'il n'y
a
qu'une
rude
leon
inflige par
les armes
qui puisse
amener ce
gouvernement
infatu
et invtr dans le
mensonge,
renoncer son vieux
systme
et
admettre avec les Puissances
europennes
des relations
d'gal

gal
et franchement amicales telles
qu'elles
sont en
usage
entre
nations civilises.
V. E. me
permettra
toutefois de ne lui donner ce
qui
prcde que
comme une
opinion
mise dans une conversation
toute confidentielle dont
je
ne voudrais
pas que
le
gnral Igna-
tiev
pt
me
reprocher
d'avoir abus en lui donnant un caractre
officiel. Ce
diplomate
m'a d'ailleurs fait connatre officiellement
l'attitude
qui
lui tait
prescrite par
son
gouvernement
et les
motifs de sa
prsence

Chang-Ha
dans les circonstances
actuelles,
dans une note dont
j'ai
l'honneur de transmettre
i-joint copie
V.
E.,
accompagne
de la
rponse
crue
j'ai
cru devoir faire
cette communication.
Veuillez
agrer,
etc.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
2o8
CONCENTRATION
DES TROUPES
Nous avons vu dans la
dpche prcdente
quelle
tait
l'opinion
de notre ministre sur le
reprsentant
de la
Russie,
le
gnral Ignatiev
: l'attitude de celui-ci
parat
trs nette et
il
explique
avec franchise le rle
que
lui a trac son
gouver-
nement dans les affaires de Chine :
LE GNRAL IGNATIEV A. M. DE
BOURBOULO^,
26 J UIN l86o
MONSIEUR,
Au moment o les
oprations
de
l'expdition
de la France et
de
l'Angleterre
en Chine vont
commencer,
je
crois
m'acquitter
d'un devoir en
indiquant
V.
E.,
del manire la
plus
franche
et. la
plus prcise,
l'attitude
qui
m'a t
prescrite par
le Cabinet
Imprial.
Mes Instructions du reste sont certainement connues
au Cabinet des Tuileries,
la suite des communications
que
le
Comte Kisselev a t
charg
de faire Paris.
Ayant
termin les
pourparlers qui
m'ont retenu
quelque temps

Pe-King, je
me suis rendu
Pe-t'ang pour
me mettre bord
d'un btiment de
guerre qui m'y
attendait et
pour pouvoir
me
tenir

selon les ordres
que j'avais
reus
de
St-Ptersbourg


proximit
des escadres
franaise
et
anglaise,
durant les
oprations
des Allis dans le
golfe
de Pe Tche-li. Mon rle doit se borner
celui d'un tmoin
pacifique,
moins
que je
ne sois
requis
de
prter
mon assistance
diplomatique pour
acclrer le
rglement
des difficults
pendantes.
L'attitude de la Russie
pendant
les hostilits
qui
vont clater
sur les ctes de la Chine dcoule naturellement de sa
position
tant vis--vis de cet
empire que
vis- -vis des Puissances allies.
Le Gouvernement chinois n'a
point
viol envers nous les clauses
du Trait de T'ien-tsin. La Russie
par consquent
ne saurait
adopter

l'gard
de la Chine une autre attitude
que
celle d'une
entire
rserve,
tout en
sympathisant
sincrement avec les vues
des Cabinets des Tuileries et de
St-J ames,
qui
tendraient ins-
pirer
au Gouvernement chinois le
respect
des
traits,

supprimer
les barrires
qu'un
isolement de tant de sicles a leves entre la
Chine et le reste du
monde,
faciliter les
progrs
du christia-
LE GNRAL IGNATIEV A M. DE BOUUBOULON 200
nism en
offrant une
protection
efficace aux
missionnaires, et
dvelopper
les relations commerciales dans ce riche et vaste
pays-
Pntr
de mes instructions
qui
me recommandaient
express-
ment
d'employer
tous mes efforts
pour
amener une solution
pacifique
et
pour engager
le
gouvernement
mandchou satisfaire
aux
obligations qu'il
avait contractes envers la
France,
la Grande
Bretagne
et les Etats-Unis,

j'ai
eu coeur de
remplir
cette
tche ds mon arrive dans la
capitale
de
l'Empire
chinois. Il
m'est
pnible
de devoir dire V. E.
que
le Gouvernement
mandchou
n'a
pas
voulu
jusqu'
ce
jour
entendre raison et faire
justice
aux rclamations des Puissances allies. Les vnements
de l'anne
passe
ont malheureusement
chang
le cours des ides

Pe-Ring
: l'obstination insense des
principaux
mandarins n'a
fait
qu'augmenter
et ils
s'aveuglent
au
point
de ne
pas
voir
l'abme
qui
s'ouvre devant eux.
L'exprience
a dmontr
que, malgr
la diffrence des
positions
respectives
des Puissances
europennes
et les nuances varies de
leurs intrts,
elles sont
presque
toutes solidaires en Chine et
que
le Gouvernement
chinois ne
peut pas
tre amen
remplir
ses
engagements
et suivre une
politique sage
et franche
l'gard
de
l'tranger,
tant
qu'il
croit
pouvoir
calculer sur la dsunion et
la
divergence
de vues des diffrentes Puissances.
En
prsence
de la lutte
que
les
troupes
allies vont
engager,
la Russie ne voulut
pas
laisser croire au Gouvernement mand-
chou
qu'en
restant neutre elle
approuvait
la conduite de la Cour
de
Pe-King.
C'est
principalement
cette considration
qui
a concouru dci-
der mon
dpart
de
Pe-King pour
le
golfe
de Pe
Tche-li,
ds
que
la clture des
pourparlers particuliers
dont
j'avais
t
charg
le
permit.
Renfermant
un
tmoignage palpable
de
dsapprobation
de
la
politique
actuelle du Gouvernement mandchou dans ses rela-
tions avec
l'Europe,
cette
dcision,
ainsi
que
la
prsence
du Re-
prsentant
de la Russie dans le
golfe
de Pe Tche-li, doivent
ncessairement
produire
un effet sensible sur le Cabinet de
Pe-King,
en tant
ses
yeux
une adhsion morale la cause
des Allis,
et en l'clairant
sur toute la
gravit
de sa situation
actuelle.
La rude
leon
que
les Allis
infligeront
aux
troupes
chinoises
imposera
au Gouvernement de ce
pays
la conscience de son im-
puissance.
Il est
esprer qu'alors
sera venu le
temps
o l'on
COHDIER.

Expd.
de
Chine,
1860.
i4
2IO
CONCENTRATION
DES TROUPES
pourra
faire valoir
Pe-King
des conseils
raisonnables et user
du
langage
del conciliation et de la modration.
J 'ai l'honneur d'tre,
elc.
Sig.
N. IGNATIEFF.
Chang-hai,
le
-=; iuin
1860.
20
M. de Bourboulon
rpondait
aussitt:
Chang-Ha,
28
juin
1860.
MONSIEUR LE
GNRAL,
J e
m'empresse
de vous accuser
rception
de la note
que
V. E.
m'a fait l'honneur de m'adresser sous la date d'avant
hier,
et
dans
laquelle
elle me fait
connatre,
d'une manire aussi franche
que prcise,
l'attitude
qui
lui a t
prescrite par
son
gouverne-
ment
par rapport
au diffrend dans
lequel
la France et
l'Angle-
terre se trouvent
engages depuis
un an avec la Chine.
En vous
remerciant, Gnral,
de cette communication
qui
me
confirme d'ailleurs avec
plus
de
dveloppement
les informations
que j'avais dj
reues
de Paris sur la manire vraiment librale
dont ces affaires taient
envisages par
le Cabinet de St-Pters-
bourg, je
suis
particulirement
heureux de recueillir
l'opinion
si
vraie
que
vous
exprimiez
au
sujet
de la solidarit
qui, malgr
la
diffrence des
positions respectives
des Puissances
Europennes
en
Chine,
existe en
gnral
dans leurs
rapports
avec ce
pays
et de
voir
que
l'un des
principaux
motifs
qui
ont dtermin le
dpart
de V. E. de
Pe-King
dans les circonstances
actuelles,
a t de
tmoigner auprs
du Gouvernement mandchou la
dsapprobation
du
Reprsentant
de la Russie
pour
la
politique
insense suivie
par
ce cabinet
l'gard
des deux Puissances dont il a dchir les
traits l'anne dernire. Cette
marque
de bon vouloir et de
franche
sympathie
donne
par
V. E. dans un
pareil
moment
la cause des Allis ne
peut manquer, j'ensuis
certain, d'tre hau-
tement
apprcie par
le Gouvernement de Sa
Majest Impriale
auquel je
vais
m'empresser
de
communiquer
votre
dpch.
L'arrive de M. le Baron Gros
retirant
momentanment de
mes mains les
graves
affaires dont la
conduite m'avait t
jus-
qu'ici
confie,
je
dois laisser cet
Ambassadeur,
en lui faisant
LETTRE DE M. DE BOURBOULON AU BARON GROS 211
part
de la note
que
V. E. m'a fait l'honneur de m'adresser le soin
d'y rpondre plus
substantiellement et notamment de la remer-
cier des bons offices
qu'elle
veut bien nous offrir
lorsque
le
moment sera venu de
rgler
les difficults
pendantes.
Agrez,
etc.
(Sig.)
A. BOURBOULON.
Sur la demande du baron
Gros,
M. de Bourboulon lui
communiquait
les
dpches qui
lui avaient t adresses
par
le
Dpartement
afin de lui dicter une
ligne
de conduite.
LETTRE DE M. DE BOURBOULON AU BARON GROS
Chang-Ha,
le 6
juillet
1860.
MONSIEUR
L'AMBASSADEUR,
Conformment au dsir
que
V. E. m'a
exprim par
sa lettre
du 3 de ce
mois,
j'ai
l'honneur de vous transmettre
ci-joint
des
copies
des instructions
que j'ai
reues
successivement
pendant
le
courant du dernier
semestre,
du Ministre des Affaires
Etrangres
jusqu'au
moment o la mission donne V. E. a retir de mes
mains le soin
qui
m'avait t confi
par
le Gouvernement de
l'Empereur
de
poursuivre
le
rglement
dfinitif du diffrend
existant entre nous et le Cabinet de
Pe-King.
Ces
copies
au
nombre de
huit,
comprennent cinq dpches qui
m'ont t
adresses sous le timbre de la Direction
politique
et trois autres
manes de .la Direction des Consulats et Affaires
Commerciales.
J 'ai cru
devoir,
M. le
Baron,
joindre
ces dernires la
copie
d'une
dpche,
relativement
ancienne,
car elle est date du 3i
janvier 1857,
mais contenant des directions
qui
mritent
peut-
tre d'autant
plus
d'tre
l'objet
d'une srieuse
considration,
qu'elles
me furent donnes cette
poque,
comme bases sur des
tudes
approfondies que l'exprience
de dix annes de diffrents-
membres de cette
Lgation
avait
permis
celle-ci de soumettre

l'apprciation
du
Dpartement.
Quant
aux nombreuses annexes des
cinq dpches
de la Direc-
tion
politique
mentionnes ci-dessus,
je
n'en ai fait
copier,
faute
2 12 CONCENTRATION
DES TROUPES
de
temps, que
deux : savoir les instructions
donnes
M. le
gnral
de Montauban
par
le Ministre de la
guerre
et la note du
gouvernement
russe concernant
l'attitude
prescrite
son
Agent
diplomatique
dans ce
pays par rapport
aux
conjectures
actuelles...
J 'oserai
particulirement
appeler
votre attention,
M. le Baron,
sur la
dpche politique
du 3o dcembre dernier,
relative l'in-
demnit

exiger
du
gouvernement
chinois et
indiquant
le mode
suivant
lequel
cette indemnit devra tre
stipule...
Enfin,
voici une
ptition
adresse
par
les chrtiens
des
provinces
de
Canton,
du
Hou-Kouang
et du
Se-tch'ouan,
c'est--dire du
Sud,
du Centre et de l'Ouest
de la Chine
pour
rclamer la
protection
de
l'empereur Napolon
III.
PTITION DES CHRTIENS CHINOIS A S. M. L'EMPEREUR
NAPOLON III
Au Grand
Empereur
du Grand
Empire
de
France,
Napolon.
Les
fourmis
soussignes prsentent
cette lettre en
frappant
du
front terre au bas des marches du Palais o clatent Sa Gran-
deur
pacifique
et Sa
Sagesse toujours
croissante.
Depuis longtemps,
et
plus
d'une
fois,
les
Soussigns
avaient
prouv
les bienfaits
que
vous,
Sage
Souverain,
avez
rpandus
sur les Fidles de notre
pays,
en favorisant l'extension de la Reli-
gion
Chrtienne. Nous sommes confus de ne
pas
en avoir
exprim
plus
tt notre reconnaissance
;
par
bonheur,
Votre
Majest
n'a
pas
fait attention cette faute.
Mais voici
que
Votre
Majest
a
envoy
en Chine une arme
pour
nous dlivrer et nous
protger
;
notre sincre
gratitude
ne
saurait avoir de bornes :
aussi,
dans notre
impuissance
recon-
natre
dignement
un
pareil
bienfait,
prions-nous
ardemment le
Dieu Tout Puissant et
Misricordieux,
de faire descendre sur votre
personne
toute sorte de
prosprits
et de les continuer sans fin
tous vos descendants.
PTITION DES CHRTIENS CHINOIS 2 13
Maintenant,
nous osons venir
prier
Votre
Majest
de vouloir
bien nous couvrir de sa
protection jusqu'
la fin
;
autrement nos
calamits n'auraient
jamais
un terme.
En
effet,
notre
stupide
Souverain et tous ses officiers
sont,
par
nature,
fourbes et
trompeurs.
Ils vous
tiennent,
mensongre-
ment,
un
langage
de
paix
et d'amiti
; mais,
au
fond,
ils n'ont
d'autre calcul
que
celui
d'loigner
vos redoutables soldats et une
fois
que
votre arme serait
partie,
ils
manqueraient
la foi
donne,
et n'observeraient aucun trait : de cette
faon,
nos
malheurs n'auraient assurment
jamais
une fin.
C'est
pourquoi,
ne reculant
pas
devant l'clat
imposant
de la
Majest Impriale,
nous osons de nouveau
implorer
votre
puis-
sante
assistance,
pour
obtenir la consolidation de ce
qui
a t
fait en faveur des Chrtiens.
Ne tombez
pas,
Sire,
dans le
pige qui
vous est tendu,
et vous
empcherez qu'on
nous accable de calamits
plus
terribles,
qu'on
nuise la
Religion
Chrtienne,
et
qu'on
entrave la
plus grande
gloire
du
Seigneur
du Ciel.
Cet
empereur Hien-Foung que
nous avons est d'une
perver-
sit et d'une
duplicit peu
communes
;
tout ce
qu'il
fait est
contraire la raison et
tranger
la
franchise,

plus
forte rai-
son est-il
incapable
de
gouverner l'Empire
ne
progressant chaque
jour que
dans
l'impudicit
et dans l'abrutissement. Les seuls
discours
auxquels
il
prte
l'oreille ce sont ceux des courtisans
qui
le flattent
;
les sentiments dont son coeur est
rempli
sont ceux
d'un
loup,
il
n'aspire qu'
dtruire et faire du mal dans des
proportions qu'on
ne
peut pas
dfinir.
Les
impts, publics
de toute nature ont t sans cesse
aug-
ments
graduellement jusqu'
tre
dcupls
de leur ancien
chiffre. Les fonctionnaires du
gouvernement
sont tous des
hommes
corrompus, indignes
du nom
d'autorits,
qui
s'ver-
tuent la recherche de mille
moyens
d'extorsion,
y compris,
les tortures,
pour
amasser des richesses, et dvorent le
peuple
jusqu'
la dernire
goutte
de son
sang,
afin
d'engraisser
leurs
familles.
De
l,
s'en est suivie la rbellion
qui
a
surgi
de toute
part
aux
quatre
coins de
l'Empire,
et a fait dans les
populations,
les
plus
grands
dsastres,
enlevant leurs biens
par
la
violence,
incendiant
les maisons et tous les
objets
mobiliers,
gorgeant
sans distinc-
tion les
enfants,
foulant aux
pieds
les femmes,
massacrant
les
lettrs et les hommes du
peuple,
rduisant,
en un
mot,
le
pays
un dsert
jonch
de
cadavres,
sans
qu'aucune
crainte vienne
24
CONCENTRATION
DES TROUPES
arrter
la cruaut et la licence de ces bandits,
car les
troupes
impriales
ne valent
pas
mieux. La
dynastie
actuelle
est
incapable
tant de
gouverner
celles-ci,
que
de
rprimer
ceux-l ;
tout retour
l'ordre est absolument
impossible.
D'ailleurs,
la
dynastie
rgnante
n'est
pas
une
dynastie
nous
;
elle est d'un
pays
tranger
de Tartarie,
pays
de
brigands
o il
n'y
a
pas
l'ombre de la raison et de la
justice.
Nos
populations
ne
peuvent plus
endurer d'tre
gouvernes par
des barbares,
et
d'tre traites
par
eux en esclaves
et en btes de trait.
Chaque
individu dsire vivement le retour des
Ming
et le renver-
sement des
Ts'ing,
afin de laver
l'opprobre qui
avilit
l'empire
chinois,
et
reprendre
nous-mmes les rnes de notre
gouver-
nement.
Mais nous,
petites
fourmis
soussignes, n'y pouvons
rien
;
la
seule chose
qu'il
nous soit donn de faire c'est de
supplier
Votre
Sage Majest
de nous dlivrer des cruels flaux
qui
nous accablent
en venant,
au
plus
vite,
exterminer tous ces
brigands
et rtablir
le
rgne
de la
justice
dans
l'Empire.
Nous dsirerions de
grand
coeur
que
votre
puissant empire
dtruisit la
dynastie qui
est une
pourriture pour
notre
pays
et lui
en substitut une
autre,
ou mme
que
l'on divist
l'Empire
en
deux,
et
qu'on
nommt
pour gouverner
un homme fervent ami
de la
religion.
Si on
n'agit pas
ainsi,
on ne fera rien
qui
vaille :
car,
en
admettant
que
la formidable arme de votre
-puissant empire
obtienne la conclusion d'un
trait,
ds
qu'elle
sera
partie
d'ici la
dception
s'en
suivra,
tant est
grande
la
perfidie
de ce
gouverne-
ment
pourri.
Ceci survenant,
les calamits
surgiront
de
plus
belle et se r-
pandront

grands pas
sur toute la surface de
l'Empire, jusqu'aux
coins les
plus
reculs,
et il en
rsultera,
qu'au
lieu de nous avoir
apport
une assistance bienfaisante, votre
puissant empire
aura
t
pour
nous la cause de nouvelles calamits et de nouvelles
perscutions.
Que
Votre
Majest daigne prendre
ces choses en considration :
la vie des habitants de la Chine est clans les
angoisses
d'un brasier
ardent. Nous
esprons que
votre
hautejustice
viendra leur tendre
une main secourable
pour
les en retirer. Les
soussigns,
membres
'
de cette
population
souffrante seraient au comble du bonheur
s'ils obtenaient le bienfait
qu'ils
sollicitent,
en
s'inclinant,
le front
contre terre devant Votre
Majest.
Les fidles des
provinces
de
Canton, de Hou-Kouantr et de Se-
PTITION DES
CHRTIENS CHINOIS 2 I 5
tch'ouan,
qui
dans leur
petitesse
s'inclinent le front contre terre
et faisant mille ardentes
supplications.
(Suivent 92 signatures,
parmi lesquelles
on
remarque
:
1
globule
du
4e
rang
8

du 5e

4
'
du 6e

n

du 8e

1

du
9e

ou
dernier,
2
colonels,
2
capitaines,
2
docteurs,
8
bacheliers,
3
ecclsiastiques.
Les autres noms sans
dsignation
de
rang
et de
fonctions).
Pour traduction conforme
l'original
chinois
qui
n'est lui-
mme
que
la
copie
d'un
original pr-existant sign
des
imp-
trants.
Paris,
le 25
juillet
1860.
J .-M. CALLERY
l,
Secrtaire
Interprte
de
l'Empereur.
1.
J oseph-
Gatan-Pierre- Marie Calleri ou
Callery,
n Turin en
1810
;
agrg
du diocse de
Chambry
;
lazariste
;
parti
du Havre
pour
Macao la fin de mars
i835,
destination de
Core,
o il n'est
jamais
all
;
quitta
les lazaristes
;
interprte
de la mission
Lagren
;
-J -

Paris,
8
juin
1862.
CHAPITRE
XV
LE BARON GROS A CHANG-HAI
Pendant
son
sjour

Chang-Ha,
le baron Gros s'installa
sur le Du
Chayla
;
il trouva la ville terrorise
par
le voisi-
nage
des
rebelles,
matres de toute la
province,
mais
prot-
ge
d'ailleurs
par
les
troupes
franaises
et
anglaises
: notre
ambassadeur
tait hostile toute action des Allis en dehors
de la ville.
Il constate
que l'opinion
est unanime reconnatre
que
la
prise
des forts de Ta-Kou est
indispensable pour
amener le
gouvernement
chinois
composition
;
il est
urgent
d'enta-
mer les
oprations
militaires : l'ultimatum
ayant
t formel-
lement
rejet,
il
n'y
avait
plus
d'hsitation
possible
;
en fait
les hostilits taient commences
par
la
prise
de
Ting-Hai
et
il
n'y
avait
plus
lieu de s'arrter avant d'tre matre de T'ien-
tsin.
Mais la tche la
plus dsagrable
du baron Gros
fut
d'aplanir
les difficults
qui
s'taient
leves,
comme il tait
facile de le
prvoir,
entre le
gnral
Montauban et l'amiral
Charner : le
premier,
ambitieux, dominateur,
s'tait vu avec
peine
enlever le commandement des forces
navales, puis
il
avait
appris
avec
dplaisir
la nomination d'un ambassadeur
dont le
rang
lev ne lui
permettait pas
de faire
prvaloir
les
vues
qu'il
n'aurait
pas manqu d'imposer
un
simple
mi-
nistre
plnipotentiaire
;
son
orgueil
froiss a eu une influence
srieuse sur la conduite de la
campagne
;
le
gnral
Mon-
LE BARON GROS A CHANG-HAI
217
tauban s'est souvent trouv en dsaccord non seulement avec
les chefs
anglais,
mais mme avec ses
subordonns,
comme
on Fa vu
pour l'occupation
des Ghousan
;
on le verra encore
pour l'attaque
des forts de
Ta-Kou,
et c'tait lui
qui
se trom-
pait ;
au
demeurant,
un
personnage peu sympathique.
Tout
autre tait l'amiral
Charner,
bon marin de la vieille
roche,
sans vises
politiques, occup
seulement sa
besogne qu'il
accomplissait
bien 1.
.
Le
gnral
Montauban crivait au ministre de la Guerre
(27 juin)
: Il
fallait, je
le
rpte,
une seule tte et une
seule main
;
l'amiral
Page dployait
une
grande
activit
que
je pouvais
stimuler
par
ma
position
de chef.
Aujourd'hui, je
ne
puis plus que
demander,
presser ;
mais
commander,
non.
C'est
cependant
le commandement
qui partout peut
triom-
pher
des difficults. L'amiral Charner est un excellent
homme,
trs
loyal,
et aux
grandes qualits duquel je
me
plais
rendre
justice
;
mais il a les
prjugs
de tous les vieux
marins,
et croit
que
la marine ne
peut jamais
concourir
une
opration quelconque
sous les ordres d'un officier de
terre. Telle n'tait
pas
la manire de voir de l'amiral
Page,
homme d'une haute
intelligence
et de
prompte
excution
5.
Le
gnral
Montauban
aurait
pu ajouter que
la
rciproque
tait vraie : en
i884,
l'amiral
Courbet 3,
malgr
la
prise
de
So'n-tay,
se vit enlever son commandement de terre
pour
le voir donner au
gnral
Millot. Pareilles difficults n'exis-
taient
pas
entre le
gnral
Grant et l'amiral
Hope.
1. Le
gnral
Grant disait de lui
(Incidents, pp. 3()-4o)
:
[At
Woo-
sung]
I made the accruaintance of Admirai
Charner,
who had been sent
out from France in the Renomme to
supersede
Admirai
Page.
He was
an
elderiy gentlemanlike person,
had been a
long
time in the
service,
and
I atonce saw we should
get
on well
together,
as he did me the
justice
to believe that I was most anxious to
promote good feeling
and
cordiality
between the nations.
Altogether
I welcomed the
change very gladly,
for his
predecessor
was a
person
with whom it was difficult to harmo-
nise.
2. Comte
d'Hrisson,
l'Exp.
de
Chine,
pp. 99-100.
3. H.
Cordier,
Hist. des
relal., II,
p.
483.
2l8
LE BARON GROS A CHANG-HAI
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M.
THOUVENEL,
3o J UIN l86o.
A. bord du Du
Chayla,
En rade de
Chang-Ha,
le 3o
juin
1860.
MONSIEUR LE MINISTRE,
J e suis arriv
Chang-Ha
le 28 de ce mois. Lord
Elgin,
parti
de
Hong-Kong,
seize heures avant moi,
n'a
paru
Wou-
soung que
le
29.
J 'ai trouv ici M. de Bourboulon,
l'amiral Charrier et le
gn-
ral de Montauban,
M.
Bruce,
M. Ward et le
gnral Ignatiev,
ministres
d'Angleterre,
des tats-Unis et de Piussie.
J e me suis tabli immdiatement bord de la
frgate

vapeur
le Du
Chayla, prpare
trs-convenablement
pour
recevoir l'am-
bassade de
France,
et
j'ai
d chercher connatre aussi bien
que possible
la situation actuelle des affaires en
Chine,
et ce
que
nous avons craindre ou
esprer
des vnements
qui
se
prpa-
rent. J e n'ai
pas
encore vu Lord
Elgin,
mais
aprs
le
dpart
de
la
malle,
qui
aura lieu dans la
nuit,
nous nous runirons
pour
nous
communiquer
nos
impressions
et nous
arrterons,
s'il est
possible,
la marche
que
nous aurons suivre dans les circon-
stances actuelles.
Chang-Ha,
la ville chinoise bien
entendu,
est
toujours
sous
la terreur
que
lui
inspire l'approche
des rebelles, matres de la
capitale
de la
province, qu'ils
ont en
partie
dtruite
par
le feu.
Les rues sont
dsertes,
les
boutiques
fermes et bien
que plu-
sieurs
compagnies
de
troupes anglaises
et
franaises
occupent
quelques points
fortifis sur les
remparts
de la
ville,
la confiance
ne revient
pas.
Les commandants militaires allis ont cru
pouvoir prendre
aussi une autre mesure contre
laquelle j'aurais
assurment
pro-
test,
si
j'avais
t ici au moment o elle a t mise excution.
Ils ont
envoy
5 ou 600 hommes
occuper
une
position
militaire

cinq
lieues de la ville et il aurait t
question
un moment de
les faire marcher sur Sou-tcheou
pour empcher
les
insurgs d'y
entrer. Ces hommes vont heureusement rentrer ici et seront di-
rigs
vers le
nord,
o il" est
plus que temps que
les
oprations
militaires commencent. Dfendre dans
Chang-Ha
nos
personnes
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M. THOUVENEL
210,
et nos
proprits
tait une mesure
indispensable

prendre,
mais
porter
nos forces dans l'intrieur du
pays pour y
combattre les
rebelles n'est
pas
dans notre rle.
L'opinion gnrale
ici est
que
rien ne sera fait tant
que
les
forts de
Ta-Kou,
pris

revers,
ne seront
pas emports
et
que
T'ien-
Tsin,
converti en
place
d'armes,
communiquant
avec la mer
par
le
Pei-ho,
ne deviendra
pas
une menace
permanente pour
la Cour
de
Pe-Ring qui
cdera alors toutes nos demandes ou
peut-tre
fuira en
Tartarie,
ce
qui
serait
pour
nous l'ventualit la
plus
fcheuse de toutes.
Le
gnral
Montauban
partira
le 2
juillet pour
Tche-fou,
o
ses
troupes
se trouvent
assembles,
il m'a dit
qu'il croyait pou-
voir tre
prt
vers le 12
juillet;
on doute
cependant qu'il puisse
agir
avant le 20 ou le 25. Les
Anglais
sont en mesure
d'agir
et
se
plaignent
de nos lenteurs ! Ils oublient
que
l'Inde est la
porte
de la Chine et
que
la France en est bien
loigne.
J e ne sais
pas
encore
quel
est le
parti que
nous allons
pren-
dre,
Lord
Elgin
et
moi,
mais il me semble
que
l'ultimatum des
deux
puissances ayant
t
rejet formellement
et les
oprations
militaires se trouvant
commences,
nous
deArons,
si aucune ou-
verture srieuse ne nous est faite
par
le
gouvernement
de Pe-
King,
laisser les chefs allis
s'emparer
de T'ien-Tsin o nous
irons nous tablir
pour y
attendre des
propositions
de
paix
ou
en faire nous-mmes avant de
porter
de
plus
rudes
coups
au
gou-
vernement de
Pe-King.
J e
regrette
d'avoir dire Votre Excellence
qu'il n'y
a
pas,
dit-on,
entre les chefs allis cette confiance
presque rciproque
qui
existait entre eux
pendant l'expdition
de i858. Sans avoir
aucun fait articuler contre Lord
Elgin, je
le trouve
plus
rserv
envers moi
qu'il
ne l'tait
pendant
notre mission collective.
Enfin,
Monsieur le Ministre,
un conflit
que je regrette
vivement,
vient de s'lever entre le
gnral
de Montauban et l'amiral Char-
ner. J 'ai
reu
leurs confidences ds le
premier jour
et bien
que
je
me sois dclar
plusieurs
fois tout fait
incomptent pour
prononcer
entre
eux,
jusqu'au
moment o le
gouvernement
de
l'Empereur,
consult ce
sujet,
aurait fait connatre sa
volont,
il me sera
impossible
de ne
pas
leur donner mon avis
qu'ils
se
sont
engags
suivre
pour
faire cesser un conflit bien
regret-
table.
J e n'ai
pas
encore fait connatre au
gnral
et l'amiral
l'opi-
nion
que j'aurai
mettre sur leurs
prtentions respectives.
Le
gnral
veut
que
tout btiment de
l'escadre,
qui
se trouve,
spar
220
LE BARON GROS A CHANG-HAI
de
l'amiral,
soit sous son autorit
directe,
et il entend
lui donner
des ordres et non le
requrir d'agir
de telle ou telle manire
;

l'amiral veut
qu'en pareil
cas,
le
gnral
n'ait
pas
d'ordres don-
ner,-
mais une
requte
faire.
Ainsi,
par exemple,
l'amiral Charner est
Wou-soung,
dans
la rivire de
Chang-Ha
et
sept
ou huit milles de cette
ville,
o
se trouvent et le
gnral
de Montauban et la
frgate
le Du
Chayla
qui communique plusieurs
fois
par jour
avec
l'amiral,
en
reoit
des ordres,
et entre autres celui
d'obtemprer
immdiatement
toutes les demandes
que pourrait
lui faire le
gnral.
Le
gnral
soutient
qu'il
n'a rien demander au commandant du Du
Chayla
mais bien des ordres lui donner.
Ceci n'est
qu'un
fait local ; mais le
principe
admis, tel
que
l'entend le
Gnral,
a une
porte
considrable et il ressort de
toute la
correspondance
du
gnral
de Montauban
qu'il
entend
commander directement tout btiment,
qui
ne se trouverait
pas
sous l'action immdiate de l'amiral Charner.
J e
comprends parfaitement qu'en prsence
de l'ennemi la
flotte ou la
flottille,
qui agirait
de concert avec le
gnral
com-
mandant en chef
et,
en l'absence de
l'amiral,
fut sous les ordres
directs du
premier,
mais la
situation,
qui
a amen le conflit dont
il
s'agit,
est diffrente. L'action directe de l'amiral sur le Du
Chayla
n'a
pas,
il me
semble,
cess d'exister et
je
crois
que
le
gnral
n'a
pas
d'ordres formels lui
donner,
surtout
lorsqu'il
sait
que
tout ce
qu'il
demandera au commandant de la
frgate
sera immdiatement
ex.cut.
C'est en ce sens
que je compte rpondre
au
gnral,
en lui
demandant avec instance de renouer avec l'amiral Charner les
bons
rapports qui
avaient si heureusement exist entre eux.
J 'aurais
pu,
Monsieur le
Ministre,
refuser de faire connatre
mon
opinion
sur la
question qui
m'est
soumise,
mais
j'ai
voulu,
mme au
risque
de me
tromper,
faire tout ce
qui dpendrait
de
moi
pour
voir cesser un conflit
que je regrette
et
qui, je
l'es-
pre,
ne se renouvellera
plus pendant
le
temps
o l'on attendra
que
le Gouvernement de
l'Empereur
ait fait connatre comment
il veut
que
soient
interprtes
les instructions
qu'il
a donnes au
gnral
de Montauban et l'amiral Charner.
J 'ai oubli de dire Votre Excellence
que
M. Ward et le
g-
nral
Ignatiev
se
proposent
de nous
rejoindre
dans le
Nord, et,
tout en conservant leur
neutralit,
de nous
offrir,
s'il
y
a
lieu,
leurs offices
pour
rtablir la
paix
entre les Allis et le
gouverne-
ment chinois. L'un et l'autre
croyent, cornue
tout le monde
ici,
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M. THOUVENEL 22 1
que
rien ne sera fait tant
que
Ta-Kou et T'ien-sin ne seront au
pouvoir
des Allis.
Agrez,
etc.
Bon GROS.
P. S. Lord
Elgin
vient de
passer quelques
instants avec moi
bord du Du
Chayla.
Les
renseignements qu'il
a
reus
de son
ct,
sur l'tat actuel des choses en Chine concordent avec ceux
qui
m'ont t donns. Nous allons remonter dans le
nord, et,
aprs
avoir vu les Commandants en chef
allis,
nous nous
porterons,
Lord
Elgin
et
moi,
devant Ta-kou
pour
tre mme de recevoir
les ouvertures
qui pourraient
nous tre
faites, et remonter im-
mdiatement
T'ien-Tsin, si,
comme tout le fait
esprer,
cette
ville tombe
promptement
entre nos mains.
B. G.
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M.
THOUVENEL,
6 J UILLET l86.
bord du Du
Chayla,
Le 6
juillet
1860,
en rade de
Chang-Ha.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
Dans ma dernire
dpche,
sous le timbre de la direction
po-
litique, j'ai
eu l'honneur de faire connatre Votre Excellence
le
regrettable
conflit
qui
s'est lev entre M. le Gnral de Mon-
taubanetM. le Vice-Amiral
Charner,
et la demande
qu'ils
m'ont
adresse
pour
avoir mon avis au
sujet
de la
question qui
les
divise,
avis
qu'ils s'engageaient
suivre
provisoirement,
c'est--
dire
jusqu'au
moment o le
gouvernement
de
l'Empereur
se
serait
prononc
sur leurs
prtentions respectives.
Votre Excellence trouvera
ci-jointe
une
copie
de la lettre
que
j'ai
eu l'honneur d'crire ,M. le Gnral de
Montauban,
copie
que j'ai galement envoye
M. l'amiral Charner.
M. le
gnral
de Montauban est
parti pour
Tche-fou,
le 2 de
ce
mois;
l'amiral
Charner,
qui
veut maintenant,
j'en
ai la con-
viction,
ne
jamais s'loigner
du
gnral,
est
parti
le
4
sur le Sai-
gon,
dont la marche
suprieure
lui
permettra
d'arriver Tche-
fou en^mme
temps que
le
gnral.
La
frgate
la Renomme a
quitt Chang-Ha
le 5 et le
Weser,
que
nous avions vu Pointe de Galle,
est aussi
parti pour
le
Nord.
Agrez,
etc. Bon GROS.
222 LE BARON GROS A CHANG-HAI
LE BARON GROS A M. LE GNRAL DE
MONAUBAN,
Ier J UILLET l860
A bord du Du
Chayla,
le Ier
juillet
1860.
.
M. LE
GNRAL,
J 'ai trouv en revenant bord du Du
Chayla
la lettre
que
vous
m'avez fait l'honneur de m'crire
pour
me dire
que
M. l'Amiral
Gharner consentait comme vous s'en
rapporter provisoirement
l'avis
que je pourrais
donner au
sujet
du conflit
qui
s'est lev
entre vous et M. le Commandant en chef de nos forces navales
en Chine. J e vous ai dit sincrement crue
je
reconnaissais mon
incomptence
rsoudre la
question
actuelle et ce n'est
que
sur
vos instances ritres
que je
n'ai
pas
cru
pouvoir
me refuser
mettre un
avis,
mais un avis
qui
ne doit avoir
pour
vous
comme
pour
M. l'amiral Gharner
que
la valeur
que
vous voudrez
bien lui donner l'un et l'autre.
J 'ai lu avec attention la
correspondance qui
a t
change
entre vous et M. l'amiral
Gharner,
j'ai
lu aussi les doubles instruc-
tions
qui
vous ont t donnes
Paris, et,
avec non moins de soin
la lettre
que
m'a crite l'amiral Charner et les
pices qui s'y
trou-
vaient
jointes.
Or voici en
peu
de
mots,
comment se
prsente

mon
esprit
la
question spciale
dont il
s'agit.
Il rsulte
pour
moi de l'tude
que j'ai
faite de toutes ces
pices
qu'en prsence
de l'ennemi ou dans une
position
difficile,
les
btiments
lgers
dtachs de l'escadre
pour agir
de concert avec
vous et en l'absence de l'amiral auraient recevoir de. vous des
ordres directs au lieu de n'avoir
qu'
se rendre vos
rquisitions
;
mais la situation
qui
a amen le conflit actuel n'est
pas
celle dont
je
viens de
parler.
L'action directe de l'amiral sur le Du
Chayla,
qui
mme n'est
pas
un btiment de flottille n'a
pas,
il me sem-
ble,
cess d'exister. Le Du
Chayla
reoit
plusieurs fois par jour
les
ordres de l'amiral ou lui en
demande,
car le Du
Chayla
mouill

Chang-Ha
et l'amiral mouill
Wou-soung
se trouvent dans
les mmes
eaux,
spars
seulement
par
une distance de
quelques
milles.
J e crois donc
que,
dans la
position
actuelle, le commandant du
Du
Chayla
en obissant aux ordres
qu'il
a
reus
de l'amiral
LETTRE
DU BARON GROS A S. E. M. TI10UVENEL 223
n'aurait
qu'
se rendre immdiatement aux demandes
que
vous
jugeriez
convenable de lui adresser dans l'intrt du service.
J 'aurais vivement
dsir,
M. le
Gnral,
pouvoir
rester tran-
ger
au
lger
conflit
qui
vient de
surgir
et
qui, je l'espre
bien,
pourra
tre facilement oubli
;
mais
j'ai
voulu,
mme au
risque
de
me
tromper,
faire ce
qui dpendait
de moi
pour
concilier des
opinions
diffrentes. Le
principe auquel
se rattache de
part
et
d'autre la
question spciale
dont
je
n'ai
qu' m'occuper,
me
semble avoir une
porte qu'il
est difficile de mconnatre et ce
n'est
que
le
gouvernement
de
l'Empereur qui
seul
peut
faire
savoir comment il entend
que
soient
comprises
ou
interprtes
les instructions
qu'il
a donnes aux Commandants en chef mili-
taires et maritimes de notre
expdition
en Chine.
Ces instructions contiennent
quelques lignes
sur
l'esprit
des-
quelles
il ne
peut y
avoir de
divergence
entre nous. Chacun

apportera
dans
l'accomplissement
de sa mission cet
esprit
de
mutuelle bienveillance et de dvouement la cause commune

qui
rend tous les devoirs faciles en laissant chacun se mouvoir
dans la
sphre
de ses attributions
rgulires.

C'est,
je
n'en doute
pas,
la devise
que
nous avons
adopte
tous
les trois.
Agrez,
etc.
Bon GROS.
Rien ne retenait
plus
les ambassadeurs
Chang-Ha,
et
ils se mirent en route
pour
Tche-fou,
lord
Elgin
le 5
juillet,
le baron Gros le
7.
LETTRE DU BARO*T GROS AS. E. M.
THOUVENEL,
6 J UILLET l86o.
A bord du Du
Chayla,
Le 6
juillet
1860,
en rade de
Chang-Ha.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
J e
pars
demain
pour
Tche-fou o se trouvent runies la ma-
jeure partie
de nos forces de terre et de mer. Lord
Elgin
a
quitt
Chang-Ha
hier
pour
se rendre a-lien wan,
o est
campe
l'expdition anglaise.
Nous
communiquerons frquemment
en-
semble Lord
Elgin
et
moi,
et ds
que
nous saurons
que
les com-
2
24
LE BARON GROS A CHANG-HA
mandants allis sont
prts

dbarquer
simultanment
au nord
et au sud de l'embouchure de la rivire de T'ien-Tsin,
nous nous
rendrons devant Ta-Kou
pour y
attendre les vnements et
agir
en
consquence.
L'ultimatum des deux
puissances ayant
t
rejet par
le
gou-
vernement chinois avant notre
arrive,
aucune
proposition
ne
nous
ayant
t adresse
par
les autorits chinoises et les Comman-
dants en chef
ayant dj pris position
non loin de
Ta-Kou,
les
oprations
militaires sont commences et nous avons
acquis
l'in-
time conviction
qu'il
faut absolument
prendre
les forts
revers,
les
enlever,
rtablir la
navigabilit
de la
rivire,
depuis
son em-
bouchure
jusqu'
T'ien-Tsin,
prendre
cette ville
pour
en faire une
place
d'armes
qui
deviendrait notre base
d'opration
en commu-
nication facile avec nos flottes
;
et
l,
dans ce mme
yamen,
o
taient arbors,
en
i858,
les deux
pavillons
de France et d'An-
gleterre,
tablir les deux ambassades
qui pourraient
alors faire
de nouvelles
propositions,
ou,
ce
qui
est
plus probable,
recevoir
de srieuses ouvertures de la
part
du
gouvernement
de
Pe-King,
menac de si
prs par
des forces
importantes.
Toute autre marche
n'aboutirait
rien,
et
c'est,
en ce
moment,
le seul
parti que
nous
ayons

prendre.
Malheureusement la saison est bien avance et
je
vois avec
regret que
nos
troupes
ne sont
pas prtes.
J e doute mme
qu'elles
soient en mesure
d'agir
avant le 20 ou le a5 de ce mois et
cepen-
dant nos allis attendent et commencent se
plaindre
des retards
que
nous leur causons.
Ma
premire dpche, qui
sera
probablement
date du
golfe
de Pe
Tche-li,
fera connatre exactement Votre Excellence
l'tat des choses dans ces
parages.
La
prsence
des deux ambas-
sadeurs,
dont l'entente ne
peut
tre mise en
doute,
aplanira quel-
ques
difficults et tout le monde
comprendra, je l'espre, que
l'attaque puisqu'elle
est
invitable,
doit tre simultane et
que
mme devant des
Chinois,
il ne faut
ngliger
aucun
moyen
de
succs.
La situation dans
laquelle
se trouve
Chang-Ha
est
toujours
critique.
Les rebelles s'avancent
chaque jour.
Ils se trouvent
dj
en avant de
Soung-Kiang, qui
n'est
qu'
20 milles de distance.
Ils annoncent hautement
qu'ils
marchent sur
Chang-Ha, qu'ils
veulent
prendre,
tout en
respectant,
disent-ils, les factoreries et
les
proprits trangres.
M. Bruce et M. de Bourboulon
ayant
dclar
par
une
procla-
mation affiche dans
Chang-Ha
avant notre
arrive,
que
les
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M. THOUVENEL 225
Allies dfendraient la
ville,
le mur crnel
qui
l'entoure est oc-
cup par
des
troupes anglaises
et
franaises.
Toutes les
portes
sont
gardes par
les mmes
troupes
l'exclusion des soldats
chinois,
qui
auraient
probablement
donn
passage
aux rebelles
pour pil-
ler avec eux;
et un
poste
de 25 hommes est
plac

Zi-ka-wei,
l'tablissement des J suites situ deux lieues hors de la ville.
J e
regrette que
l'autorit
chinoise,
qui
a demand officiellement
des. secours
aux
agents
de la France et de
l'Angleterre,
ne se soit
pas
adresse en mme
temps
aux
agents
russes et amricains
qui
peuvent disposer
de
quelques
forces maritimes devant la ville.
Cette dfense collective des
quatre puissances, pour protger
la
vie et les
proprits
de leurs
nationaux,

aurait eu un caractre
gnral qui
ne
pouvait prsenter
aucune couleur
politique;
tan-
dis
qu'en
ce moment les mandarins
qui
cherchent nous com-
promettre
avec les
rvolts,
parlent
des secours
que
nous donnons

Chang-Ha
comme d'une intervention arme en faveur de la
cause
impriale.
J 'ai
appel
sur cette
question
l'attention de M. le
commandant de- nos forces dans
Chang-Ha
et du consul de
France dans cette rsidence.
C'est assurment un bien
singulier spectacle que
de voir une
partie
de nos soldats marcher vers le nord
pour
combattre les
armes de
l'Empereur
et l'autre
partie
de ces mmes soldats d-
fendre
l'Empereur
dans le sud.
M. l'amiral
Page, que j'avais
laiss
Hong-Kong,
vient d'ar-
river avec la. Nmsls. Il se
propose
de remonter dans le
Nord,
o
il voit
que
les hostilits sont invitables. Il voudrait
y prendre
part
avec les forces dont il
peut disposer.
Aprs
le
dpart
du Du
Chayla,
il ne restera dans
Chang-Ha que
la canonnire la
Mitraille,
mouille devant la Arille chinoise
pour
la
dfendre,
et la
frgate
la
Forte,
entre au bassin
pour y
faire
rparer
les
graves
avaries
qu'elle
a faites en touchant sur le banc
du
Nord,
l'entre du
Yang-tseu Kiang.
Nous avons terre
peu prs
3oo hommes
qui
dfendront la
ville sous les ordres du colonel Fabre. Les
Anglais,
sous le com-
mandement du colonel
Gascoigne,
ont
peu prs goo
hommes
destins aussi
protger
les factoreries et la ville chinoise.
Une corvette amricaine,
portant
le
pavillon
de contre-amiral
est mouille devant
Chang-Ha. Cinq
navires russes de
guerre
sont
aussi dans la
rivire.
Les
Anglais n'y
ont en ce moment
qu'une
corvette
vapeur
le Furious.
M.
Ward,
le ministre des Etats-Unis est all
passer quelques
jours

Ning-Po
et va se rendre dans le
golfe
de Pe Tche-li.
GORDIER.

Expd.
cle Chine, 1860. i5
22 6 LE BARON GROS A CHANG-HAI
Le
gnral Ignatiev
est
parLi pour
le
J apon
et
compte
nous
rejoindre
devant a-Kou vers le 20 de ce mois.
M.
Guimaras 1,
le
gouverneur
de
Macao,
est
parti pour
le
J apon
o il va chercher

ngocier
un trait.
Agrez,
etc.
B0E GROS.
P. S.

M. de Bastard et M. de Vernouillet
m'accompagnent
au
nord,
comme
secrtaires,
M. de Mritens comme
interprte
provisoire
et
je
laisse M. de BourboulonM. le Cte
Kleczkovvski,
qui peut
lui servir de secrtaire et
d'interprte
en mme
temps.
M.
Marques
2,
qui
avait
quitt
M. de Bourboulon et se trouve au
service du ministre amricain aurait consenti
m'accompagner
encore,
si
je
lui avais donn 3o mille francs
par
an,
traitement
que
reoit
le
premier interprte
de la
lgation britannique,
M. Wade. J e n'ai
pas
cru
pouvoir
souscrire ses
prtentions
et
j'attends
de
Hong-Kong
un
missionnaire,
l'abb Delamarre
3,
que
l'on me donne comme un excellent
interprte.
La
chapelle
et les ornements
d'glise que
Votre Excellence
m'avait
charg
de remettre M. l'abb
Mermet,
mon ancien in-
terprte
au
J apon,
ont t
perdus,
avec mes
bagages,
dans le nau-
frage
du Malabar.
1. H.
Cordier,
Exp.
de
Chine,
p.
10/i.
2. H.
Cordier,
Exp.
de
Chine,
p.
118.
0. H.
Cordier, Hist. des
relat., I,
p.
60.
CHAPITRE XVI
TCHE-FOU
L'amiral Charrier
quittait Wou-soung
le 3
juillet
sur
Y Echo et
.arrivait
Tche-fou le 5 o
dbarquait
le
lendemain
le
gnral
de Montauban
parti
sur le Forbin de
Chang-Ha
un
jour plus
tt
;
le baron Gros arriva le 11
juillet.
Notre ambassadeur constate avec satisfaction la
tranquillit
qui rgne

Tche-fou,
les bons
rapports
des
troupes
avec les
habitants,
le bien-tre de l'arme abondamment
pourvue
de
vivres bon
march,
l'excellent tat sanitaire des
troupes,
meilleur
qu'il
ne le serait en
Europe
en
pareilles
circon-
stances
;
le
jour
du
dpart pour
Ta-Kou sera dfinitivement
arrt le 20
;
le
gnral
de Montauban est d'accord avec le
gnral
Grant
qui
est venu
passer
la
journe
du 10 Tche-
fou;
depuis
le
rejet
de l'ultimatum des
Allis,
la cour de
Pe-King
est reste muette.
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M.
THOUVENEL,
II J UILLET l86o.
A bord du Du
Chayla,
En rade de
Tche-fou,
le 11
juillet
1860.
Monsieur le
Ministre,
J e suis arriv ce matin Tche-fou et le courrier
pour
l'Eu-
rope part
ce soir.
Aprs
avoir
reu
bord du Du
Chayla
la visite de M. l'amiral
2 28 TCHE.-FOU
Charner et celle de M. l'amiral
Prott,
je
suis all trouver M.
h
gnral
de Montauban
camp,
avec tout le
corps expditionnaire
au fond de la baie de Tche-fou. Nos soldats
y
sont en contact
immdiat avec les nombreuses
populations
du
Cban-Toung,
l'une
des
provinces
les
plus
riches et les mieux cultives de
l'Empire.
Les
rapports
les
plus
bienveillants existent entre les Chinois et
nos
troupes
;
des marchs,
des
comptoirs
de
change,
se sont ta-
blis dans le
camp,
o les vivres abondent des
prix
trs raison-
rables.
L'expdition
serait
campe
dans l'un de nos
dpartements
qu'elle n'y
serait ni
plus tranquille
ni
plus
abondamment
pour-
vue
qu'elle
ne l'est ici : c'est assurment un
spectacle singulier
que
de voir le
camp
sillonn en tous sens
par
les Chinois des
environs
qui
viennent
y
vendre leurs denres ou
y
exercer leur
industrie,
et les riches et
populeux villages qui
l'entourent
par-
courus
par
nos soldats
qui s'y
font aimer et
qui y
seront
proba-
blement
regretts.
Le
gnral
de Montauban m'a fait
parcourir
le
camp
d'un
bout
l'autre,
partout y rgne
l'ordre et
l'activit, et l'tat sa-
nitaire
y
est meilleur
qu'il
ne l'est en
Europe
dans des circon-
stances semblables.
Les chevaux sont
arrivs, et, attels
pour
la
premire
fois des
pices qui
ont fait feu dans diffrentes
positions,
ils n'ont
pas
oc-
casionn le
plus lger
dsordre.
Tout sera
prt
du 20 au 25 de ce
mois, et il a t convenu
entre le
gnral Hope
Grant,
qui
est venu
passer
la
journe
d'hier
Tche-fou,
que
le 20 les
commandants allis
arrteront
dfinitivement le
jour
du
dpart,
le lieu o il faudra arriver
dans le
golfe
de Pe Tche-li et le
jour
o simultanment on d-
barquera
au nord et au sud de Ta-Kou
pour
enlever les
forts,
ouvrir la
navigation
de la rivire aux canonnires allies et s'em-
parer
de T'ien-Tsin.
Demain l'amiral Charner et le
gnral
de
Montauban se ren-
dront Ta-Lien
wan,
o
campe
l'arme
anglaise,
et o Lord
Elgin
se trouve
depuis
deux
jours.
J 'attendrai leur retour ici
pour
tre bien fix sur le
plan
de
campagne qu'ils
auront arrt
de concert avec les
commandants
anglais,
et
je
me rendrai alors
auprs
de mon
collgue d'Angleterre
pour
convenir avec lui de
l'attitude
que
nous aurons
prendre pendant
les vnements
qui
se
prparent
; si rien ne vient
dranger
ou
modifier les con-
ventions
proAdsoires que
nous avons arrtes
d'avance, nous irons
devant le Pei-Ho attendre
que
les forts soient
enlevs,
la
rivire
rendue
libre,
et
que
T'ien-Tsin,
au
pouvoir
des
Allis, devienne
LETTRE BU BARON GROS A S. E. M. TIIOUVENEL 220
de nouveau le
sjour
des deux ambassadeurs. Ils
y
attendront
les ouvertures
que
la Cour de
Pe-King pourra
leur adresser ou
faire eux-mmes de nouvelles
propositions
au
gouvernement
chinois avant d'en venir
l'excution de mesures
plus
mena-
antes
pour
le
sige
du
gouvernement que
ne
peut
l'tre la
prise
de T'ien-Tsin.
J usqu' prsent,
le cabinet de
Pe-King,
dont le dernier acte
envers nous a t le
rejet
de notre
ultimatum,
a
gard
le silence
le
plus
absolu notre
gard.
Ce
silence,
nous devons l'observer
aussi,
puisqu'
notre arrive nous avons trouv les
oprations
militaires commences,
et les affaires remises entre les mains des
Commandants allis. Notre rle Lord
Elgin
et moi ne
peut
commencer maintenant
que lorsque
le
premier coup frapp par
les forces
anglo-franaises
aura
prouv
au cabinet de
Pe-King
que
le
parti
de la
guerre compromet
l'existence du
gouverne-
ment actuel,
et
que
toute rsistance tant inutile l'intrt de sa
propre
conservation le force accder aux demandes
que
la
France et
l'Angleterre
lui ont
dj prsentes.
Une seule ventualit me semble
craindre,
je
veux
parler
de
la fuite de
l'Empereur
en Tartarie
;
aussi
croyons-nous,
Lord
Elgin
et
moi,
devoir nous arrter
T'ien-Tsin, si,
comme
je
l'espre,
nous
pouvons y
arriver, et de l bien
plus
menacer Pe-
King que
le
frapper.
M. l'amiral Cbarner et M. le
gnral
de Montauban ont eu
le bon
got
de ne
parler
ni l'un ni l'autre du diffrend sur le-
quel j'ai
d leur donner mon avis. Ils m'ont
paru
s'entendre
merveille et ne
songer
en ce moment
qu'
se
prter
un mutuel
appui pour
assurer le succs des dlicates
oprations qu'ils
vont
diriger
de concert,
sous
peu
de
jours.
Agrez,
etc.
Bon GROS.
Le baron Gros
qui
se
proposait
de visiter Ta-lien wan
se vit devancer
par
lord
Elgin qui
se rendit Tche-fou au-
prs
de notre ambassadeur
;
en
arrivant,
il remet au baron
Gros un mmorandum'
sur la marche suivre
que
notre
ambassadeur
adopte
d'autant
plus
facilement
qu'il
en a
dj
discut les ides.
Le 12
juillet, pendant
que
le
gnral
de Montauban et le
vice-amiral
Cbarner rendaient Ta-lien wan aux chefs
anglais
23o TCHE-FOU
une visite de
politesse,
Y Echo et YAlom-Prah sous les ordres
du
capitaine
de vaisseau
Bourgois, accompagn par
les lieu-
tenants-colonels Schmitz et
Dupin
et le
capitaine Foerster,
furent
envoys pour explorer
la cte Sud de Ta-Kou o de-
vait
s'oprer
le
dbarquement
du
corps expditionnaire
fran-
ais
;
le
16,
les deux navires rentrrent Tche-fou
;
on
avait
constat,
contrairement
l'opinion
de l'amiral Prott
qui
avait conduit la
premire exploration, qu'une
descente
au-dessous du Pei-ho tait
impraticable
1.
Le
17 juillet,
le baron Gros adressait au
gnral
de Mon-
tauban et l'amiral Charner une lettre dont ils accusaient
rception pour
remettre les affaires entre leurs
mains,
le rle
de la
diplomatie
devant se borner attendre les vnemen ts
jusqu' l'occupation
de T'ien-t'sin.
Le
19 juillet,
un conseil de
guerre auquel prenaient part
les deux
ambassadeurs,
les deux chefs
anglais
et l'amiral
Charner,
se runissait Tche-fou chez le
gnral
de Mon-
tauban
pour
arrter le nouveau
plan d'attaque ;
le
Pe-t'ang
tant reconnu comme le seul
point possible
de
dbarque-
ment,
on
renonait
deux
dbarquements
distincts. Dans
cette
sance,
o
rgna
l'accord le
plus parfait,
il fut convenu
que
les deux armes allies se
runiraient,
le 28
juillet,

un excellent
mouillage
l'entre del
rivegauche
du
Pe-T'ang
Ho;
que,
le
29,
on ferait reconnatre les obstacles
pouvant
exister dans la
rivire,
et
qu'on
dterminerait ensuite les
moyens
de
dbarquement
et
d'agression".

Le 20
juillet,
l'embarquement
des
troupes
commenait.
Le
gnral Ignatiev,
suivant de
prs
les
Plnipotentiaires
allis,
passait
Tche-fou en route
pour
lePei-Ho o il
comp-
tait observer les
vnements.
On sent toutefois
qu'il
ne
rgne plus
entre les Allis la
mme confiance
que
lors de la
premire
campagne ;
on de-
1. Cf.
Pallu,
p. 77.
2.
Blondel,
p. 72.
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M.
THOUVENEL 23I
vine J es
inquitudes qui agitent
les
Plnipotentiaires ;
on voit
ce
que
dit Gros au
sujet
des rflexions
d'Elgin
sur le nom-
bre considrable des
troupes anglaises
et la crainte
qu'il
a
que
la France n'en
prenne quelque ombrage ;
et d'autre
part,
l'annexion de la Savoie la France
inspire
les
remarques
sui-
vantes l'ambassadeur de la
Grande-Bretagne
: The sta te
of
Europe
is
very awkward,
and an aclditional reason for
finishing
this affair. For if Russia and
France unit
against
us,
not
only
will
they
hve a
pretty large
force
hre,
but
they
will
gt
news via Russia sooner than we do
i,
which
may
be inconvnient 2.
LETTRE DU BARON GROS A S- E. M.
THOUVENEL,
A bord, du Du
Chayla,
En rade de
Tche-fou,
le
24
juillet
1860.
Monsieur le
Ministre,
Ainsi
que j'ai
eu l'honneur de l'annoncer V. E.
par
ma der-
nire
dpche, je comptais
attendre ici le retour du
gnral
Montauban et de l'amiral
Charner,
qui
s'taient rendus au
quar-
tier
gnral
de l'arme
anglaise
Ta-Lien
wan,
et ensuite aller
trouver Lord
Elgin pour
m'entendre dfinitivement avec lui sur
la marche
que
nous aurions suivre dans les circonstances ac-
tuelles
;
mais le
gnral
de Montauban et l'amiral Charner
m'ayant
dit, en revenant
Tche-fou,
que
Lord
Elgin
les avait
pris
de m'annoncer son arrive
pour
le
lendemain,
j'ai
d at-
tendre mon
collgue d'Angleterre, qui
effectivement est venu me
trouver le
jour qu'il
avait
indiqu.
Au
moment,
o le btiment sur
lequel
flotte son
pavillon
en-
trait en
rade,
deux navires
lgers, que
les commandants en chef
avaient
envoys
faire une reconnaissance srieuse et des
sondages
sur la cte
qui
se trouve au sud de Ta-Kou
reArenaient,
aprs
trois
jours
d'absence,
et la commission
compose
d'officiers de
l'arme de terre et de
mer,
charge
de faire cette
exploration,
1.
Cordier,
Exp.
de
Chine.,
p.
4o6.
2.
Walrond,
pp. 337-8.
232 CIIE-FOU
bien tardive
peut-tre,
nous donnait les
renseignements
les
plus
dfavorables sur la
possibilit d'oprer
un
dbarquement
dans les
parages
o
l'expdition
franaise,
devait,
ainsi
qu'il
en avait t
convenu,
prendre
terre
pour
marcher sur Ta-Kou.
Les
grands
btiments ne
peuvent approcher
du
rivage,
en cet
endroit,
qu'
une distance de six ou
sept
milles. Les embarca-
tions
charges
d'hommes doivent,
mare haute,
s'arrter
deux milles au moins de la
terre,
et cet
espace, qu'il
faut fran-
chir en marchant dans
l'eau,
se,compose
d'abord,
c'est--dire le
plus
au
large,
d'une zone de sable assez dur sur
lequel
on
peut
avancer sans
que
le
pied
des hommes
disparaisse
sous le sol
;
mais ensuite on trouve une autre zone,
parallle
au
rivage,
o la
vase mle au sable rend le sol bien
plus
mou et laisse enfoncer
le
pied jusqu'au-dessous
de la cheville. Le terrain o la mer
n'arrive
pas
est
noir,
inculte et semble fournir la vase
qui
se
mle au sable. On croit
que
l'on
pourrait
le faire franchir en
vitant de faire
parcourir
aux hommes la trace
que
le
premier
aurait laisse dans la boue
;
mais
quant
aux
chevaux,
aux ba-
gages
et l'artillerie il
parat impossible
de les faire arriver
jus-
qu'au
sol ferme de la
plaine.
Il va sans dire
que par
un
temps
qui
ne serait
pas
tout fait
calme,
il ne faudrait
pas songer

faire
dbarquer
un seul homme dans ces
parages dangereux
mme
pour
les
embarcations,
lorsque
la mer serait
agite par
la
brise.
Ce
rapport,
bientt connu dans tout le
camp, y
a fait une as-
sez vive
impression. L'opinion y
tait
gnralement rpandue
que
nous avions eu tort de vouloir
agir
ds le commencement
en nous isolant
trop
de nos
Allis,
et
qu'il
fallait en revenir
l'ide d'un
dbarquement
simultan des deux
corps expdition-
naires au nord de
Ta-Kou, et l'embouchure du
Pe-T'angho,
o
il
y
a dix
pieds
d'eau sur la barre et douze ou
quinze
dans l'in-
trieur de la rivire. Le
gnral
de Montauban a donc renonc
son
premier plan,
et Lord
Elgin, auquel
il en a
parl
et
que je
m'tais
empress
d'instruire de cet tat de
choses,
n'a
pas
hsit
crire au
gnral
Grant et l'amiral
Hope pour
les
prier
de
vouloir bien venir Tche-fou combiner de nouveau avec les
commandants
franais
les
oprations

entreprendre,
en tenant
compte
des obstacles dont on venait de
constater
l'importance,
bien tardivement sans
doute, mais
heureusement en
temps op-
portun.
L'amiral et le
gnral anglais
se sont
rendus immdiatement
aux dsirs de Lord
Elgin
et les
ambassadeurs et les comman-
LETTRE DU BARON GROS A S. E. M. THOUVENEL 233
dants en chef des forces allies se sont trouvs un moment ru-
nis
Tche-fou,
dans le
camp
franais.
Lord
Elgin,
en
arrivant,
m'a remis le mmorandum dont
je
joins
ici une
copie
et une traduction. Il
y
formule la marche
qui
lui semhle la meilleure suivre dans les circonstances actuelles
et Votre Excellence
verra,
par
la
rponse que je
lui ai
faite,
que
j'adhre
d'autant
plus
facilement aux ides
qu'il
a
mises,
qu'elles
avaient t
pralablement
arrtes entre nous. J 'ai
pens
ds lors
qu'il
fallait donner aux Commandants en chef la
possibilit d'agir
le
plus promptement possible
et
j'ai rdig
la
lettre
que je comptais
crire au
gnral
de Montauban et l'ami-
ral
Charner, et,
qu'
la demande de Lord
Elgin, je
n'ai
pas
h-
sit lui
communiquer
confidentiellement. Celle
qu'il
adressera
aux Commandants en chef des
troupes
de la Reine ne sera
pro-
bablement
pas
tout
faitridentique
la mienne
;
il admet
que
les hostilits ne sont
pas
commences entre les Allis et la Chine;
j'avoue qu'il
ne m'est
pas possible d'envisager
la
question
sous
cet
aspect.
En
premier
lieu,
si les hostilits ne sont
pas
com-
mences,
pourquoi
ne ferions-nous
pas
encore une dernire ten-
tative de conciliation

avant d'en venir
l'emploi
de mesures
de coercition
;
cette tentative
faire,
si elle est
possible,
n'est-elle
pas
un des motifs
principaux qui
ont dtermin l'envoi des deux
ambassades extraordinaires en Chine ? En
outre,
la
prise
de
Chousan
par
les Allis et le
dbarquement
de forces
importantes
dans le Nord et la
porte
de la
capitale, oprs
immdiatement
aprs
le
rejet
de notre ultimatum et la remise des affaires entre
les mains des commandants de la force arme sont des actes
aussi hostiles
que possible,
et si l'effusion de
sang
n'a
pas
eu
lieu,
c'est
parce qu'heureusement
aucune rsistance ne nous a
t
oppose.
Cette diffrence du reste entre le mmorandum de
Lord
Elgin
et le
mien,
comme entre nos lettres officielles aux
commandants
allis,
ne
peut
amener aucune dissidence entre
nous sur les
moyens

employer pour
atteindre le but
que
nos
deux
gouvernements
nous ont
signal.
L'amiral
Hope
et le
gnral
Grant sont venus me voir bord
du Du
Chayla,
et
aprs
avoir confr
longuement
terre avec le
gnral
de Montauban et l'amiral
Charner,
il a t convenu en-
tre eux
que
l'on abandonnerait le
projet
de
dbarquement
de
troupes
franaises
au sud de
Ta-Kou,
dbarquement que
l'amiral
Hope
avait
toujours
considr,
ce
qu'il
m'a
dit,
comme
impos-
sible,
et
que
les deux
corps expditionnaires
arriveraient en
mme
temps
le 26 ou le
27
de ce mois devant le Pe-ho ou de-
2
34
TCHE-FOU
"
vant Pe
T'ang,
et
que
l,
aprs plusieurs
reconnaissances effec-
tues simultanment
sur diffrents
points
de la
cte,
un
plan
d'attaque-serait
dfinitivement arrt et mis aussitt excution.
L'ide
qui
semble
prvaloir
est de
porter
en masse toutes nos
forces sur un
point
donn et d'ter
peut-tre
ainsi l'ennemi
toute
possibilit
de rsister.
Le
gnral
Grant et l'amiral
Hope
avaient
peine quitt
che-fou,
qu'une
canonnire russe est entre dans la rade. Le
gnral Ignatiev
tait bord. 11 venait de visiter
Nangasaki
au
J apon
et tait all ensuite s'tablir devant Ta-Kou o il nous a
attendus
pendant quelques jours.
M.
Ward,
le ministre des
Etats-Unis,
s'y
trouvait avec lui et
y
est rest seul. Le
gnral
Ignatiev
va retourner devant le Pe-ho,
et comme
pendant
la
premire
affaire de Ta-Kou en
i858,
nous verrons les ministres
de Russie et des Etats-Unis suivre les
pavillons
de France et
d'Angleterre
pour
chercher
interposer
leur mdiation entre les
parties belligrantes,
si on la
rclame,
et
profiter
de tout ce
que
les Allis
pourront
obtenir de la Chine en
agissant
contre elle
avec
vigueur.
Cette
apparition
du
gnral
russe dans le
camp y
a t vue avec
dplaisir par
les Commandants en chef de nos
forces. J e ne
partage par
leur
opinion
et
je
crois
que
le
gnral
Ignatiev
est
beaucoup plus
bienveillant
pour
nous
qu'il
ne
peut
l'tre
pour
le
gouvernement
chinois.
J 'irai demain trouver Lord
Elgin
Ta-Lien wan et de l nous
nous rendrons devant le Pe-ho
pour y
tre
mme de
profiter
de toutes les ventualits favorables
que
les
vnements amne-
ront.
Lord
Elgin
m'a
parl
encore et avec insistance de la crainte
qu'prouvait
le
gnral
en chef
anglais
de
dplaire
au
gouverne-
ment de
l'Empereur
en
agissant
contre la Chine avec des forces
trop
considrables. Il
parat que
le
gouvernement
des Indes a
crit au
gnral Hope
Grant
que
le Gouvernement de la Reine
lui avait
prescrit
de ne
plus envoyer
de
troupes
en
Chine,
at-
tendu
que
le Gouvernement
franais
semblait
prendre
quelque
ombrage
de voir le
corps expditionnaire anglais acqurir
des
proportions
considrables. Lord
Elgin
m'a de nouveau
pos
une
question
assez
embarrassante,
pour
savoir si
je
ne ferais aucune
objection
contre
l'emploi
d'une aussi forte arme
que
celle
qui
agissait
avec nous dans le Pe Tche-li. J 'ai
rpondu
encore
Lord
Elgin que,
dans la
position
assurment trs
grave
o nous
nous trouvions
placs,
il me semblait
que plus
les
moyens
d'ac-
tion dont nous
pourrions disposer
seraient
puissants, plus
vite
LE BARON GROS A M. LE GNRAL MONTAUBAN 235
nous aurions atteint le but
auquel
nos deux
gouvernements
nous
ont
prescrit
d'arriver. Votre Excellence sait
que jamais
un mot
ne m'a t dit au
sujet
de cette
proccupation
du cabinet de
Londres,
ni des craintes
supposes
du
gouvernement
de
l'Empe-
reur.
Rien n'est
chang
dans la situation
gnrale. Toujours
mme
silence de la
part
du
gouvernement
chinois
;
toujours
mme
ignorance,
dans nos
camps,
de ce
qui
se
passe
Ta-Kou ou
Pe-King.
Nous ne
pouvons
obtenir aucun
renseignement,
au-
cune donne, et,
je
le dis avec
chagrin, pendant
ma seconde
mission en
Chine,
les missionnaires
rpandus
dans l'intrieur
du
pays
et dans
Pe-King
mme
gardent
avec nous le mme si-
lence
qu'ils
ont
gard pendant
la
premire.
Pas un
avis,
pas
un
conseil,
pas
un
renseignement
ne nous a t
adress,
mme
indirectement
par
eux.
J 'envoie
ci-joint
Votre Excellence une
copie
de la lettre
que
j'ai
crite au
gnral
de Montauban et M. l'amiral
Charner,
et une
copie
aussi de la
rponse que j'ai
reue
de ces deux offi-
ciers
gnraux.
Agrez,
etc.
Sig.
Bon GROS.
LE BARON GROS A M. LE GENERAL MONTAUBAN ET A M. L'AMIRAL
CHARNER, 17
J UILLET l86o.
A. bord du Du
Chayla,,
en rade de
"
Tche-fou,
le
17 juillet
1860.
M
1'
l'Amiral,
Mr le Gnral en
Chef,
Au moment o
j'ai quitt
Paris
pour
me rendre en Chine,
en
qualit
d'Ambassadeur extraordinaire
et de Haut Commissaire de
l'Empereur,
le Gouvernement de S. Mt m'a remis des instruc-
tions
spciales pour agir
conformment l'tat de choses
que je
trouverais en
y
arrivant. Il avait
pu
ds lors
prvoir
deux ven-
tualits diffrentes. L'une tait
l'acceptation par
le
gouverne-
ment chinois de l'ultimatum
qui
lui avait t
prsent par
le
Ministre de
l'Empereur
et
par consquent
le rtablissement de la
bonne harmonie entre la France et le Cleste
Empire
; l'autre,
t
2 36
TCIIE-FOU
le
rejet
de cet ultimatum et,
par
suite,
la remise
des affaires
entre les mains des Commandants en chef des
troupes
allies,
et
la mise excution de mesures hostiles contre
le Cabinet de Pe-
King, pour
l'amener
par
la force cder nos demandes.
C'est cette dernire ventualit
que
nous avons trouve rali-
se,
Lord
Elgin
et moi,
en arrivant en Chine. Le Cabinet de Pe-
King
a
rejet
l'ultimatum du Ministre de
l'Empereur,
ce der-
nier a remis immdiatement les affaires entre les mains des
Commahdants-en-Chef
de nos
forces,
et ceux-ci,
de concert avec
leurs
collgues d'Angleterre,
ont commenc les
oprations
mili-
taires en
s'emparant
de la
grande
le de Cbousan,
et en faisant
dbarquer
et
camper
sur le Continent Nord de la Chine et
quelques
lieues,
pour
ainsi
dire,
de
Pe-King,
deux armes con-
sidrables
prtes
marcher sur cette ville.
Il m'est donc
impossible
de ne
pas
considrer
l'emploi
de me-
sures hostiles comme tant en
pleine
voie d'excution et mes
instructions me
prescrivent,
en
pareille
circonstance,
de ne
pas
entraver l'action
militaire,
mais d'tre
toujours prt
recevoir
les ouvertures srieuses
qui pourraient
m'tre adresses
par
le
Gouvernement Chinois,
en
y
donnant suite,
s'il tait
possible
de
le
faire,
sans
compromettre
d'une manire
quelconque
la sret
de nos forces militaires ou maritimes.
Nous nous sommes donc
entendus,
Lord
Elgin
et
moi,
sur la
marche
que
nous aurions suivre
maintenant,
et avons
pens
que
nous devions nous adresser officiellement aux commandants
en chef de nos forces
respectives, pour
les
engager

poursuivre
activement la mise excution des
plans qu'ils
ont arrts entre
eux et
qui,
d'accord avec nos dsirs consistent enlever les forts
de l'embouchure du
Pe-Ho,

dblayer
la rivire des obstacles
qui
en
gnent
la
navigation jusqu'
T'ien-Tsin,
et
s'emparer
de cette ville mure
qui
deviendrait une
place
d'armes en com-
munication avec la mer
;
c'est dans T'ien-Tsin
que
les deux Am-
bassadeurs de France et
d'Angleterre,
s'tabliraient encore une
fois
pour y
attendre les ouvertures
qui pourraient
leur tre faites
par
le
gouvernement
chinois et
pour y prendre
l'initiative de
celles
qu'ils
croiraient devoir adresser au Cabinet de
Pe-King,
sauf,
plus
tard,

agir
de concert avec les Commandants allis
s'il fallait en venir encore de
plus graves
extrmits.
Nous avons
pens,
Lord
Elgin
et
moi,
que
le Gouvernement
chinois
ayant gard
envers nous le silence le
plus
absolu,
depuis
les notes
qu'il
a
passes
M. de
Bourboulon et M. Bruce
pour rejeter
les demandes de la France et de
l'Angleterre,
nous
L AMIRAL
CHARGER AU BARON GROS
20~i
devions
aussi nous abstenir de toute
communication lui faire
jusqu'au
moment o le rsultat des
oprations
militaires,
com-
mences
dj, permettrait
aux Ambassadeurs de s'tablir T'ien-
Tsin et aurait
prouv
au Cabinet de
Pe-King que
le
parti
de la
guerre compromet
l'existence, mme du
gouvernement
et
que
toute rsistance tant inutile
dsormais,
l'intrt de sa
propre
conservation veut
qu'il
se soumette aux conditions
que
nous lui
avons
imposes.
Toute autre marche suivre
n'amnerait,
j'en
suis
convaincu,
que
des lenteurs inutiles et
qu'il
faut
viter,
et une dmarche
faite
par
Lord
Elgin
et
par
moi
auprs
du Gouvernement. Chi-
nois avant
qu'il
n'ait
perdu
forcment le souvenir de l'affaire
de Ta-Kou ne serait considr
par
lui
que
comme un acte de fai-
blesse ou de crainte
qui
le rendrait
plus arrogant
et
plus
aveu-
gle
encore
qu'il
ne l'est
dj
sur ses vritables intrts.
Nous
comptons,
Lord
Elgin
et
moi, nous rendre devant l'em-
bouchure du Pc-Ho
lorsque
les deux
divisions,
anglaise
et fran-
aise,
s'approcheront
des forts
qui
en dfendent
l'entre,
et nous
serons
prts
remonter T'ien-Tsin ds
que
vous nous aurez
fait connatre
que
la route est libre.
J e vous
prie
donc,
Mr l'Amiral
(Mr
le Gnral en
Chef),
de
vouloir bien
agir
conformment aux dsirs
que j'ai
l'honneur
de vous
exprimer
au nom du Gouvernement de
l'Empereur
et
de Arouloir bien aussi me faire connatre en
temps
et
lieu,
les
dispositions que
vous auriez
prises
et les rsultats
que
vous au-
riez obtenus.
Il m'est
impossible (M1*
le
Gnral,
Mr
l'Amiral)
de ne
pas
compter
sur un
prompt
et honorable succs.
Agrez,
etc.
(Sig.)
Baron GROS.
L'AMIRAL CHARGER. AU BARON
GROS,
IQ,
J UILLET l86o.
Tche-fou,
bord de la
Renomme,
19 juillet
1860.
Monsieur
l'Ambassadeur,
J 'ai
reu
la lettre
que
vous m'avez fait l'honneur de m'crire
sous la date du
17 juillet.
La lettre de V. E. me faisant connatre
que
de nouvelles ou-
238
TCHE-FOU
vertures ne doivent
pas
tre faites au Gouvernement
chinois
pour
arriver une conclusion
pacifique
des affaires,
qui
sont remises
dfinitivement entre les mains des forces
allies,
je
vais m'en-
tendre avec M. le Gnral de
Montauban,
Commandant en Chef
l'expdition,
et les Commandants en Chef
dlgus par
S. M.
.
Binc afin de
poursuivre
activement la mise excution des
plans
que
nous avons
dj prpars
au
point
de vue des
oprations
militaires et dont le but est de contraindre
par
la force le
gou-
vernement de
Pe-King
accorder ce
que
les Puissances allies
n'ont
pu
obtenir
par
les
reprsentations diplomatiques.
L'tat d'hostilit tant dsormais notre situation vis--vis'de
la Chine les efforts des armes combines
tendront,
suivant les
vues de nos
gouvernements
d'accord avec les indications dtail-
les dans votre
lettre,

prendre possession
de la ville de T'ien-
sin,
aprs
avoir enlev les forts du Pe-Ho et dbarrass la ri-
vire des obstacles
qui s'opposent
sa
navigation.
Ds
que
nous aurons
pu
atteindre ce
but,
j'aurai
l'honneur
d'en informer V. E.
pour qu'Elle puisse
alors entrer de nou-
veau,
si Elle le
juge
convenable,
en relations avec le Gouverne-
ment Chinois.
J 'aurai
galement
l'honneur de la tenir au courant des di-
verses
dispositions qui
seront
adoptes pour
assurer le succs des
oprations entreprises.
Veuillez
agrer,
etc.
(Sig.)
le V. A. Comm
1
en Chef les forces navales
en Chine.
(Sig.)
L. CHARNER.
LETTRE DU GENERAL MONTAUBAN AU BARON
GROS,
19
J UILLET l86o.
Quartier
gnral
de
Tche-fou
le
19 juillet
1860.
Monsieur
l'Ambassadeur,
J 'ai l'honneur de vous accuser
rception
de la
dpche que
V.
E. m'a adresse le
17 juillet
courant.
Les communications
qu'elle
renferme tant entirement con-
formes aux instructions
que j'ai
reues
de S. E, le Ministre de
LETTRE DU GNRAL
MONTAUBAN AU BARON GROS
a3q
la Guerre,
il ne me reste
plus qu' poursuivre, d'aprs
le dsir
que
vous m'en
exprimez,
au nom du
Gouvernement de
l'Empe-
reur,
les
oprations
militaires
qui
doivent vous conduire 'ien-
sin,
lieu choisi
par
vous et votre
collgue,
Lord
Elgin, pour
ouvrir des
ngociations
avec le
gouvernement
imprial
1.
Dans cet ordre
d'ides,
vous me
demandez,
M. l'Ambassa-
deur,
de vous faire
connatre,
en tems et
lieu,
les
dispositions
que j'aurais prises
et les rsultats
obtenus,
pour
atteindre le but
propos
;
voici o nous en sommes
aujourd'hui
:
Aprs
des obstacles de toute nature dont V. E. a eu sans
doute
connaissance,
je
suis
parvenu

complter
tout ce
qui
tait
indispensable pour
le succs des
oprations
militaires dont la
direction m'est
confie, et
je
suis
prt

partir,
il ne me reste
plus qu' presser l'embarquement
du matriel ncessaire.
Une circonstance
imprvue
s'est
cependant prsente
et
pourra
occasionner un retard
qui,
dans aucun
cas,
n'ira au del du a5
de ce
mois,
pour que
toute
l'expdition (personnel
ou
matriel)
commence son
embarquement pour
le
personnel
et l'achve
poul-
ie matriel.
Cette cause de
retard,
qui peut
se
produire,
tient un
change-
ment de
plan
dans la direction des
oprations que je pensais
pouvoir entreprendre
en
dbarquant
au sud des forts du
Pe-Ho,
par
suite d'une reconnaissance faite
par
M. le Contre-Amiral
Prott,
reconnaissance dont le rsultat
se
trouve
aujourd'hui
compltement
contredit
par
le
rapport
d'une dernire reconnais-
sance faite en commun
par
le service de la marine et celui de
l'arme de terre.
Ce dernier
rapport
constate
l'impossibilit physique
d'un d-
barquement
sur la cte du Pe
Tche-li,
au sud du Pe-Ho.
> Il devient ds lors
indispensable qu'une
nouvelle confrence
ait lieu entre les chefs
anglais
et
franais
pour
arrter de nou-
velles
dispositions d'attaque,
et Lord
Elgin,
avec
lequel j'en
ai
caus,
a
expdi
de suite un btiment
A-apeur pour engager
le
gnral
en chef
anglais,
Sir
Hope
Grant et l'amiral
Hope,

venir se concerter de nouveau avec l'amiral Charner et moi.
Tel est l'tat actuel de la
question,
M.
l'Ambassadeur, mais,
je
le
rpte,
le
retard,
que peut
occasionner cet incident, sera
insignifiant
et
je pense que
si nos Allis sont
prts,
nous
pour-
rons tre tous runis le
27
dans le
golfe
de Pe Tche-li,
au
point
assign pour
le rendez-vous des deux flottes.
La
plus grande
difficult consiste en ce
moment,
dans la mise
terre des
troupes
assez
prs
de la flotte
pour que
celle-ci
puisse
2^0
TCTI-FO
alimenter
l'arme
qui,
bien certainement,
ne trouvera
terre
aucune ressource
en vivres. L'arme une fois
dbarque, je
ne
mets
pas
en doute
qu'elle justifiera pleinement
et
prompte-
ment la confiance
que
S. M.
l'Empereur
a
place
dans ses vail-
lants soldats.
Veuillez,
etc.
Le Gal de D0D Corn
1
en
Chef,
(Sig.)
Ch. de MOXTAUBAN.
MEMORANDUM DE LORD ELGUX
l,
l6 J UILLET l86o.
Lorsque
les ambassades extraordinaires
ont
quitt l'Europe,
on
supposait, qu'
leur arrive en Chine,
elles trouveraient de
deux choses
l'une,
ou
que
les ultimatums
prsents
au
gouverne-
ment chinois
par
les ministres
anglais
et
franais
avaient t
accepts
et
que
les relations
pacifiques
entre
l'Angleterre
et la
France d'une
part,
et la Chine de l'autre avaient naturellement
t rtablies ; ou
que
ces ultimatums avaient t
rejets
et
qu'en
consquence
les
oprations
militaires avaient t
dj
commences.
Dans l'tat actuel des
choses,
aucune de ces
hypothses
ne se
ralise : les ultimatums ont t
rejets,
sans
doute,
mais ce
rejet
n'a encore t suivi d'aucun acte d'hostilit.
Il est
cependant
ncessaire
que
les Ambassadeurs examinent
la
ligne
de conduite
qu'ils
doivent
adopter
dans la situation o
ils se trouvent
placs par
la
conjoncture
actuelle.
Il est craindre
que,
s'ils notifient leur arrive au Gouverne-
ment chinois,
avant
que
les Commandants en chef n'aient fait
un mouvement en
avant,
la cour de
Pe-King
ne
profite
de cette
occasion
pour
soulever des discussions
qui
entraneront des d-
lais,
qu'
tout
prix
on doit viter.
11
est, d'ailleurs,
presque
certain
qu'une
notification cet ef-
fet,
faite dans les circonstances
actuelles, serait
regarde par
le
Gouvernement chinois comme un aveu de
faiblesse,
et
qu'elle
fortifierait en lui la conviction de sa
supriorit
les armes la
main,
supriorit que
les vnements de l'anne
passe,
on
peut
le
supposer,
lui ont
inspire.
Il n'est
pas
besoin de
remarquer que
tant,
que
cette conviction
durera,
il
y
a
peu
de chance
d'espoir pour
une solution satisfai-
1. En
anglais,
dans le Livre
bleu,
pp. 87-8.
LE BARON GROS LORD ELG1N
2^1
sant de nos diffrends actuels avec la
Chine,
et encore moins du
rtablissement
durable des relations
pacifiques
de
l'Angleterre
et
la France avec ce
pays.
Il est
cependant

propos
et ncessaire
que
le
gouvernement
im-
prial
soit en
temps
convenable inform de la
prsence
des Ambas-
sadeurs en
Chine,
de leurs
pouvoirs
et de
l'objet
de leur mission.
Il
parat
au
Soussign que, pour
faire face aux difficults de la
situation,
les Ambassadeurs devraient faire savoir aux Comman-
dants en chef
que,
loin de vouloir s'immiscer en rien dans l'ex-
cution de leurs
projets pour
la rduction des forts de Ta-Kou et
pour
l'ouverture de la route de
Pe-King,
au moins
jusqu'
T'ien-sin,
ils dsirent au contraire
que
leurs
projets
soient mis
excution dans le
plus
bref dlai
possible
;
et
que
leur inten-
tion est de suivre les mouvements des forces
allies, afin d'tre
-
prts
recevoir les ouvertures
qui pourraient
leur tre faites
par
les autorits chinoises,
et
qu'
moins
que
des
circonstances ne
donnent de
l'opportunit
une communication
plus prochaine,
ils
ne se
proposent pas
de notifier leur arrive d'une manire
formelle
au Gouvernement chinois avant d'tre tablis dans 'ien-sin.
(Sig.)
ELGIN et KINCARDINE.
Navire de S. M.
Feroze,
Pour traduction
exacte,
16
juillet
1860. Bon GROS.
LE BARON GROS A LORD
ELGIN, 17
J UILLET 18601.
A bord du Du
Chayla,
en rade de
Tche-fou,
le
17 juillet
1860.
Le
Soussign
a lu avec la
plus grande
attention le Mmoran-
dum confidentiel
que
son honorable
collgue d'Angleterre
lui a
fait l'honneur de lui remettre
Tche-fou,
le 16 de ce
mois,
et il
ne saurait mieux faire,
pour y rpondre, que
de
copier
ici tex-
tuellement
quelques passages
de la
dpche qu'il
a adresse S.
Exe. M. le Ministre des Affaires
trangres
de France le 11 de
ce mois ; les voici : ... Ds
que je
serai fix sur le
plan
de cam-
pagne que
les Commandants en chef allis auront
arrt,
je
me
rendrai
auprs
de Lord
Elgin,
en ce moment Ta-lien
wan,
et
nous conviendrons ensemble de l'attitude
que
nous aurons
1. Cf. Livre
bleu,
p.
88.
CORDIEE.

Expd.
de
Chine,
1860. 16
242
TCHE-FOtJ
prendre pendanl
les vnements
qui
se
prparent.
Si rien ne
vient modifier
les conventions
provisoires que
nous avons
peu
prs
arrtes d'avance,
nous irons devant l'embouchure du Pe-Ho
attendre
que
les forts soient
enlevs,
la rivire rendue
libre,
et
queTien-Tsin,
au
pouvoir
des
Allis, devienne de nouveau le s-
jour
des deux Ambassadeurs. Ils
y
attendront les ouvertures
que
la
Cour de
Pe-King pourrait
leur
adresser,
ou ils
pourront
faire eux-
mmes de nouvelles
propositions
au Gouvernement
Chinois, avant
d'en venir
prendre
des mesures
plus
menaantes
pour
le
sige
du Gouvernement
que
ne
peut
l'tre
l'occupation
de 'ien-tsin.

J usqu' prsent,
le cabinet de
Pe-King,
dont le dernier acte
envers nous a t le
rejet
de notre
ultimatum,
a
gard
le
silence
le
plus
absolu notre
gard.
Ce silence nous devons l'observer
aussi,
puisqu'
notre arrive nous avons trouv les
oprations
militaires commences
(la prise
de Chousan et le
dbarquement
de deux armes
quelques
lieues seulement de la
capitale)
et les
affaires remises
par
les Ministres de France et
d'Angleterre
entre
les mains des Commandants allis.
Notre
rle,
Lord
Elgin
et
moi,
ne doit donc commencer
maintenant
que lorsque
le
premier coup frapp par
les forces
Anglo-Franaises
aura
prouv
au Cabinet de
Pe-King, enorgueilli
par
le succs de
a-Kou,
que
le
parti qui
le
pousse
la
guerre
le
compromet
d'une manire
dangereuse
et
que
toute
rsistance
tant dsormais inutile, l'intrt de sa
propre
conservation
le
force accder aux demandes
que
la France et
l'Angleterre
lui
ont
dj
adresses.
Une seule ventualit me semble
craindre,
je
veux
parler
de la fuite de
l'Empereur
en Tartarie. Aussi
croyons-nous,
Lord
Elgin
et
moi,
devoir nous arrter
T'ien-tsin,
si comme
je
l'es-
pre,
nous
pouvons y
arriver,
et de
l,
bien
plus
menacer P-
kin
g que
le
frapper.

Le
Soussign
adhre donc facilement au
plan
de conduite
que
son honorable
collgue d'Angleterre
a formul dans son Mmo-
randum
confidentiel,
et il
s'empressera
d'adresser M. le Gn-
ral de Montauban et M. l'Amiral Charner une communica-
tion
qui
devra les
engager

poursuivre,
avec toute l'activit
possible,
les
oprations
militaires
dj
en voie d'excution et
dont le rsultat doit tre de donner aux deux
Ambassadeurs la
possibilit
d'aller s'tablir 'ien-tsin
pour y agir
en raison des
ventualits
qui
se
prsenteront
alors.
(Sign.)
Bon GROS.
CHAPITRE XVII
PE-T'ANG
DBARQUEMENT,
Ier AOUT l86o.
L'embarquement
des
troupes
tant
termin,
les deux
flottes
quittrent
leurs
mouillages
de Tche-fou et de Ta-
lien wan le 26
juillet
et
pntrrent
le
27
dans le
golfe
de
Tche-li
;
on avait laiss
Tche-fou,
220 hommes d'infanterie
sous le commandement d'un chef de
bataillon,
ainsi
que
le
Duperr, vaisseau-hpital,
et
VAndromaque
;
Ta-liert
wan,
on avait
gard
2.00 000
hommes,
des fonctionnaires du
Commissariat,
et un
vaisseau-hpital.
Le
28,
les flottes runies
jetaient
l'ancre au Sud-Ouest
de l'le de
Cha-lui-tien,
douze milles environ de la
passe
du
Pe-t'ang
Ho.
Le
29,
sous la direction du lieutenant de vaisseau de la
Mark,
accompagn
de
l'ingnieur hydrographe
Manen et
du lieutenant-colonel
Dupin,
une reconnaissance de la ri-
vire tait faite.
Le
3o,
les deux flottes
appareillaient
et se
rapprochaient
de l'embouchure du
Pe-t'ang
Ho
;
l'tat de la mer
empchait
le
dbarquement
le
3i,
mais le ier
aot,
la
pointe
du
jour, par
un
temps pluvieux,
environ 2 000
Franais
et au-
tant
d'Anglais ports par
des
chaloupes
et des
jonques, pas-
saient la barre du fleuve sans difficults
;
vers 3
heures,
on
tait 3 kilomtres des forts de
Pe-t'ang;
sur l'avis de
244
PE-T'ANG
Montauban,
le
dbarquement
eut lieu aussitt
: ce fut au
milieu de la boue et de
l'eau, que
les chefs allis et leurs
troupes gagnrent
la terre ferme
;
les forts n'taient
pas
d-
fendus et furent
occups
sans combat
;
on
y
dcouvrit
nanmoins
quelques
mines
qui
auraient
pu
causer
beaucoup
de mal si elles avaient clat \
Le 2
aot,
5 heures du
matin,
les
gnraux
taient dans
les forts et les
troupes
allies en Iraient dans la ville de Pe-
t'ang
dont les habitants affols
s'enfuyaient
avec leurs femmes
et leurs filles
;
quelques-unes
de ces malheureuses avaient
prfr
la mort la fuite et s'taient
trangles pour
ne
pas
tomber entre les mains du
vainqueur
;
une
population
de
3 ooo mes s'tait rendue sans faire la moindre rsistance 2.
i. ' Les forts de
P-tang
taient
garnis
du ct de la mer de canons
en
bois,
pour
faire croire de loin de formidables
prparatifs
de
dfense;
et du ct de la
ville,
ce
qui
tait
plus
srieux,
de trois batteries de
bombes
disposes quatre par quatre,
de telle
faon
que
l'arme
allie,
en
voulant forcer l'entre de ces
forts, devait,
par
le moindre
contact,
faire
clater ces
engins
destructeurs.
(C.
de
Mutrcy, Campagne
de
Chine,
I,
p. 332.)
2. C'est une ville de forme
elliptique,
entoure d'un
large
foss et
partage
en deux
portions par
une
longue
rue,
o vont se rendre une
multitude de
petites
avenues et de culs-de-sac
;
les habitants sont au
nombre de 3 ooo. Les
Franais
occuprent
le
quartier
de
gauche
et les
Anglais
le ct droit de cette cit. Ce
qui
donnait de
l'importance
la
possession
de
Peh-tang,
c'est
que
cette situation se trouvait l'embou-
chure de la
rivire,
ce
qui permettait
de
dbarquer
facilement le ma-
triel.
Toute la
population,
consterne,
avait fui notre
approche
;
des
Chinois avaient donn la mort leurs
femmes,
et s'taient suicids
aprs;
le
plus grand
nombre avait abandonn leurs maisons
aprs
avoir bris
leurs
meubles,
laissant le reste la merci des allis. De malheureuses
femmes
qu'on
retirait demi-mortes des
puits,
des enfants immols
par
leurs
parents,
des cadavres
gisant
dans
presque
toutes les
maisons,
nous
donnaient un
spectacle
des
plus
douloureux.
Ce
sjour
tait des
plus
malsains dans les conditions o nous le trou-
vmes : telles
que
la
putrfaction
des cadavres sous l'influence de la cha-
leur de la
journe,
le
manque
de
vgtation
et
d'arbres,
car les environs
ne
prsentaient qu'une
vaste
plaine
nue,
en
partie
inonde
par
la mer
pendant
la
mare;
les exhalaisons malfaisantes
qui
sortaient de la
fange
des
ruisseaux,
une boue
liquide
mare basse
;
une
pidmie
n'aurait
pas
LE BARON GROS A M. THOUVENEL
2^|5
AFFAIRE DU 3 AOUT
.
Le 3
aot,
les
gnraux
Collineau et Sutton firent une
reconnaissance sur la
chausse
qui
conduit du
Pe-t'ang
Ho
au Pei-ho et ils la
nettoyrent
de la
cavalerie tartare
qui
la
surveillait et couvrait le
village
de Sin-Ho :
7
Franais
et
12
Anglais
furent blesss
peu gravement
dans cette affaire.
Du
4
au 11
aot,
la
pluie
rendant les routes
impraticables,
toute
opration
militaire devenait
impossible.
LE BARON GROS A M.
THOUVENEL,'
MINISTRE DES
AFFAIRES TRANGRES
A bord du Du
Chayla,
en rade devant
Pe-t'ang,
le 5 aot 1860.
Monsieur le
Minisire,
Au moment o
j'ai
l'honneur d'crire Votre
Excellence,
les
deux
expditions,
franaise
et
anglaise,
sont tablies dans la ville
et dans les forts de
Pe-t'ang,
et les canonnires des deux
nations,
mouilles dans la
rivire,
l'ont remonte sans obstacle
jusqu'
huit ou dix milles au-dessus des forts. Cet
important
rsultat,
qui
nous donne une bonne base
d'oprations communiquant
avec
les flottes a t obtenu sans
que
la moindre rsistance nous ait
t
oppose
de la
part
des Chinois.
J 'ai
quitt
la rade de Tche-fou, le 25
juillet
dernier,
l'exp-
dition
franaise
devant en
partir
le
26,
je
suis all voir a-lien
wan,
Lord
Elgin,
le
gnral
Grant et
l'amiral.Hope,
et comme
la flotte
anglaise
a
appareill
le
26,
nous avons
quitt
la rade le
mme
jour,
Lord
Elgin
et
moi, lui, en
accompagnant
la division
anglaise,
moi,
en allant
rejoindre
l'amiral
Charner,
que je
devais
rencontrer au nord des les Miao-tao. Le lendemain soir, les deux
divisions se trouvaient runies au lieu du
rendez-vous,
situ 20
manqu
de
s'y dvelopper
si l'on n'avait
pris sur-le-champ
des mesures
pour
la
conjurer.

(Dr
F.
Castano,
Exp.
de
Chine,
pp. I23-4-)
a/i6
PE-T'ANG
milles,
dans le sud-est de Ta-K.ou.etde
Pe-t'ang.
Le
28,
les deux
flottes ont lev l'ancre et sont venues se
placer
en vue des forts
de
Pe-t'ang
et en vue
aussi,
mais une
plus grande
distance,
des redoutes du Pei-ho.
En arrivant au
mouillage
devant
Pe-t'ang,
nous
y
avons trouv
le
gnral Ignatiev,
avec
quatre
navires de
guerre
russes,
et
M.
Ward,
le ministre amricain,
avec deux btiments
portant
son
pavillon,
ils avaient
pris
ce
mouillage depuis plusieurs jours,
et leur
prsence
dans ces
parages
a d ncessairement faire com-
prendre
aux Chinois
que
Ta-Kou ne serait
pas
le
point attaqu
par
les Allis,
mais
que
tous leurs efforts allaient tre
dirigs
sur
Pe-t'ang. Malgr
cela,
aucun
prparatif
de dfense n'a t fait
l'entre de la rivire et le
gnral Ignatiev,
comme M.
Ward,
croyent qu'il
entre dans la
politique
du
gouvernement
chinois de
prouver qu'en
fortifiant le Pei-ho dont il interdit l'entre aux
navires
trangers
et en leur
indiquant
le
Pe-t'ang
ho comme une
route ouverte
depuis longtemps,
il est
consquent
avec lui-mme
et
qu'il
tablit ainsi la sincrit de ses bonnes intentions.
Peu de
jours
avant notre arrive devant
Pe-t'ang,
le
gnral
Ignatiev
avait
reu
une communication officielle de l'un des
principaux
mandarins de la
province,
du
gouverneur gnral, je
crois, et cette communication tait
faite, videmment,
pour
tre
montre aux
agents
de la France et de
l'Angleterre,
mais sans
qu'un
dsir formel fut
exprim
ce
sujet,
dans le document dont
il
s'agit.
Cette communication est la
reproduction presque
littrale des
rponses
faites
par
le Gouvernement chinois aux ministres de
France et
d'Angleterre, lorsqu'il
a
rejet
leur ultimatum. Il
y
est dit ce
que
la France est
trangre
au conflit
actuel,
puisqu'au-
cun de ses btiments ne se trouvait
l'attaque
du Pei-ho en

i85g
; on
y rappelle que
la
navigation
de cette rivire est in-
terdite aux navires
trangers par
des motifs de scurit int-

rieure,
tandis
que
le
Pe-t'ang
ho est ouvert et le sera
toujours
;
et
que
si les
agents franais
et
anglais
veulent
prendre
cette

voie
pour
aller
Pe-King y procder

l'change
des ratifica-
tions des traits de
T'ien-Tsin,
ils
y
seront
reus
avec tous les
honneurs ds leur
rang
et les traits seront mis excu tion

sans
arrire-pense. Quant
des excuses
faire,
il tait im-

possible
au
gouvernement
chinois de
comprendre qu'il put

devoir en
prsenter,
il lui semblait
que
ce serait lui en

recevoir, bien
plus qu'
en
donner,
puisqu'on
tait
venu,
sans

motif,
dtruire dans le Pei-ho les dfenses
qu'il y
avait le-
LTC BARCm GROS A M. THOUVKNEL
2/17
ves. Le
gnral Ignatiev
m'a dit
qu'il
avait cru
devoir,
pour
ne
pas
m'embarrasser,
ne
pas
me faire officiellement une com-
munication de cette,
nature,
puisqu'on
ne lui avait
pas
fait la
demande formelle d m'en
parler,
mais
qu'il s'empressait
de
m'en instruire confidentiellement. Il m'a dit encore
que pas
un
barrage
,
pas
le moindre obstacle ne se rencontrait
Pe-t'ang,
et le fait a
prouv qu'il
avait t bien inform ce
sujet.
J e me suis
empress
de
communiquer
cette bonne nouvelle
M. l'Amiral Charner et M. le Gnral de Montauban
; mais-ils
n'ont
pas jug prudent
de
changer
les
dispositions qu'ils
avaient
prises,
et,
les canonnires
anglaises, qui
taient en
retard,
tant
arrives,
un
corps
de 2000
Franais
et de 3 000
Anglaisa
franchi
la barre le Ier
aot,
et 5 heures du soir a
dbarqu
sur les ter-
rains A-aseux
qui
se trouvent au sud 'de la
ville,
et
qui
restent
dcouvert mare basse. Les
troupes
ont bientt atteint une
chausse solide
qui
mne de
Pe-t'ang
Ta-Kou et T'ien-Tsin et
elles se sont
empares
d'un
pont
retranch
qui
aurait
pu
dfen-
dre la Arille. Pas un soldat chinois ne s'est
montr,
pas
une auto-
rit n'a
paru
et la nuit
quelques
canonnires ont remont la
rivire,
en
dpassant
les
forts,
dans
lesquels
elles ont
.envoy
deux ou trois obus
qui y
sont tombs dans le vide. Elles ont
mouill le
long
des
berges
de vase
qui
forment comme les
quais
der la
ville,
sur la rive droite del rivire.
Quelques
hommes
sont alls
prendre possession
du fort de la rive
gauche
et l'on est
entr dans la ville et dans les forts abandonns
par
la
population
comme
par
les
troupes.
Cet
abandon n'tait
pas cependant
tout fait inoffensif. On a
trouv,
dans le
grand
fort, trois mines assez
ingnieusement pr-
pares
: une fosse de 5 mtres de
long

peu prs,
sur un de
pro-
fondeur et un et demi de
large
avait t creuse en travers de la
porte principale
du
grand
fort et dans l'intrieur. Il fallait
passer
dessus cette fosse
pour
entrer dans le fort. Deux autres fosses sem-
blables se trouvaient au
pied
et en travers de deux
rampes qui
conduisent aux deux cavaliers
qui
dominent le fort. Un
plancher
mobile, en bois,
pouvant pivoter
sur un
grand
axe fix dessous
lui et le
dpassant
un
peu
aux deux
extrmits,
pour qu'il put
couvrir la fosse en ne
portant que
sur ses deux bouts,
recouvrait
chaque
fosse et tait lui-mme recouvert d'une
lgre
couche de
terre semblable absolument celle du sol. Dans l'intrieur de
chaque
fosse se trouvaient
quatre
caisses carres en
fer,
renfer-
mant chacune une norme bombe
remplie
de
poudre
et le cou-
vercle de
chaque
caisse
portait
deux batteries
de fusil
pierre,
248
PE-T'ANG
armes,
et dont la dtente
communiquait
au
moyen
d'une eorde
bien
ajuste,
aux bords de chacun des deux
grands
cts de la
trappe

pivot,
de telle sorte
qu'un
homme en mettant le
pied
sur l'un des
grands
cts du
plancher
bascule faisait soulever
le bord
oppos
et
partir
la dtente de l'une des batteries de
chaque
bombe. Par un bonheur
providentiel,
le
premier
de nos soldats
du
gnie qui
est entr dans le fort a march sur le
pige
en
po-
sant son
pied trop
au centre
pour
faire basculer la
trappe,
mais
il a fait remuer le
sol,
ce dont il s'est
aperu
avec
frayeur
et avant
de fouiller ce terrain mouvant
que
l'on a reconnu comme sus-
pect,
on l'a inond d'eau et les
poudres
tant
noyes
on a t le
matre de la mine. Les deux autres
piges
ont t bientt dcou-
verts
par analogie
et
aprs
l'examen du terrain. Du
reste,
si
l'explosion
avait eu
lieu,
nous n'aurions eu
que quelques
mal-
heurs
dplorer,
mais elle n'aurait
pu,
en aucune
manire,
com-
promettre
le succs obtenu.
On a trouv dans les forts une assez
grande quantit
de fuses
fer de lance et seulement huit ou dix
pices
de canon en bois
cercl de fer et hors d'tat de faire le moindre mal.
La
population
de cette ville,
en terre
battue,
l'a abandonne.
Les Sikhs et les coolies
anglais ayant
commenc
piller,
on
n'y
a trouv aucune ressource. L'eau
potable
mme
y manque,
et
Pe-t'ang
n'en tait aliment
que par
de nombreuses
jonques-ci-
ternes
qui
allaient en chercher dans le haut de la
rivire,
et
qui
ont
disparu
notre
approche.
L'une de nos
canonnires,
monte
par
l'amiral
Prott,
a
explor
la rivire
jusqu'
10 milles au-
dessus de la ville et il a t suivi mais non
inquit par
i5o ou
200 cavaliers tartares
qui
ne l'ont
jamais perdu
de vue.
D'autres cavaliers tartares se sont montrs moins
pacifiques
pour
nos
troupes,
le
4
aot dans la
matine,
et alors
que je
me
trouvais avec Lord
Elgin
dans la ville mme de
Pe-t'ang,
Ton
avait
vu,
la veille au
soir,
un
corps
assez
considrable de cavale-
rie, 4
ou 5 mille hommes
peu prs,
s'avancer en assez bon
ordre vers la
ville,
et le lendemain matin
une colonne de 1000
Franais,
de 2000
Anglais
et de
quelques pices
de
montagne
taient alls reconnatre le terrain et la cavalerie
que
l'on
aper-
cevait encore. Cette
troupe
cheval a fait assez bonne contenance
et ne s'est retire
que lorsque
nos
tirailleurs l'ont atteinte. Elle
semble ou
pose
ou retranche
l'endroit o se runissent les
deux routes
qui
vont de Ta-Kou ou de
T'ien-Tsin
Pe-t'ang
et
sur
lesquelles
on a vu deux
charriots marcher
contre-sens,
ce
qui indique
une assez
grande largeur.
Nous
avons eu
quelques
NGOCIATIONS CHINOISES
2/jq
hommes
contusionns,
sept
ou
huit,
je
crois,
un officier
anglais
a
t bless
lgrement
et nous ne savons
pas
si les Tartares ont eu
souffrir de notre feu. Tout le monde s'accorde dire
qu'ils
se sont
retirs en bon ordre et
que
leurs armes
feu,
leurs
gingalls, longs
fusils
qu'ils
tirent en en
posant
le canon sur
l'paule
d'un
homme,
ont une
porte plus longue que
nos armes de
prcision.
A il heures du
matin,
la reconnaissance rentrait dans
Pe-t'ang
sans
que
la cavalerie tartare ait fait un
pas pour
la suivre.
Au moment o
j'cris
.
V.
E.,
tout le
corps expditionnaire
franco-anglais
est
peu prs dbarqu

Pe-t'ang
et marchera
sur
Ta-Kou, ds
que
les dernires
dispositions
seront
prises.
Le
succs n'est douteux
pour personne.
Mais il faut
que
Ta-Kou soit
enlev,
la rivire rendue libre et T'ien-Tsin
occup par
nos
troupes
pour que
le Gouvernement chinois
comprenne
enfin sa
position,
et se dcide traiter.
J usqu' prsent
aucune ouverture n'a t
faite ni aux Commandants
allis,
ni aux Ambassadeurs et
cepen-
dant des forts de Ta-kou,
que
nous
apercevons
au
loin,
comme
de ceux de
Pe-t'ang, queles
Chinois
occupaient,-
il
y
a
cinq jours,
on
distingue
l'horizon cette innombrable
quantit
de
gros
na-
vires
qui
le couvrent. Les
Anglais
en ont
peu prs
220,
dont
j'ai
les noms. Nous n'en
avons,
je
crois,
que
35 ou
4o.

Vos navires dont nous redoutons l'artillerie,

disent les Chi-
nois
qui
nous servent,
sont
trop grands pour
entrer dans nos

rivires et nous ne les

craignons pas.
Quant
vos
troupes,
si
elles vont
terre,
elles
y
trouveront celles de
l'Empereur
mille
fois
plus
nombreuses,
et elles seront bien heureuses si elles

peuvent regagner
les btiments
qui
les ont
dbarques
.
Dans
peu
de
jours,
sans
doute,
les Chinois
qui parlent
ainsi
seront tenus de
changer
de
langage,
et
je
ne doute
pas que
la
premire
rencontre sur un
champ
de
bataille,
ne soit la dernire
qui puisse
avoir lieu entre les Allis et les Chinois. Nos hommes,
nos armes et nos
petites pices
de
campagne
les tonneront bien
plus
encore
que
n'ont
pu
le faire
jusqu' prsent
nos
jonques,
grandes
comme des
montagnes,
et la nombreuse artillerie
qui
les
couvre.
Agrez,
etc. Baron GROS.
NGOCIATIONS CHINOISES
Le Gouvernement chinois rest muet
jusqu'alors rompit
25o
'
PE-T'ANG
le silence d'une manire assez
imprvue.
Le 6
aot,
le mi-
nistre
amricain,
M.
Ward,
rendait visite lord
Elgin
et
apprenait
l'Ambassadeur
d'Angleterre, qu'il
avait
chang
une
correspondance
avec le Gouverneur
gnral
du Tche-li
;
que
celui-ci lui avait dclar
que
si les
Plnipotentiaires
allis
suivaient son
exemple (celui
de
Ward)
et
prenaient
la route
du
Pe-t'ang,
ils
pourraient
aller
Pe-King changer
les rati-
fications de leurs traits.
Le lendemain
7, lord-Elgin
recevait de
Heng-fou
lui-
mme une
dpche
date du
6,
par laquelle
celui-ci deman-
dait une entrevue et
priait
l'ambassadeur
anglais
d'en
parler
au baron Gros 1.
RPONSE DE LORD ELGIN
AU GOUVERNEUR DU PE TCIIE-LT
8 AOUT iSO 2.
Lord
Elgin rpondit
au Gouverneur
gnral
:
Le
Soussign
a l'honneur d'accuser
rception
de la
dpche,
en date du 6 de ce
mois,
du Gouverneur
gnral
du
Tche-li,
dans
laquelle
celui-ci dclare
qu'il
est tout
dispos
avoir une entre-
vue avec le
Soussign pour
discuter les
questions
actuellement
pendantes
entre leurs
gouvernements respectifs.
Le
Soussign
demandera au Gouverneur
gnral
la
permission
de lui
rappeler que
les rclamations
que
le Gouvernement
an-
glais
a eu
prsenter
au Gouvernement chinois ont t nonces
clairement dans une note adresse
par
M.
Bruce,
au mois de
mars
dernier,
au Grand Conseil et
que
c'est
par
suite de la
rponse
peu
satisfaisante faite cette communication du ministre de
S. M.
Britannique que
les Commandants en chef des armes de
terre et de mer ont t invits
agir.
Le
Soussign regrette qu'il
soit ncessaire de recourir aux me-
sures
coercitives,
mais il ne trouve dans la
dpche
en
question
aucune assurance de la
part
du Gouvernement chinois de la rso-
1. Blue
Book,
pp. 98-9.
2. Traduction.
PLETTRE DE AT. MdRRISON A I,'AMIRAL HOPE
a5l
lution o il serait, de se conformer aux
traits,
et
qui pourrait
motiver l'intervention du
Soussign pour
arrter le cours des
oprations
militaires,
actuellement en voie d'excution.
Le
Soussign
sera
toujours prt
accorder la
plus
srieuse at-
tention toute
dpche qui
lui sera
adresse,
en bonne
forme,
par
un Commissaire
imprial
dment
accrdit,
mais il est abso-
lument ncessaire
que
le Gouvernement chinois
comprenne qu'il
n'est
pas
au
pouvoir
du
Soussign
de se
dpartir
des
demandes
nonces dans l'ultimatum
prcit.
Le
Soussign
n'a
plus qu' ajouter que
toute
communication,
que
le Gouvernement
imprial
aurait faire au Gouvernement
franais
ne doit
pas
tre adresse
par
l'intermdiaire du
Soussign
mais
qu'elle
doit tre
expdie
directement l'Ambassadeur de
S. M.
l'Empereur
des
Franais.
Le
Soussign profite
de cette occasion
pour prsenter
au Gou-
verneur
gnral
du che-li l'assurance de sa haute considration.
(Sign)
ELGIN et KINCARDINE.
Pe-t'ang,
8 aot I8601.
La
dpche
de
Heng-fou
aA^ait t d'abord remise
l'interprte
de l'amiral
Hope,
M. Morrison :
LETTRE DE M. MORRISON A L AMIRAL HOPE
2
Abord du
Coromandel,
8 aot 1860.
Un fonctionnaire chinois
(
bouton
bleu) qui
se dit
messager
du Vice-Roi ou du
Gouverneur-gnral
de la Province de Pe
Tche-li a
apport
hier bord du
Beagle
une lettre du vice-roi
adresse Lord
Elgin.
Il tait
accompagn
d'un fonctionnaire de
mme
grade,
ils m'ont demand de recevoir la lettre
;
tout en ne
m'y
refusant
pas, je
leur ai dclar
que je
n'avais
pas qualit
pour
cela et
que,
Lord
Elgin
tant
proximit,
c'est--dire dans
la rivire de
Pe-T'ang,
il vaudrait mieux
pour
eux
m'accompa-
gner jusqu'
son
bord,
afin
que je puisse
tre en mesure de rece-
voir des instructions et de
communiquer
cette fois avec eux. Ils
1. Pour traduction
exacte,
Bon GROS.
2. Traduction. L'amiral
Hope
s'est
empress
de la
communiquer

l'amiral Gharner.
2 52 PE-T'AKG
y
consentirent et comme il tait
trop
tard
pour pouvoir
arriver
avant la
nuit,
je
leur conseillai de venir
par
terre dans la mati-
ne,
tout en me laissant la lettre
porter,
et en ce moment
l'individu
qui
est bord est un des deux
messagers,
nomms ci-
dessus,
qui y
est venu la suite de cet
arrangement.
(Sig..)
M. C. MORRISON 1.
Consul.
,
Remplissant
les fonctions
d'interprte auprs
du Commandant
en chef."
La communication faite au baron Gros
par
le ministre
amricain
parat
avoir eu un caractre
plus grave
:
LE BARON GROS A M.
THOUVENEL,
MINISTRE DES AFFAIRES
TRANGRES
A bord du Du
Chajla,
devant
Pe-t'ang,
le
7
aot 1860.
Monsieur le
Ministre,
Le
gouvernement
Chinois vient enfin de
rompre
le silence
qu'il
avait
gard jusqu'ici
envers nous
;
mais c'est
par l'organe
de M.
Ward,
le Ministre des
Etats-Unis,
qu'il
a fait
proposer

Lord
Elgin
et moi un
projet d'arrangement pacifique qui
se
termine
cependant par
un ultimatum
menaant,
surtout
pour
les
deux Ambassadeurs. M. Ward ne m'a
pas
donn une
copie
de ce
singulier
document,
il n'a fait
que
me lire la traduction
anglaise
qu'il
en
avait, et
A'oici,
si
je
ne me
trompe,
ce
qu'il
contient de
plus remarquable.
Le
gouvernement rappelle,
son
point
de
vue, cela va sans
dire,
les
ngociations
de
T'ien-Tsin,
pendant lesquelles l'Empe-
reur,
dans son
inpuisable
bont,
a concd
plusieurs privilges
importants
aux nations
trangres.
Il
parle
ensuite de l'chec
que
les
Anglais
ont
essuy
devant Ta-Kou en
voulant, contraire-
ment la
raison,
dtruire les
fortifications d'une route
ferme,
alors
qu'on
leur en
indiquait
une autre libre de tout obstacle.
1. Martin C.
Morrison,
alors consul
d'Angleterre
Fou-tcheou
;
f
novembre
1870.
LE BARON GROS A M. TIIOUVENEL 253
Enfin,
arrivant aux vnements du
jour,
il dit
que l'Empereur
a
appris
avec un
profond
tonnement
que
des soldats et des mate-
lots
franais
et
anglais
avaient,
par
ordre des deux Ambassadeurs
rcemment
arrivs en
Chine,
dbarqu

Pe-t'ang
le icr
aot,
chass les habitants de la ville et
occup
les forts des deux rives
de la rivire
;
mais
que
Sa
Majest
voulant encore donner aux
nations
trangres
une
preuve
de sa
clmence, consentait ne
pas
considrer la
guerre
comme dclare et demandait
que
les
troupes
allies retournassent sur leurs navires en mme
temps que
les
troupes impriales s'loigneraient
dans l'intrieur du
pays
;
et
qu'alors
les deux Ambassadeurs
pourraient
s'entendre avec de
hauts
dignitaires,
et se rendre
Pe-King pour y procder

l'change
des ratifications des traits de
T'ien-sin;
le Gouver-
neur
gnral ajoute qu'en .agissant
ici,
de
grands
malheurs se-
raient vits de
part
et d'autre et la
paix
assure
jamais
entre
l'Empire
et les deux nations allies.
Le
Gouverneur-gnral priait
M. le Ministre des Etats-Unis de
vouloir bien
communiquer
ces
propositions
aux deux Ambassa-
deurs,
et
l'engageait
surtout bien leur faire
comprendre que
leurs
troupes,
assurment trs habiles et trs fortes sur
mer,
ne
le seraient
pas
sur terre en
prsence
des innombrables armes
impriales,
et
qu'un
second chec subi
par
elles aurait de
plus
graves consquences que
le
premier
;
il devait aussi bien
engager
les deux Ambassadeurs rflchir sur leur
position
et leur con-
seiller de ne
pas
rendre leur retour dans leur
patrie
absolument
impossible
!
Si,
dans un dlai de trois
jours,
les
propositions
du
Cabinet de
Pe-King
n'taient
pas acceptes,
ou si M. Ward n'avait
pas jug

propos
de les
communiquer
au Bon Gros et Lord'
Elgin,
les
troupes impriales campes
non loin de
P-t'ang agi-
raient conformment aux ordres
qu'elles
recevaient de
l'Empereur.
J e n'ai
pas
bien
compris
si l'intention de M. Ward tait de
laisser cette communication sans
rponse
ou s'il voulait faire
savoir au Gouvernement chinois
cfu'il
ne lui est
pas possible
de
prsenter
aux Ambassadeurs des
propositions
aussi
inacceptables
que
celles dont il est
question.
M. Ward m'a
paru
trs affect de
l'aveuglement
dans
lequel
se trouve encore le Cabinet de Pe-
King,
et il ne
comprend pas que
le haut
dignitaire qui
lui a
crit,
et
qu'il
considre comme l'un des hommes les
plus
clairs
de
l'Empire,
ait
pu accepter
la mission dont il s'est
charg.
Il
dsespre
donc de
pouvoir jouer
ce rle de mdiateur
qu'il
lui
est si fortement recommand de
prendre par
son
gouvernement
et il retourne demain
Chang-Ha
en
passant par
Tche-fou.
2
54
PE-T'ANG
En
quittant
le Du
Chayla,
M. Ward s'est
dirig
sur
Pe-t'ang,
o Lord
Elgin
s'est tabli bord du
Granada,
petit
navire affect
au service du
gnral Hope
Grant. Le ministre amricain m'a
pri
de
communiquer
mon
collgue d'Angleterre
les ouver-
tures
qu'il
venait de me faire de la
part
du
gouvernement
du
Pe Tche-li,
mais dans le cas seulement o il ne rencontrerait
pas
Lord
Elgin

Pe-t'ang.
La
dpche
du Gouvernement chinois date du U de ce
mois,
a t
reue
le 5
par
M. Ward. J e dois la considrer comme non
avenue,
puisqu'elle
ne m'a
pas
t adresse officiellement et
qu'elle
est encore bien
plus
inacceptable par
le fond
que par
la
forme !
Les deux
corps expditionnaires
sont
dbarqus
et ce sont eux
qui,
dans deux ou trois
jours, rpondront
l'inconcevable d-
pche
du
gouvernement
du Pe Tche-li.
Agrez,
etc. Bon GROS.
P. S.

Au moment o
j'allais
fermer cette
dpche,
M. l'ami-
ral Charner m'envoie un document dont
je puis joindre
ici la
traduction. J 'attends
donc,
tout
instant,
une communication
de lord
Elgin,
car
je
crois
que
le
gouvernement
Chinois semble
encore vouloir nous considrer comme
trangers
au conflit actuel.
B. G.
La malle
partie d'Europe
le 10
juin
dernier est arrive
hier, et
ne m'a
apport que
mes
journaux
et
quelques
lettres de famille.
J e
puis
encore
ajouter quelques
mots cette
dpche.
Lord
Elgin
est venu de
Pe-t'ang pour
confrer avec moi. La communi-
cation
que
lui a faite M. Ward n'est
pas
tout fait
semblable
celle
que j'ai
reue
de lui
;
il ne lui a
pas parl
du dlai de
trois
jours.
Lord
Elgin
croit en outre
que
c'est le
gouverneur
du
Pe Tche-li
qui
a
pris
sur lui de s'adresser ainsi M. Ward. Il
m'est
impossible
de
comprendre que
le Gouverneur ait
agi
sans
en avoir reu l'ordre de
Pe-King.
La
dpche que
Lord
Elgin
a
reue
ce matin du Gouverneur
Gnral n'a aucune
importance,
et ne
change
rien sa
position
actuelle. L'ambassade
d'Angleterre
lui
rpondra que
les affaires
tant remises entre les mains des
Commandants des forces al-
lies,
il faut attendre
que
leur tche soit
accomplie.
C'est ven-
dredi 10 de ce mois
que
les
troupes
se
mettront en marche sur
Ta-Kou.
CHAPITRE XVIII
TA-KOU
PRISE DE
SIN-HO,
12 AOUT.
Le 12
aot,
les
troupes
allies
s'engageaient
sur la chaus-
se de Sin-Ho dans Tordre suivant : i une
avant-garde
compose
de 2 000
Anglo-Franais (infanterie),
d'une batte-
rie
Armstrong,
d'une batterie de
[\
raye
et d'une section
de
fusens,
le tout sous le commandement du
gnral
Staveley
;
20 une
brigade
d'infanterie
anglaise,
le
gnral
Montauban avec le reste de la
brigade
J amin et la seconde
batterie de
4
;
la
brigade
Gollineau restait
Pe-t'ang, prte
rallier au
premier
ordre 1.
Sans
pertes
sensibles,
les Allis
s'emparrent
des
ouvrages
crnels de
Sin-Ho,
l'arme tartare se retirait sur la
gauche
et vers les forts de Ta-Kou
; pendant
ce
temps,
une colonne
de 2 000
hommes,
sous les ordres du
gnral
Sir Robert
Napier, oprait
sur la route de
T'ien-tsin,
prenait
contact
avec la cavalerie de
Seng-Ko-lin-ts'in qu'elle culbutait,
et
venait
par
un mouvement tournant
rejoindre
le
corps princi-
pal
Sin-Ho.
PRISE DE
T'AJ S7G-K0U,
l4
AOUT.
<
Le
jour
mme de
l'occupation
de
Sin-Ho,
2 heures de
1.
Blondel,
p. 90.
26
TA-KOU
l'aprs-midi,
le
gnral
de Montauban faisait reconnatre la
chausse
par laquelle
avait fui la cavalerie tartare
;
on vit
que
cette route
qui
conduisait au
camp
retranch de
T'ang-
Kou tait
flanque
de marais de
chaque
ct.
Le
i/i
aot,
une
journe
chaude
et
sche,
6 heures du
matin,
les Allis se mettaient en marche sur
T'ang-Kou
1:
les
Anglais, s'appuyant
sur le
Pei-ho,
occupaient
la
droite;
les
positions
chinoises furent enleves dans un brillant
combat
la suite
duquel
l'arme mandchoue
s'enfuyait

Yu-Ria-pou,
2 kilomtres environ
;
nous avions eu un
homme tu et une douzaine de blesss
;
les
Anglais
trois
blesss seulement.
PLAN DU GNRAL MONTAUBAN
Aprs
la
prise
de
T'ang-Kou,
il fut convenu
qu'on
atten-
drait
cinq
ou six
jours, pendant lesquels
on accumulerait
Sin-Ho et
T'ang-Kou
le matriel et les
approvisionnements
qu'on
tait
oblig
de faire venir de
Pe-t'ang,
et
que,
sui-
vant alors le
plan propos par
le Commandant en chef
franais,
on tablirait un
pont pour'passer
sur la rive droite
du Pei-ho. La
prise
des forts de ce ct entranerait nces-
sairement celle des
ouvrages
de la rive
gauche
domins
par
1.
Tang
koo is a small
village
situated on a bend of the Pei-ho.
Round it ihcre was a mud wall of about ten feet in
height,
and tkree
and a half in \viclth al the
top,
which was castellated with that
up-and-
down sort of
work,
such as one sees in ruins of old
strongholds belong-
ing
to the middle
ges,
but which with our
prsent weapons
is more
ornamental than useful.
(G.
J .
Wolseley,
J Var with China in
1860,
p. 109.)
Le
village
de
Tang-kou, compris
dans le
camp
retranch, est un
misrable ramassis de
petites
maisons bties en
torchis,
au milieu des-
quelles
il tait facile de reconnatre la maison du mandarin la
potence
norme
qui
en dcorait l'entre. Ce
village,
dont la base
s'appuie
la
rivire,
s'tend
jusqu'au
milieu du
camp
retranch.
(Mutrcy,
I,
p. 33g.)
DFENSE DU PE-HO
207
eux;
on laisserait d'ailleurs
T'ang-Kou
une force
combine
d'environ 2 000
hommes,
destine
attaquer
les dfenses
du
nord,
si cette
opration
devenait
ncessairel .
Le 18
aot,
lePei-ho
2
tait franchi
par
des
compagnies
de
dbarquement
sur des
jonques
et le
village
de Sia-o-lantz
occup;
le
gnral
J amin
prit
le commandement des
troupes
de la rive droite du fleuve.
On allait se
prparer

attaquer
les forts
qui,

a-Kou,
dfendent l'entre du Pei-ho.
Une
ligne sombre,

peine visible,
qui
se confond la
fois avec la mer et avec le ciel
marque
la terre
basse,
forme
d'apports alluviaux,
travers
laquelle
le
Pe-ho,
aprs
un
parcours
tortueux
depuis T'ien-tsin,
dverse ses
eaux troubles dans le
golfe
du che-li
;

gauche,
sur la
rive droite s'lvent les misrables habitations du
village
de
Ta-Kou
que
dominent les forts du sud relis
par
des chaus-
ses troites entoures d'eau
;
sur l'autre
rive,
deux forts
carrs dfendent
galement
la
passe
: un
large
et
pais
banc
de boue
spare
le
mouillage
de l'embouchure du fleuve.
Depuis
la
prise
des forts en
J 858,
l'entre du fleuve tait
en outre dfendue
par
un
systme
d'estacades et de chevaux
de frise
qui
en rendaient
impossible
l'accs direct.
DFENSES DU PE'-HO
Le
systme
de
barrage
du Pe-ho
comprenait quatre
lignes
d'obstacles. La
premire ligne
se
composait
de chevaux
de frise en
fer,
dont J e
pied s'appuyait
sur des savates en
bois. La
pointe
tait incline et tourne vers l'assaillant : elle
dpassait
le niveau de l'eau mare basse d'environ un
1. Blondel,
pp. 97-8.
2. En
ralit,
ce fleuve est
appel par
les Chinois Ha-ho entre T'ien-
tsin et Ta-Kou.

Cf.
proclamation
du vice-roi du
Tche-li,
Wang
Wen-
chao,
dans le N.-C. Herald, ii
mai
1897, p. 877.
GORDIER.

Expd.
de Chine,
1860.
-
17
3D TA-KOU
pied
et demi.
Quelques-uns
d'entre eux
pesaient vingt
mille
kilogrammes.
Ils avaient t
forgs
Ta-Kou. Dans ce
premier obstacle,
un intervalle avait t
mnag, qui
livrait
passage
aux
jonques
: il tait combl volont
par
un
peron
mobile dont on ne saisit
pas compltement
le mca-
nisme. En second lieu venait une
ligne
de
pieux
en'fer
semblables aux
premiers,
mais moins forts. La troisime
dfense tait forme de madriers runis
par
un cble et deux
chanes. Les chanes taient fixes sur la rive droite et s'en-
roulaient sur la rive
gauche
autour d'une
pice
de bois
norme
qui
tournait comme un treuil. Enfin une
ligne
de
btiments
calfats,
runis
par
des
chanes,
composait
un
ensemble mobile
qui,
selon toute
apparence,
servait de
pont.
Ainsi le
systme
des
portes
tait diffrent suivant la nature
des rives. Les vases n'offraient d'abord aucun
point
fixe :
c'taient alors des
pieux
en fer
forg qu'on
avait
appuys
sur le fond. Plus en
amont,
la rive
permettait
de fixer des
chanes : les deux dernires estacades tournaient sur la rive
droite comme sur une charnire. L'intervalle
qui sparait
chacun des obstacles tait de
quatre
cents
mtres,
et leur
ensemble barrait le fleuve sur une
longueur
de douze cents
mtres. La violence du
courant,
la
largeur
et la
profondeur
du
fleuve,
le
poids
norme des
pices
et
l'inconsistance du
terrain o s'taient avancs les hommes
qui
les avaient
fixes,
donnaient aux dfenses du Pe-ho un
aspect surpre-
nant et formidablex .
PLAN DU GENERAL GRANT
A la suite des
oprations
heureuses
qui
venaient d'tre
excutes,
le
gnral
Grant
proposa
de modifier le
plan
d'attaque
des forts de Ta-Kou et un dsaccord srieux s'leva
i.
Pallu,
pp.
n5-6.
PLAN DU GNRAL GRANT
2
5o,
entre les deux
gnraux
en chef ce
sujet
:
Montauban,
comme nous l'avons
vu,
voulait
qu'on
traverst le
Pe-Ho et
qu'on attaqut
le
grand
fort sud de la rive droite
;
le
gnral
Grant,
et d'ailleurs aussi le
gnral Collineau,
taient
d'avis
d'ouvrir
le feu sur les forts du
nord,
sur la rive
gauche ;
on
conservait de la sorte une base
d'appui

Pe-t'ang
;
ce furent
ces derniers
qui l'emportrent
et l'vnement leur
donna rai-
son,
car
aprs
la
capture
des forts de la rive
gauche,
ceux de
la rive droite se rendirent sans combat.
Nanmoins,
le
gnral
Montauban crut devoir
rdiger
la
protestation suivante,
qu'il
retira
plus
tard
x
:
Du Bivac de
Sin-ho,
le 20 aot 1860.
Rponse
au Mmorandum.
i
L'attaque
des forts
qui
restent sur la rive
gauche
me semble
compltement
inutile,
ainsi
que
le Gnral Grant l'a reconnu
lui-mme il
y
a trois
jours, lorsque
nous tions convenus de ne
pas
nous
occuper
de ces forts
qui
tomberont tout
naturellement
lorsque
ceux de la rive droite dans
lesquels
sont
runis tous les
moyens
de dfense seront tombs eux-mmes. C'est donc contre
les forts du sud
que
tous les efforts d'action doivent
tre
dirigs.
1. Cette
protestation
de Montauban a
permis
au^colonel
Knollys
dans
l'article
biographique qu'il
a consacr au
gnral
Grant dans le Dict.
of
National
Biography
de dire :
The
co-operation
of his French Allies
proved
a
greater
obstacle to
his success than the
antagonism
of his Chinese
enemy.
Thus,
the French
commander, Montauban,
insisted that the vulnrable
point
of the Taku
forts was the earthwork south of the
Pei-ho,
whereas Grant was reso-
lute that the attack should be directed
against
the north
fort. The
English
General adhered to his
dtermination,
in face of the
opposition
of ail the French and of some of the
English
Officers.
Montauban,
in a
formai written
protest,
washed his hands of ail
responsibility,
and de-
clined to
participate
in Avhat he considered a
hopeless undertaking,
though
at the last
moment,
with a
prudent
care for
possibilities,
he des-
patched
four hundred
infantry
and two batteries to
put
in an
appca-
rance . After the unsoundness of his
opinions
had been
practically
de-
monstrated,
he sent to
beg
for the return of his
prolest.

260
TA-Kou
Tout ce
qui
sera tent contre les forts du
nord,
n'aura
pour
rsultat
que
de retarder les
oprations
de l'arme de mer.
2 Le fort extrieur du nord tant
peu prs
de trois mille
mtres du fort
intrieur,
le feu des canonnires
n'atteindra
pas
le but
que
l'on se
propose.
Quant
rduire le feu des forts du
sud,
les canonnires trou-
veront dans la rivire des obstacles
qui
ne leur
permettront pas
de venir assez
prs pour
obtenir ce rsultat. La vritable
attaque
des forts du sud est
par
terre,
et dans ce cas seulement l'on cou-
oit
que
la marine
puisse y
concourir. Laisser les canonnires
exposes
au feu des forts du
sud,
sans
que
ces forts soient incmits
par
terre,
me semble une faute
capitale
contre les
rgles
les
plus
simples
de l'art de la
guerre.
3 La distance o se trouveront les canonnires du fort intrieur
du nord ne me
permet pas
de
comprendre
comment elles
pour-
raient ouvrir leur feu sur ce fort.
4
Aucune communication
par
la rivire entre l'arme de terre
et l'arme de mer ne me
parat possible,
mme
par
les canon-
nires,
tant
que
les forts du sud seront debout
;
et
pour
dbarrasser
la rivire des obstacles du ct de la rive
nord,
il faudrait
que
ces obstacles fussent une telle distance des forts du sud
que
ceux-ci ne
puissent pas
atteindre les travailleurs

ce
qu'il
est
impossible
d'admettre.
En
rsum,
de deux choses l'une: ou les forts du nord seront
dfendus ou ils seront abandonns. Dans le
premier
cas,
l'op-
ration de leur
attaque
ne donnera aucun rsultat srieux
pour
la
solution de la
question,
ni mme aucune satisfaction
pour
la
marine
;
on
y perdra peu
de monde
peut-tre,
mais inutilement.
Dans le second
cas,
de
quelle
utilit sera leur
occupation?
De tout
temps
les forts du sud ont t considrs comme le
vritable
sige
de la
puissance
de la
dfense,
et c'est contre l'at-
taque
de ces forts de concert avec l'arme de terre,
que
notre
brave marine allie trouvera l'occasion d'une revanche
glo-
rieuse.
Tout en considrant le
plan propos
comme contraire ce
qui
avait t convenu
d'abord, et comme
oppos
mes ides sur la
manire de conduire cette
opration, je
n'en enverrai
pas
moins
une force
franaise
de terre
pour agir
concurremment avec nos
Allis,
et
tmoigner par
sa
prsence
du dsir
que j'ai
de con-
courir toutes les
oprations.
Mes observations ont surtout
pour
but de
dgager
ma
respon-
sabilit militaire vis--vis de mon
gouvernement
dans le cas o
RPONSE DU GNRAL GRANT 26I
il
jugerait
la
question
sous le
point
de vue o
je l'envisage
moi-
mme.
Le Gnral de
Division,
Commandant-en-Chef,
C. de MONTAUBAN
*
.
Le
gnral
Grant fit la
rponse
suivante la lettre du
gnral
franais
qui
n'avait en rien modifi les ides du
commandant
anglais
dcid
attaquer
les forts le 21 :
REPONSE DU GENERAL GRANT
Headquarters Camp,
Sin-Ho,
aoth
August
1860.
Sir,

I hve the lionour to
acknowledge
the
receipt
of
your
Excellency's
mmorandum of this
date,
which embraces so
many
distinct
points,
that it becomes
necessary
to
reply
to it in
dtail.
\'our
Excellency
obs'erves that in the forts on the
right
bank
are collected ail the means of defence. To this I cannot
assent;
for,
from
personal
observation,
I find that the north forts do
not
only
in themselves
possess great
means both of offence and
defence,
but
also,
from their
position,
their lire can
sweep
that
part
of the
right
bank
along
which an
army
must
pass
to attack
the south forts. Nor can I see how their
capture
would
delay
the
oprations
of the
army;
for the
bridge
is
being equally
advanced
across the
Peiho,
and is not
being delayed by
this
measure,
whilst the
bridges
which hve been constructed over the creeks
beyond Tang-Ku
will be
ample
for both French and
English.
It has never been
proposed by
the admirais to
bring
the tire
of the
gunboats
to bear on the inner
forts;
on the
contrary,
it was
express'ly stipulated
that
they
should fire
only
on the
outer forts.
I
fully agre
with
your Excellency
in
thinking
that it Avould
be a
grave
error to
expose
the
gunboats
to the fire of the south
forts without
any coopration
from the land
forces;
but I hve
yet
to learn that this is
proposed
to be done. It has not been
part
of
my plan,
of which I shall treat more
fully
beloAv.
1. Incidents in the China War,
pp. 77-80.
262

TA-KOU
I think it most
probable
that when the north forts are in our
possession,
the obstacles in the river can be removed; but,
ol
course,
this
may
be doubtful. At ail
events,
we
ought
to be able
to silence
any
fire
they
can
bring
to bear on our
working parties.
In short,
the case rsolves itself to this : the
bridges
over the
Peiho Avili not be
completed
fpr
three or four
days
at the soonest.
Should we Avait for
this,
and make the
great
movement doAvn
the
right
bank,
the
troops
Avould be
exposed
to such severe fire
from the north
forts,
that the losses Avould be increased to a
very
serious extent-losses not
only
serious,
but
unnecessary.
Nor could
the fleets act Avith
any
better effect
bythis plan.
I
imagine
rather
the reverse.
I hve
already expressed my opinion
that the
co-operation
of the
navy
is not a
military necessity

their
object
can
only
be to harass the
enemy
and divert his attention. No risk should
therefore be run
by
them of
losing
vessels. It is true that after
the
capture
of
'ang-Ku
I mentioned
my opinion
that a move to
the south bank Avould be
good,
but that was before
any
recon-
naissance had been made to the
front;
and it is still
my
wish to
cross the river as soon as the
bridge
is
completed,
and
co-operate
Avith
your Excellency
in the attack of the south forts.
Much as I
regret
that
my opinion
should differ from that of
your
Excellency,
I must still remind
you
that I never
agreed
to
any plan
to Avhich the
prsent
is
opposed
;
and I can
only repeat
that
my
object
is to cause the forts to fall
speedilvand
Avith little
loss,
and to avoid that hazard Avhich
every day's delay
at this
late season of the
year
must
incur,
Avhen it is taken into consi-
dration IIOAV much
yet
remains to be done
by
the allies before
the end of the season.

I hve the
honour, &c.
J .
Hope
GRANT 1.
PRISE DES FORTS DE
TA-KOU,
21 AOUT
l86o.
Le 21 aot fut donc fix
pour
l'attaque
du fort de la
rive
gauche
le
plus
rapproch
de
T'ang-Kou
et les
gnraux
Sir Robert
Napier
etCollineau
furent
chargs
de
l'opration.
La
journe
du 20 fut
employe
en
prparatifs.
i.
Incidents in the China
War,
pp.
83-6.
/,;*:'
PRISE DES FORTS DE TA-KOU 263
Par un
temps
calme et
lourd,
l'attaque
fut commence
cinq
heures du matin
par
les deux
brigades anglo-franaises ;
l'artillerie chinoise ouvrit aussitt le feu
;
de leur
ct,
les
amiraux
Page
et J ones
bombardaient les
ouvrages chinois,
dterminant
sept
heures et
sept
heures et demie
l'explo-
sion des
poudrires
des deux forts
;
le feu des forts de la
rive droite
qui gnait l'attaque
des Allis fut rduit au
silence : enfin le fort tait escalad neuf heures du matin
par
les
Franais ;
les
Anglais y pntrrent
un
peu plus
tard 1.
Au
grand
tonnement des
Allis,
le second fort n'offrit
aucune
rsistance,
et les
troupes anglo-franaises y
entrrent
sans
combat,
deux heures
aprs
la
prise
du
premier, malgr
la
garnison
de 3 600 hommes dmoraliss
qui s'y
trouvaient
et
auxquels
on
permit
de se retirer : ils se sauvrent en
dbandade
jusqu'au camp
de
Seng-Ko-lin-ts'in.
Cette
opration
cota aux
Anglais 17
tus et
i84-
bles-
ss et aux
Franais 4o
tus et
170
blesss 2.
A
peine
le second fort tait-il
occup qu'un
terrible
orage
clata et
qu'une pluie
diluvienne transforma la
plaine
en un
vaste
marcage
3.
Le soir mme les amiraux faisaient dbarrasser l'embou-
chure du Pe-ho de ses dfenses.
A la suite de la
prise
des deux forts du
nord,
le chef
d'escadron
Gampenon,
le
capitaine
de
Gools,
le
capitaine
d'Hendecourt,
le
major
Anson et MM. Parkes et Loch
1. Il
y
a sur ce
point
une
divergence d'opinion
entre
Anglais
et Fran-
ais
: The
French,
who behaved as
gallantly
as
possible

worthy
of
the
great
nation to wbich
they belonged

entered the breach at thc
same time as our
men,
and their
great
ambition was to
plant
their stan-
dard first
upon
the
walls;
but
young Chaplin
of the
67th Rgiment,
who carried the colours of his
corps,
outdid
them.,
andplaced
the British
Standard
upon
the
highest part
of the works. He Avas wounded in three
places.

(Incidents, p. 89.)
2. Les mdecins des armes allies
soignrent
4oo
ou 5oo blesss
chinois trouvs dans les forts
;
mais ces malheureux se dbandrent
aprs
les
premiers pansements.

(Dr.
F.
Gastano,
L'Exp.
de
Chine.,
p. 127.)
3.
Rennie,
British
Arms,
p. 119.
2/l
TA-K0U
reurent
l'ordre d'aller sommer le vice-roi du Tche-li de
remettre entre les mains des Allis tous les
ouvrages
de
dfense du Pei-ho
; aprs
une
longue
rsistance, Heng-fou
consentit la reddition de tous les forts du Pei-ho et
signa
la
pice
suivante adresse aux Commandants en chef de
terre et de mer.
LETTRE DE
HENG-FOU,
AUX COMMANDANTS EN
CHEF,
21 AOUT.
HENG,
Prsident honoraire au
Dpartement
de la
Guerre,
Gouverneur Gnral de la Province de Tche-li adresse la
pr-
sente
dpche
A leurs Excellences les Commandants en Chef des Forces de
terre et de mer du Grand
Empire
de France.
Le 5 de la
prsente
lune les armes de. terre et de mer sous le
Commandement de V. V. E. E. se sont
empares
des forts de
la rive Nord du
Pei-ho,
ce
qui prouve
l'habilet de leur
attaque.
Mon arme tant vaincue et les forts de la rive Sud tant
dj
vacus
par
mes
troupes, je
suis
prt
les remettre aux mains
de V. V. E. E. ainsi
que
les armes de toutes
espces qu'ils
con-
tiennent
pour qu'Elles
en
prennent possession
et
s'y
tablissent.
Quant
aux mines
qui pourraient
tre caches dans les forts
ainsi
qu'aux
diffrents obstacles
placs
l'entre de la
rivire,
il
faut attendre
que je
me sois inform des endroits o ils ont t
placs.
J e
dlguerai
alors un de mes officiers
pour
aller avec les
vtres en reconnatre
l'emplacement que
la vie de vos soldats ne
soit
pas
mise en
danger.
Il reste entendu
que
les forts une fois
pris,
les hostilits ces-
seront sur ce territoire
(du moins) que
le
peuple
ne sera
pas
inquit
et
que
des mesures seront
prises pour
la
protection
des
personnes
et des
proprits.
Tel est le but de la
prsente
communication officielle.
10e anne de Hien
Foung, 7e
lune,
5e
jour
1
[21 aot].
Le
lendemain,
22
aot,
les Allis
prenaient possession
sans difficult des forts de la rive
droite,
avec 600 canons.
i. Pour traduction
conforme,
l'Interprte
attach
l'expdition (sig.)
G. LEMAIKE.
LETTRE DE HENG-FOU 265
Le
gnral
de Montauban rendait
compte
au baron Gros
de la
prise
des forts de Ta-Kou
par
la lettre suivante :
Extrait d'une lettre de M. le
gnral
de
MONTAUBAN,
adresse M. le baron GROS et date du
quartier gnral
de
Sin-Ho,
le 22 aot 1860.
M. LE
BARON,
J 'ai l'honneur de vous accuser
rception
de votre lettre d'hier
et de vous annoncer la
prise complte
des forts du
Pe-ho,
rive
droite et rive
gauche.
Ainsi
que
vous avez
pu
le voir
hier,
notre
drapeau
a flott le
premier
sur le fort intrieur de la rive
gauche, aprs
une dfense
hroque
des Chinois.
Lorsque
nos
troupes
ont mont
l'assaut,
ils se tenaient devant
les
crneaux,
arrachant les chelles des mains des assaillants et
repoussant
ceux-ci
coups
de
piques,
flches et de fusils.
Malgr
cette
vigoureuse
rsistance et des" obstacles les
plus
difficiles
vaincre,
nos braves soldats se sont
empars
de ce
fort,
non sans
quelques pertes,
car il est
impossible qu'il
en soit autrement.
Une
quantit
considrable de Chinois et de artares ont t
tus et
parmi
eux le
gnral
en chef
tartare,
dont nous
ignorons
encore le nom.
m
Cette mort
explique
un fait
qui
tait rest
pour
moi l'tat
d'nigme,
c'est
qu'aprs
la dfense si
nergique
du
premier
fort,
les Chinois ont cess de se battre et nous ont laiss arriver
jus-
qu'au
second
fort,
en traversant un terrain
que
leur artillerie
des deux rives
pouvait balayer.
Arrivs,
sans
coup
frir,
au deuxime fort de
gauche,
le
gnral
anglais
et moi nous avons
envoy
M. Parkes,
l'interprte,
avec
deux officiers de
chaque
nation
pour
sommer le
gouverneur
du
Pe Tche-li de nous remettre les forts de droite. Il a
longuement
disput
le terrain,
offrant d'abandonner d'abord les deux forts
de
gauche
et de faire ouvrir un
passage
sur la rive
gauche pour
nos btiments
lgers.
Nos officiers avaient l'ordre de
n'accepter
que
la reddition
complte
des forts et la destruction de tous les
obstacles,
qui
se trouvaient dans la rivire.
Enfin,
aprs
deux
heures de
discussion,
le vice-roi a tout
accord,
en versant des
larmes,
il a mme
promis
de livrer les forts du sud et de faire
connatre les mines et les obstacles cachs de la rivire. 11 a
26 TA-KOU
demand seulement
qu'on
lui
permit
de faire enlever le
corps
du
gnral
en chef
tartare,
tu dans le
premier
fort. C'est ainsi
que
nous avons
appris
la mort de ce
grand personnage.
Mes
hommes,
entrs les
premiers
dans le
fort,
m'avaient fait
hommage
d'une
plume
de
paon
trouve sur un
bonnet,
c'tait
peut-tre
le
sien,
mais il ne
portait
aucune autre
marque
distinctive.
L'acte,
par lequel
le vice-roi nous fait cession des
forts,
est
adress collectivement aux
gnraux
en chef et aux amiraux. J e
crois,
M. le
Baron,
qu'il
serait bon
que
nous en eussions l'ori-
ginal
comme les
Anglais.
Il
n'y
a
qu'une
seule lettre et
je
crois
qu'ils
la
garderont.
J e vais
m'occuper d'organiser
notre marche sur
T'ien-Tsin,
o
je
me rendrai ds
que
vous m'aurez fait connatre si la
prise
des
forts met fin la
guerre
ou si le Gouvernement chinois
compte
encore nous
opposer quelque
rsistance,
lorsque
nous marcherons
sur T'ien-Tsin.
L'une des causes
qui
ont contribu la reddition du dernier
fort du nord a t la terrible
impression produite
sur
l'esprit
des
Chinois
par
le feu de nos
canonnires,
qui
ont
puissamment
contribu notre
opration
sur ce fort.
Nous avons fait 2 000
prisonniers
et
pris
un trs
grand
nombre
de trs beaux
canons,
dont
plusieurs
sont
anglais.
Veuillez
agrer,
etc.
(Sig.)
C. de MONTAUBAN 1.
Cette lettre fut
transmise
par
le baron Gros au Ministre
des Affaires
trangres.
LE BARON GROS A M.
THOUVENEL,
20 AOUT l86o.
A bord du Du
Chayla,
devant le
Pe-ho,
le 25 aot 1860.
Monsieur le
Ministre,
J e viens de recevoir de M. le
gnral
de Montauban le
rapport
plein
d'intrt,
dont
j'ai
l'honneur
d'envoyer
ci-joint
Votre
Excellence les
principaux
passages,
et
j'ai
encore le
temps
de
l'expdier par
le mme
courrier,
qui emportera
ma lettre date
d'hier.
1. Pour
copie conforme,
Bon GROS;
NEGOCIATIONS DES CHINOIS
267
Rien n'est
chang
dans la
position
que
Votre
Excellence con-
nat
dj.
Nos
canonnires sont trs
avant dans la
rivire,
T'ien-Tsin
peut-tre
mme. L'une
d'elles,
Y
Avalanche,
a t mise
ma
disposition pour que je puisse
remonter le
Pe-ho,
ds
qu'il
sera libre et
que
notre
pavillon
flottera
T'ien-Tsin.
Chinois et
Tartares, militaires bien
entendu, ont
disparu
de
tontes
parts
et, selon toute
probabilit,
le
petit
nombre de ceux
qui
n'auront
pas profit
de la droute
complte
dans
laquelle
se
trouve la dfense du
Pe-ho,
pour
retourner chez
eux,
iront
former des
camps
entre T'ien-Tsin et
Pe-King,
comme il
y
en
avait en i858.
Sng-ko-lin-ts'in,
le chef
mongol,
mari
l'une des soeurs de
l'Empereur,
et
qui
avait
organis
la dfense actuelle et
repouss
l'amiral
Hope
en
i85g,
a t
rappel

Pe-King,
la veille du
jour
o le
premier
fort a t enlev.
Aucune nouvelle ne nous est arrive de
Chang-Ha
et l'on com-
mence tre
inquiet
sur la malle du 26
juin, que
nous
devrions
avoir
depuis quelques jours.
Agrez, je
vous
prie,
Monsieur le
Ministre, l'assurance de ma
haute considration.
(Sig.)B0D
GROS.
NEGOCIATIONS DES
CHINOIS
Mais il est
temps
de revenir un
peu
en arrire
pour
suivre les
ngociations qui
se continuent au bruit du canon
des Allis.
Malgr
leur obstination et leur
orgueil,
les
Chinois se rendaient
compte
de la situation sinon
complte-
ment,
du moins suffisamment
pour
leur
inspirer
le dsir
d'arrter au
plus
vite la marche des
Allis,
aussi les
dpches
du
Gouverneur
gnral
du Tche-li se
suivent-elles avec une
rapidit vertigineuse.
La
correspondance
des
Plnipotentiaires obligs
de com-
muniquer
l'un avec
l'autre,
le baron
Gros,
l'ancre dans le
golfe
du
Tche-li,
lord
Elgin,
sur le
Granada,

Pe-t'ang,
de
consulter les Commandants des forces de terre et de
mer,
subissait naturellement
quelque
retard
;
comme aucune des
268 TA-ROU
dpches
chinoises ne faisait mention des demandes
prsen-
tes dans l'ultimatum du 8
mars,
il tait
impossible
d'en
tenir
compte.
Premire
dpche
de
Heng-fou
du
il\
aot adresse aux
deux
Plnipotentiaires
:
LE GOUVERNEUR GENERAL DU PE-TCHE-LI AU BARON
GROS,
l4
AOUT l86o.
HENG,
Prsident du Ministre del
Guerre,
Vice-Prsident du
Bureau des Censeurs
gnraux,
Gouverneur
gnral
civil et mi-
litaire de la Province du Pe
Tche-li,
Intendant
gnral
des A'oies
fluviales et des
approvisionnements,
adresse S. Exe. M. le
Baron
Gros,
Ambassadeur
Plnipotentiaire
de
l'Empire
Fran-
ais,
la communication officielle suivante :
On sait
que
tous les
royaumes
de la mer
qui
entretiennent des
rapports
de commerce avec la Chine se disent ordinairement ses
amis et assurent
qu'ils
sont en
paix
avec Elle.
J 'ignorais que
V. Exe. fut arrive dans ces
contres,
et ce n'est
qu'hier,
en re-
cevant des
Anglais
une
rponse
une
dpcbe, que j'ai appris
que
V. Exe. se trouvait l'embouchure du fleuve. J 'en ai donn
immdiatement connaissance au
gouvernement
et
je
viens de
recevoir
aujourd'hui
mme les ordres de
l'Empereur.
Sa
Majest
a nomm de hauts fonctionnaires
qui
attendent,
dans la
capitale,
l'arrive de V. Exe.
pour
confrer et s'entendre avec Elle.
C'est
pour
obir cet ordre
que je
fais cette
communication
V. Exe. en la
priant
de vouloir bien
m'envoyer
une
rponse
et
son assentiment.
Cette communication
importante
est adresse S. Exe. M. le
Baron
Gros, Ambassadeur
Plnipotentiaire
de
France,
le
i4
aot
1860.
Pour
copie
conforme la traduction
franaise,
B0D GROS.
Seconde
dpche
de
Heng-fou
du i5
aot
galement
adresse aux deux
Plnipotentiaires
:
LE GOUVERNEUR GNRAL DU PE TCIIE-L1 AU BARON GROS
2&q
LE GOUVERNEUR GENERAL DU PE TCHE-LI AU BARON
GROS,
l5 AOUT l86o \
HENG,
Gouverneur
gnral
de la Province de Pe
Tche-li, etc.,
S. Exe. le baron
Gros, Ambassadeur, etc.
J 'ai l'honneur de faire savoir V. Exe. et
pour
la seconde
fois,
ainsi
que
mes archives le
prouvent, que j'ai
reu
un dit
imprial qui
nomme de hauts fonctionnaires dans la
capitale,
pour
discuter et
rgler
toutes les
questions pendantes,
avec
V.
Exe,
qui
est attendue dans
Pe-King.
Comme le
messager que j'ai envoy
m'a
dit,
son
retour,
que
le
drapeau
blanc flottait dans le
camp
franais,
en
signe
de sus-
pension
des
hostilits,
j'en
ai conclu
que
Y. Exe. ne voulait
pas
rompre
les relations
pacifiques,
et
j'en
ai ressenti une bien
grande
joie
; et,
bien
que je
ne sois
pas
la
personne qui
a eu l'honneur
de
ngocier
avec \. Exe. le trait conclu il
y
a deux
ans,
comme
je
viens
d'apprendre que l'Empereur
a nomm de hauts fonc-
tionnaires
qui
attendent V. E. dans la
capitale pour y rgler
les
affaires,
et
que
les deux
Empires
veulent
toujours
rester en
paix, je
crois
qu'il
serait convenable de
suspendre
les hostilits
tout
jamais.
Ds
que j'aurais
reu
la
rponse que
V. Exe.
voudra bien faire cette communication,
j'enverrai
un
dlgu
s'informer du
jour qu'il plaira
V. E. de fixer
pour que je
puisse
me rencontrer et m'entendre avec Elle.
Telle est
l'importante
communication adresse
par
HENG, etc.,
S. Exe. le baron
Gros, etc.,
le i5 aot 1860
[10e
anne,
6e
lune,
29e jour].
Pour
copie
conforme la traduction
franaise,
Bon GROS.
Nouvelle
dpche,
le lendemain 16 aot:
LE GOUVERNEUR GENERAL DU PE TCHE-LI AU BARON GROS
Le Prsident du Ministre de la Guerre,
Gouverneur
gnral
1. Traduction.
27O
TA-KOU
de la
province
de Pe Tche-li, HENG,
fait la communication offi-
cielle suivante
:
Dj
deux fois,
j'ai
adress une communication officielle
Votre Excellence,
sans avoir encore
reu
une
rponse
favorable.
Aujourd'hui,
16
aot,
j'ai
reu,

7
heures du
matin 1,
les
ordres de
l'Empereur.
S. M. a nomm de hauts fonctionnaires
2
pour
confrer
avec V. E. Dans
quelques jours,
ils arriveront
ici,
et,
en
consquence
de cet
ordre,
j'en prviens
V. E. J e la
prie
en mme
temps
d'ordonner
que
les forces de terre et de mer
cessent les hostilits,
afin
que
de
part
et d'autre il n'arrive aucun
malheur,
et
que
l'union et la
paix
ne soient
pas interrompues.
Telle est la communication
importante que j'adresse
S. E.
le Bon
Gros,
Ambassadeur
Plnipotentiaire
de
France,
le 16 aot
1860 3.
Lord
Elgin rpondit
le
17
et le baron Gros le 16 aot
ces trois
dpches
:
REPONSE DU BARON GROS AU GOUVERNEUR GENERAL DU PE TCHE-LI
En rade devant
Pe-t'ang,
le 16 aot 1860.
Le
Soussign,
etc,...
a
reu
la
dpche que
S. Ex. le noble
Gouverneur, &c, &c,
lui a fait l'honneur de lui crire
pour
lui
faire savoir
qu'ayant appris
son arrive devant
Pe-t'ang,
il en
avait immdiatement donn connaissance au
gouvernement
im-
prial
et
que par
ordre de Sa
Majest
il le
prvenait que
l'Em-
pereur
avait nomm de hauts fonctionnaires
qui
attendraient
l'arrive du
Soussign
dans
Pe-King pour
confrer et s'entendre
avec lui.
C'est avec une
pnible
et
singulire surprise que
le
Soussign
a
vu
que
le Gouvernement Chinois semblait vouloir ne tenir au-
cun
compte
des
graves
vnements
qui
ont motiv l'envoi du
Soussign,
une seconde fois dans ces
parages,
et celui des forces
militaires et navales considrables
qui
l'accompagnent.
1. Blue
Book,
p.
io5, 8 heures du matin.
2. Ibid. His
Majesty
has instructed an
Imprial
Commissioner
to
proceed (to
this
place)
to
negotiate,
and that lie will arrive immedia-
tely. Respect
this.

o. Pour
copie
conforme la
traduction
franaise
(sig.)
Bon GROS.
REPONSE DU BARON GROS
2^1
Le
Soussign
doit donc
rappeler
au
Gouvernement chinois
qui
feint inutilement de l'avoir
oublie,
ou
qui
veut la
mconnatre,
quelle
est la situation dans
laquelle
se trouvent
respectivement
aujourd'hui
la France et la Chine et il
l'expose
en
peu
de mots.
.
A la suite des vnements
qui
ont eu lieu l'embouchure de
la rivire du
Pe-ho,
au mois de
juin
de l'anne
186.9,
^es deux
gouvernements
de France et
d'Angleterre
considrant leurs
pa-
villons comme
ayant
reu
une
grave
insulte de la
part
du
gou-
Arernement chinois,
lui ont demand les satisfactions
qui
seules
pouvaient,
amener le rtablissement des bonnes relations entre la
Chine d'une
part,
et les deux autres Puissances'de l'autre. En ce
qui
concerne la
France,
le ministre de
l'Empereur

Chang-Ha
a
prsent
au Gouvernement chinois des demandes de
rparation
clairement formules. C'est au mois de mars dernier
que
l'auto-
rit chinoise les a
reues,
et elle a t bien formellement avertie
que
si dans un dlai de 3o
jours,
le Gouvernement chinois n'ac-
cordait
pas,
de bonne
grce,
ce
cjui
lui tait
demand,
les affaires
seraient remises entre les mains des Commandants de terre et de
mer,,
en route
dj pour
venir en
Chine,
et
que
ces Commandants
auraient
employer
la force
pour
obtenir du Gouvernement chi-
nois ce
qu'il
n'aurait
pas
voulu accorder de bonne volont.
Le Gouverneur
gnral
sait, sans aucun doute aussi,
que
la
rponse que
le Gouvernement chinois a faite au ministre de
France n'a t
qu'un
refus
drisoire,
et
que
ds lors le
temps
des
ngociations ayant
cess,
on a donn aux
troupes qui
arrivaient
d'Europe
l'ordre
d'employer
leurs armes
pour
contraindre le Gou-
vernement chinois cder.
Cette
position
est celle
qui
existe
aujourd'hui
et aucune d-
marche srieuse de la
part
du Gouvernement chinois n'est venue
la modifier.
Les
troupes europennes
ont
dj
enlev,
sans
peine,
une
par-
tie des forts
qui
dfendent l'entre du Pe-Hoet cette rivire sera
bientt libre.
Le
Soussign regrette
vivement
qu'il
ait t ncessaire d'en
venir
l'emploi
de la
force,
et il voit avec
peine que
dans la d-
pche
du noble Gouverneur,
il ne se trouve aucune assurance de
la
part
du Gouvernement Chinois de la rsolution o il serait
de se conformer aux
traits,
assurance
qui
aurait
pu
motiver
peut-tre
l'intervention du
Soussign pour
arrter le cours des
oprations
militaires en voie d'excution.
Si mieux conseill
qu'il
ne l'est en ce moment le Gouverne-
ment chinois
accde,
sans
arrire-pense,
aux demandes
qui
lui
2-y
2 TA-KOU
ont t faites au mois de mars
dernier,
et s'il donne de suffisantes
garanties
de sa bonne
foi, l'ambassadeur de France sera
prt

couter les hauts fonctionnaires
qui
seront duement autoriss
traiter avec
lui,
et il sera heureux de contribuer ainsi au rta-
blissement de la
paix.
Le
Soussign
recevra
toujours
avec la considration
qu'elles
mritent les communications
qui
lui seraient adresses en bonne
forme
par
un Commissaire
imprial
muni de
pleins pouvoirs,
mais il doit dclarer formellement
qu'il
n'est
pas
autoris se
dpartir
des demandes
prsentes
au Gouvernement chinois dans
l'ultimatum dont il a t
parl
ci-dessus.
Le
Soussign
souhaite au noble Gouverneur tout le bonheur
qu'il
mrite 1.
Lord
Elgn
crivait le 16 au
gnral
Grant
qu'il
avait
reu
trois
dpches
des
Chinois,
mais comme il tait d'avis
que
les forts du Pei-ho devaient tre entre les mains des Allis
avant
d'accepter
aucun
terme,
il faisait traner les choses
en
longueur, quoique
la chose devint de
jour
en
jour plus
difficile,
un Commissaire
imprial
tant en
route,
envoy
de
Pe-King
2.
Une nouvelle
dpche
de
Heng-fou
annonce
que
Wen
Tsiun et
Heng-K'i
ont
reu
l'ordre de se rendre de
Pe-King

Pe-t'ang
au devant des
Plnipotentiaires qu'ils accompa-
gneront
la
capitale pour l'change
des ratifications des
traits.
LE GOUVERNEUR GENERAL DU PE
TCHE-LI AU BARON GROS
HENG-FOU,
Gouverneur-gnral
de la
province
du Pe
Tche-li,
fait la
communication officielle
suivante.
J 'ai
dj envoy plusieurs
dpches
Votre
Excellence et
je
n'ai encore
reu
aucune
rponse.
Aujourd'hui
j'ai
lui dire
que
l'Empereur prenant
en
considration le
long voyage qu'elle
vient
de
faire,
a donn l'ordre aux deux
grands
fonctionnaires, Wen-
i. Pour
copie
conforme,
Bon
GROS.
2. Incidents in
the China
J Var,
pp. 72-8.
LE' GOUVERNEUR GNRAL D PE TCHE-LI AU BARON GROS
27S
Tsiun et
Heng-K'i,
de se rendre
Pe-t'ang pour
accompagner
Votre Excellence
Pe-King,
o se fera
l'change
des
traits, es-
prant
ainsi assurer une
paix
ternelle.
J e
prie
V. E. de vouloir bien me faire connatre le lieu o elle
se trouve et" le
jour
o elle
compte
se mettre en
route,
afin
que
j'en
informe les deux commissaires
impriaux
Wen et H en
g
et
qu'ils
viennent vous trouver le
jour que
vous
m'indiquerez.
Telle est la communication
pressante,
adresse S. E. M. le
Bon Gros,
Ambassadeur Extraordinaire de
France,
le
17
aot
1860
[10e
anne,
7e
lune,
1e
1'
jour]
\.
Wen et
Heng
annoncent leur nomination dans la
dpche
suivante adresse aux deux Ambassadeurs :
WEN et
HENG, Commissaires
impriaux,
au Baron Gros et
Lord
Elgin
collectivement.
WEN
2
et
HENG 3, etc.,
font la communication suivante: nous
avons l'honneur de vous informer
que l'Empereur
a donn
Heng, gouverneur
de la
province
du
Tche-li,
l'ordre d'adresser
V.
Exe,
ds son arrive
T'ien-sin,
une
dpche
officielle
pour
l'engager

changer
les ratifications du
trait,
et assurer ainsi
une
paix
ternelle entre les deux
empires,
mais sur ces entre-
faites nous avons
appris que
des
troupes
taient encore descen-
dues terre et avaient commenc les hostilits. Nous avons alors
reu
de
l'Empereur
un dcret
qui
nous ordonne de venir vous
donner des
explications compltes,
S. M.
craignant que
le Gou-
verneur du Tche-li n'ait
pas
su conserver les relations
pacifiques
entre nous.
Aujourd'hui
nous sommes arrivs T'ien-Tsin
pour
vous donner ces
explications,
et
accompagner
aussi V. E. Pe-
King pour y changer
les ratifications du trait et assurer ainsi
le maintien de la
paix.
Il est donc
urgent que
V. E. nous adresse
immdiatement une
rponse.
Nous faisons des
voeux,
etc.
Communication
importante
adresse S. Ex. le Baron Gros,
Ambassadeur
plnipotentiaire
de France,
le 18 aot 1860
[10"
anne,
7e
lune,
2e
jour]
4.
1. Pour
copie
conforme la traduction
franaise,
Bon GROS.
2. Prsident
Si-ning.
3. Ancien
Hoppo
Canton.
4.
Pour
copie
conforme la traduction
franaise,
Bou GROS.
CORDIER.

Expd.
de
Chine,
1860.
18
nlx
TA.-KOU
LE BARON GROS AUX COMMISSAIRES
IMPRIAUX,
21 AOUT l86o.
Le baron Gros
rpondit
:
Abord du Du
Chayla,
devant le
Pei-ho,
le 21 aot 1860.
Le
Soussign,
etc.,
a
reu
la
dpche
collective
que
les deux
grands dignitaires
WEN et HENG lui ont adresse le 18 de ce
mois,
pour
lui faire savoir,
ainsi
qu'
S. Exe. M. l'ambassadeur d'An-
gleterre, qu'ils
ont t nomms
par l'Empereur,
les hauts fonc-
tionnaires,
pour
recevoir et conduire
Pe-King
les deux Ambas-
sadeurs et
y procder

l'change
des traits.
Sans s'arrter la forme trs
peu
convenable,
dans
laquelle
la
dpche
de LL. EE. est
conue,
le
Soussign
leur
rpondra que
cette communication ne
change
en aucune manire la situation
respective que
la conduite du Gouvernement chinois a cre entre
la France et la Chine,
et il se voit,

regret, oblig
de dire
LL. EE. ce
qu'il
a
dj
fait savoir au Gouverneur
gnral
du Pe
Tche-li, c'est--dire,
que
la Chine
ayant
refus la France les
rparations qu'elle
a
exiges
dans l'ultimatum
prsent
au Gou-
vernement chinois
par
le Ministre de
France,
au mois de mars
dernier,
les
affaires,
ainsi
que
le Gouvernement chinois en a t
bien clairement
prvenu,
ont t remises entre les Commandants
des armes de terre et de
mer,
et
que
les
oprations
tant com-
mences et devant avoir
pour
rsultat
l'occupation
des forts de
Ta-Kou,
la libert de la rivire de T'ien-Tsin et l'tablissement de
l'ambassade dans cette
ville,
il n'tait
pas possible
de
suspendre
les hostilits,
tant
que
ce but ne serait
pas
atteint.
A
T'ien-Tsin,
l'ambassadeur de France recevra les Commissaires
'
impriaux,
s'ils
y
arrivent avec les
pleins pouvoirs
ncessaires
pour
consentir toutes les
rparations
demandes dans l'ultima-
tum dont il a t
parl
ci-dessus,
et
alors,
le
Soussign l'espre,
une
paix
durable
pourra
tre rtablie entre les deux souverains
comme entre les deux nations et
l'change
du trait se fera
Pe-King.
Le
Soussign
saisit cette occasion
pour
saluer les deux Commis-
saires
impriaux
et leur faire
parvenir
sa carte.
(Sig.)
Baron GROS.
LE GOUVERNEUR GNRAL DU TCHE-LI AU BARON GROS
2^
Lord
Elgin
fut
plus
bref: il
renvoya
les deux
Commissaires
Impriaux
la
dpche qu'il
avait adresse
Heng-fou
le
17.
LE GOUVERNEUR GENERAL DU TCILE-LI AU BARON GROS
Le Gouverneur de la
province
de Tche-li l'ait la communica-
tion suivante :
Comme le 21 de ce mois les forces dterre et de mer de votre
noble
Empire
se sont
empares
de nos forts, de dfense
intrieure,
vous avez
prouv par
l votre
grande
habilet dans l'art de la
guerre,
et nos
troupes
ont d s'avouer vaincues. Aussi cette d-
pche
est-elle crite
pour
faire savoir V. E.
qu'il
est inutile de
continuer la
guerre
et
que
relativement au trait
conclu,
il
y
a
deux
ans,
et aux clauses de l'ultimatum de cette anne de hauts
Commissaires, munis de
pleins pouvoirs pour
rsoudre ces
ques-
tions,
sont
dj partis
et arriveront certainement
aujourd'hui.
J 'espre
donc
que
V. Exe. voudra bien se mettre en route
pas-
sant
par
Ta-Kou.
Cette communication est adresse S. Exe. M. le B0Q
Gros,
ambassadeur
plnipotentiaire
de
France,
le 21 aot 1860 l.
Nouvelle
dpche
de
Heng-fou
aux Commandants en chef
aprs
la
prise
des forts de Ta-Kou
pour
arrter les hostilits :
Le
Soussign,
HENG-FOU,
Vice-Roi de la Province du
Tche-li,
fait la communication suivante aux Commandants
ii
chef des
forces de terre et de mer
franais
et
anglais (anglais
et
franais).
Le 5 de ce mois
(21 aot)
les honorables Commandants en chef
ont
attaqu
les forts la fois
par
terre et
par
mer,
et se sont em-
pars
de ceux de la rive nord. Ce succs
prouve
la valeur des
troupes
des honorables Commandants en
chef, et,
l'arme chinoise,
ayant
t
dfaite,
fait sa soumission. En
consquence,
elle s'est retire
de tous les forts de la rive du Sud et maintenant elle consent
remettre entre les mains des honorables Commandants en chef
tous ces
forts,
ainsi
que
la totalit de leurs munitions et tous
les
camps
fortifis et autres retranchements. Le
Soussign prend
de
plus l'engagement
d'envoyer
des officiers
pour indiquer
aux
1. Pour
copie
conforme la traduction
franaise,
(sig.)
Bun GROS.
2^6
A-KOU
officiers
dsigns par
les Commandants en chefs
remplacement
de toutes les mines
qui peuvent
tre dans les forts et de tous les
moyens
de dfense
cachs,
placs
dans la
rivire,
afin
qu'il
n'ar-
rive aucun accident aux honorables allis. Il est entendu
que
la
remise des forts, effectue aussitt
que possible
sera suivie de la
cessation des hostilits dans cette
localit,
et il est entendu aussi
qu'aucun dommage
ne sera caus aux habitants,
lesquels
devront
tre
protgs
efficacement dans leurs
personnes
et leurs
pro-
prits.

Communication ncessaire du 5e
jour
du
7e
mois del 10e an-
ne du
rgne Hien-Foung (21
aot
1860).
Traduit
par Harry
S. PARKES 1.
Une
dpche
semblable adresse aux
Plnipotentiaires,
donne lieu la
rponse
suivante de notre Ambassadeur :
LE BARON GROS AU GOUVERNEUR GEMERAL DU TCHE-L1
A bord du Du
Chayla,
devant le Pe-ho. Le 22 aot 1860.
Le
Soussign
a
reu,
hier,
la
dpche que
S. Exe. le Gouver-
neur
gnral
du che-li lui a fait l'honneur de lui crire
pour
lui dire
que, par
suite des derniers vnements
qui
s'taient
passs
sur les rives du
Pe-ho,
il lui semblait
qu'il
n'tait
plus
ncessaire de continuer les
hostilits,
et
que
des Commissaires
impriaux,
munis de
pleins pouvoirs,
allaient arriver
pour
s'en-
tendre avec le
Soussign,
au
sujet
du trait de 1858 et de l'ulti-
matum de cette anne.
Le
Soussign
est heureux de recevoir une communication de
cette nature. Elle lui fait
esprer que
de nouveaux malheurs
seront
vits,
puisqu'aucun
acte d'hostilit ne sera commis
par
les
troupes
chinoises contre les forces navales et militaires
qui
ont mission de ne s'arrter
qu'
'ien-Tsin, o le
Soussign
se
rendra bientt
pour
se runir aux Commissaires
impriaux,
s'ils
ont l'ordre d'adhrer aux demandes formules
par
la France et
dont le refus a malheureusement contraint le
gouvernement
de
1. Pour traduction conforme du texte
anglais
de M. Parkes
(sig.)
Bou GROS.

Voir
supra, p.
263-4.
Cf. la traduction de Lemaire.
LE BARON GROS A M. THOUVENEL
277
l'Empereur
des
Franais

employer
les mesures coercitivcs
qui
sont en ce moment en voie d'excution.
Le
Soussign
saisit cette occasion...
(Sig.)
Baron GROS.
LE BARON GROS A M.
THOUVENEL,
(\
AOUT l86o.
La lettre du baron Gros au Ministre des Affaires tran-
gres
rend
compte
de cette srie de
ngociations
:
A. bord du Du
Chayla,
devant le Pe'-ho. Le
24 aot 1860.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
l
Au moment o
j'cris
Votre
Excellence,
les
troupes
allies
occupent
tous les forts
qui
dfendaient l'entre du
Pe-ho,
nos
canonnires remontent la rivire en la
dblayant
des nombreuses
estacades
qui
en barrent le
cours,
l'avant-garde
de nos
troupes
se met en marche
pour
T'ien-sin. Nous
y
serons,
lord
Elgin
et
moi,
dans
quelques jours,
ds
que
nos
drapeaux y
flotteront
et nous
y
trouverons deux nouveaux
Commissaires, nomms
par
l'Empereur pour
s'entendre avec nous sur les traits de i858 et
sur les clauses de l'ultimatum du mois de mars dernier. Le
Gouverneur
gnral
du Pe Tche-li nous a
dclar,
par
crit,
comme il l'a fait aussi aux Commandants allis
que
nos
troupes
ayant dploy
une
grande
habilet dans l'art de
combattre,
l'arme chinoise s'avouait vaincue ;
que
ds
lors,
les hostilits
devant
cesser,
il remettait entre les mains des chefs militaires et
maritimes les forts de la rive droite
qui
n'avaient
pas
encore t
attaqus
;
et il abandonnerait au
vainqueur
les armes et les muni-
tions
qui
les
garnissaient
;
il
s'engageait
aussi faire connatre aux
Allis les mines et autres dfenses
secrts,
qui
avaient t
pr-
pares
dans la rivire et il finissait
par
demander
que
les habi-
tants
paisibles
fussent
respects
dans leur
personne
et leurs
proprits.
Voici maintenant et sans entrer dans des
dtails,
que j'ignore
encore,
et
qu'il appartient
l'amiral Charner et au
gnral
de
Montauban de faire connatre au
gouvernement
de
l'Empereur,
ce
qui
s'est
pass
dans
l'espace compris
entre l'embouchure du
Pe-T'ang
Ho et celle du Pe-ho,
depuis
le icr aot,
jour
o les
27S
TA-KOU
allis ont
dbarqu
et
pris possession
de
Pe-T'ang
sans
prouver
la moindre rsistance.
Le
4,
un
corps
de
cinq
mille cavaliers
tartares,

peu prs,
s'est
approch
de la
ville,
et une sortie,
opre
le lendemain
matin, les a forcs rentrer dans leur
camp, aprs
avoir
chang
quelques coups
de feu.
Le
12,
une colonne de 8 000
hommes,
Anglais
et
Franais,
est
alle
attaquer
le
camp
tartare et l'a enlev
bientt,
les cavaliers
ayant pris
la
fuite,
aprs
avoir tenu
quelque temps.
La colonne
s'est
empare
ensuite du
village
de Sin-ho ou
Sin-kao,
o l'on a
trouv des documents curieux sur les vnements du
jour,

documents
que je pourrai
bientt
envoyer
Votre Excellence.
On a
pu
reconnatre ensuite
que
la dfense
par
terre avait t
parfaitement organise
et
que
les
Chinois,
bien instruits de nos
projets d'attaque,
avaient mis
profit,
et avec
intelligence,
le
temps que
de
regrettables
lenteurs leur avaient donn.
Le
i4>
une
attaque
combine a eu lieu sur le
premier
fort,
le
plus loign
de l'embouchure de la
rivire,
sur la rive
gauche.
Elle a t couronne d'un
plein
succs et le
gnral
de Mon-
tauban voulait
profiter
de l'lan de nos
troupes
et du
dcourage-
ment des Tartares
pour attaquer
immdiatement les autres forts
de la mme
rive,
forts
qui
eussent t
enlevs,
sans aucun
doute;
mais le
gnral
Grant
n'y
a
pas
consenti,
il a demand
quatre
jours
de
repos pour
ses
troupes
et a manifest l'intention de
jeter
un
pont
sur la
rivire,
6 milles au-dessus de
Ta-Kou,
ce
qui
aurait cot au moins huit
jours
de travail.
Le
i5,
le
gouverneur gnral
du Pe che-li m'a adress sa
premire dpche
et
depuis
lors une
correspondance
directe et
assez active s'est tablie entre nous.
Le
18,
le
gnral
Grant hsitait encore et ne Aroulait rien entre-
prendre
avant
que
le
pont
ne fut
jet
sur lePe-ho et
qu'il
n'eut
assur son arme des vivres
pour
dix
jours.
C'est alors
que
le
gnral
de
Montauban, dsol de tous ces
retards,
a dclar au
gnral anglais qu'il
allait faire
passer,
dans des
jonques,
3oo hommes sur la rive droite. Ces
hommes, sous le comman-
dement du colonel du
gnie
Livet,
ont franchi la rivire et se
sont
empars
du
grand village
dans
lequel
ils
dbarquaient,
ils
ont
attaqu
ensuite un
camp
retranch dfendu
par
1 5oo Tar-
tares et se seraient trouvs un instant
compromis
sans le secours
qui
leur a t
envoy
immdiatement. C'est le 2e bataillon de
chasseurs
pied qui, passant
sur des
jonques,
a
repris
l'offen-
sive et mis en fuite les
Tartares, dont le
camp
a t enlev. Nous
LE BARON GROS A M.
THOUVENEL
279
avions ds
lors,
et sans besoin de
pont,
une
admirable
position
sur la rive droite et le
gnral
J amin en
prenait
le commande-
ment. Ce
coup
de
main, aussi heureusement excut
que
hardi-
ment
conu,
a d
modifier sans doute les ides de nos Allis.
Enfin,
le
2i, les
troupes'
franaises
et
anglaises
se
portaient
en
force sur les
fortifications de la rive
gauche
et
aprs
une'canon-
nade,
qui
a dur
pendant
trois heures et
pendant
laquelle
nous
avons vu deux
pouvantables explosions
miner une
partie
de la
dfense,
nous avons
aperu
le fort le
plus loign
du
rivage
se
couronner de monde et le
drapeau
franais
y
flotter bien
long-
temps
seul. A
9
heures du
matin, le feu avait
cess,
les forts
chinois amenaient les innombrables bannires
qu'ils
avaient
arbores sur les deux rives et ceux du Nord
(rive gauche)
se
couvraient de
drapeaux
blancs.
Le
22,
au
matin,
nous
apprenions
avec
joie que
nous tions
matres de tous les forts. Le
gouverneur
du Pe Tcbe-li crivait
Lord
Elgin
et moi
que
nos
troupes, ayant
fait
preuve
d'une
grande
habilet dans l'art de la
guerre,
Vanne chinoise s'avouait
vaincue
;
que
ds lors les hostilits devaient cesser
;
on nous
annonait
en mme
temps que
deux nouveaux Commissaires
impriaux
allaient arriver T'ien-Tsin
pour
nous conduire
Pe-King y procder

l'change
des ratifications du trait et
rsoudre les
questions poses
dans l'ultimatum du mois de mars
dernier.
J e ne connais
pas
encore nos
pertes
ni celles de l'ennemi, mais
la rsistance a t
opinitre
et les Chinois ont montr une bra-
voure dont on ne les
croyait pas capables.
Un des
gnraux
en
chef
tartare,
nomm
Sou,
je
crois,
a t tu dans le
premier
fort.
J 'envoie Votre Excellence une
copie
de toute la
correspon-
dance
que j'ai change
avec les autorits chinoises du Tche-li.
J e ferais
presque
un double
emploi,
si
je joignais
cette
dpche
une
copie
de la
correspondance
de Lord
Elgin
avec ces mmes
autorits. Le fond est le mme dans les
dpches
de Lord
Elgin
et dans les
miennes,
mais Lord
Elgin
a t moins
explicite que
moi. J 'ai cru bien faire en
posant
nettement la
question
et en
dclarant,

plusieurs reprises,
aux autorits chinoises,
que,
lorsque
les forts de Ta-Kou seraient
enlevs,
la rivire rendue
libre et T'ien-Tsin
occup par
nous, les
oprations
militaires
pour-
raient tre
suspendues,
et
qu'
T'ien-Tsin seulement,
elles seraient
abandonnes si des Commissaires venaient accorder la France
toutes les satisfactions
qu'elle
a demandes
par
l'ultimatum du
mois de mars et donner des
garanties pour
l'avenir.
280
TA-KOU
el est,
Monsieur le
Ministre,
l'tat de choses en ce moment
sur les rives du Pe-ho. Les
oprations
militaires ne
pouvaient
tre
engages
d'une manire
plus
heureuse et
je
suis
persuad
que
la
vigoureuse
mesure
prise par
le
gnral
de
Montauban,
lorsqu'il
a fait franchir la rivire ses
hommes, leon
qui
n'aura
pas
t
perdue par
nos Allis
auxquels
il
fallait, disaient-ils, un
pont
et dix
jours
de vivres
pour
aller en
avant,
a
certainement
ht l'heureux
dnouement,
dont il faut maintenant
que
nous
tirions
parti.
Si les affaires marchent au
gr
de nos dsirs dans le
Nord,
les
nouvelles
que
nous recevons de
Chang-Ha
sont
affligeantes.
Les
rebelles se
trouvent, dit-on,
aux
portes
de la
ville,
ils veulent
l'avoir et surtout la
douane,
source de revenus considrables
;
ils
promettent
de
respecter
les
trangers,
si ceux-ci ne
rompent pas
leur
neutralit,
mais ils ont
dj saccag
l'tablissement des
jsuites
Zi-K-wei et tu l'un des
pres qui s'y
trouvaient.
Chang-Ha
est dfendu
par
huit ou neuf cents hommes des
troupes
allies,
dont i5o
Franais,
seulement. Pourra-t-on rsister aux 3o
ou
4o
mille
bandits,
dont la
cupidit
est excite
par
les caisses de
la douane
1
? Si les rebelles
triomphaient
et
saccageaient
les fac-
toreries,
je
n'hsiterais
pas

proposer
Lord
Elgin
de faire occu-
per par
nos forces
Nan-Kihg,
leur
capitale, que
nous ne
pourrions
rendre
plus
tard,
cela va sans
dire,
qu' l'Empereur.
Ce serait
un
coup
mortel
port
cette
insurrection,
qui
n'a
plus
rien de
politique
et
qui
dvaste le
pays depuis
12
ans,
et
l'Empereur
ne
se montrerait-il
pas
reconnaissant du service
que
nous aurions
rendu indirectement sa cause. J e n'hsiterais
pas

prendre
ma
.part
de
responsabilit
dans une mesure aussi
grave,
si Lord
Elgin
consentait la
partager
avec moi
; seul,
il est vident
que je
ne
pourrais
rien faire.
J e dsire et
j'espre qu'il
ne faudra
pas
en venir l et
que
les
nouvelles,
que j'ai
reues
par
voie
particulire,
sont
exagres.
Les Commandants allis
peuvent,
d'ailleurs
maintenant,
sans
danger, envoyer
des renforts
Chang-Ha;
et
peut-tre
arrive-
ront-ils
temps.
On me dit aussi
qu'un
secours de
4oo
hommes
a t demand de
Chang-Ha

Chousan.
Agrez,
etc.
Bon GROS.
1. Cf H.
Cordier, ffist. des
Eelal., I,
p.
3o2.
ARRIVE DES ALLIS A T'iEN TSIN 281
ARRIVEE DES ALLIES A T IEN TSIN
Les vnements marchent
plus
vite
que
ne
s'y
attendaient
les
Plnipotentiaires;
sans
prendre
conseil de
personne,
le
23,
l'amiral
Hope,
mouill
T'ang-Kou,
profitant
de la
mare,
pousse
une
pointe
hardie sur le
Coromandel,
suivi des
canonnires
Opossum,
Havoc, Staunch, Forester et
Algcrine,
et
accompagn
du consul
Parkes,
remonte la rivire
;
l'ami-
ral
Gharner,
sur Y
Alarme,
avec Y
Avalanche,
la Mitraille et
deux
petites canonnires, s'empresse
de suivre son
collgue,
et l'escadrille
pntre
sans
coup
frir
T'in-tsin,
abandonn
de ses dfenseurs
qui
s'taient
rfugis
au del.
Le
i!\
aot,
les
troupes
taient
diriges
vers
T'ien-tsin,
o elles arrivaient le dimanche
26,
avec le
gnral
Grant,
lord El
gin *,
et le baron Gros : le
gnral
de Montauban
arriva le
27.
A
T'ien-tsin,
les
Franais
s'tablirent sur la rive
gauche
du Pe-ho
;
les
Anglais
sur la rive droite.
La
rapidit
de ces
oprations
devait
singulirement
abr-
ger
la
campagne,
commence
plus
tard
qu'on
ne l'avait
projete
tout d'abord. Pour viter une
campagne
d'hiver,
il
tait ncessaire de se hter.
1. We reached this
place
about
midnight.
It was about the most
nervous
opration
at which I ever
assisted,
going
round ihe
sharp
turns
with this
long ship by moonlight.

(Walrond, p. 0/I7.)
CHAPITRE XIX
T'IEN-TSIN
KOUE-LIANG,
COMMISSAIRE
IMPRIAL,
24
AOUT.
Le a5
aot,
Wen
annonait
aux
Plnipotentiaires qu'il
avait
reu
un Dcret
Imprial
dat du 8e
jour
du
7e
mois
(24 aot)
nommant
Koue-Liang
et
Heng-fou,
Hauts Com-
missaires
Impriaux
;
Koue-Liang
devait
rejoindre
son col-
lgue
avec toute la
rapidit possible
*.
Le vieux
Koue-Liang, grand secrtaire,
avait t l'un des
ngociateurs
des traits de T'ien-tsin
"2
;
le 25 aot il faisait
part
aux
Plnipotentiaires
de sa nomination de Commissaire
Imprial
dans les termes suivants :
KOUE-LIANG AU
BARON GROS
KOUE-LTANG, etc., etc.,
fait la communication suivante:
Comme
je
viens de recevoir un dcret
imprial qui
me donne
l'ordre de me rendre T'ien-Tsin
pour y rgler,
de concert avec
Son Excellence le Gouverneur du Pe
Tche-li,
Heng,
tout ce
qui
est relatif
l'change
des ratifications du
trait,
j'ai
l'honneur
de vous annoncer
que
muni du sceau de
Commissaire
imprial,
j'arriverai
certainement T'ien-Tsin le 3i Aot.
Quant
l'ulti-
matum de votre noble
empire, prsent
dans le mois de mars
1. Blue
Boo/c,
p.
i25.
2. H.
Cordier,
E.xp.
de
Chine,
p. 3go seq.
RPONSE DU BARON GROS A KOUE-LTANG
a83
dernier,
il n'est aucune de ses clauses sur
lesquelles
on ne
puisse
tomber d'accord. J e vous
prie
donc d'attendre
que je
sois arriv
T'ien-Tsin
pour que je puisse
voir V. Exe. et m'entendre avec
elle.
Communication
importante
adresse S. E. le Bon
Gros,
Ambassadeur
Plnipotentiaire
de
France,
le 25 aot 18601.
[10e
anne,
7e
lune,
9" jour.]
Le baron Gros lui
rpondit
le 28
;
lord
Elgin
le
29
aot
2
;
celui-ci
prvenait
Koue-liang
cru'il ne lui serait
pas possible
d'arrter l'action des Commandants en chef tant
que
les
conditions de l'ultimatum de mars n'auraient
pas
t
remplies.
REPONSE DU BARON GROS A ROUE1-L1ANG
T'ien-Tsin,
le'28 aot 1860.
Le
Soussign,
etc., etc., etc.,
a
reu
hier la lettre
que
S. Exe. le
Haut Commissaire
Koue-Liang
lui a fait l'honneur de lui crire
le 25 de ce
mis,
pour
lui annoncer
qu'ayant
reu
de Sa
Majest
le sceau de Commissaire
Imprial,
il allait arriver T'ien-Tsin
pour s'occuper,
de concert avec Son Exe. le Gouverneur Gnral
du Pe
Tche-li,
elle
Soussign,
de
l'change
des traits et de la
solution de chacun des articles de l'ultimatum
prsent par
la
France au Gouvernement
chinois,
dans le mois de mars
dernier,
clauses,
ajoute
Son
Excellence,
qui peuvent
toutes tre
arranges
l'amiable.
Le
Soussign,
en recevant cette
importante
communication,
veut se fliciter d'abord d'avoir encore
pour collgue, pendant
la seconde mission
qu'il remplit
en
Chine,
l'homme minent
qui
avait
ngoci
avec lui le trait de
T'ien-Tsin,
sign
en
i858,
et il
accepte
avec
plaisir
les assurances
qu'il
lui donne
que
loul.es les
clauses de l'ultimatum
pourront
tre concdes l'amiable.
Malheureusement une
pnible exprience
n'a
que trop prouv
que
la
parole
donne et les
engagements pris par
le Gouvernement
chinois ne sont
pas toujours scrupuleusement
tenus,
et il faut
maintenant
que
des faits
accomplis
ou des
garanties
matrielles
1. Pour
copie
conforme la traduction
franaise, sig.
BnT
1
GROS
2. Blue
Book,
p.
I5I.
284
T'IEN-TSIN
suffisantes viennent assurer
pour
l'avenir les' intrts
qu'il s'agit
de
protger.
Le
Soussign
veut
donc,
avant toute chose,
bien
prciser
la
position
dans
laquelle
se trouve
aujourd'hui
la
question
actuelle
et il le fera aussi succinctement
que possible.
A la suite des vnements
qui
ont eu lieu l'embouchure de
la rivire de
T'ien-Tsin,
au mois de
juin
de l'anne
dernire,
les
deux Gouvernements de France et
d'Angleterre
considrant leur
pavillon
comme
ayant
reu
une
grave
insulte de la
part
du Gou-
vernement chinois,
lui ont demand les satisfactions
qui,
seules
pouvaient
amener lertablissement des bonnes relations
qui
exis-
taient
auparavant
entre la Chine d'une
part
et les deux autres
puissances
de l'autre. En ee
qui
concerne la
France,
le Ministre
de
l'Empereur

Chang-Ha
a
prsent
au Gouvernement chinois
des demandes de
rparation
nettement
formules,
et ce dernier
a t bien averti
que
si dans un dlai de 3o
jours,
le Gouverne-
ment chinois n'accdait
pas
de bonne
grce
ce
qui
lui tait
demand,,
la solution des affaires serait remise entre les mains
des Commandants en
chef,
qui
auraient
employer
la'force
pour
obtenir ce
que
l'on refusait d'accorder volontairement.
S. Exe. sait
parfaitement que
la
rponse
du Gouvernement
chinois n'a t
qu'un
refus drisoire et
que
dsjors,
le
temps
des
ngociations
l'amiable
ayant
cess,
on a donn aux
troupes
qui
arrivaient
d'Europe,
l'ordre
d'employer
la force
pour
con-
traindre le Gouvernement chinois cder.
Les
troupes europennes, dbarques

Pe-T'ang,
ont enlev
d'assaut les forts de la rive
gauche
du
Pe-ho;
les forts de la rive
droite ont d se rendre le mme
jour.
La rivire de T'ien-tsin a
t dbarrasse des obstacles
que
l'on avait accumuls
pour
en
rendre l'entre
impossible,
et les Commandants en
chef,
arrivant
devant
T'ien-tsin,
par
eau et
par
terre,
se sont
empars
de la
ville et en
occupent
militairement les
abords,
sans vouloir
y
entrer,
par mnagement pour
la nombreuse
population
inoffensive
qui s'y
trouve.
Les Ambassadeurs de France et
d'Angleterre signataires
du
trait de
T'ien-tsin,
s'y
trouvent tablis.
Le
Soussign regrette
vivement
qu'il
ait t ncessaire d'en
venir
l'emploi
de la force et il doit dclarer
qu'il
lui est encore
impossible
de demander aux Commandants en chef de
suspendre
les
oprations
combines
pour
assurer le succs de la mission
qu'ils
ont
remplir,
mais ce
qui n'empchera pas
S. Exe. et son
honorable
collgue
de confrer avec le
Soussign pour
rtablir la
RPONSE DU BARON GROS A KOUE1-L1ANG
285
paix
s'ils
accdent aux demandes
qui
ont t formules
par
l'ulti-
matum du mois de mars dernier et
que pour plus
de
prcision
le
Soussign peut rappeler
ici.
La France demande :
i
Que
des excuses lui soient faites l'occasion des fcheux
vnements
qui
ont eu lieu l'embouchure de la rivire de T'ien-
Tsin au mois de
juin
de l'anne
dernire;
2
Que
l'change
des ratifications du trait de T'ien-tsin ait
lieu
Pe-King,
et
qu'il
soit
possible

l'agent diplomatique
de
France de remonter la rivire de
'ien-Tsin, sur un navire de sa
nation
;
3
Que
le trait de T'ien-tsin soit immdiatement mis excu-
tion
;
4 Enfin,
qu'une
indemnit soit
paye
la
France,
par
le Gou-
vernement chinois
pour
les frais considrables
qu'elle
a d
faire,
en armant une flotte et en
envoyant
une arme en Chine.
La
premire
clause,
exige par
la
France,
sera d'autant
plus
facile accorder
que
le Gouvernement chinois n'hsitera
pas

exprimer
le vif
regret qu'il prouve
de la manire dont les v-
nements de a-Kou en
i85g
ont t conduits.
La deuxime et la troisime clause sont accordes de fait.
Quant
la
quatrime,
celle de
l'indemnit,
elle demande
quelques explications
: le Gouvernement de
l'Empereur
avait
voulu d'abord
exiger
du Gouvernement chinois une somme
gale
celle
qu'il
a d
dpenser pour
couvrir les armements consid-
rables
qu'il
a
faits,
mais
prenant
en considration l'tat fcheux
dans
lequel
se trouvaient les finances de
l'Empire par
suite de la
rbellion
qui
le
prive
de ressources,
il a dcid
que
cette indem-
nit serait rduite la somme de 8 millions de
taels 1,
dans
laquelle
se trouverait confondue celle de deux millions
stipule
par
le trait de
T'ien-tsin,
c'est--dire
que
la Chine aurait
payer
en
tout,
la
France,
une somme de huit millions de
taels,
moins les sommes verses
dj par
la douane de
Canton,
comme

compte
donn sur l'indemnit du trait de T'ien-tsin.
Une
convention,
rdige
et
signe

T'ien-tsin,
rglerait
les
clauses de l'ultimatum
;
le
Soussign
se rendrait ensuite
Pe-King
pour y procder

l'change
des ratifications du Trait de T'ien-
tsin, et,
dans le
procs-verbal d'change, sign par
le
Soussign
et
par
les Commissaires
impriaux,
il serait dclar
que
la Con-
vention de T'ien-tsin serait
obligatoire pour
les deux nations
i. Le tael
7
fr. 5o
=
60000000 francs.
286 'iEN-TSIN
dater du
jour
de
l'change
des ratifications du trait et
qu'elle
aurait mme force et valeur
que
si elle tait insre mot mot.
La
question
tant ainsi bien nettement
pose, peu
de
temps
doit suffire
pour prparer
la convention dont il
s'agit,
et le Sous-
sign
serait heureux
aprs
sa
signature,
de demander aux Com-
mandants en chef de ne
pas
donner suite aux
plans
arrts
pour
agir
contre le
gouvernement
de
Pe-King.
Quant
au
payement
de
l'indemnit,
le
gouvernement franais
accorderait du
temps pour
le
payement
successif de la
plus grande
partie
de la somme
exige
; mais il lui faudrait des
garanties
donnes sur la Douane de
l'Empire,
et l'ouverture du
port
de
'ien-tsin au commerce
tranger,
ce
qui permettrait
de retirer
de cette
ville,
au moment o elle serait ouverte ce
commerce,
les
troupes europennes qui l'occupent
et
qui
s'tabliraient alors
sur le littoral nord de la cte du
Chan-toung pour y
rsider aux
mmes conditions
qui prsident

l'occupation
de Chousan et de
Canton, c'est--dire,
ne devant l'abandonner
que lorsque
le Gou-
vernement chinois aurait tenu tous ses
engagements stipuls
dans
les traits.
.
Le
Soussign espre
recevoir
promptement
une
rponse
favo-
rable cette
importante
communication,
mais il croit deA'oir
dclarer,
en
finissant,
que, quelle qu'elle
soit,
il ne
peut y
avoir
que
des faits
accomplis qui puissent
arrter les
oprations
des
commandants militaires entre les mains
desquels
se trouvent
encore les affaires rsoudre.
Le
Soussign
saisit cette
occasion,
etc.
Pour
copie
conforme,
Boa GROS.
Le
29
aot,
Heng-fou prvenait
les
Plnipotentiaires qu'un
dcret
imprial
de la veille nommait
Heng-K'i,
Commissaire-
adjoint
;
le 3
septembre,
les Commissaires chinois crivaient
aux
Plnipotentiaires pour
leur confirmer
que
les termes du
trait de i858 et de l'ultimatum de mars 1860 taient
accepts.
KOUE-L1ANG,
HENG-FOU ET IIENG-K
I,
AU
BARON. GROS
KOCJ E,
HENG et le
sous-commissaire
HEXG,
font la commuai-
LES COMMISSAIRES IMPRIAUX AU BARON GROS
287
cation
suivante... Nous avons
reu
la
dpche que
vous nous avez
fait l'honneur de nous crire le 3o Aot,
et
aprs
en avoir
pris
connaissance,
nous avons
accpis
la certitude
que
V. Exe. n'tait
anime
que
d'intentions
pacifiques
et ne voulait
plus
en
appeler
aux armes.
Par ordre de
l'Empereur
nous sommes venus ici
pour arranger
les affaires et
pour
vous assurer
que
les articles du trait
sign
en
i858,
doivent tre mis excution et
pour
vous faire savoir aussi
que
les clauses de l'ultimatum du mois de mars et celles con-
tenues dans votre
dpche
du 3o
aot,
seront
acceptes
dans toutes
leurs
dispositions.
La
dpche que
nous vous crivons en est un
sr
garant,
et nous
prions
V. Exe. de vouloir bien faire
suspendre
les hostilits.
Les
Anglais
n'ont demand
que
le double des
4
millions de
tals
qu'ils
avaient obtenus en
i858,
et les
Franais
demandent
le
triple
des 2 millions
qui
leur ont t accords la mme
poque.
Nous devrons donc,
sur cette clause seulement, faire un
arrangement quitable.
Quant
au mo*de de
paiement
effectuer
par
les douanes de
l'Empire,
il serait bon
qu'il
ft
identique
celui
qui
sera
adopt
pour l'Angleterre.
En attendant
que par
une autre
dpche
nous convenions du
jour
o nous
pourrons
nous runir et
prendre
les
dispositions
ncessaires
pour
votre
voyage

Pe-King
afin
d'y changer
les
traits et assurer une
paix
ternelle,
nous vous adressons cette
communication
importante,
le 3
septembre
1860 1.
Cette
rponse n'ayant pas paru
satisfaisante notre ambas-
sadeur,
il la
renvoya

Koue-liang qui
la rectifia de la
manire suivante.
LES COMMISSAIRES IMPRIAUX AU BARON
GROS,
3 SEPTEMBRE l8O.
1
KOUEI, etc.,
... ont
reu
la
dpche que
V. Exe. leur a fait
l'honneur de leur crire le 00 Aot dernier,
et
aprs
en avoir
pris
connaissance,
ils ont
acquis
la certitude
que
V. Exe. dsirait
voir la
paix
se rtablir
et non la
guerre
continuer. Nous venons
1. Pour
copie
conforme
la traduction
franaise,
sig.
Bou Guos.
288 T'IEN-TSIN
donc
ici,
par
ordre de
l'Empereur,
et nous dclarons en
premier
lieu
que
l'on doit en revenir l'excution du trait
sign
en
i858,
et
que
toutes les clauses de l'ultimatum modifi
par
votre noble
Empire
au mois de Mars dernier et
rappel
dans votre
dpche
du 3o Aot sont
acceptes
sans restriction.
Nous
prions
donc V. Exe. de vouloir bien faire
suspendre
les
hostilits
pour
assurer le rtablissement de la
paix
:
Quant
l'in-
demnit,
il nous restera nous entendre sur le mode d'en
rpartir
le
paiement
sur les douanes des
ports
ouverts.
Nous vous
envoyons
la
prsente dpche
en attendant
que
nous
convenions d'une entrevue dans
laquelle
nous nous concerterons
sur le
voyage
de
Pe-King
et sur
l'change
des ratifications 1.
Par la lettre
suivante,
le baron Gros faisait
part
au
gnral
deMontauban et l'amiral Charner de l'tat des
ngociations:
LE BARON GROS AU GENERAL ET A L'AMIRAL COMMANDANT
EN CHEF
T'ien-Tsin,
le 3o aot 1860.
M.
L'AMIRAL,
M. LE GNRAL EN
CHEF,
J 'ai
reu
il
y
a
peu
de
jours,
du haut
dignitaire Koue'-Liang,
le
premier
Commissaire
imprial signataire
du Trait de T'ien-tsin
en
i858,
une
dpche
dans
laquelle
il m'annonce
que l'Empereur
vient de lui confier le sceau de Commissaire
imprial
et
que,
muni de
pleins pouvoirs,
il va se rendre T'ien-tsin
pour y ngo-
cier avec moi et de concert avec le- Gouverneur Gnral du Pe
Tche-li tout ce
qui
est relatif
l'change
des ratifications du trait
de i858. Il
ajoute
encore
qu'il
n'est aucune des clauses de l'ul-
timatum du mois de Mars dernier
qui
ne
puisse
recevoir une
solution
satisfaisante.
J 'ai
rpondu

Koue-Liang par
la
dpche
dont
j'ai
l'honneur
de vous
envoyer ci-jointe
une
copie.
Elle vous fera connatre
quelle
est la situation
actuelle
aprs
le succs clatant de nos
armes,
et vous
y
verrez
que je
crois devoir dclarer encore au
gouvernement
chinois
que
tant
que
des faits
accomplis
n'auront
1. Pour
copie
conforme la traduction
franaise,
sig.
Bon GKOS.
PROJ ET DE
CONVENTION
289
pas
donne toute satisfaction au
gouvernement
de
l'Empereur
les
Commandants en chef des forces navales et militaires n'auront
pas"

suspendre
les
oprations entreprises pour
contraindre la
Cour de
Pe-King
se soumettre ce
que
l'on
exige
d'elle.
La
dpche
de
Koue-Liang
semble
indiquer
de la
part
du Gou-
vernement chinois l'intention bien arrte de cder enfin nos
demandes,
et
je pense qu'il
serait utile au succs de la mission
qui
nous est confie de ne
pas trop presser,
de fait du moins sinon
de
droit,
la mise excution de mesures coercitives
que
nous
aurions activer bientt si le Gouvernement chinois nous
oppo-
sait encore un
refus,
des rticences ou le silence.
Il serait
craindre,
je
crois,
qu'une
dmonstration
trop
ner-
gique
faite vers la
capitale
au moment o le Gouvernement chi-
nois semble
dispos
cder
n'inspirt
des craintes
personnelles

l'Empereur,
et
qu'il
ne
prt peut-tre
la funeste
dtermination
de fuir en Tartarie. Le
gouvernement
de
l'Empereur,
comme
celui de S. M.
Bque
ne veut
pas
renverser la
dynastie
actuelle,
et mes instructions me
prescrivent.de
chercher viter tout ce
qui pourrait
amener un vnement de cette nature.
Quelques jours
sont ncessaires encore
pour
faire arriver les
troupes
T'ien-Tsin et
pour
les
y
tablir
convenablement, et,
dans ce
peu
de
temps
sans
doute,
les Commissaires
impriaux
nous auront donn une
rponse
dcisive,
qui
nous
permettra
de
mettre fin aux mesures coercitives en voie d'excution ou
qui
obligera
les
Plnipotentiaires
allis de demander aux Comman-
dants en chef de
poursuivre
avec
vigueur
les mesures
qu'ils
auront
eu le
temps
de
prparer pour peser
d'une manire efficace sur la
Cour de
Pe-King.
Veuillez
agrer,
etc.,
etc.
(Sig-)
Baron GROS.
Enfin le baron Gros
rdigeait
le
projet
suivant de Conven-
tion
1
:
PROJ ET DE CONVENTION
Prambule.
Sa
Majest
I'EMPEREUR des
FRANAIS,
et Sa
Majest
I'EMPEREUR
I. Cf. le
projet
de lord
Elgin,
Bine
Book,
p.
i53.
COKDIER.

Expd.
de
Chine,
1860.
19
2
gO
x'iEN-TSlfc
de la
CHINE,
voulant mettre un terme au diffrend
qui
s'est lev
entre les deux
Empires
et rtablir et assurer
jamais
les relations
de
paix
et d'amiti
qui
existaient entre eux
et
que
de
regrettables
vnements ont
interrompues,
ont nomm
pour
leurs
Plnipo-
tentiaires
respectifs
savoir :
Sa
Majest l'Empereur
des
Franais,
le Sieur
J ean-Baptiste,
Louis,
Baron GROS,
Snateur de
l'Empire,
Ambassadeur et Haut-
Commissaire de France en
Chine,
Grand-Officier de l'Ordre
Imprial
de la
Lgion
d'honneur,
Chevalier Grand Croix de
plu-
sieurs ordres, etc., etc.,
etc.
;
*-
Et Sa
Majest l'Empereur
de
Chine,
N. S1.
Lesquels aprs
avoir
chang
leurs
pleins pouvoirs
trouvs en
bonne et due
forme,
sont convenus des articles suivants :
ARTICLE PREMIER.

Sa
Majest l'Empereur
de la Chine a vu
avec
peine
la conduite
que
les autorits militaires chinoises ont
tenue l'embouchure de la rivire de T'ien-Tsin dans le mois de
juin
de l'anne dernire,
au moment o les Ministres
Plnipo-
tentiaires de France et
d'Angleterre s'y prsentaient pour
se
rendre
Pe-King
afin
d'y procder

l'change
des ratifications
des traits de 'ien-tsin.
ART. 2

Lorsque
l'Ambassadeur Haut-Commissaire de S. M.
l'Empereur
des
Franais,
se rendra
Pe-King pour'y procdera
l'change
des ratifications du trait de
T'ien-Tsin,
il sera
reu
pendant
son
voyage
et
pendant
son
sjour
dans la
capitale
avec
les honneurs ds son
rang,
et toutes facilits
possibles
lui seront
donnes
par
les autorits chinoises
pour qu'il puisse remplir
sans
obstacle la haute mission
qui
lui est. confie.
ART. 3.

Le Trait
sign

T'ien-Tsin,
le
27 juin
i858,
sera
fidlement mis excution dans toutes ses clauses,
immdiate-
ment
aprs l'change
des ratifications dont il est
parl
dans l'ar-
ticle
prcdent,
sauf,
bien
entendu,
les modifications
que peut y
apporter
la
prsente
convention.
ART.
4-

L'article/;
du trait secret de T'ien-Tsin
par lequel
S. M.
l'Empereur
de Chine
s'engage
faire
payer
au
gouverne-
ment
franais
une indemnit de 2 000 000 de tals est annul et
remplac par
le
prsent
article
qui
lve la somme de 8 000 000
de tals le montant de cette indemnit.
Il est convenu
que
les sommes
dj payes par
la Douane de
Canton
compte
sur la somme de 2 000000 de tals
stipule par
le trait de T'ien-Tsin seront considres comme
ayant
t
payes
d'avance et
compte
sur les 8000000 de tals dont il est
ques-
tion dans cet article.
4
PROJ ET DE CONVENTION
291
Les
dispositions prises
dans
l'article
4
du Trait secret de T'ien-
tsin sur le mode de
paiement
tabli au
sujet
des 2 000 000 de tals
sont annules. Le montant de la somme
qui
reste
payer par
le
Gouvernement chinois sur les 8 000 000 de tals
stipuls par
la
prsente
convention,
le sera en
y
aflctant le
cinquime
des re-
venus bruts des douanes des
ports
ouverts au commerce
tranger
et de six mois en six
mois,

partir
du ier octobre 1860. Cette
somme
spcialement
rserve
pour
le
paiement
de l'indemnit
due la
France,
sera
compte
en
piastres
mexicaines ou en
argent
ciss,
au cours du
jour
du
paiement,
entre les mains du ministre
de France ou de ses
dlgus.
Une somme de 5oooo.o tals
l
sera
paye cependant

compte,
d'avance, en une seule
fois,
et T'ien-Tsin dans le mois
2
qui
suivra le
jour
de la
signature
de la
prsente
convention. Une
commission mixte nomme
par
le Ministre de France et
par
les
Autorits Chinoises dterminera les
rgles
suivre
pour
effectuer
les
payements,
en vrifier le
montant,
en donner
quittance,
et
remplir
enfin toutes les formalits
que
la
comptabilit exige
en
pareil
cas.
ART. 5.

La somme de 8000000 de tals est alloue au Gou-
vernement
franais
pour
l'indemniser des
dpenses que
ses arme-
ments contre la Chine l'ont
oblig
de
faire,
comme aussi
pour
ddommager
les
Franais
et les
protgs
de la France
qui
ont t
spolis
lors de l'incendie des factoreries de
Canton,
et les mission-
naires
catholiques qui
ont souffert dans leurs
personnes
ou leurs
proprits.
Le Gouvernement
franais
rpartira
cette somme
entre les
parties
intresses dont les droits ont t
lgalement
tablis,
et en raison de ces mmes droits.
ART. 6. En excution de l'article i3 du trait de
T'ien-Tsin,
les articles du Code Pnal
qui punissent
en Chine l'exercice du
culte chrtien cesseront d'en faire
partie
et ne
pourront plus
tre
imprims
ou
ajouts
sous
quelque
forme
que
ce soit dans ce
code,
ou dans les autres recueils de lois actuellement en
vigueur.
Conformment aux
promesses
faites en
i844
au nom de l'Au-
guste Empereur
Tao-Kouang
les tablissements
religieux
et de
bienfaisance
qui
ont t
confisqus
sur les missionnaires
pendant
les
temps
de
perscution
dont ils ont t
victimes,
seront rendus
leurs
lgitimes propritaires
ou leurs
reprsentants.
ART.
7.

Afin d'viter tout malentendu dans les
rapports qui
1. Variante,
1 000000 tals.
2. Variante
dans les deux mois.
392
T IEN-TSIN
existeront entre les Autorits
Chinoises,
il est convenu
que
les
Consuls
gnraux
auront le mme
rang que
les Gouverneurs de
Province,
que
les Consuls seront assimils aux intendants de
district;
les
vice-consuls,
les
agents
consulaires et les
interprtes
auront le mme
rang que
les
Prfets,
et
que
tous ces
Agents
auront accs dans les rsidences officielles de ces fonctionnaires
chinois et
pourront correspondre
avec
eux,
soit
personnellement,
soit
par
crit, et sur le
pied
de la
plus parfaite galit lorsque
le
service
l'exigera.
ART. 8.

La ville et le
port
de
T'ien-Tsin,
dans la
province^
de Pe
Tche-li,
seront ouverts au Commerce
tranger,
aux mmes
conditions
que
le sont les autres villes de
l'Empire,
o ce com-
merce est
permis,
et cela dater du
jour
de la
signature
de la
prsente
Convention,
qui
sera
obligatoire pour
les deux
nations,
sans
qu'il
soit ncessaire d'en
changer
les
ratifications,
et
qui
aura mme force et valeur
que
si elle tait inscrite mot mot
dans le Trait de T'ien-Tsin.
Les
troupes
franaises
qui occupent
cette ville devront
aprs
le
paiement
des 5ooooo tals
*
dont il est
question
dans l'article
4
vacuer la ville
pour
aller s'tablir Ta-lvou et sur la cte Nord
du
Chan-Toung,
d'o elles se retireront ensuite dans les mmes
conditions
qui prsideront
la remise des
points qu'elles occupent
sur le littoral de
l'Empire.
ART.
9.

Il est bien entendu entre les
parties
contractantes,
que
le droit de
tonnage qui par
erreur a t fix dans le trait
franais
de T'ien-Tsin 5 maces
par
tonneau
[sur
les btiments
qui jaugent
i5o
tonneaux]
-
et
au-dessus,
et
qui
dans les traits
signs
avec
l'Angleterre
et les tats-Unis en
i858,
n'est
port
qu'
la somme de
4 maces,
ne s'lvera
qu'
cette mme somme
de
4 maces,
sans avoir
invoquer
le dernier
paragraphe
de l'ar-
ticle
27
du trait de T'ien-Tsin
qui
donne la France le droit
formel de rclamer le traitement de la nation la
plus
favorise.
ART. 10.

Le Gouvernement Chinois ne mettra aucun
obstacle
l'migration
des
sujets
de
l'Empire qui
voudront aller
chercher fortune au
pays tranger.
Des
rglements,
tablis d'un
commun accord entre les autorits
franaises
en Chine et les Au-
torits du
pays,
dtermineront,
en
sauvegardant
les intrts des
1.
Variante,
1 000 000 taels.
2. La
partie
entre
[ ]
omise dans la
pice
revise;
sans doute un
oubli du
copiste.
PROJ ET DE CONVENTION
2C;3
migrants,
le mode
d'engagement qui
ne
pourra jamais
tre
que
volontaire et entirement libre
pour
les
parties
contractantes.
ART. II.

Il est convenu entre les hautes
parties
contrac-
tantes
que lorsque
les ratifications du trait de 'ien-Tsin auront
t
changes

Pe-King,
les forces de Sa
Majest l'Empereur
des
Franais
qui occupent
l'le de
Chousan,
vacueront cette
le,
et
que lorsque
les 5oo ooo tals
'
stipuls
dans l'article
4
de cette
Convention auront t
pays,
les forces de Sa
Majest l'Empereur
des
Franais
vacueront T'ien-Tsin et se retireront
Ta-Kou,
sur
la cte Nord du
Chan-Toung,
et dans la ville de Canton
;
et il
est convenu enfin
que lorsque
l'indemnit de 8 ooo ooo de tals
stipule
dans la
prsente
Convention aura t
paye intgralement
les forces de Sa
Majest l'Empereur
des
Franais
vacueront les
lieux et villes
dsigns
ci-dessus.
ART. 12.
-
Le Haut Commissaire
Franais
met ici le voeu
qu'une
ambassade solennelle soit
envoye
Paris
par l'Empereur
de la Chine. Elle
y
sera
reue
non seulement avec tous les hon-
neurs
qui
lui sont
dus,
mais avec autant de considration
que
de
bienveillance. Les
rapports qu'Elle
fera
parvenir
au Gouverne-
ment
Imprial
en lui faisant connatre avec vrit l'un des
peu-
ples qui
marchent la tte de la civilisation
moderne,
dtruiront
sans doute bien des
prjugs,
bien des
erreurs,
et convaincront le
Gouvernement de
l'Empire^de
tous les
avantages rciproques qui
rsulteront
pour
les deux
Pays
du maintien entre eux des rela-
tions les
plus
amicales et les
plus
intimes.
Fait en
quatre expditions
T'ien-Tsin.
Le
septembre
1860.
Pour
copie
conforme,
Bon GROS.
Sur les observations de lord
Elgn,
le baron Gros
apporte
les modifications suivantes son
projet
:
Prambule.
Le
prambule
et les 5
premiers
articles sont semblables
ceux du
projet,
sauf les modifications
marques
l'article
4-
ART. 6.

Mme rdaction
que
l'article 8 du
projet,
sauf une
variante
indique.
i.
Variante,
i ooo ooo tals.
2g4
.
T IEN-TSIN
TVRT.
7.
Mme rdaction
que
l'article ir du
projet,
sauf
une variante
indique.
ART. 8 et dernier.

Mme rdaction
.que
l'article
9
du
projet,
sauf une variante
indique.
La
dpche
suivante du baron
Gros,
adresse au Ministre
des Affaires
trangres, indique
la marche de ces
ngocia-
tions faciles entre Allis et
Chinois,
plus
difficiles entre les
Allis eux-mmes.
LE BARON GROS A M.
THOUVENEL,
6 SEPTEMBRE l8O.
T'ien-Tsin,
le 6
septembre
1860.
Monsieur le
Ministre,
C'est de T'ien-Tsin
que j'cris aujourd'hui
Votre Excellence
et
je
suis heureux de lui annoncer
que
le Gouvernement chinois
cde sur tous les
points, qu'une
convention va tre
signe
ici
pour
tablir
l'acceptation par
le Gouvernement chinois de l'ulti-
matum
que
la France lui a
prsent, pendant
le mois de mars
dernier et
que
nous
allons,
Lord
Elgin
et
moi, nous rendre
Pe-King,
avec une escorte convenable
pour y changer
les ratifi-
cations du trait de T'ien-tsin et
agir pour
l'tablissement de
nos
lgations
dans la
capitale
et la remise des lettres de crance

l'Empereur,
en raison des circonstances du moment dont
nous cherchons tirer tout le
parti possible.
La
premire dpche que j'aurai
donc l'honneur d'crire
Votre Excellence
sera,
selon toute
probabilit,
date de Pe-
King.
J e
reprends
maintenant la suite du rcit des vnements
qui
se sont
passs
entre
Pe-t'ang
et le
Pei-ho,
rcit
que j'ai envoy

Votre Excellence dans une
dpche.
Les forts des deux rives du Pe-Ho taient
peine occups
par
les forces allies et un
passage
ouvert au milieu des estacades
nombreuses,
qui
en
empchaient
la
navigation, que
l'amiral
Hope,
sans en
prvenir
ses
collgues,
emmenait avec lui M.
Parkes,
et remontait la rivire
pour
se rendre T'ien-tsin
;
l'amiral Charner le suivait de
prs,
et nous
attendions, Lord.
Elgin
et moi,
que
les
communications fussent libres
pour
aller
LE BARON GROS A M. THOUVENEL
25
nous tablir dans cette ville. L'amiral
Hope,
arriv 10 milles
en aval de
T'ien-Tsin, recevait une
dputation
de
notables,
qui
faisaient leur
soumission, en dclarant
que
toutes les forces
chinoises avaient vacu la ville et en demandant
protection
pour
la
population paisible qui
ne
l'abandonnait
pas.
Le 25
aot,
je
remontais la rivire sur l'une des
petites
canon-
nires en
fer,
qui
ont t
ajustes pice

pice
et mises l'eau
che-fou
;
Lord
Elgin
tait
parti
la
veille,
le
gnral
Grant
avec mille hommes remontait le Pe-Ho
aussi,
et enfin le
gnral
de
Montauban,
remorquant
5oo
hommes,
se
dirigeait
sur T'ien-Tsin
avec deux canonnires.
Arrivs en mme
temps

T'ien-Tsin,
Lord
Elgin
et
moi, nous
arborions nos
drapeaux
dans la vaste maison
qu'avaient
habite,
en
i858,
l'amiral
Poutiatine et M.
Reed,
le ministre des tats-
Unis,
et nous
recevions,
le mme
jour,
une communication de
Koue-liang,
l'un des
signataires
du trait de T'ien-Tsin. Il
nous
annonait
son arrive
prochaine auprs
de nous et sa
nomination de Commissaire
imprial,

muni de
pleins pou-
voirs,
charg,
de concert avec
Heng-fou,
le Gouverneur
gnral
du Pe
Tche-li,
de s'entendre avec nous
pour
rtablir la
paix
entre les deux nations. Votre Excellence trouvera
ci-joint
une
traduction de la lettre de
Koue-liang
et une
copie
de la
rponse
que je
lui ai
faite,
et dont
j'ai envoy
en mme
temps
une
copie
au
grand
conseil
Pe-King.
La
rplique
de
Koue-liang
n'tait
pas
tout fait satisfaisante
pour
nous,
puisqu'il
me demandait de rduire le chiffre de
l'indemnit
que
nous
exigions
du Gouvernement chinois
;
il me
disait
que, l'Angleterre
ne demandant
aujourd'hui que
le double
de ce
qu'elle
avait obtenu en
1858,
il ne lui semblait
pas juste
que
la France voulut avoir le
triple
de ce
que
la Chine s'tait
engage
lui donner
par
le trait de T'ien-Tsin. J e lui ai
renvoy
immdiatement sa
dpche,
en lui faisant dire
que, par
condes-
cendance
pour
lui,
je
la considrais comme non
avenue,
si dans
la
journe
mme,
il m'en crivait une entirement conforme
celle
qu'il
avait adresse Lord
Elgin
et s'il
acceptait
toutes
mes demandes sans
restriction,
il a cd mes instances et sa
rponse, que je joins
cette
dpche prouvera
Y. E.
que
le Gou-
vernement chinois semble vouloir se rendre sur tous les
points.
J 'ai crit alors au
gnral
de Montauban et l'amiral Charner
la lettre dont
je joins
ici une
copie
et
j'ai rdig
un
projet
de
convention
que j'ai communiqu
confidentiellement Lord
Elgin,
suivant mon habitude,
avant d'en arrter dfinitivement
2q6
T'IEN-TSIN
les clauses. Votre Excellence trouvera
ci-joint
ce
premier
projet.
Elle
y
verra
que j'aurais
voulu en faire en
quelque
sorte un
trait
supplmentaire
celui de T'ien-Tsin
;
j'y
dveloppais,
sous forme de clauses,
quelques
ides sur les mesures

prendre
pour
donner au trait de i858 toute la valeur
qu'il
doit avoir.
Malheureusement,
et comme
je
ne l'avais
que trop prvu,
Lord
Elgin
n'a
pas
abond dans mon sens,
il a vu dans toute
demande,
qui
ne serait
pas comprise
dans l'ultimatum du mois de mars
dernier,
une
ngociation
nouvelle
laquelle
il ne
pouvait pas
participer
et
qui pourrait,
disait-il,
nous crer des
embarras;
et,
sans me demander d'abandonner les articles
explicatifs que
je
voulais introduire dans la Convention de T'ien-tsin,
il m'a
laiss entrevoir
que,
ne
pouvant pas
se les
approprier, je
serais
seul les
dfendre,
si le Gouvernement chinois se refusait les
admettre. J e me suis donc trouv forc de ne rien demander
dans la nouvelle convention tablir
qui
ne fut
consign
dans
le
projet anglais.
Lord
Elgin
m'avait combattu mme au
sujet
de la demande
que je
faisais d'un
paiement anticip
de 5ooooo
tals, en accordant un dlai d'un mois
pour
l'effectuer
;
mais
plus
tard il m'a
propos
de demander le double de la somme
que j'avais indique,
mais en donnant aussi le double du
temps
accord
pour
le
paiement,
ce
qui
n'a
pu
faire aucune difficult
de ma
part.
Quant
l'ouverture du
port
de T'ien-tsin au com-
merce
tranger,
nous devions tre facilement d'accord ce
sujet,
et
pour
la clause du droit de
tonnage port par
erreur
5 maces
par
tonneau au lieu de
4
je
ne faisais
que
constater une
rectification
dj
admise
par
le Gouvernement
chinois,
ce
qui
tait indiffrent mon
collgue d'Angleterre.
J 'ai
donc,
comme
j'ai dj
eu l'honneur de le dire Votre
Excellence,
t forc de cder aux
reprsentations
de Lord
Elgin,
mais ds
que
la Convention de T'ien-Tsin sera
signe,
que l'change
des ratifications du trait de i858 aura t
effectu
Pe-King
et
que j'aurai
aussi assur les droits
que
nous donneront ces deux
actes,
je
tcherai,
au
moyen
d'un
change
de
notes,
ou
par
un
protocole,
faire
accepter par
le
Gouvernement chinois les clauses
que j'aurais
voulu
pouvoir
insrer dans la Convention de
T'ien-Tsin,
et
qui
sont bien
plus
l'expos
de la
manire,
dont
quelques
articles du trait sont
compris par
nous,
que
des concessions
qui
devraient faire le
sujet
des
ngociations
nouvelles.
Votre Excellence n'aura
pas
oubli,
sans
doute,
qu'il
ne m'a
pas
t
possible
de
savoir Paris s'il
existait une solidarit
LE BARON GROS A M. THOUVENEL
207
matrielle entre les deux causes
que
nous avions faire
prvaloir
Lord
Elgin
et
moi,
et
que, lorsque j'ai
demand,

plusieurs
reprises,
si dans le cas o la Chine accorderait toutes les
demandes failes
par
l'une des
puissances
et refuserait celles
qui
auraient t
prsentes par
l'autre,
la
premire
aurait encore
appuyer par
les armes les
prtentions
de la
seconde, rien de
prcis
ne m'a t
rpondu.
Il m'a donc t
impossible
de ne
pas
conclure du silence
qui
a t
gard

Paris, comme des insinua-
tions de Lord
Elgin

'ien-Tsin,
que
si,
par
suite des demandes
que je
A'oulais insrer dans la Convention de
T'ien-Tsin,
et
que
mon
collgue d'Angleterre
ne
croyait pas
ou ne voulait
pas
faire
figurer
dans la
sienne,
le Gouvernement chinois eut
rejet
mes
prtentions
en tout ou en
partie, j'aurais
t abandonn
par
mon
collgue d'Angleterre,
ce
qui
m'aurait
plac
dans une
position que je
n'ai
pas
besoin de
qualifier.
Il a- donc fallu ne
pas
m'carter,
dans la convention de
T'ien-Tsin, des clauses
que
l'Angleterre y
insrait,
et Votre Excellence trouvera
ci-joint
une
xopie
du
projet
arrt
dfinitivement,
de concert avec Lord
Elgin, projet qui
deviendra la convention
que
nous allons
signer
dans
peu
de
jours.
A tout
vnement,
Monsieur le
Ministre,
et mme dans le
cas o il me serait
impossible
d'obtenir du Gouvernement
chinois
Pe-King
les clauses
explicatives
du trait de
T'ien-Tsin,
je
n'aurais
pas
moins obtenu du Gouvernement chinois la mise
excution
pleine
et entire
du trait de
i858,
des excuses ou
des
regrets pour
cette affaire de
Ta-Kou,
dans
laquelle
la Chine
assurment n'avait
pas
tous les
torts,
et enfin une indemnit de
60 millions de francs dont
7
5oo 000 f. devront tre
compts
dans deux mois.
Les notes
qui
m'ont t remises
par
le
Dpartement
des
Affaires
trangres,
la veille du
jour
o
j'ai quitt
Paris,
me
prescrivaient
de faire tout ce
qui dpendait
de
moi,
si une
nouvelle
ngociation
tait
entame,
pour engager
le Gouverne-
ment chinois dterminer lui-mme les sommes
qu'il y
aurait

prlever
sur l'indemnit
pour
construire une
glise catholique

Canton,
pour
btir des difices consulaires dans diffrents
ports
de
l'Empire, pour ddommager
les
ngociants
ou les
missionnaires
spolis,
etc.;
mais il serait absolument
impossible
d'obtenir du Gouvernement chinois un tel abandon de sa
dignit
et de
l'obliger
rendre
publiques
des concessions
que
l'quit
ne lui
impose point.
J e n'ai donc
pas pu m'exposer

des refus
motivas,
auxquels
il m'et t difficile de
rpondre.
298
T'IEN-TSIN
Mais
j'ai pense qu'en exigeant
le
payement
d'une somme assez
forte
par anticipation,
le
gouvernement
de
l'Empereur
aurait
ainsi la facult de
pourvoir, plus
tt
qu'il
n'aurait
pu
le faire sans
cela,
aux
exigences
les
plus presses.
J 'ai donc obtenu
qu'un
payement
de
7
5oo 000 f. serait
opr
entre nos mains,
dans les
deux mois
qui
suivront J a
signature
de la Convention
dj
prpare,
et
accepte
confidentiellement.
Voici
maintenant ce
que
nous
comptons'faire,
Lord
Elgin
et
moi,
avant de retourner en
Europe,
et,
aprs
avoir bien tabli
nos droits
par
la Convention de T'ien-sin et la mise excution
du trait de i858. Nous installerons la
lgation
des deux
puissances
dans
Pe-King,
et en
permanence,
si l'ambassadeur
d'Angleterre,
comme
je
le crois,
reprend
tous les droits
que
son
trait lui donne. T'ien-Tsin sera
occup
encore
pendant
deux
mois,
par
les forces allies,
moins
que
le
paiement
des
7
5oo 000 f. ne soit vers avant le dlai accord. Le
port
sera
ouvert au commerce
tranger
le
jour
mme o la Convention
nouvelle sera
signe.
Les forts de
a-Kou, Tche-fou,
ou tout
autre
point
de la cte nord du
Chan-oung
et la ville de
Canton seront conservs
par
les Allis
jusqu'au parfait payement
de l'indemnit de 60 000 000 francs et Chousan sera vacu.
Quant

Chang-Ha, peut-tre
une
garnison
mixte
y
sera-t-elle
laisse sur les concessions
europennes
si les commandants allis
s'entendent ce
sujet
avec les autorits locales chinoises.
Ainsi
que
mes instructions
pouvaient m'y
autoriser,
j'ai
demand,
de concert avec Lord
Elgin, que
le
i/5
des recettes
brutes des douanes chinoises dans les
ports
ouverts au commerce
tranger
fut exclusivement affect au
paiement
de notre indem-
nit,
et cet
arrangement
suffira,
je
le
crois,
pour garantir
le
paiement
successif et
intgral
des 60 000 000 de francs et
permettra peut-tre
l'vacuation
anticipe
des
points que
nos
troupes occupent
en Chine.
Ds
que
la Convention sera
signe, j'en
enverrai une
copie

M. le Gnral de Montauban et M. l'Amiral
Charner,
et nous
nous rendrons ensemble
Pe-King
avec une escorte choisie et
nombreuse
que
nous avons intrt montrer aux membres
du
gouvernement imprial,
comme aux habitants de
Pe-King.
J e suis
heureux,
Monsieur le
Ministre,
d'avoir transmettre
d'aussi bonnes nouvelles Votre Excellence et
je
ne
puis que
me fliciter d'avoir
accept
la nouvelle mission
que
la confiance
de
l'Empereur
m'a
appel

remplir
dans ces contres lointaines.
Agrez,
etc.
Sig.
Bon GROS;
CHAPITRE XX
T'IEN-TSIN
(suite).
RUPTURE DES NGOCIATIONS
C'tait
trop
beau ! hlas ! tout tait recommencer ! J our
avait t
pris pour signer
]a
convention,
lorsqu'on s'aperut
que Koue-liang
n'tait
pas
muni de
pleins pouvoirs.
M. de
Bastard,
accompagn
des
interprtes,
l'abb Delamarre et
M:-de
Mritens,
connut de
Heng-k'i
la
vrit;
Koue-liang
promettait
d'crire le
jour
mme
Pe-Ring (7 septembre)
pour
obtenir l'envoi des
pleins pouvoirs ;
il tait
trop
tard
;
la fourberie tait
trop
vidente : elle avait eu
pour
but de
retarder la marche des Allis sur la
capitale
et de laisser
Seng-ko-lin-ts'in
le
temps
de concentrer ses
troupes pour
barrer la route
;
les Commandants en chef allaient
reprendre
leur libert d'action.
LETTRE DE M. DE BASTARD AU BARON
GROS,
~
SEPTEMBRE l86o.
T'ien-Tsin,
7 Septembre
1860.
Monsieur le
Baron,
Conformment aux ordres de Votre
Excellence,
je
me suis
rendu,
ce
matin,
avec M. l'abb Delamarre et M. de
Mritens,
interprtes
de
l'ambassade,
auprs
de
Heng
K'i,
vice-commis-
saire
imprial, qui
a
accompagn
T'ien-Tsin les deux Hauts
Commissaires
Kouei-L'iang
et
Heng-Fou.
J e lui ai fait deman-
der s'il tait
vrai,
comme le bruit en avait couru hier soir.
OOO
T IEN-TSIN
bruit
auquel,
lui
ai-je
dit,
vous refusiez de croire
jusqu' plus
"
ample
inform,
que Koue-Liang
n'tait
pas
muni de
pleins
pouvoirs. Aprs plusieurs rponses
vasives,
Heng
K'i a avou
que Koue-Liang
tait seulement muni du sceau
imprial,
mais
qu'il,
lui
Kouei-Liang,
crirait
aujourd'hui
mme
Pe-King'
pour y
demander ses
pleins pouvoirs. Aprs
avoir fait observer
Heng-K'i que
les actes scells du sceau
imprial
n'taient
pas par
cela mme
obligatoires, je
ne lui ai
pas
dissimul,
qu'aprs
l'aveu tardif
qu'il
venait de
faire,
il tait bien tabli
que
Koue-
Liang,
en vous
donnant,
Monsieur le
Baron,
par
sa
dpche
du
3 de ce
mois,
l'assurance
que
les Hauts Commissaires
impriaux
taient
pleinement
et duement autoriss traiter avec les am-
bassadeurs de France et
d'Angleterre, Koue-Liang, dis-je,
avait
altr la vrit de la
faon
la
plus
vidente. J 'ai termin mon
entretien avec
Heng-K'i
en lui faisant
part
de votre intention
formelle, les choses tant dans cet
tat,
d'inviter les Comman-
dants de forces de terre et de mer activer leurs
oprations
sans
perdre
un instant.
J 'ai t ensuite au Yamen habit
par Koue-Liang,
avec
Heng-K'i
visiblement mu de l'entrevue
qu'il
avait eue avec
moi. Ce n'est
pas
sans
quelque
difficult
que j'ai pu parvenir
jusqu' Koue-Liang.
Ce vieillard m'a
paru
dans un
grand
tat
de faiblesse de
corps,
simul ou non
je l'ignore.
Le mot de mise
en
scne,
pardonnez-moi l'expression,
Monsieur le
Baron,
est le
seul
que je
sache trouver
pour
rendre la manire dont il s'est
prsent
moi. Les
questions poses

Heng-K'i
ont t faites
Koue-Liang,
et
Koue-Liang
a
rpondu
dans le mme
sens,
si
ce n'est dans les mmes termes
que Heng-K'i.
ce II n'a
pas
de
pleins pouvoirs,
mais il
promet
d'crire
Pe-King pour
en de-
mander. J e n'ai
pas manqu
de
rpter que
l'invitation,
que
vous
comptiez
adresser aux commandants des forces
militaires,
tait
imminente,
et
que,
ds
lors,
les
affaires, remises exclusive-
ment entre leurs
mains,
mais ralenties de fait un moment
par
bienveillance
pour
le
gouvernement
chinois,
allaient tre
reprises
avec
vigueur.
Tel
est,
Monsieur le
Baron,
le rsum bien
succinct,
mais
exact, de l'entretien assez court
que j'ai
eu avec
Kouei-Liang
et
Heng-K'i.
J e
suis,
etc.
(Sig.)
Lon de BASTARD.
Le baron
Gros,
indign,
crit aux
Commissaires
impriaux
qu'il
retire ses
propositions
et
qu'il
ne recevra aucune com-
LE BARON GROS AUX. COMMANDANTS EN CHEF O I
munication avant d'tre arriv
T'oung-tcheou, prs
de
PeLKing
:
. LE BARON GROS AUX
COMMISSAIRES IMPRIAUX
T'ien-Tsin,
le
7 septembre
1860.
Le
Soussign,
etc.,
vient
d'apprendre
avec
plus
de
chagrin
que
de
surprise que
les Hauts Commissaires
Impriaux,
en lui
annonant
officiellement
que Koue-Liang
avait
reu
de S. M.
,
l'Empereur
les
pleins pouvoirs
ncessaires
pour
terminer
l'amiable le diffrend
qui
existe entre la Chine et les deux
puis-
sances allies avaient avanc un fait contraire la vrit et
que
par consquent
les
ngociations
l'amiable
qui
ont t entames
et
presque
conclues d'une manire satisfaisante n'avaient rien de
srieux.
Dans cet tat de choses, le
Soussign
retire ds
prsent
les
propositions qu'il
aArait
prsentes
et
que
les Commissaires
avaient dclar
accepter, propositions que
le
Soussign
se rserve
le droit de rendre
plus
svres
pour
le Gouvernement
chinois,
si

T'oung-tcheou,
o il va se rendre avec
l'arme,
les
ngocia-
tions
peuvent
tre
reprises
avec des Commissaires
Impriaux,
munis de
pleins pouvoirs
ncessaires.
Le
Soussign
ne recevra donc aucune communication des au-
torits chinoises relatives aux
ngociations
actuelles,
avant son
arrive
T'oung-tcheou prs
de
Pe-King.
J e
saisis,
etc.
Pour
copie
conforme la traduction
franaise,
(Sig.)
Bon GROS.
En mme
temps,
les Ambassadeurs
prvenaient
les
gn-
raux et les amiraux de la
rupture
des
ngociations qu'ils
ne
reprendraient qu' T'oung-tcheou
:
LE BARON GROS AUX COMMANDANTS EN CHEF
T'ien-Tsin,
le
7 Septembre
1860.
M. l'Amiral,
'
M. le Gnral,
J e viens
d'apprendre,
d'une manire certaine,
que
les Corn-
3o2 T'IEN-TSIN
missaires
Impriaux,
en nous crivant officiellement,
Lord
Elgin
et
moi,
que Koue-Liang
avait
reu
de
l'Empereur
de
la Chine les
pleins
pouvoirs
ncessaires
pour
rsoudre conform-
ment aux voeux des Puissances
allies,
le diffrend
qui
existe
entre elles d'une
part
et la Chine de l'autre,
avaient avanc un
fait entirement contraire la vrit, et
que
les
ngociations

l'amiable
qui
avaient t entames et
qui paraissaient
devoir
amener une solution satisfaisante n'taient
probablement qu'un
jeu
honteusement
jou pour gagner
du
temps
et
loigner, pen-
dant
quelques jours
encore,
du
moins,
le
danger qui
menace
Pe-King.
Dans cet tat de
choses,
j'ai
retir des mains des Commissaires
Impriaux
le
projet
de Convention
que je
leur avais soumis et
je
leur ai fait dclarer
que
les
oprations
militaires, ralenties de
fait au moins
depuis plusieurs jours
et
par
condescendance
pour
le Gouvernement chinois,
allaient tre
reprises
immdiatement
avec
vigueur.
L'une des ventualits
prvues par
nos instructions se trouve
donc ralise. Voici ce
que
me
prescrit
S. E. M. le Ministre
des
Affaires
Etrangres
de France :
S'il
y
avait ncessit de
passer
T'ien-sin ou de
s'y
tablir
pendant
l'hiver, vous vous
guideriez
dans vos rsolutions
d'aprs
les avis et le sentiment des commandants
militaires,
mais il
y
a
une
hypothse qui par
son caractre
politique appelle
l'avance
votre examen et celui de votre
collgue
: il se
pourrait que
le
dveloppement
et le succs de nos
oprations
en
inspirant

l'Empereur
de la Chine des craintes de scurit
personnelle
ne
lui fissent
prendre
le
parti
d'abandonner sa
capitale,
et de se re-
tirer dans les
parties
les
plus
recules de son
Empire.
C'est l un
danger que
votre
prudence
doit
s'emplover

conjurer,
car il ne
saurait entrer dans nos vues de dtrner le souverain actuel de
la
Chine, etc., etc.
J e vous
prie
donc,
M. le
Gnral,
M.
l'Amiral,
de vouloir
bien vous entendre avec MM. les Commandants en Chef des
forces de S. M.
Britannique
et dans le cas o il vous serait d-
montr
que
les forces
allies,
sans
compromettre
leur base
d'opra-
lion et avec des chances de
succs,
pourraient
se
porter
sur
T'oung-
tcheou,
et
peut-tre
ensuite sur
Pe-King, je
vous demanderai
de vouloir bien faire marcher vos forces en avant dans le
plus
:
bref dlai
possible.
Ce n'est
plus
T'ien-Tsin
qu'une
convention
peut
tre
signe
avec le
Gouvernement
Chinois,
ce n'est
maintenant
qu' T'oung-
LE BARON GROS AUX COMMISSAIRES IMPRIAUX OOO
icheou,
et,
si dans cette dernire
ville, nous
prouvions
de nou-
velles
dceptions,
il
faudrait
probablement
aller
plus
loin, en
vitant,
s'il est
possible,
de faire
surgir
la fatale ventualit
que
le
gouvernement
de
l'Empereur
redoute, mais
qui peut cepen-
dant se raliser un
jour malgr
nous.
S. Exe. M. l'Ambassadeur
d'Angleterre
crit dans le mme
sens aux Commandants en cbef des forces de S. M.
Britannique
et
je
vous
prie,
M. le
Gnral,
aprs
vous tre entendu avec vos
honorables
collgues d'Angleterre,
de vouloir bien me faire con-
natre les mesures
que
vous aurez mettre excution.
Recevez,
etc.
(Sig.)
Bon
GROS.
Koue-liang
demande un sursis de trois
jours
:
KOUE-LIANG, ETC.,
AU BARON
GROS,
7
SEPTEMBRE iSO.
7 septembre
1860.
Les Commissaires
Impriaux
KOUE, etc,
font la communi-
cation suivante
:
Nous venons de recevoir la
dpche que
Y. E. nous a fait
l'honneur de nous crire et nous l'avons bien
comprise.
Nous
avons fait connatre
l'Empereur
l'tat dans
lequel
se trouvent
aujourd'hui
les
affaires,
et nous
comptons
recevoir dans un
jour
ou deux un dcret
imprial. Puisque
nos deux Gouvernements
ont conclu un
arrangement,
il semble
que
tout devrait se traiter
sans
prcipitation,
C'est l ce
que
nous avions
dire Y. Exe.
en la
priant
de vouloir bien attendre trois
jours
au
plus
'ien-
.tsin
afin
que
nous
prenions
des mesures dcisives
pour
consolider
la
paix.
Naturellement le sursis est refus :
LE BARON GROS AUX COMMISSAIRES IMPERIAUX
T'ien-lsin,
le
7 septembre
1860.
Le
Soussign,
etc., etc., etc.,
vient de recevoir la
dpche que
LL. Exe. les Hauts Commissaires
Impriaux
lui ont fait l'hon-
neur de lui adresser
pour
lui demander d'attendre encore
quelques jours
T'ien-Tsin.
Le
Soussign
ne
peut,
en aucune manire,
modifier le
plan
de
3o/i
T'IEN-TSIN
conduite
qu'il
a arrt et
qu'il
a eu l'honneur de faire connatre
LL. Exe.
par
la
dpche, qu'il
leur a crite ce matin.
J e
saisis,
etc.
Sig.
Pour
copie
conforme,
B0D
GROS,
Affols,
les Commissaires
impriaux
tentent vainement
une nouvelle dmarche :
quelle
confiance
peut-on
avoir dans
leur
parole
?
LES COMMISSAIRES IMPERIAUX AU BARO^ GROS
8 SEPTEMBRE l86o.
8
septembre
]86o.
KOUEI-LIANG, HENG-FOU,
et
HENG-K'I, etc,, etc. Nous
appre-
nons
que
V. Exe.
part pour
le Nord en se faisant
accompagner
par
l'arme. Toutes les
populations
sont dans
l'pouvante.
Nous
savons
bien,
par exprience, que
vos
troupes
ne leur font aucun
mal,
mais le
peuple
est
ignorant
et ne
peut
tre
qu'effray.
Notre devoir est d'aimer, le
peuple
et nous nous
proposons
d'aller
aujourd'hui
en
personne
au
palais
de V. E.
pour
la
supplier
de diffrer son
dpart.
Nous la
prions
aussi de vouloir
hien nous faire connatre l'heure o nous
pourrons
aller lui
rendre nos
hommages.
Nous souhaitons V. E. une honne sant et toutes sortes de
prosprits.
Au
fond,
comme le dit le baron Gros dans sa
dpche
au
ministre des Affaires
trangres,
ce n'est
qu'un retard,
retard
plus
favorable
que
nuisible nos intrts :
LE BARON GROS A M.
THOUVENEL,
8 SEPTEMBRE l86o.
T'ien-Tsin,
le 8
septembre
1860.
Monsieur le
Ministre,
J e devrais
peut-tre
ne
pas envoyer

Votre Excellence la
dpche que j'avais prpare
d'avance,
il
y
a
deux
jours,
bien
convaincu
que
tout tait termin d'une manire
favorable et
que
ma
dpche
serait date de
Pe-King,
mais
je
n'ai
pas
le
temps
de la fondre dans la lettre
que j'cris aujourd'hui
Votre Excel-
LE BARON GROS A ai. THOUVENEL
3OO
lence
pour
lui
parler
de l'une de ces inconcevables fourberies
qui
ne
peuvent
se rencontrer
que
chez les races
asiatiques
et
particu-
lirement chez le
peuple
chinois et
qui, depuis
hier,
est venue
djouer
nies
calculs,
sans dtruire
cependant
mes
esprances.

J 'envoie donc
aujourd'hui
Votre Excellence deux
dpches,
mais
je
dois lui dire
que
le succs de ma mission me
parat
assur,
et si un retard momentan est constater
aujourd'hui,
ce succs n'en sera
plus
tard
que
mieux tabli et
plus complet.
Nous avions
pris jour dj pour signer
la Convention de
'ien-Tsin,
ngocie
l'amiable et confidentiellement
pour
tout
finir dans une seule
sance,
lorsque
nous avons
demand,
aux
secrtaires chinois
que,
la veille et
pendant
les visites
d'tiquette,
les
Plnipotentiaires
se
communiquassent respectivement
leurs
pleins pouvoirs. Lorsque
l'on a
parl
aux secrtaires chinois de
cette formalit
remplir,
un embarras visible s'est manifest
parmi
eux
et,
presss
de
questions,
ils ont dclar
que
Kouei-
Liang,
le
premier dignitaire
de
l'Empire,
nous avait
tromps
lorsqu'il
nous avait dit
qu'il
avait des
pleins pouvoirs
;
qu'il
ne
pouvait
traiter avec nous
quad
rfrendum,
et
qu'il
allait
envoyer
notre Convention
Pe-King
;
que
nous aurions alors attendre
chaque rponse
du Gouvernement
chinois,
mais
que Koue-Liang
allait demander
que
les
pouvoirs
ncessaires lui fussent
envoys.
J 'ai voulu constater le
fait,
auquel, je
l'avoue,
j'avais
de la
peine

croire,
et le
7
de ce
mois,
8 heures du
matin,
j'ai pri
M. de
Bastard de voir les secrtaires chinois et
Koue-Liang
lui-mme,
s'il le
fallait,
pour
clairer cette
question importante.
Votre Excel-
lence trouvera
ci-joint
le
rapport que
M. de Bastard m'a
adress.
Lord
Elgin
a
agi
de son ct comme
j'avais agi
du mien et
nous avons
acquis,
l'un et
l'autre,
la certitude
que Koue-Liang
nous avait
tromps,
de la manire la
plus
formelle.
J 'ai crit immdiatement ce haut fonctionnaire la
dpche
dont
je joins
ici une
copie,
et d'accord avec Lord
Elgin,
il a t
rsolu
que
les forces allies allaient marcher sur
'oung-tcheou
1,
grande
ville situe
quatre
lieues avant d'arriver
Pe-King,
et
que
l
seulement,
et avant de menacer la
capitale
de
plus prs,
nous couterions encore une dernire fois les Commissaires
imp-
riaux,
qui
nous seraient
envoys pour
traiter avec
nous,
mais
qui
devraient tre munis cette fois de
pleins pouvoirs
rels. Nous
aArons,
en mme
temps,
crit aux Commandants en chef des
forces de terre et de mer
pour
leur faire connatre le nouvel
1. La lettre
porte Tingtchou.
CORDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 20
3o6
T'IEN-TSIN
ordre de choses et leur demander d'activer la suite des
oprations
militaires en voie d'excution,
et
que, par
condescendance
pour
le Gouvernement Chinois,
comme
pour
donner du
repos

nos
troupes,
sous le climat
nervant de ces
contres,
nous
avons
ralenties de fait au moins,
sinon de droit.
A cette nouvelle de la marche immdiate des
troupes
allies
vers
Pe-King,
les Commissaires
impriaux
se sont mus et
nous
ont crit
pour
nous
supplier
d'attendre
quelques jours
encore,
tant ils taient certains
que
des
pleins pouvoirs
allaient leur tre
envoys.
Mais
quelle
confiance
pouvions-nous
avoir en la
parole
de
gens qui
nous avaient
tromps
avec tant d'audace ! Une seule
rponse
tait
possible,
c'tait
que
nous allions
partir, que
nous
nous arrterions
T'oung-tcheou
et
que
l tout
pourrait peut-
tre
s'arranger
;
mais
que
nous irions encore
plus
loin,
si de
nouvelles
dceptions
nous
y
attendaient.
L'escorte considrable,
que
les Commandants en chef avaient
dj prpare pour
nous
accompagner pacifiquement

Pe-King
s'est transforme tout de suite en une
division,

laquelle
on a
attach
quelques
batteries
d'artillerie,
et au lieu d'aller
Pe-King
avec mille hommes de
chaque
arme,
en
grande
tenue,
nous
allons aller
T'oung-tcheou
avec
sept
ou huit mille soldats et
3o
pices
de canon.
Le Gnral Grant et Lord
Elgin partent
demain matin avec
une
avant-garde
de i ooo hommes. Le Gnral de Montauban et
l'ambassade de France
quitteront
T'ien-Tsin,
aprs-demain
matin,
avec 3 ooo hommes
;
mais le reste de l'arme suivra
par
divi-
sions,
mais nous nous arrterons tous
T'oung-tcheou,
o nous
saurons s'il faut nous
retirer,
la
paix
tant
conclue,
ou si nous
aurons nous
porter plus
au nord. J e suis
convaincu du reste
que
le
gouvernement
cdera et
que
nous n'aurons
pas

regretter
le
dpart
de
l'Empereur pour
la Tartarie. On le
dit, d'ailleurs,
trs malade et hors d'tat mme d'tre
transport.
J e
crois,
Monsieur le
Ministre,
que
ces derniers rnements
sont
plus
utiles nos intrts
que
nuisibles,
ils nous
permettent
de
dployer
des forces considrables
jusqu'en
vue de la
capitale,
et nous autorisent devenir
plus exigeants pour
le
Gouvernement
chinois
que
nous ne l'aurions
peut-tre
t sans cela.
J e laisse cette
dpche

T'ien-Tsin,
d'o elle
partira par
la
premire
malle
que
l'on enverra en
Europe.
Agrez,...
(Sig.)
B0D GROS.
CHAPITRE XXI
GUET-APENS DE
T'OUNG-TCHEOU,
18 SEPTEMBRE 1860
DPART DE 'iEN-TSIN
Il tait certes malheureux
qu'avant
d'entamer des
pourpar-
lers avec
Kouei-liang,
les
Plnipotentiaires
n'eussent
pas
demand voir ses
pleins pouvoirs
: on n'et
pas perdu
un
temps prcieux jusqu'au 7 septembre.
Ds
que
les
gnraux
reurent
des Ambassadeurs la direction des
affaires,
laissant

T'ien-tsin,
sous les ordres des
gnraux
Gollineau et Sir
Robert
Napier,
la
garnison
ncessaire
pour garder
la
place,
ils
disposrent
leurs
troupes
en colonnes
pour
se
diriger
sur
Pe-King parla
route charretire
(!) qui par \ang-tsoun
et
Ho-si-wou,
conduit
T'oung-tcheou,
ville entoure de mu-
railles,
situe l'endroit o le canal
qui
se dverse dans les
fosss de la
capitale,
se
jette
dans le Pe-ho devenu non navi-
gable.
Les
troupes
franaises
formrent une colonne de 2 886
hommes
;
les
Anglais
se divisrent en deux
colonnes,
l'une
de 1 000
hommes,
l'autre de 2 000 hommes
;
la
premire,
par
un soleil
ardent,
quitta
T'ien-tsin avec Sir
Hope
Grant
et Lord
Elgin
cheval le
9 septembre
;
la
seconde,
le n.
Le 10
septembre,
legnral
Montauban avec l baron Gros
que
son
ge obligeait

voyager
en chaise
porteurs
se met-
tait en route avec les
troupes
commandes
par
le
gnral
J a-
min
;
ils arrivrent le
12,

Yang-tsoun.
3o8
GUET-APENS DE T'OUNG-TCIIOU
Enfin l'amiral Charner
quittait
T'ien-tsin le 16
septembre.
A
Yang-tsoun,
le n
septembre,
Parkes et Wade
appor-
taient Lord
Elgin
arriv la
veille,
une
dpche
de deux
nouveaux Commissaires
Impriaux,
TSAI,
prince
de
I,
ap-
partenant
la famille
impriale,
et
MOU-TIN,
ministre de la
Guerre, qui apprenaient
aux
Plnipotentiaires que l'Empe-
reur les avait
dsigns pour
se rendre T'ien-tsin
;
et
qu'ils
taient
arrivs Ma-teou
;
toutes les demandes des Allis
avaient t accordes le 10
septembre;
la marche en avant
des armes
franaise
et
anglaise empcherait
les Commis-
saires chinois de se rendre T'ien-tsin et
par consquent
de conclure la
paix
;
il fallait donc faire retourner les
troupes
trangres
en arrire.
A la date du 11
septembre,
le
gnral
Montauban crivait :
Tout continue bien
marcher,
et
j'espre que
dans
quatre
jours
les traits seront
signs
1.
LES COMMISSAIRES
IMPRIAUX A M. LE 13ARON GROS
Le II
septembre
1860.
TSAI,
Prince de la famille
Impriale
au titre de
I-Tsin,
adju-
dant de
l'Empereur,
et
Mou,
membre du Conseil intime et Pr-
sident du Bureau de la
Guerre, etc., etc.,
ont l'honneur de vous
faire la communication
suivante
;
Nous avons,
mon
collgue
et
moi,
reu
respectivement
les
ordres
de
l'Empereur qui daigne
nous nommer ses
plnipoten-
tiaires
pour
aller T'ien-tsin confrer avec V. Exe. Toutes les
demandes
que
vous avez faites ont t accordes le 10
septembre;
nous vous avons crit une
dpche
ce
sujet,
et nous
pensons
que
V. Exe. l'a bien
comprise.
Nous
apprenons cependant que
V. Exe. s'avance de T'ien-tsin avec des forces militaires et d'une
faon
vraiment
inquitante. Puisque
Votre Gouvernement et
celui de la Chine veulent conclure une
paix
ternelle et s'enten-
dre sur les clauses d'un
trait,

quoi
bon cette marche mili-
1. Comte d'Hrisson,
l'Exp.
de
Chine,
p. 176.
LE BARON GROS AU PRINCE TSA ET A MOU
SO,
taire? Si vous faites avancer des
troupes,
ce n'est
plus
la
paix.
Dans cet tat de choses il ne serait
pas
convenable
que
nous con-
tinuassions notre
voyage.
Nous vous
prions
donc de faire ren-
trer vos
troupes

T'ien-tsin,
afin de constater
qu'il n'y
a aucune
inimiti entre
nous,
et
pour que
nous
puissions
nous rendre
aussi dans cette ville
y ngocier
et
y
conclure
l'amiable,
avec
vous,
une
paix
ternelle. Si vous voulez encore traiter sur les bases
dj
convenues,
sans
exiger
de nouvelles
conditions, nous,
qui
diffrons de
Koue-liang,
nous ne
manquerons pas
notre
parole.
Si V. Exe. veut absolument avancer avec une arme et ne
consent
pas
la faire
rtrograder,
Elle
prouvera que
ses inten-
tions ne sont
pas pacifiques.
Alors s'il
surgissait quelque
conflit
entre vos
troupes
et les
garnisons qui
se trouvent dans les envi-
rons de
Ho-si-wou,
il
y
aurait de
grands
obstacles un
arrange-
ment
prochain,
et,
ce
conflit,
nous ne
pouvons pas
nous
engager
le
prvenir.
Nous
esprons que
V. Exe. voudra bien
prendre
ceci en considration.
Nous sommes arrivs
Ma-leou,
et nous attendons la
rponse
de V. Exe. Nous
esprons qu'Elle
nous annoncera la retraite des
troupes
T'ien-tsin, afin
que
nous
puissions
nous v
rendre im-
mdiatement nous-mmes.
Cette communication est adresse S. Exe. M. le baron Gros,
&c; le II
septembre
1860.
Les
ambassadeurs,
ayant
t
dupes
une
premire
fois,
n'avaient
garde
de se laisser
prendre
un nouveau
pige
;
la
lettre du baron Gros aux Commissaires
impriaux
leur an-
nonce, que
c'est'
Toung-tclieou que
l'on
pourra.ngocier.
LE BARON GROS AU PRINCE TSA ET A MOU
Au
camp
de
Ngan-Tsine,
11
sept.
1860.
Le
Soussign,
&c,
a
reu
ce matin la
dpche que
LL. EE.
&c.,
lui ont fait l'honneur de lui crire
pour
lui annoncer
que
l'Em-
pereur
leur avait donn l'ordre de se rendre T'ien-tsin
pour
s'entendre avec le
Soussign,
et ils
l'engagent
viter les incon-
vnients d'une marche sur
T'oung-tcheou,
dans la crainte
que
le
peuple
et les
troupes
n'en soient alarmes et
que
de fcheuses
consquences
n'en
surgissent.
3rO GUET-APENS DE T'OUING-TCIIEOU
LL. EE. savent
parfaitement qu'
Tien-tsin
le
Soussign
a
donn des
preuves
irrcusables de son dsir de voir se rtablir la
paix, puisqu'il
a t
jusqu' ngocier
officieusement,
avec Koue-
Liang
et ses
collgues,
une convention
qui
avait t
accepte
par
eux,
aprs plusieurs
discussions
particulires,
et
que
lors-
qu'il
a fallu
signer
cette
convention,
on a
allgu qu'il
tait in-
dispensable
d'en rfrer
Pe-King.
La crainte
d'prouver
de nouveaux retards et
probablement
aussi de nouvelles
dceptions
a dtermin- le
Soussign
se ren-
dre
T'oung-tcheou
o de nouvelles
ngociations pourront
encore
avoir
lieu,
si toutefois de nouveaux obstacles ne viennent encore
ncessiter
l'emploi
de mesures
plus
efficaces.
LL. EE.
savent
parfaitement que
le Commandant en chef des
troupes
franaises
a fait tout ce
qu'il
faut
pour prvenir
ls
alarmes des
populations;
mais si les vnements
que
LL. EE.
semblent
apprhender
devaient rsulter de la
dtermination
prise par
le
Soussign,
ce serait le Gouvernement Chinois
qui
seul en serait
responsable.
Le
Soussign,
etc.
n
septembre
1860,
(Sig.)
Bon GROS.
Le
lendemain,
12
septembre,
le baron Gros confirme ces
vues dans une nouvelle
dpche
adresse aux
Commissaires
impriaux.
LE BARON GROS AUX
COMMISSAIRES IMPERIAUX
Yang-tsoun,
12
septembre
1860.
Le
Soussign
a
reu

Yang-tsoun
la
dpche queLL.
EE. lui
ont fait l'honneur de lui crire le 11
septembre, dpche
dont
il est inutile de
rappeler
le contenu. Le
Soussign
voit avec un
vif
chagrin que
le Gouvernement chinois semble
vouloir encore
ne
pas comprendre
la
position
dans
laquelle
son
manque
de
loyaut
l'a
plac.
Le
Soussign
s'en rfre donc toutes les d-
pches qu'il
a eu l'honneur
d'crire aux autorits chinoises
depuis
son arrive dans le
golfe
de Pe Tche-li.
Les
hostilits, commences cette
poque,
n'ont
point
t'sus-
pendues
par
cette seule raison
que
la Chine n'a
pas
encore donn
LTC BAROtt GROS AUX COMMSSATRTCS IMPRIAUX OIT
la France les satisfactions
qu'Elle exige
; mais ces hostilits ont
t un moment ralenties de
fait,
sinon de
droit,
et
par
bienveil-
lance
pour
le Gouvernement
Chinois,
lorsqu'
T'ien-tsin le Sous-
'
sign
a cru
pouvoir esprer que
la
paix
allait tre rtablie srieu-
sement.
Du
dans ses
esprances,
le
Soussign
a d demander aux
Commandants en Chef des forces
franaises
d'activer les hos-
tilits,
et si son arrive
T'oung-tcheou,
o il
compte
se
rendre,
les Commissaires
Impriaux
accdent enfin de bonne
foi aux demandes
qui
ont t
faites,
la
paix
sera
rtablie,
les
hostilits
cesseront,
et
l'Ambassadeur,
accompagn
seulement de
l'escorte convenable son
rang
se rendra amicalement
Pe-King
pour y procder

l'change
des ratifications du trait de T'ien-
tsin.
Si,
au
contraire,
le Gouvernement
chinois,
mconnaissant
encore ses vritables
intrts,
permettait que
l'on chercht en-
traver la marche des
troupes qui
se rendent
T'oung-tcheou,
les
hostilits continueraient au del de cette ville et l'arme marche-
rait immdiatement sur
Pe-King.
Que
LL. EE. choisissent
donc,
ou la
paix

T'oung-tcheou,
ou
la
guerre
avec ses
consquences.
Le Gouvernement Chinois de-
vrait
comprendre qu'en
dernier rsultat elles ne
peuvent pas
lui
tre favorables.
Le
Soussign,
etc.
(Sig.)
Bon GROS.
Par une
nouvelle
dpche
du 10
septembre,
les Commis-
saires
impriaux acceptent
toutes les conditions des
Allis,
font
prparer

T'oung-tcheou
ce
qui
est ncessaire
pour
les
confrences
aprs lesquelles
les
Plnipotentiaires pourront
remonter
Pe-King
avec une escorte conforme leur
rang ;
Tsa' et Mou demandent
galement que
les
troupes
ne
dpas-
sent
pas
Ho-si-Avou. Les
Plnipotentiaires acceptrent
les
propositions
des Chinois.
LE BARON GROS AUX COMMISSAIRES IMPERIAUX
16
septembre
1860.
Le
Soussign,
etc.,
a
reu
la
dpche que
LL. EE. lui ont fait
l'honneur de
lui crire le i3 de ce mois,
pour
lui dire
que
tout
3l2
GUET-APENS DE T'OUNG-TCHEOU
serait
prpar

T'oung-tcheou pour l'y
recevoir,
afin
que,
dans
des confrences tenues ensemble,
les
Plnipotentiaires
franais
et
chinois s'entendissent sur les articles
qui
ont t convenus
T'ien-tsin
au
sujet
du rtablissement de la
paix,
et
qu'aprs
avoir
sign
et revtu du sceau la convention dont il
s'agit,
et
que
LL. EE.
acceptent
dans toutes ses
clauses,
le
Soussign
se rendrait

Pe-King
avec sa suite et l'escorte convenable son
rang,
mais
LL. EE. demandent avec instance au
Soussign que
les
troupes
franaises,
dont une
partie
est
dj
arrive
Ho-si-wou, ne
remontent
pas plus
au nord et
campent
dans les environs de ce
village,
o les autorits chinoises leur enverront ce dont elles
pourraient
avoir besoin. LL. EE.
allguent
ce
sujet que,
les
troupes
du Nord ne
dpendant que
des Autorits
militaires, les
Commissaires n'ont aucune action sur
elles,
et
que
si un conflit
avait
lieu,
il
pourrait
nuire au dsir
qu'ils prouvent
de conclure
la
paix.
Enfin LL. EE. demandent
que
le
Soussign,
en se rendant

T'oung-tcheou
et
Pe-King
ne se fasse
accompagner que par
une faible escorte et sans armes ; elles offrent aussi au
Soussign
les
moyens
de faciliter son
voyage
et terminent leur
dpche
en
exprimant
le voeu
qu'elles
font de voir la
paix
se rtablir et ne
doutent
pas que
les sentiments du
Soussign
ne soient
identiques
ceux
qui
les animent ce
sujet.
LL. EE. rendent
pleine justice
au
Soussign,
en ne doutant
pas
du vif dsir
qu'il prouve
de voir la
paix
se rtablir
prompte-
ment,
mais il ne
peut
vouloir
qu'une paix qui
donne une entire
satisfaction aux demandes de la
France,
une
paix garantie par
des
actes,
car
l'exprience
a dmontr combien
peu
le
gouverne-
ment chinois est fidle sa
parole.
Par
esprit
de conciliation et la
prire
de LL.
EE., le
Soussign
consent ce
que
F
avant-garde
de l'arme
franaise,
arrive
dj

Ho-si-wou,
n'entre
pas
dans
T'oung-tcheou,
et
qu'elle campe
5 ou 6 milles en avant de cette ville.
Quant
au
Soussign,
il se
rendra
T'oung-tcheou
avec l'escorte convenable son
rang.
Les
Commandants en Chef
accompagneront
le
Soussign
avec un
millier d'hommes d'lite i
Cette,
dpche
sera remise LL. EE.
par
le
premier
secrtaire
de l'Ambassade de
France,
le Cle de
Bastard,
accompagn par
deux
interprtes,
il
donnera LL. EE.
toutes les
explications
ncessaires et on
pourra prendre
les
arrangements qui
seraient de
nature,
faciliter le
voyage
du
Soussign

T'oung-tcheou
et
Pe-King.
,1', :.
|..i''r
LES COMMISSAIRES IMPRIAUX AD BARON GROS
Ol3
Le
Soussign espre
ainsi
que
la
paix
sera bientt
rtablie,
et
que
rien ne sera fait maintenant
par
les autorits chinoises
pour
tromper
cet
espoir.
J e saisis,
etc.
En
consquence,
le
premier
secrtaire de
l'ambassade,
le
comte Lon de
Bastard,
porteur
de cette lettre du baron
Gros et
accompagn
de M. de
Mritens,
interprte,
se rendit
le
17 auprs
des Commissaires
impriaux

T'oung-tcheou
:
ceux-ci
rpondirent
la communication de notre ambas-
sadeur
par
une
dpche acceptant
toutes nos conditions.
LES COMMISSAIRES IMPERIAUX AU BARON GROS
17 septembre
1860.
TSA,
Pce d'I
Tsin, etc.,
font la communication suivante:
Le
premier
secrtaire de votre
ambassade,
le Cle de Bastard,
est arriv
aujourd'hui

T'oung-tcheou, accompagn par
deux
interprtes,
et nous a remis une
dpche,
dont nous avons
par-
faitement
compris
le sens.
Quant
aux 8
articles,
qui
ont t rcemment convenus T'ien-
tsin et
qui
nous ont t
prsents par
les
interprtes,
il n'en est
pas
un
auquel
nous ne
puissions
donner notre assentiment. Les
pouvoirs,
dont nous sommes
investis,
ne
peuvent
tre
compars
pour
leur tendue aucun de ceux
qui
ont t donns antrieu-
rement d'autres
ngociateurs.
J 'ai
reu
de
l'Empereur
l'ordre
d'arranger
les affaires de manire
rtablir la
paix
entre les deux
empires
et c'est
pour
cela
que je
consens tout ce
que
V. Exe. nous
demande,
et mes
paroles
sont
sincres.
Quand
V. Exe. se rendra
T'oung-tcheou,
elle devra se faire
escorter
par
le mme nombre d'hommes
qui y accompagneront
le
reprsentant
de
l'Angleterre.
Le reste des
troupes
ne devra
pas
s'avancer
jusqu' Tchang-Kia
wan et devra
camper
5 lis au sud
de cette ville. Ds
que
la Convention dont il
s'agit
aura t
signe
et
scelle,
il sera interdit l'arme de faire un
pas
de
plus
en avant
et les
troupes
recevront aussitt l'ordre de se retirer.
Cette
importante
communication est adresse S. Exe. le
Bon
Gros, etc.,
le
17 sept.
1860.
3l/|
GUET-APENS DE T'OUNG-TCHEOU
De leur
ct,
le
17 septembre,
ds
l'aube,
M.
Parkes,
charg par
Lord
Elgin
d'une mission semblable celle de
M. de
Bastard,
partait pour T'oung-tcheou,
avec le colonel
Walker, quartier-matre gnral
de la
brigade
de
cavalerie,
charg
de choisir un
emplacement pour
faire
camper
l'arme,
M.
Thompson,
du
Commissariat,
M. Ii.-B.
Loch,
secrtaire
particulier,
de Lord
Elgin,
M. de
Normann,
un des attachs
de M.
Bruce,
M.
Bowlby, correspondant
du
Times,
avecune
escorte commande
par
le lieutenant Anderson de six
King's
Dragoon
Guards et de 20 cavaliers de Fane. Accueillis
Tchang-Kia-wan par
le
gnral
chinois
qui
avait command
Sin-ho et avait t
disgraci aprs
cette
affaire,
les
Anglais
'
arrivrent
T'oung-tcheou
10 heures et demie du matin
;
ils trouvrent dans cette ville un
message
des Commissaires
impriaux qui
les attendait une confrence 1 heure et
demie. Dans cette
confrence,
le Prince de I et les autres
Commissaires furent
presque
hostiles;
6
heures,
Parkes
allait abandonner la
partie, lorsque
les Chinois
changrent
d'attitude.
Heureusement
pour
M. de
Bastard,
muni dans la nuit de
la
rponse
des Commissaires
que
nous donnons
plus haut,
qu'il quittait T'oung-tcheou
la
pointe
du
jour
avec M. de
Mritens et
regagnait
le
camp
franais.
Ceux
qui
taient
rests en arrire furent moins heureux.
LETTRE DU COMTE DE BASTARD AU BARON GROS
MONSIEUR LE
BARON,
Conformment vos
ordres,
je
suis
parti
hier d'ici
pour T'oung-
tcheou,
5 heures du
matin,
porteur
d'une
dpche,
adresse
par
Votre Excellence aux
Plnipotentiaires
chinois,
auxquels je
devais
la
remettre,
en rclamant une
prompte rponse.
J 'tais
accompagn
de M. de
Mritens,
interprte
de l'Ambas-
sade extraordinaire de France en Chine
; et, monts sur des che-
vaux de l'artillerie
que
le
gnral
de
Montauhan avait
fait mettre
LETTRE DU COMTE DE BASTARD AU BARON GROS 3T5
noire
disposition,
nous tions suivis d'un
lettr,
d'un domes-
tique
et d'un
palefrenier
chinois. Le
gnral
en
chef,
la tte
de sa
colonne,
quittait
alors le
camp
de
Ho-si-wou,
pour
aller le
soir mme s'tablir
Ma-teou,

/|
ou 5
lieues,
sur la route de
T'oung-tcheou. Aprs
avoir
dpass
la
colonne,
il
pouvait
tre alors
6
heures,
nous rencontrmes M. l'intendant
Dubut,
M. le colonel
d'artillerie
Grandchamps,
M. l'abb
Deluc,
interprte
du Gal de
Montuban,
M.
Chanoine,
capitaine d'tat-Major,
un officier
d'ordonnance et deux autres officiers
que je suppose
tre des
comptables
des subsistances
;
ils aAraient avec eux une escorte.de
7
8 hommes et se
rendaient,
comme
nous,

T'oung-tcheou,
munis d'instructions du Gnral en
Chef, relatives,
je
crois,

l'approvisionnement
et au
campement
de l'arme. Nous nous
joignmes
eux et arrivmes i heure de
l'aprs-midi

T'oung-
tcheou,
distant de n lieues
peu prs
de Ho-si-vvou. Nous avions
fait une
partie
de la route avec M.
d'Escayrac
de
Lauture,
charg
d'une mission
scientifique
en
Chine,
lequel
s'arrta en chemin.
Sur notre
gauche,
un kilomtre
peu prs
de la route et un
peu
en avant de
Tchang-Kia
wan,
village
ferm 12 lis
(4
800
mtres)
de
T'oung-tcheou,
nous avions
aperu
des tentes tartares
et,
sur la route comme dans la
campagne,
nous avions vu souvent
des
groupes
de cavaliers
peu
nombreux,
qui prenaient
des direc-
tions diverses. Les soldats d'infanterie
tartare,
que
nous rencon-
trmes,
soit en
chemin,
soit dans les
villages,
n'avaient l'air ni
militaire,
ni surtout
menaant.
A notre entre dans la
ville,
nous fmes conduits
par
un man-
darin
(qui
nous
attendait la
porte)
un
y
amen,
que
les auto-
rits chinoises avaient fait
prparer pour
nous
;
nous traversmes
ainsi dans toute sa
longueur T'oung-tcheou,
au milieu d'une
population qui
semblait,
en nous
voyant,
ne
pas prouver
d'autre
sentiment
que
celui de la curiosit. M.
Parkes,
interprte
de
l'ambassade de S. M.
Britannique, plusieurs
officiers militaires
ou civils
anglais,
M.
Bowlby, correspondant
du
Times,
partis
en
mme
temps que
nous de
Ho-si-Avou,
taient arrivs
T'oung-
tcheou,
trois heures au moins avant nous ; vous
n'ignorez pas,
Monsieur le
Baron,
qu'ils
ont leur service de bons chevaux. Ils
taient installs dans le
yamen
mme habit
par
les
Plnipoten-
tiaires chinois.
Le Prince
Tsa,
le
principal
Plnipotentiaire,

qui je
fis deman-
der de suite une audience
rpondit, qu'occup
en ce moment
traiter avec M. Parkes,
il ne
pourrait pas
me recevoir avant
4
heures du
soir. A
quatre
heures,
en
effet,
il
me
reut,
sans
3l6
GUET-APENS DE T'OUNG-TCHEOU
m'avoir fait attendre. En
cela;
il fut
plus poli que
les soi-disant
Plnipotentiaires
de T'ien-tsin,
Koue-liang
et
Heng-k'i.
Sa
tenue
bien diffrente de la leur et ses manires hautaines,

l'gard
de
son
entourage, indiquent
chez lui l'habitude de commander ou
plutt
celle d'tre obi. Son
visage
d'une extrme duret ne
manque pas
de distinction.
J e remis au Prince Tsa la
dpche que
vous lui
adressiez; il
en
prit
connaissance et
rpondit
n'avoir d'autre
objection
faire
que
sur le nombre de mille hommes
qui
devaient servir d'escorte

chaque
ambassadeur,
lors de son entre
Pe-King.
J 'avais entre
les mains la
dpche
du Prince Lord
Elgin,
en date du
i4
de
ce
mois, dans
laquelle
ce nombre tait consenti. J e dclarais
que
je n'acceptais
ce
sujet
aucune discussion et
que
l'Ambassadeur
de France devait tre trait comme l'Ambassadeur
d'Angleterre.
Pen de tel n'a t
promis
,
rpondit
le Prince.
J 'invoquais
de
nouveau la
dpche
chinoise,
dont
je
n'avais,
il est
vrai,
que
la
traduction
franaise
faite elle-mme sur la traduction
anglaise
fournie,
d'aprs l'original, par
M. Parkes. Celui-ci
log,
comme
je
vous l'ai
dit,
Monsieur le
Baron,
dans le mme
yamen que
les
Plnipotentiaires
eut,
ma
demande,
la bont de venir en
per-
sonne me
fournir,
en
prsence
du Prince
Tsa,
les
explications
que j'avait
fort coeur d'avoir immdiatement. L'assertion de
Tsa
,
me dit M.
Parkes,
n'a aucun
fondement;
il ne
peut y
avoir de sa
part que
malentendu ou mauvaise foi.
Aprs
une discussion assez
longue, interrompue pendant
quelques
instants
par
la sortie du
Prince,
qui
me demanda en
dlibrer dans une salle voisine avec les
mandarins,
qui
nous
entouraient,
il fut tabli
que
l'escorte des deux ambassadeurs
serait
identique
en nombre et ne serait
pas compose
de moins
que
d'un millier d'hommes.
Selon vos
instructions,
Monsieur le
Baron,
je
fis demander
par
M. de Mritens en termes formels au Prince Tsa s'il tait muni
de
pleins pouvoirs
;
il
rpondit
affirmativement,
mais non sans
avoir manifest sa vive contrarit d'tre en butte
pareille ques-
tion, lui
qui,
dit-il,
n'avait
jamais
menti, dont l'autorit tait
suprieure
celle de tous les
Plnipotentiaires
et dont la
signature
avait la mme force
que
celle de
l'Empereur.
Il
prit
ensuite con-
naissance du
projet
de convention
prpare

T'ien-Tsin,
dont
je
laissais entre ses mains le texte chinois. 11
n'y
fit des
objections
que pour
la
forme, se dclara
prt
tout,
signer
et il
promit
de
faire
prendre
toutes les
dispositions
ncessaires
pour
faciliter le
voyage
de Votre Excellence d'ici
T'oung-tcheou
et de
T'oung-
LETTRE DU COMTE DE BASTARD AU BARON GROS 3 I
7
tcheou
Pe-King,
cornme aussi
pour
l'tablissement des marchs
ncessaires

l'approvisionnement
de
l'arme,
qui,
le lendemain
mme,
devait
camper,
comme il tait
convenu,
5 lis
(800 mtres),
en
avant de
Tchang-Kia
wan,
du ct de Ho-si-wou.
J e
quittais
le Prince Tsa en demandant une
prompte rponse
;
et,
dcid
partir
le leudemain de trs bonne
heure,
je
rcla-
mais
cette
rponse
avant deux heures du matin. A 1 h
1/2
aprs
minuit,
elle fut
apporte
M. de Mritens dans le
yamen,
o nous
passmes
la nuit.
J 'oublie de dire Votre Excellence
que
Mou,
le second Plni-
potentiaire
chinois et ministre del
guerre
bien
que prsent
ne
prit
aucune
part
l'entretien
que j'eus
avec le Prince Tsa et
qui
dura
plus
de deux heures.
Pendant mon entrevue avec les
Plnipotentiaires,
les officiers
franais,
qui
taient entrs dans la ville avec
nous,
avaient
obtenu du mandarin de
'oung-tcheou,
la
promesse
de l'ta-
blissement d'un
march, destin fournir des vivres l'arme.
Ce matin,
la
pointe
du
jour, j'ai quitt T'oung-tcheou.
J e ne vous cacherai
pas,
monsieur le
Baron,
que,
vos ordres
accomplis,
il me
parut que je
n'avais rien de mieux faire
qu'
retourner
auprs
de vous. Pendant la
nuit,
le
lettr,
que
M. de Mritens avait emmen avec
lui,
avait t menac
par
les
gens
de service du
yamen
et notre
domestique
aussi bien
que
notre
palefrenier
chinois ne nous avaient
pas
encore
rejoints
dans
T'oung-tcheou
;
pendant
la
route,
ils nous suivaient la
veille,

une certaine distance.
M. de Mritens et moi
partmes
de
T'oung-tcheou
avec l'offi-
cier d'ordonnance du
gnral
de
Montauban,
qui
la veille avait
fait route avec nous et avec M.
Chanoine,
capitaine d'Etat-Major,
suivi de son ordonnance : nous avions deux
spahis
d'escorte et
nous
marchions,
prcds
et le
plus
souvent suivis d'un manda-
rin. Nous avions donc laiss
T'oung-tcheou
M. l'intendant
Dubut,
M. le colonel
Grandchamps,
M. l'abb
Deluc,
deux
comptables
de
l'arme,
je
crois,
et leurs ordonnances et sans
doute aussi M.
d'Escayrac
de
Lauture,
que
nous avions rencon-
tr la veille.
A la sortie de la
ville,
M. le
capitaine
Chanoine
prit
les devants
pour
aller
indiquer, je pense,
au
gnral
de Montauban la
ligne
de
dmarcation,
en avant de
Tchang-Kia
wan, o, selon les
conventions,
l'arme alors en marche devait
camper.
M. Parkes
tait
parti
de
T'oung-tcheou,
une heure environ avant nous
pour
donner,
je
le
suppose
aussi,
au
gnral
Grant les mmes rensei-
Ol8 GUET-APENS DE T'OUNG-TCHEOU
gnements
;
entre
Tchang-Kia
wan et
Toung-tcheou.,
nous le
rencontrmes rebroussant chemin et revenant cette dernire
ville. 11 nous
apprit que
les Tartares
occupaient
en
grand
nombre
le terrain destin au
campement
du
corps expditionnaire
anglo-franais
;
il avait fait
prvenir
le
gnral
Grant et il allait

Toung-tcheou
dclarer aux
Plnipotentiaires
chinois
qu'il
les
rendait
responsables
des vnements
qui pourraient
avoir lieu.
Peu de
temps aprs,
en continuant notre
route,
nous rencon-
trmes les
avant-postes
tartares,
je
fis alors
passer
devant nous
le mandarin
qui
nous
accompagnait,
ne doutant
pas que
l'arme tartare n'tait
pas loigne.
Nous laissmes
droite,
sans
y
entrer,
Tchang-Kia
wan,
que
nous avions travers la
veille et ce
village dpass,
nous trouvmes la route borde
par
l'infanterie tartare. La cavalerie dfilait devant
nous,
quittant
le
camp, que
nous avions vu la
veille,
ou du moins venant de
cette direction
;
elle s'tablissait sur une chausse et elle formait
un arc de cercle dont la convexit tait de notre ct. Aucune
parole,
aucune menace ne nous furent adresses et chefs comme
soldats nous virent traverser leurs
lignes,
sans
paratre porter
la
moindre attention nos faits.
A deux kilomtres
peu prs
des
Tartares,
et
prs
d'un
village
dont
je
n'ai
pu
savoir le' nom
(Kao-tsuen
ou Ta-sin-
tchouang)
nous
apermes
des Sikhs en vedette et derrire eux
l'arme
anglaise
en
bataille,
cheval sur la
route,
et en retour
d'querre
sa droite,
par consquent paralllement
au
chemin,
l'arme
franaise.
Nous confirmmes au
gnral
de Montauban
et au
gnral
Grant les nouvelles
qu'ils
venaient de recevoir :
celui-ci,
je
crois,
par
un
brigadier anglais,
le
gnral
de Mon-
tauban
par
le
capitaine
Chanoine,
qui
nous avait
prcds
de
quelques
instants.
En mme
temps que
nous,
arriva au
quartier-gnral anglais
Heng-K'i,
suivi de
quelques
mandarins, avec
pavillon parlemen-
taire.
Interrog par
M. de
Mritens,
la demande, du
gnral
Grant,
pendant que j'tais auprs
du
gnral
de
Montauban,
Heng-K'i prtendit
tre venu au-devant des Ambassadeurs
qu'il
croyait avec l'arme ; il
avait, disait-ii,

rgler
avec Votre
Excellence les
dispositions

prendre pour
la remise entre les
mains de
l'Empereur
de la Chine de la lettre de S. M.
l'Empe-
reur des
Franais
et il assura en
quittant
l'tat-major anglais,
qu'il
allait de ce
pas enjoindre
aux
Tartares de se
retirer.
Nous retrouvmes alors dans les
lignes franaises
notre domes-
tique
chinois
;
il nous dit
que
la veille il avait t arrt
par
LETTRE DU COMTE DE BASTARD AU BARON GROS
3lO
les Tartares
qui
voulaient le mettre
mort,
mais
que
ce
matin,
l'arrive du
corps expditionnaire,
il avait t relch
par
eux;
quant
notre
palefrenier
nous
ignorons
ce
qu'il
est devenu.
J e restai une heure environ
auprs
du
gnral
de Montauban.
Les Tartares continuaient leur mouvement sur la droite de
l'arme
franaise
et alors un
engagement
avec eux ne
paraissait
pas
imminent. J e
partis
donc, conseill
par
le
Gnral,
qui,
sachant
que j'avais
une
dpche
vous
porter,
ne voulut
pas
me retenir. Arrivs
Ma-teou,
sur les 10 h.
1/2,
nous enten-
dmes le canon ; le
temps
nous
manquait
absolument
pour
revenir
sur nos
pas,
et
je craignais,
en retournant en
arrire,
de
ne
pouvoir,
tant nos chevaux taient
fatigus,
arriver ici avant
la
nuit,
o
je
ne
pouvais l'ignorer,
\rous nous attendiez sinon avec
impatience,
du moins avec
quelque inquitude.
Il ne me reste
plus,
monsieur le
Baron,
qu'
ne
pas
vous
laisser
ignorer
le concours
permanent que
M. de Mritens m'a
prt,
et
notamment,
lorsque
nous trouvant dans les
lignes
tartares
je
le
priai
de dire
catgoriquement
au
mandarin,
qui
nous suivait
depuis quelque temps,
d'avoir
passer
devant nous
et de
s'y
tenir trs
petite
distance. Cette
injonction
fut faite
immdiatement,
sans aucune
hsitation,
et d'un ton tel
que
le
niandarin
s'y
soumit sans
rpliquer.
J e me
plais
croire
qu'il
sera tenu
compte
M. de Mritens de la
tranquillit
et de la
fermet,
dont il a fait
preuve
dans cette
circonstance,
aussi bien
que
dans l'entreA'Ue de la veille avec les
Plnipotentiaires
chinois.
J e suis,
Monsieur le
Baron,
de Votre
Excellence,
le trs humble
et trs obissant serviteur,
(sig.)
Lon de BASTARD.
Ho-si-Avou,
le 18
septembre
; 4
heures de
l'aprs-midi.
Le 18
septembre
au
matin,
le Col.
Walker,
MM.
Thomp-
son,
Parkes et Loch avec six
dragons
et trois sikhs
partirent
pour
retourner au
camp
des Allis
;
De
Normann,
Bowlby,
Anderson et 18 Sikhs restrent
T'oung-tcheou.
Comme M. de
Bastard,
Parkes constata les mouvements
des
troupes
tartares
; surpris
et
inquiet,
il se dcida retour-
ner
T'oung-tcheou
avec le
dragon Phipps
et un Sikh
por-
tant un
pavillon
de
parlementaire pour
savoir du
prince
de
I,
la cause de ces manoeuvres. Loch et deux Sikhs traversent
320
GUET-APBNS
DE T'OUNG-TCIEO'IJ
la cavalerie chinoise sans tre
arrts,
arrivent au
camp
anglais,
informent le
gnral
Grant de ce
qui
se
passe
;
Loch,
avec deux cavaliers
de
Probyn,
et
rejoint par
le
capitaine
Brabazon,
franchit nouveau les
lignes
chinoises,
arrive
Tchang-Kia-wan
et
T'oung-tcheou
et retrouve Parkes et les
autres. Ils
repartent
1
tous ensemble
pour Tchang-kia-wan,
mais
peine
ont-ils
dpass
cette ville
que
le canon leur
ap-
prend que
J a bataille a
commenc,
et
qu'une
nouvelle trahi-
son les met la merci des Chinois : ils
aperoivent Seng-
ko-lin-ts'in
galopant
avec son
tat-major
;
Parkes
interpelle
2
le
prince mongol qui
lui
rpond par
des
injures
: les
Anglais
sont
jets
bas de leurs
chevaux, dsarms, maltraits,
tra-
ns
genoux
devant le
gnral ;
ils sont
prisonniers
3.
D'autre
part,
les officiers
franais
envoys
le matin
T'oung-tcheou par
le
gnral
de
Montauban,
rencontrs
par
M. de
Bastard,
taient rests dans les
lignes
chinoises et
avaient suivi le sort des
Anglais ;
c'taient : le sous-inten-
dant militaire
Dubut,
le colonel d'artillerie Foullon-Grand-
i. Loch et Anderson taient en
tte,
puis
venaient Parkes et
Brabazon,
Bowlby
et De
Normann,
enfin le soldat
Phipps
et 18 sikhs.
2. Parkes
immediately
addressed the
Prince, pointing
to our
flag
of
truce,
and
requested
a free
pass
for our
party through
the Chinese
army.
Iiis
only reply
was a derisive
laugh,
and a torrent of
abuse;
he accused Parkes of
being
the cause of ail the troubles and difficulties
that had arisen
;
he
said,
not content with
attempting
to
impose
condi-
tions wich would hve been
derogalory
to the
dignity
of the
Emperor
to
accept,
he had now
brought
the Allied armies down to attack
Imp-
rial forces. Parkes turned to me and said : I fear we are
prisoners.

(Loch, p. 97.)
3. The Prince threatcned and stormed at
us,
the nien behind
curling
us on our heads and
faces,
one man
seizing
me
by
the back of the neck
and
rubbing my
head and face in the dirt.
Sang-ko-lin-sin
told Parkes to
stop
the
batlle,
and to send to the Allied
gnerais
to
say they
werc at
once to hait their
troops
;
and
upon
Parkes
laughing,
and
telling
him his
requesl
was
absnrd,
that even if he had been
willing,
he was
quiteunable
to
give any
suchorder,
much less hve it
obeycd,
the Prince told him he
lied,
and that he Avould teach us what it was to
speak
to
high
officefs
of the Celestial
Empire
in the manner in which
Ihey
had been addressed
yesterday.

(Loch, p. 98.).
LETTRE DU BARON GROS A M. THOUVENEL
32 1
champs,
l'officier d'administration
Ader,
l'abb
Deluc 1,
in-
terprte
du commandant en
chef, Ozouf,
chasseur au 20
pied,
le soldat
Bonicho,
l'infirmier
militaire
Blanquet,
et
quelques
autres
soldats,
en tout
i4
Franais.
Le
capitaine
d'tat-major
Chanoine
chappa, grce
la
rapidit
de son
cheval,
mais ses ordonnances furent
capturs.
M.
d'Escay-
rac de
Lauture 2,
charg
d'une mission
scientifique
fut
ga-
lement
fait
prisonnier.
Le baron Gros rendait ainsi
compte
des vnements et
des
ngociations depuis
le moment o il avait
quitt
T'ien-
tsin.
Ta Sin
tchouang,
route de T'ien-tsin
Pe-King,
le
19 septembre
1860.
Monsieur le
Ministre,
C'est du bivouac de
Tang
Tsin Chouan
2
que j'cris
votre
Excellence. J 'aurais mieux aim rester T'ien-Tsin
pour y
attendre les vnements et ne me rendre
Pe-King que lorsque
les armes allies en auraient
pris possession,
c'et t
plus
convenable,
plus digne,
et
plus
facile
pour
les Ambassadeurs
que
d'aller courir les hasards d'une
campagne peut-tre
aven-
tureuse
et
j'en
avais
parl
Lord
Elgin qui,
tout en convenant
que je pouvais
avroir
raison,
n'en a
pas
moins
persist
dans son
ide de monter cheval et de ne
pas quitter
un instant le
gn-
ral en
chef
de UArme
anglaise.
J e n'ai
pas
cru ds lors
pouvoir
rester en arrire et
m'exposer
ainsi n'avoir
qu' accepter
des
faits
accomplis.
J 'ai donc
organis
immdiatement un
convoi,
lou des chariots et des coolies
pour
les
bagages,
les tentes et les
A^ivres de l'Ambassade,
et
j'ai
suivi l'arme
franaise,
comme
Lord
Elgin
suivait l'arme
anglaise, prts
l'un et
l'autre,
cou-
ter ou
rejeter
les
propositions que
le Gouvernement chinois
pourrait
nous faire.
Quelque
rude et
pnible que
ft
pour
moi une aussi
singu-
1. H.
Cordier,
Hist. des
Relat., I,
p.
4i>
note.
2. Le comte Pierre-Henri-Stanislas
d'Escayrac
de
Lauture,
n
Paris le
19
mars 1826 d'une ancienne famille du
Quercy ;
7
18 dc.
1868.
3. Lire Ta Sin
tchouang.
COKDIEH.

Expd.
de Chine, 1860. 2T
52 2
GUT-APNS DE T OUNG-CIIEOU
lire
campagne diplomatique,
je
n'ai
pas
hsit
l'entreprendre
et
aprs
la
dception
de
'ien-tsin,
je
me suis mis en marche
pour T'oung-tcheou,
avec l'arme
franaise
emmenant avec
moi 25 chariots attels,
quatre palanquins, quarante
coolies
porteurs
et
accompagn par
MM. de Bastard et de
Vernouillet,
secrtaires de l'Ambassade,
M. de Mritens et l'abb
Delamarre,
interprtes,
le
capitaine
de vaisseau ricault,
commandant le
Du
Chayla,
le
chirurgien-major
del mme
frgate,
le lieutenant
de vaisseau
J aurs,
aide-de-camp
de l'amiral
Charner,
et de
M. de
Bourboulon,
jeune
officier
d'infanterie,
cousin du
Ministre de ce
nom,
que
le
gnral
de Montauban avait attach
l'ambassade
pour
servir d'intermdiaire entre elle et l'arme.
Cinq domestiques europens,
trois lettrs
chinois,
et huit mate-
lots du Du
Chayla compltaient
ma nombreuse caravane. Elle
marchait avec l'arme,
s'arrtait o l'arme s'arrtait et n'avait
assez souvent
pour
vivre
que
les rations de biscuits,
de viande et
d'eau-de-vie
que
l'intendance de l'arme lui fournissait
sur
rquisition pour
service. Une
compagnie
d'infanterie et
quelques
cavaliers nous servaient d'escorte et de
garde,
et
lorsque
le canon
grondait
aux
avant-postes,
nous nous retranchions dans les
fermes voisines ou dans une bonne
position pour y
attendre
l'issue du combat.
La
campagne
ainsi
commence,
nous avons
reu,
en
route,
Lord
Elgin
et
moi,
de nombreuses
dpches
des Commissaires
Impriaux
nouvellement nomms et dont
l'un,
le
prince
Tsa
d'I
Tsin,
proche parent
de
l'Empereur,
nous
suppliait
de
rester
avec nos
troupes
dans le lieu o nous nous trouvions ou de retour-
ner avec elles T'ien-Tsin o les Commmissaires allaient se
rendre avec les
pouvoirs
les
plus
tendus
pour
traiter avec nous.
Nous avons d nous
y
refuser et nous avons dclar formelle-
ment au
prince
Tsa et son
collgue,
Mou,
ministre de la
guerre, que par
suite de la conduite
dloyale
du Gouvernement
chinois
T'ien-Tsin,
nous ne traiterions maintenant de
paix
qu' T'oung-tcheou,
et
que,
si de nouvelles
dceptions
nous
attendaient encore dans cette
ville,
nous marcherions immdia-
tement sur
Pe-King.
Le Prince nous a
rpondu
alors
que
le Gouvernement Chinois
accdait toutes nos
demandes,
et
que
si nous voulions bien
faire
camper
nos
troupes
6 milles avant d'arriver
T'oung-
tcheou,
nous
pourrions,
nous
Ambassadeurs,
nous rendre dans
cette ville
pour y signer
avec lui la convention
prpare
T'ien-
Tsin,
convention dont le Gouvernement chinois
acceptait
toutes les
LETTRE DU BARON GROS A M.
THOUVENEL 3a3
clauses. Le Prince
ajoutait cjue
nous
pourrions
nous rendre
ensuite
Pe-King pour y procder

l'change
des ratifications
du trait de
i858,
en nous
y
faisant
accompagner par
une escorte de
mille
hommes,
et
que
ces actes
accomplis
les
troupes
allies
devraient retourner
T'ien-sin.
J 'ai
envoy
M. de Bastard et M. de Mritens
'oung-tcheou,
o Lord
Elgin
avait
envoy
M. Parkes et M.
Wade, ses inter-
prtes.
Ils
y
ont
t,
tous les
quatre,
trs bien accueillis
par
le
prince
Tsa,
et dans une
longue
confrence,
tout a t convenu
d'une manire satisfaisante
pour
nous.
Pendant ce
temps-l
nos
troupes
allaient s'tablir
pacifique-
ment sur le
terrain,
6 milles en avant de
T'oung-tcheou,
o il
avait t convenu entre les Autorits chinoises et nous
qu'elles
camperaient
sans aller
plus
loin
;
mais avant d'arriver mme sur
les lieux
dsigns,
elles se sont trouves en
prsence
d'une nom-
breuse arme
tartare, forte, dit-on,.de
26 mille
cavaliers,
et de
i5 20 mille hommes
d'infanterie,
commande
par
le
prince
Sng-ko-lin-ts'in, plus
connu dans le
pays
sous le nom de
Seng-wang (le prince Seng).
M. de Bastard
ayant
reu
des Commissaires
impriaux
une
rponse
crite la
dpche qu'il
leur avait remise de ma
part,
s'tait
dcid, heureusement,

quitter
la ville une heure et demie
du
matin,
au moment mme o cette
rponse
lui avait t
envoye
et la route
qu'il
avait trouve libre en se rendant
'oung-tcheou.
Ce soir les forces allies se
portent
sur
T'oung-tcheou
o s'est
runie, dit-on,
une force tartare considrable
qui
a
pris posi-
tion sur la route de
T'oung-tcheou

Pe-King.
On assure
cepen-
dant
que Sng-ko-lin-ts'in
s'est suicid. Nos
troupes
n'entreront
pas
dans
T'oung-tcheou,
car le
pillage
de la ville serait
impos-
sible
empcher.
J 'ai le coeur serr
par
les actes de vandalisme
que j'ai
vu commettre
par
nos
soldats,
comme
par
nos
allis,
charms de
pouvoir rejeter
mutuellement
les uns sur les autres
les actes abominables dont ils se rendaient
coupables.
De
T'oung-tcheou,
nous marcherons sur
Pe-King
o nous
serons dans
quelques
heures,
moins
que
le Gouvernement
Chinois ne vienne srieusement cette fois courber la tte devant
nous et cder sur tous les
points.
Veuillez,
etc.
Sig.
B0D GROS.
CHAPITRE XXII
PA-LI-K'IAO,
21 SEPTEMBRE 1860.
COMBAT DE
TCHA.NG-KIA-WAN,
l8 SEPTEMBRE l86o.
Le
17 septembre,
les armes allies avaient
quitt
Ho-si-
wou et allaient
camper
au Nord du
village
de Ma-teou
;
le
lendemain
matin,
elles se remettaient en marche : la colonne
franaise,
renforce de
troupes
amenes de T'ien-tsin
par
le
gnral
Gollineau,
suivait la colonne
anglaise qui,
huit
kilomtres
peu prs
de
Ma-teou,
se heurta l'arme tar-
tare
;
celle-ci se
dployait
sur un front de
cinq
kilomtres,
formant devant
Koua-tsoun, village
en avant de
Tchang-
Kia-wan,
un vaste arc de
cercle,
appuy
sur le canal
qui
conduit au Pei-ho. A ce
moment, Heng
K'i se
prsentait
pour
voir les ambassadeurs
1
et il semblait
surpris d'apprendre
que
ceux-ci n'taient
pas

l'avant-garde^
mais taient res-
ts Ho-si-Avou. On ne
peut supposer qu'il
ft
ignorant
de
ce
qui
se
prparait
et le but des Chinois tait videmment
de
s'emparer
des
Plnipotentiaires.
En attendant les
nouvelles,
les Commandants en chef
pri-
rent les mesures
que
rclamait la situation
grave ;
ce mo-
ment,
le
capitaine
Chanoine et le colonel
Walker,
celui-ci
bless ct de F officier
comptable Ader,''
rest aux mains
des
Chinois,
arrivaient de toute la vitesse de leurs chevaux
avec la nouvelle de la trahison.
1. Voir
plus
haut,
p.
318.
COMBAT DE PA-LI-Iv'lAO 3a5
Les
gnraux
dcidrent de tourner les deux ailes enne-
mies
;
Montauban
s'appuyant
sur le canal et le
village
de
Lio-tsang, oprait
droite
;

gauche,
le
gnral
Michel
avec la cavalerie soutenue
par
le
gnral
Grant et l'infante-
rie,
poussait vigoureusement
l'ennemi sur la route de Koua-
tsoun et
enfonait
son aile droite
;
devant
l'imptuosit
de
l'attaque
des
Allis,
dans
laquelle prit
le lieutenant de Da-
mas,
les artares reculent
;
3
heures,
les deux colonnes
s'taient
rejointes
et l'ennemi avait
disparu ;
l'infanterie
franaise
bivouaquait

Koua-tsoun,
dix kilomtres environ
de
T'oung-tcheou
;
les
Anglais poussrent
au del
jusqu'
Tchang-Kia
wan.
Le
lendemain, 19,
Lord
Elgin envoyait
M. Wade
T'oung-tcheou pour
sommer ]e
gouverneur
de cette ville de
rendre les
prisonniers
;
dans le cas o satisfaction ne lui se-
rait
pas
donne,
les armes allies marcheraient sur Pe-
King ; hlas,
les malheureuses victimes du
guet-apens,
en
proie
aux souffrances causes
par
les tortures et la
chaleur,
roulaient
depuis longtemps
sur la route de la
capitale,
bri-
ses
par
les cahots des horribles vhicules chinois
qui
les
transportaient
aux lieux de nouveaux
supplices.
Cependant Seng-Ko-lin-ts'in
tait dtermin couvrir
la
capitale
en arrtant les Allis au
pont
de
Pa-li-K'iao,
que
traverse la
grande
route dalle
qui
conduit
Pe-King.
Le
20,
les Allis
dcidaient
d'attaquer
l'arme tartare en vitant la
ville mure de
T'oung-tcheou
et
passant par
le
village
de
Wang-koua-y.
C'est huit li de cette ville
que
se trouve le
pont
de marbre
qui
traArerse le canal conduisant du Pei-ho aux
fosss de
Peking,
d'o le nom de Pa-li-K'iao
(pont huitli).
COMBAT
DE
PA-LI-K'lAO,
21 SEPTEMBRE l86o.
L'arme franaise
marchait
directement sur le
pont
de
Pa-li-K'iao
;
les
Anglais, prenant
la
gauche,
devaient tra-
3a6 PA-LI-K'IAO,
21 SEPTEMBRE
1860
verser le canal sur un
pont
de
bois,
trois kilomtres
plus
loin
pour prendre
l'ennemi
revers,
pendant que
nos trou-
pes,
environ 800
hommes,
les
attaquaient
de face. Le
21,
les colonnes se mettaient en marche
par
un
temps beaucoup
plus
frais
;
Gollineau menait le train F
avant-garde
avec
J amin droite et Sutton
gauche
;
un moment
'spar
du
reste des
troupes,
le canon des Allis arrta l'lan des Tar-
tares lancs contre lui. Le
pont
sur
lequel
flottait l'tendard
de
Seng-Ko-lin-ts'in
tait
emport
;

midi,
le
combat,
com-
menc
7 heures,
tait
termin;
ce
qui
restait des 3oooo
Tartares de
Seng-Ko-lin-ts'in fuyait
au
loin,
parpill
dans la
campagne
: les
troupes
allies s'tablirent dans les tentes,
abandonnes
par
les soldats du
Seng-Wang.
Ce brillant fait
d'armes
qui
valut au
gnral
Montauban le titre de comte
de Pa-li-Kao ne nous cotait
que
20 hommes hors de
combat,
dont 3 tus. Les
pertes
de la cavalerie
anglaise
n'taient
pas plus
considrables. J e suis
pass
Pa-li-K'iao
une douzaine d'annes
aprs
le
combat,
et les traces des
balles sur le
parapet
du
pont tmoignaient
encore de la cha-
leur de la lutte.
Ce ne fut
que plus
tard
que
l'on
apprit que
le
gnral
Cheng-Pao
avait fait
dcapiter prs
du Pa-li-K'iao l'abb Deluc
et le
capitaine
Brabazon dont on ne
put
retrouver les
corps.
LE PRINCE
KOUNG,
COMMISSAIRE IMPERIAL
Ds le lendemain du combat de
Pa-li-K'iao. un nouveau
Commissaire
imprial
annonait
que
le
prince
de I et Mou
taient
privs
de leurs
fonctions,
cause de leur
incapacit
et
que
lui,
prince Koung,
avait t
dsign pour
traiter les
affaires. Le
prince
Koung
tait le
propre,
frre de
l'empereur
Hien-Foung,
le sixime fils de
l'empereur
Tao-Kouang,
et il
dbutait ainsi dans une carrire
qu'il
suivit avec clat
jus-
qu'
sa
mort,
en
1898.
LE PRINCE ROUNG AU BARON GROS
32 7
Les
Plnipotentiaires prparaient
un
projet
de note le
22
septembre,
adress Tsa et
Mou, qui
fut
abandonn
par
suite de la
dpcbe
du
prince Koung',
mais
qui
fut nan-
moins remis ce dernier.
LE PRINCE
KOUNG,
AU BARON
GROS,
21 SEPTEMBRE l86o.
ai
septembre
1860.
Le Prince
KOUNG, Commissaire
imprial plnipotentiaire pour
traiter les
affaires,
selon les
circonstances,
fait la
communication
suivante :
Comme le Prince de
I, Tsai,
et le Prsident du Bureau de la
Guerre, Mou,
ont mal
gr
les
affaires,
un dcret
imprial
les a
privs
de leurs
fonctions, et,
par
un autre
dcret,
j'ai
t nomm
Commissaire
Imprial
et muni de
pleins pouvoirs pour
traiter
les affaires suivant les circonstances. J 'ai immdiatement donn
l'ordre
Heng-K'i,
Lan
Wen-you
et d'autres individus de
se rendre
auprs
de V. E.
pour
traiter de la
paix. Que
V. E.
suspende
donc les hostilits
pour que
nous
puissions
conclure
cette
paix.
Tel est
l'objet
de cette
dpche
adresse S. E. M. le Bon
Gros, etc.,
le 21
sept.
1860
(7- jour
de la 8e lune de la 10eanne
de
Hien-Foung).
PROJ ET DE NOTE
Le
Soussign
&a
;
a
reu
la lettre
que
LL. EE. lui ont fait
remettre
par
le Ier Secrtaire de Son
Ambassade,
qui
avait eu
l'honneur de les voir
T'oung-tcheou,
mais les
graves
vnements
qui
se sont
passs depuis
ce
jour-l
ont
empch
le
Soussign d'y
rpondre plus
tt.
Lorsque pour
mettre excution les
arrangements
convenus
entre LL. EE. et le
Soussign,
et dont la
dpche
dont il est
question
tait la
pleine
confirmation de la
part
des Commissaires
impriaux,
les
troupes
allies de la France et de
l'Angleterre
se
sont
avances,
pleines
de confiance vers le terrain sur
lequel
il
avait t convenu
qu'elles
tabliraient leur
camp
et alors
qu'elles
en taient encore assez
loignes,
l'arme
tartare,
violant avec
perfidie
le droit des
gens
et les
plus simples
notions de l'honneur
328
PA-LI-K.'lAO,
21 SEPTEMBRE l86
a laiss blesser ou tuer
quelques Europens qui
revenaient
paisi-
blement de
T'oung-tcheou
o ils s'taient
rendus comme
parle-
mentaires et
pour
y prendre
des
arrangements
relatifs la
posi-
tion
que
la
paix
allait
crer,
et dans son
orgueil,
le
Seng-ivang
a
cru
pouvoir
attaquer
Pavant-garde
des Allis
qui
lui a fait subir
une droute
complte.
Les
troupes
allies,
par
suite de la conduite
dloyale
du
Seng- Wang
se sont trouves dlies des
engagements qu'elles
avaient
pris
et
qu'elles remplissaient
avec honneur. Elles
ont,

leur tour
attaqu
le
camp
de
Palikiao,
o s'tait
rfugi
le
Seng-
Wang aprs
sa
premire
dfaite et l'ont forc fuir une seconde
fois,
laissant son
camp
tout entier au
pouvoir
des
Allis,
aprs
avoir sacrifi inutilement les meilleurs de ses soldats.
LL. EE. ont crit
plusieurs
fois au
Soussign que
leur
parole
tait sincre et
qu'ils n'agiraient pas
comme
Kouei-liang, qui
avait
manqu
la sienne;
le
Soussign
les croit fermement. Il
ne sera donc
pas
du
dans son
espoir.
La
paix peut
tre encore
signe

T'oung-tcheou,
comme il en avait t convenu de
part
et
d'autre,
il
n'y
aura de
chang
dans la
position que
la double
dfaite des
troupes
du
Seng-Wang,
et le
campement
des forces
allies
qui
se trouvera
auprs
de
T'oung-tcheou,
au lieu d'tre
auprs
de
Tchang-kia-wan.
Les confrences
peuvent
donc tre tenues
T'oung-tcheou
comme il en avait t convenu,
et
aprs y
avoir
sign
une con-
vention de
paix,
le
Soussign pourra
se rendre
Pe-Kingpour y
procder

l'change
des ratifications du trait de i858. Les trou-
pes
franaises,
campes prs
de la
capitale,
retourneront alors
T'ien-tsin
lorsque
tout sera termin
Pe-King.
Le
Soussign
attendra
pendant
deux fois
24
heures une
rponse
cette
importante
communication,
qui
donne encore au Gouver-
nement chinois un
moyen
de conclure la
paix.
Le
Soussign
doit dclarer formellement LL. EE.
que
S. M.
l'Empereur
des
Franais
dsire sincrement
que l'Auguste
Dynastie qui rgne aujourd'hui
sur
l'Empire
Chinois se main-
tienne sur le trne et
s'y
raffermisse
; or,
dans
l'esprit
du Sous-
sign,
la
prise
et
l'occupation
de
Pe-King par
les
troupes
allies,
pourrait
lui faire courir cle vritables
dangers,
et le
Soussign
veut encore tenter un dernier
moyen
de conciliation avant de
laisser cette chance se
produire.
Ainsi
donc,
ou la
paix
encore
T'oung-tcheou,
ou la marche des
troupes
allies vers le Nord.
Le
Soussign profite,
&c.
(Sig.)
: B GROS.
LE BARON GROS AU PRINCE KOUNG 3.90
Le baron Gros en accusant
rception
au
prince Koung
de
sa
communication,
lui dclarait
qu'il
lui serait
impossible
d'arrter les
hostilits,
ni de
reprendre
les
ngociations
de
paix,
tant
que
les
prisonniers
dtenus
Pe-King,
ne seraient
pas
rendus.
LE BARON GROS AU PRINCE
KOUNG,
LE 2 2 SEPTEMBRE l86o.
22
septembre
1860.
Le
Soussign,
etc. a
reu
la
dpche,
en date
d'hier,
par
laquelle
S. A. le
prince Koung
lui annonce sa nomination de
Commissaire
imprial,
muni de
pleins pouvoirs pour ngocier
avec lui le rtablissement de la
paix
entre les deux
empires.
Le
Soussign
doit,
avant toutes
choses,
rappeler
au
prince
Koung, que plusieurs sujets
de S. M.
l'empereur
des
Franais
et de S. M.
Britannique
ont t arrts
par
les autorits chi-
noises et se
trouvent, dit-on,
en ce moment
Pe-King.
Les Commandants en chef des forces allies ont
dj requis
l'autorit
suprieure
de
T'oung-tcheou-
d'intimer ces officiers
civils ou
militaires, franais
et
anglais, qui
se trouvaient
d'abord

T'oung-tcheou,
de
rejoindre
leurs
camps respectifs
le
plus
tt
possible.
Le
Soussign n'ayant
reu
ni d'eux ni des autorits
chinoises,
aucune nouvelle ce
sujet, prie
S. A. de vouloir bien faire
par-
venir la lettre
ci-jointe
l'un des
Franais
dtenus
Pe-King,
pour qu'il
la
communique
ses
compatriotes.
Cette lettre leur
enjoint
de revenir immdiatement
auprs
du
Soussign, qui
doit dclarer Son Altesse
que
tant
que
les individus dont il
est
question
ne seront
pas
revenus au
quartier gnral
de
l'arme
franaise,
il sera
impossible
au
Soussign
de demander
au Commandant en chef de cette
arme,
de
suspendre
les hosti-
lits et
qu'il
ne
pourra pas,
non
plus, reprendre
de nouveau les
ngociations
de
paix.
Le Tao-t'a de
T'oung-tcheou
a t
prvenu par
les Comman-
dants en chef des armes allies
que
si le moindre obstacle tait
apport
au retour de ces individus dans leurs
camps respectifs,
le Gouvernement chinois assumerait sur lui la
plus
srieuse
responsabilit.
Le
Soussign,
etc.
(Sig.)
Baron GROS.
33o PA-LI-K'IAO,
21 SEPTEMBRE l86o
La lettre suivante du baron Gros au Ministre des affaires
trangres
rsume ces derniers vnements
:
LE BARON GROS A M. THOUVENEL
Pa-li-K'iao,
c'est--dire Pont huit milles.
Le 22
septembre
1860.
Monsieur le
Ministre,
Aprs
le
guet-apens
du 18
septembre
dernier et la droute
complte
des 5oooo Tartares de
Seng-ko-lin-t'sin,
nous nous
sommes
ports
en avant et sans entrer dans la ville de
T'oung-
tcheou
que
nous avons laisse notre
droite,
les deux armes
se sont
diriges
sur la route de
Pe-King pour attaquer
un
camp
retranch de a5ooo hommes commands
par Seng-ko-lin-ts'in
qui
ne s'tait
pas
suicid, comme le bruit en avait
couru,
camp
dfendu
par
un canal sur
lequel
se
trouvent,

peu
de distance
l'un de
l'autre,
deux
ponts,
l'un en
granit,
l'autre en
bois,
qui pendant
l'action taient
garnis par
une nombreuse artillerie
et
par
les
troupes
d'lite du
gnral
tartare.
Le
gnral
de Montauban m'avait donn une
compagnie
d'infanterie
pour garde
et
j'ai
d
prendre position
avec mon
convoi,
dans une vaste ferme entoure de
somptueux
tombeaux
o nous nous sommes retranchs une lieue du
camp
ennemi.
11 avait t convenu avec le
gnral
en chef
que j'attendrais
l le
rsultat du
conflit,
et
qu'il
m'enverrait
dire,
en
temps
et
lieu,
s'il fallait aller le
rejoindre
ou me rendre
T'oung-tcheou.
11 heures du
matin,
le
21,
nous avons entendu une
.forte
canonnade
qui
a dur
jusqu'
1 heure. J 'ai fait immdiatement
atteler tous les
chariots,
nous avons
pris
un
peu
de
biscuit, car
depuis
8
jours
le
pain
nous
manque,
et tout a t
prpar pour
agir
en raison des circonstances. 3
heures,
un officier d'tat-
major,
bien
escort, m'a
apport quelques lignes
au
crayon
que
le
gnral
m'crivait
pour
m'annoncer
que
le
camp
tartare
tait enler et
que Seng-ko-lin-t'sin
mis en droute une seconde
fois avait vu son arme se dbander et fuir vers
Pe-King.
J e me suis mis
immdiatement en route avec mon
convoi,
et
aprs
avoir t
gar pendant
deux
heures
par
nos
guides, je
suis
tomb,

9
heures du
soir, au milieu du bivouac
anglais que
j'ai
d traverser en entier
pour
aller
rejoindre
le
quartier gnra)
LE BARON GROS A M. THOUVENEL
33 T
franais
tabli
auprs
du
pont
de
pierre
encombr encore
par
les cadavres des
troupes impriales jaunes
de
Seng-ko-
lin-ts'in.
On dit
que
le
gnral
tartare ne considre
pas
encore ces vic-
toires successives des Allis comme dcisives
pour
lui et
qu'il
veut
tenter de couvrir
Pe-King
avec les dbris de ses
troupes
et les
rserves
qu'il appelle
de la
Mongolie.
Toute la
journe
du 22 s'est
passe
sans vnements et
j'avais
dj prpar
un
projet
de note crire aux commissaires
imp-
riaux
pour
leur offrir encore la
paix

Toung-tcheou,
s'ils ne
voulaient
pas
voir marcher nos
troupes
sur
Pe-King,
et
j'allais
aller trouver Lord
Elgin qui campe
sous la tente une lieue de
moi,,
pour
m'entendre avec lui sur ce
que
nous avions faire
dans l'tat de choses actuel,
lorsqu'une dpche
chinoise m'a t
remise
par
un mandarin
parlementaire.
Elle est du
prince Koung Ts'in-wang
1,
frre an
2
de
l'empe-
reur. Il m'annonce
que
Tsai,
prince
d'I-Tsin,
et
Mou,
ayant
mal
gr
les affaires taient destitus et
que,
lui,
Koung,
se
trouvait revtu du caractre de Commissaire
imprial
muni des
plus amples pouvoirs pour ngocier
la
paix.
Que
par
cons-
quent
il me demandait de faire cesser les hostilits,
mais il ne
me
parlait
ni des vnements du
jour,
ni des
Europens
dtenus
dans
Pe-King,
o l'on nous assure
qu'ils
taient bien traits.
Nous avons
rpondu
au
prince Koung,
lord
Elgin
et moi,
qu'avant
de faire
suspendre
les hostilits et d'entamer des
ngocia-
tions de
paix
avec
lui,
ou avec les
dlgus qu'il
annonait
devoir nous
envoyer,
il fallait
que
les
Franais
et les
Anglais
dtenus dans
Pe-King
contre le droit des
gens
fussent revenus
dans leurs
camps respectifs.
Nous en sommes l au moment o
j'cris
Votre Excellence et nous aurons
probablement
une
rponse
dans la
journe.
Ce
temps
d'arrt nous est utile ;
il
permettra
des convois de munitions d'arriver ici,
o nous
n'avons ni
poudre
ni
projectiles,
car,
au dire des
gnraux
en
chef,
une affaire comme celle
qui
vient d'avoir lieu
puiserait
toutes nos rserves en ce
genre.
L'amiral Charner est arriv ici avec un convoi de
jonques,
par
le Pe-Ho et le Canal. Voil donc un
moyen
facile de com-
muniquer
avec T'ien-tsin et
par consquent d'approvisionne-
ment
pour
l'arme,
tant
que
la
glace
ne couvrira
pas
la rivire.
1. Prince du Ier
rang.
a.
Erreur;
l'Empereur
tait le
4e
prince
;
Koung,
le 6e.
332 PA-LI-K'lAO,
21 SEPTEMBRE l86
L'amiral n'est rest ici
qu'une
heure ou deux et il va
descendre
T'ien-tsin
pout
surveiller et acclrer le
dpart
des convois
qui
de Ta-Kou et de T'ien-tsin nous
apportent
nos vivres et
nos munitions.
Le
pays,
d'une richesse inoue est ruin
par
le
pillage.
Les
Tartares,
les Chinois et les Allis
prennent
et dtruisent tout.
Pas un habitant ne reste dans les
villages
ni dans les fermes et
les Commandants en chef disent ne
pas pouvoir empcher
des
scnes de dvastation
qui
me font
rougir
de honte et de
regret.
Veuillez
agrer,
etc.
(Sig.)
Baron GROS.
Dans une lettre
prive
crite le 23
septembre
au Ministre
des Affaires
trangres,
le baron Gros disait
que
dans sa
dpche,
le
prince Koung
ne
parlait
ni des vnements du
jour,
ni des 20 ou a5
Europens qui,
nous le savons main-
tenant,
se trouvent dans
Pe-King
o ils sont bien traits...
Nous aurons
probablement
une
rponse
favorable dans la
journe...
Notre sant tous
malgr
des
fatigues incroyables
et une existence de
caporle
se
soutient... .
CHAPITRE XXIII
NGOCIATIONS
STRILES;
23 SEPTEMBRE-3
OCTOBRE 1860.
Le 23
septembre,
le
prince Koung
crivait aux Ambassa-
deurs
que
les
trangers pris

'oung-tcheou
taient dans la
capitale
et bien
traits,
mais
qu'il
n'tait
pas possible
de les
rendre,
la
paix n'ayant pas
encore t conclue.
LE PRINCE KOUNG AU BARON GROS
Le 23
septembre
1860.
Le Prince
KOUAG,
del
DynastieTa-Ts'ing,
Haut
Commissaire
Imprial,
fait la Communication suivante :
Pour
rpondre
la
dpche que je
viens de recevoir de V. E.
et dans
laquelle
Elle
requiert
les officiers de son noble
Empire
qui
ne sont
pas
encore revenus dans leur
camp, d'y
retourner
sans
dlai,
j'ai
dire V. E.
aprs
avoir examin cette
affaire,
que
ces officiers s'tant rendus
T'oung-tcheou pour y
discuter
avec les anciens Commissaires
impriaux,
le Prince de I et son
collgue,
les huit articles
qui
avaient t
prsents
et
qui
avaient
t
accepts,
ce
qui,
nous ]e
supposons,
a d satisfaire V.
E.,
il
ne restait
plus
traiter
que
la
question
de la remise entre les
mains de
l'Empereur
de la lettre de Votre Noble
Empire,
et
que,
cette
question
n'tant
pas
encore rsolue d'une manire satisfai-
sante,
les officiers dont il
s'agit
se sont formaliss et ont
quitt
la ville
;
mais sur la route ils ont rencontr les deux armes
qui
en taient venues aux mains et ils ont t
disperss
et
pris
dans
la
mle,
ce
qui
ne
prouve pas que
la Chine veuille se refuser
au rtablissement de la
paix. Aujourd'hui
ces officiers sont dans
la
capitale
o ils n'ont
pas
t
maltraits, mais, comme la
paix
334
NGOCIATIONS STRILES
n'est
pas
rtablie,
il n'est
pas possible
de les
renvoyer
en ce mo-
ment.
Puisque
la ville de T'ien-tsin et les forts de Ta-Kou ont
t
pris par
vos
troupes
et n'ont
pas
encore t
vacus,
que
peut
vous faire l'absence de
quelques
officiers de votre noble
Empire.
Si les deux nations en viennent conclure la
paix,
si les hos-
tilits
cessent,
et si vos navires de
guerre
sortent de la rivire de
Ta-Kou,
lorsque
nous aurons discut et arrt chacun des ar-
ticles
proposs,
nous vous renverrons ces
officiers,
aprs
avoir
constat leur
identit,
afin de
complter
cette
paix.
Quant
la
lettre
que
V. E. a adresse ces
individus,
comme les hostilits
n'ont
pas
t
suspendues,
il
y
aurait
quelques
inconvnients la
leur
remettre,
et ce ne
pourra
tre
qu'aprs
le
dpart
des armes
que
nous la leur ferons
parvenir.
Cette
importante
communication est adresse S. E. le Bon
Gros, etc.,
etc.
Le
25,
le baron Gros
rpondait
au Prince
que
sa lettre
ne faisait
que
rendre encore
plus grave
la situation dans la-
quelle
le Gouvernement chinois s'tait
plac
;
que
les tran-
gers
retenus dans la
capitale
avaient t faits
prisonniers
contre le droit des
gens ;
que
le Gouvernement chinois avait
trois
jours pour
donner une
rponse
satisfaisante aux de-
mandes des
Allis,
et
que pass
ce
dlai,
les
Commandants
en chef taient invits
prendre
les mesures ncessaires
pour
s'installer dans la
capitale
de
l'Empire.
LE BARON GROS AU
PRINCE KOUNG
Pa-li-K'iao,
le 20
sept.
1860.
Le
Soussign
a
reu
la
dpche que
S. A. I. le
prince Koung
lui a fait l'honneur de lui crire le a3 de ce
mois,
et
qui
semble
devoir
aggraver
encore,
si c'est
possible,
la
position
dans
laquelle
s'est
plac
le Gouvernement, cbinois. Si
celui-ci, m
par
un de
ces sentiments d'honneur et
d'quit qui
se
produisent
chez les
nations
civilises, et
renvoy
immdiatement
dans les
camps
des Allis les individus
qui,
en
violation du droit des
gens
et des
principes
de
l'honneur, ont t
dtenus alors
que,
se
confiant
la
parole
des
Commissaires
impriaux,
ils
revenaient de
T'oung-
LE BARON GROS AU PRINCE KOUNG
335
tchou,
o ils avaient t
reus
comme
parlementaires,
la
paix
aurait t
signe
dans
peu
de
jours,
et le
pays
n'aurait
plus

souffrir des maux
que
la
guerre
entrane ncessairement avec elle.
Les Commandants allis ont
pris,
les armes la
main, bien
des soldats
tartares,
et
leur^
ont rendu la libert.
Quant
aux
blesss ennemis,
relevs sur le
champ
de
bataille,
ils sont dans
nos
hpitaux,
o ils
reoivent
les mmes soins
que
nous donnons
nos soldats.
Que
le Gouvernement chinois
compare
sa conduite
la
ntre,
peut-tre
sera-t-il honteux de celle
qu'il
a tenue.
Le
Soussign
ne croit
pouvoir
mieux
faire,
pour rpondre
la
dpche
du
prince Roung, que
de lui
envoyer
celle
qu'il
avait
crite au Commissaire
imprial, prince
Tsa
I--tsin,
et
qu'il
allait
lui faire
parvenir lorsque
le
prince Koung
a adress au
Soussign
sa communication du 21 de ce mois. Le
Soussign
donne
aujour-
d'hui cette ancienne
dpche
toute la valeur
qu'elle
avait,
et il
l'adresse au
prince Koung,
en le
priant
seulement de vouloir
bien substituer son nom celui du Commissaire
imprial
Tsa.
Le
Soussign
ne
peut
croire
que
Son Altesse
approuve
la con-
duite
dloyale
tenue
par quelques
autorits chinoises
qui
sem-
blent vouloir
pousser
la
dynastie
sa
perte,
et il demande Son
Altesse
Impriale
de
prvenir
les malheurs
qui peuvent
encore
arriver.
Qu'il
renvoie immdiatement les
Franais
et les
Anglais
qui
sont dtenus
par
le Gomrernement chinois contre
l'quit
et
le droit des
gens,
et
qu'il
les renvoie aux Commandants en chef
allis
qui
ont rendu la libert des
prisonniers que
le sort des
armes a fait tomber
loyalement
entre leurs mains.
Que
les con-
frences s'ouvrent
T'oung-tcheou, qu'une
convention de
paix
y
soit
signe, que l'change
des ratifications des traits de i858
se fasse
Pe-King,
comme tout cela a t convenu avant la tra-
hison du 18 de ce
mois,
et les
troupes
franaises
ne feront
plus
un
pas
en avant ; elles
s'loigneront,
au
contraire,
des abords de
la
capitale
ds
que
tout sera termin et
sign
dans
Pe-King.
Le
Soussign
croit devoir dclarer formellement Son Altesse
Impriale
et aux membres du Grand Conseil de
l'Empire, que
le
Gouvernement
franais
veut le maintien de la
dynastie
actuelle
sur le trne
imprial, qu'il
verrait avec
chagrin
la ruine de la
capitale, qu'il
veut
que
la
paix
se rtablisse entre les deux
empires
;
mais
que
si
par
des refus
qu'un
fatal
aveuglement
pourrait
seul
expliquer
ou
que par
un
manque
de
loyaut
dont
il n'a donn
que trop d'exemples,
le Gouvernement chinois
reje-
tait les
justes
demandes des deux
puissances
allies, le sort des
armes en dciderait.
336
NGOCIATIONS STRILES
Le Gouvernement
chinois ne doit
pas
oublier
que, jusqu'
prsent,
ce sort lui a t
contraire,
et le
Soussign
croit tre bien-
veillant en l'assurant
que
la
guerre
serait encore bien
plus
fatale
pour
le Cleste
Empire qu'elle
ne l'a t
jusqu' prsent,
si,
comme il ne tient
qu'
elle de le
faire,
Son Altesse
Impriale
ne donnait
au
Soussign
la
possibilit
de
suspendre
les hostilits.
Le
Soussign
attendra la
rponse
de Son Altesse
Impriale pen-
dant les trois
jours qui
suivront la date de cette
dpche.
Si le
Gouvernement
chinois
accepte
les
propositions qu'elle
contient,
ds
que
tout aura t termin
T'oung-tcheou
et
Pe-King,
l'arme
franaise
se retirera
T'ien-tsin,
o elle devra
hiverner,
parce que
la mauvaise
foi du Gouvernement chinois et les re-
tards
qu'elle
a fait natre rendent bien difficile maintenant le
dpart
des
troupes
allies avant l'hiver. Le Gouvernement chinois
doit subir la
peine
de ses fautes.
Si,

l'expiration
du dlai
accord,
une
rponse
satisfaisante
n'est
pas envoye
au
Soussign,
les Commandants en chef des ar-
mes allies seront invits
prendre
les mesures
qu'ils jugeront
convenables
pour
s'tablir dans la
capitale
de
l'empire,
et
pour
prouver
au Gouvernement chinois
que
le droit des
gens
ne
peut
tre
impunment
viol dans la
personne
des
sujets
de Sa
Majest
l'Empereur
des
Franais
et des
sujets
de Sa
Majest
la Poeine de
la
Grande-Bretagne.
Le
Soussign,
etc.,
eLc.
Le baron Gros
envoya
au
gnral
de Montauban la
dpche
qu'il
venait d'crire au
prince Koung,
lui
marqua
le dlai
de trois
jours qu'il
accordait au-
Gouvernement
chinois,
d-
lai
qui expirait
le
29 ;
c'tait donc
partir
du
00,
que
les
affaires devaient tre remises entre les mains des Comman-
dants en chef si la
rponse envoye
aux
Ambassadeurs n'tait
pas
satisfaisante.
LETTRE DU BARON GROS AU GENERAL DE
MONTAUBAN
Pa-li
K'iao,
le 26
septembre
1860.
Monsieur le
Gnral,
J 'ai l'honneur de vous
envoyer ci-jointe
un
copie
de la d-
LETTRE DU BARON GROS AU GNRAL DE MONTAUDAN
337
pche que j'ai
adresse hier au
prince Koung, pour rpondre

la dernire communication
qu'il
m'a faite et dont
je
vous ai
dj
donn
connaissance. La
rponse que
lord
Elgin
a crite ce
mme Commissaire
imprial
est
identique
la
mienne,
quant
au
fond du moins.
Il
n'y
a de
chang
dans la
position
actuelle
qu'un temps
d'ar-
rt volontaire
qui suspend
de
fait,
mais non de
droit,
les
opra-
tions militaires en voie
d'excution,
ce
qui
donne le
temps
aux
armes allies de recevoir des
approvisionnements
de toute
espce
dont elles
peuvent
avoir
besoin, et le droit d'hiverner T'ien-
tsin, si,
le Gouvernement
chinois, cdant sur tous les
points,
les
Commandants en chef
jugeaient
convenable de
prendre
cette
mesure
l'expiration
des deux mois
pendant lesquels
nous de-
vons
garder
celte ville comme
gage, pour
assurer le versement
du million de taels
que
le Gouvernement chinois doit nous
payer
dans ces deux mois.
Le dlai accord au Gouvernement chinois
pour qu'il puisse
rpondre
la note d'hier
25,
devant se
prolonger pendant
les
trois
jours qui
suivent la date de notre
dpche, comprendra
le
26,
le
27
et le 28 de ce mois : une
rponse
devra donc nous tre
faite dans la
journe
du
29,
et c'est
partir
du
lendemain,
3o
de ce
mois,
que
les Commandants en chef
pourront prendre,
quand
bon leur
semblera,
et en raison des
moyens
dont ils dis-
posent
et des
plans qu'ils
auront arrts de commun accord,
telles
mesures
qui
leur
paratront
ncessaires
pour frapper
un
coup
dcisif sur
Pe-King, pour s'y
tablir s'ils le
jugent
utile,
ou
pour
aller hiverner ensuite
T'ien-tsin,
s'ils le croient conve-
nable la sret et au bien-tre de leurs
troupes.
Cette ventua-
lit
suppose
un refus de la
part
du Gouvernement chinois et
dans la ncessit o il nous
placerait
de lui
infliger
une
leon
svre.
Si,
au contraire,
le Gouvernement chinois cdait sur tous les
points,
les armes allies resteraient
momentanment dans leurs
campements
actuels ou dans les environs,
si elles
pouvaient s'y
mieux
tablir,
mais sans aller en avant : les Ambassadeurs se
rendraient
T'oung-tcheou
et
Pe-King
avec l'escorte conve-
nue,
et
lorsque
tout serait termin dans cette
ville,
l'arme
pourrait
se retirer T'ien-tsin
pour y prendre
ses
quartiers
d'hi-
ver,
y
rester
jusqu'au printemps,
ou se rendre dans le Chan-
Toung

l'expiration
des deux mois accords
pour
le
paiement
du million de
taels,
et cela en raison des circonstances
qui
dter-
mineraient les Commandants
en chef tirer le meilleur
parti
COEDIER,

Expd.
de
Chine,
1860.
22
338
NGOCIATIONS
STRILES
possible
des choses
au moment o ils
auraient

agir pour
sau-
vegarder
les intrts
qui
leur sont confis.
Ds
qu'une
rponse
me sera
parvenue,
j'aurai
l'honneur
de la
porter
votre connaissance.
Ma
dpche
et celle
de Lord
Elgin
ont t remises ce matin huit
heures au tao-t'a de
T'oung-
tcheou,
qui
les a immdiatement
expdies

Pe-King.
Veuillez
agrer,
etc.
Le'
27,
autre
dpche
du
prince
Koung,
se
plaignant
du
dlai
qui
lui tait fix et
rpondant
d'une
faon
vasive au
sujet
des
prisonniers.
LE PRINCE KOUNG AU BARON GROS
Le
27 septembre
1860.
Moi,
Prince KOUNG,
Membre de la famille
impriale
et Haut
Commissaire,
j'adresse
cette
dpche
V. E.
pour rpondre

celle
qu'Elle
m'a crite et dont
j'ai parfaitement
saisi le sens.
Si
prcdemment
les affaires ont t mal conduites,
je
ne
puis
en tre
responsable,
car
je
n'avais
pas
m'en mler.
V. E. me dit dans sa
dpche que
la
Dynastie
court
quelques
prils
;
il et t convenable de ne
pas
me tenir un tel
langage.
V. E. fixe un dlai de trois
jours pour
recevoir une
rponse,
mais
pourquoi
les
troupes
de votre noble
Empire
s'avancent-elles
alors en colonnes
? Ce n'est
pas
l le
moyen
de rtablir la
paix
:
et au moment de la conclure ne serait-il
pas dplorable
de vous
voir
rompre
toutes les
ngociations
?
Si vos
troupes
veulent rellement
attaquer
la
capitale,
nos sol-
dats,
qui
se trouvent dans la ville avec leurs
familles,
se dfen-
dront
jusqu'
la
mort,
et cette
guerre
ne
pourra pas
tre
compare
aux
prcdentes.
Nous avons
aussi,
hors de la
ville,
des milices
nombreuses et
redoutables,
et
quand
vous
attaquerez
la
ville,
non
seulement
vos nationaux seront
sacrifis,
mais votre
arme,
coupe
dans sa
retraite,
ne
pourra
l'effectuer
peut-tre que
difficilement.
Quant
aux individus de votre noble
Empire qui
sont dtenus
dans
Pe-King,
ils ont t arrts
par
les Commissaires
prcdents
qui
ont mal conduit les
affaires;
mais
j'ai
reu
de
l'Empereur
toute l'autorit ncessaire
pour
traiter cette
question,
et ces indi-
vidus n'ont
pas
t mis mort.
RPONSE DU BARON GROS AU PRINCE K.OUNG-
33,0,
Nous ne
pouvons
les rendre en ce moment et
lorsque
la Con-
vention aura t
signe
et les
ratifications du
trait
changes,
ils seront certainement mis en libert
;
et alors votre Noble
Empire
verra,
par
mes
actes,
que je
suis un homme dans
lequel
on
peut
avoir
toujours
une
pleine
et entire confiance.
Cette communication est faite
S. E.
M. le Baron
Gros,
etc.
Dans sa
rponse
du
28,
le
baron Gros maintient avec fer-
met le dlai fix.
RPONSE DU BARON GROS AU PRINCE
KOUNG
Pa-li-K'iao,
28
septembre
1860.
Le
Soussign
a
reu
pendant
la nuit la
dpche que
S. A. I.
le Prince
Koung
lui a fait l'honneur de lui crire
hier, et,
sans
entrer dans des discussions dsormais
inutiles,
il veut lui
rpondre
en
peu
de mots.
S. A. I. dclare au
Soussign que
frre
pun
de S. M. l'Em-
pereur,
il a
toujours
t de bonne
foi,
qu'il
n'a
jamais tromp
ni le ciel ni les
hommes,
par consquent
le
Soussign peut
lui
faire connatre sa
pense
toute entire. Ces
paroles
sont bonnes
et le
Soussign
les
accepte
dans
l'espoir que
S.
A. I.
comme Elle
le dit elle-mme
prouvera par
ses actes
qu'on peut
avoir
en Elle
une entire confiance.
Le
Soussign
dclare donc S. A. I.
qu'il
ne veut rien demander
au Gouvernement Chinois
qui
ne soit convenu dans la Convention
prpare

T'ien-tsin,
ou
stipul
dans le trait de i858. Sauf
seulement la facult
pour
les
troupes
franaises d'hiverner
T'ien-tsin,
s'il le
faut,
puisque
c'est la faute du
Gouvernement
chinois, si,
par
sa
dloyaut,
il a caus des retards
qui
rendront
peut-tre
difficile le
dpart
de l'arme avant l'hiver.
Si,
aprs
cette
dclaration,
S. A. I. veut
signer
le
plus
tt
pos-
sible,
avec le
Soussign,
la convention de
paix
dont il est
ques-
tion,
aprs
avoir mis en libert avant le
dlai,
fix, c'est--dire
dans la
journe
du
29
de ce
mois,
les
sujets
franais
et
anglais
arrts contre le droit des
gens,
aucune menace ne sera faite contre
la
capitale
de
l'Empire,
les
troupes
franaises
resteront
campes
o elles se trouveront,
le
Soussign
se rendra avec une escorte
Pe-King pour y procder

l'change
des ratifications du trait
3/J O
NGOCIATIONS STRILES
de
i858,
et cette formalit
accomplie
les
troupes
se
dirigeront
vers T'ien-tsin.
Quant
aux reconnaissances
que
les
troupes
ont faites vers Pe-
King,
elles n'ont rien
que
de
parfaitement lgal.
S. A. I. sait de
reste
que
les hostilits n'ont
jamais
t
suspendues
depuis
la
prise
des forts de
Ta-Kou,
qu'elles
ne
peuvent
l'tre
que lorsque
la
paix
aura t
signe
et
que
ce n'est
que par
bienveillance
pour
le Gou-
vernement Chinois et
pour
ne
pas
le
perdre,
malgr"
sa conduite
peu loyale
envers nous,
que
la
capitale
n'a
pas
t menace
jus-
qu'ici.
Le
Soussign
attend donc dans le dlai
fix,
c'est--dire dans
la
journe
de
demain,
une
rponse
cette
importante
communi-
cation
;
il la fera connatre immdiatement au Commandant en
Chef des
troupes
franaises
qui agira
en raison de ce
qu'elle pourra
contenir.
La
paix
est donc entre les mains de S. A.
Imp.
Le
Soussign
espre qu'il
ne la laissera
pas s'chapper.
Il
profite,
etc.,
etc.
(Sig.)
Bon GROS.
Le Baron Gros tient le
gnral
Montauban au courant de
la situation.
LE BARON GROS AU GENERAL DE MONTAUBAN
Pa-li-K'iao,
le
29 septembre
1860.
MONSIEUR LE
GNRAL,
J 'ai l'honneur de vous
envoyer ci-joint
une
copie
de la
rponse
que j'ai
faite au Commissaire
imprial
le
prince
de
Koung,
et
je
crains,
je
l'avoue,
qu'il
ne veuille
pas,
comme les deux Ambas-
sadeurs le lui
demandent,
faire mettre
pralablement
en libert
les individus
que
le Gouvernement chinois a fait arrter et
qu'il
retient contre le droit des
gens.
Nous
offrons,
cependant,
Lord
Elgin
et
moi, au
prince
de
Koung
un
moyen
facile de faire la
paix
au
plus
vite,
et
par
un
aveuglement que je dplore
et
que
je
n'ose
pas m'expliquer
il attire sur la
capitale
et
peut-tre
sur
la
Dynastie
une
catastrophe regrettable;
nous aurons au moins le
droit de dire
que
nous avons fait tout ce
qui
a
dpendu
de nous
pour
la
prvenir.
LE PRINCE KOUNG AU BARON GROS
3/|
I
J 'attends dans la
journe
ou demain matin au
plus
tard la
rponse que
doit me faire le
prince deKoung,
et
j'aurai
l'honneur
de vous la faire
parvenir
afin
que
de concert avec M. le
gnral
Sir
Hope
Grant,
vous
preniez
les mesures
qui
vous
paratront
convenables
pour
contraindre le Gouvernement chinois
cder,
ou en ce moment ou
plus
tard et
que,
seuls
juges
en
pareille
matire,
vous
ayez
concerter ensemble.
Veuillez,
etc.
Bon GROS.
Enfin,
le
29 septembre,
le
prince
Koung, toujours plein
de rticences au
sujet
des
prisonniers,
demande aux Ambas-
sadeurs de faire retirer leurs
troupes jusqu' Tcbang-Kia-
wan
;
c'est
toujours
le mme
procd dilatoire,
essay

Chang-Ha,

Ta-Kou,
'ien-sin et Ho-si-wou
pour
re-
tarder la marche sur
Pe-King.
LE PRINCE KOUNG AU BARON GROS
Le
29 Septembre
1860.
KOUNG, etc.,
Prince de la famille
impriale
et Haut Commis-
saire, etc.,
fait la communication suivante": J 'ai
reu,
le
29 sep-
tembre
midi,
la
dpche
de V. E. et
j'en
ai
parfaitement
saisi
le
sens,
notamment
lorsque
V. E. assure
qu'Elle n'ajoutera
aucun
article aux huit clauses convenues
T'ien-tsin,
ni celles du trait
sign,
il
y
a deux ans. Y. E. demande ensuite
que
nous
signions
et
que
nous scellions les huit articles
dj
convenus.
Les
troupes
de Arotre noble
Empire
sont si
prs
de la
Capitale
que
nous
prouvons quelques
craintes l'un et
l'autre, et
qu'il
nous
est difficile de
signer
une convention de
paix.
J e demande donc
V. E. de faire retirer vos
troupes jusqu' chang-Kia
wan, et,
dans un dlai de trois
jours, je
ferai transcrire clairement les
articles de la Convention,
j'enverrai
un
dlgu porter
cette
copie
dans un lieu intermdiaire entre
T'oung
tcheou et
chang-Kia
Avan et
[ds] qu'elle
sera
signe
nous conviendrons d'une seconde
entrevue
pour
consolider et
perptuer
la
paix.
Quant
aux
personnes
dtenues
prcdemment,
elles n'ont
pas
t insultes et sont traites avec bienveillance.
Or,
ds
que
vos
342
NGOCIATIONS STRILES
troupes
se seront
retires et
que
le trait aura t
sign,
elles
seront reconduites
auprs
de vous.
Pour moi,
je
vous ai fait connatre franchement dans ma der-
nire
dpche quel
.homme
j'tais.
J e ne
trompe personne
et
je
ne
manquerai jamais
ma
parole.
Que
V. E.
aye
donc confiance
en moi et ne conserve aucun sentiment de dfiance.
Importante
Communication
adresse au Bon
Gros,
le
29 sep-
tembre 1860.
La mesure est comble : le 3o
septembre,
le baron Gros
prvient
le
prince Koung que
les affaires sont remises entre
les mains des Commandants en chef.
LE BARON GROS AU PRLNCE KOUNG
3o
septembre
1860.
Le
Soussign,
etc.,
a
reu
ce matin 8 heures la
dpche que
S. . I. le Prince
Koung
lui a fait l'honneur de lui crire hier
pour
lui adresser des
propositions inacceptables,
au lieu de
pro-
fiter
simplement,
en cdant aux demandes modres et raison-
nables du
Soussign,
de la meilleure occasion
qui
lui ait t
offerte de conclure,
promptement
une
paix
honorable.
S. . . a t clairement
prvenue par
la dernire
dpche
du
Soussign que
si,
dans la
journe
d'hier,
29
de ce
mois,
les
officiers
franais
et
anglais
dtenus contre le droit des
gens
dans
Pe-King
n'taient
pas
rentrs dans leurs
camps respectifs,
les Com-
mandants en Chef des
troupes
allies auraient aeir suivant les
circonstances.
La
journe
d'hier s'est
passe
sans
que
les dtenus
franais
et
anglais
aient t mis en libert. Les Commandants en chef ont
donc t ce matin informs de ce
fait,
et ils
prendront,
ds
qu'ils
le
jugeront
convenable, toutes les mesures
qui
leur
paratront
ncessaires
pour
obtenir
par
force du
Gouvernement chinois ce
que, malgr
notre bonne volont et
notre
condescendance,
il nous
a t
impossible
d'obtenir l'amiable.
Le
Soussign,
etc.
Bon GROS.
LE PRINCE K.OUNG AU BARON GROS
343
LE BARON GROS AU GENERAL MONTAUBAN
Pa-li
k'iao,
le Ier octobre 1860.
Monsieur le
Gnral,
J 'ai l'honneur de vous
envoyer ci-joint
une traduction de la
rponse que j'attendais
du Prince Ko un
g
et une
copie
de la noie
que j'ai
d lui crire hier. Yous verrez
par
ces documents
que
le
Gouvernement chinois nous
oblige
de nouveau recourir encore
aux mesures coercitives et
que
c'est aux Commandants en chef
des forces allies
agir
selon les circonstances et conformment
au
plan
arrt au
quartier gnral
franais
dans la confrence
qui
a eu lieu entre les deux ambassadeurs et les deux
gnraux
en
chef,
hier dans la
journe.
Si au dernier
moment,
le
Prince,
mieux
inspir,
nous
envoyait
par
tous les dtenus
anglais
et
franais qui
se trouvent entre ses
mains,
l'acceptation pure
et
simple
de nos
propositions, j'aurais
l'honneur de vous en faire
part
immdiatement,
mais
je
ne con-
serve,
je
l'aAroue,
aucun
espoir
cet
gard.
Veuillez,
etc.
(Sig.)
Bon GROS.
Une nouvelle lettre du
prince Koung,
crite le mme
jour,
tait aussi
peu
satisfaisante
que
les
prcdentes.
LE PRINCE KOUNG AU BARON GROS
Le Ier octobre 1860.
KOUNG,
Prince de la famille
Impriale
et Haut
Commissaire,
fait la communication suivante :
Cette
dpche
est crite
pour rpondre
celle
que j'ai
reue
de
V.
E.,
ce matin huit
heures,
et dont
j'ai parfaitement compris
le contenu.
"
Quant
la mise en libert de vos
compatriotes, je
vous ai
dj
ditque,
la
paix
n'tant
pas
encore
signe,
ce ne serait
pas
les traiter
avec considration
que
de vous les
renvoyer
immdiatement.
344
NGOCIATIONS
STERILES
Quant
au trait conclu il
y
a deux ans,
et la Convention
ngocie
'ien-tsin,
j'y
ai donn
mon
approbation
la
plus
com-
plte
et
je
ne
comprends pas que
vous
puissiez
dire
que je
me
refuse accorder vos demandes. Il est
probable
que
V. E. n'aura
pas
lu attentivement
les dernires
dpches que je
lui ai adres-
ses,
ou
que
les
interprtes
ne les auront
pas
bien traduites.
Si votre noble
Empire emploie
la force des armes
pour
nous
contraindre,
non seulement nous aurons

regretter
une
paix
dj
conclue,
mais
je
craindrai
que
vos
nationaux,
en ce mo-
ment dans la
capitale,
ne
puissent
tre suffisamment
protgs.

Cependant,
comme le consul
anglais
Parkes est connu
depuis
longtemps par
son habilet
parler
et crire le
chinois,
je
vais
nommer un
dlgu pour
s'entendre
avec
lui,
afin
qu'ils rglent
tout ce
qui
sera relatif une entrevue avec les deux
reprsen-
tants de la France et de
l'Angleterre
et la
signature
de la Con-
vention.
Pourquoi
donc votre noble
Empire
est-il aussi mfiant?
Que
nos
dlgus respectifs
se runissent immdiatement
pour
convenir du moment o le trait sera
sign.
Telle est la
rponse que j'adresse
S. E. le Baron
Gros*
etc.
Le Ier octobre 1860.
Le baron Gros fait encore
preuve
de
patience puisque
malgr
la marche
dj
commence des armes
allies,
il
offre le ier octobre au soir au
prince Koung d'accepter
des
dlgus pour
arriver une
entente,
si les
prisonniers
sont
'
rendus immdiatement.
BARON GROS AU PRINCE KOUNG
2 octobre 1860.
Le
Soussign,
etc.,
a
reu
la lettre
que
S." .
Imp.
lui a fait
l'honneur de lui
crire, hier, et il doit
dire,
pour rpondre
au
Prince
Koung, qu'il
a remis la solution des affaires entre les
mains du Commandant en chef des forces
franaises ;
que dj,
ainsi
que
S. A. doit le
savoir,
un mouvement, a t fait, en
avant, enhn,
que
hier
quatre
heures du
soir,
une nouvelle di-
vision de l'arme
franaise
est arrive ici. Malgr
cela,
si S. A.
Imp.
veut encore
renvoyer
immdiatement, dans leurs
camps
LES NGOCIANTS DE PE-KING AU BARON GROS
3/|5
respectifs
les officiers
franais
et
anglais
dtenus
Pe-King
contre
la loi des
nations, et,
ainsi
que
le
propose
S. A.
elle-mme,
nommer des
dlgus qui,
avec M. Parkes et les
interprtes
franais,
s'entendent sur les
arrangements

prendre pour
une
entrevue et la
signature
de la Convention
projete,
le
Soussign
demandera encore au Commandant en chef de l'Arme
franaise
de vouloir bien ne
pas
faire avancer ses
troupes plus
loin,
et la
paix pourra
bientt se trouver tablie.
Le
Soussign,
etc.
(Sig.)
Bon GROS.
L'arme tait
dj
en
marche, que
les marchands de Pe-
King envoyaient
une
supplique
aux Ambassadeurs
pour
les
prier
d'arrter les
troupes ;
cette
requte
tait
accompagne
de
prsents
de vivres.
LES NGOCIANTS DE PE-KING AU BARON GROS
Le Ier octobre 1860.
Lettre
respectueuse
de Ho Pin-isiuen et de OUANG-HA :
Ho
Pin-isiuen,
ngociant
en substances
mdicales,

l'enseigne
Tong-jen,
et
OUANG-HA,
ngociant entrepreneur
de
travaux,

l'enseigne
Hen-Ho,
ainsi
que
tous les habitants et les marchands
des diverses villes
(qui composent probablement Pe-King) pr-
sentent
respectueusement
cette lettre S. E. le Bon
Gros,
Ambas-
sadeur de
France, etc.,
etc.
Nous savions
que
Votre Gouvernement et le
gouvernement
Chinois taient unis
par
l'amiti
depuis longtemps,
et entrete-
naient des relations commerciales
galement profitables
aux deux
nations.
Aujourd'hui quelques
diffrends
ayant, surgi
entre les
deux
Empires,
l'un et l'autre en ont
appel
aux armes ;
vos
troupes
sont
auprs
de la
capitale
et la
paix n'ayant pas
t con-
clue,
les hostilits ne sont
suspendues
ni d'un ct ni de l'autre.
Cet tat de choses est
prjudiciable
aux transactions commer-
ciales,
et dans
l'inquitude que
nous
prouvons
nous avons
pris,
de commun accord,
la rsolution d'adresser
respectueusement
cette lettre V. E. et nous la
supplions
de faire
suspendre
les
346
NGOCIATIONS
STRILES
hostilits.
Dans
l'aprs-midi
du 2 octobre nous vous enverrons
des boeufs,
des moutons et des fruits comme un
tmoignage
de
respect,
et le
4
de ce mois nous nous
prsenterons
devant V. E.
pour
nous entendre avec Elle.
Puisque
les deux
Empires
n'ont
pu
con-
clure encore la
paix,
nous chercherons
aplanir
les difficults.
Notre seul dsir est de rtablir la
paix
entre les deux
Empires
et
de la rendre ternelle.
Tel est le motif
pour lequel
nous vous
adressons cette lettre dans
l'espoir que
vous l'accueillerez avec
bienveillance.
LE BARON GROS AU GENERAL DE MONTAUBAN
Le 2
octobre,
le baron Gros
envoyait
la
dpche
suivante
au
gnral
de Montauban :
Pa-li-K'iao,
le 2 octobre 1860.
Monsieur le
Gnral,
J 'ai l'honneur de vous
envoyer, ci-jointe,
une
copie
de la r-
ponse que j'ai
adresse hier au soir au Prince Commissaire
imp-
rial, dont
je
vous ai
communiqu
la dernire lettre. J e
crains,
je
l'avoue,
que
le Gouvernement chinois ne veuille
pas,
ou
peut-
tre,
hlas ! ne
puisse pas,
comme les deux Ambassadeurs de
France et
d'Angleterre
le lui ont
demand,
mettre
pralablement
en libert les officiers civils ou militaires
franais
et
anglais qu'on
a fait arrter et
qu'on
retient en violation du droit des
gens,
bien
que
nous offrions au cabinet de
Pe-King,
et en termes
bienveillants,
le
moyen
facile de conclure la
paix
en
peu
de
jours.
Si,
par
un
aveuglement que je dplorerais
et
que je
ne
pourrais expliquer
il amenait sur la
capitale
et sur la
dynastie
une
catastrophe regrettable,
nous aurions au moins la conscience
4
d'avoir fait tout ce
qui dpendait
de nous
pour
la
prvenir.
J 'attends la
rponse que
le
prince
devra
faire,
aujourd'hui
ou
demain,
ma dernire
dpche,
et
j'aurai
l'honneur de vous'
la faire
parvenir
sans
retard,
pour que
vous
puissiez prendre,
de
concert avec M. le
gnral
sir
Hope
Grant,
les mesures
qui
vous
paratront
convenables et
possibles pour
contraindre le Gouver-
nement chinois cder.
Agrez,
etc.
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
347
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES
TRANGRES,
3 OCTOBRE l860.
Dans une
dpche
du 3
octobre,
le baron Gros
exposait
au Ministre des Affaires
trangres
la
gravit
de la situation
et en
particulier
sa crainte de ne trouver
personne

Pe-King
pour
traiter :
Pa-li
k'iao,
le 3 octobre 1860
Notre situation est
srieuse,
depuis
la dernire dmarche faite
auprs
du Prince
Koung,
aucune
rponse
ne nous est
parvenue,
et nous marcherons demain sur
Pe-King,
si nos munitions sont
arrives. Nous avons
dj
d colorer notre
impuissance d'agir
par
un semblant de bienveillance
pour
le Gouvernement
Chinois;
mais si
aprs
la droute de Pa-li
K'iao,
nous avions
pu
nous
porter
sur
Pe-King,
tout serait fini.
Aujourd'hui, j'ai peur cpie
le vide ne se fasse autour de
nous,
et
j'ai, je
l'avoue,
les craintes
les
plus
vives
pour
la vie des
personnes
dtenues
Pe-King.
Que
je
suis heureux
que
M. de Bastard ait t assez
prudent pour
quitter T'oung-tcheou
deux heures dans la nuit
;
il serait au
nombre des dtenus et M. de Mritens avec lui.
Il
n'y
a rien
prvoir
dans ce
singulier pays,
mais,
notre
position
serait bien difficile si nous ne trouvons dans
Pe-King
personne
aArec
qui
traiter.
Les notables
ngociants
de la ville nous ont
crit,
Lord
Elgin
et
moi,
pour
demander la
paix,
et ils nous offrent d'intervenir
entre le Gouvernement
Suprme
et nous. Cette dmarche leur
est assurment commande.
M.
Parkes,
l'un des dtenus dans
Pe-King,
a obtenu la
per-
mission d'crire Lord
Elgin,
mais en
chinois,
il lui dit
que
tous les
prisonniers
sont bien traits et
que
le Prince
Koung-
est
un homme sur
lequel
on
peut compter.
11
signe
en
anglais pour
constater l'identit de sa
personne,
et on lit dans le
paraphe
qu'il
a simul autour de son nom la
phrase qui
suit : on me dicte
ce
que j'cris.
Veuillez,
etc.
(Sig.):
BonGROS,
3/|8
NGOCIATIONS STRILES
Dans une lettre
prive
de la mme date adresse
au
ministre,
le baron Gros faisait ressortir
galement
combien
un arrt
des
troupes aprs
le combat de Pa-li-K'iao avait t nfaste :
LETTRE PRIVE DU BARON GROS
AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES
Bivouac de Pa-li
K'iao,
le 3 oct 1860.
Mon cher
Collgue,
Nous allons donc marcher sur
Pe-King
si nos munitions
arrivent demain comme on les attend. Nous avons
dj
d. colo-
rer
plusieurs
fois notre
impuissance par
un semblant de bon vou-
loir envers le
gouvernement
chinois,
et si le lendemain de la
droute de
Seng-ko-lin-ts'in,
le 21
septembre,
dans le
camp
mme d'o
je
vous
cris,
nous avions
pu
marcher sur
Pe-King,
tout serait fini
aujourd'hui.
J 'ai
peur
maintenant
que
le vide
ne se fasse dans la
capitale
et
j'ai
les craintes les
plus
srieuses
sur les
pauvres
dtenus
qui
se trouvent dans
Pe-King...
CHAPITRE XXIV
PRISE DU
YOUEN-MING-YOUEN
Le combat de
Pa-li-K'iao avait
peu prs puis
les muni-
tions des
Allis,
ce
qui
causa forcment un dlai dans les
oprations
militaires.
Aprs
la dfaite de
Seng-Ko-lin-ts'in,
au lieu de marcher directement sur
Pe-King,
les Comman-
dants en chef
pensrent qu'il
serait
plus prudent
ou
plus
sage
de faire venir de
T'ien-Tsin,
ce
qui
serait
disponible
en
hommes,
munitions et vivres. D'ailleurs le
prince Koung
avait commenc
ngocier
avec
les Ambassadeurs.
Le 2
octobre,
une lettre fut
reue
de
Parkes,
demandant
des vtements
pour
lui et
pour
M. Loch
;
une note crite
par
ce dernier en
hindoustani,
marquait que
la lettre tait
crite sous la dicte des Chinois
;
le
/j,
nouvelle lettre de
Parkes, qui
a
reu
les vtements et
qui
dit
qu'ils
taient en-
ferms avec trois autres
prisonniers,
dans le
temple
Kao-
miao
l
prs
de
T-ch'eng
men 2.
Le 21
septembre,
le
gnral
Collineau avait
rejoint
le
gnral
Montauban: Enfin
aujourd'hui,
crit ce dernier le
3 octobre de
Pa-li-k'iao, je
marcherai contre
Pe-King
avec
3 5oo
baonnettes, plus
3 batteries
d'artillerie,
soit environ
.
i.
Wolseley,
Warin
China,
p.
211.
2. Porte de la Vertu
triomphante
;
l'une des deux
portes
de la face
Nord de la ville tartare de
Pe-King.
35o
PRISE DU Y0UEN-MING-Y0UEN
l\
ooo hommes. Le
gnral
Grant autant. J 'ai de
plus
600 fuses
incendiaires 1.
Les
Anglais
se mirent en route le 3
octobre,
et le 5 toutes
les forces allies se
dirigeaient
sur
Pe-King,
les
Anglais
occu-
paient
leur tour la droite
que
nous avions
prise prcdem-
ment.
Le
soir,
les Allis
campaient
5 kilomtres l'Est de la
capitale.
Le 6 octobre au
matin,
les Commandants en chef
repre-
naient la
marche,
suivant
paralllement
le mur Est de Pe-
King
;
une reconnaissance du colonel
Dupin
le mit en
pr-
sence d'un
gros
de cavaliers tartares
qui
ne
reparut
d'ailleurs
plus,
mais
que
l'on se
prpara

attaquer;
on
apprit
bientt
que
les Tartares s'taient retirs du ct du
Touen-ming
youen,
au Nord-Ouest de la
capitale.
Le baron Gros tait all
camper,
le 5
octobre,
dans une
ferme une lieue de
Pa-li-k'iao,
dans une
position
assez
peu
sre,
prs
du
camp anglais;
le soir
mme,
le
gnral
Mon-
tauban
prvenait
l'Ambassadeur
qu'il
allait
transporter
son
quartier gnral
sous les murs mmes de
Pe-King
et il con-
seillait au baron Gros d'aller s'installer dans la vaste tuilerie
de Tine ou
tchouang,
entoure de
murs,
o il serait en
scurit. Le
lendemain, 6*octobre,
le
baron Gros se rendait
sans difficults dans son nouvel asile.
Dans une
dpche
du 5
octobre,
le baron Gros deman-
dait au
gnral
de Montauban de faire
occuper
les
glises
catholiques
de
Pe-King
ds l'arrive dans la
capitale.
LE BARON GROS AU GNRAL DE
MONTAUBAN
Tuilerie de Tine ou
tchouang,
le 5 octobre 1860.
Monsieur le
Gnral,
Au moment o nous allons
probablement entrer dans Pe-Kine,
1. Comte d'Hrisson.
Exp., p. ig5.
LE BARON GROS AU GNRAL DE
MONTAUBAN 351
soit en nous en
emparant
de vive
force, soit
par
suite d'une ca-
pitulation, permettez-moi
de vous
rappeler qu'il
se trouve dans
cette
grande
ville
plusieurs
difices ou tablissements
religieux
construits autrefois aux frais de la France et
confisqus depuis
longtemps par
le Gouvernement
chinois,
pendant
les diverses
perscutions
dont le catholicisme a eu
souffrir dans
l'Empire.
Lorsqu'en
i844,
un trait fut
sign
entre la France et l'Em-
pire
chinois,
le Haut Commissaire
imprial Ki-ying s'engagea
presque
au nom de
l'Empereur
Tao
Kouang,
alors
rgnant,
et
pre
du souverain
actuel,
faire restituer ces difices leurs l-
gitimes propritaires.
La
conqute
ne nous
donne-t-elle
pas
le
droit de
reprendre
et de
garder
ce
qui
nous a t enlev autre-
fois ? ce
que
le sort des armes remet
aujourd'hui
entre nos mains?
et si une
capitulation
a
lieu,
ne
pouvons-nous pas y rpondre
que
ces difices nous seront rendus ?
Quelques
autres
tablisse-
ments du mme
genre
ont t
confisqus
aussi dans les
provinces,
et
peut-tre
serait-il utile d'obtenir en termes
gnraux
la restitu-
tion,
promise par
un crit de
ao-Kouang,
de tous les tablisse-
ments
catholiques confisqus
sous les
rgnes prcdents.
Si nous entrions de vive force dans la ville
l'occupation
imm-
diate
par
nous de ceux de ces difices
qui s'y
trouvent, serait de
droit,
sauf faire
rgulariser
ensuite,
une restitution
qui
ne
pourrait plus
ainsi l'avenir amener de fcheuses
complications.
J e sais,
Monsieur le
Gnral,
que
cette mesure
dplaira
nos
Allis,
mais s'ils ont
repris
Ta-Kou les canons
que
les Chinois
leur avaient enlevs en
1869,
ils auraient mauvaise
grce
ne
pas
trouver bon
que
nous
reprenions par
la
force,
qui
nous en
donne le
droit,
les tablissements
religieux que
le Gouvernement
chinois avait enlevs autrefois aux
sujets
et au
gouvernement
de
la France.
Veuillez,
etc.
(sig.)
B
011
GROS.
P.-S.
M. de Mritens,
qui
reArient de votre
camp
et
qui
a eu l'hon-
neur de vous
voir,
m'engage
de votre
part
aller m'tabhr de-
main matin dans la
pagode que
vous allez
quitter pour
marcher
sur
Pe-King,
J e ne sais s'il est bien
prudent
de faire ainsi deux
lieues en
pays
ennemi avec des
bagages
et une faible escorte de
3o et 35 hommes ; le Commandant
anglais
du
camp
voisin m'a
fait dire
que
des cavaliers tartares s'taient rencontrs dans les
environs et
qu'il
avait des craintes
pour
la nuit. Il a fait
placer
des vedettes entre moi et
Pe-King,
et la
premire
alerte,
il
352 PRISE DU YOUEN-MIN G-YOUEN
m'engage
aller chercher un
refuge auprs
de
lui,
attendu
qu'il
ne
pourrait pas
faire sortir des hommes
pour
me secourir si
j'tais attaqu.
Il est
probable cependant que je
me rendrai
l'opinion
de mon
entourage qui
me conseille d'aller vous
rejoindre
avant le
jour,
et
je
remettrai
peut-tre
cette lettre ou
je
vous la
ferai
passer
s'il
y
a
moyen.
J e
rpugnerais je
l'avoue aller me
placer
sous la
protection
de nos Allis.
'
Si nos missionnaires continuent tre aussi muets
qu'ils
l'ont
t
jusqu' prsent,
et
qu'ils
ne nous donnent aucun
avis,
j'y
supplerai
en vous
communiquant
la liste des
glises
et cimetires
que
nous avons rclamer dans
Pe-King.
Suit la
note,
etc.
Bon GROS.
PRISE DU
YOUEN-MING-YOUEN,
6 OCTOBRE l86o.
D'accord avec le
gnral Hope Grant, qui
tait en
tte,
Montauban
marche,
le 6
octobre,
sur le 1
ouen-ming-youen ;
son arme dcrit un arc de cercle sur la droite des
Anglais
dont il
perd
le contact. A
l\
heures,
il rencontre la cavalerie
de
Pattle,
lui-mme la recherche de ses
compatriotes,
le
gnral anglais
se met la suite de la colonne
franaise;

7
heures du
soir,
l'arme
franaise
tait devant le
Youen-ming-
youen
: le lieutenant de vaisseau de Pina
y pntre
le
pre-
mier
;
le bruit de la lutte
qu'il
entame avec les
quelques
dfenseurs
qui
se trouvent dans le
parc
attire le
gnral
Mon-.
tauban
qui
fait
occuper
la
premire
cour du
palais.

Le
gnral Grant,
qui
s'tait
gar, campait
au Nord de
Pe-King ;
le
7 octobre,
Montauban le fait
prvenir
de son
arrive et
l'engage
venir le retrouver au
Youen-ming-youen
:
lord
Elgin
et le
gnral anglais
arrivaient au Parc
imprial
onze heures et demie du matin.
Le
gnral
Montauban raconte ainsi son arrive la rsi-
dence de
l'Empereur
*
:
"
1. Voici le
compte
rendu du
gnral
Grant assez
dsappoint
d'tre
arriv le second
;
It had no doubt been
arranged
between us that we
PRISE DU
YOUEN-MING-YOUEN
353
Nous tions
convenus,
le
Gnral Grant et
moi,
de nous
rendre
Yuen-ming-yuen,
maison d't
que l'Empereur occupe
presque toujours

quatre
lieues nord de Pkin.
Le
pays
est tellement
coup
de
routes,
de
bois, etc.,
que
le
gnral
Grant s'est
perdu
avec son
arme,
et
que je
suis arriv tout
seul, le
soir,
devant ce
palais gard par
des Tariares.

Malgr
une
longue
et assez
pnible
marche,
j'ai
fait
occuper
le
palais

sept
heures du
soir,
et en
y
entrant de vive
force,
j'ai
eu
quelques
hommes de
blesss, dont deux de nos officiers.
M. de
Pina,
mon officier
d'ordonnance,
a
reu
deux blessures :
un
coup
de sabre dans le
poignet, qui
a
pntr profondment
et
un
coup
de flche dans la main
gauche.
Le second officier l'a
t
par
une balle.
Les Tartares ont vacu le
palais
confi leur
garde,
et ont
d
perdre quelques
hommes,
dont un
petit
mandarin tu dans
la cour mme.
should
ullimately
mardi to the Summer
Palace,
but I
expeeled
that in
Ihe frst instance the French would follow us. Lord
Elgin
and I look
up
our
quarters
in a handsome old
temple
dedicaled to Confucius. As soon
as it becanie
dark,
I ordered
large
tires to be
lighted
to indicale to the
French and to our
cavalry
the
position
of our
camp,
in the
pvent
of their
having
lost their
way ;
and the
following morning,
the
7th
October,
I
caused a salute of 21
guns
to be iired from some
rising ground
outside
the
rampart
wilh tins same
object.
Even this was of no
avail,
and so I
sent a
squadron
of the
Ring's Dragoon
Guards to find out the exact
posi-
tion of the Summer
Palace,
and to ascerlain if the French and our ca-
valry
were there.
Wolseley, Deputy
assistant
quarter masler-general,
went Avilh this
party,
and at
9
a. m. returned with the information that
lie had found them at
l'uan-min-yuan-the
Chinese name of the Palace.
The French
during
their march had missed our
track,
and had therefore
proceeded
to the Palace. Afler breakfast Lord
Elgin
and I rode over to
see
gnerai
de Montauban. In the distance Ave al last
perecived
the Palace
beautifully
situated amidst
gardens
and
Avoods,
and a
range
of
large
suburbs in front. We
passed
the
park
walls
by
a fine old
stately gateAvay,
and
proceeding up
an avenue came to a
range
of handsome
dAvellings
roofed over with
yelloAV
tiles,
turned
up
at the
ends,
Chinese fashion.
In diffrent
parts
of the
grounds,
Avre
l\0
separate
small
palaces,
in
beauliful situations. The
park
Avas
carefully kept

the
footpaths
and
roads clean and in excellent order,
and there Avre various
pretty pices
of
ornamental Avater. We found that the French had
encamped
near the
entrance of the Great Audience Hall,
and it Avas
pitiful
to see the
Avay
in
Avhich
everything
was
being
robbed
(Incidents
in ihe China J Var,
pp. 126-8.)
GORDIEK.

Expd.
de
Chine,
1860. 23
35/l
PRISE DU YOUEN-MING-YOUEN

Bref,
j'ai
fait
occuper
le
palais,
et le lendemain
je m'y
suis
rendu. Rien dans notre
Europe
ne
peut
donner l'ide d'un luxe
pareil,
dont il m'est
impossible
de vous dcrire
les,
splendeurs
clans ces
quelques lignes
et surtout sous
l'impression
del'blouis-
sement
que
m'a caus la vue de tant de merveilles. J 'aurai
l'honneur de vous crire
longuement par
le courrier
franais,
pour
tcher de vous en donner une
description complte.
J 'ai fait
garder par
des
posles
assez forts les diverses issues
du
palais,
afin
que
rien ne ft
drang
avant l'arrive de nos
Allis,
que j'ai
fait
prvenir
ensuite.
Quelques
heures
aprs,
ils
taient
auprs
de
moi,
et comme une
partie
de leur cavalerie
s'tait
gare
la veille et tait venue chercher
protection
dans ma
colonne,
j'avais
fait
dsigner
deux officiers
anglais
et deux offi-
ciers
franais
pour que
rien ne ft touch et
que
tout ft sur-
veill
conjointement.
Le
gnral
Grant et Lord
Elgin
tant
arrivs,
nous avons nomm trois commissaires de
chaque
nation
pour procder
au
partage
des
objets
les
plus prcieux
attribuer

chaque
arme.
Dans ce
partage j'ai
recommand nos trois commissaires
de s'attacber de
prfrence
aux
objets ayant
le
plus
de valeur au
point
de vue de l'art et de
l'antiquit,
et
j'espre envoyer

Votre
Excellence,
pour
Sa
Majest
et
pour
les muses d'art et
d'artillerie,
des
objets
assez rares en France.
J e ne
puis
vous dire
quels
sont les
papiers que j'ai
fait
runir dans le Palais de
l'Empereur
;
je
ne
puis
les confier
qu'
M. de
Pina,
mon officier
d'ordonnance,
qui
vous les
portera
pour
les remettre Sa
Majest
1.
i. Lettre du 8 octobre 1860.
-
Comte
d'Hrisson,
Exp., pp. 190-7.
M. le comte d'Hrisson
raconte,
pp.
11-12 de son J ournal d'un
Officier
d'ordonnance
juillet iS^o-fv/ier 1871,
la curieuse hisloire
suivante :
Les soldats se
rpandirent
un
peu partout,
et un
sergent
de la
ligne
apporta
bientt au
gnral
de \lonlauban des
papiers qu'il
avait
pris
dans
l'appartement priv
de
l'Empereur.
C'taient nos fameux traits de Ten-
tsin. Le
gnral
me fit
appeler,
et,
par
curiosit, fidle d'ailleurs ses
habitudes d'extrme
ponctualit,
il
prit l'exemplaire franais,
me donnant
traduire
l'exemplaire anglais.
Nous
collationnmes, comme on dit en
style
de basoche. Bientt il m'arrta dans ma
lecture :

D'Hrisson,
il
n'y
a
pas
cela.

Si
fait,
mon
gnral.

Vous tes sr ?
"~

Trs sr.
PRISE DU
YOUEN-MING-YOUEN
355
Le
Youen-Ming-Youen
dont
l'empereur
Hien-Fonng
venait
de s'enfuir
pour
se
rfugier

Djehol
tait un vritable
muse dans
lequel
les
empereurs
mandchous avaient entass
des
objets
d'art d'un
prix
inestimable.
Monseigneur
Favier
crit
1
:
Nous lisons dans le J e-sia:
K'ang
Hi habitait le
pa-
lais d't nomm
Tch'ang
tcli'oiin
yiien (jardin
du
printemps
perptuel),
il
y
reut
les
ambassadeurs,
les
lgats
et les dif-
frents
envoys
des
royaumes trangers.
A 5oo mtres
plus
au Nord tait un autre
palais appel
Yaen-ming-yuen\
ce
nom lui avait t donn
par K'ang
Hi
et
signifiait

jardin
de la
prudence
et de la clart . La
48e
anne de son
rgne,
K'ang
///fit cadeau de cette habitation son
quatrime
fds
l'oung Tcheng qui
devait lui
succder;
on
y voyait
comme

C'est
trange.
Continuez.

Bref,
le trait
anglais
ne ressemblait
pas
au trait
franais ;
il n'en
tait
pas
la traduction littrale.
Les
Anglais
avaient
stipul pour
eux seuls toutes sortes
d'avantages
particuliers,
dclarant
que
nous tions des mercenaires leur solde et
qu'ils s'arrangeraient toujours
avec nous.
<.( Ces deux curieux
papiers
doivent se trouver
quelque part
dans des
archives
publiques
ou
prives.
En tout
cas,
je
les ai tenus dans mes
mains. J e
l'affirme,
et
je passe
outre sans
plus amples
commentaires.
Il
y
a de
l'enfantillage
et de
l'ignorance
dans ce rcit. Tous ceux
qui
connaissent l'histoire des relations
trangres
de la Chine

il n'est
pas
question
de M. d'Hrisson

savent
qu'il y
a des diffrences de rdaction
entre les textes
anglais
et
franais
des traits de
'ien-tsin,
par exemple
dans la clause
(art.
3)
de la rsidence du ministre
anglais
dans la
capi-
tale *. M. d'Hrisson aurait t sans doute fort
surpris d'apprendre que
l'ouverture de
Nan-King
au commerce
tranger
tait
stipule,
dans le
trait
franais
(art. 6)
et
que
ce
port
n'est
pas
mentionn dans l'art, n
du trait
anglais.
Il ne faut
pas
oublier non
plus que par
la clause de la nation la
plus
favorise
,
tout
avantage
obtenu
par l'Angleterre
ou
par
toute autre
puissance
nous tait
galement
accord.
Enfin,
il faut
penser que
le
gnral
Montauban aurait fait
part
de ses doutes notre
ambassadeur,
or
il n'est nulle
part
fait mention de l'incident dans la
correspondance
du
baron Gros.
i.
Pehing, pp. 177-8.
*
Cf. II.
Cordier,
Exp.
de Chine,
pp. 438-9.
356 PRISE DU.YOUEN-MNG-YOUEN
principales
constructions le
TaKouang ming
lien et le
Foung-
san-ou-sse-tien.
K'ien-loung
runit tous les
palais
ensemble
et ils
prirent
le nom
unique
de
Yuen-ming-yuen.
La-2e anne
de son
rgne, l'empereur chargea Lang-che-ning (le
frre
Castighone)
de concert avec
Soun-iou,
Clien-iuen
et d'autres
mandarins de tracer les
plans gnraux, puis
il voulut avoir
plusieurs pavillons

l'europenne, qui
furent excuts sous
la direction du P.
Benot, d'aprs
les dessins du frre Casti-
glione.

Le
pillage
du
Youen-Ming-youen
a t racont si souvent
que je
crois inutile de faire un nouveau rcit de cette scan-
daleuse
affaire, qui
trouve encore sa meilleure excuse dans
la conduite encore
plus
scandaleuse des Allis
Pe-King
en
1900.
Le 8
octobre,
on dcouvrit des
lingots
d'or et
d'argent qui
furent diviss entre les deux
Allis,
et chose triste! dans un
des
pavillons
on trouva les
dpouilles
de
plusieurs
des
pri-
sonniers
trangers
et entre autres les vtements du colonel
Foullon-Grandchamps,
de
l'artillerie,
un carnet et des
objets
de sellerie
ayant appartenu
M.
Ader, comptable
des
hpi-
taux et i5 selles
compltes provenant
des Sikhs 1.
RETOUR DES
PRISONNIERS,
8 OCTOBRE l86o.
Le 8
octobre,
3
heures,
Parkes et
Loch,
avec le Sikh
Nal-sing,
les ordonnances du
capitaine Chanoine,
Roset
et
Bachelet,
les soldats
franais
Ginestel,et Petit,
ainsi
que
M.
d'Escayrac
de
Lauture,
arrivaient au
camp anglais;
leurs
figures
et leurs mains disaient les tortures
qu'ils
avaient
endures. On
apprit
alors
que
les
otages
avaient t d'abord
conduits
T'oung-tcheou, puis aprs
avoir
pass
Pa-li-K'iao,
on les fit descendre de
charrette,
on les conduisit la tente
i.
Blondel,
p.
I5I.
RETOUR DES PRISONNIERS
357
de
J oui-lin 1,
Commandant en chef des Bannires.
Aprs
un
interrogatoire,
Parkes et Loch furent enferms dans
un
temple, puis
avec le sikh
Nal-sing,
et les deux ordon-
nances du
capitaine Chanoine,
ils furent conduits Pe-
King
dans des
charrettes, promenade
douloureuse
pour
les
gens valides,
vritable torture
pour
des
gens
blesss et li-
gotts.
Arrivs dans la
capitale,
ils furent enchans et
jets
dans une
prison
sordide avec des criminels de droit
commun.
Les
prisonniers purent
toutefois
s'apercevoir
des
progrs
des Allis
par
les adoucissements
apports
leur situation
quelques jours plus tard;
le
29 septembre, Heng-k'i
faisait
visite
Loch,
le dlivrait de ses
fers,
le conduisait
prs
de
Parkes dans des
pices convenables,
et leur faisait donner de
l'eau avec
laquelle, suprme
dlice,
aprs
tant de
journes
de
captivit,
ils
purent
faire leurs ablutions.
Cependant,
Hien-
Foung, fugitif

Djehol,
ballott entre la crainte et
l'orgueil,
hsitait entre les conseils du
parti
de la
guerre
et une mino-
rit de
gens prudents,
aviss et bien informs. Le 8
octobre,
il avait enfin cd aux
plus
exalts des fonctionnaires de son
entourage
et il avait donn l'ordre de mettre mort les
pri-
sonniers.
Heng-K'i
et le
prince Koung
se rendaient
parfaite-
ment
compte
du
danger
de leur situation
;
ils taient con-
vaincus,
non sans
quelque
raison,
que
si les
prisonniers
taient
supplicis,
la colre des Allis retomberait sur
eux,
aussi
Heng
K'i, prvenu que
le courrier
imprial, porteur
de l'arrt de
l'excution,
devait arriver
Pe-King
entre deux heures et
trois
heures,
s'empressa-t-il
de rendre la libert ses
captifs
vers deux heures
;
un
quart
d'heure
plus tard,
ils taient
perdus
2.
1. Mandchou de la Bannire
blanche;
n en
1S10;
vice-roi du Tche-
li, i858;
commandant des
Bannires, 1860;
gnral
tartare
Canlon,
i863;
vice-roi cls deux
Kouang,
1866;
-f 1874-.
2.
Hang-ki
had
spies
at
J ehol,
who
kept
him informed
daily
of ail
lhat
passed.
On Ihe
morning
of the 8U1

Lhe
day
we were
releascd,

358
PRISE DU YOUEN-MING-YOUEN
La lettre du baron
Gros,
du 8
octobre,
adresse.au
mi-
nistre des Affaires
trangres,
relate
quelques
ngociations
dont
je
n'ai
pas
encore
parl.
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
Tuilerie de Tine ou
tchouan,
le 8 octobre 1860.
Monsieur le Ministre,
Les vnements se succdent avec une telle
rapidit
et
j'ai
si
peu
mes aises dans la vie d'aventures et de surexcitation
que je
mne
depuis
mon arrive dans le Pe Tche-li
que j'ai

peine
le
temps
de relire ce
que je
suis
oblig
d'crire en
quelque
sorte au
courant.
La dernire lettre
que
j'ai
eu l'honneur d'adresser V. E.
tait date, du 3 de ce mois et du bivouac de Pa-li K'iao. J 'an-
nonais
V. E.
que
nous allions marcher sur
Pe-King
ds
que
les munitions dont l'arme
manquait depuis
i3
jours
seraient
arrives. Nous les avons
reues
le
4
au
soir,
et le
5,
au
matin,
l'arme s'est mise en marche,
et tandis
qu'elle
s'avanait
vers la
capitale, je
me retranchais dans une ferme situe une lieue de
Pa-li
R'iao,
auprs
d'un
dpt
de
bagages
de l'arme
anglaise,
et
je
devais attendre l,
que
le
gnral
de Montauban me fit
pr-
venir de ce
que j'aurais
faire
plus
tard. Ma
position
n'tait
pas
bonne. Le commandant du
camp anglais qui
n'avait
que
3oo
hommes avec
lui,
m'avait fait dire
que
des cavaliers tarlares
s'taient montrs dans les environs et
qu'il
avait des craintes
pour
la nuit :
qu'il
ne
pourrait pas
m'envoyer
secourir si
j'y
tais
attaqu,
mais
qu'il
allait
placer
des vedettes une demi-
lieue en avant de
moi,
et
qu'
la
premire
alerte
j'aurais
me
rfugier
dans son
camp
facile dfendre.
A six heures du soir le
gnral
de Montauban me faisait
pr-
one of bis
messengers
arrived wilh the
intelligence
that the
Eniperor
had
at last consented to the
reprsentation
of the war
party,
and had
signed
the order for the immdiate excution of the
prisoners,

Parkes and
myself being specially
mentioned
by
name
;
and that the Government
courier was on his
way
and could
only
be a few hours behind him.
Hang-ki
having
thus
timely
notice, succeeded in
persuading
Prince
Kung
to
order our release.
(Loch, p. 147-8.)
LE, BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
35Q
venir
qu'il
allait
porter
son
quartier-gnral
sous les murs
mme de
Pe-King
et il
m'engagea
aller m'tablir dans une
vaste tuilerie entoure, de murs o il allait
passer
la nuit, et o
je pourrais
en toute scurit attendre les vnements sous la
protection
de trois
compagnies
d'infanterie commandes
par
le
grand
Prvt de l'arme. Peut-tre n'tait-il
pas
trs
prudent

moi de
parcourir,
avec a5 chariots et une escorte de trente
hommes seulement,
un
espace
de deux lieues en
pays
inconnu,
sillonn
par
de nombreuses bandes de cavaliers
mongols.
Mais
je
rpugnais
courir la chance d'avoir me
placer
sous la
protec-
tion de nos
Allis, et, au
point
du
jour,
le
lendemain,
je
me suis
mis en route avec mon convoi
pour
aller m'tablir dans la
grande
tuilerie
que
le
gnral
devait abandonner 6 heures du
matin,
en
y
laissant trois
compagnies
d'infanterie.
Arriv sans
accident,

7
heures du
matin,
dans la
tuilerie,
je
m'y
suis tabli l'abri de tout
danger.
Du sommet des normes
fours
briques
renferms dans l'enceinte mure,
nous
aperce-
vions distinctement les
principaux
difices de
Pe-King,
et une
partie
des
ramparts
crnels
qui
entourent la ville. A
9
heures
les murs de la ville chinoise se sont couverts de
drapeaux
blancs,
.et
nous n'avons entendu
pendant
toute la
journe
ni
coups
de
fusil ni
coups
de canon.
Le
dimanche,
7
de ce mois,

7
heures du
matin,
on est venu
me dire
que
l'on tirait le canon
prs
de
Pe-King, j'ai pu
m'en
assurer,
mais la
rgularit
des
coups
tirs intervalles
gaux,
m'a fait
supposer que
c'tait bien
plutt
une salve
qu'un
feu de
combat. Le bruit a cess bientt et l'on a
compt
21
coups
de
canon,
nombre voulu
pour
un salutJ . Les
drapeaux
blancs flot-
tant
toujours
sur les
remparts, j'ai
cru
que
la ville avait ouvert
ses
portes
et
que
le
prince Koung, propre
frre de
l'Empereur,
s'tant rendu au
quartier gnral
des Allis avait, t salu
par
leur artillerie.
Le 8
9
heures du
matin,
le
capitaine
de vaisseau de la ma-
rine
anglaise
lord J ohn
Hay,
attach Lord
Elgin,
est venu me
trouver en se rendant du
quartier gnral
Pa-li K'iao,
et il
m'a donn fort
obligeamment
des nouvelles de ce
qui
s'tait
pass depuis
deux
jours
sous les murs de
Pe-King.
A
l'approche
des
allis,
m'a-t-il dit,
la ville chinoise s'est cou-
verte de
drapeaux
blancs,
la ville tartare n'a fait aucune dmon-
1. Voir
page
353, note;
c'tait un
signal
du
gnral
Grant;
voir
plus
loin.
360
PRISE DU YOUEN-MING-YOUEN
stration.
Sng-ko-Un-ls'in
et ses hordes avaient
disparu,
en se reti-
rant vers la
grande
muraille.
L'Empereur,
le Grand
Conseil,
les minisires et le
prince Koung
avaient fui vers le nord. Au-
cune
dputation
ne s'tait
prsente
au
quartier gnral
des
Allis,
et les
coups
de canon si
rgulirement espacs que
nous
avions entendus le
7
au
matin,
n'taient
que
des
signaux
de re-
connaissance faits
par
le
gnral Grantqui
avait
perdu
sa cavale-
rie,
et
qui
ne savait
pas
o tait l'arme
franaise.
Lord J ohn m'a dit encore
que par
suite de celte erreur de
route le
gnral
de Montauban s'tait trouv en vue de la r-
sidence
impriale
de Yuen
Ming
Yuen,
et
qu'il
s'en tait
empar
eu
y
trouvant des richesses immenses
qui
devaient tre
parta-
ges
avec l'arme
anglaise.
Aujourd'hui,

4
heures du
soir,
M. Parkes et M. Loch seront
renvoys
aux Allis.
Quant
aux autres
dtenus,
ils ne le seront
que plus
tard,
parce que,
dit-on,
ils ont t
loigns
de Pe-
King.
Au moment o
j'crivais
cette dernire
ligne,
un
dragon
an-
glais
m'a
apport
une
dpche
du Prince
Koung,
un billet de
Lord
Elgin,
et deux mots du
gnral
de
Montauban,
La
dpche
du
Prince,
antrieure aux vnements du
jour,
me
reproche
comme toutes celles
qui
l'avaient
prcdes,
de faire
toujours
avancer nos
troupes
alors
que ]e parle
de mon dsir de
voir la
paix
se
rtablir, et le Prince m'offrait de me rendre les
prisonniers
ds
que
la
paix
serait
signe
:
j'ai
cru inutile de r-
pondre
cette, communication.
Quant
au billet de Lord
Elgin,
en voici la
copie:

Prs de
Pe-King,
le
7
octobre 1860. Mon cher
Baron,
j'es-

pre que
demain nous reverrons Parkes et les autres dtenus

qui
sont, encore dans
Pe-King, plusieurs
d'entre eux
n'y
sont

plus. Koung
a
quitt
la ville hier, mais on- croit
qu'il
va
y

revenir. C'est l ce
que j'ai appris par
M. Wade
(interprte
de Lord
Elgin) qui
a caus
longuement
ce soir avec
Hang-K'i

(Sous-Commissaire
imprial
et l'homme de confiance du
a
Prince).
Vous savez
que
les vtres sont au Palais d'Et de
l'Empe-
reur.
Quand
Parkes sera de retour nous
comprendrons
mieux
o nous en sommes avec le
gouvernement
chinois. Tout
vo us.
Voici maintenant les
quelques
mots du
gnral
de Montauban

Yuen
Ming yuen

(sans date), je copie
:

Monsieur le
Baron,
J 'ai l'honneur de vous adresser
ci-joint
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES 36 I
une
dpche
venue de
Pe-King
votre adresse. J e suis arriv
hier au soir au Palais d'Et de
l'Empereur,
il est abandonn
avec des richesses immenses. J 'ai fait
prvenir
le
gnral
Grant et il est arriv ici avec Lord
Elgin.
Nous ferons le
par-
ce
tage,
mais nous ne
pourrons
enlever
qu'une partie
minime.
.
Deux cents voitures ne
pourraient pas
enlever les choses
pr-
ce cieuses
que
contient le
palais.
ce Nous allons sommer
Pe-King
de se rendre. J e ne
puis
ce crire
plus longuement.
Veuillez...
(sig.)
de MONTAUBAN.
En
rsum,
nous sommes ou nous serons matres de
Pe-King
sans
coup
frir : la ville,
je l'espre
du
moins,
ne sera ni
pille
m dtruite 1. Les ambassadeurs et les commandants en chef de-
vront seuls s'tablir dans ses
murs,
les
troupes occuperont
les
faubourgs
et les
campagnes
environnantes,
et dans celte nouvelle
position
nous offrirons encore au
gouvernement fugitif
de traiter
avec lui et de lui rendre sa
capitale
ds
que
nous aurons obtenu
ce.que
nous lui demandons.
J 'engage
le
gnral
de Montauban
s'emparer
des
glises
et
des autres tablissements
religieux qui appartenaient
autrefois
aux
Franais
et aux
Catholiques
nos
protgs
clans
Pe-King
et
que
le
gouvernement
chinois a
confisqus
diffrentes
poques-.
Le droit de
conqute
nous autorise les
reprendre.
J e sais bien
que
Lord
Elgin
et nos Allis verront cette mesure avec
chagrin
;
mais comme ils ont
repris
Ta-Kou les canons
anglais que
les
Chinois leur avaient enlevs en
i858,
pourront-ils
nous
repro-
cher de
reprendre
dans
Pe-King
et
lorsque
la force des armes
nous les rend les
proprit-g
franaises
ou
catholiques que
la
Chine nous avait
prises
d'autres
poques.
J e m'tais sans doute
engag
envers elle ne rien
exiger qui
ne ft
compris
dans le
trait de
i858,
et dans la Convention
ngocie
et arrte T'ien-
tsin,
mais la conduite
dloyale
du
gouvernement
chinois m'a
dli des
engagements que j'avais pris
avec lui des conditions
i. Le
grand
vice-roi
Tseng
Kouo-fou crivait en
juin
1862 : Les
points
sur
lesquels
nous
portons,
nous
autres,
nos
regards
sont,
pour
ce
qui prcde
le moment
prsent,
ce fait
que
les
trangers, quand
ils en-
trrent dans
Pe-King
en octobre 1860,
n'ont
pas
dtruit les
temples
des
Anctres,
ni les autels de nos Dieux nationaux et
que,
cette heure
mme,
ils nous aident
Chang-ha,

Ning-po
et
ailleurs,

attaquer
et
vaincre les rebelles
longs
cheveux
(les
T'ai
P'ing).
Ce sont l deux
titres
acquis
notre reconnaissance. La Chine ne doit
pas
oublier ce
qu'ils
ont de
grand
et leur
garder
rancune de ce
qu'ils
ont de
petit

(Trad.
A.
Yissire),
362 PRISE DU YOUEN-MING-YOUEN
qu'il
n'a
pas
voulu
remplir.
Ce
que je
lui demande d'ailleurs
n'est
que
la mise excution des
promesses
faites la France
par l'Empereur Tao-Kouang, pre
du souverain
qui rgne
au-
jourd'hui.
Veuillez,
etc.
(Sig.)
Bon GROS.
P. S. du
9.
Ce matin 8
heures 1,
M.
Parkes,
un des
interprtes
de Lord
Eigin,
M.
Loch,
l'un de ses
secrtaires,
et M.
d'Escayrac
de
Lauture ont t ramens au
quartier gnral
des
allis,
six sol-
dats d'escorte
galement
dtenus ont t mis en libert. M. d'Es-
cayrac
a t trs maltrait,
ses
jambes
et ses
poignets que
l'on
avait lis avec des cordes mouilles et tordues au
moyen,
d'un
bton sont couverts de
plaies
et il lui est encore
impossible
de se
servir de ses mains. Le
Chirurgien-major
du Du
ChayloC que j'ai
emmen avec
moi,
n'est
pas inquiet
sur son
compte,
mais sa
gurison
sera lente et douloureuse. Nous ne savons rien sur le
compte
des autres dtenus. La
persistance que
met le Prince
Koung
ne nous les rendre
que lorsque
la
paix
sera
faite
me
donne les
plus
vives
inquitudes
sur leur sort.
Veuillez,
etc.
(Sig-)
BQ GROS.
-
1. Lire 3 heures de
l'aprs-midi.
CHAPITRE XXV
DESTRUCTION DU PALAIS D'T
DEMANDE DE REDDITION DE
PE-KING
Le
temps qui
avait t
superbe depuis
le 22
septembre
changea ;
le
9
octobre au
matin,
un vent froid du N.-E.
souf-
flait,
la
pluie
tombait
;
le
gnral
Montauban
quitta
le Youen-
Ming-youen pour
se
rapprocher
de l'arme
anglaise toujours
campe
au N.-O. de
Pe-King,
et alla
bivouaquer
trois kilo-
mtres de
celle-ci,
sur la route
qui
conduit
Ngan-ting
men.
Le 10
octobre, Heng-K'i, accompagn
de
Parkes,
se rendit
au Palais d'Et
pour
rechercher le
corps
du
gouverneur
du
palais,
l'un de ses
amis,
qui
s'tait
prcipit
dans l'un des
lacs;
la vue des
ruines,
le malheureux mandarin clata en
pleurs
: tout tait
perdu,
disait-il,
il n'avait
plus qu'
se
dtruire;
le
corps
de son ami
ayant
t retir de
l'eau,
Heng-K'i
retourna
Pe-King
1.
La
patience
des Allis tait
bout;
le 10
octobre,
les
gnraux
de Montauban et
Grant,
avec
l'approbation
des
Plnipotentiaires, envoyaient
une lettre au
prince Koung
le
sommant de rendre
Ngan-ting
men,
l'une des deux
portes
de
la
faade
Nord de
Pe-King;
on donnait aux Chinois
jus-
qu'au
i3 midi
pour
s'excuter,
faute de
quoi
le canon
ouATirait la
porte.
1. Incidents in ihe China War,
pp. 194-190.
364
DESTRUCTION DU PALAIS D'T
Deux batteries de
brche,
l'une de
quatre
pices anglaises
de 68
livres,
l'autre de
quatre
canons obusiers de 12
rays,
furent tablies entre la
porte Ngan-ting
et
l'angle
N.-E. du
retranchement;
la batterie
anglaise,
installe dans le
Temple
de la
Terre,
tait 260
mtres de la
ville;
la batterie fran-
aise,

70
mtres environ? 1.
Le 12
octobre,
les Allis
lanaient
une
proclamation
aux
habitants
dePe-King, prvenant
ceux-ci
que
si la
paix
n'tait
pas
faite le lendemain
midi,
la ville serait
attaque
;
que
dans ce
cas,
on leur, recommandait d'abandonner la
capi-
tale,
car on ne
pouvait rpondre
des
consquences
de la
lutte.
Le mme
jour,
le
prince Koung
affol

il
changeait
de
rsidence toutes les nuits

par
la sommation des Comman-
dants en
chef,
crit une lettre aux
Plnipotentiaires,
cher-
chant encore
par
des
moyens
dilatoires retarder l'entre
des Allis dans
Pe-King.
LE PRINCE KOUNG AU BARON
GROS,
12 OCTOBRE
KOUNG,
Prince de la famille
impriale
et Haut Commis-
saire, etc.,
l'ait la communication suivante:
J 'ai l'honneur de faire savoir Votre Excellence
que j'avais
donn des ordres
pour que l'interprte
de votre noble
Empire,
d'Escayrac,
ft trait avec
gards,
et
que
mon
intention,
aprs
avoir
rgl
avec lui l'amiahletoutce
qui
est relatif la
signature
de la
convention,
tait de
renvoyer
de suite et d'une
faon
convenable
vos
compatriotes
dtenus. J e vous l'ai crit
plusieurs
fois. N'tait-
ce
pas
l une
marque
de
grande
bienveillance
pour
votre noble
empire? Pourquoi
les soldats
franais
ont-ils
pill
et brl le
palais
d'Et de
l'empereur?
La France est un
empire
civilis,
ses
soldats sont soumis la
discipline
; comment donc
ont-ils,
de
leur
propre
autorit, incendi le
palais
de
l'empereur?
Ce
que
les
gnraux
et Votre Excellence
paraissent ignorer.
i.
Blondel,
p.
i53.
LE PRINCE ROUNG AU BARON GROS
365
Il est ncessaire
que
votre
Excellence,
en me
rpondant,
m'in-
forme clairement de la manire dont elle entend vider le diff-
rend actuel.
J e
reois
aujourd'hui
une
dpche
du
gnral
en chef de
l'arme
franaise,
Montauban : il demande
occuper
la
porte
Ngan-ting,
et il dclare
qu'en
attendant ma
rponse,
il fait
lever des batteries de
sige,
et
qu'en
cas
de.refus, le i3 de ce
mois,
il
attaquera
la
capitale.
Rien n'est
chang
la convention
prpare

'ien-sin,
convention
laquelle
les
Plnipotentiaires
mes
prdcesseurs
et moi avons
donn,
sans
rserve,
noti-e assen-
timent,
puisque
Votre Excellence se rend dans la
capitale pour
changer
les ratifications du trait de
r858,
et
que,
comme cela
a t
convenu,
l'arme
franaise
doit
camper
hors de la
ville,
l'entre n'en tant
permise qu'
l'escorte
qui
doit vous
y
accom-
pagner.
Votre Excellence a dclar
qu'elle
ne devait formuler
aucune demande
nouvelle,
qu'elle
voulait seulement
procder

l'change
des ratifications
pour
assurer la
paix

perptuit,
ainsi
que
le
tmoigne
la convention
prpare
T'ien-Tsin. Les
portes
de la
capitale
sont sous la
garde
d'un
fonctionnaire; si,
aujour-
d'hui,
je
les faisais
ouvrir,
il serait craindre
que
les bandits
ne
profitassent
de cette circonstance
pour
causer des dsordres:
il
y
a donc des mesures
prendre.
Des
troupes
franaises
doivent
occuper
la
porte Ngan-ting,
est-il dit dans une
dpche
de
votre noble
empire; j'y
consens,
puisque
nos deux
empires
sont
en
oaix; seulement,
il faut me faire connatre les conditions de
cette
occupation.
Ds
que
la
rponse
de Votre Excellence me
sera
parvenue,
nous fixerons un
jour pour
la
signature
de la
convention et
l'change
des ratifications ; en
attendant,
nous
entrerons en
pourparlers pour
assurer la
paix.
Quant
aux Eran-
ais
arrts
par
les
plnipotentiaires,
mes
prdcesseurs,
nous
pourrons,
comme
je
vous l'ai
dj
crit,
prendre jour pour
la
mise en libert de ceux
qui
sont actuellement entre mes
mains,
j'ai
donn des ordres
pour qu'on
rechercht et
qu'on soignt
ceux
qui
ont
disparu
dans le combat ou
qui
ont t
blesss,
et
je
remplirai
mes
promesses.
J 'ai
dj
crit tout cela Votre
Excellence;
j'ai,
il est
vrai,
reu
une
dpche
de votre
gnral
en
chef;
mais comme la
paix
est
conclue,
c'est Votre Excellence
que j'adresse
ncessairement
cette
rponse.
Importante
communication faite S. Exe. M. le Baron
Gros,
le 12 octobre.
366 DESTRUCTION DU PALAIS D'T
REDDITION DE NGANGTING
.MEN,
l3 OCTOBRE
Cependant
les habitants de
Pe-King,
terroriss
par
la
pro-
clamation, agissaient
sur les autorits
qui
devant la
pression
d'une
population capable
de se
porter
sur elles aux
pires
extrmits se dcidrent cder. Dans la nuit du 12 au
i3
octobre, Heng-K'i, ayant
demand de confrer avec.deux
dlgus franco-anglais
au
sujet
de la reddition de
Ngan-ting
men fut mis en
rapport
avec le commandant
Campenon
et
M. Parkes
;
aprs quelques objections, Heng-K'i
finit
par
cder sur tous les
points.
Le
10,

midi,
Ngan-ting
men
tait ouverte : un bataillon du 101e
rgiment d'infanterie,
avec le colonel
Pouget, campa
sur le
rempart

gauche
de la
porte
;

droite,
s'tablirent Sir Piobert
Napier
avec 3oo hommes
du
67e rgiment
d'infanterie et 100 hommes du 8e
rgiment
d'infanterie du
Penjab.
Le
jour
mme,
le baron Gros
envoyait
lord
Elgin
le
projet
de note
qu'il
se
proposait
d'crire au'
prince Koung;
notre Ambassadeur rtablissait la vrit des faits au
sujet
du
meurtre de nos
compatriotes
altre
par
le
prince,
et rcla-
mait la
proprit
des
glises
et des cimetires chrtiens de
Pe-King.
LE BARON GROS A LORD
ELGIN,
l3 OCTOBRE
Devant
Pe-King,
le i3 obtobre 1860.
MON CHER LORD
ELGIN,
11 nie semble
impossible
de laisser sans
rponse
la
singulire
dpche
du Prince
Koung,
dont
je
vous envoie
ci-jointe
une tra-
duction. Voici
galement
le
projet
de note
que je
me
propose
de lui faire
parvenir
et
que je
Arous soumets avant de
l'expdier.
Ma note rtablit la vrit dnature
par
le
Prince,
et fait des
LE PRINCE ROUNG AU BARON GROS
367
rserves
pour
obtenir satisfaction du meurtre de
quelques-uns
de nos infortuns
compatriotes,
dont malheureusement il ne
nous est
plus permis
de douter. En
outre,
la force des armes
ayant
mis entre nos mains des
proprits
franaises
conquises
dans
Pe-King,
c'est--dire des
Eglises
et des Cimetires
que
l'Empereur ao-Kouang
avait
promis, par
un dit
imprial
de
rendre aux
chrtiens,
je
voudrais
rgulariser pour
l'avenir une
conqute que
la force des armes me donne
aujourd'hui.
Vous
avez
repris
Ta-Kou les canons
que
les Chinois vous avaient
enlevs en
i85g, je reprends
dans
Pe-King
les
proprits
fran-
aises
que
les
gouvernements prcdents
nous avaient
confisques,
et la dernire
fois,
en i83o.
Le rtablissement du culte chrtien dans la
capitale,
et la
per-
manence des
Lgations europennes auprs
de
l'Empereur,
me
semblent tre les deux battants de la
porte
ouvrir
pour que
la
civilisation moderne
puisse pntrer plus
vite dans
l'Empire.
Si vous avez
quelques
observations me
faire,
vous savez
que
mon dsir le
plus
vif est de
marcher,
autant
que possible,
tou-
jours paralllement
vous.
J e
voudrais,
si aucune
objection
srieuse ne m'est
faite, en-
voyer
ma note au Prince le
plus
tt
possible.
Tout vous,
etc.
Baron GROS.
Le
prince Kong,
remi,s
de sa
frayeur, voyant que
l'occu-
pation
de la
capitale
s'est
passe
sans
troubles,
qu'elle
a
rendu la
tranquillit
aux
habitants,
le lendemain de l'entre
des Allis
Pe-King,
leur crit
qu'il
a donn l'ordre
Iieng-
K'i de s'entendre avec un
dlgu tranger pour rgler
tout
ce
qui
est relatif la
signature
de la Convention
prpare

Ten-tsin,
et
pour
fixer le
jour
de
l'change
des ratifications
du trait de i858.
LE PRINCE KOUNG AU BARON GROS
i/i
octobre 1860.
Le Prince KOUNG,
Membre de la famille
impriale
et Haut
Commissaire,
etc.
J e viens
d'apprendre que
ls soldats de l'escorte de V. E. sont
368 DESTRUCTION DU PALAIS D T
entrs dans la ville. La
sage discipline qu'ils
ont soin d'observer
a ramen
la
tranquillit parmi
la
population
et
dissip
son in-
quitude
et ses craintes. Il est dmontr
que
les intentions
paci-
fiques
de V. E. sont sincres,
je
suis heureux de le savoir et de
mon ct
je
dois
agir
avec la mme sincrit. J 'ai donc donn
l'ordre
Heng
K'i,
Directeur de l'Arsenal,
de s'entendre avec le
dlgu que
Y. E.
dsignera, pour rgler
tout ce
qui
est relatif
la
signature
de la Convention
prpare
h
T'ien-tsin,
et
pour
fixer le
jour
de
l'change
des ratifications du trait de 1858,
afin
clue je Puisse
l0Ut l'aire
prparer
en
consquence.
Si ces
prpa-
ratifs taient faits
la
hte,
aprs
l'entre de V. E. dans la
ville,
il serait craindre
que
des
dispositions
convenables n'aient
pas
pu
tre
prises,
ce
qui
serait contraire mes intentions.
Communication
importante
adresse S.'E. le Baron Gros.
r4
octobre 1860.
Le 16
octobre,
lord
Elgin rdigea
un
projet
de Note au
prince Roung, qu'il
abandonna
d'ailleurs;
il ne
renonait
pas
la destruction du Palais
d'Et,
mais l'rection d'un
monument
expiatoire
T'ien-t'sim Lord
Elgin
aurait
voulu,
pour
bien constater
que
nous tions matres de
Pe-Ring,
qu'on s'empart,
avant le
trait,
du Palais
Imprial
: le baron
Gros
prfrait que
le
palais
ne ft
pris que
si l'on refusait nos
demandes.
PROJ ET DE NOTE DE LORD ELGIN AU PRINCE
ROUNG,
l6 OCTOBRE iSO.
Le
Soussign,
etc., etc.,
a
reu
la
dpche que
S. A. I. le
Prince
Koung
lui a fait l'honneur de lui crire le 12 de ce
mois,
et comme cette
dpche rpond principalement
une commu-
nication adresse S. A.
L,
par
le Commandant en chef des
forces de S. M.
Britannique,
le
Soussign
a transmis une
copie
de
ce documenta cet officier
gnral,
afin
qu'il puisse agir
comme
il le
jugera
convenable.
Il est inutile
que
J e
Soussign rponde
cette
partie
de la
dpche qui
se
rapporte

l'attaque
du
Youen-Ming youen,
et aux
autres
oprations
militaires
qui
ont
rapproch
de la
capitale
les
troupes
franaises
et
anglaises.
Le
Soussign rappellera
seulement
PROJ ET DE NOTE DE LORD ELGtN AU PRINCE KOUNG
36g
S. A. I.
que
cette marche a t molive
par
le refus du
gou-
vernement chinois d'accder aux
conditions de
paix
o fier les
par
le
Soussign,
en
premier
lieu
T'ien-tsin,
et ensuite
T'oung-
tcheou,
et
parce que
dans cette dernire
circonstance ce refus a
t
accompagn
d'un acte de barbare
perfidie
sans
exemple
dans
l'histoire des
peuples.
Le Commandant en Chef a
prvenu
le
Soussign qu'il
n'avait
faire aucune attention
cette
partie
de la
dpche
dans la-
quelle
S. . I.
demande
qu'on
lui fasse connatre
quelles
con-
ditions la
porte
de la ville sera remise aux Allis.
Cette
porte
a
t rendue sans
conditions,
et il est vident
que
si le Prince
n'avait
pas
adhr cette
remise,
la ville aurait t assaillie et
prise.
Le
Soussign
doit encore
prvenir
S. A. I.
que
la lettre
que
lui a crite le Commandant en Chef
pour
lui demander la re-
mise de cette
porte
l'a t avant
que
l'on connt la manire dont
les
sujets anglais
et
franais
ont t
traits,
en violation de leur
drapeau parlementaire,
le 18 du mois
dernier,
et
qu'il
n'avait
alors d'autre
rapport
ce
sujet que
la
dpche
dans
laquelle
S. A. I. assurait
plusieurs reprises,
crueles
prisonniers
n'avaient
reu
aucun mauvais
traitement, et
qu'ils
taient
logs
convena-
blement et entours
d'gards.
Des
renseignements
reus
depuis
cette
poque prouvent qu'au
moment mme o cette assurance tait
donne,
plusieurs
des
sujets
de S. M. B.
qui
n'avaient
pas
t
pris
en
combattant,
mais
qui
avaient t arrts et
garotts
alors
qu'ils n'opposaient
au-
cune rsistance se
croyant protgs par
leur
drapeau parlemen-
taire, sont morts des suites des traitements barbares
qu'on
leur
avait
infligs
dans la
prison.
Le
Soussign rpondra
maintenant cette
partie
de la
dpche
qui
le concerne
plus particulirement,
et surtout cette asser-
tion mise
par
le Prince
que
la
paix
est rtablie avec la France
et
l'Angleterre.
Le
Soussign
doit
rappeler
S. A. I.
que
dans la
premire
communication
qu'il
a eu l'honneur de lui
adresser,
il l'a
pr-
venu
que
la
suspension
des hostilits et la
reprise
des
ngocia-
tions
pour
ramener la
paix
ne
pourraient
avoir lieu tant
que
les
sujets
de S. M. B.
qui
taient encore absents n'auraient
pas
re-
paru.
Le
Soussign
a
toujours
confirm cette dclaration.
Comment cette condition
que
le
Soussign
a
toujours pr-
sente comme tant
indispensable

remplir pour pouvoir
rtablir
la
paix
et entamer les
ngociations
a-t-elle t excute
par
le
CORDIEE.

Expd.
de
Chine,
1860. 24
S'J O
DESTRUCTION DU PALAIS D ETE
Prince
Koung
et
par
le
gouvernement qu'il reprsente.
Sur les
37 sujets anglais
et
franais
arrts contre les lois de l'honneur
et contre
le droit des
gens, 19
seulement ont t rendus
vivants,
et tous
portent,
sur leur
personne,
les traces
plus
ou moins
pro-
fondes
des traitements
indignes qu'ils
ont subis
;
18 ont t bar-
barement sacrifis et dans des circonstances
que
le
Soussign
ne
pourrait
fltrir
qu'en
se servant
d'expressions qui
ne doivent
pas
trouver
place
dans une
dpche
comme celle-ci.
Tant
que
ce forfait n'aura
pas
t
expi,
la
paix
entre le Gou-
vernement
Britannique
et la
Dynastie qui rgne aujourd'hui
sur
la Chine ne
pourra
tre faite.
Voici donc les conditions dont
l'acceptation
immdiate
peut
seule
sauver le Gouvernement chinois du
danger qui plane
sur lui.
Ce
qui
reste du
palais
du
Yoaen-Ming youen, qui
semble avoir
t le lieu dans
lequel
des
Sujets anglais
et
franais
ont t vic-
times des
plus
abominables cruauts,
sera ras
jusqu'au
sol.
Cette condition
n'a
pas
besoin d'tre
accepte par
S. A.
I., elle
sera mise immdiatement
excution
par
le Commandant en
Chef.
Une somme
de 3oo 000 taels sera verse tout de suite entre
les mains des officiers
que
le
Soussign dsignera
cet effet et
cette somme sera
rpartie
de la manire suivante :
00 000 taels seront donns la famille de
chaque
officier ill-
galement
arrt et
qui
n'a
pas
encore
reparu.
3 000 seront donns la famille de
chaque
soldat dans la mme
catgorie.
5 000 seront allous
chaque
officier
illgalement
arrt et
jet
dans la
prison
commune.
5oo seront donns
chaque
soldat trait de la mme manire.
Des officiers chinois seront
dsigns par
leur
gouvernement
pour accompagner
'ien-tsin les restes des victimes de cet assas-
sinat,
et il sera lev dans cette ville, et aux frais du Gouverne-
ment chinois,
un monument sur
lequel
on
pourra
lire les cir-
constances dans
lesquelles
ces infortuns ont t
pris
et
sacrifis,
ainsi
que
les sommes
que
le
gouvernement
a t
requis
de
donner
pour expier
cet acte de
perfidie
et de
cruaut.
La
signature
de la Convention
prpare
T'ien-tsin telle
qu'elle
a t convenue,
sauf
cependant
la facult
qui
sera donne
aux armes de la France et de
l'Angleterre
de
sjourner
T'ien-
tsin,
si les Commandants en chef le
veulent,
jusqu'au
moment
o toutes les indemnits
stipules par
la convention seront
payes,
aura lieu immdiatement.
LE BARON GROS A LORD ELGIN 3TI
Youen-Ming-youen
sera ras tout de suite.
Si dans les
48
heures
qui
suivront la remise de cette note
la
porte occupe par
les
Allis,
le Prince
Koung
n'annonce
pas
au
Soussign que
la somme demande comme indemnit re-
partir
entre les
sujets anglais
et
franais
qui
ont t maltraits
ou sacrifis sera remise le
jour
suivant, et
qu'il
a de
pleins pou-
voirs
pour signer
sans dlai la convention
modifie, et
pour pro-
cder ensuite
l'change
des ratifications du trait de T'ien-tsin,
le
Soussign
en donnera avis au Commandant en chef
pour qu'il
agisse
en
consquence.
Le
Soussign
doit aussi
prvenir
le Prince
qu'il
s'adressera en mme
temps
au Commandant en Chef des
forces navales de S. M. B. et il doit
rappeler
S. A.
que
les re-
venus de la douane de Canton sont
perus
en ce moment au
profit
du Gouvernement
Suprme
de la
Chine, bien
que
cette
ville soit
occupe par
les Allis.
Il doit lui dire aussi
que
ce sont les forces militaires des Allis
qui
rcemment ont
empch Chang-Ha
de tomber entre les
mains des
rebelles,
et
que
les
jonques qui portent
le riz et les
tributs
Pe-King
ont
pu passer
sans tre
inquites,
bien
que
la
mer et les rivires soient au
pouvoir
des flottes allies.
Si la
paix
n'est
pas
immdiatement
conclue,
cet tat de choses
cessera,-
et le
Soussign
demandera aux Commandants en Chef
des forces de terre et de mer de
prendre
les mesures ncessaires
pour percevoir par
la force les indemnits
que
le Gouvernement
chinois doit
payer

l'Angleterre pour
couvrir les
dpenses que
cette Puissance a d faire
par
suite de la conduite
dloyale
du
Gouvernement chinois.
Si
g.
: ELGIN et KINCARDINE.
Les trois lettres suivantes
indiquent
bien les ides des deux
Plnipotentiaires
:
LE BARON GROS A LORD ELGIN
Lamaserie de
Houang
Sseu,
le 16 octobre 1860.
MON CHER LORD ELGIN,
J 'ai
reu,
hier au
soir,
votre
projet
de note
pour
le Prince
Koung,
et avec lui une
dpche
de ce mme Commissaire,
d-
3-12
DESTRUCTION DU VALAIS D'T
pche qui
me semble nous ouvrir une
porte pour
sortir de la
position
dlicate
dans
laquelle
nous nous trouvons.
Votre lettre
exprime
assurment,
dans les termes les
plus
nobles,
la
plus
vive'
indignation,
mais elle
exige
du Gouverne-
ment chinois des
rparations que,
dans mon intime conviction,
il ne voudra ni ne
pourra jamais
donner. Il aimera mieux mille
fois tout abandonner,
tout
perdre, que
de consacrer
par
un mo-
nument
expiatoire
sa
flonie,
sa honte et sa faiblesse. O irions-
nous alors?
Quant
la destruction du Palais
d't,
site de
campagne
sans
dfense,
elle
aurait,
mon avis du
moins,
un tel caractre de
vengeance
inutile,
puisque
malheureusement elle ne
pourrait
remdier aucune des cruelles infortunes
que
nous
dplorons,
que
nous devrions ne
pas y songer,
et il me semble
qu'aux yeux
de
l'Europe,
comme
pour
les
peuples
de la
Chine,
la destruction
totale du Palais de
Pe-King, aprs
avoir enlev les
archives,
pa-
lais
qui,
dans la
capitale,
est le
sige
de la
puissance
souveraine,
serait un acte
expiatoire plus
saisissant
que
l'incendie d'une
maison de
plaisance.
Ce serait l ce
que je
conseillerais aux Com-
mandants en chef de faire
immdiatement,
si
j'tais
consult
par
eux,
et si,
contre toute
probabilit
maintenant, nous devions
quitter Pe-King,
sans avoir atteint le but
qui
nous a t
signal
par
nos
gouvernements.
J e suis convaincu
que
nous
pourrons
finir en
peu
de
jours,
si
vous ne
parlez pas,
dans votre lettre
Koung,
de la destruction
de
Youen-ming-youen,
et des actes
expiatoires que
le
gouverne-
ment chinois devra faire 'ien-tsin. Toutes les autres conditions
que
vous
imposez,
comme celles
que je stipule,
seront
acceptes,
je
le crois du
moins, et
je
serai
heureux,
je
vous
l'avoue,
de
sortir ainsi d'une
impasse
dans
laquelle
nous nous trouvons
peut-tre plus engags qu'il
ne faut.
J e rduirai de 5oo mille taels 3oo mille le chiffre de l'in-
demnit
rclamer,
et
je
fixe au 22 de ce
mois,
mais si cela
vous
convient,
le dlai accord
pour
tout terminer. Il
faut,
je
pense, que
nos chiffres et nos dates s'accordent.
J e n'enverrai ma
rponse que
ce soir au Prince
Koung.
J 'ai
peu
dormi la nuit dernire et
j'ai
rflchi
longtemps
notre
position
et la solution
que
nous
pouvons
lui donner. J e n'en
trouve
pas
de meilleure
que
celle
que je
vous
propose.-
Les
moyens
dont nous
pouvons
disposer,
la saison avance
qui,
d'un
instant l'autre
peut
rendre les routes
impraticables,
la manire
dont les Commandants en chef
parlent
de la situation et la crainte
LORD ELGIN AU BARON GROS
^'6
surtout
que
nous devons avoir de faire fuir le Prince
Koung,
la
seule
planche
qui
nous reste
pour
franchir le
foss,
me con-
firment dans cette
opinion.
J e n'ai
pas
besoin de vous
dire,
mon cher Lord
Elgin, que
je
convertirai
facilement ce billet en
lettre
officielle,
si vous m'en
exprimez
le dsir.
Tout vous.
Baron GROS.
Si les
ngociations
s'ouvrent,
je chargerai
M. de Bastard de
les suivre avec
Heng-K'i.
J e
dsigne
le
yamen cjue je
voudrais
avoir dans
Pe-King.
i
y
en a de
beaux, m'assure-t-on,
dans le
voisinage
et
je
serais heureux
d'tre
log prs
de vous. Nous
campons trop
loin l'un de
l'autre
depuis longtemps.
"Baron GROS.
LORD ELGIN AU BARON GROS
1
Le 16 octobre 1860.
[Reue
le
17
6 heures du
matin.]
MON CHER
BARON,
J 'ai lu bien attentivement la note
que
vous m'avez remise au-
jourd'hui
et
cjui prsente quelques objections
la
rponse que
je comptais
adresser au Prince
Koung.
J e consens omettre la clause relative
l'accompagnement,
par
des officiers
chinois, des restes des malheureuses victimes
jusqu'
T'ien-tsin,
et l'rection d'un monument
expiatoire
aux
frais du Gouvernement chinois dans celte ville. Mais
je
n'aban-
donne
pas
la clause relative la destruction du Palais de Youen-
Ming
Youen. J e demanderai 3oo mille taels
pour
indemniser les
Anglais qui
ont souffert et les familles de ceux
qui
ont t sacri-
fis. J e dirai
Koung, que
si
je
ne
reois
pas,
le 20 avant midi
une lettre de lui
qui
m'assure
que
cette somme sera
paye
le 22
et
qu'il
sera
prt

signer
la convention et
changer
les rati-
fications du trait de T'ien-tsin le
23,
je
demanderai au
gnral
en chef de dtruire le Palais
imprial
de
Pe-King.
Sans doute ces mesures
peuvent
vous
paratre
barbares,
mais
nous avons traiter avec un misrable
despote,
et nous devons
I. Traduction.
3^4
DESTRUCTION DU PALAIS
D T
lui faire sentir
que
la
responsabilit
des actes
qu'il
a commis ou
qu'il
a sanctionns doit retomber sur lui.
Tout vous.
(Sig.)
ELGIN et KlNCARDINE.
LE BARON
GROS A LORD ELGP
17
octobre 1860.
Lamaserie de
Houang
Sseu,
7
heures matin.
MON CHER LORD ELGIN,
J e vous demande une heure
pour rpondre
au billet
que je
reois
de vous l'instant mme. La
position
est
trop
srieuse
pour
ne
pas
la sonder
jusqu'au
fond.
A
premire
vue,
j'aime
mieux votre
projet d'aujourd'hui que
celui
d'hier,
qui
avait
dj
bien modifi
votre letlre au Prince.
L'abandon de la clause du monument
expiatoire
T'ien-tsin est
sage
et me convient tout fait. La destruction du Palais de Pe-
King,
non
pas
avant toute tentative
d'arrangement,
comme il
en tait
question
hier,
mais dans le cas seulement o rien
n'aurait t termin dans le dlai
fix,
rentre
compltement
dans
mes ides.
Quant
la dmolition de
Youen-Ming youen,
elle me
rpugne,
et
je
ne voudrais
pas
en
parler
au Prince
Koung.
Mais
si le
gnral
de Montauban Areut
y prendre part, je
n'aurai cer-
tainement aucune observation lui faire. Ce
palais
a t le
thtre des horreurs dont nous avons demander
l'expiation.
J e demanderai 200 000 taels
pour
indemniser les victimes
franaises
du 18
septembre,
et
je
fixerai au a3 de ce mois le
dlai fatal
pour
tout terminer.
J 'aurai donc
peu
de choses
changer
ma lettre
Koung.
Mais nous n'avons
pas
une heure
perdre,
et
je
dsire vivement
que
notre
rponse
lui arrive dans la
journe.
J e
persiste
lui demander une
copie
de ses
pleins pouvoirs.
Peut-tre n'en a-t-il
pas?
Ne vaudrait-il
pas
mieux,
en le
menaant,
ne
pas prciser
la
destruction du Palais de
Pe-King?
Ne serait-ce
pas
lui donner
le
temps
de faire enlever les
archives,
que
de le
prvenir
d'avance?
Si les Secrtaires
respectifs
doivent se
runir,
ne
pourrions-
nous
pas
choisir un terrain
neutre
? La mission
russe,
par exemple,
si
elle
y
consentait?
LE
BARON GROS AU PRINCE KOUNG
3^3
J e vous enverrai dans une heure cette lettre mieux
rdige
et
d'une criture
plus
lisible.
Tout
vous,
etc.
Baron GROS.
Enfin,
une lettre adresse le
17
octobre
par
le baron Gros
au
prince Koung,
en
rponse
la
dpche
de celui-ci du
12,
marquait
exactement la situation de la marche des
ngocia-
tions suivre et les conditions
imposes par
la France.
.LE
BARON GROS AU PRINCE KOUNG
17
octobre 1860.
Le
Soussign,
etc., etc.,
a
reu
la
dpche que
le Prince
Koung
lui a fait l'honneur de lui crire le 12 de ce
mois,
et il veut
y
rpondre
avec une franchise
qui
ne
pourra
blesser en aucune
manire S. A.
Impriale puisque
le
Soussign,
sans
jamais pou-
voir s'carter de la
vrit,
cherchera seulement la
rappeler

S. A.
qui
semble la mal
comprendre
ou l'avoir oublie.
Le Prince
Koung part
d'un
principe qu'il appuie
sur un fait
qui
n'existe
pas:
il
dit,

plusieurs reprises, que
la
paix
tant
laite,
il ne
comprend pas pourquoi
les
troupes
franaises
marchent
en avant et continuent les hostilits. Le Prince se
trompe,
la
paix
n'est
pas [aile,
les hostilits commences
Pe-t'ang
n'ont
jamais
t
suspendues,
et tous les Commissaires
impriaux, auxquels
le
Soussign
a d
rpondre,
ont t
toujours prvenus que
les hos-
tilits ne cesseraient
que lorsque
la
paix
serait
signe,
or le Prince
Koung
sait bien
que
la
paix
n'a
pas
t
signe.
A
T'ien-lsin,
tout
pouvait
se terminer l'amiable,
tout tait
convenu,
lorsque
la
perfidie
du Gouvernement chinois est venue
tout
rompre,
et forcer les
troupes
allies marcher sur
Toung-
icheou,
en dliant en mme
temps
le
Soussign
des
engagements
qu'il
avait
pris
envers les Commissaires
impriaux.
.
Tout
pouvait
encore tre
arrang plus
tard
T'oung-lcheou
puisqu'il
avait t convenu
que
les
troupes
allies
camperaient

6 milles en avant de cette ville dans
laquelle
le
Soussign
se
rendrait ensuite avec une escorte d'honneur
pour
conclure la
paix.
S. A. I. sait
parfaitement
que
le
gnral Sng-ko-lin-is'in,
violant les
engagements
pris par
le Gouvernement chinois,
a
3^6
DESTRUCTION DU PALAIS D'T
attaqu
les armes allies avant mme
qu'elles
ne fussent sur le
terrain
dsign par
les Commissaires chinois,
et
que par
cette
nouvelle
perfidie que
l'arme chinoise a
paye
cher,
puisqu'elle
a subi la dfaite la
plus complte,
il a forc encore les armes
allies marcher en avant et a dli le
Soussign
des
engagements
qu'il
venait de
prendre
de nouveau.
A Pa li
k'iao,
l'arme chinoise a t mise en droute bien
plus
encore
qu' Tchang-Kia
wan,
et l
enfin,
malgr
la
dloyaut
avec
laquelle
le Gouvernement chinois a viol le droit des
gens
dans la
personne
de
sujets anglais
et
franais
qui,
se fiant mal-
heureusement la
parole
des autorits chinoises
qui
les avaient
bien accueillis
T'oung-lcheou,
sous le caractre sacr de
parle-
mentaires,
ont t
pris,
lis de
cordes,
et traits comme des
malfaiteurs,
tout
pouvait
encore
s'arranger.
Le
Soussign
a crit
alors bien clairement S. A. I.
elle-mme,
que
si,
dans la
journe
du
lendemain,
les dtenus
anglais
et
franais
taient rendus dans
leurs
camps respectifs,
la
paix pourrait
tre
signe
aux condi-
tions convenues et
que
les
troupes
franaises
se
retireraient, mais
que
si les
prisonniers
n'taient
pas
rendus dans la
journe,
ces
troupes
marcheraient immdiatement sur
Pe-King.
S. A. I. n'a
pas
voulu rendre les dtenus dans la
journe
dont il est
question.
Elle a demand au contraire
que
les
troupes
franaises
s'loi-
gnassent
d'abord,
que
la
paix
ft
signe,
et elle a dit
qu'alors
seulement Elle rendrait les dtenus. Le Prince a donc su ce
qu'il
faisait et en refusant de rendre les
dtenus,
il a forc les Allis
marcher sur la
capitale.
C'est
pendant
cette marche et
par consquent pendant
la
guerre
que
les
troupes
allies ont
pris
le Palais d't de
l'Empereur.
Elles ne l'ont
point pill,
comme le dit S. A.
I., elles n'ont fait
que partager
entre elles et conformment aux lois de la
guerre
une
prise
de
guerre que
le sort des armes avait fait tomber entre
leurs
mains,
et le Prince doit savoir
que
si le
palais
a t ensuite
saccag
et
incendi,
c'est
par
les bandes de
brigands
chinois
qui
se trouvent
partout,
et sur
lesquelles

Ho-Si-Wou,
par exemple,
les Allis ont t
obligs
de
tirer,
lorsqu'elles
sont venues
pour
piller
et
ravager
dans ce
village
les habitations de leurs
propres
compatriotes.
Ceci tant bien tabli et S. A. I. tant un Prince
trop
clair
pour
en mconnatre la
justesse,
le
Soussign
consent encore
saisir l'occasion
qui
se
prsente
de conclure la
paix,
si le Gou-
vernement
chinois, abandonnant le
systme
de fourberie et de
dloyaut qui
lui
a si mal russi
jusqu' prsent,
veut enfin
LE BARON GROS AU PRINCE KOUNG
877
traiter les affaires avec droiture et ne
pas
oublier
que, chaque
fois
qu'il
a
manqu
sa
parole,
il a dli le
Soussign
des
enga-
gements
contracts
par
lui et lui a rendu tous les droits
que
lui
donnent les victoires successives
remportes
sur les armes de
l'Empire.
Voici donc les
propositions que
le
Soussign
fait encore au
Gouvernement chinois en s'adressant au Prince
Koung qui peut
encore,
s'il le
veut,
prvenir
de funestes
catastrophes.
Les Commandants en chef allis voulant
pargner
la ville
de
Pe-King
et la nombreuse
population paisible qu'elle
ren-
ferme les
horreurs d'un
bombardement et une destruction
pres-
qu'invitable
ont demand aux autorits
qui
la commandent
qu'on
leur
livrt,
le i3 de ce mois avant
midi,
l'une des
portes
de la ville
pour s'y
fortifier et tre matres de la
capitale,
sans
la faire
occuper par
leurs
troupes.
Cette
porte
leur a t remise
avant l'heure
fixe,
mais
par
la
population
elle-mme et nulle-
ment
par
l'autorit militaire envers
laquelle par consquent
les
Commandants en Chef ne se trouvent lis
par
aucun
enga-
gement.
Il serait bien difficile au
Soussign
d'avoir maintenant con-
fiance dans un
gouvernement qui
ne se fait aucun
scrupule
de
trahir sa
parole
et
qui pousse
l'oubli des lois de l'honneur et de
sa
propre dignit jusqu'
faire arrter et sacrifier de la manire
la
plus
barbare des
gens
sans armes
qui,
sous la
protection
du
drapeau parlementaire,
taient venus se confier lui. Le Sous-
sign
ne
peut plus
entrer dans
Pe-King
avec une
simple
escorte
d'honneur,
il lui faut
aujourd'hui
une
garde qui puisse
le
pr-
server de
quelque
trahison et
lorsqu'il
se trouvera dans l'une des
habitations de la ville
que
l'on aura fait
disposer pour
lui et
pour
la
garde,
des confrences
pourront
s'ouvrir,
la convention de
T'ien-tsin
laquelle
le
Soussign
doit faire
quelques
modifica-
tions
qui
ne seront
que l'application
de
l'esprit
du trait de
i858,
et la mise excution des
promesses
faites
par l'Empereur
Tao
Kouang
dans son dcret du
[20
mars
1846],
c'est--dire la resti-
tution des
Eglises
et des Cimetires
qui appartenaient
autrefois
aux Chrtiens et
que
le Gouvernement chinois avait
confisqus,
cette convention
pourra, dis-je,
tre
signe,
et la
paix
tant ainsi
rtablie,
l'change
des ratifications du trait de i858
ayant
eu
lieu,
et toutes les clauses mises fidlement
excution,
les
troupes
franaises
se retireront ainsi
qu'il
en aura t convenu.
La
persistance
que
le Prince
Koung
a
toujours
mise ne
jamais
vouloir
rendre,
avant la
signature
de la
paix,
les
Franais
3y8
DESTRUCTION DU PALAIS D'T
et les
Anglais que
le Gouvernement chinois a fait arrter et re-
tenir contre toutes les lois de
l'honneur,
n'avait
que trop
fait
craindre au
Soussign que
les Autorits chinoises,
coupables
du
crime,
n'eussent
pouss
leur
sauvage
brutalit
jusqu'
faire
prir
quelques-uns
de ces individus
qui
n'avaient
pas disparu
dans un
combat,
comme semble le croire le Prince
Koung,
mais
qui
avaient t victimes d'un abominable
guet-apens.
La
lettre,
si
embarrasse du Prince
Koung
et les
rapports
malheureusement
trop
vraisemblables
que
le
Soussign
a
reus
au
sujet
de la con-
duite de
quelques
autorits chinoises envers les dtenus
qui
la
honte ternelle du Gouvernement chinois ont t sacrifis dans
le
palais
mme de
Youen-Ming
Youen,
confirment les
appr-
hensions du
Soussign
et il
exige aujourd'hui
au nom de son
gouvernement,
une indemnit de 200 000 taels
qui
sera
rpartie
par
le Gouvernement
franais
entre ses
sujets
victimes de l'at-
tentat du 18
septembre
dernier,
et les familles de ceux dont on a
caus si lchement la mort.
Le Gouvernement chinois
punira,
comme il le
voudra,
les
auteurs d'un crime
qui placerait
la Chine au niveau des tribus
sauvages
de
quelques
les de la mer du Sud s'il ne
fltrissait
pas
avec
indignation
la conduite de ses
agents
envers les
dtenus,
et s'il ne la
rparait pas,
autant du moins
qu'il peut
tre en lui
de le taire.
En rsum le
Soussign
demande S. A. I. de vouloir bien
faire
prparer
dans
Pe-King
l'babitation dite Sou
ang
fou
1
pour
qu'il puisse s'y
tablir avec la
garde prpose
sa sret.
La Convention
projete
T'ien-tsin
pourra
alors tre
rdige
par
les Secrtaires
respectifs,
en
y ajoutant
deux clauses
que
la
conduite du Gouvernement chinois autorise le
Soussign

o
exiger.
Par la
premire
le
Gouvernement chinois
s'engage

payer
une indemnit de 200 000 taels aux victimes
franaises
de
l'attentat du 18
septembre
dernier,
et verser de suite cette
somme entre les mains du trsorier de l'arme
franaise
en
Chine.
Par la
seconde,
le Gouvernement chinois
s'engage
faire
rendre au Ministre de France en
Chine, les
glises,
cimetires
et autres
proprits qui
en
dpendaient
et dont
parle
le dcret
imprial
de
Tao-Kouang.
1. Probablement le Sou
Ts'in-vvang fou, palais
du
prince
Sou,
en
face de la
lgation d'Angleterre.
LE BARON GROS AU PRINCE KOUNG
37Q
Lorsque
cette Convention aura t
signe
et revtue des sceaux
respectifs, que l'change
des
ratifications du trait de i858 aura
eu lieu et
que
toutes les clauses
qu'il
contient auront t
loyale-
ment mises
excution, l'arme
franaise
pourra
aller
prendre
ses
quartiers
d'hiver
T'ien-tsin, mais
jusque-l,
le
Soussign
ne
pourra
en aucune manire demander au Commandant en chef
des forces
franaises
de
suspendre,
mme
pour
un seul
instant,
les
oprations
en voie d'excution.
Si toutes les conditions nonces
i-dessus
sont
acceptes par
le Gouvernement
chinois,
et si tous les actes
qu'elles stipulent
sont
accomplis
avant le a3 du mois
midi,
la
paix
sera rtablie et
les hostilits cesseront.
Si,
au
contraire,
le
Soussign prouvait
un refus ou
qu'une rponse
vasive lui
arrivt, ou bien encore
que
le silence ft
gard
envers
lui,
les hostilits recommence-
raient avec
plus de"vigueur,
et la
guerre porte aujourd'hui
dans le Nord de
l'Empire
s'tendrait dans les Provinces o ces
mmes
troupes
ont combattu
pour
dfendre contre l'insurrec-
tion,

Chang-Ha par exemple,
un
gouvernement qui
s'est
conduit d'une manire odieuse envers
quelques-uns
de leurs
officiers et de leurs soldats sous
pavillon parlementaire.
Le
Soussign
doit
rappeler
au Prince
Koung que
les revenus
de la douane de
Canton,
bien
que
cette ville soit au
pouvoir
des
Allis,
sont verss dans le trsor de
l'Empire,
et
que
les
jonques
qui portent

Pe-King
le riz et les tributs n'ont
jamais
t in-
quites par
les escadres
allies,
matresses de la mer. Mais S. A. I.
doit tre
prvenue que
si la
guerre
continue,
cet tat de choses
cessera immdiatement et
que
les
jonques
et les revenus de la
Douane, comme les
tributs,
seront saisis
par
les forces allies.
Le
Soussign
en
appelle
encore au Prince
Koung qui
a la r-
putation
d'tre un homme de
coeur,
et
qui
doit
par consquent
tre au
dsespoir
de la conduite abominable de
quelques
auto-
rits
auxquelles
son
auguste
frre a si malheureusement,
peut-
tre, accord sa confiance.
11 ne tient
qu'au prince Koung
de rendre la
paix
son
pays.
Le
Soussign espre que
S. A. I. n'hsitera
pas
le faire.
Le
Soussign,
etc.,
etc.
Baron GROS.
Cette lettre du baron Gros avait le caractre d'un
ultimatum,
puisque
le 'i3 tait fix
pour
la
signature
de la
paix
ou la
reprise
cls hostilits. Une nouvelle lettre du baron Gros au
380 DESTRUCTION DU PALAIS D'T
prince Koung,
du 18
octobre,
fixe la date du 20
pour
la
rponse.
D'autre
part,
le
gnral
de Montauban
avait refus
formellement au
gnral
Grant
d'attaquer
avant le 23 et
avait dclar nettement
qu'il s'opposerait
toute
attaque
avant
l'poque
fixe
1
,
le
gnral anglais
lui fit dire le
19,
qu'il
attendrait
galement
le 23.
t
LE BARON GROS AU PRINCE KOUNG
18 octobre 1860.
Le
Soussign,
etc.,
s'empresse
de
rparer
un oubli
qui
a eu
lieu en crivant S. A. I. la
dpche,
en date
d'hier,
qu'il
a eu
l'honneur de lui
envoyer.
Elle devait demander au Prince de
vouloir bien
rpondre
au
Soussign
le 20 de ce mois avant
midi,
et c'est
pour
le
prier
de vouloir bien
agir
de la sorte
que
le Sous-
sign
lui fait cette nouvelle communication.
Le
Soussign,
etc.
Le 18
octobre,
une
proclamation rdige par
le baron
Gros tait
approuve par
le
gnral
Montauban et adresse aux
habitants de
Pe-King.
GNRAL DE MONTAUBAN AU BARON GROS
Quartier
gnral
devant
Pc-King,
le
17
octobre 1860.
M. LE
BARON,
J 'adopte
la rdaction de votre
proclamation
et
je
vous serai
trs reconnaissant de la faire traduire
par
M. l'abb
[Delema-
sure],
de m'en
envoyer quelques exemplaires que je
ferai afficher
demain dans la ville.
Le
gnral
Grant envoie demain une division
Youen-Ming
youen;
c'est,
selon
moi,
la
rupture
de toutes les
ngociations; je
crois
que
nous devrions
protester
entre les mains de Lord
Elgin.
1, Comte
d'Hrisson,
VExp,
de
Chine,p.
2
2/j,etBlondel,
pp.
i58-i5o,.
PROCLAMATION
381
J e suis
prt
le
faire, si, comme
moi, vous le
jugez
convenable.
Il
y
a certainement un
motif,
que
nous ne connaissons
pas,

cette tnacit
pour
une
opration qui
n'a aucun but raisonnable
ostensible.
J e,
etc.
C. de MONTAUBAN
BARON GROS AU GENERAL DE MONTAUBAN
Lamaserie de
Houang-Sseu,
18 octobre 1860.
M. LE
GNRAL,
On traduit en ce moment en cbinois la
proclamation
destine
aux habitants de
Pe-King.
J 'en ferai
copier quelques exemplaires
et ds
qu'il y
en aura un de
fait,
je
vous l'enverrai.
J 'ai fait
auprs
de Lord
Elgin
tout ce
qui
a
dpendu
de moi
pour
l'amener renoncer la destruction du Palais d'Et et
je
n'ai
pu y
russir. Vous avez
vu,
par
ma lettre M. l'Ambassadeur
que je
me refusais m'associer un acte
que je
considrais
comme inutile et
dangereux.
J 'ai
ajout
seulement
que
s'il vous
convenait de vous
joindre
au
gnral
Grant dans cette
excution,
je
n'aurais aucune observation vous faire.
"Vous vous
y
tes refus et
j'en
suis
heureux,
votre refus et le
mien,
chacun dans notre libert
respective
d'action,
est de fait
une
protestation
bien relle,
et
qui,
selon moi,
vaut mieux
qu'un
acte,
tardif
d'abord,
et
qui
aurait l'inconvnient de constater
une dissidence entre les Allis dans un moment o il vaut mieux
qu'ils agissent
de concert.
Soyez persuad qu'aux yeux
de
l'Europe,
comme
parmi
les
populations
de la
Chine,
le beau rle sera
pour
nous dans cette
affaire.
Agrez.
'
Baron GROS.
PROCLAMATION
18 octobre 1860.
Le Gnral de MONTAUBAN,
Commandant en chef de l'arme
382
DESTRUCTION DU PALAIS D T
franaise
en Chine,
adresse la
proclamation
suivante aux habi-
tans de la
capitale
et des
campagnes
environnantes.
Le
gnral
en chef fait savoir aux
populations paisibles
de la
capitale
et des
campagnes
environnantes,
que plusieurs
officiers
appartenant
aux armes de la France et de
l'Angleterre qui,
avec
le caractre sacr de
parlementaires, que
les nations civilises
respectent
comme inviolable,
et du consentement des Commis-
saires
impriaux
TsaielMou,
avaient t
envoys

T'oung-lcheou,
afin
d'y prparer
les
arrangements que
les ambassadeurs avaient

prendre pour
conclure la
paix
dont les clauses avaient t
dj
convenues entre eux et les Commissaires
impriaux,
ont t
arrts,
le 18
septembre
dernier,
par Sng-ko-lin-tsin
et d'autres
chefs,
qui ayant
voulu aussi
attaquer
les allis le mme
jour
ont
t. mis dans la droute la
plus complte.
Les
troupes
franaises
et
anglaises
se trouvent
aujourd'hui'
devant
Pe-King,
leur
drapeau
flotte sur les murs de la ville.
Elle est en leur
pouvoir,
et c'est
par
bienveillance
pour
les habi-
tants inoffensifs
qu'elle
renferme,
que
les Allis n'ont
pas
voulu
en
occuper
l'intrieur.
Depuis
cette
poque,
les Ambassadeurs ont
appris
avec une
douloureuse
indignation que
les
personnes
ainsi arrtes contre
toutes les lois de l'honneur avaient t traites avec une barbarie
sans
exemple
dans
l'histoire,
et
que
la moiti d'entre elles avaient
succomb dans les tortures.
Un tel acte de
perfidie
et de cruaut doit tre
expi par
le
Gouvernement
chinois,
responsable
du crime commis
par
ses
agents,
et il faut
qu'en
fltrissant comme elle le mrite la .con-
duite de ceux d'entre eux
qui
se sont rendus
coupables
d'un tel
forfait,
il donne une indemnit convenable aux malheureuses
victimes de leur cruaut et la famille de celles dont ils ont
caus la mort.
De nouvelles conditions de
paix
sont offertes
par
les Ambas-
sadeurs de France et
d'Anglerre
au Prince
Koung.
Si elles sont
acceptes
dans le dlai
fix,
les autorits et les habitants de la
ville seront
respects
dans leur
personne
et dans leurs
proprits,
dans le
cas,
bien entendu o elles ne commettraient aucun acte
d'hostilit contre les Allis
; mais si le Gouvernement
imprial
rejetait
ces
propositions,
ou s'il les laissait sans
rponse,
le Com-
mandant en Chef ne serait
pas responsable
des malheurs
que
les
autorits chinoises auraient attirs sur la ville.
Cette
proclamation
est. adresse aux
habitants de
Pe-King
et
des
campagnes
environnantes
par
bienveillance
pour
eux.
LES VICTIMES DU GUET-PENS DE T'OUNG-TCIIEOU
383
Fait au
quartier gnral
franais,
sur les
remparts
de la
ville,
la Porte
Ngan-iing,
le 18 octobre 1860.
Comme on le
voit,
le baron Gros et le
gnral
de Mon-
tauban refusaient de s'associer la' destruction du Palais
d'Et dcide
par
les
Anglais.
Il est ncessaire de retourner
un
peu
en arrire et de revenir sur un des
incidents les
plus
pnibles
de cette
campagne.
LES VICTIMES DU GUET-APEKS DE T'OUNG-TCIIEOU
Le
vendredi,
12
octobre, quatre
Sikhs arrivaient au
camp
;
ils avaient t
pris
avec le lieutenant
Anderson,
de la cava-
lerie de
Fane,
et De
Normann,
attach de M.
Bruce;
le
premier, pris
du
dlire,
tait mort dans d'atroces souffrances
le neuvime
jour
de son
emprisonnement ;
le second avait
succomb trois
jours aprs; plus tard,
quatre
autres
Sikhs,
capturs avecPhipps
et des officiers
franais,
arrivrent leur
tour;
puis
vinrent trois soldats
franais
qui
taient rests seuls.
Le dimanche
ii\,
dans
l'aprs-midi,
deux Sikhs rentrrent
au
camp ;
ils avaient t
prisonniers
avec
Bowlby
;
l'infor-
tun
correspondant
du
Times,
dj g,
tait mort le cin-
quime jour
de sa
capture.
Puis ce
fut,
le
soir,
le dfil des
cercueils renfermant les restes de De
TNormann,
d'Anderson
et de deux
Sfkhs;
la chaux
que
les Chinois avaient
pris
la
prcaution
de mettre
prs
des
corps n'empchait pas
de voir
quelles
tortures les malheureuses victimes avaient t sou-
mises.
Le
16,
arrivrent les
corps
de
BoAvlby
et
Phipps
et des
autres
Sikhs;
jusqu'au
18,
ce fut le
lugubre
dfil des
cercueils contenant les
corps martyriss
des nos
compatriotes,
,e colonel d'artillerie
Foullon-Grandchamps \
l'officier d'ad-
'1. Charles
Foullon-Grandchamps,
n .Gaen
(Calvados),
ri novembre
1808.
384
DESTRUCTION DU PALAIS D'T
ministration
Ader 1,
le sous-intendant
Dubut",
et leurs
ordonnances, Bonicho,
Ozouf et
Blanquet.
Il fallait
ajouter
cette liste funbre les noms de l'abb Deluc et du
capitaine
Brabazon,
dcapits prs
de Pa-li-k'iao 3.
Sur
vingt-six prisonniers anglais,
treize taient morts et
treize taient rendus
;
sur treize
Franais, sept
taient
morts,
six taient revenus.
Un cri d'horreur se fit entendre dans les
camps
allis :
l'aspect
des cadavres
restitus,
l'tat des
prisonniers
survivants
tmoignaient
de la
plus
brutale manire
quels
abominables
traitements avaient t soumises les victimes du
guet-apens
de
T'oung-tcheou
;
on
comprenait
les dlais
apports par
le
prince Koung
la remise leurs
compatriotes
des
martyrs
de
Pe*-King
et du
Youen-Ming-Youen.
Les atrocits chinoises
ne
pouvaient
rester
impunies
;
aucun douLe n'tait
permis

cet
gard
;
quel
tait
l'instigateur
et le
principal coupable
de
ces crimes : il fallait remonter
jusqu'
la
personne
de l'Em-
pereur ;
mais
Hien-Foung
avait fui
Djehol
;
le bourreau
avait mis
prudemment
une barrire entre lui et les
justiciers.
Les
Anglais,
et ils avaient
raison,
voulaient
punir person-
nellement ce
grand coupable
;
le
gnral
Grant et lord
Elgin
crurent lui
porter
un
coup
sensible en dtruisant sa rsidence
d't du
Wan-cheou-chan,
ct de l'enceinte mure du
Youen-Ming-Youcn; je
ne
pense pas que
la solution ft
bonne
;
nous donnions aux Chinois le sentiment
que
nous
tions vraiment des Barbares
;
d'autre
part,
on ne
venge pas
i.
J ean-Pierre-Prosper
A.der,
n
Meyrac (Lot-et-Garonne),
16
jan-
vier
1814

a.
Victor-Laurent'Duhut,
n
Paris,
3
septembre
I8I5.
3. Parlant de M.
d'Escayrac
de Lauture rendu
prcdemment,
le baron
Gros crivait dans une lettre
particulire
du 8 octobre .1860 :
Quelle
mission
que
la
mienne,
je
me demande si
je
rve ?... M.
d'Escayrac
a t
bien
imprudent.
Plein de
confiance
dans les Chinois il a
toujours
voulu
aller seul en avant et arriver avant tout le monde. Il doit tre revenu sans
doute de son
engouement pour
les habitants du
Cleste-Empire.
Quelle
abominable race !...
LES GNRAUX MONTAUBAN -ET GRANT 385
sur des
pierres
le
sang injustement
vers. Les
Franais
se
trouvrent en dsaccord sur ce
point
avec leurs Allis :
pillards,
mais non incendiaires.
LES GNRAUX MONTAUBAN ET GRANT
Le
17 octobre,
le
gnral
Montauban refusait de s'associer
la destruction du Palais
d't,
pour
les raisons suivantes
qu'il
donnait au
gnral
Grant :
J e crois
devoir,
pour
satisfaire aux instructions
que j'ai
reues,
vous
expliquer
les motifs de mon refus de
cooprer
aune
semblable
expdition.
Elle me
parat
d'abord
dirige par
un
esprit
de
vengeance
de l'acte de barbare
perfidie
commis sur nos malheureux com-
patriotes,
sans
que
cette
vengeance atteigne
le but
que
l'on se
propose.
D'un ct,
n'est-il
pas probable que
l'incendie allum de
nouveau
Yuen-ming-yuen jettera
la terreur dans
l'esprit
dj
peu
rassur du
prince Koung,
et lui fera abandonner les
ngo-
ciations? Dans ce
cas,
l'attaque
du
palais imprial
de
Pe-King
deviendra une ncessit,
et la
perte
de la
dynastie
actuelle la
consquence,
ce
qui
serait diamtralement
oppos
aux instruc-
tions
que
nous avons
reues.

J 'approuve compltement
le
gnral
Montauban d'avoir
refus de s'associer
l'acte de vandalisme
conu
par
lord
Elgin,
mais ses raisons sont loin d'tre
topiques,
car le "Wan-
cheou-eban a t
incendi,
le
prince Koung
n'a
pas
fui,
et
la
dynastie
mandchoue
rgne
encore : notre Commandant en
chef n'a
jamais
eu la connaissance ou le sentiment des
choses de Chine.
Le
gnral
Grant
rpondait
le
lendemain,
18
octobre,
pour exposer
les raisons
qui
lui faisaient vouloir la destruc-
tion
complte
du
palais
de
Youen-Ming-Youen.
i C'est
dans ce
palais que
les
prisonniers
ont t traits avec
une barbarie atroce;
c'est l
qu'ils
sont rests
pieds
et
poings
lis
pendant
trois
jours,
sans avoir rien boire ni
manger.
COKDIEK.

Expd.
de
Chine,
18O0. a5
386
DESTRUCTION
DU PALAIS D'T
2 La nation
anglaise
ne sera
pas
satisfaite si nous
n'infligeons,
pas
au Gouvernement
chinois un chtiment
svre,
marque
du-
rable du sentiment
prouv par
nous de la manire barbare dont
ils ont viol le droit des
gens.
Si nous nous bornions
faire la
paix,

signer
le trait et
nous retirer,
le Gouvernement chinois croirait
qu'il peut impu-
nment saisir et assassiner nos
compatriotes.
Il est ncessaire de le
dtromper
sur ce
point.
Il est vrai
que
le Palais d't de
l'Empereur
a t
pill.
Mais le
dommage
inflig peut
tre
rpar
en un mois. Le
jour
mme o l'arme
franaise
a
quitt Youen-Ming-youen,
le
palais
a t
.roccup
par
les autorits chinoises,
et
cinq
Chinois
qui
ont t
pris
pillant,
ont t excuts
par
les ordres de ces autorits.

Mes
patrouilles
ont
depuis
ce
jour
trouv l'enceinte constam-
ment ferme et les habitations non dtruites. 11 nous a t bien
dmontr
que
le
palais
de
\ouen-Ming-youen
est considr
comme une
place
fort,
importante.
Sa destruction est un
coup
dirig
entirement,
non contre le
peuple,
mais contre le Gouver-
nement
chinois,
qui
est le seul auteur des atrocits commises.
C'est un
coup qui
sera trs
profondment
senti
par
ce
gou-
vernement, et,
d'autre
part,
on ne
peut
arguer
contre cette
opration
d'aucune raison fonde sur des sentiments d'humanit.

J 'ajouterai que
Lord
Elgin partage
entirement ma manire
de voir sur ce
sujet
1.
Le
gnral
de Montauban se contenta de
rpondre
le
mme
jour
:
ce
J e n'ai
pas
l'intention d'lever une
polmique
au
sujet
de
l'acte
qui
vient d'tre commis contrairement
l'opinion
de l'Am-
bassadeur de France et la mienne.
ce Nos
gouvernements respectifs
sont seuls
appels

juger
nos
actions,
et
j'ai l'espoir que
le Gouvernement
franais
donnera une
entire
approbation
ma conduite dans celte
circonstance,
quels
que
soient les
regrets qu'il prouvera
comme moi de l'acte d-
loyal qui
nous a enlev nos malheureux
compatriotes
2.
i. Cf. Incidents in ihe China
Var,
pp.
2o3-2o/j,
et
Blondel,
pp.
I57-I58.
a. Comte
d'Hrisson,
L'Exp.
de
Chine,
pp. 217-221.
M.
Maurice IHISSON,
cavalier au 6e
rgiment
de
hussards,
sur la
recommandation du marchal Plissier et du
gnral
Fleury,
fut
engag
RAISONS DE LORD ELGIN
'
387
RAISONS DE LORD ELGIN
Lord
Elgin,
d'accord avec le baron Gros
pour pargner
Pe-King
si les Chinois
s'abstenaient de nouvelles
provoca-
en 1860
par
le
gnral
Montauban comme secrtaire
particulier
et inter-
prle
;
son
retour,
il crivit un volume sur la Chine
{tudes
sur la
Chine
contemporaine,
Paris,
Chamerot et
Lauwereyns,
1866,
in-8).
Plus tard il
publia
L'Expdition
de Chine
d'aprs
la
Correspondance
confidentielle
du ~Gal Cousin de Montauban comte de Palikao
publie
par-
le comte
d'Hrisson,
interprte-secrtaire
particulier
du
gnral
de Montauban.
Paris, E.
Pion, i883, in-8,
pp. Li-33g.
Cet
ouvrage,
aux termes d'une annonce d'un autre livre du mme
auteur,
J ournal
d'un
interprle
en
Chine, Paris, 1886,
gr.
in-18,
fut mis sous
squestre
par
ceraison d'Etat
,
puis acquis par
le Ministre de la Guerre
(i883).
Un de mes amis m'a
communiqu
un
exemplaire
de ce livre et
j'avoue
qu'il
ne contient rien
qui
ne ft
dj
connu et
que
rien
n'explique
son
rachat
;
il est d'ailleurs fait avec
peu
de soins et il
tmoigne
d'une
pro-
fonde
ignorance
des
gens
de Chine
par
la
faon
dont les noms sont estro-
pis
;
des
personnes
aussi connues
que
M.
Reed,
ministre des
tats-Unis,
l'agent anglais Lay, Mgr. Delaplace,
etc.,
sont diffrentes
reprises
ortho-
graphies
Read,
Ley,
de la
Plane,
etc. D'autre
part,
l'auteur,
dans le
J ournal d'un
officier
d'ordonnance,
juillet i&^o-fvrier 1871,
a
racont une histoire de double trait dont
j'ai
fait
justice plus
haut. La
vracit de M.
d'Irisson,
devenu comte
d'Hrisson,
est tenue en
suspi-
cion
lgitime depuis
sa mission
archologique
en Tunisie et ses dmls
avec l'Acadmie des
Inscriptions
et Belles-Lettres.
J e note dans YIntermdiaire des Chercheurs et
Curieux,
10 mai
igo5,
col.
702,
sous la
signature
G. P. LE LIEUR
D'AVOST,
les rensei-
gnements
suivants sur ce
personnage
:
ceHrisson n'est
pas
un
pseudonyme,
mais le nom d'une famille
qui
a
sa notice dans YAnnuaire de la Noblesse de France
(1870, p. 25o),
dans le Nobiliaire universel de Saint-Alais
(t.
XIV.
p. 4i8),
dans le
Supplment
V'Armoriai
gnral
de
d'Hozier,
publi par
Firmin-Didot.
Maurice
d'Hrisson,
comte romain
par
bref du Ier octobre
1869,
tait n Paris le a5
septembre
i83o,
du
mariage d'Augustin-Guillaume
d'Irisson d'Hrisson et de Dorothe-J ulie-Ernestine-Maurice Allard
;
il
avait un frre an
[Georges],
secrtaire
d'ambassade,
dcd en
1S74,
et
une
soeur,
Madame de Saint-Pierre.
J e relve
galement
dans le mme recueil
(10 juin igo5,
col.
866)
les
renseignements
suivants :
En
1867,
la socit
parisienne
reut
la circulaire dont
ci-jointe
la
388
DESTRUCTION
DU PALAIS D'T
lions,
partageait
l'opinion
du
gnral
Grant au
sujet
de la des-
truction du Wan-cheou-chan
;
il donne de son ct les motifs
de sa conduite
dans sa
dpche
de
Pe-King,
le 25
octobre
1
:
I confess
that I attached more
importance
to the
impression
which we
miglit
leave behind us on our
departure
from this
place,
tlian to
any
formai
stipulations
by
which the Chinese au-
thorities
might
bind themselves. It was
necessary,
therefore,
to
discover some
act of rtribution
and
punishment
sufficiently
severe to
produce
the
required
effect,
and
yet capable
of such
rapid
excution that it would be
possible
after it bad been accom-
plished,
to
complte,
before the ist of November,
the Treaties
of Peace,
and such further measures as
might
be
immediately
necessary
to
put
them into
opration.
This had to be done
without
attacking Peking,
or
anything
within
Peking,
and in
such a manner as to make the MOAV fall on the
Emperor,
who
Avas
clearly responsible
for the crime committed
; without, however,
so
lerrilying
bis brother,
Avhom he had left behind him to
repre-
sent him,
as to drive him from the field.
The destruction of the
Yuen-ming-yuen
Palace,
coupled
with
the exaction,
as a
step preliminary
to
negotiations,
and in name
of
compensation
to the sufferers,
of such a sum of
money
as
could be raised on the
spot by
the
Government,
seemed to me
to be the
oniy
combination which fullled ail thse conditions.
I had also at one time resolved to
require
that a monument
should be erected at the
expense
of the Chinese Government,
stating
the circumstances of the arrest and murder of the British
copie
exacte faite sur un
exemplaire que
nous avons sous les
jeux,
et
qui
doit tre devenue rarissisme... La famille d'Hrisson en
Dauphin
a exist et le dernier
reprsentant
en vendit les
papiers
ces messieurs
qui
ont mis la
prtention
de
s'y
rattacher : d'o la circulaire
ci-jointe.
Le titre de comte ne vint
que plus
tard.
Messieurs
Georges
et Maurice Irisson ont l'honneur de vous informer
que, par jugement
en date du 26 avril
1867,
rendu en la chambre du
Conseil de la
premire
chambre du tribunal civil de la
Seine,
leur nom
patronymique
a t reconnu devoir tre
orthographi
d'Irisson et recon-
stitu l'avenir tel
que
le
portait (sic)
leurs anctres MM. d'Irisson sei-
gneurs
d'Hrisson.
Cachet au timbre
sec,
couronne
comtale,
3 roses
(?)
hrisson sur ter-
rasse,
devise:
qui s'y frotte s'y pique.
O. O. E.
1. Blue Book,
pp.
210-2i5.
RA.ISONS DE LORD ELGIN
389
subjects illegally captured,
who had died from the eil'ects of tbeir
ill-treatment in
prison,
and the
penalty
which liad been inflicted
for the
deed;
but this
proposai
I
finally
abandoned for reasons
which I hve
explained
elsewhere.
As the destruction of
Yuen-ming-yuen
is, however,
an act to
which
exception may,
with
great
apparent
reason,
he
taken,
it
is
my duty
before
closing
this
despatch
to
say
a few words
respec-
ting
the
only
modes of
inflicting
a
spcifie punishment
for the
crime in
question
which, limited as were
my
means of action
for the reasons above
stated,
I could hve
adopted
as. substitutes
for that measure.
I
might, perhaps,
hve demanded a
large
sum of
money,
not
as
compensation
for the
sufferers, butas a
penalty
inflicted on the
Chinese Government.
But,
independently
of the
objection
in
principle
to
making
a
high
crime of this nature a mre
money
question,
I hold on this
point
the
opinion
which
is,
I
believe,
entertained
hy
ail
persons,
without
exception,
who hve investi-
gated
the
subject,
that,
in the
prsent disorganized
state of the
Chinese Government, to obtain
large pecuniary
indemnitiesfrom
it is
simply impossible,
and that ail that can be done
practically
in the matter
is,
to
appropriate
such a
portion
of the Customs'
revenue as will still leave to it a sufhcient interest in that re-
venue to induce it to allow the natives to continue to trade with
foreigners.
It is calculated that it will be
necessary
to take
4o
per
cent, of the
gross
Customs' revenue of China for about
four
years
in order to
procure payment
of the indemnities
already
claimed
by
Baron Gros and
me,
under instructions from
your
Lordship
and the French Government.
Embarrassing questions respecting
the
occupation
of Chinese
territory
are involved in this
arrangement,
and I do not think that
it would be advisable to bind the Chinese Government
by enga-
gements
which would cause the term of
liquidation
of the in-
demnities to be
indfinitely
extended.
Or,
I
might
hve
required
that the
persons guilty
of
cruelty
to
our
countrymen,
or of the violation of a fia
g
of
truce,
should be
surrendered. But if I had made this demand in
gnerai.ternis,
some misrable subordinates would,
probably,
hve been
given
up,
whom it would hve been difficult to
pardon,
and
impossible
to
punish.
And if I had
specified Sang-Ko-lin-sin,
of whose
guilt
in
violating
a
flag
of truce vidence sufficient to ensure his con-
demnation
by
a court-martial could be
furnished,
I should hve
made a demand which,
it
may
be
confidently
affirmed,
the Chi-
3f)0
DESTRUCTION DU PALAIS
D'T
nese Governement Avould not hve conceded,
and mine could
not hve enforced. I must add
that,
throwing
the
responsability
for the acts of Government in this
Avay
on individuals
resembles
loo
closely
the Chinese mode of
conducting
war to
approve
it-
self
altogether
to
my judgment.
Having,
th re fore,
to the best of
my judgment,
examined the
question
in ail its
bearings,
I came to the conclusion lhat the destruction
ofYuen-ming-
yuen
was the least
objecdonable
of the several .courses
open
to
me,
unless I could bave reconciled it to
my
sens of
duty
to
suffer the crime which had been committed
to
pass practically
unavenged.
I
hadreason, moreover,
to believe that it was an act
which was calculated to
produce
a
greater
effect in
China,
and
on the
Emperor,
than
persons
who look on from a distance
may
suppose.
It was the
Emperor's
favourile
rsidence,
and its destruction
could not fail to be a blow to bis
pride
as well as to bis
feelings.
To this
place,
as
appears
from the
dpositions
of the Sikh troo-
pers, copies
of which were inclosed in
despatch
to
your Lordship
of the i3lh of
October,
lie
brought
our
bapless countrymen
in
order that
they might undergo
their severest tortures Avithin its
precincts.
Hre hve been found the horses and accoutrements of
the
troopers
seized, the dcorations torn from the breast of a
gallant
French officer,
and other effects
belonging
to the
pri-
soners. As almost ail the valuables had
already
been taken from
the
palace,
the
army
would
go
there, not to
pillage,
but to
mark,
by
a solemn act of
rtribution,
the horror and
indignation
Avith
wliich Ave Avre
inspired by
the
perptration
of a
great
crime.
The
punishment
Avas one Avhich Avould
fall,
not on the
people,
Avho
may
be
comparatively
innocent,
but
exclusively
on the Em-
peror,
Avhose direct
personal responsability
for the crime com-
mitted is
estabhsbed, not
only by
the treatnient of the
prisoners
atYuen-ming-yuen,
but also
by
the Edict inclosed in
my despatch
of the 2 2iid
October, in AA'hich lie offers a
pecuniary
re.Avard for
the heads ofthe
foreigners, adding,
that lie is
ready
to
expend
ail
his treasure in thse
Avages
of assassination.
J e me
permets
de
rappeler
ici
quelques lignes que j'crivais
lors des vnements de
1900
: Parmi les mesures
que
les
consuls de T'ien-tsin
conseillaient de
prendre,
se trouvait
celle de dtruire les tombes
impriales.
Chose
curieuse,
le
seul
opposant
fut le consul
d'Angleterre;
son
scrupule
est
INCENDIE DU
WAN-CHEOU-CHAN
3g
I
d'autant
plus remarquable que
ce sont ses
compatriotes qui,
jadis,
en
1860,
incendirent le
Wan-cheou-chan dont les
ruines
grandioses
attirent les touristes aux environs de Pe-
King.
J e me
permets
d'tre de l'avis du consul
d'Angleterre.
Certes,
la destruction des tombes
impriales
serait un
juste
chtiment, des forfaits de la
dynastie mandchoue,
tant
donn le culte dont les anctres sont
l'objet
en Chine. Mais
je
suis de ceux
qui pensent que
l'on ne doit
pas punir
les
crimes du
prsent
en dtruisant les som^enirs du
pass.
L'histoire attache son
pilori
le nom des
grands
massacreurs
d'hommes et des
grands
destructeurs de monuments. Ne
souhaitons
pas
de
figurer parmi
eux. En
1860,
l'incendie
du
Wan-cheou-chan,
par
ordre de lord
Elgin,
et le
pillage
du
l'ouen-Ming-l'ouen par
les
Franais,
rests vivaces dans
la mmoire des
Chinois, sont, quelque
excuse
qu'on
en
puisse
donner,
de tristes actes
qui
ternissent l'clat d'une
campagne
1
.
INCENDIE DU
WAN-CHEOU-CHAN,
l8 OCTOBRE
Le
jeudi,
18
octobre,
l'oeuvre des incendiaires
commena;
le feu continua le
19 ;
une fume noire formait au-dessus
des flammes un
nuage qui
flottait vers la
capitale, frappant
de terreur le
prince Koung
;
ce
dernier, pouvant,
crai-
gnant
d'tre choisi
par
les Allis comme Adctime
expiatoire
des crimes de son frre
Hien-Foung, songeait
fuir
;
s'il
avait
pu
mettre son
projet

excution,
nous tions con-
damns,
faute de
ngociateur
autoris,
faire une
campagne
d'hiver.
Le 18
octobre,
crit
Wolseley 2,
la
premire
division,
sous le commandement
du
major-gnral
sir J ohn
Michel,
1. Le
Temps,
11 aot
1900.
2. The War wth China,
pp. 278-279.

J 'ai donn sui- cet incendie
l'opinion
de Gordon
dans mon Hlst. des
Relat., I,
pp.
221-222.
3q2
DESTRUCTION DU PALAIS
D'T
marcha de notre
camp prs
de
Pe-King
au
Youen-Ming-
Youen,
et mit ]e feu tous les
palais royaux disperss
dans
son
voisinage.
Pendant toute cette
journe
et le
jour
suivant,
un
nuage
lourd de fume noire et
paisse
resta
suspendu
sur
ces lieux
qui
furent
jadis
le thtre de tant de
magnificences.
Un vent
lger,
soufflant du
Nord-Ouest, poussait
la masse de
la fume au-dessus de notre
camp, jusque
dans la
capitale
elle-mme,
o
malgr
la distance de
grandes quantits
de
cendre brlante taient
transportes
et tombaient en ondes
dans les
rues, tmoignage
silencieux,
mais non
trompeur,
du
travail de destruction et de chtiment
qui
se
poursuivait
dans
le
palais
de
l'Empereur.
Pendant ces deux
jours, quand
on
passait
entre notre
camp
et le
Youen-Ming-Youen,
le
jour
tait,
si diminu
par
les
nuages suspendus
de
fume,
qu'il
semblait
qu'il y
et une
clipse prolonge
du soleil. Le
pays
tout autour tait assombri.
Douze annes
plus tard,
nous visitions l'oeuvre de ruine de
lord
Elgn

rien de
plus mlancolique que
la
pagode
de
bronze surmontant le
grand
escalier dvast et les
pavillons
et les
temples
environnants dans l'tat o les avait laisss le
flau
destructeur,
et comme contraste ce
paysage
de dso-
lation,
en
bas,
le calme du
lac,
couvert de fleurs de
lotus,
avec son
grand pont
de marbre.
Le
19 octobre,
lord
Elgin
s'tait
justifi,
ou si l'on aime
mieux,
avait
expliqu
sa conduite son
collgue
dans la
lettre suivante :
LORD ELGIN AU BARON GROS
1
Camp
devant
Pe-King,
le
ig
octobre 1860.
MONSIEUR LE
BARON,
J 'ai l'honneur d'adresser
ci-joint
Votre Excellence et
pour
1. Traduction.
LORD ELGN AU BARON GROS
3q3
son information une
copie
de la
dpche que j'ai envoye
au
Prince
Koung
le
17
courant.
Gomme au nombre des conditions de
paix que j'ai
actuelle-
ment soumises au Gouvernement
chinois,
il en est une sur
laquelle
V. E. a fait
quelques
observations,
je
lui
demande la
permission
de lui
exposer
officiellement les raisons de ma conduite. V. E.
me
pardonnera
de les
exposer
avec
quelque
dtail,
car il est
essentiel la fois
pour
ma
propre
satisfaction et
pour
les intrts
de la cause
commune,
que je prouve
d'une manire satisfaisante
\. E.
que lorsque je
diffre
d'opinion
avec
elle, ce
qui
est tou-
jours pour
moi le
sujet
d'un
regret
sincre,
ce n'est
point par
des
motifs futiles et sans mre rflexion.
V. E. me
permettra
d'abord de lui
rappeler que,
sur sa de-
mande,
j'ai supprim
dans ma
dpche
la clause nonce dans le
projet primitif qui
vous a t soumis et
qui stipulait qu'un
monument serait
rig

T'ien-tsin,
aux frais du Gouvernement
chinois,
relatant le crime dont ce
gouvernement
s'tait rendu
coupable par
l'arrestation et le meurtre de nos
compatriotes,
ill-
galement
faits
prisonniers
alors
qu'ils
taient sous la
proctection
du
pavillon parlementaire,
ainsi
que
le chtiment
qu'il
avait
encouru
pour
ce
forfait;
je
dois
pourtant
avouer franchement
que je pense
encore
qu'il
et t
politique
et
parfaitement,
rai-
sonnable dans les circonstances
prsentes d'exiger
des autorits
chinoises,
cet aveu formel de leur
culpabilit.
Quoiqu'il
en soit, si
pour
me conformer
l'opinion
de V.
E.,
j'avais
effac la clause
annonant
la destruction du
Youen-Minq
youen,
il eut sembl
que
ma
dpche n'exigeait qu'une
mince
compensation pcuniaire pour
nos infortuns
compatriotes,
et
que
c'tait la seule
rparation que je jugeais
convenable de r-
clamer
pour
les actes de
perfide
barbarie dont ils avaient t
victimes. J e ne
puis
croire
que
les droits de la
justice
eussent t
satisfaits,
ni
que
la sret des
agents
et des rsidents
anglais
et t suffisamment assure
pour
l'avenir
par
une
pareille
demande.
Sans doute des
objections peuvent
tre leves contre un acte
tel
que
l'incendie du
palais
de
Yoaen-Ming youen,
mais avant de
rejeter
ce mode de chtiment,
j'avais
me demander
quel
autre
mode
j'y
substituerais.
Les seuls
points
de vue sous
lesquels
me soit
apparue
moi-
mme cette
question qui
m'aient t
indiqus par
d'autres sont
les suivants : /
i J 'aurais
pu
rclamer une somme
d'argent
considrable,
non
3g/|
DESTRUCTION DU PALAIS D'T
pas
comme
compensation pour
les victimes,
mais comme une
peine inflige
au Gouvernement chinois. Mais
indpendamment
de
l'objection qu'il y
aurait en
principe
faire d'un crime de
cette nature,
une
simple question d'argent,
V.
E.,
je
n'en doute
point,
s'accordera
penser
avec moi
qu'au
milieu de la
dsorga-
nisation actuelle du Gouvernement
chinois,
il est tout
simple-
ment
impossible
d'en obtenir de fortes indemnits
pcuniaires
et
que
la seule mesure
pratique que
l'on aurait
pu prendre pour
ob-
tenir ce rsultat et t
d'y employer
une
partie
du
produit
des
douanes
qui
reste encore au Gouvernement chinois et
qui
est
pour
lui d'un intrt assez
grand pour l'engager

permettre
aux
indignes
de continuer commercer avec les
trangers.
Il a
t calcul
qu'il
serait ncessaire de
prlever
4o
pour
cent sur le
produit
net des'douanes de la Chine
pendant
environ
4
ans
pour
arriver au
paiement
des indemnits
dj
rclames
par
nous dans
la convention
projete
'ien-tsin.
D'embarrassantes
questions d'occupation
de territoire sont
troitement lies cet
arrangement
et
je
ne crois
pas que
mon
gouvernement
dsire
que
ce terme de
liquidation
soit
prolong.
2n J 'aurais
pu exiger que
les
personnes coupables
de cruauts
envers nos
compatriotes
ou de la violation d'un
drapeau parle-
mentaire,
nous fussent dlivres. Mais si
j'avais
fait cette de-
mande en termes
gnraux,
on nous aurait sans doute amen
des misrables subordonns
auxquels
il et t difficile de faire
grce
et
impossible d'infliger
un chtiment
; mais si
j'avais
nomm
Sng-ko-lin-ts'in
dont la
culpabilit
comme violateur d'un
pavillon parlementaire,
crime entranant sa condamnation cer-
taine devant un conseil de
guerre,
aurait
pu
tre
prouve jusqu'
l'vidence,
j'aurais
fait une demande
que
le Gouvernement chi-
nois,
on
peut
l'affirmer sans
crainte, n'aurait
pas
accorde et
que
mon
propre gouvernement
n'aurait
pu imposer par
la force. J e
dois
ajouter que
faire retomber la
responsabilit
des actes du
gouvernement
sur des individus ressemble de
trop prs
la ma-
nire chinoise de faire la
guerre pour que je puisse y
donner mon
approbation.
3 La destruction du
palais imprial
et des autres difices
publics

Pe-King
aurait
pu remplacer
celle de
Youen-Ming
youen,
mais on
pensait,
en certains
lieux,
qu'il y
aurait une
difficult morale
mettre cette mesure excution cause des
conditions
auxquelles
la
porte
Ngan-ling
a t remise aux Allis.
En outre il faut
observer
que
ce
procd
et mis fin d'un seul
coup

toute chance de conclure la
paix
ici. En effet
notre entre
LORD ELGIN AU BARON GROS
3Q5
dans la ville et en ennemis aurait certainement, mis en fuite tous
ceux des fonctionnaires chinois
qui s'y
trouvent encore,
et
comme nous aurions ainsi
jou
notre dernire carte,
les auto-
rits,
au moins en ce
qui
concerne
Pe-King,
n'auraient
plus
eu
aucun intrt faire la
paix.
En
rsum,
je
suis d'avis
que
la destruction de
Youen-Ming-
youen
tait de tous les
plans
de conduite
qui
s'offraient
moi,
le moins
sujet

objection
moins
que je
ne fusse
parvenu

concilier avec mon sentiment du devoir l'ide de laisser mat-
riellement
impunis
les crimes commis contre nos nationaux.
Bien
plus je pense que
c'est l un acte
qui produira
assurment
un
plus grand
effet en Chine et en
Europe que
ne le
peuvent
supposer
les
personnes qui regardent
distance.
Ce
palais
est la rsidence favorite de
l'Empereur
et sa destruc-
tion est un
coup port
son
orgueil
aussi bien
qu'
ses senti-
ments
personnels.
C'est dans ce lieu
qu'il
a conduit nos malheu-
reux
compatriotes, pour
leur faire souffrir les
plus
cruelles
tortures,
c'est dans l'enceinte de son
propre palais qu'ont
t
trouvs les chevaux et
l'quipement
des cavaliers arrts, les
dcorations arraches de la
poitrine
d'un brave officier
franais
!
ainsi
que
d'autres effets
appartenant
aux
prisonniers, dpouilles
opimes que
ce
despote
sans
piti
semble avoir voulu faire servir
d'ornements aux
kiosques
de
plaisance,
fraches retraites de la
demeure de son choix.
Comme
presque
tous les
objets
de valeur ont t
dj
enlevs
du
palais,
l'arme
n'y
va
point pour piller,
mais
pour
constater,
par
un acte solennel de
rparation,
l'horreur et
l'indignation que
nous
inspire
un crime abominable. Le chtiment ne tombe
pas
sur le
peuple qui peut
tre relativement innocent,
mais exclusi-
vement sur
l'Empereur
dont la
responsabilit personnelle
et
directe
pour
le forfait
commis,
est tablie non seulement
par
les
mauvais traitements subis
par
les
prisonniers

Youen-Ming-
youen,
mais encore
par
le dcret rcemment
publi par
lui et
dans
lequel
il offre une
rcompense pcuniaire pour chaque
tte
d'tranger
et dclare
qu'il
est dcid donner son dernier tal
pour payer
ces
primes
d'assassinat ! Ce n'est
pas
un acte de ven-
geance
mais de
justice,
et
je
ne
puis regretter
la
part que j'y
ai
prise
en conseillant l'excution.
J 'ai l'honneur,
etc.
(Sig.)
ELGIN et KINCARDINE.
A la mme
date,
le baron Gros
faisait connatre la situation
3g6
DESTRUCTION DU PALAIS D'T
au
gnral
de
Montauban,
jet sa satisfaction de voir
qu'ils
avaient le mme sentiment sur la destruction du Palais
d't.
LE BARON GROS AU GENERAL DE MONTAUBAN
Lamaserie de
Houang-Sseu,
le
19
octobre 1860.
MONSIEUR
LE
GNRAL,
J 'ai l'honneur de vous
envoyer
la
copie
et la traduction de
plusieurs
documents dont
j'ai dj
eu l'honneur de vous com-
muniquer
le contenu. Elles vous feront connatre la situation
dans
laquelle
nous nous trouArons en ce
moment,
et la diver-
gence d'opinion qui
a exist entre lord
Elgin
et moi au
sujet
des
mesures de
rigueur

prendre
contre le Gouvernement
chinois,
dans les circonstances actuelles. J e suis heureux de
savoir,
Mon-
sieur le
gnral, que
votre manire
d'envisager
cette
question
est
identique
la
mienne,
et
je
me flicite aussi d'avoir vu mon
collgue d'Angleterre
se rendre
quelques-unes
de mes obser^
vations,
bien
qu'il
m'en ait
exprim
le
regret
en termes assez
vifs.
Le bruit se
rpand
dans
Pe-King que l'empereur
est
mort,
et
que
le Prince
Koung
aurait l'ide de le
remplacer
sur le trne
s'il tait soutenu
par
les ambassadeurs allis. J e ne vous donne
ces rumeurs
que pour
ce
qu'elles
valent.
Ce sera
demain,

midi,
que
nous connatrons la dcision
qu'aura prise
le
prince Koung.
On m'assure
qu'il
a
dj
runi
la somme demande
par
moi comme indemnit
rpartir
entre
les victimes du 18
septembre.
On me dit aussi
qu'une dpche
satisfaisante, de
lui,
me sera
envoye
dans la
journe.
J e vous
en ferai connatre le contenu avant le
dpart
du courrier
pour
l'Europe,
si elle-m'est remise
-temps.
Veuillez
agrer,
etc.
Le
19.octobre,
le
prince
Koung
accordait
pleine
satisfac-
tion aux demandes
formules
par
le baron
Gros,
le
17.
DIFFICULTS ENTRE ALLIS
39'
LE PRINCE KOUNG AU
BARON
GROS
Le
19
octobre 1860.
KOUNG, Prince de la famille
impriale
et
Haut
Commissaire,
fait la communication suivante.
J 'ai
reu
le
17
de ce mois la
dpche
que
V. E. a fait l'hon-
neur de
m'crire et
j'en
ai
parfaitement
compris
le contenu. J e
trouve convenable
que
l'on donne aux
familles de ceux de vos
compatriotes qui
ont t
maltraits,
200 000
tals,
et
je
vous les
remettrai moi-mme avec
exactitude. Les autorits
qui
ont fait
subir ces mauvais traitements vos
nationaux seront
punies
conformment aux
lois,
et
je
viens de recevoir un dcret
imp-
rial
qui
enlve au
Seng-lVang
(Sng-ko-lin-t'sin)
sa
dignit
de
Prince et
qui prive
le Ministre J oui de ses fonctions.
J e vais faire
prparer
un htel
pour
V.
Excellence.
Quant
aux
glises catholiques
leves dans
chaque
Province,
ds le
rgne
de
l'Empereur K'ang-Hi,
et leurs cimetires et
leurs
dpendances,
il est
juste
d'en faire faire une recherche
exacte et de les rendre.
Ce sera dans les confrences
que
tiendront ensemble les dl-
gus
des deux
Empires que
ces
questions pourront
tre dfiniti-
vement
arrtes,
et c'est
pour
faire connatre les rsolutions
ci-dessus nonces
que
cette
dpche
est
adresse S. E. M. le
Baron
Gros, etc.,
le
19
octobre 1860.
DIFFICULTS ENTRE ALLIS
La situation entre Allis devenait assez dlicate
;
au
gr
du
baron
Gros,
son
collgue d'Angleterre
voulait aller
trop
loin.
Lord
Elgin pousse
les choses bien loin et voudrait anantir
la
dynastie rgnante
et aller
peut-tre
donner la main aux re-
belles de
Nan-King, je
ne veux ni ne
puis
aller
jusque-l
et
je
me
sparerai
de lui
plutt que
de
compromettre
nos intrts
dans ce
pays pour
satisfaire un besoin de
vengeance que je
com-
prends, que je
sens ausssi vivement si ce n'est
peut-tre plus
que
lui,
mais
qui
me ravalerait au niveau des misrables tartares
398
DESTRUCTION DU PALAIS D'T
si
je
cherchais la satisfaire
aujourd'hui que j'ai
la force en
main.
Vous verrez
par
ma
correspondance
avec Lord
Elgin que je
n'ai
pas
voulu me
joindre
lui dans ces ides de
vengeance
inutile et
dangereuse,
il a voulu faire
disparatre
le Palais
d't,
j'ai
refus de m'associer cet acte et le
gnral
de Montauban a
agi
comme moi. Ce matin nous avons vu d'ici l'incendie
qui
dvorait le
palais
et
j'en
ai le coeur serr. Lord
Elgin
voulait aussi.
dtruire le Palais de
Pe-King
avant de tacher de renouer toute
ngociation,
mais il a cd
quelques-unes
de mes
objections
et
nous ne nous
porterons
cette extrmit
que
si nous
prouvons
de nouveaux refus et en nous retirant sur
'ien-tsin,
s'il le faut
sans avoir termin ; il a abandonn aussi cette ide de monu-
ment
expiatoire

riger par
le Gouvernement chinois T'ien-
tsin et faire
conduire,
par
des officiers
chinois,
jusque
dans
cette ville
les restes des malheureuses victimes du 18
septembre.
-
J e n'ai donc
pas perdu
tout
espoir
d'amener le Prince
Koung

cder,
mais il m'est
impossible
de ne
pas supposer que
l'Ambas-
sadeur
d'Angleterre
a des instructions secrtes
qui
lui
prescrivent,
ou lui
permettent
de
pousser
la
dynastie rgnante
sa
perte
s'il
le
peut.
J e vous ai
dj
crit ce
sujet
au moment de mon nau-
frage
du Malabar et alors
que
Lord
Elgin
me disait
qu'il
lui
tait
impossible
de laisser entre, les mains des
sauveteurs,
les in-
structions secrtes
qui
lui avaient t donnes.
Et le baron Gros
ajoute
:
Si
j'avais pu prvoir
ce
qui
arrive,
j'aurais
refus la
mission,
m'et-on offert des millions
pour l'accepter;
ce
qui m'afflige
rellement c'est le dissentiment
qui
s'lve entre Lord
Elgin
et
moi,
et
qui m'effraye!
Mais enfin Dieu aidant et avec le senti-
ment du
devoir,
peut-tre sortirai-je
avec bonheur de la
position
plus que
dlicate dans
laquelle je
me trouve
1
!
Il
semblerait
qu'aprs l'occupation
de
Ngan-ting meh,
lord
Elgin
aurait
song
un
hivernage

Pe-King
:

L'Ambassadeur
anglais
considrait
l'occupation
comme de-
vant, une fois le trait
obtenu,
en
assurer le
dveloppement
1. Lettre
prive
du baron Gros au ministre des
Affaires
trangres,
19
octobre 1860.
LE GNRAL IGNATIEV
3gg
srieux et
durable; il n'avait
pas,
disait-il,
se
proccuper
des
inconvnients
que
cette mesure
pouvait
entraner au
point
de
vue
militaire,
laissant aux
gnraux
le soin de
dcider,
sous leur
propre responsabilit,
si l'excution en tait
possible.
Sir
Hope
Grant,
tout en
dsapprouvant
la
proposition
de
Lord
Elgin,
tait bien aise de
s'appuyer,
dans sa
rponse,
sur
le refus du
gnral
Montauban.
Le commandant en chef
franais
n'hsita
pas
dclarer
que
le salut de ses
troupes
ne lui
permettait pas
de
prolonger
son
sjour
dans la
capitale
au del du Ier
Novembre,
et
qu'
cette
poque
il se retirerait
T'ien-tsin,
o tous les
approvisionnements
avaient t
prpars pour passer
l'hiver,
tandis
qu'il
n'avait
pris
aucune
disposition pour
rester
Pe-King.
D'ailleurs la saison
commenait
devenir
rigoureuse
;
les
montagnes
voisines taient
couvertes de
neige,
et le vent du
nord,
soufflant avec
violence,
faisait
prsager
l'arrive des mauvais
temps,
annonce comme
prochaine par
les
gens
du
pays
1.
LE GNRAL IGNATIEV.
Heureusement,
une aide
imprvue
allait
permettre
notre
Ambassadeur de sortir de la situation
pnible
dans
laquelle
sa
conscience le
plaait
en mme
temps qu'elle apportait
une
heureuse solution
des
ngociations
si lentes
que
des diffi-
cults nouvelles naissaient

chaque
instant.
Pendant
que
ces vnements se droulaient aux
portes
de
Pe-King,
le
gnral Ignatiev,
ministre de
Russie,
avait
pntr
dans la
capitale pour
donner aux Chinois des conseils de
pmdence
et le 18
octobre,
il crivait une lettre
2
au baron
Gros dans
laquelle
il faisait
part
notre Ambassadeur des
efforts
qu'il
avait faits
auprs
des conseillers de
l'Empereur
pour
les amener voir le
pril
de la situation dans
laquelle
ils se trouvaient.
Notre Ambassadeur
effray
de l'attitude de son
collgue
anglais qui paraissait
vouloir
pousser
les choses au
pire
avait
i. Blonde],
pp.
i54-i55.
2. Voir cette
lettre dans mon Hist, des Relat., I,
pp. 94-g5.
4o
DESTRUCTION
DU PALAIS D'T
crit au
gnral Ignatiev,
dans le
plus
grand
secret,
pour
l'engager
bien faire
comprendre
au
prince
Koung que
le
sort de sa
dynastie
tait entre ses
mains,
et
que
s'il cdait le
20,
avant dix
heures,
toutes les demandes des
Allis,
sans
condition,
la
paix
serait faite et
Pe-King pargn.
Ainsi
qu'on
le verra
par
la lettre suivante du baron
Gros,
qui
rsume les
ngociations
des dernires
journes,
les
dmarches
du
gnral Ignatiev paraissent
avoir t cou-
ronnes de
succs,
car deux
heures,
dans la nuit du 20 octo-
bre,
le ministre russe
annonait
notre Ambassadeur
que
ses
conseils avaient t enfin
couts, que
le
prince Koung
accor-
dait les demandes des Allis et
qu'enfin Sng-Ko-lin-ts'in
et
J oui-Lin,
les deux commandants
en chef
chinois,
taient
dgrads.
C'tait
plus qu'on
n'avait demand.
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES,
IQ OCTOBRE iSO.
Lamaserie de
Houang
Sseu 1,
sous les murs de
Pe-King,
le
19
octobre 1861.
MONSIEUR LE
MINISTRE,
J 'cris cette
dpche
V. E. dans une
magnifique
lamaserie
1. Le ms.
porte Kouang-seu.

Ce
temple
est
prs
de la
porte
Ngan-ting-men
;
il est
compos
en ralit de deux
temples
: celui de
l'Est,
Toung-houang-sse,
et celui de l'Ouest
Si-houang-sse.
Autrefois
se trouvait au mme endroit une
pagode appele Pou-kiny,
et c'est la
8e anne de son
rgne que
Choun-lche
commena
le
temple
actuel
;
la
33e anne de
K'ang-hi,
il fut entirement termin et confi aux
lamas,
qui y
adorent la statue de
Fo. On voit sur le devant deux
superbes
pavillons impriaux,
et le btiment
principal
se nomme
Ta-chen-pao-
tien.
Young-tcheng
embellit ce
temple,
et la 36e anne de son
rgne
K'ien-loung rpara
entirement le
Si-houang-sse, qu'il
destinait l'ha-
bitation des
princes mongols
venant
chaque
anne offrir leurs salutations
et leurs
prsents

l'empereur.
Encore
aujourd'hui,
cette
partie
de la
pagode
n'a
gure
d'autre
usage.
C'est au
Houang-sse que
se
fabriquent
les divinits en bronze
dor,
qui
sont achetes
par
les lamas de
Mongolie
et du Thibet
;
dernirement on
y
a fondu un norme Bouddha mesurant
LE BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES
TRANGRES
Z|OI
mongole
1
situe un demi mille de l'une des
portes
nord de
Pe-King,
celle de
Ngan-ting
sur
laquelle
flottent les
drapeaux
allis. Nos
troupes
tablies sur les
remparts
nord de la ville
n'y
pntrent pas pour pargner
la
population, quelques
officiers
seulement
y
entrent
quelquefois
et ne trouvent nulle
part
de
figures
malveillantes. C'est le
[10]
de ce mois
que
les
gnraux
allis ont somm la ville de leur livrer l'une de ses
portes.
La
population
a
exig que
l'on ne fit
aucune
rsistance,
et les auto-
rits chinoises ont invit les Commandants en chef faire oc-
cuper par
leurs
troupes
la
porte Ngan-ting
l'heure demande
pour
la reddition.
Le Prince
Koung,
frre
puin
de
l'Empereur,
et non
pas
son
frre an comme Lord
Elgin
me l'avait crit
par
erreur, ne
couche
pas
dans la
ville,
il
passe
la nuit dans diffrentes maisons
de
campagne
tant il a
peur que
les Allis ne
s'emparent
de sa
personne pour
exercer sur lui de cruelles
reprsailles

venger
ainsi
l'pouvantable
attentat dont les autorits chinoises se sont
rendues
coupables
le 18
septembre.
J e n'avais
que trop pressenti
la
persistance que
le Prince
mettait ne
pas
vouloir nous rendre les
prisonniers
avant
que
la
paix
ne
ft
signe, que plusieurs
d'entre eux avaient t sacrifis
d'une manire barbare : hlas ! sur
87 personnes
arrtes le 18
sep-
tembre,
19
seulement nous ont t rendues en
vie,
et 16 cercueils
nous ont t
apports,
nous
ignorons
encore le sort des deux in-
fortuns
qui manquent
sur ces deux douloureuses
listes,
l'un est
franais,
M. l'abb
Deluc,
et l'autre un
jeune
officier d'artillerie
anglais,
un
prtre
chinois assure avoir vu le 21
septembre,
deux
Europens
mis mort au
pont
de
Pa-li-k'iao,
et
jets
ensuite
dans le canal.
plus
de
7
mtres
;
cette statue a t
charge par pices
sur des chameaux
qui
l'ont
transporte
dans un
temple
construit sur la route de
Peking

Lhassa
;
un
prince
mongol
en a fait la
dpense, qui
montait, dit-on,
un
demi-million. On martelle aussi au
Houang-sse presque
tous les
ouvrages
en cuivre
rouge,
destins ensuite tre cloisonns et dcors
par
les
mailleurs del
capitale,

(Favier,
Pking, pp. 370-871.)
1.
J e vous
cris,
entour de Bouddhas et
d'idoles,
dans une admi-
rable Lamaserie
que je
sauve du
pillage,
et
qui
se trouve un mille de
l'une des
portes
Nord de
Pe-King,
sur
laquelle
flottent les
drapeaux
allis
;
nos
troupes
tablies sur les
remparts
Nord de la ville tartare
n'y
entrent
pas pour mnager
la
population. Quelques
officiers seuls
y pntrent
et
ne trouvent nulle
part
de
figures
malveillantes.
(Lettre prive
du baron
Gros au Ministre
des Affaires
trangres, 19
octobre
1860.)
CORDIEE..

Expd.
de
Chine,
1860. 2O
^02
DESTRUCTION
DU PALAIS
D T
Les dtails
qui
nous ont t donns
par quelques-uns
des d-
tenus sontaffreux.
Le
jeune
M. Normann,
attach la
Lgation
-,
de S. M.
Britannique

Chang-Ha,
et
que
Lord
Elgin
avait em-
men
avec lui a t li les
pieds
et les mains derrire le
corps
et
les
quatre
membres runis ensemble,
on l'a
plac
ainsi dans un
chariot et il a t
transport
dans le Palais d't de
Youen-Ming
youen
;
l il a t
jet, garott
de la
sorte,
dans le coin d'une
cour o
personne
n'est venu le
secourir,
et o
quatre jours aprs
il est mort de
faim,
de froid et de douleur,
et
rong, peut-tre
encore vivant,
par
les rats et les vers dont son
corps
tait cou-
vert,
lorsqu'on
l'a retir du
palais.
Le
correspondant
du
Times,
M.
Bowlby,
homme doux,
aimable et
spirituel, que
nous aimions
tous,
a subi le mme sort,
mais
peut-tre
a-t-il moins souffert
que
M.
Normann,
puisque
li comme
lui,
il a t
jet
dans
un.
gout,
o il a
pu
tre
suffoqu
en
peu
de
temps.
Le colonel d'artillerie de
Grandchamps,
M.
Ader,
agent
comptable,
M. Dubut l'intendant de
l'arme,
ont t
renvoys
dans leur cercueil,
et les morts comme les vivants
portaient
sur
leurs
corps
des traces
plus
ou moins
profondes
des mauvais trai-
tements
qu'on
leur avait fait subir. V. E.
comprendra
facilement

quel
degr d'exaspration
les
esprits
taient monts dans les
deux
camps,
et tout ce
qu'il
a fallu de douloureuse
rsignation
pour
contenir la soif de
vengeance qui
s'tait
empare
de tous les
coeurs.
Malgr
cela et
l'imprieuse
ncessit de maintenir le
calme dans les
esprits,
Lord
Elgin
me semble vouloir
pousser
les
choses
trop
loin
;
il
agit
comme s'il cherchait renverser la
Dynastie pour
tendre la main aux rebelles de
Nan-King.
J e ne
veux ni ne
peux
aller
jusque
l,
et
je
me
sparerai plutt
de
mon
collgue que d'agir
en
opposition
avec la lettre comme avec
l'esprit
de mes instructions.
V. E. verra
par
ma
correspondance
avec Lord
Elgin que je
n'ai
pas
voulu m'associer lui dans des actes de
vengeance
inu-
tiles d'une
part,
et
dangereux
de l'autre. 11 a voulu raser
jusqu'au
sol le
palais
de
Youen-Ming. youen, je
lui ai demand inutile-
ment d'abandonner cette ide et
je
me suis alors refus
y
prendre part,
le
gnral
de Montauban a fait comme
moi,
et au
moment o
j'cris
cette
dpche
Y. E. nous
apercevons
d'ici
l'incendie
qui
dvore le Palais. Lord
Elgin
voulait
aussi,
je
crois,
que
nous allassions dtruire la rsidence
impriale
dans
Pe-King,
mais nous ne nous
porterons
cette extrmit
que
si ne
pouvant
rien obtenir du Gouvernement chinois nous tions
obligs
d'va-
cuer
Pe-King pour
aller hiverner T'ien-tsin.
LE BARON GROS AU MINISTRE DES
AFFAIRES ETRANGERES
/|3
Les
Commandants en Chef nous dclarent
qu'il
leur est im-
possible
de rester ici
aprs
le i" novembre.
Lord
Elgin
a abandonn
aussi, en cdant mes
reprsenta-
tions, l'ide
qu'il
avait eue
d'exiger
du
Gouvernement chinois
l'rection,
ses
frais,
et dans
T'ien-tsin,
d'un monument
public
sur
lequel
il aurait
constat sa flonie et la
punition qu'il
avait
d subir. Lord
Elgin
aurait mme voulu
que
des hauts fonction-
naires chinois
accompagnassent
les restes des victimes du 18
sep-
tembre,
de
Pe-King

T'ien-tsin o iis auraient t
dposs
dans
.
le monument
expiatoire.
C'et t
exiger l'impossible,
et Lord
Elgin
a
cd, mais
regret.
J e n'ai donc
pas perdu
tout
espoir
d'amener le
prince Koung
se rendre.
Le
gnral Ignatiev
est entr dans
Pe-King.
J 'envoie
ci-joint
V. E. la
copie
d'une lettre
qu'il
m'a crite.
Peut-tre les conseils
qu'il
donne seront-ils suivis. J 'ai toute
confiance en
lui,
mais cet incendie de
Youen-Ming
Youen dont
les tourbillons de fume s'tendent
jusques
sur
Pe-King,
n'aura-
t-il
pas port
la terreur dans
l'esprit
du
jeune
Prince
dj
si
effray?
Il est selon moi en ce moment J a seule
planche
de salut
qui
nous
reste,
et
j'ai peur que
la
journe
de
demain,
terme fatal
donn au Prince
Koung,
ne se
passe
sans
qu'une rponse
ne
nous arrive. Lord
Elgin
en serait heureux et m'a dit
qu'il
vou-
drait un refus
;
j'avoue que
cette manire de
penser
et de vouloir
agir
m'tonne et
m'effraye.
Veuillez,
etc.
(Sig.)
Baron GROS.
P. S. du 20 6 heures du matin.
J 'ai
reu
pendant
la
nuit,
2
heures,
une lettre du
gnral
Ignatiev auquel j'avais
crit trs confidentiellement
pour
lui
parler
de la
position
difficile dans
laquelle
nous nous
trouvions,
et
je
l'avais fortement
engag
bien faire
comprendre
au Prince
que
le sort de sa
Dynastie
tait entre ses
mains,
et
qu'il
fallait
absolument
que
le 20 de ce mois avant 10 heures du malin une
rponse
nous
arrivt,
que
s'il voulait sauver
l'Empire
et sa race
il devait cder sur tout. Le
gnral
m'annonce
que
les conseils
ont t enfin couts et
que
le Prince se rend nos
demandes,
il
a fait
dgrader Seng-ko-lin
ts'in et
J oui-lin,
les deux chefs
que
l'on
suppose coupables
de l'attentat du 18
septembre.
Cet heureux dnouement,
obtenu en dehors de l'influence
anglaise,
et
peut-tre
malgr
elle,
est d en
partie
au
gnral
Ignatiev
dont la
conduite,
depuis
notre
dbarquement

Pe-t'ang
a t
pleine
de tact et de bon vouloir
pour
nous.
4oZ|
DESTRUCTION DU PALAIS D'T
J e serais heureux,
M. le
Ministre,
si V. E. obtenait de la bien-
veillance de
l'Empereur
pour
le
gnral Ignatiev
un
tmoignage
de satisfaction
qui
me semble si
lgitimement
mrit.
(Sig.)
Baron GROS.
On
jugera
de
l'aveuglement
ou
plutt
de la folie du
gou-
vernement
imprial par
l'dit suivant
qui
avait t lanc
pen-
dant la marche des Allis de T'ien-tsin
T'oung-tcheou.
DIT IMPRIAL
1
J 'ai
toujours
trait les diffrentes nations
trangres
avec la
mme bienveillance;
je
leur ai accord sans restriction la libert
de commerce.
Aussi les
Franais
et les
Anglais
sont rests
long-
temps
avec la Chine en relations amicales,
et
pendant
de
longues
annes il
n'y
avait
pas
eu entre nous l'ombre d'un
dsaccord,
lorsque
tout
coup
dans la
7e
anne de notre
rgne,
ils ont
port
la
guerre
dans la Province de
Kouang-Toung,
ont brutalement
occup
notre ville,
capitale
de cette
Province,
et enlev nos man-
darins. Convaincu
que
notre vice-roi Ye
Ming-chen
tait la cause
de tous ces malheurs
par
son inhabilet traiter les
affaires,
nous
n'avons
pas
hsit l'en
punir,
et
quand
dans la 8e anne de
notre
rgne
les barbares
Elgin
et les autres sont venus T'ien-tsin
pour ngocier,
nous avons ordonn au Vice-Roi T'an
T'ing-siang
2
de se rendre
auprs
d'eux
pour rgler
les
questions
rsoudre.
Ces barbares alors
profitant
de ce
que
nous n'tions
pas prpars
ont
attaqu
nos forts, et sont arrivs sans
coup
frir T'ien-tsin.
Craignant
des malheurs sans nombre
pour
notre
peuple
nous
avons ordonn alors au Premier Ministre
Kouei-liang
et d'autres
d'aller
ngocier
avec eux et de mettre fin la
guerre,
et comme
dans tous les articles
proposs par
eux il
y
en avait de
rservs,
nous
prescrivmes

Kouei-liang
et aux autres de se rendre
Chang-Ha pour
tablir les futurs tarifs. Dans la
ge
anne de
notre
rgne
les barbares se
prsentrent
de nouveau devant Ta-
kou avec des navires de
guerre
et avec l'intention de dtruire nos
forts,
et c'est alors
que
notre
gnralissime Sng-ko-lin-ls'in
exas-
pr
leur fit subir une droute
complte.
C'est donc eux seuls
qu'ils
doivent s'en
prendre
de leurs malheurs et nullement, la
1. Cet dil doit tre dat du 18 au 22
septembre puisqu'il parle
de
l'arrive des barbares devant
T'oung-tcheou^
i. H. Cordier,
Exp.
de Chine
1857-1858, p.
343,
DIT IMPERIAL
/|05
Chine
qui
a
manqu
ses
engagements.
C'est du reste ce
que
tout l'univers sait
parfaitement.
Cette anne encore les chefs bar-
bares
Elgin,
Gros et les autres se sont
prsents
l'embouchure
de la
rivire,
et comme nous ne conservons aucune rancune du
pass,
nous avons
permis qu'ils prissent
la route de
Pe-t'angpour
venir la
capitale changer
les
ratifications de leurs traits.
Nous ne
pouvions pas
croire alors
qu'ils
venaient avec des inten-
tions dtestables amenant avec eux des canons sur des chars et
des
troupes
de cavaliers et de fantassins avec
lesquelles
ils ont
attaqu
nos forts de Ta-kou
par
derrire, forc nos armes fuir
et sont arrivs
pour
la seconde fois
jusqu'
T'ien-tsin. Consid-
rant alors
que Kouei-liang
tait l'homme
qui
les annes
prc-
dentes avait confr avec eux
Pe-l'ang
et
T'ien-tsin,
nous lui
'
avons donn l'ordre d'aller ouvrir de nouvelles
ngociations
avec
eux.
Croyant que
ces barbares avaient
quelques
notions de
jus-
tice et de convenance nous
esprions
leur voir formuler des de-
mandes
auxquelles
nous
pourrions
consentir;
mais
qui
aurait
pu
croire
qu'Elgin
mettrait en avant des
prtentions
arbitraires,
rclamerait le remboursement des frais de
guerre,
l'ouverture de
nouveaux
ports,
et voudrait amener des
troupes jusque
dans les
environs de la
Capitale,
toutes
prtentions
tellement
exagres
et dtestables
que
nous avons d ordonner au Prince de
I,
Tsai-
yuani,
et au Ministre de la
guerre Mou-ying,
de se rendre
auprs
de lui
pour
tenter de
ngocier
et de rsoudre dfinitivement ces
questions.
Mais les barbares
rvolts,
pour
satisfaire leur
orgueil
vinrent menacer
T'oung-tcheou
avec une
arme,
exprimant
en
outre le dsir d'amener leurs
troupes
la
capitale,
et de nous
y
voir. Si une
prtention
aussi insense avait t
concde,
com-
ment aurions-nous
pu
nous
prsenter
devant nos
peuples?
Aussi
avons-nous d donner les ordres les
plus
svres aux divers
Commandants des
troupes
d'amener de
partout
des cavaliers et
des
fantassins,
et d'aller combattre avec fureur. Nous avons
ga-
lement
enjoint
tous les
dpartements
et districts voisins de la
Capitale
de runir les
troupes
de rserve
pour
renforcer les autres
i. Il est ncessaire de
prciser
le nom de ce
personnage appel
tantt
Prince de
I,
Prince de I-Sin,
Prince de
I-Ts'en,
etc.
;
en ralit il
s'appe-
lait
Tsa-yuan,
Yi
Ts'in-wang,
c'est--dire
Tsa-yuan,
Prince du Pre-
mier
Piang (Ts'in-wang)
Yi . Il fut condamn mort en nov. 1861 en
mme
temps queTouan-houa
et Sou Chouen. Cf. mon Hisl. des Relut.,
I,
p. 12g.

Mon
collgue,
M.
Vissire,
a
l'obligeance
de
m'indiquer
de
quelle
manire avait t
estropi
le nom du Prince dans les traductions
faites en 1860.
/|06
DESTRUCTION
DU PALAIS
D'T
armes et les aider combattre,
et de lever des
corps
de volon-
taires cet effet. Sur les routes ou dans les
campagnes
tout
homme,
soit Mandarin,
soldat ou du
peuple,
qui coupera
la tte
d'un noir,
recevra 5o taels de
rcompense,
iootaels
pour
celle d'un
blanc et 5oo
pour
celle d'un chef;
toutes les
personnes
qui pour-
ront brler ou
prendre
un navire barbare,
recevront 5 ooo taels,
et en outre tout ce
que
le navire contiendra leur
appartiendra.
Le
peuple
de T'ien-lsin renomm
de tout
temps par
son
courage
et sa fidlit doit considrer
les barbares comme des ennemis
dtests, et les
attaquer
soit ouvertement
soit en sous-main de
faon
les exterminer.
Nous ne sommes
pas
un
Empereur qui
aime la
guerre,
aussi ne
pouvons-nous
surmonter
la douleur
qui
nous accable,
que
nos
peuples
en soient convaincus
!
Quant

ceux de nos
sujets
1
soit de Canton,
du Fou-Kien et d'autres lieux
que
les
Barbares ont
enlevs,
nous les considrons
toujours
comme
nos enfants,
et les
engageons
tenter de fuir en cher-
chant
couper
la tte d'un barbare et venir nous l'offrir,
nous
leur
promettons
en retour de les
rcompenser gnreusement.
Ces
barbares viennent
de contres extrmement
loignes
dans
le seul but de faire du commerce,
et si les choses en sont venues
au
point
o elles en
sont,
ce ne
peut
tre
que parce qu'ils
ont
t
appels par
les Bandits et les Rebelles de
l'Empire.
Pour
par-
venir les dtruire nous ordonnons aux Mandarins des
ports
de
prendre
toutes les mesures ncessaires
pour
ruiner leur com-
merce.
Quant
aux autres nations
qui
se montrent
respectueuses
et obissantes envers nous et dont les relations restent
pacifiques,
il est entendu
que
leurs transactions ne doivent
pas
tre trou-
bles.
Cependant
si les Barbares venaient se
repentir
de leur
crime et le reconnatre,
il faudrait les laisser
jouir
dans les
diffrents
ports
de la libert de commerce
qui
leur a t con-
cde
prcdemment, pour
bien tablir ainsi
que
nous sommes
un
Empereur gnreux
et bienveillant. Si au contraire ils
pers-
vrent dans leur rvolte,
que
mon
peuple
tout entier fasse tous
ses efforts
pour
les
anantir,
et nous
jurons
ici
que
cette race
abominable,
si elle n'a
pas
voulu reconnatre ses
crimes,
sera
extermine toute entire.
Que
cet Edit soit
port
la connaissance de tous et
respect
par
tous.
i. Les coolies ou
domestiques
chinois au service des deux armes
;
il
y
en a
peu prs
5 ooo
;
l'ambassade en a 5o
peu prs.

Note du
Bon GROS.
CHAPITRE XXVI
CONVENTIONS DE PE-KING
Le
gnral Ignatiev
ne s'tait
pas tromp
: le
prince
Koung
cdait devant une force
laquelle
s'tait
vainement
heurte sa
diplomatie.
Le 20 au
matin,
le
prince prvenait
le baron Gros
que
le Gouvernement chinois accordait toutes
les demandes formules dans la
dpche
franaise
du
17
oc-
tobre, que Seng-ko-lin-ts'in
et J oui-lin taient
disgracis
et
que
l'indemnit alloue aux victimes du
guet-apens
de
T'oung-tcheou
allait tre
paye
;
dans sa
rponse,
le baron
Gros en
exprimant
sa
satisfaction,
annonce au
prince Koung
qu'il
a
dlgu
le
premier
secrtaire de
l'ambassade,
M. le
comte de
Bastard,
pour
s'entendre avec les
dlgus
chinois
pour prparer
la rdaction de la Convention
qui
doit rtablir
la
paix
entre les deux
pays.
LE BARON GROS AU PRINCE KOUNG
20 octobre 1860.
Le
Soussign
a
reu
ce matin la lettre
que
S. A. I. le Prince
Koung
lui a fait l'honneur de lui crire
pour
lui annoncer
que
le Gouvernement chinois accdait toutes les demandes
qu'il
lui
avait adresses au nom de son Gouvernement
par
sa
dpche
du
17
de ce mois. Le
Soussign
a
reu
la
rponse
de S. A. I. avec
une vritable satisfaction
puisqu'elle
lui donne
l'espoir
de voir
la
paix
bientt rtablie entre les deux
Empires.
/|08
CONVENTIONS DE PE-KING
Les mesures
prises
par
le.Gouvernement
chinois
pour
faire
pu-
nir,
conformment
aux
lois,
les individus
qui
ont
port
une si
grave
atteinte au droit des nations dans la
journe
du 18
sep-
tembre,
la
dgradation
inflige par l'Empereur

Sng-ko-lin-
is'in et J oui-Lin,
et l'indemnit alloue aux familles des vic-
times de l'acte de barbarie dont il
s'agit, prouvent que
le
Gouvernement
chinois en
repousse
toute la
responsabilit
et le
fltrit comme il le mrite. Cette dtermination honore le Prince
Koung.
Le
Soussign dlguera
le Cu de Bastard,
premier
Secrtaire
de l'Ambassade
qui,
avec les
interprtes
franais,
s'entendra avec
les
dlgus
de S. A. I.
pour prparer
la convention de
paix
conformment
aux clauses convenues et
que
le
Soussign
a
dj
fait traduire en Chinois
pour
acclrer les travaux. Cette Con-
vention,
ainsi
prpare
en
quatre expditions, pourra
tre
signe
au
jour
et l'heure convenus,
dans le lieu
qui
aura t choisi
cet effet. Le lendemain,
la mme
heure,
et dans le mme lieu
les ratifications du trait de
T'ien-tsin,
sign
en
i858, seront
changes,
et,
la
paix
se trouvant alors rtablie
pour toujours
entre les deux
Empires,
le Commandant en Chef des forces fran-
aises
sera
requis
de
suspendre
tout acte d'hostilit
qui
ne serait
pas
ncessaire la dfense de ses
troupes
et il
s'occupera
imm-
diatement des mesures
prendre pour
retourner T'ien-tsin.
Le
Soussign
remercie S. A. I. de vouloir bien lui faire
pr-
parer
un htel dans la ville ;
il
s'y
rendra avec son escorte d'lite
afin de conclure la
paix
le
plus promptement possible.
Le
Soussign,
&c.
(Sig.)
Boa GROS.
Le 20
octobre,
lord
Elgin
crivait au baron Gros
pour
lui demander d'insrer dans la nouvelle convention un article
relatif
l'migration ;
notre ambassadeur
rpondit
avec
juste
raison son
collgue que
celui-ci s'tait
oppos,

T'ien-tsin,
l'insertion de ce mme article et celle d'une clause
relative au culte
chrtien,
sous
prtexte que
les
ngociations
en cours
pourraient
en tre
compromises ;
que
lui Gros s'tait
rang
cette
opinion
et
qu'il
n'avait
prsent
nouveau
aux Chinois l'article relatif au culte chrtien
que lorsqu'il
avait
repris
sa libert d'action la suite du
guet-apens
de
T'oung-tcheou.
Toutefois le baron Gros
acceptait
de
rdiger
LE
BARON GROS A LORD ELGIN
/|Oq
un article dans le mme sens
que
celui' de lord
Elgin,
mais
refusait d'insister
pour
son
adoption
si les Chinois
y
faisaient
une
opposition
srieuse.
Ce nouvel article fut
introduit sous le numro
9
dans la
convention
franaise
et sous le numro 5 dans la conven-
tion
anglaise ;
on verra
qu'il
a t
accept par
les Chinois.
LE BARON GROS A LORD ELGIN
Lamaserie de
Houang-seu,
le 21 octobre 1860.
Mylord,
J 'ai
reu
ce matin la
dpche que
V. E. m'a fait
l'honneur de
m'crire,
ainsi
que
le
projet
d'article
qu'elle'
contient et
que
V.
E. voudrait faire insrer dans la Convention
que
nous sommes
au moment de
signer
dans
Pe-King.
Lorsqu'
T'ien-tsin
j'ai
eu l'honneur de faire savoir V. E.
que je
dsirais insrer dans la
Convention
que
nous
y prpa-
rions alors ce mme article relatif
l'migration
chinoise et une
autre clause se
rapportant
au culte
chrtien,
Y. E. m'a fait ob-
server
que
si nous
exigions
du Gouvernement chinois des clauses
qui
ne se trouvaient ni dans le Trait de T'ien-tsin ni dans l'ul-
timatum de
Chang-Ha,
nous
pourrions
faire
surgir
des diffi-
cults
qui
seraient de nature
peut-tre
entraver le succs de
nos
ngociations
;
je
me suis rendu votre
opinion
et
j'ai
aban-
donn les clauses dont il
s'agit, esprant pouvoir
les faire
adop-
ter
plus
tard dans le
protocole qui
devait tre
rdig
lors de
l'change
des ratifications des traits dans
Pe-King.
Rentr dans
tous mes droits
par
suite de la
dloyaut
du Gouvernement chi-
nois,
j'ai envoy
le
17
de ce mois au
prince Koung
une sorte
d'ultimatum dans
lequel j'ajoutais
aux clauses de T'ien-tsin et
ainsi
que
la force des armes m'en donnait le
droit,
la demande
d'une
indemnit
pour
les malheureuses victimes de l'attentat du
18
septembre,
et la mise excution d'un dcret de
l'Empereur
Tao-Kouang qui
avait ordonn inutilement en
i8/|5
que
les
glises.catholiques
confisques par
ses
prdcesseurs
fussent resti-
tues leurs
propritaires
dont la
plus grande partie
tait Fran-
ais
;
cet ultimatum,
comme celui
que
V. E. a
envoy
le mme
jour
au Prince
Koung,
a t
accept
dans toutes ses clauses et
je
rpugne, je
l'avoue,
lorsque
tout a t convenu et arrt ainsi
410
CONVENTIONS DE PE-KING
d'exiger
de nouvelles concessions contraires aux lois de
l'Empire
et aux
prjugs
nationaux.
Cependant, Mylord,
si V. E. tient demander l'insertion de
l'article relatif
l'migration
des
coolies,
j'en prsenterai
aussi
un dans le mme sens mais avec l'intention de ne
pas
insister
sur son
adoption
si
j'prouve
une rsistance srieuse.
J 'ai
rdig
un article
identique
celui
que
vous avez Lien
voulu
m'envoyer,
mais il ne sera soumis aux
dlgus
chinois
qu'autant que
le vtre leur sera
remis,
et M. de Bastard l'aban-
donnera si de fortes
objections
sont faites
par Heng-K'i.
Cette
migration s'organise
dans le Sud et les autorits clii-
noises la tolrent
;
peut-tre
vaudrait-il mieux laisser au
temps
et aux
Lgations
Europennes
en
Chine,
le soin
d'y apporter
le
dveloppement
et de lui donner la
protection
dont elle a encore
besoin, ce
qui
amnerait
probablement
bientt la sanction
imp-
riale
qui
lui
manque.
J 'ai
l'honneur,
etc.
Sig.
Bon GROS.
Les
Chinois excutrent fidlement leurs
engagements.
Le 22
octobre,
2
heures,
M. de
Bastard,
accompagn
de
rintendant et du
Payeur
de
l'arme,
de
quelques
officiers
comptables
et d'une escorte de 20 hommes tait
reu
dans
Pe-King par Heng-K'i
et deux autres fonctionnaires
dlgus
par
le
prince
Koung;
les 200 000 taels en
lingots d'argent
lurent
verss. Le texte de la Convention
prpare

Ten-tsin,
avait t
communiqu

'oung-tcheou
le
17

Heng-K'i;
il fut
accept,
sauf
quelques changements
de
mots,
ainsi
que
les deux nouvelles clauses relatives la
religion
chrtienne et
l'migration; enfin,
le 26 octobre fut
choisi
pour
la
signature
de la convention et
l'change
des
ratifications.
RAPPORT ADRESSE PAR M. DE
BASTARD
A S. E. LE BARON GROS
Lamaserie de
Houang-seu,
22 octobre
1860.
Monsieur le
Baron,
Ainsi
que
V. E. m'en a donn
l'ordre,
je
suis all trouver les
RAPPORT ADRESS PAR M. DE BASTARD A S. E. LE BARON GROS
[\l
I
dlgus
du Prince
Koung pour
recevoir en votre
nom,
l'indem-
nit
pcuniaire que
le Gouvernement chinois alloue aux vic-
times du 18
septembre
i dernier et
pour
m'entendre aussi avec
ces
dlgus
sur le
projet
de Convention
signer pour
rtablir
la
paix.
L'entrevue a eu lieu
aujourd'hui,
a 2 heures de
l'aprs-midi,
dans
Pe-King
; en
m'y
rendant,
j'ai pass par
le
quartier-gn-
ral,
o M. le Gnral en
Chef,
sur votre
demande,
a bien voulu
mettre ma
disposition
une escorte de 20 hommes d'lite et me
faire
accompagner par
M. l'Intendant et M. le
Payeur
de l'Ar-
me et
par quelques
officiers
comptables
avec une
Compagnie
de
chasseurs
pied
destine
convoyer
les voitures
qui
devaient
aller chercher et
apporter
au
camp
franais
la somme
promise
par
le
gouvernement
chinois.
J 'ai trouv l'heure et au lieu hxs
d'avance,
Heng-K'i,
In-
tendant au Palais
imprial, Tchonque,
Intendant des Sels
T'ien-tsin,
et un mandarin bouton rose du nom de
Song-Ki,
dont
j'ignore
la
position
officielle dans l'administration chinoise,
tous les trois
dlgus par
le Prince
Koung, pour
s'entendre
aArec moi.
Heng-K'i, que je
n'avais
pas
vu
depuis
le 18
septembre
et
que j'ai
trouv trs
chang,
m'a dit tout de suite
que
les
200 000 taels
promis
me seraient remis immdiatement et il
m'a montr en mme
temps
des voitures
qui
encombraient la
petite
rue
qui
conduit au
yamen
o nous tions. Ces voitures
taient
charges
de caisses
renfermant,
ce
que
m'a dit
Heng-
K'i,
la somme convenue. L'une d'elles, ouverte devant
moi,
tait effectivement
pleine
de
lingots d'argent
et
Heng-K'i
m'a
assur
que
ces caisses taient au nombre de
67,
contenant cha-
cune 0000 taels,
sauf une seule, dans
laquelle
2 000 tals seule-
ment se trouvaient. Le nombre des caisses nonc a t reconnu
exact,
mais le
payeur
de l'arme m'a fait observer
qu'avec
les
moyens
dont il
disposait,
il lui tait
impossible,
sance
tenante,
de vrifier le
poids
et le titre de
l'argent, que, par consquent,
il ne
pouvait,
en encaissant le mtal
qui
tait sous ses
yeux,
me
donner le
reu
qui
aurait annul,
pour
mettre couvert votre
responsabilit,
celui
que
V. E. m'avait
charg
de remettre
Heng-K'i
et
qui
tait destin au Prince
Koung.
La vrification
ne
pouvant
tre faite
qu'au camp
franais,
j'ai
demand
Heng-K'i
de consentir ce
que
les
lingots y
fussent
transports
pour y
tre
pess
et
compts
en
prsence,
bien entendu,
des au-
torits chinoises
qu'il dlguerait
cet effet.
Heng-K'i, je
dois
/jl2
CONVENTIONS DE PE-KING
le
dire,
n'a fait aucune difficult de satisfaire
ma demande
;
de mon ct
je
lui ai
promis que
le
reu,
destin au Prince
Koung,
lui serait remis ds
que
les.
autorits
franaises
se se-
raient assures du
quantime
des
lingots chargs
sur les
voitures,
lesquelles
furent immdiatement conduites au
camp,
hors de la
ville,
convoyes par
la
Compagnie
de Chasseurs
pied
et sous
la direction de M.
l'Intendant,
du
Payeur
de l'arme et des offi-
ciers
comptables qui
m'avaient
accompagn.
Cela
fait,
Heng
K'i a
reu
de M. de
Mritens,
interprte
de
l'ambassade,
qui
tait venu avec moi, le
projet
de la Conven-
tion
prpare
'ien-tsin
;
il la connaissait
dj

T'ien-tsin,
elle lui avait t
communique
et
T'oung-tcheou,
le
17 sep-
tembre il assistait mon entrevue avec le Prince
Tsai,

qui
j'avais
remis ce document
;
quant
aux articles
.nouveaux,
le 6e
et le
gc
relatifs la restitution des
glises catholiques
et la
libert
d'migration pour
les
Chinois,

coup
sr il n'en
prenait
pas
connaissance
pour
la
premire
fois,
la
correspondance
offi-
cielle de V. E. avec le Prince
Koung n'ayant
rien laiss
ignorer
cet
gard. Heng
K'i n'en a
pas
moins
lu,
trois
reprises
dif-
frentes ce
projet
dont il a fait
prendre copie par
ses lettrs. Il
m'a demand la substitution de deux ou trois mots ceux dont
les
interprtes
franais
s'taient servis dans leur rdaction
;
M. de
Mritens
m'ayant
affirm
que
cette modification n'altrait en
rien le sens de la
convention,
j'y
ai consenti avec
empressement.
Il a insist ensuite sur
l'impossibilit
o le Gouvernement chi-
nois se trouverait sans
doute,
par
suite des derniers
vnements,
de
payer intgralement
et
comptant
la somme de 1 million de
taels
stipule
par
l'article
4
et il m'a
pri
de soumettre V. E.
cette observation
qu'il
ne
faisait, dit-il,
que pour
constater la
sincrit du dsir
que
le Gouvernement chinois avait de
s'acquit-
ter et
pour
constater aussi sa bonne
foi,
puisque
le
premier
il
prvoyait
le
non-accomplissement,
mais seulement
pour
cause de
force
majeure,
de ses
obligations.
L'art. 6 a t
consenti,
sans
discussion,
tant convenu d'ail-
leurs
que
la
restitution leurs
propritaires
des tablissements
religieux
et
de bienfaisance
catholiques
dans tout
l'Empire,
ne
pouvait
avoir lieu
aujourd'hui
mme,
mais
qu'elle
serait, effec-
tue
par
le
Gouvernement chinois et
par
l'entremise de la
Lga-
tion de
France en
Chine.
Aucune
observation n'a t faite sur l'art.
9, identique,
me
dit
Heng
K'i,

l'article
correspondant
de la Convention an-
glaise.
LE
BARON GROS AU
GNRAL DE MONTAUBAN
4l3
Heng-K'i
m'a dclar ensuite
que
le Prince
Koung
tait
prt

signer
cette
convention et
changer
les ratifications du trait
de
i858,
au
lieu, au
jour
et
l'heure
qui
conviendraient V.
E. Conformment vos
instructions,
j'ai rpondu que
le a5 de
ce
mois,
i heure de
l'aprs-midi,
la
signature
de la Conven-
tion et
l'change
des ratifications
pourraient
avoir lieu
Pe-King,
dans le
palais
o S. Exe.
l'Ambassadeur
d'Angleterre
aurait
"sign
la
convention
analogue
et
chang
les ratifications
de son
trait.
,Les deux
collgues
de
Heng-K'i
ont
assist cet
entretien,
sans dire un mot. Le mandarin
Song-ki
a
paru
seul
y prter
une
grande
attention.
J e
suis,
&c.
(Sig-)
Lon de BASTARD.
Le
gnral
de Montauban avait t
prvenu
le 22
'octobre,
ds le matin
pour qu'il puisse
fournir en
temps
utile l'escorte
ncessaire M. de Bastard.
LE BARON GROS AU GNRAL DE MONTAUBAN
Lamaserie de
Houang-seu,
le 22 octobre
1860,
8 heures du matin.
M. le
Gnral,
J 'ai l'honneur de
porter
votre connaissance
que
les
engage-
ments
pris par
le Prince
Koung Ts'in-Wang,
frre de
l'Empe-
reur et Commissaire
Imp.
reoivent
aujourd'hui
un
commence-
ment d'excution.
Une somme de 200 000 taels
reprsentant

peu prs
une va-
leur de 1 5ooooo francs sera
prte
m'tre
remise,
aujourd'hui,
22 Octobre,
1 heure
aprs-midi
dans
Pe-King.
S. A. I. dsire
que je
reconnaisse avoir
reu
cette somme comme indemnit
alloue
par
le Gouvernement chinois aux
sujets
franais,
arrts
dans la
journe
du 18
septembre
et
qui
sont revenus au
quar-
tier
gnral
franais
comme aussi la famille de ceux
qui
ont
succomb
pendant
leur
captivit,
cette indemnit ddevant tre
rpartie
entre les intresss
par
les soins du
gouvernement
de
l'Empereur.
J e lui en donnerai donc
quittance,
mais cet
argent
devra tre encaiss immdiatement et devant M. le Gle de Bas-
tard,
1e
1'
secrtaire de
l'ambassade,
qui
me
reprsentera, par
le
chef de service du trsor de l'arme ou
par
ses
dlgus qui
m'en
414
CONVENTIONS DE PE-KING
donneront aussitt
un
reu
annulant
pour
ma
responsabilit
celui
que j'aurai
remis au Gouvernement chinois.
Vous
m'obligerez
donc,
M. le
Gnral,
si vous voulez bien
donner les ordres ncessaires
pour que
M. le
Payeur
de l'arme
avec les
moyens
de
transport,
et une escorte de sret se
joignent
l'un ou
plusieurs
officiers de votre Etat
Major
et M. de
Bastard
pour partir
d'ici
aujourd'hui
vers
midi,
afin d'tre au
rendez-vous
assign
dans
Pe-King
avant une heure
prcise.
J e
pense
aussi,
M. le Gnral,
pouvoir
aller m'lablir dans le
ya-
men
que
l'on me destine en ville et s'il est
prt
demain,
ce se-
rait vers onze heures
que je
voudrais
m'y
rendre.
J 'ignore
quelles
sont les intentions de Lord
Elgin
au
sujet
de la
garde
ou
de l'escorte
qu'il
voudra
prendre
avec lui. J e crois
que
3oo hom-
mes
d'lite
suffiraient et au del
pour
la scurit de l'ambassade
comme
pour
donner
quelque apparat
aux runions
qui
auront
lieu
pour
la
signature
et
l'change
des traits.
J e serais
heureux,
M. le
Gnral,
si une
partie
de la vaste ha-
bitation
que
l'on
prpare pour
moi
pouvait
vous convenir et si
vous vouliez dans la
journe envoyer
examiner les lieux vous
pourriez
me faire savoir si le local vous convient et si vous vou-
lez le
partager
avec moi.
Si,
comme
je l'espre,
rien ne vient dsormais entraver la
marche des
ngociations,
tout
peut
tre termin dans deux ou
trois
jours
et notre retour 'ien-tsin s'effectuera
lorsque
vous
le
jugerez
convenable. Si
je puis
descendre
par
la rivire
depuis
T'oung-tcheou, je prendrai
ce
parti pour
viter les
fatigues
d'un
voyage
comme celui
que j'ai
fait de 'ien-tsin
Pe-King.
Ds
que
la Convention de
paix
sera convenue entre les d-
lgus chargs
de
l'tablir,
j'aurai
l'honneur de vous en
envoyer
une
copie.
Agrez,
etc.
Sig.
B
0"
GROS.
Enfin,
le baron Gros
prvenait,
le 23 octobre le
prince
Koung qu'il
serait
prt

signer
la convention le a5.
LE BARON GROS AU PRINCE
KOUNG
23 octobre 1860.
Le
Soussign
&ca,
a
l'honneur de faire savoir au Prince
Koung,
CONVENTION OF PEACE
4
[5
ainsi
que
S. A. I. lui en a fait
exprimer
le
dsir,
qu'il
sera
prt

signer
la Convention
qui
se
ngocie
en ce moment entre les
secrtaires
respectifs
et
procder

l'change
des ratifications
du trait de T'ien-Tsin le 25 de ce mois midi dans le lieu
que
S. A. I. a
dsign.
Quant
au
reu
de la somme
que
S. A. I. lui a fait remettre
pour
tre distribue aux
sujets
franais
arrts dans la
journe
du 18
septembre,
et la famille de ceux
qui
ont succomb
pen-
dant leur
captivit,
il est tout
prpar
d'avance et S. A. I. le
recevra ds crue le trsorier de l'arme
franaise
qui
a
reu
cet
argent
dans ses
caisses,
aura vrifi
qu'il
s'lve la somme de
200000 taels, ce
qui prend
certainement un
peu
de
temps.
Le
Soussign
est heureux de voir enfin la
paix
se rtablir entre
les deux
Empires,
et il fait les voeux les
plus
sincres
pour
qu'elle
dure
jamais.
Le
Soussign profite,
etc.
Le
il\ octobre,
lord
Elgin
se rendait en
grande
cr-
monie, au Li-Pou
(Ministre
des
Rites)
o il tait
reu
par
le
prince Koung,

quatre
heures.
Aprs
l'examen des
pleins
pouvoirs,'la
Convention fut
signe;
elle tait
peu prs
semblable au
projet rdig

T'ien-tsin,
mais elle contenait en
plus
deux
articles,
l'un
lgalisant l'migration,
l'autre cdant

l'Angleterre
cette
portion
de la ville de Kowloon
qui
est
comprise
dans le bail accord
Harry
Smith
Parkes,
au nom du
gouvernement britannique, par
le Gouverneur-
gnral
des Deux
Rouang
'
.
CONVENTION OF PEACE BETWEEN HER MAJ ESTYAND THE
EMPEROR OF CHINA
Signed
al
Peking,
2t\ih October,
1860.
Her
Majesty
the
Queen
of Great Britain and
Ireland,
and His
Imprial Majesty
the
Emperor
of
China,
being
alike desirous to
bring
to an end the
misunderstanding
at
prsent existing
between
their
respective
Governments,
andtosecure their relations
against
1. Blue Book,
p. 219.
4l6
CONVENTIONS DE PE-K.ING.
further
interruption,
hve forthis
purpose appointe!
Plnipoten-
tiaires,
that is to
says
:

. Her
Majesty
the
Queen
of Great Britain and Ireland,
the Earl
of
Elgin
and Kincardine;
And His
Imprial Majesty
the
Empe-
ror of
China,
His
Imprial Highness
the Prince of
Kung
; Who,
having
met and communicated to each other their full
powers,
and
fmding
thse to he in
proper
form,
hve
agreed upon
the
following
Convention,
in Nine Articles :

ART. i. A hreach of
friendly
relations
having
heen occa-
sioned
hy
the act ofthe Garrison of
Taku,
winch ohstructed Her
Britannic
Majesty's Pvepresentative
when on his
way
to
Peking
for the
purpose
of
exchanging
the Iiatifications of the
Treaty
of
Peace,
concluded at Tien-tsin in the month of
J une,
one thou-
sancl
eight
hundred and
fifty-eight,
His
Imprial Majesty
theEm-
peror
of China
expresses
his
deep regret
atthe
misunderstanding
so occasioned.
ART. II.

It is further
expressly
declared,
that the
Arrange-
ment entered into at
Shanghai,
in
the.month
of
Octoher,
on
thousand
eight
hundred and
fifty-eight,
between Her Britannic
Majesty's
Ambassador,
the Earl of
Elgin
and
Kincardine, and His
Imprial Majesty's
jCommissioners
Kweiliangand
Hwashana,
re-
garding
the rsidence of Her Britannic
Majesty's Reprsentative,
in
China,
is
hereby
cancelled;
and
that,
in
accordance with Ar-
ticle III of the
Treaty
of one thousand
eight
hundred and
fifty-
eight,
Her Britannic
Majesty's Reprsentative
will
henceforward
rside
permanently
or
occasionally
at
Peking,
as Her Britannic
Majesty
shall he
pleascd
to dcide.
ART. III.

Itis
agreed
that the
Separate
Article of the
Treaty
of one thousand
eight
hundred and
fifty-eight
is
hereby
annul-
led
;
and
that,
in lieu of the amount of
indemnity
therein
spci-
fie!,
His
Imprial Majesty
the
Emperor
of China shall
pay
the
sum of
eight
millions of
taels,
in the
folloAving proportions
or
instalments,
namely
:

At
Tien-tsin,
on or before the 3oth
day
of
November,
the sum of five hundred thousand taels
;
at
Canton,
on or before the first
day
of
December,
one thousand
eight
hun-
dred and
sixty,
three hundred and
thirty-three
thousand and
thirty-three
taels,
less the sum which shall hve heen advanced
by
the Canton authorities tOAvards the
completion
of the British
Factory
site of Sbameen
;
and the remainder at the
ports open
to
foreign
trade,
in
quarterly payments,
which shall consist of
one-fifth of the
gross
revenue from
Customs there collected. The
first of the said
payments being
due on the
thirty-first day
of
CONVENTION OF PEACE
4
I
7
December, one thousand
eight
hundred and
sixty,
for ihe
quarter
terminating
on that
day.
It is furtlier
agreed
that thse
moneys
shall be
paid
into the
liands of an olicerwhom Her
BritannicMajesty's Reprsentative
shall
specially appoint
to receive
them,
and that the
accuracy
of
the amounts
shall, before
payment,
be
duly
ascertained
by
Bri-
tish andChinese officers
appointed
to
discharge
this
duty.
In
order to
prevent
future
discussion,
it is moreoverdeclared
that,
of the
eight
millions oftaels herein
guaranteed,
two millions
will be
appropriated
to the
indemnificalion of the British Mer-
cantile
Gommunity
at
Canton,
for losses sustained
by
them,
and
the
remaining
six millions to the
liquidation
of war
expenses.
ART. IV.

It is
agreed
that on the
day
on whichthis Conven-
tion is
signed,
His
Imprial Majesty
the
Emperor
of China shall
open
the
port
of ien-tsin to
trade,
and thatit shall be thereafter
comptent
to British
subjects
to rside and trade tbere under
the same conditions as at
any
other
port
of China
by Treaty open
to trade.
ART. V.

As soon as the ratifications of the
Treaty
of one
thousand
eight
hundred and
fifty-eight
shall hve been exchan-
ged,
His
Imprial Majesty
the
Emperor
of China
will,
by
Decree,
command the
high
authorities of
every province
to
proclaim
throughout
their
jurisdictions,
that Chinese
choosing
to take
service in Bristish Colonies or other
parts beyond
se,
are at
perfect liberty
to enter into
engagements
with British
subjects
for
that
purpose,
and to
ship
tbemselves and their families on board
any
British Yessel at
any
of the
open ports
of China ; also that the
high
authorities aforesaid
shall,
in concert with Her Britannic
Majesty's Reprsentative
in
China,
frame such
rgulations
for the
protection
of
Chinese,
emigrating
as
above,
as the circumstances
of the diffrent
open ports may
demand.
ART. VI.

With a view to the maintenance of law and order
in and about the harbour of
Hongkong,
-His
Imprial Majesty
the
Emperor
of China
agres
to cde to Her
Majesty
the
Queen
of Great Britain and
Ireland,
and to lier heirs and
successors,
to hve and to
hold,
as a
dependency
of Her Britannic
Majesty's
Colony
of
Hongkong,
that
portion
of the
township
of
Cowloon,
in the Province of
Kwang-ung,
of which a lease was
granted
in
perpetuity
to
Harry
Smith Parkes,
Esquire, Gompanion
of the
Bath,
a Member of the Allied Commission at
Canton,
on behalfof
Her Britannic
Majesty's
Government,
by
Lan
Tsung-kAvang,
Governor-General
of the Two
Kwang.
CORDIER.

Expd.
de Chine,
1860.
27
/|l8
CONVENTIONS DE PE-K1NG
Itis further declared that tlie leasein
question
is
herebycan-
celled
;
that the daims of
any
Chineseto
anyproperty
on tbe said
portion
of Cowloon shall be
duly invesligated by
a Mixed Com-
mission of British and Chinese officers
;
and that
compensation
shall be awarded
by
the British Government to
any
Chinese
whose claim shall be
by
the said Commission
established,
should his removal be deemed
necessary by
the British Govern-
ment.
ART. VII.

It is
agreed
that the
provisions
of the
Treaty
of
one thousand
eight
hundred and
fifty-eight, except
in so far as
thse are modiiied
by
the
prsent
Convention,
shall withoutde-
lay
corne into
opration
as soon as the ratifications of the
Treaty
aforesaid shall hve been
exchanged.
It is further
agreed,
that no
separate
ratification of the
prsent
Convention shall be
necessary,
but that it shall takeeffect from the date of its
signature,
and be
equally binding
with. the
Treaty
above-mentioned on the
High
Contracting
Parties.
ART. VIII.

It is
agreed
that as soon as the ratifications of
the
Treaty
of the
year
one thousand
eight
hundred and
fifty-eight
shall hve been
exchanged,
His
Imprial Majesty
the
Emperorof
China
shall,
by
Decree,
command the
high
authorities in the ca-
pital
and in the
provinces
to
print
and
publish
the afore-
said
Treaty
and the
prsent
Convention, for
gnerai
infor-
mation.
ART. IX.

It is
agreed
that,
as soon as the Convention shall
hve been
signed,
the ratifications of the
Treaty
of the
year
one
thousand
eight
hundred and
fifty-eight
shall hve been exchan-
ged,
and an
Imprial
Decree
respecting
the
publication
of the
said Convention and
Treaty
shall bave been
promulgated, aspro-
vided for
by
Article VIII of this
Convention,
Chusan shall be
evacuted
by
Her Britannic
Majesty's troops
there
stationed,
and
Her Britannic
Majesty's
force now before
Peking
shall com-
mence its mardi towards the
city
of
Tien-tsin, the forts ofTaku.
the north coast of
Shantung,
and the
city
of
Canton,
at each or
ail of Avhich
places
it shall be at the
option
of Her Britannic
Majesty
the
Queen
of Great Britain and Ireland to retain a force
until the
indemnity
of
eight
millions of
taels,
guaranteed
in
Article
III,
shall hve been
paid.
Done at
Peking,
in the Court of the Board of
Crmonies,
on
the
twenty-lburth day
of
October,
in the
year
of Our Lord one
thousand
eight.
hundred and
sixty.
[L. S.] (Signed)
ELGIN AND
KINCARDINE.
TREATY OP PEACE
[g
La
signature
de la Convention fut suivie de
rechange
des
ratifications du trait de Tien-tsin
;
et comme la forme de
ratification des Chinois tait diffrente de celle des
Anglais,
lord
Elgin exigea
du
prince Koung qu'il
certifit sur le
document,
sous son sceau et sa
signature, que
celui-ci liait
galement
l'Empereur
1.
TREATY 0F
PEACE, FRIENDSHIP,
COMMERCE AND NAVIGATION
BETWEEN HER MAJ ESTY THE
QUEEN
OF GREAT BRITAIN AND
IRELAND AND THE
EMPEROR OF CHINA.
Signed,
in the
English
and Chinese
Langliages,
at
Tientsin,26lh J ane,
i858.
Ratifications exchanged
at
Peking,
il\th
October 1860.
Her
Majesty
the
Queen
of the United
Kingdom
of Great Bri-
tain and
Ireland,
and His
Majesty
the
Emperor
of
China,
being
desirous to
put
an end to the
existing misunderstanding
between
the two
countries,
and to
place
their relations on a more satisfac-
tory footing
in
future,
hve resolved
toproceed
to a rvision and
improvement
of theTreaties
existing
between them
; and,
forthat
purpose,
havenamedas their
Plenipotentiaries,
that is to
say
:

Her
Majesty
the
Queen
of Great Britain and
Ireland,
the
Right
Honourable the Earl of
Elgin
and
Kincardine,
a Peer of
the United
Kingdom,
and
Knight
of the Most Ancient and Most
Noble Order of the histle
;
And His
Majesty
the
Emperor
of
China,
the
High
Gommis-
sioners
Kweiliang,
a Senior Chief
Secretary
of
State,
styled
of
the East
Cabinet,
Captain-General
of the Plain White Banner
of the Manchu Banner Force,
Superintendent-General
of the
Administration of Criminal Law ;
and
Hwashana,
one of His
Imprial Majesty's Expositors
of the
Classics,
Manchu Prsident
of the Office for the
rgulation
of the Civil
Establishment,
Cap-
tain-General of the Bordered Blue Banner of the Chinese Ban-
ner
Force,
and Visitor of the Office of
Interprtation
;
Who,
after
having
communicated to each other their
respec-
tive full
powers,
and found them to be in
good
and due
form,
hve
agreed upon
and concluded the
foliowing
Articles :

1. Blue Book,
p. 219.
/pO
CONVENTIONS
DE PE-KING
ART. I.

The
reaty
of Peace and
Amity
between
the two
nations,
signed
at
Nanking
on the
twenty-ninth
day
of
August,
in the
year
one thousand
eight
hundred and
forty-two,
is
hereby
renewed and confirmed.
he
Supplementary reaty
and General
Rgulations
of rade
having
been amended and
improved,
and the substance of their
provisions having
been
incorpora'ted
in this
Treaty,
the said
Supplementary Treaty
and General
Rgulations
of Trade are
hereby abrogated.
ART. II.

For the better
prservation
of
harmony
in
future,
Her
Majesty
the
Queen
of Great Britain and His
Majesty
the
Emperor
of China
mutually agre
that,
in accordance wilh the
uni versai
practice
of
great
and
l'riendly
nations,
Her
Majesty
the
Queen
may,
if She see
fit,
appoint
Ambassadors, Ministers,
or other
Diplomatie Agents
to the Court of
Peking
;
and His
Majesty
the
Emperor
of China
may,
in like
manner,
if He see
fit,
appoint
Ambassadors, Ministers,
or other
Diplomatie Agents,
to the Court of St. J ames'.
ART. [II.

His
Majesty
the
Emperor
of China
hereby agres,
that the
Ambassador, Minister,
or other
Diplomatie Agent,
so
appointed by
Her
Majesty
the
Queen
of Great
Britain,
may
r-
side,
with his
family
and
establishment,
permancntly
at the ca-
pital,
or
may
visit it
occasionally,
at the
option
of the British
Government. He shall not be called
upon
to
perform any
cere-
mony derogatory
to hitn as
representing
the
Sovereign
of an in-
dependent
nation on a
footing
of
equality
with that of China.
On the other
hand,
he shall use the same forms of
ceremony
and
respect
to His
Majesty
the
Emperor
as are
employed by
the
Ambassadors, Mi-nisters,
or
Diplomatie Agents
of Her
Majesty
towards the
Sovereigns
of
independent
and
equal European
na-
tions
It is further
agreed,
that Her
Majesty's
Government
may
ac-
quire
at
Peking
a site for
building,
or
may
hire bouses for the
accommodation of Her
Majesty's
Mission,
and that the Chinese
Government Avili assist it in so
doinc
o
lier
Majesty's Reprsentative
skall be at
liberly
to choose his
OAVII servants and
attendants,
AVIIO shall not be
subjected
to
any
kind of molestation vvhatever.
Any person guilty
of
disrespect,
or violence to Her
Majesty's
Reprsentative,
or to
any
member of his
family
or
establishment,
in deed or
Avord,
shall be
severely punished.
ART. IV.

It is further
agreed,
that no
obstacle or
difficulty
TREATY OF
PEAC13
l\
2 I
shall be made to ihe
free
movements of lier
Majesty's Repr-
sentative,
and that
he, and the
persons
of his
suite,
may
corne
and
go,
and travel at their
pleasure.
He
shall, moreover, Lave
full
liberty
to send and
receive his
correspondence
to and from
any point
on
the sea-coast that he
may
slect ; and his letters
and effects shall be held
sacred and
inviolable. He
may employ,
for their
transmission,
spcial
couriers,
who shall meet Avith the
same
protection
and
facilities for
travelling
as the
persons
em-
ploye!
in
carrying despatches
for the
Imprial
Government
;
and,
generally,
he shall
enjoy
the same
privilges
as are accor-
ded to officers of the same rank
by
the
usage
and consent of
Western nations.
Ail
expenses
attending
the
Diplomatie
Mission of Great Bri-
tain shall be borne
by
the British
Government.
ART. V.

His
Majesty
the
Emperor
of China
agres
to nomi-
nate one of the Secretaries of
State,
or a Prsident of one of the
Boards,
as the
high
officer with whom the
Ambassador,
Minis-
ter,
or other
Diplomatie Agent
of lier
Majesty
the
Queen,
shall
transact
business,
either
personally
or in
Avriting,
on a
footing
of
perfect equality.
ART. VI.

lier
Majesty
the
Queen
of Great Britain
agres
that the
privilges hereby
secured shall be
enjoyed
in lier domi-
nions
by
the
Ambassadors, Ministers, or
Diplomatie Agents
of
the
Emperor
of
China,
accredited to the Court of lier
Majesty.
ART. VII.

lier
Majesty
the
Queen
may appoint
one or
more Consuls in the dominions of the
Emperor
of China
;
and
sch Consul or Consuls shall be at
liberty
to rside in
any
of the
open ports
or cities of
China, as lier
Majesty
the
Queen
may
consider most
expdient
for the interests of British commerce.
They
shall be treated with due
respect by
the Chinese authori-
ties, and
enjoy
the same
privilges
and immunities as the Con-
sular Officers of the most favoured nation.
Consuls and Vice-Consuls in
charge,
shall rank Avith Intendents
of
Circuits; Vice-Consuls,
Acting
Vice-Consuls,
and
Interpre-
ters,
Avith Prefects.
They
shall bave access to the officiai rsiden-
ces of thse
officers,
and communicate with
them, either
perso-
nally
or in
Avriting,
on a
footing
of
equality,
as the interests of
the
public
service
may require.
ART. VIII.

The Christian
religion,
as
professed by
Protes-
tants or R.oman
Catholics,
inculcates the
practice
of
virtue,
and
teaches man to do as he Avould be done
by.
Persons
teaching
or
professing
it, therefore,
shall ahkc be entitled to the
pro-
[X
12 CONVENTIONS DE PE-KING
tection of the Chinese authoritics
;
nor shall
any
su'ch,
peaceably
pursuing
their
calling,
and noL
offending against
the
law,
be
persecuted
or interfered Avitb.
ART. IX.

British
subjects
are
hereby
authorised to
travel,
for their
pleasre
or for
purposes
of trade,
to ail
parts
of the inte-
rior,
under
passports
which Avili be issued
by
their
Consuls,
and
countersigned by
the local authorities. Thse
passports,
if de-
manded,
must be
produced
for examination in the localities
pas-
sed
through.
If the
passport
be not
irregular,
the bearer will be
allowed to
proceed,
and no
opposition
shall be offered to his hi-
ring persons
or
hiring
vessels for the
carriage
of his
baggage
or
merchandise. If lie be withoui a
passport,
or if he commit
any
offence
against
the
law,
he shall be handed over to the nearest
Consul for
punishment,
but he must not be
subjected
to
any
ill-usage
in excess of
necessary
restraint. No
passport
need be
applied
for
by persons going
on excursions from the
ports open
to trade to a distance not
exceeding
100
li,
and for a
period
not
exceeding
five
days.
The
provisions
of the Article do not
apply
to crews of
ships,
for the due restraint of whom
rgulations
v\ ill be drawn
up by
the Consul and the local authorities.
To
Nanking,
and other cities disturbed
by persons
in arms
against
the
Government,
no
pass
shall be
given,
until
they
shall
hve been
recaptured.
ART. X.

British
merchant-ships
shall bave
aulhority
to
trade
upon
the Great River
(Yang-tsze).
The
Upper
and Lower
Valley
of the river
being,
however,
disturbed
by
outlaws,
no
port
shall
be,
for the
prsent, opened
to
trade,
with the
excep-
tion of
Chinkiang,
which shall be
opened
in a
year
from the
date of the
signing
of this
Treaty.
So soon as
peace
shall bave been
restored,
British vessels shall
also be admilted to trade at such
ports
as far as
HankoAv,
not
exceeding
three in
number,
as the British Mini s
ter,
after con-
sultation Avith the Chinese
Secretary
of
State,
may
dtermine
shall be
ports
of
entry
and
discharge.
ART. XL

In addition to the cities and towns of
Canton,
Amoy,
FoochoAv,
Ningpo,
and
Shanghai, opened by
the
Treaty
of
Nanking,
it is
agreed
that
British
subjects may frquent
the
cities and
ports
of
Newchwang,
Tang-choAv
1,
Taiwan
(For-
mosa),
Ghao-choAv
(SAvatoAv),
and
Kiung-choAv
(Hainan).
i. Chefoo.
TREAY OF PEA.CE
/|2
0
They
are
permitted
to
carry
on trade with whomsoever
they
please,
and to
proceed
to and fro at
pleasure
with their vessels
and merchandise.
They
shall
enjoy
the same
privilges, advantages,
and iramu-
nities at the said towns and
ports,
as
they <?hjoy
at the
ports
al-
ready opened
to
trade,
including
the
right
of
rsidence,
of
huying
or
renting
houses,
of
leasing
land
therein,
and of
building
churches,
hospitals,
and cemeteries.
ART. XII.

British
subjects,
whether at the
ports
or at
other
places, desiring
to huild or
opea
houses, warehouses,
churches,
hospitals,
or
burial-grounds,
shall make their
agre-
raient for the land or
buildings they require,
at the rates
pre-
vailing among
the
people, equitably,
and without exactions on
either side.
ART. XIII.

The Chinese Government will
place
no restric-
tions whatever
upon
the
ernployment, by
British
subjects,
of
Chinese
subjects
in
any
lawful
capacity.
ART. XIV.

British
subjects may
hire whatever boats
they
please
for the
transport
of
goods
or
passengers,
and the sum to
be
paid
for such boats shall be settled between the
parties
them-
selves,
without the interfrence of the Chinese Government. The
number of thse boats shall not be
limited,
nor shall a raono-
poly
in
respect
either of the
boats,
or of the
porters
or coolies
engaged
in
carrying
the
goods,
be
granted
to
any parties.
If
any
smuggling
takes
place
in
them,
the offenders
will,
of
course,
be
punished according
to law.
ART. XV.

Ail
questions
in
regard
to
rights,
whether of
property
or
person, arising
between British
subjects,
shall be
subject
to the
jurisdiction
of the British authonties.
ART. XVI i.
-
Chinese
subjects
who
may
be
guilty
of
any
criminal act towards British
subjects
shall be arrested and
punished by
the Chinese
authorities,
according
to the laws of
China.
British
subjects,
who
may
commit
any
crime in
China,
shall
be tried and
punished by
the Consul,
or other
public
functio-
nary
authorised
thereto,
according
to the laAvs of Great Britain.
J ustice shall be
equitably
and
impartially
administered
on
both sides.
ART. XVII.

A British
subject having
reason to
complain
of
a Chinese,
must
proceed
to the
Consulate,
and state his
grievance.
i. See
Agreement
of
Chefoo, II, Art. ii.
/|24
CONVENTIONS DE PE-K1NG
The Consul will
inquire
into the merits of the
case,
and do his
utmost to
arrange
it
amicably.
In like
manner,
if a Chinese hve
reason to
complain
of a Brilish
subject,
the Consul shall no less
listen to bis
complaint,
and endeavour to settle it in a
friendly
manner. If
disputes
take
place
of such a nature that the Consul
cannot
arrange
them
amicably,
then he shall
request
the assis-
tance of the Chinese authorities,
that
they may together
exa-
mine into the merits of the
case,
and dcide it
equitably.
ART. XVIII.

The Chinese authorities shall at ail times af-
ford the fullest
protection
to the
persons
and
property
of British
subjects,
whenever thse shall bave been
subjected
to insuit or
violence. In ail cases of incendiarism or
robbery,
the local au-
thorities shall at once take the
necessary steps
for the
recovery
of the stolen
property,
tbe
suppression
of
disorder,
and the ar-
rest of the
guilty parties,
Avhom
they
Avili
punish according
to
la AV.
ART. XIX.

If
any
British
merchant-vessel,
Avhile Avhithin
Chinese
waters,
be
plundered by
robbers or
pirates,
it shall be
the
duty
of the Chinese authorities to use
every
endeavour to
capture
and
punish
the said robbers or
pirates,
and to recover
the stolen
property,
that it
may
be handed over to the Consul
for restoration to the OAvner.
ART. XX.

If
any
Bristish vessel be at
any
time wrecked or
sLranded on the coast of
China,
or be
conrpelled
to take
refuge
in
any port
within the dominions of the
Emperor
of
China, the
Chinese
authorities,
on
being apprised
of the
fact, shall imme-
dialely adopt
measures for its
relief^and
security
;
the
persons
on
board shall receive
friendly
treatment,
and shall be
furnished,
if
necessary,
Avith the means of
conveyance
to the nearest Consu-
lar station.
ART. XXI.

If
criminals,
subjects
of
China,
shali take
refuge
in
Hongkong,
or on board the British
ships
there,
they
shall,
upon
due
rquisition by
the Chinese
authorities, be searched
for, and,
on
proof
of their
guilt,
be delivered
up.
In like
manner,
if Chinese offenders take
refuge
in the houses
or on board the vessels of British
subjects
at the
open ports, they
shall not be harboured or
concealed,
but shall be delivered
up,
on due
rquisition by
the Chinese
authorities, addressed to the
British Consul.
ART. XXII.

Should
any
Chinese
subject
fail to
discharge
debts incurred to a British
subject,
or should he
fraudulently
abscond,
the Chinese authorities will
do,
their utmost to effect his
TREATY OF PEACE
/|
25
arrest,
and enforce
recovery
of the debls. The
Britishaulhorities
Avili likeAvise do their utmost to
bring
to
justice any
British sub-
ject fraudulenly absconding
or
failing
to
discharge
debts incur-
red
by
him to a Chinese
subject.
ART. XXIII.

Should natives of China who
may repair
to
Hongkong
to
trade,
incur debts
there,
the
recovery
of such debts
must be
arranged
for
by
the
English
Courts of J ustice on the
spot;
but should the Chinese deblor
abscond,
and be known 1o
hve
property,
real or
personal,
Avilhin the Chinese
territory,
it
shall be the
duty
of the Chinese
authorities, on
application by,
and
in concert
Avith,
the British
Consul,
to do their ulmost to
see
justice
done between the
parties.
ART. XXIV.

It s
agreed
that British
subjecls
shall
pay,
on
ail merchandise
imported
or
exported by
them,
the duties
pres-
cribed
by
the Tarif!' ; but in no case shall
they
be called
upon
to
pay
other or
higher
duties than are
required
of the
subjects
of
any
other
foreign
nation.
ART. XXV.

Import
duties shall be considered
payable
on
the
landing
of the
goods,
and duties of
export
on the
shipment
of the same.
ART. XXVI. Whereas the Tariff fixed
by
Article X of the
Treaty
of
Nanking,
and which Avas estimated so as to
impose
on
imports
and
exports
a
duty
at about the raie of five
per
cent, ad
valorem,
lias been
found,
by
reason of the fall in value ofvarious
articles of
merchandise,
therein
enumerated,
to
impose
a
duty
upon
thse,
considerably
in excess of the rate
originally
assumed,
as
above,
to be a fair
rate,
it is
agreed
that the said Tariff shall
be
revised,
and that as soon as the
Treaty
shall hve been
signed,
application
shall be made to the
Emperor
of China to
dpute
a
high
officer of the Board of Revenue to
meet,
at
Shanghai,
offi-
cers to be
deputed
on behalf of the British
Government,
to con-
sider its revision
together,
so that the
Tariff,
as
revised,
may
corne into
opration immediately
after the ratification of tliis
Treaty.
ART. XXVII.

It is
agreed
thateither of the
High Conlracting
Parties to this
Treaty may
demand a further rvision of the
Tariff,
and of the Commercial Articles of this
Treaty,
at the end
of ten
years
:
but if no demand be made on either side Avithin
six months after the end of the first ten
years,
then the Tariff
shall remain in force for ten
years
more,
reckoned from the end
of the
preceding
ten
years
;
and so it shall
be,
at the end of each
successive
ten
years.
426
CONVENTIONS DE PE-K1NG
ART. XXVIII.

Whereas it.
was
agreed
in Article X of the
Treaty
of
Nanking,
that British
imports, having paid
the Tariff
duties,
should be
conveyed
into the interior free of ail further
charges, except
a transit
duty,
the amount whereof was not to
exceed a certain
percent'age
on tarif! value ; and whereas no accu-
rate information
having
been furnished of the amount of such
duty,
British merchants hve
constantly complained
that
charges
are
suddenly
and
arbitrarily imposed by
the
provincial
authori-
ties as transit duties
upon produce
on its
way
to the
foreign
mar-
ket,
and on
imports
on their
Avay
into the interior,
to the dtri-
ment of trade
;
it is
agreed
that within four months from the
signing
of this
Treaty,
at ail
ports nowopen
to-British
trade,
and
within a similar
period
at ail
ports
that
may
hereafter be
opened,
the
authority appointed
to
superintend
the collection of duties
shall be
obliged, upon application
of the Consul,
to dclare the
amount of duties leviable on
produce
between the
place
of
pro-
duction and the
port
of
shipment,
and
upon imports
between the
Consular
port
in
question
and the inland markets named
by
the
Consul
;
and that a notification thereof shall be
published
in
English
and Chinese for
gnerai
information.
But it shall be at the
option
of
any
British
subject, desiring
to
convey produce purchased
inland to a
port,
or to
convey imports
from a
port
to an inland
market,
to clear his
goods
of ail transit
duties,
by
payment
of a
single charge.
The amount of this
charge
shall be leviable on
exports
at the first barrier
they may
hve to
pass,
or,
on
imports,
at the
port
at which
they
are landed ; and
on
payment
thereof,
a certificate shall be
issued,
which shall
exempt
the
goods
from ail further inland
charges
whatsoever 1.
It is further
agreed.
that the amount of this
charge
shall be
calculated,
as
nearly
as
possible,
attire rate of two
anda-halfper
cent, ad
valorem,
and that it shall be fixed for each article at the
Confrence to be held at
Shanghai
for the revision of theTariff.
It is
distinctly
understood that the
payment
of transit
dues,
by
commutation or
otherwise,
shall in no
way
affect the Tariff duties'
on
imports
or
exports,
which will continue to be levied
separately
and in full.
ART. XXIX.

British
merchant-vessels,
of more than one
bundred and
fifty
tons
burden,
shall be
charged tonnage
dues at
tbe rate of four m ace
per
ton
;
if of one hundred and
fifty
tons
and
under,
they
shall be
charged
attire rate of
onemaceper
ton.
1. Sec Tariff
Rules,
Art. VII
;
and
greement
of
Chefoo, III,
art. iv.
TREATY OF PEACE
L\
17
Any
vessel
clearing
from
any
of the
open ports
of China for
any
other of the
open ports,
or for
Hongkong,
shall he
entitled,
on
application
of the
master,
to a
spcial
certificate from the
Customs,
on exhibition of Avhich she shall be
exempted
from ail
further
payment
of
tonnage
dues in
any open port
of
China,
for
a
period
of four
months,
to be reckoned from the date of lier
port-clearance.
ART. XXX.

The master of
any
British merchant-vessel
may,
Avithin
forty-eight
hours after the arrivai offris
vessel,
but
not
later,
dcide to
dpart
Avithout
breaking
bulk,
in Avhich case
he will not be
subject
to
pay tonnage
dues. But
tonnage
dues
shall be held due after the
expiration
of ihe said
forty-eight
hours. No other fes or
charges upon entry
or
departure
shall
be levied.
ART. XXXI.

No
tonnage
dues shall be
payable
on boats em-
ployed by
British
subjects
in the
conveyance
of
passengers, bag-
gage,
letters,
articles of
provision,
or other articles not
subject
to
dty,
between
any
of the
open ports.
Ail
cargo
boats, however,
conveying
merchandise
subject
to
duty
shall
pay tonnage
dues
once in four monthsl,
at the rate of one mace
per register
ton.
ART. XXXII.

The Consuls and
Superintendents
of Customs
shall consult
together regarding
the rection of beacons or
light-
houses,
and the distribution of
buoys
and
lightships,
as occasion
may
demand.
ART. XXXIII. Duties shall be
paid
to
thebankers,
authorised
by
the Ghinese Government to receive the saine in its
behalf,
either in
sycee
or in
foreign money, according
to the
assay
made
at Canton on the thirteenth of
J uly,
one thousand
eight
hundred
and
forty-three.
ART. XXXIV.

Sets of standard
Aveights
and measures,
pre-
pared according
to the standard issued to the Canton Custom-
House
by
the Board of Revenue,
shall be delivered
by
tire
Supe-
rintendent of Customs to the Consul at each
port,
to secure
uniformity
and
prevent
confusion.
ART. XXXV.

Any
British merchant-vessel
arriving
at one
of the
open ports,
shall be at
liberty
to
engage
the services of a
pilot
to takeher into
port.
In like manner,
alter she has dischar-
ged
ail
lgal
dues and
duties,
and is
ready
to take lier
departure,
she shall be alloAved to slect a Pilot to conduct lier out of
port.
ART. XXXVI.

Whenever a British merchant-vessel shall
1. Six monLhs
(liertslel).
4a8
CONVENTIONS DE PE-KING
arrive off one of the
open ports,
the
Superintendent
of Customs
shall
dpute
one or more Customs' officers to
guard
the
ship.
They
shall either live in a boat of their OAVI or
stay
on board
the
ship,
as ma
y
best suit their convenience.
Their food and ex-
penses
shall be
supplied
them from the Custom-house,
and
they
shall not be entitled to
any
fes whatever from the master or
consigne.
Should
they
violate this
rgulation, they
shall be
pu-
nished
proportionately
to the amount exacted.
ART. XXXVII.

Within
twenty-four
hours after arrivai, the
ship's papers,
bills of
lading,
&c,
shall be
lodged
in the hands
of the
Consul,
who
Avili,
Avithin a further
period
of
twenty-four
hours,
report
to the
Superintendent
of Customs the name of
the
ship,
lier
register tonnage,
and the nature of her
cargo.
If,
owing
to
neglect
on the
part
of the master, the above rule is not
complied
with, Avithin
forty-eight
hours after the
ship's
arrivai,
he shall be liable to a fine of
fifty
taels for
every day's delay
;
the
total amount of
penalty,
however,
shall not exceed two hundred
taels.
he master Avili be
responsible
for the correetness of the ma-
nifest,
Avliich shall contain a full and true account of the
parti-
culars of the
cargo
on board. For
prsenting
a false
manifest,
he Avili
subject
himself to a fine of five hundred taels
;
but he
Avili be alloAved to
correct,
Avithin
t.Aventy-four
hours after deli-
very
of it to the Customs'
officers,
any
mistake he
may
discover
in bis
manifest,
Avithout
incurring
this
penalty.
ART. XXXVIII.

After
receiving
from the Consul the
report
in due for
m,
the
Superintendent
of Customs shall
grant
the ves-
sel a
permit
to
open
hatches. If the master shall
open
hatches
and
begin
to
discharge any goods
Avithout such
permission,
lie
shall be fmed hve hundred
taels,
and the
goods discharged
shall
be confiscated
Avholly.
ART. XXXIX.

Any
British merchant AVIIO lias
cargo
to land
or
ship, mustapply
to the
Superintendent
of Customs for a
sp-
cial
permit. Cargo
landed or
shipped
Avithout such
permit
Avili
be liable to confiscation.
ART. XL.

No
transhipment
from one vessel to another can
be made Avithout
spcial permission,
under
pain
of confiscation
of the
goods
so
transhipped.
ART. XLI.

When ail dues and duties shall hve been
paid,
the
Superintendent
of
Customs shall
give
a
port-clearance,
and
the Consul shall then rcturn the
ship's papers,
so that she
may
dpart
on her
vovage.
TREATY OF PEACE
/|2Q
ART. XLII.

With
respect
to articles
subject, according
to
tlie
Tariff,
to an ad valorem
duty,
if the British merchant can-
nbt
agre
with the Chinese officer in
affixing
a
value,
then each
party
shall call two or three merchants lo look
atthegoods,
and
the
highest price
at Avhich
any
f thse merchants would be wil-
ling topurchasethem,
shall be assumed as the value of llie
goods.
ART. XLIII.

Duties shall be
charged upon
the net
weight
of each
article,
making
a dduction (or the Lare,
Aveight
of con-
gee,
&c. To fix the tare on
any
article,
such as
tea,
if the Bri-
tish merchant cannot
agre
with the Cuslom-house
officer,
then
each
party
shall choose so
many
chests out of
every
hundred,
which
being
first
Aveighed
in
gross,
shall afterAvards be tared,
and the
average
tare
upon
thse chesls shall be assumed as the
tare
upon
the AAhole
;
and
upon
this
principle
shall the tare be
fixed
upon
ail other
goods
and
packages.
If there should be
any
other
points
in
dispute
which cannot be
settled,
the British
merchant
may appeal
to his
Consul,
Avho Avili communicate the
particulars
of the case to the
Superintendent
of
Gustoms,
that it
may
be
equitably arranged.
But the
appeal
must be made Avithin
tAventy-four
hours or it Avili mot be attended to. While such
points
are still unsettled,
the
Superintendent
of Gustoms shall
postpone
the insertion of the same in his books.
ART. XL1V.

Upon
ail
damaged goods
a fair rduction of
duty
shall be
alloAved,
proportionate
to their dtrioration. If
any disputes
arise,
the
y
shall be settled in the manner
pointed
out in the clause of this
Treaty having
rfrence to articles Avhich
pay duty
ad valorem.
ART. XLV.

British merchants AAIIO
may
hve
imported
merchandise
into
any
of the
open ports,
and
paid
the
duty
the-
reon,
if
they
dsire to
re-export
tire same,
shall be entitled to
make
application
to the
Superintendent
of Customs, Avho,
in
order to
prevent
fraud on the revenue,
shall cause examination
to be made
by
suitable officer s,
to see that the duties
paid
on
such
goods,
as entered
in the Custom-house books,
correspond
Avith the
reprsentation
made,
and that the
goods
remain Avith
their
original
marks
uncbanged.
Ile shall then make a mmo-
randum on the
port-clearance,
of the
goods
and of the amount
of duties
paid,
and deliver the same to the merchant ;
and shall
also
certify
the facts to the officers of Gustoms of the other
ports.
Ail which
being
done,
on the arrivai in
port
of the vessel in
which the
goods
are
laden,
everything being
found on examina-
tion there to
correspond,
she shall be
permitted
to break
bulk,
/|3o
CONVENTIONS DE PE-KING
and'land Ihe said
goods,
without
being subject
to tlie
payment
of
any
additional
duty
ihereon. But if,
on such examination,
tlie
Superintendent
of Customs shall detect
any
fraud on the re-
venue in the
case,
then the
goods
shall be
subject
to confiscation
by
the Chinese Government.
British merchants
desiring
to
re-export duty-paid imports
to
a
foreign country,
shall be entitled,
on
complying
with the same
conditions as in the case of
re-exportation
to another
port
in
China,
to a
drawback-certificate,
which shall be a valid tender
to the Customs in
payment
of
import
or
export
duties l.
Forfign grain brought
into
any port
of China in a British
ship,
if no
part
thereof has been
landed,
m a
y
be
re-exported,
without hindrance.
ART. XLVI.

The Chinese authorities at' each
port
shall
adopt
the means
they may judge
most
proper
to
prevent
the
revenue
suffering
from fraud or
smuggling.
ART. XLVI1.

British merchant-vessels are not entitled to
resort to other than the
ports
of trade declared
open by
this
Treaty. They
are not
unlawfully
to enter other
ports
in
China,
or to
carry
on clandestine trade
along
the coasts thereof.
Any
vessel
violating
this
provision,
shall,
with lier
cargo,
be
subject
to confiscation
by
the Chinese Government.
ART. XLYIII.

If
any
British merchant-vessel be concer-
ned in
smuggling,
the
goods,
Avhatever their value or
nature,
shall be
subject
to confiscation
by
the Chinese
authorities,
and
the
ship may
be
prohibited
from
trading
further,
and
senbaway
as soon as her accounts shall hve been
adjusted
and
paid.
ART. XLIX.

AU
penalties
enforced,
or confiscations
made,
under this
Treaty,
shall
belong
and be
appropriated
to the
pu-
blic service of the Government of China.
ART. L.

Ail oficial
communications,
addressed
by
the Di-
plomatie
and Consular
Agents
of lier
Majesty
the
Queen
to the
Chinese
authorities, shall, henceforth,
be written in
English.
They
will for the
prsent
be
accompanied by
a Chinese
version,
but it is understood
that,
in the event of there
bein anv
diffe-
rence of
meaning
between the
English
and Chinese
text,
the
English
Government will hold the sens as
expressed
in the En-
glish
text to be the correct sens. This
provision
is to
apply
to
the
Treaty
now
negotiated,
the Chinese text of which has been
carefully
corrected
by
the
English original.
T.. See
greement
of
Chefoo, III,
Art. v.
TREATY OF PEACE
[\
3 I
ART. LI.

Il is
agreed,
tha
hencefonvard ihe character
"
I"
(barbarian)
shall not be
applied
to tlie Government or sub-
jects
of Her
Britannic
Majesty,
in an
y
Chinese officiai document
issued
by
the Chinese
aulhorities either in ihe
capital
or in the
provinces.
ART. LIT.

British
ships
of Avar
coming
for no hostile
pur-

pose,
or
being engaged
in the
pursuit
of
pirates,
shall be at
liberty
to visit ail
ports
within the dominions of the
Emperor
of
China,
and shall receive
every facility
for the
purchase
of
provisions, procuring
Avaler, and,
if occasion
require,
for the
making
of
repairs.
The Commanders of such
ships
shall hold
intercourse with the Chinese authorilies on terms of
equality
and
courtesy.
ART. LUI.

In considration of the
injury
sustained
by
na-
tive and
foreign
commerce from the
prevalence
of
Piracy
in the
seas of
China,
the
.High Contracting
Parties
agre
to concert
measures for ils
suppression.
ART. LIV.

The British Government and its
subjects
are
hereby
confirmed in ail
privilges,
immunities,
and
advantages
conferred on theni
by previous
Treaties
;
and it is
hereby
ex-
pressly stipulated,
that the British Government and its
subjects
Avili be alloAved free and
equal participation
in ail
privilges,
immunities,
and
advantages
that
may
hve
been,
or
may
be
hereafter,
granted by
His
Majesty
the
Emperor
of xChina to the
Government or
subjects
of an
y
other nation.
ART. LV.

In vidence of Her dsire for the continuance
of a
friendly understanding,
Her
Majesty
the
Queen
of Great
Britain consents to include in a
Separate
Article,
Avhich shall be
in
every respect
of
equal validity
Avith the Articles of tins
Treaty,
the conditions
affecting indcmnity
for
expenses
incurred and
losses- sustained in the matter of the Canton
question.
ART. LVI.

The ratifications of ihis
Treaty,
under the hand
of Her
Majesty
the
Queen
of Great Britain and
Ireland,
and
His
Majesty
the
Emperor
of China,
respectively,
shall be ex-
changed
at
Peking,
Avithin a
year
from this
day
of
signature.
In token Avhereof, the
respective Plenipotentiaries
bave
signed
and sealed this
Treaty.
Done at
Tientsin,
this
tAventy-sixth day
of
J une,
in the
year
of our Lord one thousand
eight
hundred and
fifty-eight,
corres-
ponding
Avith the Chinese date the sixteenth
day
flfth moon of
the
eight
h
year
of Hien
Fung.
("L.
S.]
(Signed)
ELGIN AND KIINCARDINE.
/|32
CONVENTIONS DE PE-KING
SEPARATE ARTICLE ANNEXED TO THE TREATY CONCLUDED BET-
AArEEN GREAT BRITA1N AND
CHINA,
ON THE TAVENTT-SIXTH
DAY OF
J UNE,
IN THE YEAR ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED
AND FIFTY-EIGHT '.
IT is
hereby agreed
that a sum of two millions of
taels,
on
account of the losses sustained
by
British
subjects tbrougb
the
misconduct of the Chinese authorities at Canton
;
and a further
sum of two millions of taels on account of the
military expenses
of the
expdition
which Her
Majesty
the
Queen
bas beeri com-
pelled
to send out for the
purpose
of
obtaining
redress,
and of
enforcing
the due observance of
Treaty provisions,
sball be
paid
to Her
Majesty's Reprsentative
in China
by
the authorities of
the
KAvang ung province.
he
necessary arrangements
Avith
respect
to the time and
mode of
eflecting
thse
payments
shall be dctermined
by
Her
Majesty's Reprsentative,
in concert Avith the Chinese authorities
of
Ivwang Tung.
When the above amounts shall hve been
discharged
in
full,
the British forces Avili be AvithdraAvn from the
city
of Canton.
Done at
Tientsin,
tliis
twenty-sixth day
of
J une,
in the
year
of our Lord one thousand
eight
hundred and
fty-eight,
corres-
ponding
Avith the Chinese
date,
the sixteenth
day,
fifth
moon,
of the
eighth year
of Hien
Fung.
[L. S.]
(Signed)
ELGIN AND KINCARDINE.
En
rsum,
lord
Elgin
obtenait : des
excuses
pour
l'at-
taque
de
a-Kou,
de
juin 1869,
le droit de rsidence
pour
le
ministre
anglais

Pe-King,
une indemnit de huit mil-
lions de
taels, pour
frais de
guerre (six
millions)
et dom-
mage
aux
rsidents
anglais
(deux
millions)
au lieu de
l'indemnit de l'article
spar
du trait de
T'ien-tsin;
T'ien-
Tsin ouvert au
commerce,
rglementation
de
l'migration,
cession
l'Angleterre
de
Kowloon
(Kao-loung,
Kieou-
loung)
en face de
Hong-Kong;
excution
immdiate du
trait de
T'ien-tsin;
en
revanche,
les
Anglais
s'engageaient

I. Annul
par
l'art. III de la
Convention du
2I1 oct
1860,
p.
416.
CONVENTION ANGLAISE
/|33
vacuer les
Chousan, aprs
la
signature
de la
Convention
;
T'ien-tsin,
les forts de
Ta-Kou,
la cte
Nord-Est du Ghan-
Toung
et
Canton devaient tre
occups jusqu'au paiement
de
l'indemnit.
Le
gnral
Grant raconte la
rception
de lord
Elgin par
le
prince Koung
de la manire suivante :
ce Le 22
octobre,
un
message
me fut
envoy par
l'inter-
mdiaire d'un
missionnaire
catholique romain, franais,
M.
Mah 1,
qu'il
se
prparait
une
trahison contre nous
lorsque
nous
entrerions dans la ville. Il disait
qu'il
avait
entendu
raconter
par plusieurs
chrtiens chinois en
lesquels
il
pouvait
avoir
confiance,
que
des machines infernales
taient
places
dans les diffrentes maisons devant
lesquelles
nous aurions
passer,
et
que
les canons sur les
remparts
taient tourns vers le btiment o le trait serait
sign.
Il
ajoutait qu'une grande partie
de l'ennemi tait
campe

l'ouest de la ville. Comme
je pensais qu'il
devait bien
y
avoir
quelque
chose de vrai dans tous ces
bruits,
j'envoyai
le
major Probyn,
avec les deux
rgiments
de cavalerie
irrgu-
lire, pour
reconnatre dans la direction
indique.
Le dta-
chement arriva soudain sur un
camp retranch,
o l'infan-
terie
qui longeait
la rive
l'empcha
d'avancer
davantage
et le
menaa
d'ouvrir le feu en
pointant
des fusils mche.
.
Comme
Probyn
avait obtenu toutes les informations n-
cessaires,
et
qu'on
ne
pouvait
rien
gagner
amener une
collision,
il se retira trs
sagement.
Ceci me dcida me
prparer
toute ventualit et le matin du 2
4
octobre,
date

laquelle
la
signature
du trait
anglais
avait t remise
d'une
faon
invitable, j'ordonnai
Sir Robert
Napier
de se
mettre en
marche,
et avec la seconde
division,
d'occuper
la
rue
principale
conduisant la Salle des Crmonies
,
tche
qu'il remplit
avec
grande
exactitude et
jugement.
J e
i. Il doit
y
avoir erreur dans le
nom,
car aucun
missionnaire,
catho-
lique,
lazariste ou des Missions
trangres
de
Paris,
ne se nommait ainsi.
GORDIER.

Expd.
de
Chine,
1860. 28
/|34
CONVENTIONS DE PE-KING
postai
aussi une batterie de
campagne
la
porte Ngan-ting,
prte

agir
au moment donn. Lord
Elgin partit
dans
l'aprs-midi;
je l'accompagnais
avec mon
tat-major,
4.00
hommes
d'infanterie,
100 cavaliers et deux
musiques
jouant
en tte du
cortge.
J 'tais
cheval,
ct de notre
Ambassadeur
qui
fut
transportdans
une chaise
porteurs
richement
orne, jusqu'
la
salle,
une distance de trois
milles. La
grande
rue tait
large
et
belle,
mais la chausse
tait atroce. Le milieu tait surlev et assez
dfonc,
et
flanqu
de deux
petits passages,

peu prs impraticables

cause des trous et des mares d'eau. Il
y
avait une
grande
affhience de
spectateurs,
hommes,
femmes et
enfants,
mais
aucun d'eux ne manifestait la moindre animosit contre
nous. Nous mmes
peu prs
une heure
pour
atteindre la
Salle des
Crmonies,
o le trait devait tre
sign,
et
qui
tait
compltement spare
de la ville tartare. Nous fran-
chmes les
portes
de la
salle,
traversmes les
jardins, jus-
qu'au
chemin
pav,
et en
approchant
de la
grande entre,
nous rencontrmes le
prince Koung
et
prs
de 5oo man-
darins,
quelques-uns
d'entre
eux,
princirement
vtus de
robes de
crmonie,
en soie. Le
prince
s'avana
et
joignit
ses mains devant sa
figure,
la manire du salut
chinois,
mais lord
Elgin
lui
rpondit par
un
regard
fier et
ddaigneux
et
simplement
s'inclina
lgrement,
ce
qui
a d
glacer
le
sang
dans les veines du
pauvre Koung.
Ce dernier
paraissait
un homme du
monde, fin,
videmment ananti
par
la
peur.
Nous fmes
placs
sur des
siges
de
crmonie,
la
place
d'honneur,

gauche,
et la
convention fut
pose
devant le
Commissaire
imprial, qui, pour
cette
occasion,
tait investi
de
pleins pouvoirs. Aprs
avoir discut sur certains
points,
il la
signa
et ratifia le trait
prcdent.
Heng-K'i,
l'autre
Commissaire, tait,
sans
contredit,
un
personnage
habile et
d'esprit lucide,
paraissant g, ple,
dlicat et trs bien lev.
Au milieu de la
crmonie,
l'infatigable
signorBeato, qui
tait trs anxieux de
prendre
une bonne
photographie
de la
CONVENTION
FRANAISE 435

signature
du trait
sortit son
appareil,
le
plaa
la
porte
d'entre et
dirigea
les
larges
verres de son
objectif
en
plein
sur la
poitrine
de l'infortun
prince Koung.
Le
royal
frre
regarda
avec
terreur, ple
comme la
mort,
et fixant ses
regards
d'abord sur lord El
gin
et ensuite sur
moi,
s'atten-
dant
chaque
moment avoir la tte
emporte par
cette
machine
infernale,
vis--vis de
lui, qui
rellement ressem-
blait une sorte de mortier
prt

dgorger
son terrible
contenu sur sa
personne
sacre. Il lui fut
expliqu qu'on
n'avait
pas
un
dessein aussi noir et son
visage ple
et
anxieux s'claira
lorsqu'il
fut averti
que
l'on faisait son
por-
trait. Le trait fut
sign
et toute l'affaire se
passa
d'une
manire satisfaisante sauf ce
qui
concernait le
portrait
du
Signor
Beato
qui
fut
compltement manqu, grceau
man-
que
de lumire. On nous offrit des
rafrachissements,
que
lord
Elgin dclina,
et
aprs
un certain nombre de
saluts,
nous nous retirmes 1.
Le
jeudi
25 octobre
1860,
son
tour,
le baron Gros se
rendait du
quartier gnral
franais
situ hors de
Pe-King,
au Ministre des Rites
(Li Pou) pour signer
avec le
prince
Koung
la Convention
qui
rtablissait la
paix
avec la
Chine,
et
procder-ensuite

l'change
des ratifications du trait de
T'ien-tsin.
Le
25,
onze
heures,
le
gnral
Montauban et le
baron Gros se mettaient en marche leur tour
pour
se
rendre au Tribunal des
Rites,
o les attendait le
prince
Koung.
Un fort
dtachement,
dans
lequel
taient
reprsentes
toutes les
troupes
du
corps expditionnaire,
leur servait de
garde
d'honneur. Les
spahis,
avec leurs burnous
rouges
et
leurs housses de selle
neuves;
les
chasseurs,
trs bien
quips,
avec des
casques garnis
d'un turban bleu de
ciel;
un escadron
complet
d'artillerie
cheval, portant
des habits
1.
Incidents
in the China
War,
pp. 207-210.
436
CONVENTIONS
DE PE-KING
et des
kpis
confectionns
Cbang-Ha, pour
remplacer
les.
effets
perclus
sur la Reine des
Clippers;
enfin
l'infanterie,
en tenue de
campagne,
avec son attitude
martiale, prsen-
taient un ensemble
propre

impressionner
les
Chinois,
si
habitus

juger
sur l'extrieur.
Cette
escorte,
qui
n'avait rien envier celle de nos
allis,
traversa toute la ville tartare dans le meilleur ordre
au milieu d'une foule
compacte, que
les mandarins faisaient
carter de manire nous laisser le
passage
libre* .
CONVENTION
FR_A.NCA.TSE
DE
PE-KING,
25 OCTOBRE l86o.
Convention
de
paix
additionnelle au trait de T'ien-Tsin conclue

Pe-King,
le 26 octobre 1860.
Sa
Majest l'Empereur
des
Franais
et Sa
Majest l'Empereur
de la
Chine,
voulant mettre un terme au diffrend
qui
s'est
lev entre les deux
Empires
et rtablir et assurer
jamais
les
relations de
paix
et d'amiti
qui
existaient entre eux et
que
de
regrettables
vnements ont
interrompues,
ont nomm
pour
leurs
Plnipotentiaires respectifs,
savoir :
S. M.
l'Empereur
des
Franais,
le sieur
J ean-Baptiste
Louis,
baron
Gros,
Snateur de
l'Empire,
Ambassadeur et Haut. Com-
missaire'de France en
Chine,
Grand-Officier de l'Ordre
Imprial
de la
Lgion
d'Honneur,
Chevalier Grand-Croix de
plusieurs
ordres, etc., etc.,
etc. :
Et S. M.
l'Empereur
del
Chine,
le
prince
de
Koung,
membre
de la Famille
Impriale
et Haut Commissaire
;
Lesquels, aprs
avoir
chang
leurs
pleins pouvoirs,
trouvs en
bonne et due forme, sont convenus des articles suivants :
ART. ior.

S. M.
l'Empereur
de la Chine a vu avec
peine
la
conduite
que
les autorits militaires chinoises ont tenue ^ l'em-
bouchure de la rivire de
T'ien-tsin,
dans le mois de
juin
de
l'anne
dernire,
au moment o les Ministres
Plnipotentiaires
de France et
d'Angleterre s'y prsentaient pour
se rendre
Pe-King,
afin
d'y procder

l'change
des ratifications des Traits
de T'ien-Tsin.
1.
Blondel,
p.
160.
CONVENTION
FRANAISE
DE PE-IUNG
437
ART. 2.
Lorsque
l'Ambassadeur, Haut
Commissaire de Sa
Majest l'Empereur
des
Franais,
se trouvera dans
Pe-King pour
y procder

l'change
des ratifications du Trait de
T'ien-Tsin,
il sera trait
pendant
son
sjour
dans la
capitale
avec les hon-
neurs dus son
rang,
et toutes les facilits
possibles
lui seront
donnes
par
les autorits chinoises
pour qu'il puisse remplir
sans
obstacle la haute mission
qui
lui est confie.
ART. 3.

Le Trait
sign

T'ien-Tsin,
le
27 juin
i858, sera
fidlement mis excution dans toutes ses
clauses, immdiate-
ment
aprs l'change
des ratifications dont il est
parl
dans l'ar-
ticle
prcdent,
sauf,
bien
entendu,
les modifications
que peut y
apporter
la
prsente
Convention.
ART.
4-

L'article
4
du Trait de
T'ien-Tsin,
par lequel
S. M.
l'Empereur
de la Chine
s'engage
faire
payer
au Gouver-
nement
franais
une indemnit de deux millions de tals est
annul et
remplac par
le
prsent
article,
qui
lve la somme
de huit millions de tals le montant de cette indemnit.
Il est convenu
que
les sommes
dj payes par
la douane de
Canton
compte
sur la somme de deux millions de tals
stipule
par
le Trait de T'ien-Tsin seront considres comme
ayant
t
payes
d'avance et
compte
sur les huits millions de tals dont
il est
question
dans cet article.
Les
dispositions prises
clans l'article
4
du Trait de T'ien-Tsin
sur le mode de
payement
tabli au
sujet
des deux millions de
tals sont annules. Le montant de la somme
qui
reste
payer
par
le Gouvernement chinois sur les huit millions de tals sti-
puls par
la
prsente
Convention,
le sera en
y
affectant le cin-
quime
des revenus bruts des douanes des
ports
ouverts au com-
merce
tranger,
et de trois en trois mois
;
le
premier
terme
commenant
au Ier octobre de cette anne et finissant au 3i d-
cembre suivant. Cette
somme,
spcialement
rserve
pour
le
payement
de l'indemnit due la
France,
sera
compte
en
piastres
mexicaines ou en
argent
ciss
1
au cours du
jour
du
payement,
entre les mains du Ministre de France ou de ses
dlgus.
Une somme de
cinq
cent mille tals sera
paye cependant
-compte
d'avance,
en une seule
fois,
et T'ien-Tsin, le 20 no-
vembre
prochain,
ou
plus
tt si le Gouvernement chinois le
juge
convenable.
Une commission mixte,
nomme
par
le Ministre de France et
1.
Sycee (soie fine), argent
en
lingot,
ressemblant un soulier.
/
Zj
38 CONVENTIONS
DE PE-KING
par
les autorits chinoises,
dterminera les
rgles
suivre
pour
effectuer les
payements
de toute l'indemnit,
en vrifier le mon-
tant,
en donner
quittance
et
remplir
enfin
toutes les formalits
que
la
comptabilit exige
en
pareil
cas.
ART. 5.

La somme de huit millions de tals est alloue au
Gouvernement
franais
pour
l'indemniser
des
dpenses que
ses
armements contre la Chine l'ont
oblig
de
faire,
comme aussi
pour ddommager
les
Franais
et les
protgs
de la France
qui
ont t
spolis,
lors de l'incendie des factoreries de
Canton,
et
indemniser aussi les missionnaires
catholiques qui
ont souffert
dans leurs
personnes
ou leurs
proprits.
Le Gouvernement
franais
rpartira
cette somme entre les
parties
intresses dont
les droits ont t
galement
tablis devant Lui et en raison de
ces mmes droits,
et il est
convenu,
entre les Parties contrac-
tantes,
qu'un
million de tals sera destin indemniser les
sujets
franais
ou
protgs par
la France des
pertes qu'ils
ont
prou-
ves ou des traitements
qu'ils
ont
subis,
et
que
les
sept
millions
de tals restant seront affects aux
dpenses
occasionnes
par
la
guerre.
ART. 6.

Conformment l'dit
imprial
rendu le 20 mars
1846,
par l'Auguste Empereur Tao-Kouang,
les tablissements
religieux
et de bienfaisance
qui
ont t
confisqus
aux
chrtiens,
pendant
les
perscutions
dont ils ont t les
victimes, seront
rendus leurs
propritaires par
l'entremise de Son Excellence le
Ministre de France en
Chine,
auquel
le Gouvernement
imprial
les fera dlivrer avec les cimetires et les autres difices
qui
en
dpendaient.
ART.
7.

La ville et le
port
de
T'ien-Tsin,
dans la
province
de Pe
Tche-li,
seront ouverts au commerce
tranger,
aux mmes
conditions
que
le sont les autres villes et
ports
de
l'Empire
o ce
commerce est
dj permis,
et cela dater du
jour
de la
signa-
ture de la
prsente
Convention,
qui
sera
obligatoire pour
les
deux
nations,
sans
qu'il
soit ncessaire d'en
changer
les ratifica-
tions,
et
qui
aura la mme force et valeur
que
si elle tait insre
mot mot dans le Trait de T'ien-Tsin.
Les
troupes
franaises
qui occupent
cette ville
pourront, aprs
le
payement
des
cinq
cent mille tals dont il est
question
dans
l'article
4
del
premire
Convention, l'vacuer
pour
aller s'ta-
blir Ta-Kou et sur la cte nord du
Chan-toung,
d'o elles se
retireront ensuite dans les mmes conditions
qui prsideront

l'vacuation des autres
points qu'elles occupent,
sur le littoral de
l'Empire.
Les Commandants en chef des forces
franaises
auront
CONVENTION
FRANAISE
DE PE-KING
/|3o
cependant
le droit de faire hiverner leurs
troupes
de toutes armes

'ien-sin,
s'ils le
jugent
convenable,
et de ne les en retirer
qu'au
moment o les indemnits dues
par
le Gouvernement chi-
nois auraient t entirement
payes,
moins
cependant qu'il
ne
convienne aux Commandants en chef de les en faire
partir
avant
cette
poque.
ART. 8.

Il est
galement
convenu
que,
ds
que
la
prsente
Convention aura t
signe,
et
que
les ratifications du Trait de
T'ien-Tsin auront t
changes,
les forces
franaises
qui
occu-
pent
Chousan vacueront cette
le,
et
que
celles
qui
se trouvent
devant
Pe-King
se retireront
T'ien-Tsin,

Ta-Kou,
sur la cte
nord du
Chan-toung,
ou dans la ville de
Canton,
et
que,
dans tous
ces
lieux,
ou dans chacun
d'eux,
le Gouvernement
franais
pourra,
s'il le
juge
convenable,
y
laisser des
troupes jusqu'au
moment o
la somme totale de huit millions de tals sera
paye
en entier.
ART.
9.

Il est convenu entre les Hautes Parties Contrac-
tantes
que,
ds
que
les ratifications du trait de T'ien-Tsin
auront t
changes,
un dit
imprial
ordonnera aux autorits
suprieures
de toutes les
provinces
de
l'Empire
de
permettre

tout Chinois
qui
voudrait aller dans les
pays
situs au del des
mers
pour s'y
tablir ou
y
chercher
fortune,
de
s'embarquer,
lui
et sa
famille,
s'il le
veut,
sur les btiments
franais
qui
se trou-
veront dans les
ports
de
l'Empire
ouverts au commerce
tranger.
Il est convenu aussi
que,
dans l'intrt de ces
migrs, pour
assurer leur entire libert d'action et
sauvegarder
leurs
intrts,
les autorits chinoises
comptentes
s'entendront avec le Ministre
de France en Chine
pour
faire les
rglements qui
devront assu-
rer ces
engagements, toujours
volontaires,
les
garanties
de
moralit et de sret
qui
doivent
y prsider.
ART. 10 ET DERNIER.

Il est bien
entendu,
entre les Parties
Contractantes,
que
le droit de
tonnage qui, par
erreur,
a t
fix dans le Trait franais
de
T'ien-Tsin,

cinq
maces
1
par
tonneau sur les btiments
qui jaugent
cent
cinquante
tonneaux
et au-dessus,
et
qui,
dans les Traits
signs
avec
l'Angleterre
et
les tats-Unis,
en i858,
n'est
port qu'
la somme de
quatre
maces,
ne s'lvera
qu'
cette mme somme de
quatre
maces,
sans avoir
invoquer
le dernier
paragraphe
de l'article
27
du
Trait de T'ien-Tsin,
qui
donne la France le droit formel de
rclamer le traitement de la nation la
plus
favorise.
1. La dixime
partie
du
tal,
mace vient du
malais, ms,
sanskrit
masha,
une fve.
44
O
CONVENTIONS DE PE-KING
La
prsente
Convention de
paix
a t faite
Pe-King,
en
quatre
expditions,
le 2.5 octobre 1860,
et
y
a t
signe par
les Pl-
nipotentiaires
respectifs, qui y
ont
appos
le sceau de leurs
armes.
BARON GROS.
PRINCE DE KOUNG.
La Convention de
Pe-King
est muette au
sujet
des 200 000
tals rclams dans l'ultimatum du i3 octobre
1
pour
tre
rpartis
aux victimes du
guet-apens
de
T'oung-tcheou
;

par
condescendance
pour
le
prince
Koung,
il a t
convenu,
entre lord
Elgin
et
moi,
dit le baron
Gros,
que
cette
indemnit
impose
comme
punition
au Gouvernement chi-
nois,
et
qui
avait
dj
t
paye
avec
exactitude,
ne serait
pas
mentionne dans un acte officiel
qui
rtablissait la
paix
entre la Chine et les
puissances
allies
2
.
RATIFICATIONS DU TRAITE DE
T'IEN-TSIN,
2 5 OCTOBRE l86o.
Le
jour
mme
(26
octobre
1860)
de la
signature
de la
Convention,
les ratifications du trait de
T'ien-tsin 3,
taient
changes
:
Le a5 octobre
1860,
les Hauts Commissaires des
Empires
de
France et de
Chine,
munis de
pleins-pouvoirs
trouvs
rcipro-
quement
en bonne et due
forme,
savoir :
1. Le i3 octobre
1860,
le baron
Gros,
dans une
dpche
au Prince
de
Koung,
avait
stipul
deux clauses :
Par la
premire,
le
gouvernement
chinois
promettra
de
payer
une
indemnit de 200000 tals aux victimes
franaises
de l'attentat du 18
sep-
tembre
dernier,
et verser de suite cette somme entre les mains du tr-
sorier de l'arme
franaise
en Chine.
Par la
seconde,
le
gouvernement
chinois
s'engagera
faire rendre
au ministre de France en Chine les
glises,
cimetires, maisons,
terrains
et autres
proprits qui
en
dpendaient
et dont
parle
le dcret
impria
de
Tao-Kouang.

(Livre jaune
du Baron
Gros,
p. I38-I3Q.)
2. Livre
jaune
du Baron
Gros,
p. 17/j-5.
3. Voir le texte dans Henri
Cordier,
L'Exp.
de Chine de
iSb'j-bS,
p. 44o-457.
RATIFICATIONS DU TRAIT DE x'iEN-TSlN
L\l\
I
Pour
l'Empire
de
France,
S.,Exe.
le Baron
Gros,
snateur de
l'Empire
et
Ambassadeur Extraordinaire de S. M.
l'Empereur
des
Franais
en
Chine,
Grand-Officier de la
Lgion
d'Honneur,
Chevalier Grand Croix de
plusieurs
ordres, etc.,
etc.
;
Et
pour l'Empire
de la
Chine,
le Prince de
Koung,
membre de
la famille
Impriale
et Haut Commissaire
;
Se sont runis au
palais
de
Li-Pou,
dans
Pe-King,'
l'effet de
procder

l'change
des ratifications du Trait de
paix,
d'amiti
et de commerce
sign
T'ien-Tsin le
27 juin
i858,
ayant
avec
eux les secrtaires et les
interprtes
des deux nations
;
et S. Exe.
le Haut Commissaire de France a remis entre les mains de S. A.
Impriale
le Prince de
Koung
l'instrument
original
du Trait de
T'ien-Tsin,
transcrit dans les deux
langues
et revtu du
grand
sceau de l'Etat de
l'Empire
de
France,
et de la
signature
de S. M.
l'Empereur
des
Franais,
qui
dclare dans cet acte
que
toutes
les clauses dudit trait sont ratifies et seront fidlement excutes.
S. A. I.
ayant
reu
le trait ainsi
ratifi,
a remisa son tour
S. Exe. le Haut-Commissaire
franais
l'un des
exemplaires
du
mme trait
approuv
et ratifi au
pinceau
vermillon
p'r
S. M.
l'Empereur
de la
Chine,
et
l'change
des ratifications du trait
sign
T'ien-Tsin en i858
ayant
eu
lieu,
les Hauts-Commis-
saires
Impriaux
ont
sign
le
prsent procs-verbal, rdig par
leurs secrtaires
respectifs,
et
y
ont
appos
le cachet de leurs
armes.
Fait en double
expdition,
dans le
palais
de
Li-Pou,

Pe-King,
le 25 octobre 1860.
BARON GROS. KOUNG.
La dclaration suivante a t
appose
sur le texte
original
du
trait de
T'ien-Tsin,
que
le Prince
Koung
a remise l'Ambas-
sadeur de France en
change
du Texte ratifi
par
S. M.
l'Empe-
reur des
Franais
:
Ratification
du trait
sign
T'ien-Tsin le
27 juin
i858.
Moi,
Prince de
KOUNG,
membre de la Famille
Impriale
et
Haut-Commissaire,
muni de
pleins-pouvoirs, je
dclare et certifie
que
le sceau de
l'Empereur
a t
appos
sur l'ensemble des arti-
cles
qui prcdent,
et
qui
forment le trait
original sign
T'ien-
Tsin,
il
y
a deux
ans,
afin de
prouver
clairement
que l'Empereur
de la Chine ratifie et confirme ce
trait,
et donner une
garantie
/|/|2
CONVENTIONS DE PE-KING
qu'il
sera mis excution dans toutes ses clauses,
sans
qu'il
soit
ncessaire de le revtir d'une autre ratification
Impriale.
En foi de
quoi, j'ai
crit la
prsente
dclaration
sur le trait
lui-mme,
pour qu'elle
lui serve de
garantie

perptuit.
Fait
Pe-King,
le 25 octobre 1860.
(Suit
la
signature
du Prince et son sceau de Commissaire Im-
prial.)
Le ministre Wen
Siang
avoua
depuis
M. Wade
que
les
trois
points
sur
lesquels l'empereur
tait dcid rsister
taient : la rsidence
Pe-King,
le
systme
de
passeports
et
l'ouverture
du
Yang-tseu
au commerce
tranger
1.
DIT IMPRIAL
Le Conseil intime a
reu
le 28 octobre dernier un dcret
imp-
rial ainsi
conu
:
Le Prince
Koung,
Yi-Sin,
nous
ayant
adress un
rapport
sur
l'change
des ratifications des traits
qui
a eu lieu le
24
et le
26 octobre
dernier,
nous avons dcrt
que
les traits
changs
par
le Prince
Koung,
Yi-Sin,
ainsi
que
les conventions nouvelles
signes
avec la France et
l'Angleterre
sont confirms et ratifis
clans tous leurs articles et seront
toujours
excuts.
A
partir d'aujourd'hui
les hostilits cesseront
pour toujours,
la
paix
est rtablie et
pour que
les uns et les autres aient une
entire confiance dans cette
paix,
et ne se laissent
pas garer par
des sentiments de
dfiance,
nous ordonnons
que
ces traits soient
publis
en entier clans toutes les
provinces,
afin
que
les
vice-rois,
les
gouverneurs
et les
grands
mandarins
agissent
en
consquence.
Que
ceci soit
respect.
CIRCULAIRE DU PRINCE KOUNG
"
Moi,
Prince de
KOUNG, membre de la famille
impriale,
assist du
premier
ministre
Koue-Liang,
et du Ministre des
1.
Rennie,
Pekng
and the
Pekingese,
II,
p. 67-8'.
2. Adresse aux
gouverneurs-gnraux
des
provinces
du
Kouang-
.
Toung,
du
Kiang-Sou,
du
Fou-Rien,
du
Ghan-Toung
et du
Tche-Kiang.
LETTRE DU BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
/|/|0
Finances
Wen,
je porte
votre connaissance
que
dans le mois
d'octobre de cette
anne,
j'ai
arrt,
sign
et scell avec le
repr-
sentant de la
France,
une convention de
Paix,
et
chang
aussi
les ratifications du trait conclu il
y
a deux
ans,
et
que je
viens
de
recevoir,
en
outre,
un dcret
imprial qui
ordonne de
publier
le trait en entier dans la Gazette de
Pking,
et de
l'envoyer
dans
toutes les Provinces
pour qu'il
soit rendu
public
dans
chaque
dpartement,
dans
chaque
arrondissement et dans
chaque
district,
afin
que partout
on
s'y
conforme.
Il est donc de mon devoir de vous adresser,
avec cette
dpche,
5o
exemplaires
du
Trait,
200 de la
Gazette,
et 200 de la Pro-
clamation,
et
j'espre que
le noble Gouverneur
agira
en cons-
quence.
C'est cet effet
que j'cris
cette
dpche
au noble Gouverneur
de la Province des deux
Kouang,
etc.. mois de novembre 1860.
LETTRE DU BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES
Le Baron Gros rendit
compte
de la crmonie dans la
lettre
suivante
adresse au ministre des Affaires
trangres
:
Pe-King,
le 26 octobre 1860.
Monsieur le Ministre,
Cette
dpche
sera
porte,
en
Europe par
M. Loch,
l'un des
secrtaires
de Lord
Elgin
et l'un des dtenus du 18
septembre
qui
nous ont t rendus en vie. Il
emporte
en
Angleterre
la Con-
vention de
paix
signe

Pe-King par
Lord
Elgin
le
24
octobre et
le
procs-verbal
qui
constate
l'change
des ratifications
du trait
anglais
de T'ien-tsin.
J e ne crois
pas pouvoir
envoyer
Paris M. de Vernouillet,
et
M. de Bastard
m'est
trop
utile
pour que je puisse
me
sparer
de
lui. J e me borne donc adresser
aujourd'hui
V. E. et dans le
portefeuille
de Lord
Elgin,
une
copie
de la Convention
de Paix
que j'ai signe
hier
dans
Pe-King
avec le Prince
Koung,
et une
copie
aussi
du
procs-verbal
qui
constate
l'change
des ratifica-
tions du trait
de T'ien-tsin,
change qui
a eu lieu dans la mme
sance.
Notre
succs est
complet
et
dpasse
toutes mes
esprances.
J 'ai
eu lutter
contre mon
collgue
d'Angleterre qui
a voulu
plu-
sieurs fois
pousser
les choses
l'extrme,
ce
qui pouvait
tout
444
CONVENTIONS DE PE-K1NG
compromettre,
et ce
qui
m'a fait croire souvent,
comme
j'ai dj
eu l'honneur de l'crire V. E.
qu'il
voulait renverser
la
dynas-
tie
rgnante
et donner la main aux bandits de
Nan-King.
J 'ai
d me servir confidentiellement du
gnral Ignatiev, qui s'y
est
prt
de bonne
grce,
et
qui
m'a rendu de vritables services.
Mon entrevue avec le Prince
Kung
a t
remarquable
sous
tous les
rapports, j'ai
voulu tre aussi convenable et aussi
respec-
tueux
pour
lui,
que
l'on avait t froid et svre a son
gard
dans
la sance de la veille ; aussi au moment o nous nous sommes
spars aprs
voir
sign
les actes
prpars
d'avance,
le
prince
m'a
fait dire haute
voix,
devant tout
l'tat-major
de l'Arme et de-
vant une foule
compacte
et devant les deux ou trois cents man-
darins en robes officielles
qui l'accompagnaient que
si
je
restais
encore
quelques jours

Pe-King
ce serait en ami
qu'il
viendrait
me voir et non comme Commissaire
Imprial.
On m'assure confidentiellement
que
le Prince veut me deman-
der,
et le demander sans doute aussi Lord
Elgin,
de
prter
l'appui
de nos armes
l'Empereur,
et de l'aider vaincre la
rbellion
qui
dsole
l'Empire depuis
onze
ans,
et
qui
devient
plus
menaante
chaque jour.
J e n'ai aucune instruction ce
sujet
et si la demande m'est faite
je
ne
pourrai
la recevoir
quad
rfrendum.
Quant
Lord
Elgin je
ne doute
pas qu'il
ne se refuse
se rendre aux voeux du
Prince. Ne serait-ce
pas
un
triomphe
pour l'Angleterre
si elle
pouvait
voir
riger
en
capitale
de l'Em-
pire
une ville devant
laquelle
les vaisseaux de haut bord
peuvent
s'embosser.
Un autre embarras va
peut-tre
aussi
surgir pour
moi. Le
g-
nral de Montauban m'a dclar
qu'il
avait besoin de Chousan
pour
faire hiverner ses
troupes
et
qu'il
n'vacuerait
pas
cette le.
J 'espre que
mieux
inspir
et surtout mieux
clair,
il reviendra
sur une
dtermination dont il n'a sans doute
pas
encore
compris
toule la
porte.
Du
reste, Monsieur le
Ministre,
je
me
plais
dire
V. E.
que
mes
rapports
avec lui sont aussi bons
que possible,
et
je
ne doute
pas qu'il
ne se rende mes
avis,
ou s'il le faut ma
requte.
Elle lui serait adresse au nom du
gouvernement
de
l'Empereur.
J e vais retourner T'ien-Tsin avec l'arme
qui partira, je
crois,
le r'p
novembre,
pour
aller
prendre
ses
quartiers
d'hiver.
L nous
attendrons, Lord
Elgin
et
moi, l'arrive de M. de
Bourboulon et de M. Bruce et nous verrons ce
que
nous au-
rons faire.
J e suis tabli dans une
pagode
de la ville tartare
depuis
trois
LETTRE DU BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES
TRANGRES
445
jours.
Le
Colonel,
la
musique
et trois
compagnies
du 101e de
ligne
forment ma
garde.
Lord
Elgin, je
ne sais
pour quel
motif,
campe toujours
avec le
gnral
Grant,
au nord de
Pe-King,
dans la
campagne.
Le
gnral
de Montauban est aussi
camp

une demi-lieue de
Pe-King.
Lord
Elgin
est entr en ville avec une nombreuse escorte le
24
pour signer
la
paix
et
changer
les
ratifications de son
trait, et
il est retourn au
camp
immdiatement
aprs
la crmonie
;
il
avait eu le mauvais
got
de faire attendre deux
heures et demie
le
prince Koung qui
en a t vivement bless.
Le
jour
fix
pour
la
signature
de ma
Convention,
c'est--dire
hier,
je
suis sorti de la ville huit heures du matin
pour y
ren-
trer officiellement 11 heures et avec le mme
apparat qu'avait
dploy
Lord
Elgin.
Le
gnral
en
chef,
les deux
gnraux
de
brigade
et deux mille hommes escortaient l'Ambassadeur de
l'Empereur.
Le
drapeau
du
101e, celui du 102e et celui de l'in-
fanterie de marine
placs
l'un
auprs
de
l'autre,
prcdaient
mon
palanquin port par
huit coolies en livre et bonnets recou-
verts de
franges
tricolores.
Le trait de 'ien-tsin et le Sceau de l'Ambassade taient
por-
ts devant moi,
mais derrire les
drapeaux, par quatre
sous-offi-
ciers de l'arme
appartenant
des
corps
diffrents
;
un escadron
d'artillerie cheval sans
pices
suivait mon
palanquin
et
plu-
sieurs
bataillons formaient le
cortge.
Dans l'intrieur de la
ville,
la haie tait forme
par
l'infanterie sur une
grande partie
du
parcours.
Les
spahis
en burnous carlate et les chasseurs
d'Afrique
ouvraient
la
marche,
un
bataillon,
musique
en
tte,
les suivait et le
gnral
en
chef,
le
gnral
J amin et le
gn-
ral Collineau s'taient
placs
devant moi entre les
drapeaux
et
le trait
port
sur un coussin de velours
pour qu'il
ft bien
aperu par
tout le monde.
Sans uniforme,
car les miens ont t
perdus
dans le
naufrage
du
Malabar,
je
n'ai
pu
m'habiller
que
de noir mais avec
plaques
et cordon.
A l'entre de la
ville,
douze ou
quinze
mandarins en
grande
tenue et cheval sont venus me recevoir et me
complimenter

la
porte
Ngan-Tlng
et m'ont conduit ensuite
auprs
du Prince
qui
m'attendait
dans l'une des salles du Li
Pou,
ou Tribunal
des Rites. Nous avons mis
prs
de deux heures
pour y
arriver,
en traversant
des flots de
peuple, que
les
agents
de
police
fai-
saient
ranger

coup
de fouet.
Quand
mon
palanquin
est entr
dans la cour
o se trouve la salle
qui
avait t
prpare pour
la
4/|6
CONVENTIONS DE PE-KING
sance
et
que j'ai
vu le
jeune
Prince se lever et venir au-devant
de moi avec toute sa
suite,
j'ai
fait arrter mes
porteurs
et
je
suis all
pied
le
rejoindre
avant
qu'il
n'et franchi le seuil de
la salle. Il m'a tendu la main
que j'ai prise
en le saluant avec
respect
et
je
lui ai dit
que je
le remerciais d'avoir bien voulu
envoyer
des mandarins me recevoir la
porte
de la ville. J 'ai
ajout
ensuite
que j'tais
heureux de venir
signer
avec lui une
Convention
qui
rtablissait entre les deux
Empires
une
paix qui,
je l'esprais,
ne serait
plus
trouble,
et
je
lui ai dit encore
que
je n'exprimerais
que
la
pense
de
l'Empereur
en lui offrant des
voeux
pour
son
auguste
frre,
pour
la famille
impriale
et
pour
la
prosprit
de
l'Empire.
Le Prince m'a donn la main une
seconde fois en me remerciant et m'a
indiqu
un fauteuil
plac,
sa
gauche, poste
d'honneur donn en Chine. Le
gnral
de
Montauban a t conduit ma
gauche
et les officiers de son
tat-Major
et de l'Arme
qui l'accompagnaient
ont
occup
toute
la
partie gauche
de la
salle,
tandis
que
la fouie de mandarins
globules
de toutes les couleurs et tous en robe de crmonie rem-
plissaient
le ct
oppos.
Quand
tout le monde a t
plac, j'ai
fait
prsenter
au Prince
par
M. de Bastard les
quatre
textes chinois de la Convention de
Paix
prpars
d'avance et
je
l'ai
pri
de vouloir bien
signer
le
premier.
J 'ai
sign
le
premier
de mon
ct,
les
quatre
textes
franais.
Ds
que
les
signatures
ont t donnes et
que
les sceaux
qui
jouent
un rle si
important
dans les Chancelleries chinoises ont
t
apposs
sur les huit
exemplaires
de la
Convention,
j'ai
an-
nonc Son Altesse
Impriale qu'en signe
de
rjouissance pour
l'heureux rtablissement de la
paix,
une salve de
vingt
et un
coups
de canon allait tre tire
par
l'artillerie
franaise
la
porte
Ngan-ting
et
que j'allais
demander immdiatement au
gnral
en chef de faire cesser toutes les hostilits
qui
ne seraient,
pas pu-
rement
dfensives,
ce
que j'ai
fait tout de suite en m'adressant
M. le Gnral de Montauban.
On a
procd
ensuite
l'change
des ratifications du Trait
de T'ien-tsin,
mais avant de commencer le Prince m'a fait ob-
server
qu'il
tait
venu,
plein
de confiance sans un seul
soldat,
se
mettre au milieu d'une masse considrable de
troupes
franaises.
J e lui ai
rpondu que
cette confiance ne
pouvait
tre mieux
place
et
que j'tais
heureux de voir
qu'il
connaissait, la
loyaut
du souverain
que j'avais
l'honneur de
reprsenter
et dont
j'tais
charg
de faire excuter les ordres.
LETTRE DU BARON GROS AU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
[\[\^j
Le Prince a
beaucoup
examin le trait et le sceau de l'tat
qui y.
est attach. J e lui ai dit
que l'effigie
de
l'Empereur
tait
aussi sur toutes les monnaies de
l'Empire,
et
j'ai
fait natre ainsi
exprs
l'occasion de lui montrer et de lui
offrir
une collection de
nos
monnaies,
depuis
la
pice
d'or de cent francs
jusqu'au
sim-
ple
centime
qui
n'en vaut
que
la dix millime
partie.
Peut-tre
ai-je
ainsi
pos
un
jalon pour marquer
la route suivre
par
le
Gouvernement chinois s'il veut un
jour changer
l'absurde et in-
commode
systme qui rgit
ses monnaies. Cette offre a fait le
plus grand plaisir
au Prince et
pendant longtemps
il a examin
chaque pice
en lisant avec intrt
l'expos
du
systme
dont le
franc est l'unit,
sorte de
lgende que j'avais
fait crire en chi-
nois
auprs
de
chaque pice,
fixe sur une feuille de
papier.
D'effigie

portrait
la transition tait facile et
j'ai
montr au
Prince deux
jolies photographies
de
l'Empereur
et de
l'Impra-
trice en le
priant
de les
garder
: C'est alors
qu'il
m'a donn
publiquement
le titre de son ami.
Aujourd'hui,
deux
heures,
il m'a
envoy quinze
corbeilles
contenant un dner chinois
complet
et recherch et des fruits de
toute
espce.
Le Prince
Koung,
frre cadet de
l'Empereur,
est
g
de
vingt-
huit
ans,
sa
physionomie
est
pleine
de distinction
;
sa
ligure,
un
peu
mue et craintive,
dans le commencement de la
sance,
n'a
pas
tard
prendre
ce calme
que
donne la scurit la
plus
com-
plte.
Lorsque je
lui ai demand la
permission
de me
retirer,
il m'a
accompagn jusqu'
mon
palanquin,
et nous nous sommes
spa-
rs dans les meilleurs termes
possibles.
Il me reste dire V. E.
que
tous
les,
documents
originaux
du trait
franais
de 'ien-tsin ont t dtruits dans le
pillage
de
Youen-Ming youen,
et
que par
un hasard aussi heureux
que
singulier,
un seul
exemplaire
du trait en
Chinois,
revtu,
comme
les
autres,
de ma
signature,
de celle des Commissaires chinois
ainsi
que
des sceaux
respectifs
a t sauv et retrouv
par
les
Chinois
lorsque
nos
troupes
ont vacu le Palais d't. C'est sur
cet
unique
exemplaire que
le sceau de
l'Empereur
et les ratifica-
tions
qui
rendent le trait
obligatoire
ont t
apposs.
Il est
entre mes
mains,
puisque
c'est le seul acte
qui
oblige
la Chine
erivers nous,
et le Gouvernement chinois ne
possde que
le seul
instrument
que
je
lui ai remis le 25 octobre et
qui
contient la
copie
du texte
chinois et du texte
franais,
et les ratifications
impriales.
Le Gouvernement
chinois n'a donc
pas
entre les
448
CONVENTIONS DE PE-KING
mains un seul texte du trait du
27 juin
i858
qui
soit revtu
de
la
signature
de ses
Plnipotentiaires.
Veuillez,
etc.
Sig.
: Bott GROS.
LETTRE DU BARON GROS A LORD ELGIN
Le 26
octobre,
le baron Gros transmettait lord
Elgin
copie
de la Convention
franaise
et du
procs-verbal
de la
ratification du trait de T'ien-tsin.
Dans
Pe-King,
le 26 octobre 1860.
My
Lord,
J 'ai l'honneur
d'envoyer ci-jointes
votre Excellence une co-
pie
certifie de la Convention de Paix
que j'ai signe
le 25 de
ce mois avec le
prince Koung,
et une
copie
aussi du
procs-
verbal
qui
constate
que l'change
des ratifications du Trait de
T'ien-tsin a eu lieu dans la mme sance entre les Hauts Com-
missaires
respectifs
de France et de Chine.
J 'ai
envoy
une
copie
de ces deux documents M. le Gnral
en chef des forces
Franaises
en
Chine,
et
je
lui ai demand au
nom du Gouvernement de
l'Empereur
de vouloir bien faire ces-
ser tout acte d'hostilit contre la Chine
qui
n'aurait
pas,
cela va
sans
dire,
un caractre essentiellement dfensif.
La
paix
tant heureusement rtablie entre la France et la
Chine il ne reste
plus qu'
excuter
loyalement
les
engagements
qui
tiennent
depuis
le 25 de ce mois les deux Parties Contrac-
tantes
signataires
du Trait de T'ien-tsin et de la Convention
de
Pe-King.
J e
compte
retourner dans
peu
de
jours
T'ien-tsin avec les
forces
Franaises
qui
se trouvent devant
Pe-King
et
l,
my
Lord,
je pense que
nous aurons encore nous concerter sur les mesu-
res
prendre pour
faciliter dans l'avenir les relations
politiques
et commerciales si heureusement rtablies
par
les actes de Pe-
King"
J e n'ai
pas
besoin de vous
dire,
my
Lord, combien
je
suis heu-
reux du concours si cordial et si clair
que
Votre Excellence a bien ,
voulu me donner
pendant
la seconde mission
que j'ai
eu rem-
plir
avec
elle,
comme
pendant
la
premire
;
et Votre Excellence
I
LE BARON GROS AU GNRAL DE
MONTAUBAN
Z|/|Q
aura
remarqu, je l'espre, que j'ai toujours
cherch marcher
avec
elle,
autant
que possible,
et lui rendre autant
qu'il
a
dpendu,
de moi le secours moral
qu'elle
a bien voulu me don-
ner,
et
que j'ai
t heureux en
remplissant
un devoir de faire
connatre au
Gouvernement de
l'Empereur.
J 'ai,
etc..
(Sign)
: Bon GROS.
LE BARON GROS AU GNRAL DE MONTAUBAN
Le baron Gros envoie officiellement les
pices
relatives
la Convention au
gnral
Montauban
;
il avise ce dernier
qu'il
considre comme termine sa mission
diplomatique
et il flicite le Commandant en chef de la
part qu'il
a eue
dans le succs des
ngociations par
sa brillante conduite des
oprations
militaires.
Pe-King,
le
27
octobre 1860.
Monsieur le Gnral en
Chef,
J 'ai l'honneur de vous
envoyer ci-joint
une
copie
certifie de
la Convention de
paix que j'ai signe
hier 25 de ce
mois,
en
votre
prsence,
avec le Prince
Koung,
Commissaire
Imprial
muni de
pleins pouvoirs
du souverain de la
Chine,
et dans le
palais
du tribunal des rites connu en chinois sous le nom de
Li-Pou. J 'ai
joint
aussi cette
copie
celle du
prqcs-verbal qui
constate
que l'change
des ratifications du trait de 'ien-tsin
sign
dans la ville de ce nom le
27 juin
i858 a eu lieu entre les
Hauts Commissaires des deux
Empires,
et dans la mme sance.
La
paix
tant ainsi heureusement rtablie entre la France et
la
Chine,
je
dois,
pour
me conformer aux ordres de
l'Empereur,
vous demander au nom de son
gouvernement
de faire cesser
immdiatement tout acte d'hostilit conLre la Chine
qui
n'aurait
pas
essentiellement un caractre df-ensif.
La Convention de
paix identique, quant
au
fond,
celle
que
S. E. M. l'Ambassadeur
d'Angleterre
a
signe
le
a4
de ce
mois avec
le Prince
Koung
vous fera connatre,
M. le Gnral,
les
engagements
qui
sont ds
aujourd'hui obligatoires pour
les
deux
puissances
contractantes,
et
je
rclamerais votre concours
CORDIER.

Expd.
de
Chine,
1860.
29
^5o
CONVENTIONS DE PE-KING
pour
en assurer
lgalement [sic, loyalement.
.H.
C]
l'excution,
si contre toute
probabilit
il
y
avait lieu de le faire.
J e
puis
donc considrer
aujourd'hui
la mission
que
la con-
fiance de
l'Empereur
m'a
appel

remplir
en Chine comme
peu prs
termine,
surtout si
quelque
circonstance
imprvue
ne
vient
pas,
avant mon retour en
France,
ncessiter mon inter-
vention ou
l'appui
moral
que je pourrais
vous donner.
Permettez-moi,
M. le
Gnra],
de me fliciter
aujourd'hui
des
rapports
si confiants
qui
ont exist entre nous et de vous
complimenter
sincrement sur la
part
active et brillante
qui
vous revient si
juste
titre dans les succs de notre mission
commune.
J e me
propose
de retourner T'ien-tsin o
j'attendrai
J es
vnements et M. de
Bourboulon,
qui
doit
s'y
rendre bientt.
J e
compte
me mettre en route avec l'arme et
je
rclamerai de
vous
pendant
le
voyage que
l'Ambassade aura faire
pour
se
rendre de
Pe-King
T'ien-tsin les mmes secours et la mme
protection que
vous lui avez donns
lorsqu'elle
s'est rendue de
T'ien-tsin
Pe-King.
Veuillez,
etc.
Sig.
: Bon GROS.
Les textes
anglais
et
franais
des Conventions et des Traits
furent
ports
en
Europe.
Le dernier
chapitre
de cet
ouvrage
est en mme
temps
le
premier
de mon Histoire des relations de la
Chine
laquelle
je
renvoie le lecteur.
Piappelons que
les
apprhensions
du baron Gros ne furent
pas justifies
et
qu'en
octobre
1860,
le
gnral
Montauban
donna l'ordre
d'vacuation de Ghou-San 1.
Le baron Gros et lord
EJ gn quittrent
Pe-King
le
9
no-
vembre.
RSULTATS
Voici les rsultats obtenus dont le baron
Gros s'enor-
gueillit

juste
raison :
Pour la France comme
pour
l'Angleterre,
le
Gouverne-
1. Hist. des
relat., I,
p. 47-
RSULTATS
45I
ment chinois a t contraint de
payer,
chacune de ces deux
puissances,
une indemnit de
guerre
de 8 millions de
tals ou de 60 millions de
francs,
le tal valant
7
fr. 5o.
Pour
vingt-six sujets
de Sa
Majest Britannique,
victi-
mes de l'attentat du 18
septembre

Toung-tcheou,
le Gou-
vernement chinois a donn une indemnit de 3oo 000
tals,
ce
qui
fait en chiffres ronds 86000 francs
pour chaque
individu,
et il a remis entre mes mains 200000 tals
pour
onze
Franais
victimes du mme
attentat,
ou i36 000 francs
pour
chacun de nos
compatriotes, pris
le mme
jour
et si
cruellement traits
pendant
leur
captivit.

Enfin,
si le Gouvernement chinois a cd en toute
pro-
prit

l'Angleterre
un
territoire,
non de trente lieues carres
ou de trente lieues de ctes en terre
ferme,
situes en
face de
Hong-Kong,
mais un terrain
n'ayant, d'aprs
la
carte
publie par
l'Amiraut, que
la
cinquime
ou la
sixime
partie
seulement d'une lieue
carre, petite langue
de terre nomme
Kao-loung,
tellement
indispensable
la
sret de
Hong-Kong que l'Angleterre
en avait la
jouissance
exclusive en vertu d'un bail
indfini,
et
y
avait lev des
redoutes
depuis longtemps,
le Gouvernement
chinois s'est
engag
rendre au ministre de France toutes les
glises
catholiques,
avec leurs
cimetires,
leurs terrains et leurs d-
pendances, qui
avaient t
confisqus,
dans les
provinces
et
dans la
capitale
de
l'empire,
aux chrtiens
qui
les
poss-
daient autrefois.
Il faut
ajouter
ces
avantages
obtenus,
l'ouverture au
commerce de nouveaux
ports,
l'autorisation d'tablir des
agents diplomatiques

Pe-King,
le
systme
des
passeports,
la confirmation des droits des chrtiens.
INDEX
ALPHABTIQUE
Aboville,
G*
d', 18,
97, 127,
128,
170, 196.
Aden, 44-
Ader, J .
P., 32i, 324, 356, 384,
4o2.
Aitchison,
Rev.
Wm.,
85.
Alabaster, Chai.,
52.
Alarme,
167,
281.
Algerine, 157,
381.
Allard,
Dorothe, 387.
Allizet de
Matignicourt., i3g.
Allmand, J ohn,
85.
Aloin-Prah,
a3o.
Anderson,
lieut.,
3i4,
3ig,
3ao,
383.
Andromaque,
il\2, 243.
Annuaire
Noblesse,
387.
Anson,
Major,
a63.
Arrow,
1.
Audacieuse, 10,
16, 37,
44-
Aumale,
duc
d', i4o.
Avalanche,
107, 267,
281.
Bachelet, 356.
Baroche, 114-
Bastard,
c1-e Lon
de,
190, ig4,
198,
226,
299,
3oo, 3o5, 3i2-4,
3ig-32o,
322, 3?,3,
347, 373,
407,
4o8, 4io-3, 434-5, 443,
446.
Beagle,
a5i.
Benot, Pre,
356.
Bentzman,
Col.
de,
i38.
Bziat,
Cap., i3g.
Blanquet,
321, 384-
Blondeau,
i3g.
Blondel, Relation,
71, 107-108,
I4I, i45, 204, 23o, 255,
257,
356, 364, 38o, 386,
399,
436.
Bonicho,
321, 384-
Bonnamy, i3g.
Bouille,
Cap.
de,
108.
Bourboukm,
Alphonse
de, 11, 12,
18, 3o, la, 44, 46, 5o-5,
57,
58, 6i-3,
67, 69-71, 73, 79,
81,
87, g3, 95-7, 107,
ii5-n8,
125-6, i28-i33,
147, i4g.
I5I,
i56,
157,
160-2,
16/1-9, 172,
174-6, 178,
i83, 184, 188,
ig7,
2o5,
207,
208, 2IO, 211, 2l8,
224, 226, 236, 444, 45o.
Bourboulon,
de,
322.
Bourgois, cap.
de
vaisseau,
107,
23o.
Bowlby, ig2,
3i4, 3i5,
3ig,
383,
4o2.
Bowring,
Sir
J ohn, 18,
47-
Brabazon,
Cap.,
320, 3a6, 384-
Bruce, Fred.-W.-A., 35, 46,
47,
5o-5,
5g,
61,
63-70, 72, 73,
78, 79,
82, 83,
91, g4, g5, 97,
107,
118, i32, i33,
i3g, 147-
i5i, i56, 165, 166,
172, 175,
179,
180, 182, i85, 188,
ig6,
igg,
218, 224, 236, 25o, 3i4,
383, 444.
Callery,
J .-G.-P.-M.,
2i5.
Calvados, i4i-
Cambridge,
duc
de,
112.
Campenon,
J .-B. M. E.,
139,
23,
366.
Castano,
Dr
F., 245,
263.
Castiglione,
356.
Cattoir,
Cap., i3g.
Cavour,
gg.
Chanoine,
Cap., i3g,
3i5,
317,
3i8, 32i, 324, 356,
357.
Chapdelaine,
Abb, 1, 11, 12, 124,
i3o,
i3i.
Chaplin,
23.
Charner, Amiral, i35,
143,
i44,
174, 201,
204, 216 222,
227-
2,3i, 2,33,
235,237-9,
242, 245,
247,
a5i, 254,
277,
281, 288,
2g4, 2g5, 2g8,
3o8, 322,
33i.
Charon,
Cap., i3g.
Chassiron, de, 16, 44-
Chen-iuen,
356.
Cheng
Pao,
326.
Chesapeake,
67,
i46.
Claremont, Col.,
io3.
454
INDEX
ALPHABTIQUE
Clarendon, Lord,
gg.
Collineau,
gnral, 14-0,
245, 255,
25g,
262,
807,
324, 326,
349,
445.
Commerel), Comm.,
63.
Contades,
Vte
de, 16, 44.
Cools,
cap.
de,
i3g,
263.
Cordier,
Henri.

Exp.
Chine,
3,
17, 44,
5i-53, 85, 128, 226,
23i, 282, 355, 4o4, 44o.

Bisl.
gnr., 178.

Hst. des
Eelat., 5o, 53, 58, 84, 85,
122, 123, i38,
i3g,
i44, i56,
174, 175,
i84, 186, 2o5,
217,
226, 280, 32i,
3gi.

Le
Temps, 3go-i.

T'oung-pao,
92-
Coromandel, 251, 280.
Coupvent-Desbois,
i44,
x96.
Courbet, amiral,
217.
Cousin-Monlauban,
A'oir Monlau-
ban.
CoAvley,
Lord, 35,
3g,
4o, 100,
101,
107,
ri8,
119,
i45.
Crealock, H.
H.,
igi.
Crofton,
gnral,
i45.
Crouzat,
i3g.
Cruizer, 34,
157.
Cyclops, ig4, ig5.
Dabry, Cap., i3g, 173.
Delamarre, bb, 226,
2gg,
822.
Delaplace, Mgr,
387.
Delemasure, 38o.
Deluc, Abb, 3i5,
317,
32i, 326,
384, 4oi.
De
Normann, 3i4,
3ig,
383, 4o2.
Derby,
Lord,
gg.
Droulde-Dupr,
i3o.
Descbiens, 108.
Desmarquais, 189.
Donker
Curtius,
16.
Dordogne, 157.
Dorn,
i3g.
Dove, 34.
Drouyn
de
Lhuys,
n4-
Dryade,
i4
1-
Dubut,
i3g,
3i5,
317,
320, 384,
402.
Du
Chayla,
5o, 53, 54, 62, 63,
66,
67, 69, 7g,
81,
157,
201,
216, 218, 220-223,
22e,
227,
23l, 233,. 235, 24l> 245, 22,
254, 266,
274, 276, 277,
322,
362.
Duchesne de
Bellecourt, 44-
Duperr,
i42, 243.
Dupin,
Col.,
i3g,
23o, 243,
35o.
Dupoet, i3g.
Echo,
227,
23o.
Edan,
179.
Edgell, Harry E.5
1
16.
Elgin,
Lord, 1, 2,
9-11,
i3, i5-
21, 25,
31
-33, 35, 38,
3g,
42,
45-48,
54,
80, 82, 100, io3,
n3, u5-ii8, I3I,
I33-I37,
i5g, 167,
168, 182,
188-197,
199-201,
2o5, 218,
219,
221,
228,
228, 22g,
281-234, 236,
237, 23g-242,
245, 248,
20O-
254,
267, 270, 272, 278, 275,
277, 279-281,
283,
289, 298-
8, 3o2, 3o5-8, 3i4, 3i6,
321-
3, 325, 33i,
337,
338, 34o,
347,
352-4,
35g-362,
366, 368,
371,
378-4,
38o-i,
384-7,391-g,
4oi-
3, 4o5,
408-9,
4i5-6, 4i8-
q, 43i-2, 434-5,44o, 443-5,448,
45o.
Ellora, 44-
Entreprenante,
i42,
2o3.
Escayrac
de
Lauture, i4o, 3i5,
3i7, 321,
356, 862, 364, 384.
Fabre, Col.,
22.5.
Fane,
Major,
r45, 3i4, 383.
FaA'ier,
Mgr.,
355, 4or.
Feroze, 201, 2o5, 24i-
Flavigny,
de,
17,
44.
Fleury, gnral,
386.
Foerster,
Cap., i3g,
200.
Folly,
Col., i45.
Forbin, i42,
157,
160,
227.
For
ester,
281.
Forey,
Marchal,
n3.
Forte, ilii,
225.
Foullon-Grandcbamps,
Col.,
voir
Grandchamps.
FoAAdey,
A'oir
Foley.
Fox,
J obn
L.,
85.
Furous, 33,
34, 15.7,
225.
Fury, 79.
INDEX
ALPHABTIQUE 455
Gaillart de Blain
ville, i3o.
Gallaher,
B.
F., 85.
Gallimard,
i3c).
Garonne, 142.
Gary, 13g.
Gascoigne,
Col.,
17D,
225.
Ginestel,
356.
Gladstone,
W. E
, 100.
Gordon,
3g
1.
Gortschakov, Prince, 122,
120.
Granada, 161, 254,
267.
Grandchamp,
Col.
Foullon,
i3g,
3i5,
317,
320, 356, 383, 402.
Grant,
Sir
Hope,
10/1, 113, i44,
161, 168,
171-3, ig6,
204, 2o5,
217, 227,
228, 232-4,
239,
245,
254, 258,
259,
261, 262,
272,
278,
281,
2g5,
3o6,
307, 317,
3i8, 320, 325, 34i, 346, 35o,
352-4,
35g-36i,
363, 38o-i,
384-5, 388^
3gg,
445.
Grant,
Lady,
161.
'
Grant, Francis,
n3.
Gros, Baron, 1, 3, 4, 6,
9-19,
2i-4, 3o-3,
35-9,
Zii-5,
47,
5i,
100, io5, n5, 116, 118, 123-4,
126,
12g,
131,
i5g, 167,
168,
172, 188-g, 191-2, 197,
2o5,
210, 211, 216, 218, 22i-3,
226-
7, 22g-23i,
235,
237-8,
241-2,
245,
249-254, 265-270, 272-277,
28o-3,
286-go, ag3-4, 2g8-3oi,
3o3-4,3o6-3i1,3i3-4,2i, 323,
327-33o,
332-4, 336, 338-348,
35o-2,
355,358,362,364-8,371,
373-5,37g-38i,
383-4,
387,392,
3g5-4oi,4o3-4i5,435-6,
44o-i,
443, 446-45o.
Gros,.
Livre
jaune, 189.
Guerrier,
Cap., i3g.
Guillemin,
Mgr, 127,
128.
Guimaras, Isidoro, 206,
226.
Guzman,
Lieut., i3g.
Habersham,
Alex.
W., 85.
Hamelin, amiral,
67-8, 11g,
143.
Hang-ki,
voir
Heng-K'i.
Harris, Townsend,
i5.
Havoc,
281.
Hay,
Lord J ohn,
35g-6o.
Heard, G.
W.,
85.
He Houie Tien,
123.
Hendecourt,
cap. d',
i4o,
263.
Heng-fou, 6g, 74, 75, 84,
86,
g5,
i52, i53, 25o-i, 264,
268-270,
272, 275,
282, 286,
2g5, 2g9,
3o4-
Heng-K'i, 272-4, 280, 299-300,
3o4, 3i6, 3i8, 324,
327, 357-8,
36o, 363,
366-8, 373,
4io-3,
434.
Hrisson,
Cte
d', n3,
171, 217,
3o8, 35o, 354-5,
38o,
386-8.
Hien
Foung,
2, 11, i4, 23, 38,
45, 60, i32, i56, 162, i84,
2i3, 26/i,
276, 326-7,
355,
357,
384,
3gi,
431
-2.
Ho
Kouei-ts'ing,
i4, 18, 22,
24,
27,
45-6, 60,
gi, 93-g6,
123,
i4g-i5i,
i58, 160-2, 164, 166,
16g, 175, 178-186,
2o5-6.
Hope,
Sir G. J ., 46-
Hope,
Sir
J ames,
46,
61, 63, 65-
71, 73, 78-9,
81-2, 84, i4a,
i46, i48,
i4g,
156,
157, 171,
199,
204, 205,
217,
232-4,
23g,
245, 25i,
267,
281,
2g4,
2Cj5.
Houa-cha-na, i3-4, 18, 22, 24,
27,
5i, 53-4,
57,
60,
6g, 70, 76,
80,
i4g,
i52,
i5g,
i83,
187,
4ig.
Houang, 18,
45.
Houang Tsoung-han, 3,
8.
Hozier, d',
387.
Hbner,
Baron
de,
gg.
I,
Prince
de,
voir
Tsai-yuan,
Ignatiev,
Gnral
N., 85,
1
20-123,
i84, 186,
187,
206-208, 210,
218, 220, 226, 23o, 234, 246-
247, 3gg-4oo,
4o3-4o4,
407,
444.
Impratrice Eugnie,
i44-
Imprieuse,
i46,
167.
Irisson,
Georges,
388.
Irisson,
voir Hrisson
(Maurice).
Isre, i42.
J amin, Gnral,
112,
140,
i44-
2o3,
255,
257, 27g, 307,
326,
445
J anisset,
i3g.
J ardine Malheson &
Co,
i4g-
456
INDEX
ALPHABTIQUE
J aurs, i44>
822.
J eanne d'Arc,
178.
J enn
wang, 187.
J ephson,
Gnral, i45.
J ones,
Amiral L.
., i46,
167,
171, 17.5,
268.
J oui-lin,
357, 397,400,
4o3,
407.
J ura, ityi.
K'ang-hi,
355,
897,
4oo.
Ki-pou-minn-chann,
i4.
Ki
ying,
351.
Kincardine,
voir El
gin.
K'ien-loung,
356, 4oo.
Kisselev,
Cle
de,
120. 208.
Kleczkowski, CLc, 66,
79,
101,
169, 178,
180-2,
184-7,
25>
226.
Knollys, Henry,
Dicl. Nat.
Biog.,
2.5g.

Incidents China
War,
n3,
171, 217,
2I-3,
272,353,
363, 386.
Ko,
voir Gros.
Kouei-Liang,
i3, i4, 18, 22, 24,
27,
45, 5i, 53-5,
57-8,
60-1,
64,
69, 70, 76,
80, 85-6,
90-1,
g5-6, :4g,
ib2,
169,
164, i83,
iS-j,
282-3,
286-9, 29^' 399"
3o5,
307, 009-810,
3i6, 328,
4o4-5,
4ig,
442.
Koung,
Prince,
326-7, 829,
331-
342, 344,
347, 34g, 857-36o,
862-4, 366-8,
870-5, 877-880,
882,384-5,
891,096, 897,
4oi,
408,407, 409,
4i3-6,
4ig,434-
6,
44o-449-
Kung,
voir
Koung.
LafTon de
Ladbat, i44-
Lagren,
T.
de, i3o, 2i5.
Lan
Wei-wen,
98, g4.
Lan
Wen-you, 827.
Lang Che-ning,
voir
Castiglione.
Lao
Tch'oung-Kouang, g7, 417.
La
Place, 16, 43.
La
Tour-Maubourg,
de,
17,
44-
Laveuve, i4o.
Lavisse,
178.
Lay,
H.
N., 10, 3i, 46, 182, 186,
206,
887.
Le Gouriault du
Quilio, i44-
Lee, 16, 34.
Lgardeur, i3g.
Le Lieur
d'Avost,
G. P.,
887.
Lemaire, Gabriel, i4, 58,
78,
264.
Lematre, Mathurin,
g3, g4.
Lesergeant
d'Hendecourt, i4o,
263.
Litchakoff,
186.
Livet, col., i38,
278.
Lo
Pin-tsiuen,
345.
Lo
Toung-yen,
6.
Loch,
Henry Brougham, igi,
268,
3i4
3ig,
820,
349,
356-8,
36o, .862, 443.
Loire, 1I12.
Lurman,
J ohn
L.,
85.
Mac
Carthy,
J ustin,
78.
Magicienne,
5o,
53.
Mah, 433.
Malabar, 188,
189, ig3, ig4,
196-g,
201, 226,
898.
Malmesbury,
Lord, 82, 35,
8.9,
4i,
46,
78,
99.
Manen, 243.
Mansfield,
Sir
W.,
110.
Mark,
de
la, 243-
Marques,
J .
M.,
5g,
60,
226.
Martimor,
i3g.
Martin,
W. .
P., 85,
86.
Martin des
Pallires, Col., 168,
178.
Martineau des
Ghenez,
126.
Mayers,
W.
F.,
190, 191.
Mritens, de, I5I, 155, i56,.i62,
i64,
178,
226,
29g,
3i3, 3i4,
816-9,
822-8,
347,
35I, 4i2.
Mermet,
Abb E.
E.,
17,
226.
Messemacher, Ch.,
ig4-
Michel,
Sir
J ohn, i45, 025,
3gi.
Millot,
gnral, 217.
Min-chan,
i4g-i5i.
Ming, dynastie,
214.
Ming
ou
Minn, 18, 28, 24,
27.
Mitraille, 225,
281.
Mocquart, cap.,
i4
1-
Moges,
Mis
de,
17,
44-
Mongan,
J ames,
63.
Montauban,
gnral
Cousin
de,
104*107, 108,
n3,
117,
i35,
188, 14i-5, 160, 165-8,
171-7,
196,
202-4, 212, 216-222,
227-
288, 235, 238, 240, 242, 244,
INDEX
ALPHABTIQUE
.
[[5"]
2^7,
255-6,
25g,
261, 265-6,
277-8,
280-1, 288,
295, 298,
3o6-8, 3i5,
3i7-3ao,
3a2, 325,
326, 33o,
336, 34o, 343, 340,
34g,
35o, 352-5, 358, 36o-i,
363, 365,
374,
38o-i, 383,
385-7, 3g6, 4i3-4, 435, 445-6,
449~5o.
Montauban,
cap.
Cousin,
138.
Montebello,
duc
de,
i2o-3.
Monligny,
de,
187.
Morrison, Martin-C,
251-2.
Mou
yirt, 3o8-g,
3n,
817,
322,
326-7,
33i,
382.
Mouly,
Ms'v45,
89,
93.
Mouraviev,
gnral,
84-.
Mutrcy,
C.
de, 244,
256.
Nal-Sing, 356-7.
Napier,
Sir
Robert, 14-5, 255, 262,
307,
366, 433.
Napolon
III, 42,
99, 107,
n3,
212.
Nmsis, i42, 201,
225.
Nemrod, 44-
Nivre, i42.
Nobiliaire Universel,
387.
Normann, de,
A^oir De Normann.
Norlh-China Herald,
257.
Norzagaray,
5o, 53, 54> 63, 66,
69,81.
Olipbant,
Laurence,
3i.
O'Malley,
Col., i4o-
Opossum,
281.
Ouang-ha,
345.
Ozouf, 321, 384-
Page,
Amiral, 128, 142-144,
M7,
i56-i58, 161, 168,
171, 172,
201,
217,
225,
263.
Pallu, i44, 2o3, 205, 23o,
258.
Palmerston, Lord,
100.
Pang Wang-tcliang,
i58.
Panther, it\.2.
Parkes,
Harry
S., 23, 25,
276,
281,
294,
3o8,
3i4-3i7, 3ig,
320, 3a3, 344, 345,
347> 34g,
356-358, 36o, 362-363, 366,
4i5,
417.
PatLle, Gn., i45,
352.
Paul-Auguste,
ig4-
Pekin,
189, 198,
200,
201.
Plissier, Duc de
Malakol", 4o, 380.
Prier,
13g.
Perry,
Commodore M.
C, i5.
Persvrante, \L\-i.
Persigny,
de,
99,
io3.
Petit, 356.
Phipps, 319,
32o,
383.
Piers, Sliute
B., i46.
Pi-Kouei,
3.
Pina, de, 138, 352-4.
Plover,
71.
Pou,
voir Bourboulon.
Pouget,
Col., i4o,
366.
Poutiatine,
Comte,
1, 16, 18,
120, 121,
29D.
Powhatan, 53, 81, 82, 84,
86.
Prgent, 17, T57-
Probyn, Major,
i45, 320, 433.
Prott, Amiral, i44, 2o3, 228,
23o,
239,
248.
Rambaud, Alfred,
178.
Randon, Marchal, 108, 112,
119.
Rayneval,
Cte
de,
121.
Reboul, CommL, i45.
Read,
387.
Reed,
W. B.
1, 18, 21, 3i, 33,
53,
295.
Reeves,
gn.,
i45, 168,
173.
Reine des
Clippers,
i42, 436.
Rmi,
17.
Rennie, 23, 355, 442.
Renomme,
157,
221,
287.
Renoult,
cap., i4g.
Rtribution,
16, 34, i46.
Rhin, i4-2.
Rhne, i4i-
Ribourt, Col.,
112.
Rigault
de
Genouilly,
Amiral, 16,
5o, 53, i44-
Rochfort-Maguire,
i46.
Rodet,
3g.
Roset,
356-
Puimbold,
79.
Russell,
J ohn,
99-102, 107, 119,
i48, 188,
196.
Sabatier,
Consul
gn., igo.
Saigon,
201,
221.
Saint-Pierre, Mmc de,
387.
Salsette, 44

458 , ,
INDEX
ALPHABTIQUE
Sandford J r., J .-W.,
85.
Schmilz, lieut-col.,
138,
23o.
Sclioelcher,
i3g.
Seng Wang,
voir
Seng-Ko-lints'in.
Seng-Ko
lin-ts'in,
72, 74, 77,
122-
3,
14g,
I5O, I52-4,
187, 1.96,
255, 263,
267, 299,'
320, 323,
3a5, 326, 328, 33o, 33i,
348-9,
36o,
375,
382,
397,
4oo, 4o3-
4,
407.
Sr, de,
i3g.
Seymour,
Amiral Sir
M., 34,
46.
Shock,
W.
H.,
85.
Si
Houan, i4, 3i, 85,
g3,
I5I,
177, 179-182,
i84-5,
206.
Smla,
192, ig3.
Siitgapore, 196, 197.
Song-Ki,
4n, 4i3.
Sou,
279, 478.
Sou Chouen, 186.
Staunch,
281.
Staveley, gn., i45,
255.
Slirling,
Sir
J ames,
i5.
Sutton,
gn.,
i45, 2^5,
826.
Svetlana,
186.
Ta
Ts'ing,
32,
27, g5,
2i4,
333.
-
Taillefer
Laportalire, 3g.
Ta-Ki,
i/ig-i5i.
T'anTing-siang,
4o4-
Tao-Kouang, 291,
3a6, 35i, 32,
367, 377-8, 4og,
438, 44o.
Tardif de
Moidrey, i3g.
Tattnall,
71,
81-2,
85.
Taylor, Algernon
S.,
85.
Tchang Kouo-liang, 175.
Tchoang Kiang,
i53.
Tchoung Wang, 175.
Thouvenel, Ant.-Ed.,
114-, 122,
i64, 168, 184,
189,
218, 221,
223,
227,
23l, 245, 252,
266,
277, 294,
3o4,
33o.
Thompson,
3i4,
319.
Thurlow,
T. J . H.,
igi.
Times,
19/1,
3i4, 3i5,
383.
Titsingh, J saac,
92.
Trgaro, i3g.
Trenchard,
S. D., 85.
Trvise, de, 44-
Tricault,
Go
m1, 53,
67,
68,
71,
322.
Toey-wari, 71,
8i-5.
Touan, 23, 24,
27,
53, 60,
80.
Tsai-yuan, prince
Yi,
3o8-g,
3u,
3i3,
3i5-7,
322-3,
326-7,
33i,
333, 335, 382,
405.
Tseng
Kouo-fan,
36i.
Valetta,
189-191.
Vassoigne,
Col.
de, i4o.
Vengeance,
142.
Vernouillet, de, 2o5, 226, 322,
443.
Victoria,
5l.
Vissire, A.,
36i.
Wade,
T.
F., 3i,
70,
226, 3o8,
323, 325, 36o, 442.
Walewski, Cte,
67,
IO3-IO4,
107,
n4,
119,
126,
147, i4g,
I5I,
168.
Walkr, Col., 3i4,
3ig, 32g.
Walrond,
Corr. F.ord
Elgin, 45,
113, i38,
189,
23i,
281.
Wang,
3i,
i4g,
186.
Wang
Wen-chao,
257.
Ward,
Sir
Henry, ig3.
Ward,
J ohn
E.,
53,
54,
80-gi,
218,
220, 225, 234, 246, 25o,
252-254, Chn.
Corr., 85,
86.
Ward,
W.
Wallace, 85, 86.
Wavevley,
1
g-.
Wen-siang,
442.
Wen
Tsiun,
272, 273, 274,
282.
Wen
Yu,
75.
TVeser,
198, 199,
221.
Whitlall,
I49-I5"I.
Willes,
Gap.
G.
0., i46.
Williams, S.
Wells,
53,
71,
84-86.
Wolseley,
G.
J ., 256,
34g. 353,
T3gi.
Wood,
Sir
Charles, n3.
Wood,
ReAr.
Henrv,
85.
Wortley,
J . F.
S.,"
191.
Wou
hiu,
176, 177,
179-181.
Wyndham, 79.
Yang
Wen-Ling, g3.
Ye
Ming-chen,
^^2=^428,
i54,
4o 4.
,^,-w i? fi t
r^v
Young-tehen^VibKf^
\
TABLE DES MATIRES
CHAPITRE IL'r.

Les
consquences
des traits de T'ien-Tsin. i
CHAPITRE II.

Dernires
ngociations
18
CHAPITRE TH.

Fin de la mission du baron Gros et de lord
Elgin.
Instructions de M. Bruce. ... 35
CHAPITRE IV.

Affaire de Ta-Kou,
juin 1869
5
CHAPITRE V.

La mission de M. Ward 80
CHAPITRE VI.

Ngociations
chinoises
g3
CHAPITRE "SII.

Dbut des
ngociations
en
Europe.
...
99
CHAPITRE VIII.

La
politique
de la France.

Les
gnraux
de Montauban et Grant.

Changement
de ministre io4
CHAPITRE IX.

Politique
de
l'Angleterre.

Attitude de la
Russie.

Instructions du baron Gros.
. n5
CHAPITRE
X.

Les
corps expditionnaires
138
CHAPITRE XI.

Ultimatum de la France et de
l'Angleterre,
8 mars 1860
147
CHAPITRE XII.

Premires hostilits.

Les
T'ai-P'ing.
.
171
CHAPITRE
XIII.

J ournal de
voyage
du baron
Gros,
27
avril-
22
juin
1860
189
CHAPITRE XIV.

Concentration
des
troupes.

Arrive du
baron Gros et de lord
Elgin

Chang-Ha.
200
CHAPITRE
XV.

Le baron Gros
Chang-Ha
216
CHAPITRE
XVI. -r- Tche-fou 227
CHAPITRE
XVII.

Pe-t'ang
a'iS
4O
TABLE DS MATIRES
CHAPITRE XVIII.

Ta-Kou. . . . . . . ...
. 25
CHAPITRE XIX.

T'ien-Tsin.
.....
282
CHAPITRE XX.

T'ien-Tsin
(suite).
........
299
CHAPITRE XXI.

Guet-apens
deT'oung-tcbeou,
18
septembre
1860. .....
Z
....

3o7
CHAPITRE
XXII.

Pa-li-K'iao,
21
septembre
1860.. . . . 324
CHAPITRE XXIII.

Ngociations
striles;
28
septembre-3
bc-.
tobre 1860
333
CHAPITRE XXIV.

Prise du
Youen-Ming-Youen
349
CHAPITRE XXV.

Destruction du
palais
d't 363
CHAPITRE XXVI.

Conventions de
Pe-King
407
CHARTRES. IMPRIMERIE
DURAND,
RUEVifl/&f^:
vhJ Lti^.
A.LL<AN,
diteur
ANCIENNE
LIBRAIRIE
GERMER BAILLIRE ET C<
ipLSOPHIE-
HISTOIRE
($:/> ,-.;%kTALOGUE
I
'
? ; !P

\
\
/ :
<rf
f
DES
&mp6a
de
Fonds
Pages.
BIBLIOTHQUE
DE PHILOSOPHIE
CONTEMPORAINE.
Format in-12 2
Format in-8 5
COLLECTION
HISTORIQUE
DES
GRANDS PHILOSOPHES 11
Philosophie
ancienne 11
Philosophie
moderne H
Philosophie anglaise
12
Philosophie
allemande 12
Philosophie anglaise
contem-
poraine
13
Philosophie
allemande con-
temporaine
13
Philosophie
italienne con-
temporaine
13
LES GRANDSPHILOSOPHES 13
MINISTRES ET HOMMESD'TAT.. 13
BIBLIOTHQUE GNRALE DES
SCIENCES SOCIALES 14
BIBLIOTHQUE
D'HISTOIRE
CON-
TEMPORAINE 15
PUBLICATIONS HISTORIQUES
IL-
LUSTRES
17
BIBLIOTHQUE
DE LA PACULT
DES LETTRES DE PARIS 18
TRAVAUX
DE L'UNIVERSIT DE
LILLB
18
ANNALES DE L'UNIVERSIT DE
LYON
19
1
Page.
RECUEIL DES INSTRUCTIONSDI-
PLOMATIQUES 19
INVENTAIRE ANALYTIQUE DES
ARCHIVES DU MINISTRE DES
J
AFFAIRESTRANGRES 19
j
REVUE
PHILOSOPHIQUE
20
REVUE GERMANIQUE
20
J OURNAL DE PSYCHOLOGIE 20
REVUE HISTORIQUE ,
20
ANNALES DES SCIENCES POLITI-
j
QUES
20
j
REVUE DE L'COLE D'ANTHRO-
POLOGIE
20
ANNALES DES SCIENCES PSYCHI-
i
QUES
20
'; REVUE CONOMIQUE
INTERNA-
{
TIONALE
20
SOCIT POUR L'TUDE PSYCHO-
L
LOGIQUE
DE L'ENFANT 20
)
BIBLIOTHQUE SCIENTIFIQUE
IN-
j
TERNATIONALE
21
Par ordre
d'apparition
21
Par ordre de matires 24
RCENTES PUBLICATIONSNE SE
TROUVANTPAS DANSLES COL-
LECTIONSPRCDENTES
25
BIBLIOTHQUE
UTILE
30
TABLE DES AUTEURS 31
(
TABLE DES AUTEURS TUDIS... 32
On
peut
se
procurer
tous les
ouvrages
qui
se trouvent dans ce
Catalogue par
l'intermdiaire des libraires
de France
et de
l'tranger.
On
peut galement
les recevoir
franco
par
la
poste,
sans
augmentation
des
prix
dsigns,
en
joignant
la demande
des TIMBIIES-POSTK PRANAI8
OU UH MANDAT SUT PartS.
108,
BOULEVARD
SAINT-GERMAIN,
108
Au coin
de la rue Hautefeuille
PARIS,
6e
DCEMBRE 1904
F. ALCAN.

z

Les titres
prcds
d'un
astrisque
sont recommands
par
le Ministre de
l'Instruction
publique pour
les
Bibliothques
des lves et des
professeurs
et
pour
les distributions de
prix
des
lyces
et
collges.
BIBLIOTHQUE
DE PHILOSOPHIE CONTEMPORAINE
Volumes
in-12, brochs,
2 fr. 50.
Cartonns
toile,
3 francs.

En
demi-reliure, plats papier,
4 francs.
La
psychologie,
avec ses auxiliaires
indispensables,
Yanatomie et la
physiologie
du
systme
nerveux,
la
pathologie
mentale,
la
psychologie
des races
infrieures
et
des animaux,
les recherches
exprimentales
des laboratoires
;

la
logique;

les
thories
gnrales fondes
sur les dcouvertes
scientifiques;

l'esthtique;

les
hypothses mtaphysiques
;

la
criminologie
et la
sociologie ;

l'histoire des
principales
thories
philosophiques
;
tels sont les
principaux sujets
traits dans
cette
Bibliothque.
ALADX, professeur
la Facult des lettres
d'Alger. Philosophie
de V. Cousin.
ALLIER
(R.).
*La
Philosophie
d'Ernest Renan. 2e dit. 1903.
ARRAT
(L.).
*
La Morale dans le
drame, l'pope
et le roman. 2*
dition.

*
Mmoire et
imagination. (Peintres, Musiciens, Potes, Orateurs).
2e dit.

Les
Croyances
de demain. 1898.

Dix ans de
philosophie.
1900.

Le Sentiment
religieux
en France. 1903.
BALLET
(G.).
Le
Langage
intrieur et les diverses formes de
l'aphasie.
2*
dit.
BAYET
(A.).
La morale
scientifique.
1905.
BEAUSSIRE,
de l'Institut.
*
Antcdents de
l'hgl.
dans la
philos, franaise.
BERGSON
(H.),
de
l'Institut,
professeur
au
Collge
de France. *Le Rire. Essai sur
la
signification
du
comique.
3 dition. 1904.
BERSOT
(Ernest),
de l'Institut.
*
Libre
philosophie.
BERTAULD. De la
Philosophie
sociale.
BINET
(A.),
directeur du lab. de
psych. physiol.
de la
Sorbonne. La
Psychologie
dn
raisonnement, expriences par l'hypnotisme.
3* dit.
BLONDEL. Les
Approximations
de la vrit. 1900.
BOS
(C),
docteur en
philosophie.
*
Psychologie
de la
croyance.
2e dit.
1905.
BOUCHER
(M.). L'hyperespace,
le
temps,
la
matire et
l'nergie.
1903.
BOUGLE, prof.
l'Univ. de Toulouse. Les Sciences sociales en
Allemagne.
2*d. 1902.
BOURDEAU
(J .).
Les Matres de la
pense
contemporaine.
3 dit.
1904.
BOUTROUX,
de l'Institut.
*
De la
contingence
des lois de la
nature. 4" d. 1902.
BRDNSCHVICG, professeur
au
lyce
Henri
IV,
docteur es lettres.
"Introduction
la vie de
l'esprit.
1900.
CARUS
(P.).
*Le Problme de la conscience du
moi,
trad.
par
M. A.
MONOD.
COQUEREL
FILS
(Ath.). Transformations
historiques
du
christianisme.
COSTE(Ad.).
Dieu et l'me. 2e dit.
prcde
d'une
prface par
R.
Worms.
1903.
CRESSON
(A.),
docteur es lettres. La Morale de Kant. 28dit.
(Cour,
par
l'Institut.)
DANVILLE
(Gaston).
Psychologie
de l'amour. 3
dit. 1903.
DAURIAC(L.).
La
Psychologie
dans
l'Opra
franais (Auber,
Rossini,
Meyerbeer).
DUGAS,
docteur es lettres.
*
Le Psittacisme et la
pense symbolique.
1896

La Timidit. 3 d. 1903.

Psychologie
du rire. 1902.

L'absolu. 1904,
DUNAN,
docteur es lettres. La thorie
psychologique
de
l'Espace.
DUPRAT
(G.-L.),
docteur es
lettres. Les Causes
sociales de la Folie. 1900.

Le
Mensonge,
Etude
psychologique.
1903.
DURAND
(de Gros).
*
Questions
de
philosophie
morale et
sociale. 1902.
BURKHEIM
(Emile), charg
du cours de
pdagogie
la
Sorbonne.* Les
rgles de
la
mthode
sociologique.
3 dit. 1904. <
D
EICHTHAL
(Eug.).
Les
Problmes sociaux et le
Socialisme. 1899.
F. ALCAN.
Suite de la
Bibliothque
de
philosophie contemporaine,
format
in-12,
2 fr. 50 le vol.
ENCAUSSE
(Papus).
L'occultisme et le
spiritualisme.
2 dit. 1903.
ESPINAS
(A.), prof,
la Sorbonne.
*
La
Philosophie exprimentale
en Italie.
FMVRE(E.).
De la Variabilit des
espces.
FR
(Ch.).
Sensation et Mouvement. tude de
psycho-mcanique,
avec
fig.
2 d.

Dgnrescence
et
Criminalit,
avec
figures.
3' dit.
FERRI
(E.).
*Les Criminels dans l'Art et la Littrature. 2e dit. 1902.
FIERENS-GEVAERT. Essai sur l'Art
contemporain.
2e d. 1903.
(Cour, par
l'Ac.
fr.).

La Tristesse
contemporaine,
essai sur les
grands
courants moraux et intel-
lectuels du xix sicle, 4* dit, 1904.
(Couronn par l'Institut.)

*
Psychologie
d'une ville. Essai sur
Bruges.
2e dit. 1902.

Nouveaux essais sur l'Art

contemporain.
1903.
FLEURY
(Maurice de).
L'Aine du criminel- 1898.
FONSEGRIYE, professeur
au
lyce
Buffon. La Causalit efficiente.
1893
FOUILLE
(A.),
de l'Institut. La
proprit
sociale et la dmocratie.
4U d. 11904.
FOURN1RE
(E.).
Essai sur l'individualisme.
1901.
FRANCK
(Ad.),
de l'Institut.

Philosophie
du droit
pnal.
5' dit.

Philosophie
du droit
ecclsiastique. (Rapports
de la
religion
et de
l'tat.)
GAUCKLER. Le Beau et son histoire.
GOBLOT
(E.), professeur
l'Universit de
Caen. J ustice et libert. 1902.
GRASSET
(J .), professeur
la Facult de mdecine de
Montpellier.
Les limites
de
la
biologie.
2S dit. 1903.
GREEF
(de).
Les Lois
sociologiques.
3e dit.
6UYAU.
*
La Gense de l'ide de
temps.
2e dit.
HARTMANN
(E. de).
La
Religion
de l'avenir. 5* dit.

Le
Darwinisme,
ce
qu'il y
a de vrai et de faux dans cette doctrine. 6* dit.
HERBERT SPENCER.
*
Classification des sciences.
6* dit.

L'Individu contre
l'tat. 5e dit.
HERCKENRATH.
(C.-R.-C.)
Problmes
d'Esthtique
et de Morale. 1897.
J AELL
(Mme).
*La
Musique
et la
psycho-physiologie.
1895.

L'intelligence
et
le
rythme
dans les mouvements
artistiques,
avec
fig.
1904.
J AMES
(W.).
La thorie de l'motion, prf.
de G.
DUMAS, charg
de cours la
Sorbonne. Traduit de
l'anglais.
1902.
J ANET
(Paul),
de l'Institut.
*
La
Philosophie
de Lamennais.
LACHELIER,
de l'Institut. Du fondement de
l'induction,
suivi de
psychologie
et
mtaphysique.
48 dit. 1902.
LAISANr(C).
L'ducation fonde sur
la science. Prface de A.NA.QUJ ET.
2d. 1905.
LAMPRIRE
(Mm
8
A.).
*
Rle social de la femme,
son ducation. 1898.
LANDRY
(A.), agrg
de
philos.,
docteur es lettres. La
responsabilit pnale.
1902.
LANESSAN
(J .-L.
de).
La Morale des
philosophes
chinois.
1896.
LANGE, professeur
l'Universit
de
Copenhague.
*
Les
motions,
tude
psycho-
physiologique,
traduit
par
G. Dumas. 2e dit. 1902.
LAPIE,
matre de conf. l'Univ.
de Bordeaux. La J ustice
par
l'tat. 1899.
LAUGEL
(Auguste). L'Optique
et les Arts.
LE BON
(Dr Gustave).
*
Lois
psychologiques
de l'volution des
peuples.
T dit.

*
Psychologie
des foules.
9e dit.
LCHALAS.
*
Etude sur
l'espace
et le
temps.
1895.
LE DANTEC, charg
du cours
d'Embryologie gnrale
la Sorbonne. Le Dtermi-
nisme
biologique
et la Personnalit
consciente-
26 dit.

*
L'Individualit
et l'Erreur individualiste.
1898.

Lamarckiens
et Darwiniens,
2 dit. 1904.
LEFVRE (G.), prof,
lTJ niv. de Lille.
Obligation
morale et idalisme.
1895.
LEVALLOIS (J ules).
Disme et Christianisme.
LIARD,
de
l'Institut,
vice-recteur de l'Acadmie
de Paris.

Les
Logiciens anglais
contemporains.
4e dit.

Des
dfinitions
gomtriques
et des dfinitions
empiriques.
3' dit.
LICHTENBERGER
(Henri), professeur
l'Universit
de
Nancy.
*La
philosophie
d&
Nietzsche.
89 dit. 1904.

*
Friedrich
Nietzsche.
Aphorismes
et
fragments
choisis. 3e dit. 1805.
F. ALCAN.
Siite de la
Bibliothque
de
philosophie contemporaine,
format
in-12,
2 fr. 50 le vol.
LOMBROSO.
L'Anthropologie
criminelle et ses rcents
progrs.
4*dit. 1901.

Nouvelles recherches
d'anthropologie
criminelle et de
psychiatrie.
1892.

Les
Applications
de
l'anthropologie
criminelle. 1892.
LUBBOCK
(Sir J ohn).
*
Le Bonheur de vivre. 2 volumes. 5e dit.

*
L'Emploi
de la vie. 3" d. 1901.
LYON
(Georges),
recteur de l'Acadmie de Lille.
*
La
Philosophie
de Hobbes.
MARGUERY
(E.).
L'OEuvre d'art et l'volution. 2e dit. 1905
M1RIANO. La
Philosophie contemporaine
en Italie.
MA.RION,
professeur
a la Sorbonne.
*
J .
Locke,
sa
vie,
son oeuvre. 2* dit.
MAUXION, professeur
l'Universit de Poitiers.
*
L'ducation
par
l'instruction
et les Thories
pdagogiques
de Herbart. 1900.

Essai sur les lments et l'volution de la moralit. 190i.

MILHAUD
(G.), professeur
l'Universit de
Montpellier.
*
Le Rationnel. 1898.

*
Essai sur les conditions et les limites de la Certitude
logique.
2*
dit. 1898.
MOSSO.
*
La Peur. tude
psycho-physiologique (avec figures).
2#dit.

*
La
Fatigue
intellectuelle et
physique,
trad.
Langlois.
3" dit.
MURIS1ER
(E.), professeur
la Facult des lettres de Neuchtel
(Suisse).
Les
Maladies du sentiment
religieux.
2e dit. 1903.
NAVILLE
(E.), doyen
de la Facult des lettres et sciences sociales de l'Universit
de Genve. Nouvelle classification des sciences. 2e dit. 1901.
NORDAU
(Max).
*
Paradoxes
psychologiques,
trad. Dietrich. 5* dit. 1904.

Paradoxes
sociologiques,
trad. Dietrich. 48 dit. 1904.

*
Psycho-physiologie
du Gnie et du
Talent,
trad. Dietrich. 3* dit. 1902.
NOVICOW
(J .).
L'Avenir de la Race blanche. 2e dit. 1903.
OSSIP-LOURI,
laurat de l'Institut.
Penses de Tolsto. 2e dit. 1902.

*
Nouvelles Penses de Tolsto. 1903.

*
La
Philosophie
de Tolsto. 2 dit. 1903.

*
La
Philosophie
sociale dans le thtre d'Ibsen. 1900.

Le Bonheur et
l'Intelligence.
1904.
PALANTE
(G.), agrg
de l'Universit. Prcis de
sociologie.
2e
dit. 1903.
PAULHAN
(Fr.).Les Phnomnes affectifs et les lois deleur
apparition.
2ed.
1901.

*
J oseph
de Maistre et sa
philosophie.
1893.
~
*
Psychologie
de l'invention. 1900.

*
Analystes
et
esprits synthtiques.
1903.

La fonction de la mmoire et le souvenir affectif. 1904.

PHILIPPE
(J .). L'Image mentale,
avec
fig.
1903.
PILLGN
(F.).
*
La
Philosophie
de Gh. Secrtan.
1898.
PILO
(Mario).
*
La
psychologie
du Beau et de
l'Art,
trad.
Aug.
Dietrich.
PIOGER
(D' J ulien).
Le Monde
physique,
essai de
conception
exprimentale. 1893.
QUEYRAT, prof,
de l'Univ.
*
L'Imagination
et ses varits chez
l'enfant. 2
dit.
*
L'Abstraction,
son rle dans
l'ducation intellectuelle. 1894.

*Les Caractres et l'ducation morale. 2e d. 1901.

*La
logique
chez l'enfant et sa
culture. 1902.

Les
jeux
des enfants. 1905.
REGNAUD
(P.), professeur
l'Universit de
Lyon. Logique volutionniste. L'En-
tendement dans ses
rapports
avec le
langage.
1897.

Gomment naissent les

mythes.
1897.
RMUSAT
(Charles de;,
de l'Acadmie
franaise.

Philosophie
religieuse.
RENARD
(Georges), professeur
au Conservatoire des arts et
mtiers. Le
rgime
socialiste,
son
organisation
politique
et
conomique.
Ie
dit. 1903.
RVILLE
(A.), professeur
an
Collge
de France.
Histoire du
dogme
de la Divi-
nit de
J sus-Christ. 3,J dit.
RIBOT
(Th.),
de
l'Institut, professeur
honoraire au
Collge
de
France, directeur
de la
Revue
philusopnique.
La
Philosophie
de
Schopenhauer.
9'
dition.

*
Les Maladie de la mmoire. 10 dit.

*
Les Maladies de la volont. 19 dit.
-
*
Les Maladies de la
personnalit.
9* dit.
*
La
Psychologie
de l'attention. 5 dit.
~~
=
F. ALCAN.
Suite de la
Bibliothque
de
philosophie
contemporaine,
format in-12 2 fr. 50 le vol.
RICHARD
(G.), charg
du cours de
sociologie
l'Universit de Bordeaux.
*
Socia-
lisme et Science sociale. 2e dit.
RCHET
(Ch.).
Essai de
psychologie gnrale.
5 dit. 1903.
ROBERTY(E. de). L'Inconnaissable,
sa
mtaphysique,
sa
psychologie.

li'Agnosticisme.
Essai sur
quelques
thories
pessim.
de la connaissance. 2* dit.

La Recherche de l'Unit. 1893.

Auguste
Comte et Herbert
Spencer.
2e dit.

*Le Bien et le Mal. 1896.

Le
Psychisme
social. 1897.

Les Fondements de
l'Ethique.
1898.

Constitution de
l'thique.
1901.
ROISEL. De la Substance.

L'Ide
spiritualiste.
29 d. 1901.
ROUSSEL-DESPIERRES.
L'Idal
esthtique. Philosophie
de la beaut.
1904.
SAISSET (Emile),
de l'Institut.
*
L'Ame et la Vie.
SCHOPENHAUER.
'Le Fondement de la
morale,
trad.
par
M. A. Burdeau.
T dit.

'Le Libre arbitre,

trad.
par
M. Salomon
Remach,
de l'Institut. 8* d.

Penses et
Fragments,
avec intr.
par
M. J . Bourdeau. 18" dit.
SELDEN (Camille).
La
Musique
en
Allemagne,
tude sur Mendelssohn.
SOLLIER
(Dr P.).
Les Phnomnes
d'autoscopie,
avec
fig.
1903.
STUART
MILL.
*
Auguste
Comte et la
Philosophie positive.
6 dit.

*
L'Utilitarisme.
3* dit.

Correspondance
indite avec Gust. d'Eichthal
(1828-1842)(1864-1871).
1898.
Avant-propos
et trad.
par Eug.
d'Eichthal.
SULLY PRUDHOMME,
de l'Acadmie
franaise,
et Ch.
RICHET, professeur
l'Uni-
versit
de Paris. Le
problme
des causes finales.
2e dit. 1904.
SWIFT. L'ternel
conflit. 1901.
TANON(L.).
'L'volution du droit et la Conscience sociale. 1900.
TARDE,
de l'Institut.
La Criminalit
compare.
5edit. 1902.

*
Les Transformations
du Droit. 2e dit. 1899.

*Les
Lois sociales.
4e dit. 1904.
THAMIN
(R.),
recteur
de l'Acad. de Bordeaux.
*
ducation et Positivisme 2* dit.
THOMAS (P. Flix).
*
La
suggestion,
son rle dans l'ducation.2 dit. 1898.

*
Morale et ducation,
1899.
TISS1.
*
Les Rves,
avec
prface
du
professeur
Azam. 2" d. 1898.
VIANNA
DE LIMA.
L'Homme selon le transformisme.
WECHNIAKOFF.
Savants, penseurs
et
artistes, publi par Raphal
Petrucci.
WUNDT.Hypnotisme
etSuggestion.tudecntique,traduit
parM.Keller.
2e
dit.
1902.
ZELLER.
Christian
Baur et l'cole de
Tubingue,
traduit
par
M. Ritter.
ZIEGLER.
La
Question
sociale est une
Question
morale,
trad. Palante. 3* dit.
BIBLIOTHQUE
DE PHILOSOPHIE
CONTEMPORAINE
Volumes in-8.
Br.3fr. 75, 5fr.,7
fr.50,10
fr.,
12 fr. 50 et 15
fr.;Cart. angl.,1
fr.en
plus par
vol.;
Demi-rel. en
plus
2 fr.
par
vol.
ADAM (Ch.),
recteur de l'Acadmie
de
Nancy.
*
La
Philosophie
en France
(pre-
mire
moiti du xix"
sicle).
7 fr. 50
AGASSIZ.*
De
l'Espce
et des Classifications.
5 fr.
ALENGRY (Franck),
docteur
es
lettres, inspecteur
d'acadmie.
*
Essai
historique
et critique
sur la
Sociologie
chez
Aug.
Comte.
1900.
10 fr.
ARNOLD (Matthew).
La Crise
religieuse.
7 IV. G0
ARREAT.
*
Psychologie
du
peintre.
5 fr.
AUBRY (Dr
P.).
La
Contagion
du meurtre.
1896. 3? dit.
5 fr.
BAIN
(Alex.).
La
Logique
inductive
et dductive. Trad.Compayr.
2 vol..3'd.
0 fr.

Les Sens
et
l'Intelligence.
1 vol. Trad. Gazelles. 3' dit,
10 fr.
BALDWIN (Mark), professeur
l'Universit
de Princeton
(tats-Unis).
Le Dvelop-
pement
mental chez
l'enfant et dans la race. Trad.
Nourry.
1897.
7 fr. 50
F. ALCAN.
Suite de la
Bibliothque
de
philosophie contemporaine,
format in-8.
BARTHLEMY-SAINT-HILAIRE,
de l'Institut. La
Philosophie
dans ses
rapports
avec les sciences et la
religion.
5 fr.
BARZELOTTI.prof.
l'Univ. de Rome.
*
La
Philosophie
de H. Taine. 1900. 7 fr. 50
BERGSON
(IL),
de
l'Institut,
professeur
au
Collge
de France.
*
Matire et
mmoire,
essai sur les relations du
corps

l'esprit.
29 dit. 1900. 5 fr.

Essai sur les donnes immdiates de la conscience. 4* dit. 190i. 3 fr. 75

BERTRAND, prof,
l'Universit de
Lyon.
*
L'Enseignement intgral.
1898. 5 fr.

Les tudes dans la dmocratie. 1900. 5 fr.

BOIRAG
(Emile),
recteur de l'Acadmie de
Dijon.
*
L'Ide du Phnomne. 5 fr.
BOUGL, prof,
l'Univ. de Toulouse.
*
Les Ides
galitaires.
1899. 3 fr. 75
BOURDEAU
(L.).
Le Problme de la mort. 4' dition. 1904. 5 fr.

Le Problme de la vie. 1 vol. in-8. 1901. 7 fr. 50

BOURDON, professeur
l'Universit de Rennes.
*
L'Expression
des motions et
des tendances dans le
langage.
7
fr. 50
BOUTROUX
(Em.),
de l'Institut.
Etudes d'histoire de la
philosophie.
2e dition.
1901. 7 fr. 50
BRAY
(L.).
Du beau. 1902.
*
5 fr.
BROGHARD
(V.),
de l'Institut. De l'Erreur. 1 vol. 2 dit. 1897. 5 fr.
BRUNSGHVICG
(E.), prof,
au
lyce
Henri
IV,
docteur es lettres.
*
Spinoza.
3 fr. 75

La Modalit du
jugement.
5 fr.
CARRAU
(Ludovic), professeur
la Sorbonne. La
Philosophie religieuse
en
Angleterre, depuis
Locke
jusqu'
nos
jours.
5 fr.
CHABOT
(Gh.), prof,
l'Univ. de
Lyon.
*
Nature et Moralit. 1897. 5 fr.
GLAY
(R.).
*
L'Alternative,
Contribution la
Psychologie.
2* dit. 10 fr.
GOLLINS
(Howard).
*La
Philosophie
de Herbert
Spencer,
avec
prface
de
Herbert
Speneer,
traduit
par H.deVarigny.
4* dit. 1904. 10 fr.
COMTE
(Aug.).
La
Sociologie,
rsum
par
E. RIGOLAGE. 1897. 7 fr. 50
CONTA
(B).
Thorie de l'ondulation universelle. 1894. 3 fr. 75
COSTE. Les
Principes
d'une
sociologie objective.
3 fr. 7->

L'Exprience
des
peuples
et les
prvisions qu'elle
autorise. 1900. 10 fr.
CRPIEUX-J AMIN. L'criture et le Caractre. 4e dit. 1897. 7 fr. 50
CRESSON,
doct. es lettres. La Morale de la raison
thorique.
1903. 5 fr.
DAURAG
(L.).
Essai sur
l'esprit
musical. 1904.
5 fr.
DE LA
GRASSERIE(R.),
laurat de l'Institut.
Psychologie
des
religions.
1899. 5 fr.
DEWAULE, docteur es lettres.
*
Condillac et la
Psychol. anglaise contemp-
5 tr.
DRAGH1CESCO. L'Individu dans le dterminisme social. 1904. 7 fr. 50
DUMAS
(G.),
charg
de cours la Sorbonne. *La Tristesse et la J oie.1900. 7 fr. 50
DUPRATtG.
L.),
docteur es lettres. L'Instabilit mentale. 1899. 5 fr.
DUPROiX
(P. ), professeur
l'Universit de Genve.
*
Eant et Fichte et le
problme
de l'ducation. 2" dit. 1897.
(Ouvrage
couronn
par
l'Acadmie
franaise.)
5 fr.
DURAND
(DE GROS). Aperus
de taxinomie
gnrale.
1898. 5 fr.

Nouvelles recherches sur

l'esthtique
et la morale. 1 vol. in-8. 1899. 5 fr.

Varits
philosophiques.
2e dit. revue et
augmente.
1900. 5 fr.
DURKHEIM,
charg
du cours de
pdagogie
la Sorbonne.
*
De la division du
travail social 2e dit. 1901.
7 fr. 5o

Le
Suicide,
tude
sociologique.
1897.
7 fr. 50

*
L'anne
sociologique
: 7 annes
parues.
1" Anne
(1896-1897).

DURKHEIM : La
prohibition
de l'inceste et ses
origines.

G. SIMJ IEL : Comment les formes sociales se maintiennent.

Analyses
des
travaux de
sociologie publis
du 1er J uillet 1890 au 30 J uin 1897. 1 v. in-8. 10 fr.
2 Anne
(1897-1898).

DURKHEIM : De la dfinition des
phnomnes religieux.

HUBERT et MAUSS : Essai sur la nature et la fonction du sacrifice.

Ana-
lyses.
1 vol. in-8.
10 fr.
3e Anne
(1X98-1899).

RATZEL : Le
sol,
la
socit,
l'tat.

RICHARD : Les
crises sociales et la criminalit.

STEINMETZ : Classification des
types
sociaux.

Analyses.
1 vol. in-8.
*
10 fr.
4" Anne
(1899-1900).

BOUGL :
Remarques
sur le
rgime
des castes.

DuRKHEni : Deux lois de l'volution
pnale.

CHARMONT :
Notes sur les causes
d'extinction de la
proprit corporative. Analyses.
1 vol.' in-8. 10 fr.
5e
Anne(1900-1901).
F. SIMIAND :
Remarques
sur les variations du
prix
du charbon
-
F. ALCAN.
Suite de la
Bibliothque
de
philosophie contemporaine,
format in-8.
au xi\e sicle.

DURKHEIM : Sur le Totmisme.

Analyses.
1 vol. in-8. 10 fr.
6e Anne
(1901-1902).

DURKHEIM et MAUSS : De
quelques
Cormes
primitives
de
classification. Contribution l'tude des
reprsentations
collectives. T.OUGU :
Revue
gnrale
des thories rcentes sur la
division lu travail.

"Analyses.
1 vol. in-8. !2 IV. 50
7 Anne
(1902-1903).

H. HUBERT et M. MAUSS :
Esquisse
d'une thorie
gn-
rale de la
magie.

Analyses.
1 vol. in-8. !2 Fr. f>0
EGGER
(V ), processeur
la Facult des lettres de Paris. La
parole
intrieure.
Essai de
psychologie descriptive.
2 dit. 1904. 5 fr.
ESPINAS
(A.),
professeur
la Sorbonne. *La
Philosophie
sociale du XVIII
0
sicle
et la Rvolution
franaise.
1898. 7 fr. 50
FERRERO
(G.).
Les Lois
psychologiques
du
symbolisme.
1895. 5 fr.
FERRI
(Louis).
La
Psychologie
de
l'association, depuis
Hobbes. 7
fr. 50
FLINT,prof,
l'Univ.
d'Edimbourg.*
La Philos, de l'histoire en
Allemagne.
7
fr. 50
FONSEGRIVE, prof,
au
lyce
Ruffon.
*
Essai sur le libre arbitre. 2* dit. 1895.10 fr.
FOUCAULT,
docteur es lettres. La
psychophysique.
1903.1 vol. in-8. 7 fr. 50
FOUILLE(Alf.),del'Institut.*LaLibertetle
Dterminisme. 5edit. 7
fr. 50

Critique
des
systmes
de morale
contemporains.
4 dit. 7 fr. 50

*La
Morale, l'Art, la
Religion, d'aprs
GUYAU. 4e dit.
augm.
3 fr. 75

L'Avenir de la
Mtaphysique
fonde sur
l'exprience.
2* dit. 5fr.

L'volutionnisme des ides-forces. 3e dit. 7 fr. 50

*
La
Psychologie
des ides-forces. 2 vol. !e dit. 15 fr.

*
Temprament
et caractre. 3e dit. 7 fr. 50

Le Mouvement
positiviste
et la
conception
sociol. du monde. 2dit. 7 fr. 50

Le Mouvement idaliste et la raction contre la science

posit.
2 dit. 7fr. 50

*
Psychologie
du
peuple franais.
3e dit. 7 fr. 50

*
La France au
point
de vue moral. 2e dit. 7 fr. 50

Esquisse psychologique
des
peuples europens.
2 dit. 1903. 10 fr.

Nietzsche et l'immoralisme. 2" dit. 1903. 5 fr.

FOURNIRE
(E.).
Les thories socialistes au XIXe sicle. De BABEUF PRGUDIION.
1904. 1 vol. in-8.
7 fr. 50
FULLIQUET.
Essai sur
l'Obligation
morale. 1898.
7 fr. 50
GAROFALO, prof,
l'Universit de Naples.
La
Criminologie.
5* dit. refondue. 7 fr. 50

La
Superstition
socialiste.
1895.
5 fr.
GRARD-VARET, prof,
l'Univ. de
Dijon. L'Ignorance
et l'Irrflexion. 1899. 5 fr.
GLEY
(Dr E.), professeur agrg
la Facult de mdecine de Paris.
Etudes de
psychologie physiologique
et
pathologique,
avec
fig.
1903. 5 fr.
GOBLOT
(E.),
Prof, l'Universit
de Caen.
*
Classification des sciences. 1898. 5fr.
GODFERNAUX
(A.),
docteur es lettres.
*
Le Sentimentet la
pense.
2e dit. 1905. 5 fr
GORY
(G.).
L'Immanence
de la raison dans la connaissance sensible. 5 fr.
GREEF
(de), prof,
la nouvelle Universit
libre de Bruxelles. Le Transformisme
social.
Essai sur le
progrs
et le
regrs
des socits.
2e d. 1901. 7 fr. 50

La
sociologie
conomique.
1904. 1 vol. in-8.
3 fr. 75
GROOS (K.), prof,
l'Universit de Ble. *Les
jeux
des animaux. 1902. 7 fr. 50
GU|RNEY,MYERSetPODMORE.LesHallucinationstlpathiques,traduitet
abrg
des
*Phantasms of TheLiving

par
L.
MARILLIER, prf.
de CH. RICHET. 3*d. 7 fr. 50
GYAU
(M.).
*
La Morale
anglaise
contemporaine.
6* dit. 7 fr. 50

Les
Problmes
de
l'esthtique contemporaine.
6edit. 5 fr.
Esquisse
d'une morale sans
obligation
ni sanction.
5 dit. 5 fr.
L'Irrligion
de
l'avenir,
tude de
sociologie.
7 dit. 1 r. 50

L'Art au
point
de vne
sociologique.
5e dit.
1 fr. 50

'Education
et
Hrdit,
tude
sociologique.
5* dit. 5 fr.
flALVY (lie),
docteur es
lettres, professeur
l'cole des sciences
politiques.
*La
Formation
du radicalisme
philosophique,
3
vol.,
chacun
7 ir. 50
HANNEQUIN, prof,
lTJ niv.
de
Lyon. L'hypothse
des atomes. 2e dit. 1899.7 fr. 50
HARTENBERG (Dr Paul).
Les Timides et la Timidit. 2 dit. 1904. 5 fr.
HERBERT
SPENCER.
*LespremiersPrincipes.Traduc.
Cazelles. 9ed. O fr.

*
Principes
de
biologie.
Traduct. Cazelles. 4e dit. 2 vol.
O fr.

"
Principes
de
psychologie.
Trad.
par
MM. Ribot et
Espinas.
2 vol. 0 fr.
F. ALCAN.
Suite de la
Bibliothque
de
philosophie contemporaine,
format in-8.
HERBERT SPENCER.*
Principes
de
sociologie.
4
vol.,
traduits
par
MM. Cazelles et
Gerschel: Tome 1.10 fr.

TomeII. 7fr. 50.

Tome III. 15 fr.

Tome IV. 3 fr. 75

Essais sur le
progrs.
Trad. A. Burdeau. 5* dit. 7 fr. 50

Essais de
politique.
Trad. A. Burdeau. 4* dit. 7 fr. 50

Essais
scientifiques.
Trad. A. Burdeau. 3 dit. 7 fr. 50

*
De l'Education
physique,
intellectuelle et morale. 10* dit.
(Voy. p. 3, 20,
21 et
32.)
5 fr.
HIRTH
(G.). *Physiologie
de l'Art. Trad. et introd. de L. Arrat. 5 fr.
HOFFDING, prof,
l'Univ. de
Copenhague. Esquisse
d'une
psychologie
fonde
sur
l'exprience.
Trad. L. POITEVIN. Prf. de Pierre J ANET. 2 d. 1903. 7 fr. 50
IZODLET
(J .). prof,
au Coll. de France.
*
La Cit moderne,
(nouv.
d. sous
presse).
J ACOBY
(Dr
P.).
tudes sur la slection chez l'homme. 28 J ition. Prface de
G.
TARDE,
de
l'Institut,
avec
planches
en couleurs hors texte. 1901. 10 fr.
J ANET
(Paul),
de l'Institut.

Les Causes finales. 4* dit. 10 fr.

*
OEuvres
philosophiques
de Leibniz. 2 dit. 2 vol. 1900. 20 fr.
J ANET
(Pierre), professeur
au
Collge
de France.
*
L'Automatisme
psychologique,
essai sur les formes infrieures de l'activit mentale. 4" dit. 7 fr. 50
J AURS
(J .),
docteur es lettres. De la ralit du monde sensible. 2d. 1902. 7 fr. 50
KARPPE
(S.),
docteur es lettres. Essais de
critique
d'histoire et de
philosophie.
1902.
3 fr. 75
LALANDE
(A.),
docteur es
lettres,
*La Dissolution
oppose

rvolution,
dans les
sciences
physiques
et morales. 1 vol. in-8. 1899. 7
fr. 50
LANG
(A.).
*
Mythes,
Cultes et
Religion.
Traduit
par
MM. Marinier et
Dirr, in-
troduction de Lon Marillier. 1896.
10 fr.
LAPIE
(P.),
mat. de conf. l'Univ. de Bordeaux.
Logique
de la volont 1902. 7 fr. 50
LAUVRIERE,
docteur es
lettres, prof,
au
lyce Charlemagne. Edgar
Po. Sa vie et
son oeuvre. Essai de
psychologie pathologique.
1904. 10 fr.
LAVELEYE
(de).
*De la
Proprit
et de ses formes
primitives.
5* dit. 10 fr.

*Le Gouvernement dans la dmocratie. 2 vol. 3* dit. 1896. 15 fr.

LE BON
(Dr Gustave).
*Psychologie
du socialisme.3 d. refondue. 1902. 7 fr. 5a
LECHALAS
(G.).
tudes
esthtiques.
1902.
5 fr.
LECHARTIER
(G.).
David
Hume,
moraliste et
sociologue.
1900. 5 fr.
LEGLRE(A.),
docteur es lettres. Essai
critique
sur le droit d'affirmer. 1901. 5 fr.
LE DANTEC
(F.), charg
de cours la Sorbonne.
L'unit dans l'tre vivant.
1902.
7 fr. 50-

Les Limites du
connaissable, la vie et les
phnom.
naturels. 2e d. 1904. 3 fr. 75
LON
(Xavier).
*
La
philosophie
de
Fichte,
ses
rapports
avec ta conscience contem-
poraine,
Prface de
E.BOUTROUX,
de l'Institut. 1902.
(Couronn par
l'Institut.)
10 fr.
LVY
(A.),
docteur es lettres. La
philosophie
de Feuerbach. 1904.
10 fr.
LVY-BRUHL(L.),chargdecours
la Sorbonne. *La
Philosophie
de
J acobi.1894.5fr.

*Lettres indites de J .-S. Mill

Auguste Comte, publies
avec les
rpontes
de Comte
et
une introduction. 1899.
10
fr.

*
La
Philosophie d'Auguste
Comte. 2e dit. 1905
7
fr. 50*

La Morale et la Science des moeurs. 2

dit. 1905.
5 fr.
LIARD,
de
l'Institut,
vice-recteur de FAcad.de Paris.
*Descartes,
2e d.
1903. 5 fr.

La Science
positive
et la
Mtaphysique,
5* dit.
7
fr. 50
LICHTENBERGER
(H.), professeur
l'Universit de
Nancy.
Richard
Wagner, pote
et
penseur.
3 dit. 1902.
(Couronn par
l'Acadmie
franaise.)
10 fr.
LOMBROSO.
*
L'Homme criminel
(criminel-n,
fou-moral,
pileptique), prcd
d'une
prface
de M. le docteur LETOURNEAU. 3" d. 2 vol. et atlas. 1895. 36 fr.
LOMBROSO ET FERRERO. La Femme criminelle et la
prostitue.
15 fr.
LOMBROSO et LASCHI. Le Crime
politique
et les
Rvolutions. 2 vol. 15 fr.
LUBAC, prof,
au
lyce
de Constantine.
Esquisse
d'un
systme
de
psychologie
rationnelle. Prface de H. BERGSON. 1904.
3 fr. 75
LYON
(Georges),
recteur de l'Acadmie de Lille.
*
L'Idalisme en
Angleterre
au xvni* sicle.
7
fr- 50
MALAPERT
(P.),
docteur es
lettres, prof,
au
lyce Louis-le-Grand.
*
Les
Elments
du caractre et leurs lois de combinaison. 1897.
5 fr,
MARION(H.), prof,
la Sorbonne. *Dela
Solidarit morale. 6*
dit. 1897.
5 fr.
MARTIN
(Fr.),
docteur es
lettres,
prof,
au
lyce
Saint-Louis.
*
La
Perception
ext-
rieure et la Science
positive,
essai de
philosophie
des sciences. 1894. 5
fr.
-
9
-
F. ALCAN.
Suite de la
Bibliothque
de
philosophie contemporaine,
format in-8.
MAX
MULLER, prof,
l'Universit d'Oxford.
*
Nouvelles tudes de
mythologie,
trad. de
l'anglais par
L.
J OB,
docteur es lettres. 1898. 12 fr. 50
MAXWELL
(J .),
docteur en
mdecine,
avocat
gnral prs
la Cour
d'appel
de Bor-
deaux.
Les Phnomnes
psychiques.
Recherches, Observations,
Mthodes.
Prface de Ch. RICHET. 2 dit. 1901. 5 fr.
MYERS. La
personnalit
humaine. Sa survivance
aprs
la
mort,
ses
manilesta-
lions
supra-normales. Traduit
par
le docteur J ANKLIYITCII. 1905. 7 IV. 50
NAVILLE
(E.), correspondant
de l'Institut. La
Physique
moderne. 2" dit. 5 fr.

*
La
Logique
de
l'hypothse.
2" dit. 5 fr.
*
La Dfinition de la
philosophie.
1894. 5 fr.

Le libre Arbitre. 2 dit. 1898. 5 fr.

Les
Philosophies ngatives.
1899. 5 fr.
NORDAC
(Max).'Dgnrescence,
Tome 1.7fr. 50.Tome 11.7 d. 1904, 2 vol.10 fr.

Les
Mensonges
conventionnels de notre civilisation.
7 dit. 1901. 5 fr.

*Vus du dehors. Essais de

critique
sur
quelques
auteurs
franais contemporains.
1903. 5 fr.
NOVICOW. Les Luttes entre Socits humaines. 3e dit. 10 fr.

*
Les
Gaspillages
des socits modernes. 2 dit. 1899. 5 fi.
OLDENBERG, professeur
l'Universit de Kiel. *Le Bouddha,
sa
Vie,
sa
Doctrine,
sa
Communaut,
trad.
par
P.
FOUCHER,
matre de confrences l'cole des
Hautes tudes. Prf. de SYLVAIN
LVI, prof,
au
Collge
de France. 2a d. 1903. 7 fr.50

La
religion
du Vda. Traduit
par
V.
HENRY, prof,
la Sorbonne. 1903. 10 fr.
OSS1P-LOURI. La
philosophie
russe
contemporaine.
1902. 5 fr.
OUVR
(H.), professeur
l'Universit de Bordeaux. *Les Formes littraires de la
pense grecque.
1900.
(Ouvrage
couronn
par
l'Acadmie
franaise
et
par
l'As-
sociation
pour l'enseignement
des tudes
grecques.)
10 fr.
PALANTE
(G.).
Combat
pour
l'individu. 1904. 1 vol. in-8 3 fr. 75
PAULHAN,
L'Activit mentale et les lments de
l'esprit.
10 fr.

Les
Types
intellectuels :
esprits logiques
et
esprits
faux. 1896. 7 fr. 50

*Les Caractres. 2e dit.

5 fr.
PAYOT
(J .),
Recteur de l'Acadmie de
Chambry.
La
croyance.
2 dit. 1905. 5 fr.

L'ducation de la volont. 20e dit. 1905.

5 fr.
PRS
(J ean), professeur
au
lyce
de Toulouse. L'Art et le Rel. 1898. 3 fr. 75
PREZ
(Bernard).
Les Trois
premires
annes de l'enfant. 5' dit. 5 fr.

L'ducation morale ds le berceau. 4* dit. 1901. 5 fr.

*
L'ducation intellectuelle ds le berceau.
2 d. 1901. 5 fr.
PIAT
(G.).
La Personne humaine. 1898.
(Couronn par l'Institut).
7 fr. 50

*
Destine de l'homme. 1898.
'
5 fr.
PICAVET
(E.),
matre de confrences l'cole des hautes tudes.
*
Les
Idologues.
(Ouvr.
couronn
par
l'Acadmie
franaise.)
10 fr.
PIDERIT. La
Mimique
et la
Physiognomonie.
Trad.
par
M. Girot. 5 fr.
PILLON
(F.).*L*Anne philosophique,
12annes :
1890,1891, 1892,1893 (puise),
1894,1895,1896,1897,1898,1899,
1900, 1901,1902
et 1903. 13vol. Ch. vol.
sp.5
fr.
PIOGER
(J .).
La Vie et la
Pense,
essai de
conception exprimentale.
1894. 5 fr.

La Vie
sociale,
la Morale et le
Progrs.
1894.
5 fr.
PREYER, prof,
l'Universit de Berlin. lments de
physiologie.
5 fr.
PROAL,
conseiller la Cour de Paris. *Le Crime et la Peine. 3* dit.
(Couronn
par l'Institut.)
10 fr.

*
La Criminalit
politique.
1895.
5 fr.

Le Crime et le Suicide
passionnels.
1900.
(Couronn par
l'Ac.
franaise.)
10 fr.
RAUH, charg
de cours la Sorbonne.
*
De la mthode dans la
psychologie
des
sentiments. 1899.
(Couronn par
l'Institut.)
5
fr.

L'Exprience
morale. 1903.
3 fr. 75
RCEJ AC,
doct. es lett. Les Fondements de la Connaissance
mystique.
1897. 5 fr.
RENARD
(G.), professeur
au Conservatoire des arts et mtiers. *La Mthode
scien-
tifique
de l'histoire littraire. 1900.
10 fr.
RENOUVIER(Ch.)de
l'Institut. *Les Dilemmes de la
mtaphysique pure.
1900. 5 fr.

*
Histoire et solution des
problmes mtaphysiques.
1901.
7 fr. 50

Le
personnalisme,
suivi d'une tude sur la
perception
externe et la
force.
1903.
10fr-
F. ALCAN.
-
lu
-
Saile J e la
Bibliothque
de
philosophie contemporaine,
format in-8.
RIBER,
docteur es lettres. Essai de classification naturelle des caractres.
1003.
3 fr. 75
RBOT
(Th.),
de l'Institut.
*
L'Hrdit
psychologique.
5" dit. 7 fr. 50

*
La
Psychologie anglaise contemporaine.
3 dit.
7
fr. 50

*
La
Psychologie
allemande
contemporaine.
5r dit. 7 fr. 50

La
Psychologie
des sentiments,
-i' dit. 1903. 7 fr. 50
~
L'Evolution des ides
gnrales.
2 dit. 1903. 5 fr.

*
Essai sur
l'Imagination
cratrice. 2" dit. 1905. 5 fr.

La
logique
des sentiments. 1905. 1 vol. iriS. 3 l'r. 75
R1CARDOU
(A.),
docteur es lettres.
*
De l'Idal.
(Couronn par l'Institut.)
5 fr.
FlICH \IIP
(G.), charg
du cours de
sorTolotfic
a l'Univ. de Bordeaux. *L'ide d'vo-
lution dans la nature et dans l'histoire. 1003.
(Couronn par
l'Institut.)
7 fr. 50
ROBERTY
(E. de).
L'Ancienne et la Nouvelle
philosophie.
7 ir. 50

*
La
Philosophie
du sicle
(positivisme, criticisme, voiutionnisme).
5 fr.

Nouveau
Programme
de
sociologie.
1901. b fr.
ROMANES.
*
L'Evolution mentale chez l'homme. 7 fr. 50
RUYSSI.:>: /Th.), charg de cours l'Universit d'Aix. Essai sur l'volution
psycho-
logique
du
jugement.
1 vol. in-8. 5 fr.
SABATlEU
(A.),
doyen
de la Facult des sciences de
Montpellier.

*
Philosophie
de t'eiort. Essais
philosophiques
d'un naturaliste. 1903. 7 fr. 50
:x4.lGK i
',d,./. *L-is J oieaccsa au XVTll' sicle.
LaPhysique
de voltaire. 5 fr.
SAUNT-I'AUL
(Dr G.).
Le
Langage
intrieur et les
paraphasies.
1904. 5 fr.
SANZ Y ESCART1N. L'Individu et la Rforme
sociale,
trad. Dietrich. 7 fr. 50
SCHOPENKAUER.
phor.
sur la
sagesse
dans ta vie. Trad. Cantaeuzne. Ie d. 5 fr.

*
Le Monda commo volont et comme
reprsentation.
Traduit
par
M.A.Bur-
deau. 3
=
d. 3 vol. Chacun
sparment.
7 fr. 50
SAILLES
(G.), prot.
la Sorbonne. Essai sur le
gnie
dans l'art. 2e dit. 5 fr.
SIGHELE
(Scipiu).
La Fouie criminelle. 2 dit. 1901. 5 fr.
SOLLIE1;. Le Problme de la mmoire. 1900. 3 fr. 75

Psychologie
de l'idiot et de
l'imbcile,
avec 12
pi.
hors texte. 2' d. 1902. 5 fr.
SOURIAU
i'iJ aal),
nr:f. a l'Lhiv. de
Nancy. L'Esthtiqua
du mouvement. 5 fr.

"
La
Suggestion
dans l'art.
5 fr.

La
Beaut rationnelle. 1901.
10 fr.
STEIK
(L), professeur

l'Universit de Rerne. *La
Question
sociale au
point
de
vue
philosophique.
1900.
10 fr.
STUART iliLL.
*
Mea Mmoires. Histoire de ma vie et de mes ides. 3ed. 5 fr.

*
Systme
de
Logique
dductive et inductive. 4S dit. 2 vol. 20 fr.

*
Essaie sjur la
Religion.
31 dit.
5 fr.

Lettres indites
Aug.
Comte et
rponses d'Aug. Comte,
1899. 10 fr.
S0LL.Y
(J rifjQss)
La
Pessimisme. Trad. Bertrand. 2e dit. 7 fr. 50
*
tudes sur
l'Enfance. Trad. A.
Monod, prface
de G.
Compayr.
1898. 10 fr.

Essai sur le rire. Trad. Terrier. 190-1.

7 fr. 50
TAR>E(G.;,(ler<nsi.iiit, prof.
auColl.de France. *La
Logique
sociale. 3ed. 1898. 7fr. 50

*Les Lois de
l'imitation. 3 dit. 1900.
7 fr. 50

L'Opposition universelle. Essai d'une thorie des contraires. 1897. 7 fr. 50

-vL'Opinion
et la Foule. 2,J dit. 190-1.
5 fr.
*
Psychologie
conomique.
1902. 2 vol. in-8.
15 fr.
TAROEU (E.). L'Ennui. Etude
psychologique.
1903.
5
fr.
THOMAS
(P.-F.),
docteur es lettre*. Pierre
Leroux,
sa
philosophie.
1904. 5
fr.
*
L'Education des sentiments.
(Couronn
par l'Institut.)
3" dit. 1904. 5 fr.
TROUVEREZ
/Emile),
professeur
t
l'Universit de Toulouse. Le Ralisme mta-
physique
189-.
(Couronn par l'institut.) 5 fr.
VACiLEROT
(Et),
de
i'nsutut.
''
Essais de
phiis-sphi critique. 7 fr. 50

lies K9i;f.:trt .
7 *V r.
WEL>ER(L.). Vers le
positivisme
absolu
par
l'idalisme. 1903. 7 fr. 50
-
11
-
F. ALCAN.
COLLECTION
HISTORQUEJ OES^GRANDS
PHILOSOPHES
PHILOSOPHIE ANCIENNE
ARISTOTE
(OEuvres
d'),
traduction de
J .
BARTHLEMT-SAINT-HILAIRE,
de
l'Institut.

*
Rhtorique. S vol. in-8. 16 fr.

Politique.
1 vol. in-8... 10 fr.

Mtaphysique.
3 vol. in-8. 30 fr

e la
Logique d'Arlstote..
par
M .
BARTHLMY
-
SAINT-HILAIRE .
2 vol. in-8
10 fr.

Table
alphabtique des ma-
tires de la
traduction
gn-
rale
d'Aristote, par
M. BARTH-
LEMY-SAINT-HILAIRE,
2 forts vol.
in-8. 1892
30 fr.

L'Esthtique
d'Arlstote, par
M.BNARD.I vol.in-8. 1889. 5
fr.

Ira
Potique
d'Aristote, par
HATZFELD
(A.), prof.
hon. au
Lyce
Louis-le-Grand et M.
DUFOUR, prof.
l'Univ. de Lille. 1 vol. in-8
1900
6 fr.
SO 3R ATE.
*
La
Philosophie de So-
crate,p.A. FOUILLE. 2v. in-8
46fr.

Le Procs de
Socrate,, par
G.
SOREL. 1 vol. in-8 3 fr. 50
PLATON.
*
Platon,
sa
philosophie,
sa vie et de ses
oeuvres, par
CH.
BNARD. 1 vol. in-8. 1893. 10 fr.

La Thorie
platonicienne
des
Sciences,
par
LIE HALVY. In-8.
1895
5 fr.

Le Heu de
Platon, par
P.
BOVET. 1 vol. in-8 h fr.

oeuvres,
traduction VICTOR
COUSIN revue
par
J . BARTHLEMY-
SAINT-HILAIRE : Socrate et Platon
ou le Platonisme

Eutyphron

Apologie
de Sacrale

Cri/on

Pluklon. 1vol. in-8. 1896. 7J r. 50
PICURE.*La fMorale
d'pacure
et
sas
rapports
avec les doctrines con-
temporaines, par
M.
GUYAU, i vo-
lume in-8. 5e dit 7 tr. 50
BNARD. La
Philosophie
an-
cienne,
ses
systmes.
La Philoso-
phie
et la
Sagesse
orientales. La
Philosophie grecque
avant Socrate.
Socrate et les
socratiques.

Les
sophistes yrecs.
4 v. in-8... 9 fr.
FAVRE
(Mme J ules),
ne YELTEN. La
Morale de Socrate. In-18. 3 50

La Morale d'Aristote. In-18.

3 fr. 50
GOMPERZ. Les penseurs
de la
Grce. I. Lu
j/hdosoji/i/r
n,iti'Su-
cratiqae.
Prface de A.
C.Roisrr,
de
l'Institut. 1 vol. in-8 10 fr.
OGERA13.
Systme philosophique
de stociens. In-8 5 fr.
RODltR
(G.).*
La
Physique
de Stra-
ton de
Lampsaque.
in-8. 3 fr.
TANNEP.Y
(Paul).
Pour la science
hellne. In-8 7 fr. 50
M1LHAUD
(G.).*Les
origiaes
de fea
science
grecque.In-8.1893.
5 fr.

*
Les
plalosoptaes gomtres
de la Grce. 1 vol. in-3. 1900.
(Couronn par l'Institut.)
. . 6 fr.
FABUE
(J .).
La Pense
antique-
De
Mose . Marc-Aurle. 2'-'d. l.a-3.5 f.

La Pense chrtienne..D*.'* Eenn-

giles
a l'Imitation de.
f.-C.
In-8. lof.
LAFONTAINE
(A.).
Le
Plaisir,
d'aprsPlatonetAristote. In-8.
6 ir
PHILOSOPHIE
MODERNE
*
DESCARTES, par
L. LIARD. 1 vol.
in-8 5 fr.

EBsal sur
l'ifisthtlque
de S>es-
eartea, par
E. KRA^TZ. 1 vol. in-8.
2 d. 1897 6 fr.

escartes,
directeur
spiri-
tuel, par
V. de SWARTE. Prface
de E. BOUTUOUX. 1 vol. in-16 avec
^{.{Cniij-onnparT[,islil/ai).
k 50
LEIBNIZ.*Euva*cs
philosophiques,
pub.p
P.J ANET.2d. 2 v. in-8. 201.

*
La
Ionique
de
Lefenss, pari
L. COUTURAT. i vol. in-8.. 12 fr.

Opuscufes et
fragments
n"=
dits de
Lctbniz, par
L. COUTURAT.
1 vol. in-8
25 fr.
P1CAVET SSistore
compar*' ekes
phiiosophieN
indvalcs. vol.
in-8 7 fr. 50
|
SPINOZA. BenedSctS de
Spinoza
opra, quotquotreperta sunt,
reco-
gnoverunt
J . Var* Vloten et J .-P.-N.
Land. 2 forts vol. ia-8 sur
papier
de Hollande. ........... 45 !r.
Le mme en 3 volumes, i J 'r.
SPINOZA, inventaire des vr-s
formant sa
toshliotangue, publi
d'aprs
un document indit avec de?
notes et une introduction
par
A.-J .
SERVAAS VAN Rvonrcci. 1 i', in-4.
sur
papier
de Hollande.. , , 15 P\

La Ifccfa*3ne de
^fi^ois^,, expo-
se la lumire des frits
scienlili-ve?,
par
E. FEURJ P.F..1 vol .in-12. . i';'
V*

i>i a;
m, par
E. Il;
1
:
.:'
(''!!"'.;.
In-8
'; e' "".'
FGARD
(L.),
docteur es ieUre^. Tn
Mdecin
philosophe
au ^YB~
F. AIXAN.
-il-
sicle. La
Psychologie
de J ean
Fernel.
1 v. in-8. 1903. 7 fr. 50
GEULINCK
(Arnoldi).
Opra phlloso-
pblca recognovit
J .-P.-N.
LAND,
3 volumes,
sur
papier
de
Hollande,
gr.
in-8.
Chaque
vol... 17 fr. 75
GASSENDI.
La Philosophie
de Ga
scndi, par
P.-F. THOMAS. In-8
1889
6 fr
LOCKE.
*
0a vie et ses oeuvres,
par
MARION.
In-18. 38 d...
2 fr. 50
MALEBRANCHE.
*
La Philosophie
de Malebranene, par
OLL-LA-
PRUNE,
de l'Institut. 2 v. in-8. 16 fr.
PASCAL. tudes
sur le
scepti-
cisme de
Pascal, par
DROZ.
1 vol. in-8
6 fr.
VOLTAIRE. Les Sciences
su
XVIIIe sicle.
Voltaire
physicien,
FRANCK
(Ad.),
de l'Institut. La Phi-
losophie
mystique
en France
au XVIIIe
sicle. In-18.
2 fr. 50
DAMIRON. Mmoires pour
servir
rhlstoire de
la
philosophie
an
XVIIIe sicle.
3 vol. in-8. 15 fr.
J .-J . ROUSSEAU*u
Contrat
social,
dition
comprenant
avec le texte
dfinitif les
versions
primitive
de
l'ouvrage
d'aprs
les manuscrits de
Genve et de
Neuchtel,
avec intro-
duction
par
EDMONDDREYFDS-BRISAC.
1 fort volume
grand
in-8.
12 fr.
ERASME. Stultitioe
laus des.
ErasmiBot.
declamatio.
Publi
et annot
par
J .-B.
KAN,
avec les
figures
deHoLBEiN.lv. in-8. 6fr. 75
PHILOSOPHIE
ANGLAISE
DUGALD
STEWART.
*
lments
de
Bacon, par
CH. ADAM.
(Couronne
la
philosophie
de
l'esprit
ha-
par l'Institut).
In-8 7 fr. 50
main.
3 vol.
in-12
9 fr. BERKELEY. OEuvres choisies. .Essai
BACON. tude sur
Franois
Ba- d'une nouvelle thorie de la vision.
eon, par
J . BABTHLEMY-SIKT-
Dialogues cCHylas
et de Philonos.
HILAIRE. In-18
2 fr. 50 Trad.
de
l'angl. par
MM. BEAULAVOH

*
Philosophie
de Franois
(G.)etPARODl(D.).
In-8.1895. 5(r.
PHILOSOPHIE
ALLEMANDE
FEUERBACH. Sa
philosophie, par
G. LVY. 1 vol. in-8 10 fr.
KANT. Critique
de la raison
pratique,
traduction nouvelle avec
introduction
et
notes, par
M. PICA-
VET.
2e dit. 1 vol. in-8.. 6 fr.

Critique
de la raison
pure,
trad.
par
MM. PACAUD et TREMESAY-
GUES. Prface de M. HANNEQUIN.
1 vol. in-8
(souspresse).

claircissements sur la
Critique
de la raison
pure,
trad.
TISSOT. 1 vol. in-8 6 fr.

Doctrine de la
vertu,
traduction
BARNI. 1 vol. in-8 8 fr.

*
Mlanges
de
logique,
tra-
duction TISSOT. 1 v. in-8 6fr.

*
Prolgomnes
toute m-
taphysique
future
qui
se
pr-
sentera comme
science,
traduction
TISSOT. 1 vol. in-8 6 fr.

*
Anthropologie,
suivie de
divers
fragments,
traduction TISSOT
1 vol. in-8 6 fr.
*
Essai
critique
sur l'Esth-
tique
de
Kant, par
V. BASCH.
1 vol. in-8. 1896 10 fr.

Sa
morale, par
CRESSON. 2 d.
1 vol. in-12 2 fr. 50

L'Ide ou
critique
du Kan-
tisme, par
C.
PJ AT,
Dr es lettres.
2e dit.
1 vol. in-8 6 fr.
KANT et F1CHTE et le
problme
de l'ducation, par
PAUL DUPROIX.
1 vol. in-8. 1897
5 fr.
SGHELLING.
Bruno,
ou du
principe
divin. 1 vol. in-8....... S fr. 50
HEGEL."Logique.
2vol. in-8. 14 fr.

*
Philosophie
de la nature.
3 vol. in-8 25 fr.

*
Philosophie
de
l'esprit.
2 vol.
in-8 18 fr.

*
Philosophie
de la
religion.
2 vol. in-8 20 fr.

La
Potique,
trad.
par
M. Ch. B-
NARD. Extraits de
Schiller, Goethe,
J ean-Paul, etc.,
2v. in-8. 12 fr.

Esthtique.
2 vol.
in-8,
trad.
BNARD 16 fr.

Antcdents de
l'hgila-
nlsme dans la
philosophie
franaise, par
E. BEAOSSIRI.
1 vol. in-18 2fr. 50

Introduction la
philosophie
de
Dgel, par
VRA. 1 vol. in-8.
2e dit 6fr.(0
*La
logique
de
Hegel, par
EUG.
NOL. In-8. 1897
3 fr.
HERBART.
*
Principales
oeuvres
pdagogiques,
trad. A.PIHLOCHE.
In-8. 1894 7 fr. 50
La
mtaphysique
de Herbart et
-
i-
-
F. ALCAN.
lo
critique
de
Kant, par
M.
MAUXION. 1 vol.
in-8... 7 fr. 50
MAUXION
(M.).
L'ducation
par
l'Instruction et les thories
pda-
gogiques
de
Herbart. 1 vol. in-12.
1901
2fr.50
RICHTER
(J ean-Paul-Fr.). Potique
ou
Introduction
l'Esthtique.
2 vol. in-8. 1862 ... 15 fr.
SCHILLER. Sa
Potique, par
V.
BASCH. 1 vol. in-8. 1902. . . 4 fr.
Essai our le
mysticisme sp-
culatif en
Allemagne au
J Li\"
sicle, par
DELACROIX
(H.),
Matre de conf. l'Univ. de Mont-
pellier.
1vol.
in-8, 1900..
5 fr.
PHILOSOPHIE ANGLAISE CONTEMPORAINE
(Voir
Bibliothque
de
philosophie contemporaine, pages
2
10.)
ARNOLD
(Matt.).

BAIN
(Alex.).

CARRAU
(Lud.).
-
CLAY
(R.).

COLLINS
(H.).

CARUS.

FERRI
(L.).

FLINT.

GOYAU.

GURNEY,
MYERS et PODMORE.

HALVY
(E.).
HERBERT SPENCER.

HUXLEY.

J AMES
(William).

LIARD.

LANG.

LUBBOCK
(Sir J ohn).

Lon
(Georges).

MARION.

MAUDSLEY.

STUART MILL
(J ohn).

RIBOT.

ROMANES.

SULLY
(J ames).
PHILOSOPHIE ALLEMANDE CONTEMPORAINE
(Voir Bibliothque
de
philosophie contemporaine, pages
2
10.)
BOUGL.

GROOS.

HARTMANN
(E. de).

LON
(Xavier).

LVY
(A.).

LVY-BRUHL. MAUXION.

NORDAU
(Max).
NIETZSCHE.

OLDENBERG.

PiDERiT.

PREYER.

RIBOT.

SCHMIDT
(O.).

SCHOPENHAUER.

SELDEN
(C).

WUNDT.

ZELLER.

ZIEGLER.
PHILOSOPHIE ITALIENNE CONTEMPORAINE
(Voir Bibliothque
de
philosophie contemporaine, pages
2
10.)
BARZELOTTI.

ESPINAS.

FERRERO.

FERRI
(Enrico).

FERRI
(L.).

GAROFALO.

LOMBROSO.

LOMBROSOet FERRERO.

LOMBROSOet LASCHI.
Mosso.

PILO
(Mario).

SERGI.

SIGHELE.
LES GRANDS PHILOSOPHES
Publi sous la direction de M. C PIAT
Agrg
de
philosophie,
docteur es
lettres, professeur
l'cole des Carmes.
Chaque
tude forme un volume in-8 carr de 300
pages environ,
dont
le
prix
varie de 5 francs 7 fr. 50.
*Kant, par M.RUYSSEN,
matre de confrences la Facult des lettres d'Aix.
2 dition. 1 vol. in-8.
(Couronn par l'Institut.)
7 fr. 50
Socrate, par
l'abb C. PIAT. 1 vol. in-8.
5 fr.
*Avicenne, par
le baron CARRA DE VAUX. 1 vol. in-8. 5 fr.
Saint
Augustin, par
l'abb J ULES MARTIN. 1 vol. in-8. 5 fr.
Malebr
anche, par
Henri J OLY. 1 vol. in-8.
5 fr.
Pascal,
par
A. HATZFELD.
1 vol. in-8.
5 fr.
*Saint
Anselme, par
DOMET DE VORGES.
1 vol. in-8.
5 fr.
Spinoza, par
P.-L.
COUCHOUD, agrg
de l'Universit. 1 vol. in-8.
(Couronn
par
VAcadmie
Franaise).
5 fr.
Anstote, par
l'abb C. PIAT. 1 vol. in-8.
5 fr.
Gazali, parle
baron CARRA DE VAUX. 1 vol. in-8.
5 fr.
MINISTRES ET HOMMES
D'TAT
HENRI WELSCHINGER.

Bismarck.
1 vol. in-16. 1900
2 fr. 50
H. LONARDON.

*Prim. 1 vol. in-16. 1901
2 fr. 50
M. COURCELLE.

*
Disraeli. 1 vol. in-16. 1901
2 fr. 50
M. COURANT.

Okoubo. 1 vol.
in-16,
avec un
portrait.
1904 . . 2 fr. 50
A. VIALLATE.

Chamberlain.
1 vol. in-16
*1fr. 50
F. ALCAN.
-
l-i
-
BIBLIOTHQUE
GNRALE
des
SCIENCES SOCIALES
SECRTAIRE DELARDACTION : DICK
MAY,
Secrtaire
gnral
del'coledesHautestudes<ociales.
L'Individualisation de la
peine, par
R.
SALEILLES,
professeur
la Facult
de droit de l'Universit de Paris. 1 vol.
in-8,
cart.
6 fr.
L'Idalisme social,
par Eugne
FOURNIRE. 1 vol.
in-8,
cart.
6 fr.
Ouvriers du
temps pass (xve
et xvi
sicles), par
H.
HAUSEB, professeur
l'Universit de
Dijon.
1 vol.
in-8, cart.
6 fr.
*Les Transformations du
pouvoir, par
G.
TARDE,
de
l'Institut, profes-
seur au
Collge
de France. 1 vol.
in-8,
cart.
6 fr.
Morale sociale.
Leons professes
au
Collge
libre des Sciences
sociales,
par
MM. G.
BELOT,
MARCEL
BERNS, BRUNSCHVICG,
F.
BUISSON, DARLD,
DAURIAC, DELBET,
CH.
GIDE,
M.
KOVALEVSKY, MALAPERT,
le R. P.
MAUMUS,
DE
ROBERTY,
G.
SOREL,
le PASTEUR WAGNER. Prface de M. EMILE BOU-
TROUX,
de l'Institut. 1 vol.
in-8,
cart. 6 fr.
Les
Enqutes,
pratique
et
thorie, par
P. DO MAROOSSEM.
(Ouvrage
cou-
ronn
par
l'Institut.)
1 vol.
in-8,
cart. 6 fr.
*
Questions
de
Morale, leons professes
l'cole de
morale, par
MM.
BELOT,
BERNS,
F.
BUISSON,
A.
CROISET, DARLU, DELBOS, FOURNIRE, MALAPERT,
MOCH, PARODI,
G. SOREL. 1 vol.
in-8,
cart. 6 fr.
Le
dveloppement
du Catholicisme social
depuis l'encyclique
Rerum
novarum, par
Max TURMANN. 1 vol.
in-8,
cart. 6 fr.
*
Le Socialisme sans doctrines. La
Question
ouvrire et la
Question agraire
en Australie el en
Nouvelle-Zlande, par
Albert
MTIN, agrg
de l'Uni-
versit,
professeur
l'cole Coloniale. 1 vol.
in-8,
cart.
6 fr.
*
Assistance sociale. Pauvres et mendiants,
par
PAUL
STRAUSS,
snateur.
1 vol.
in-8,
cart. 6 fr.
*L'ducation morale dans l'Universit.
{Enseignement secondaire.)
Conf-
rences et
discussions,
sous la
prsM.
de M. A.
CROISET,
doyen
de la Facult
des lett.de Paris.
(Ecole
des Hautes Eludes soc, 1900-1901)". In-8, cart. 6 fr.
*
La Mthode
historique applique
aux Sciences
sociales, par
Charles
SEIGNOBOS,
maitrede conf. l'Universit de Paris. 1vol.
in-8,
cart. 6 fr.
L'Hygine sociale,
par
E.
DuCLAUX.de l'Institut,directeur
de l'institut Pas-
teur. 1 vol.
in-8,
cart. 6 fr.
Le Contrat de travail. Le rle des
syndicats professionnels, par
P.
BUREAU,
prof,
la Facult libre de droit de Paris. 1 vol.
in-8,
cart.
6 fr.
*Essai d'une
philosophie
de la solidarit. Confrences et
discussions sous
la
prsidence
de MM. Lon BOUKGEOIS,
dput,
ancien
prsident
du Conseil
des
ministres,
el A.
CROiSET.de l'Institut, doyen
de la Facult des
lettres de
Paris.
(Ecole des Hautes Eludes
sociales, 1901-1902.)
1vol.
in-8,
cart. 6 fr.
*L'exode rural et le retour aux
champs, par E.YANDERVELDE, professeur

l'Universit nouvelle de Bruxelles. 1 vol.

in-8,
cart.
6 fr.
"L'Education de la dmocratie.
Leons professes
l'cole des Haute's
tudes
sociales, par
MM. E.
LAVISSE,
A.
CROISET, Ch.
SEIGNOBOS,
P. MA-
LAPERT, G.
LANSON,
.1. HADAMARD. 1 vol.
in-8,
cart. 6 fr.
*La Lutte
pour
l'existence et l'volution des socits,
par
J .-L. DE
LANNESSAN,
dput, prof. agr.
la Fac. de mii. de Paris. 1vol
in-8, cart. 6 fr.
La
Concurrence sociale et les devoirs
sociaux,
par
le MME. 1 vol.
in-8,
cart.
6 fr.
L'Individualisme
anarchiste,
Max
Stirner, par
V.
BASCII, professeur

l'Universit de Rennes. I vol.
in-8,
cart.
6 fr.
La dmocratie devant la science,
par
C.
BOUGL,
prof,
de
philosophie
.
sociale l'Universit de Toulouse. 1 vol. n-8,
car t.
6' fr.
Les
Applications
sociales de la solidarit,
par
MM. P.
BITON, Ch.
GIDE,
II.
MiiNnti, I'AUEET
ROBIN, SIEGFRIED, BUOUARIIEL. Prface- de M Lon
BOURGEOIS {Ecole des Hautes Eludes soc, 1902-l'.iO.S). 1 vol.
in-8, cart. li
fr.
La Paix et
l'enseignement pacifiste, par
MM. Fr. P.vssv. th.
RICHET,
d'EsTou/iNEi.i.ES m-:
CONSTANT,
E.
BOURGEOIS,
A.
WEISS,
H. LA
FONTAINE,
G LYON [lcole des Hautes Etudes
soc,
1902-190:1). I vol.
in-8,
cart. 0 fr.
Etudes sur la
philosophie
morale au XIX
0
sicle, par
MM.
BELOT, A.
DARLU,
M.
BERNS, \.
LANIIRY,
Ch.
GIDE,
E.
ROBERTY,
R. ALLIER, II.
LICIITENBEUGER,
L
BRUNSCHVICG(Ecole des Hautes Etudes soc.
,1902-190;]).
i vol. in-8, cart. 6fr.
Enseignement
et
dmocratie, par
MM.
APPEL,
.1.
BOITEL, A.
CROISET,
A.
DEVINAI,
Ch.-V.
LANGLOIS,
G.
LANSON,
A. MILLERAND, Ch.
SEIGNOBOS
(Ecole
des Hautes Etudes
soc, 1903-1901).
1
vol.
in-8,
cart. C
fr.
~
^
F. ALCAN.
BTBLTOTHOUF
D'HISTOIRE
CONTEMPORAINE
Volumes in-2 broches a 3 t. 50.

Volumes in-8 bruches de divers
prix
EUROPE
DEBIDOUR, inspecteur gnral
de l'Instruction
publique.
*
Histoire
diplo-
matique
de
l'Europe,
de 4815 1878. 2 vol in-8.
(Ouvrage
couronn
par l'InstiuiU 18 fr.
DOELL1NGER (l. du). La
papaut,
ses
origines
au
moyen i;e,
son inlluenre

jusqu'en
1.S70. Traduit
par
A.
GIKAUU-TEULON,
l'J ili. I vol. m-8. ', i'r.
SYREL
\
ii.
ae).

Histoire de
l'Europe pendant
i* ovoiuuou
franaise,
traduitde l'allemand
par
MUeDosoUET.
Ouvrage complet
en 6 vol. in-8.42tr.
FRANCE
AOLARD,
professeur
la Sorbonne.
*
Le Culte de a Raison et le Culte de
l'tre
suprme,
lude
historique (1793-1794).
2,; dit. 1 vol.in-12. 3 fr. 50

*
tudes et
leons
sur la Rvolution
franaise,
i vol. in-12. Cha-
oun.
3fr.50
CAUE?\ (L.),
agrg
d'histoire,
docteur es lettres. Condorcet et la Rvolu-
tion
franaise.
1 vol. in-8. ]() l'r.
DESKOIS
(B-ug.j.
*
Le vandalisme rvolutionnaire. Fondation?
littraires,
scientifiques
et
artistiques
de la Convention. 4" d. 1 vol. in-12. 3 fr. 50
DEBIDOUR, inspecteur gnral
de l'instruction
publique.
*
Histoire des
rapports
de
l'glise
et de l'tat en France
(1789-1870).
1 fort
vol.
in-8. 1898. (Couronn
par l'Institut.)
12 fr.
MATHIEZ (A.'i.
agrg d'histoire,
docteur es lettres. La
thophilanthropie
et le culte
dcadaire, 179(1-1801.
1 vol. in-8. 12 fr.
ISAMBERT
(G.).
*
La vie Paris
pendant
une anne de la Rvolution
(1791-1792).
1 vol. in-12. 1896. 3 fr. 50
M.4KCELLIN
PELLET,
ancien
dput.
Varits rvolutionnaires. 3 vol.
in-12.
prcds
d'une
prface
de A. RANC.
Chaque,
vol.
-parm
3 fr. 50
DRIAULT (E.),
professeur
au
lyce
de Versailles. La
politique
orientale de
Napolon.
Shastiani et Gai'dane
(18011-1808).
1 vol. in-8
(Rcompens
par l'Institut.)
7 IV.
SILVESTRE, professeur
l'Ecole des sciences
politiques.
De Waterloo
Sainte-Hlne (20 J uin-16 Octobre
181.")).
1 vol. m-lG. 3 l'r.
.r,o
BUNDOiS
(F.j, agrg
de l'Universit.
"Napolon
et la socit de son
temps (1793-1821).
1 vol. in-8. 7 fr.
GAR1NOT
(H.),
snateur.
*
La Rvolution
franaise,
rsum
historique.
volume in-12. Nouvelle dit. 3 fr. 50
ROCHAU
(M. de).
Histoire de la Restauration,
1 vol. in-12. 3 fr. 50
WEILL
(G.),
docteur es
lettres,
agrg
de l'Universit. Histoire du
parti
rpublicain
en
France,
de 1814 a 1870. 1 vol. in-8. 1900.
(Rcompens
par l'Institut.)
10 fr.

Histoire du mouvement social en France

(1852-1902).
1v. in-8.1905. 7 IV.
BLAiNt;
(Louis).
*
Histoire de Dis ans
(1830-1840).
;>vol. in-. "25 l'r.
GAFFAREL
(P.), professeur
l'Universit d'Aix.
*
Les Golomio fran-
aises.
1
vol. in-8. 6" dition revue et
augmente.
5 fr.
LAUGEL
(A.).
*
La France
politique
et sociale. 1 vol. in-8. 5 fr.
SPDLLER
(.),
ancien ministre de l'Instruction
publique.
*
Figure*: dispa-
rue,
portraits conternp.,
littr. et
politiq.
3 vol. in-12. Chacun. 3 fr. 50

Hommes et choses de la Rvolution. 1 vol. in-12. 1896. 3 fr. 50

TAXILE DELORS.
*
Histoire du second Emnire(1848-1870).
v. in-8. 42 fr.
POULLET. La
Campagne
de l'Est
(1870-1871).
In-8 avec cartes. 7 fr.
VALLAUX.
(G.).
*
Les
campagnes
des armes
franaises
(1792-1815).
1 vol.
in-12,
avec 17 cartes dans le texte. 3 fr. 50
ZEVORT
(E.), recteur de l'Acadmie de Caen. Histoire de a troisime
Rpublique
:
Tome l.
*
La
prsidence
de M Thiers. 1 vol. in-8. 2,J dit. 7 fr.
Tome IL
*
Laprsidence
du Marchal.
1vol. in-8. 2" ''dit. 7 fr
Tome HI. La
prsidence
de J ules
Grvy.
1 vol. in-8. 2 dit.
7
fr.
Tome IV. La
prsidence
de Sadi Carnot. 1 vol. in-8.
7 fr
WAHL,
inspect. gnral
honoraire de l'Instruction
publique
aux colonies, et
A
BERNARD,
professeur
la Sorbonne.
*
L'Algrie,
i vol. m-8. 4 <M;'i.
,
1903.
(Ouvrage
couronn
par l'Institut.)
5 fr
LANESSAN (J .-L.
de).
*L'lndo-Chine
franaise.
tude
conomique, politique
et administrative. 1 vol.
in-8,
avec 5 cartes en couleurs
hors texte. 15 fr.
F. ALCAN.
-
16
-
PIOLET
(J .-B.).
La France hors de
France,
notre
migration,
sa nces-
sit,
ses conditions 1 vol. in-8. 1900.
(Couronn par l'Institut.)
10 fr.
LAPIE
(P.), charg
de cours l'Universit de Bordeaux.
*
Les Civilisa-
tions tunisiennes
(Musulmans, Isralites, Europens).
1 vol. in-12. 1898.
(Couronn par
l'Acadmie
franaise.)
3 fr. 50
WEILL
(Georges), professeur
au
lyce
Louis-le-Grand. L'Ecole saint-simo-
nienne, son histoire, son influence
jusqu'
nos
jours.
1 vol. in-12.
1816. 3 fr. 60

Histoire du mouvement social en France. 1852-1902.1 vol. in-8. 7 fr.

LEBLOND
(M.-A).
La socit
franaise
sous la troisime
Rpublique.
1905. 1 vol. 5 fr.
ANGLETERRE
LADGEL
(Aug.).
*
Lord Palmerston et lord Russell. 1 vol. in-12. 3 fr. 50
SIR GORNEWAL LEWIS.
*
Histoire
gouvernementale
de
l'Angleterre,
depuis
1770
jusqu'
1830. Traduit de
l'anglais.
1 vol. in-8. 7 fr.
REYNALD
(H.), doyen
de la Facult des lettres d'Aix.
*
Histoire de l'An-
gleterre,
depuis
la reine Anne
jusqu'
nos
jours.
1vol. in-12. 2* d. 3 fr. 50
METIN
(Albert),
Prof,
l'Ecole Coloniale.
*
Le Socialisme en
Angleterre.
1 vol. in-12. 3 fr. 50
ALLEMAGNE
VRON
(Eug.).
*
Histoire de la
Prusse, depuis
la mort de Frdric II.
lvol. in-12. 6*dit. 3 fr. 50

*
Histoire de
l'Allemagne, depuis
la bataille de Sadowa
jusqu'
nos
jours.
1 vol. in-12. 3*
d., mise au courant des vnements
par
P. BONDOIS. 3 fr. 50
ANDLER
(Ch.), prof,
la Sorbonne. *Les
origines
du socialisme d'tat
en
Allemagne.
1 vol. in-8. 1897. 7 fr.
GUILLAND
(A), professeur
d'histoire l'Ecole
polytechnique
suisse. L'Alle-
magne
nouvelle et ses historiens.
(NIEBUHR, RANKE, MOMMSEN, SYBEL,
TREITSCHKE.)
1 vol. in-8. 1899. 5 fr.
*AI1LHAUD
(G.), professeur
l'Universit de Genve. La Dmocratie socia-
liste allemande. 1 vol. in-8. 1903. 10 fr.
*AIATTER
(P.),
doct. en
droit,
substitut au tribunal de la Seine. La Prusse et
la rvolution de 1848. 1 vol. in-12. 1903. 3 fr. 50
AUTRICHE-HONGRIE
BOURLIER
(J .).
*
Les
Tchques
et la Bohme
contemporaine.
1 vol.
in-12. 1897.
3 fr. 50
AUERBACH,
professeur
l'Universit de
Nancy.
*Les races et les natio-
nalits en
Autriche-Hongrie.
In-8. 1898
5 fr.
SAYOUS
(Ed.), professeur
la Facult des lettres de
Besanon.
Histoire des
Hongrois
et de leur littrature
politique,
de
1790 1815.1 vol. in-12. 3fr.50
*RECOULY
(R.), agrg
de l'Univ. Le
pays magyar.
1903.1 v. in-12. 3 fr. 50
ITALIE
SORIN
(lie).
*
Histoire de
l'Italie, depuis
1815
jusqu'
la mort de Victor-
Emmanuel. 1 vol. in-12. 1888. 3 fr. 50
GAFFAREL
(P.),
professeur
l'Universit d'Aix.
*
Bonaparte
et les R-
publiques
italiennes
(1796-1799).
1895. 1 vol. in-8.
5 fr.
BOLTON KING
(M. A.).
*
Histoire de l'unit italienne. Histoire
politique
de
l'Italie,
de 1814
1871,
traduit de
l'anglais par
M.
MACQUART
;
introduction de M. Yves GUYOT. 1900. 2 vol. in-8. 15 fr.
ESPAGNE
REYNALD
(H.).
*
Histoire de
l'Espagne, depuis
la mort de Charles III
1 vol. in-12.
3 fr. 50
ROUMANIE
DAM
(Fr.).
*
Histoire de la Roumanie
contemporaine, depuis
l'avnement
des
princes
indignes jusqu'
nos
jours.
1 vol. in-8. 1900. 7 fr.
SUISSE
D
AENDLIKER. Histoire du
peuple
suisse. Trad. de l'allem.
par
M J ules
FAVRI et
prcd
d'une Introduction de J ules FAVRI. 1 vol. in-8. 5 fr.
SUDE
SCHEFER
(C).
*
Bernadotte roi
(1810-1818-1844).
1 vol. in-8. 1899. 5 fr.
GRCE,
TURQUIE, EGYPTE
BRARD
(V.),
docteur es lettres.
*
La
Turquie
et l'Hellnisme contem-
porain. (Ouvrage
cour,
par
l'Acad.
franaise.)
lv. in-12 5e d. 3fr.50
RODOCANACHI
(E.).
"Bonaparte
et les les
Ioniennes, (1797-1816).
1 volume in-8. 1899.
5 fr.
-
17
-
F. ALCAN.
*MTIN
(Albert),
professeur
l'cole
coloniale. La
Transformation de
1
Egypte.
1 vol.
in-12.
1903.
(Cour, par
la Soc. de
gogr. conim.)
3 fr. 50
CHINE
CORDIER
(H.), professeur
l'Ecole des
langues
orientales. ^Histoire des re-
lations de la
Chine avec les
puissances
occidentales
(1860-1902),
avec cartes. 3 vol.
in-8,
chacun
sparment. 10 fr.

L'Expdition
de Chine de 1857-58. Histoire
diplomatique,
notes et do-
cuments. 1005. 1 vol. in-8.
7
f,-.
COURANT
(M.),
matre de confrences
l'Universit de
Lyon'.
En Chine.
Moeurs et
institutions. Hommes et
faits.
1 vol. in-16. 3 fr. 50
AMRIQUE
DEBERLE
(Alf.).
*
Histoire de
l'Amrique
du
Sud,
in-12. 3 d. 3 fr. 50
BARN1
(J ules).
*
Histoire des ides morales et
politiques
en France
au XVIII* sicle. 2 vol. in-12.
Chaque volume. 3 fr. 50
*
Les
Moralistes
franais
au XVIII* sicle. 1 vol. in-12 3 fr. 50
BEltJ SSIRE
(Emile),
de l'Institut. La Guerre
trangre
et la
Guerre
civile 1 vol. in-12.
3 fr. 50
LOUIS BLANC. Discours
politiques (1848-1881).
1 vol. in-8. 7 fr. 50
BONET-MAURY.
*
Histoire del libert de conscience
(1598-1870).
In-8.
1900.
5 fr.
BOURDEAU
(J .).
*Le Socialisme allemand et le Nihilisme russe.
1
vol.
in-12. 2*
dit. 1894.
3 fr. 50

*L'volution du Socialisme. 1901. 1

vol. in-16. 3 fr. 50
D'EICHTHAL
(Eug.).
Souverainet du
peuple
et
gouvernement.
1 vol.
in-12. 1895.
3 fr. 50
DESCHANEL
(E.), snateur, professeur
au
Collge
de France. *Le
Peuple
et la
Bourgeoisie.
1 vol. in-8. 2 dit. 5 fr.
DEPASSE
(Hector).
Transformations sociales. 1894. 1 vol. in-12. 3 fr. 50

Du Travail et de ses conditions

(Chambres
et Conseils du
travail).
1 vol. in-12. 1895.
3 fr. 50
DRIAULT(E.), prof. agr.
au
lyce
de Versailles.
*
Les
problmes politiques
et sociaux la fin du XIXe sicle. In-8. 1900. 7 fr.

*La
question
d'Orient, prface
de G.
MONOD,
de l'Institut. 1 vol. in-8.
3* dit. 1905.
(Ouvrage
couronn
par l'Institut.)
7 fr.
DU CASSE. Les Rois frres de
Napolon
Ier.
1
vol. in-8. 10 fr.
GUROULT
(G.).
*
Le Centenaire de
1789,
1 vol. in-12. 1889. 3 fr. 50
HENRARD
(P.).
Henri IV et la
princesse
de Cond. 1 vol. in-8. 6 fr.
LAViLEYE
(E. de), correspondant
de l'Institut. Le Socialisme contem-
porain.
1
vol. in-12. 11* dit.
augmente.
3 fr. 50
LICHTENBERGER
(A
).
*
Le Socialisme
utopique,
tude sur
quelques pr-
curseurs du Socialisme. 1 vol. in-12. 1898. 3 fr. 50

*
Le Socialisme et la Rvolution
franaise.
1 vol. in-8. 5 fr.
MATTER
(P.).
La dissolution des assembles
parlementaires,
tude de
droit
public
et d'histoire. 1 vol. in-8. 1898. 5 fr.
NOVICOW. La
Politique
internationale. 1 vol. in-8.
7 fr.
PAUL LOUIS. L'ouvrier devant l'Etat. Etude de la
lgislation
ouvrire
dans les deux mondes. 1904. 1 vol. in-8.
7 fr.
PHILIPPSON. La Contre-rvolution
religieuse
au XVIe s. In-8. 10 fr.
REINACH
(J oseph). Pages rpublicaines.
1 vol. in-12. 3 fr. 50

*La France et l'Italie devant l'histoire. 1 vol. in-8.

5 fr.
SPULLER
(E.).*
ducation de la dmocratie. 1 vol. in-12. 1892. 3 fr. 50

L'volution
politique
et sociale de
l'glise.
1 vol. in-12.1893.
3 fr. 50
PUBLICATIONS HISTORIQUES ILLUSTRES
DE SAINT-LOUIS A TRIPOLI PAR LE LAC
TCHAD, par
le lieutenant-
colonel MONTEIL. 1 beau vol. in-8
colombier, prcd
d'une
prface
de
M. DE
VOGU,
de l'Acadmie
franaise,
illustrations de Riou. 1895.
Ouvrage
couronn
par
l'Acadmie
franaise (Prix Montyon),broch
20
fr.,
reli amat..
28 fr.
HISTOIRE
ILLUSTRE DU SECOND
EMPIRE, par
Taxile DELORD.
6 vol.
in-8,
avec 500
gravures. Chaque
vol.
broch,
8 fr.
HISTOIRE POPULAIRE DE LA
FRANCE, depuis
les
origines jus-
qu'en
1815.

4 vol.
in-8,
avec 1323
gravures. Chacun,
7 fr. 50
F. ALCAN.
-
18
-
BIBLIOTHQUE
DE LA FACULT DES
LETTRES
DE L'UNIVERSIT
DE PARIS
HISTOIRE et LITTRATURE
ANCIENNES
*e l'authenticit des pigrammes
de
Slmonlde, par
H. HAUVETTE,
matre de confrences la
Sorbonne,
i vol. in8.

*5Les gatires
d'Horace, pa
M. le Prof. A. CRTULT.
1 vol. in-8. ii fr.
*fle la flexion dans
Lucrce, par
M. le Prof. A. CARTCLT,
4 v. in-8.
fr.
*La main-d'oeuvre Industrielle dans l'ancienne Grce, par
M. le
Prof. GUIRAUD. 1 vol. in-8.
7 fr.
^Recherches sur le Discours aux Grecs de
Tatien,
suivies d'une tra-
duction
franaise
du
discours,
?vec
notes, par
A.
PUECH,
matre de conf-
rences la Sorbonne. 1 vol. in-8. 1903.
fr
Les

Mtamorphoses
d'Ovide et leurs
models
grecs, par
A. LA-
FA
VE,
matre de confrences la Sorbonne. 1 vol. in-8. 1904.
8 fr. 50
MOYEN AGE
^
*Premlcrs
ralanges
d'histoire du Moyen ge, par
MM. le Prof.
A.
LUCHAIRE,
DuPONT-FERRIER et POUPARDB. 1 vol. ill-8.
3 fr. 50
neuvimes
mlanges
d'histoire *u
moyen ge, publis
sous la
direct, de M. le Prof. A.
LUCHAIRE, par
MM.
LUCHAIRE,
HALPHEN et HUCKEL.
1 vol. in-8.
*
6 fr.
Troisimes
mlanges
d'histoire du
Moyen ge, par
MM.
LUCHAIRE,
BEYSSIER,
HALPHEN et CORDEY. 1 vol. in-8.
8 fr. 50
*Essal de restitution des
pins
anciens Mmoriaux de la Chambre
des
Comptes
de
Paris, par
MM. J .
PETIT, GAVRILOVITCH,
MAURY et
TODORU, prface
de M. GH.-V.
LANGLOIS, prof, adjoint,
4vol. in-8. 9 fr.
Constantin
V, empereur
des Romains
(940-S5).
tude d'histoire
byzantine, par
A.
LOMBARD,
licenci es lettres. Prface de M. Ch.
DIEHL^
matre de confrences. 1 vol. in-8.
6 fr.
tude sur
quelques
manuscrits de Rome et de
Paris, par
M. le
Prof. A.
LUCHAIRE,
membre de l'Institut. 1 vol. in-8. 6 fr.
PHILOLOGIE et
LINGUISTIQUE
*Le dialecte a la ma n de Colmar
(Haute-A&eace)
en
1890; grammaire
et
lexique, par
M. le Prof. VICTOR HENRY. 1 vol. in-8.
8 fr.
*
tudes
linguistiques
sur la
Basse-Auvergne,
phontique
histo-
rique
du
patois
de Vnzelles
(Puy-de-Dme), par
ALBERT
DADZAT,
prface
de M. le Prof. ANT. THOMAS. 1 vol. in-8. 6 fr.
*Atfinoiiuies
linguistiques, par
M. le Prof. VICTOR
HETJ RY,
iv.in-8. S fr
m.aniges ti'tymoEogie
franaise, par
M. le Prof. A. THOMAS. In-8. 7 fr.
PHILOSOPHIE
L
imagination et les
mathmatiques
seion
Descartes, par
P. Bou-
TROUX,
licenci es lettres. 1 vol. in-8.
2 fr.
GOGRAPHIE
La rivire Vineent-Pinzon. tude sur la
cartographie
de la
Guyane^ par
M. le Prof. VIDAL DELABLACHE.
In-8,
avec
grav.etplancb.es
hors texte. 6 fr.
HISTOIRE CONTEMPORAINE
*Le treize veraeSmlasre an BV.
par
BENRY ZlVY. i vol. in-8. 4 fr.
TRAVAUX DE L'UNIVERSIT DE LILLE
PAUL FABRE. La
polyptyque
du chanoine
Bemot,
in-8. 3 fr. 50
MDRIC DUFOUR. Sur la constitution
rythmique
et
mtrique
An drasjie
grec.
lre
srie,
k fr. ;
2e
srie,
2 fr.
50;
38
srie,
2 fr.
50.
A. PiNLOCHE.
*
Principales
oeuvres de ffcrbart. 7fr.50
.PENJ N. Pense et
ralis,
de A.
SPIR,
trad. de l'allem. in-8. 10 fr.
G. LEFEVRE. Les variations de Guillaume de
Cnampeauxet
la
ques-
tion les
iTmiversaux. Etude suivie de documents
originaux.
1898. 3 fr.
A. PENJ UN.
L'nigme
sociale. 4902. 1 vol. in-8. 2 fr. 50
-
19
-
F. ALCAN.
ANNALES
DE
L'UNIVERSIT DE
LYON
Lettres
Intimes de 1.-91. Alberonl
adresses au comte J
Boeea,
par
Emile
BOURGEOIS,
1 vol. in-8.
10 fr.
lia
rpubl. des
Provinces-Unies,
France et
Pays-Bas espa-
gnols,
de 1030

1050, par
A. WADDINGTON. 2 vol.
in-8. 12 fr.
lie
Viwarais, essai de
gographie rgionale, par
BURDIN. 1 vol. in-8. 6
fr.
"RECUEIL DES
INSTRUCTIONS
DONNES AUX
AMBASSADEURS ET MINISTRES DE FRANCE
DEPUIS LES
TRAITS DI WESTPHALIE
J USQU'A LA RVOLUTION
FRANAISE
Publi sous les
auspices
de la
Commission des archives
diplomatiques
au
Ministre des Affaires
trangres.
Beaux vol. in-8
rais., imprims
sur
pap.
de
Hollande,
avec Introduction et notes.
I.

AUTRICHE,
par
M. Albert
SOREL,
de
l'Acadmie
franaise.
puis.
IL

SUDE, par
M. .
GEFFROY,
de
l'Institut
20 fr
III.

PORTUGAL, par
le vicomte DB CAIX DE
SAHT-AYMOUR 20
fr.
IV et V.

POLOGNE,
par
M. Louis
FARGES. 2 vol
30 fr.
VI.

ROME, par
M. G.
HANOTATTX,
de l'Acadmie
franaise 20 fr.
VIL

BAVIRE, PALATINAT ET
DEUX-PONTS, par
M. Andr LERON. 25 fr.
VIII et IX.
RUSSIE, par
M. Alfred
RAMRAUD,
de l'Institut. 2 vol.
Le 1er vol. 20 fr. Le second vol
\ 25 fr.
X.

NAPLES ET
PARME,
par
M.
J oseph
REINACH 20 fr.
XL
ESPAGNE(1649-1750),parMM.MoREL-FATioetLONARDON(t.I).
20 fr.
XII et XII bis. ESPAGNE
(1750-1789) (t.
II et
III),parlesmmes
40 fr.
XIII.

DANEMARK, par
M. A.
GEFFROY,
de l'Institut
14 fr.
XIV et XV.

SAV0IE-MANT0UE, par
M. HORRIC de BEAUCAIRE. 2 vol. 40 fr.
XVI.

PRUSSE, par
M. A.
WADDINGTON. 1 vol.
(Couronn par l'institut.)
28 fr.
"INVENTAIRE
ANALYTIQUE
DES ARCHIVES DU HNISTM DIS AFFAIRES TRANGRES
Pnl)Ii6 sons les
anspices
de la Commission des archives
diplomatips
Correspondance politique
de SfiM. de OASTIlLI*HG e ?e SfA-
R.I.R.AC,
ambassadeur de France en
Angleterre
(4%9-
4*42), par
M. J EAN
KAULEK,
avec la collaboration de MM. Louis
Farges
e* Germain Lefvre-Pontalis. 1 vol. in-8 raisin 15 fr.
Papiers de
BARTHELEMY,
ambassadeur de Franei en
Suisse,
de 1?* a *9
par
M. J ean KAULEK. 4 vol. in-8 raisin.
I. Anne
1792,
!5 fr.

II. J anvier-aot
1793,15
fr.

III.
Septembre
1793 mars
1794,
18 ff. IV. Avril 1794 fvrier 1795. 20 fr.
Correspondance politique
de &SE'B.' 9*13
SEIiYE,
ambas~
adear de France en
Angleterre
(fl5<l-*54), par
M. G. LEFVRE-
PONTALIS. 1 vol. in-8 raisin 45 fr.
Correspondance politique
de GITlULAUStfE
PEIiliBCHE,
am-
bassadeur de France Venise
(a54-fl54), par
M. Alexandre
TAOSSERAT-RADEL. 1 fort vol. in-8 raisin 40 fr.
Correspondance des
eys d'Alger
avec la Cour de France
(S
tf S-a
833),
recueillie
p:;r Eug.
PLAKTET, attach au Ministre des Affaires
trangres.
2vol. in-8 raisin avec 2
planches
en taille-douce hors texte. 30 fr.
Correspondance
des
Beys
de Tunis et des Consus 5e France avec
la Cour
(l5S--fl3),
recueillie
par Eug. PLANTET, publie
sous les
auspices
du Mmistre des Affaires
trangres.
3 vol. in-8 raisin. TOME t
(1577-1700).
puis.

TOME II
(1700-1770).
20 fr.
-
TOME III
(1770-1830).
20 ,r
les introducteurs des Ambassadeurs
(l5^-*0).
1 vol. in-II,
vec
figures
dans le texte et
planches
hors texte. 20 fr.
F. ALCAN.
-
2i
-
*
REVUE
PHILOSOPHIQUE
DE LA FRANCE ET DE L'TRANGER
Dirige par
Th.
RIBOT, Membre de
l'Institut,
Professeur honoraire au Collge
de Iran
(30 anne, 1905.)

Parat tous les mois.
Abonnement
: Un an :
Paris, 30 fr.

Dpartements
et
Etranger,
33 fr.
La
livraison,
3 fr.
Les annes
coules,
chacune 30
francs,
et la
livraison,
3 fr.
Tables des matires
(1876-1887),
in-8 3 fr.

(1888-1895),
in-8^-^
3 fr.
REVUE
GERMANIQUE (TATSN-PWSANDWAVES)
Premire
anne,
IOO.K

Parait tous les deux mois
(Cinq
numros
par
an).
Secrtaire
gnral
: M. H.
LicifTE.NBEn.GER,
professeur
l'Universit de
Nancy.
Secrtaire de la rdaction : M.
AYNAIID, agrg d'anglais.
Abonnement :
Paris, 14 fr.

Dpartements
et
Etranger,
16 fr.
La
livraison,
4 fr.
J ournal de
Psychologie
Normale et
Pathologique
DIRIGE PAR LES DOCTEURS
Pierre J ANET et
Georges
DUMAS
Professeur au
Collge
de France.
Charg
de cours la Sorbonne.
(2e anne, 1905.)

Parat tous les deux mois.
Abonnement
: France et
Etranger,
14
fr.

La livraison, 2
fr. 60.
Le
prix
d'abonnement est de 12
fr. pour
les abonns de la Revue
philosophique.
"REVUE
HISTORIQUE
Dirige par
G. MONOD. Membre de
l'Institut,
Professeur la
Sorbonne,
Prsident de la seclion
historique
et
philologique
l'cole des hautes tudes.
(30"
anne,
1905.)

Parat tous les deux mois.
Abonnement: Un an :
Paris, 30 fr.

Dpartements
et
Etranger,
33 fr.
La
livraison,
6 fr.
Les
annes
coules,
chacune 30
fr.;
le
fascicule, 6
fr. Les fascicules de la 1"
anne,
9 fr.
TABLES GNRALES CES MATIRES
I.
1876 1880. 3
fr.; pour
les
bonnes,
1 fr. 50 I III. 1886 18^0. 5
fr.; jnr
les
abtnni,
2 fr. 50
II. 1881 1885. 3
fr.;

1 fr. 50
|
IV. 1891 1895. 3
fr.;

lfr.50
V. 1896 1900. 3
fr.; pour
les
abonns,
1 fr. 50
ANNALES
DES SCIENCES
POLITIQUES
Revue bimestrielle
publie
avec la
collaboration des
professeur
et des anciens lves de l'Ecole libre des Sciences
politiques
(20" anne, 1905.)
Rdacteur en
chef
: M. A.
VIALLATE, Prof,
l'Ecole.
Abonnement.

Un an :
Paris, 18
fr.;
Dpartements
et
Etranger,
19
fr.
La
livraison, 3 fr. 50.
Les trois
premires
annes
(1886-1887-1888),
chacune 16
francs;
les
livraisons,
chacune
5
francs;
la
quatrime
(1889)
et les
suivantes, chacune 18
francs;
les li-
vraisons, chacune 3
fr. 50.
Revue de
l'cole
d'Anthropologie
de Paris
Recueil mensuel
publi
par
les
professeurs.

(15
anne, 1905).
Abonnement : France et
tranger,
10 fr.

Le
numro,
1 fr.
TABLE
GNRALE DES
MATIRES, 1891-1900. ... 2 fr.
ANNALES
DES SCIENCES
PSYCHIQUES
Diriges par
le Dr
DARIEX
(15 anne,
1905.)

Paraissent tous les deux
mois.
Abonnement :
France et
Etranger,
12 fr.

Le
numro. 2 fr. 50.
REVUE
CONOMIQUE INTERNATIONALE
Mensuelle
Abonnement : Un an, France et
Belgique,
50
fr.; autres
pays,
56 fr.
Bulletin de la Socit
libre
POUR L'TUDE
PSYCHOLOGIQUE
DE
L'ENFANT
10 numros
par
an.

Abonnement du 1er
octobre : 3 fr.
-
2i
-
F. ALCAN.
BIBLIOTHQUE SCIENTIFIQUE
INTERNATIONALE
Publie sous la direction de M. Emile ALGLAVE
Les titres
marqus
d'un
astrisque
*
sont
adopts par
le Ministre de l'Instruction
publique
de France
pour
les
bibliothques
des
lyces
et des
collges.
LISTE DES OUVRAGES
103 VOLUMES
IN-8,
CARTONNS A
L'ANGLAISE,
OUVRAGES A
6,
9 ET 12 FR.
1. TYNDLL
(J .).
*
Les Cllaelers et les Transformations 4e
l'eau,
avec
figures.
1 vol. in-8. 7* dition. 6 fr.
2.
BAGEHOT.
*
Loi
scientifiques
du
dveloppement
des nations
dans leurs
rapports
avec les
principes
de la slection naturelle et de
l'hrdit. 1 vol. in-8. 6 dition. 6 fr.
3. MAREY.
*
La
Machine
animale,
locomotion terrestre et
arienne,
avec de nombreuses
fig.
i vol. in-8. 6e dit.
augment.
6 fr.
4. BAIN.
*
L'Esprit et le
Corps.
1 vol. in-8. 6e dition. 0 fr,
5.
PETTIGREW.
*
La L*eamo(ln ehes leat
animaux,
marche,
natation
et vol. 1 vol.
in-8,
avec
figures.
2* dit. fr.
6. HERBERT
SPENCER.La Science elale.lv. in-8. 13'dit. 6
il,
7.
SCHMIDT(0.).
*
La Descendance de l'homme et la Darwinisme.
1 vol.
in-8,
avec
flg.
6' dition. fr.
8. MAUDSLEY.
*
Le Crime et la Folle. 1
vol.
in-8. 7 dit. 6 fr.
9 VIN BENEDEN.
*
Les Commensaux et les Parasites dans ls
rgne animal. 1
vol.
in-8,
avsc
figurai.
4* dit. 6 fr.
10. BALFOUR
STEWART.*La Conservation de
l'nergie,
suivi d'une
Etude sur la nature de la
force, par
M. P. de
SAINT-ROBERT,
avec
figures.
1 vol. in-8. 6* dition.
6 f*.
11. DRAPER. Les Conflits de la science et de la
religion.
1 vol.
in-8. 109 dition. 6 it
12. L. DUMONT.
*
Thorie
scientifique
de la sensibilit. Le
plaisir
et la douleur. 1 vol. in-8. 4e dition.
6 fr.
13. SCHUTZENBJ CKUKR. *Les Fermentations. 1vol.
In-8,
avec
fig.
6 dit.
6 fr.
14. WH1TNEY.
*
La Vie du
langage
1 vol. in-8. a* dit. 6 fr.
15. COOKE t BERKELEY.
*
Les
Champignons.
1 vol.
in-8,
avec
figurer.
4e dition.
6
fr.
16. BERNSTEIN.
*
Les Sens. 1 vol.
in-8,
avec 91
flg.
5e dit. 6 f<.
17. BERTHELOT.
*
La Synthse chimique.
1vol. in-8.8'dit. 6 tt.
18. NIEWENGLOWSKI
(H.).
*La
photographie
et la
photochimie.
1 vol.
in-8,
avec
gravures
et une
planche
hors texte.
6 fr.
19.
LUYS.* Le Cerveau et ses fonction.
Epuis.
20.
STANLEY J EVONS.* La Monnaie et le Mcanisme de l'change
1 vol. in-8. 5 dition.
&
21.
FDGHS.
*
Les Volcans et les Tremblements
de terre. 1 vol.
in-8,
avec
figures
et une carte en couleuis. 5* dition.
6 fr.
22. GNRAL BRIALMONT.
*
Les
Camps
retranchs
et leur rlo
dans la dfense des
tats,
avec
fig.
dans le texte et 2
plan-
ches hors texte. 3* dit.
puis.
23.
DE
QDATREFAGES.
*
L'Espce
humaine.
1v. in-8.13e dit.
f.
24. BLASERNA et HELMHOLTZ.
*
Le Son et la Musloue. 1 vol. in-8.
avec
figures.
5* dition.
6 lt-
F. ALCAN.
-
22
-
25. ROSENTHAL.* Le* Werfs et les Musel*. 1 vol.
in-8,
avtc 75
figu-
res. S8 dition.
Epuis.
26. BRUCKE et HELMHOLTZ.
*
Principes seientlnques
des fcex-
arts. 1 vol.
ia-8,
avec 39
figures.
4Q dition.

ff.
27. WURTZ.
*
La Thorie
atomique,
i voL in-8. 8 dition. 6 fr.
28-29. SECCHI
(le pra).
*
Lef toile. 2 vol.
in-8,
avec 63
figures
dan le
texte et 47
pi.
on noir et en couleurs hors texte. 3dit.
H
fr.
SO.J OLY.* L'Homme avant les mtaux, iv.
in-8,avecfig.
4*d.
puis.
81. A. BAIN.
*
La Science de l'ducation. 1 vol. ia-8.9e dit. 6 fr.
32-33. THURSTON
(R.).*
Histoire de la maehine a
vapeur, prcde
d'une Introduction
par
M. HIRSCH. 2 vol.
ia-8,
avec 140
figures
dans
le texte et 16
planches
hors
texte. 3" dition. 18 fr.
34. HARTMANN
(R.).
*
le
Peuples de
l'Afrique.
1 vol.
in-8,
avec
figures.
2" dition.
puis.
85. HERBERT SPENCER.
*
Les Bases de la morale volutionnlsto
1 vol. in-8. 6" dition. fr.
36. HUXLEY.
*
L'crevisse,
introduction l'tude de la
zoologie.
1 vol.
in-8,
avec
figures.
2e dition. ff
37. DE
ROBERTY. *La
Sociologie.
1 vol. in-8. 3 dition, 8 ff.
88. MOOD.
*
Thorie
scientifique
des couleurs. 1 vol. ia-8. avec
figures
$ un*
planche
en couleurs hors texte. 2* dition.
8 fr.
19. DE SAPORTA et MAR10N. *L'volution du
rgne vgtal (les Cryp-
togames).
I vol.
in-8,
avec
figures.
6 fr.
40-41.
CHARLTON BASTIAN. *Le
Cerveau, organe
de la
pense
che
l'homme et ehem les anloeao. 2vol.
in-8,
avec
figures.
2ed. 12 fr.
42. J AMES SULLY.
*
Les Illusions des sens et de
l'esprit.
1 vol.
in-8,
avec
figures.
3e dit. 6 fr.
43.
OUNG. *Le Soleil. 1 vol.
in-8,
avec
figures. puis.
44. )B
CANDOLLE.
*
L'Origine des
plantes cultives. 4*d. 1 v (n-8. 6 ff.
45-46. SIR J OHN
LUBBOCK.
*
Fourmis,
abeilles et
gupes.
2 vol.
in-8,
avec 65
Apures dans le texte et 13
planches
hors
texte,
dont
5
colories.
puis.
47. P2RRIER
(Edm.),
La
Philosophie
zoologique
avant Darwin.
1
vol. in-8. 3* dition.
6 fr.
48. STALLO. *La Matire et la
Physique moderne. 1 vol. in-8. 3e
d.,
prcd
d'une Introduction
par
CH. FRIEDL. 6 fr.
49.
MANTEGAZZA. La
Physionomie et
l'Expression des sentiments.
1 vol.
in-8. 3e
dit.,
avec huit
planche
hors texte. 6 ff.
59. DE
MEYER. *Les
Organes
de la
parole et leur
emploi our
la
formation Ses sons du
langage. 1 vol.
in-8,
avec 51
figuras,
prcd
d'une Irctrod.
par
M. 0. CLAVEAU.
6 ff.
.
51. BE
LANESSAN.*lmtrduetSon a l'tude de la
botanique
(le Sapin).
1 vol. in-8. 2
dit.,
avec 143
figures. 6 fr.
52-53. DE
SAPORTA et MARION.
*
L'volution du
rgne vgtal
(les
Phanrogames).
2 vol.
in-8,
avec 136
figures.
12
fr.
54.
YR0UE5SART. *Les
l$9Ecrobes,
les
Fermenta et les Moisissures.
1 vol.
ia-8. 2e dit.. avec 107
%ures. 6 fr.
55.
HARTMANN
(R.).*Le Slmges
anthropodes.
puis.
56.
SCHMIDT
(0.).*Les
SfianieMifreis dans leurs
rapports
avec leurs
isaeti?es
glogqaes.
1 vol.
in-8,
avec 51
figures.
6 fr.
57. 3!KET et FR. Le
BaaiEmifcisme animal, i vol.
in-8. 4e dit. Q f-
58-5.
ttOWANES.*L'lntoliigenee-.
des
animaux. 2v. in-8. 3e dit. 12 ff.
00.
LAGRANG&C1.).
^hysiol. des exerc- <ri!n
eorps.l v.in-8. 7 d. 6 fs.
64.
B&EYFUS,*
vol. des uondeset
dossocita.i v. in-8 3fdit.$ f?.
62. iAUBRE.
*
L^S
Rgions invisibles du
globe
et des
espace*
clestes- 4 vol.
in-8,
avec 85
fig.
dans le texte. 2* dit. 6 fr-
63-S4. SIR J OHN
LUBBOGR.
*
L'Homme
prhistorique.
2 vol.
in-8,
avec 228
figures
dans le texte. 4> dit.
12 fr.
-
23
-
F.
ALCAN.
66. RICHET
(CH.).
ta Clialour animale. 1 vol.
in-8,
avec
figures.
6 fy.
66. FALSAN
(A.).
*IL
Priode
glaciaire,
i
vol.
in-8,
avec 05
figurest
2 cartes.
puis.
67. BEAUNIS
(H.).
Les Sensations internes. 1 vol. in-8. 6 f?
68. 'CARTA1LHAC
(g.).
. France
prhistorique, d'aprs
les
spaltares
et les
monuments. 1 vol.
in-8,
avec 162
figures.
2e dit. S f
69.
BERTHELOT.*iLnRvI.
chimique,
ta*oisier. i vol. in-8. 28 d. 6 f.
70,. SIR J OHN LUBBOCK.
*
tes Sens et I instinct ehez les
animaaxe
principalement
chez les insectes, i vol.
in-8,
avec 150
figures.
fs.
71. STARCKE. *,a Famille
primitive.
1 vol. in-8. 6 f.
78. ARLOING.
*
Les Virus. 1 vol.
in-8,
avec
ligures.
S fjt
"^
TOPINARD.
*
LHommedans la nfature. 1 vol. in-8, avec
fig,
6 h.
74. BINET
(AIf.).*lJ es
Altrations de la
personnalit,
i vol,
in-8,
avec
figures.
2e dit. 6 fy.
75. $K
QUATREFGE&
(A.).
*Darwloe et ses
prcurseurs franais.
1 vol.
in-8. 2e dition refondue. 6 f?.
76. VEFVRE
(A.).
*
Les Races et les
languies.
1 vol. in-8. 6 fr.
77-78.
DEQUATREFAGES(A.).*Les
Emules de Darwin. 2
vol.in-8,
avec
prfaces
de MM. E. PERRIER et HAMY. 12 fr.
79. BRJ NACHE
(P.).*
te Centre de
l'Afrique,
Aratour du Tchad. 1 vol.
in-8,
avec
figures.
6 fr.
80. KGOT
(A.).
*Les Aurores
polaires.
1 vol.
in-8,
avec
figures.
6 fr.
81. J AGGARD. *liO
ptrole,
le bitume et
l'asphalte
au
point
de vne
gologique*
1 vol.
in-8,
avec
figures.
6 fr.
82. MEUNIER
(Stan.).*ta
Gologie compare.
2e d.
In-8, aveefig.
6 fr.
83.
LE
DANTEC. *Thore nouvelle de Ba vie. 3ed.
Iv.in-8, avecfig.
6 fr.
84. DE LANESSAN.*
Principes
de colonisation. 1 vol. in-8.
6 fr.
85.
DEMOOR,
MASSART et VANDERVELDE. L'volution
rgressive
en
biologie
et en sociologie.
1 vol.
in-8,
avec
gravures.
6 fr.
8G. MORTILLET
(G. de),
*
Formation de la Nation
franaise.
2e dit.
1 vo).
in-8,
avec 150
gravures
et 18 cartes.
6 fr.
87 ROCHE
(G.).
*E,a Culture des Mers
(piscifacture, pisciculture,
ostri-
culture).
1 vol.
in-8,
avec 81
gravures.
6 fr.
88. GOSTANTIN
(J .).
*Lcs
vu.ux
et Ees Milieux cosmique
(adap-
tation,
volution).
1 vol.
in-8,
avec 174
gravures.
6 fr
89. LE DNTEC.l/volutionindividuelle et l'hrdit,
i vol. in-8. 6 fr.
90. GUIGNET et GARNIER. *L&
Cramique
ancienne et Bwderffle.
1
vol.,
avec
grav.
6 fr.
ti. GELL
(E.-M.).
*
l/auditionet ses
organes.
1
v.in-8,
avec
gr
6 fr.
93. MEUNIER
(St.).*LaGologe
exprimentale.
2 d.
In-8, av.gr,
6 fr.
98. COSTANTIN
(J .).
*,a IVature tropicale.
1 vol.
io-8,
avec
grav.
6 fr.
84. GROSSE
(E.).
*Les dbuts de l'art. Introduction
de L. MARILLIER.
1 vol.
in-8,
avec 32
gravures
dans le texte et 3
pi.
hors texte. 6 fr.
95. GRASSET
(J .).
Les Maladies
de l'orientation et de l'quilibre.
1 vol.
in-8,
avec
gravures.
S fr.
96.
DEMENY(G.).
*Les bases scientifiques
de l'ducation physique.
1 vol.
in-8,
avec 198
gravures.
2 dit.
6 fr.
97. MALMJ ACfF.).
*L'eau dans l'alimentation. 1 v.
in-8,
av.
grav.
6 fr.
98. MEUNIER
(Stan.).
*fc,a
gologie gnrale.
1 v.
in-8,
av.
grav.
6 fr.
99.
DEMENY
(G.)'.
Mcanisme et ducation des mouvements.
2 >'-iL.
1 vol
in-8,
avec 565
gravures.
9 fr.
100. BOURDEAU
(L.).
Histoire de l'habillement
et le la
parure.
1 vol. in-8.
6 fr-
101. MOSSO
(.).
tes exercices
physiques
et le dveloppement
in-
tellectuel.
1 vol. in-8.
6 fr'
102. LE DANTEC
(F.),
tes lois naturelles.
1 vol. in-8. avec
prav.
6 fr.
103.
NOItMAN LOCKYER,
L'volution inorganique.
1 vol
in-8,
avec
gravures.
" -'*
LISTE
PAR ORDRE
DE MATIRES
DES VOLUMES
COMPOSANT
LA
BIBLIOTHEQUE
SCIENTIFIQUE
INTERNATIONALE
(103
volumes parus)
PHYSIOLOGIE
LE DANTEC.
Thorie nouvelle de la vie.
GELL
(E.-M.).
L'audition
et ses
organes,
M.
BlNKT et FR. Le
Magntisme
animal,
illustr.
BlNBT.
Les Altrations de la
personnalit,
illustr.
BSRNSTEIN. Les Sens,
illustr.
MAREY.
La Machine animale,
illustr.
PKTTIOREW.
La Locomotion
chez les animaux,
M.
J AMES SULLY. Les Illusions
des sens et de l'es-
prit,
illustr.
DE MEYER. Les
Organes
de la
parole,
illustr.
LAGRANOE.Physiologie
des exercices
du
corps.
focHBT
(Ch.).
La Chaleur animale,
illustr.
BEAUNIS. Les Sensations
internes.
A.RLOIHG. Les Virus,
illustr.
DEHENY. Bases
scientifiques
de l'ducation
phy-
sique,
illustr.
9 fr.
DEHENY.
Mcanisme et ducation des mouve-
ments,
illustr.
PHILOSOPHIE
SCIENTIFIQUE
ROMANES.
L'Intelligence
des animaux. 2 vol. illust.
LUYS. Le Cerveau et ses fonctions,
illustr.
CHARLTON
BASTIAN. Le Cerveau et la Pense chez
l'homme et les animaux. 2 vol. illustrs.
BAIN.
L'Esprit
et le
Corps.
MAUDSLEY. Le Crime et la Folie.
LON DUMONT. Thorie
scientifique
de la sensi-
bilit.
PERRIER.
La
Philosophie zoologique
avant Darwin.
STALLO. La Matire et la
Physique
moderne.
MANTBGAZZA.
La
Physionomie
et
l'Expression
des
sentiments, illustr.
DREYFUS. L'volution des mondes et des socits.
LtTBBOCK.Les Sens et l'Instinct
chez les
animaux,
illustr.
LE DANTEC. L'volution individuelle et l'hrdit.
L DANTEC. Les lois naturelles,
illustr.
GRASSET. Les maladies de l'orientation et de
l'quilibre,
illustr.
NOISMANLOCKYER. L'volution
inorganique.
ANTHROPOLOGIE
MORTILLET
(G. DE).
Formation de la nation fran-
aise,
illustr.
Dl
QUATREFAGES.
L'Espce
humaine.
LUBBOCK. L'Homme
prhistorique.
2 vol. illustrs.
CARTAILHAC. La France
prhistorique,
illustr.
ToPIMARD.
L'Homme dans la
nature,
illustr.
LtPVRE.
Les Races et les
langues.
BRUNACHE.
Le Centre de
l'Afrique.
Autour du
Tchad,
illustr.
ZOOLOGIE
ROCHE
(G.).
La Culture des
mers, illustr.
S:HM1DT.
Les Mammifres dans leurs
rapports
avec
leurs anctres
gologiques,
illustr.
SCHMIDT. Descendance et
Darwinisme, illustr.
HUXLEY. L'crevisse
(Introduction
la
zoologie),
illustr.
VAN BENEDEN. Les Commensaux et les Parasites
du
rgne
animal,
illustr.
LVBBOGK. Fourmis,
Abeilles et
Gupes.
2 vol.
illustrs.
TROUESSART. Les
Microbes,
les Ferments et les
Moisissures, illustr.
EARTMANN.
Les
Singes anthropodes
et leur
orga-
aisation
compare
celle de
l'homme,
illustr.
>E
QUATREFAGES.
Darwin et ses
prcurseurs
franais.
I>E
QUATREFAGES.
Les Emules de Darwin. 2 vol.
BOTANIQUE

GOLOGIE
DE SAPORTA et MARION.
L'volution du
rgne
vgtal (les Cryptogames),
illustr.
DE SAPORTA et MARION. L'Evolution du
rgne
vgtal (les Phanrogames).
2 vol. illustrs.
COOKB et BERKELEY. Les
Champignons,
illustrs
DE CANDOLLE.
Origine
des
plantes
cultives.
DE LANESSAN. Le
Sapin (Introduction
la bota-
nique),
illustr.
FUCHS. Volcans et Tremblements de terre, illustr.
DAUBRE. Les
Rgions
invisibles du
globe
et des
espaces
clestes,
illustr.
J ACCARD. Le Ptrole, l'Asphalte
et le
Bitume,
M.
MEUNIER
(ST.).
La
Gologie
compare,
illustr.
MEUNIER
(ST.).
La
Gologie exprimentale,
M.
MEUNIER
(ST.).
La
Gologie gnrale,
illustr.
COSTANTIN
(J .).
Les
Vgtaux
et les milieux cofr-
miques,
illustr.
COSTANTIN
(J .).
La Nature
tropicale,
illustr.
CHIMIE
WURTZ. La Thorie
atomique.
BERTHELOT. La
Synthse chimique.
BERTHELOT. La Rvolution
chimique
: Lavoilier.
SCHUTZBNBERGER. Les
Fermentations,
illustr.
MALMJ AC. L'Eau dans
l'alimentation,
illustr.
ASTRONOMIE

MCANIQUE
SECCHI
(le
Pre). Les toiles. 2 vol. illustrs.
YOUNG. Le
Soleil, illustr.
ANGOT. Les Aurores
polaires,
illustr.
THURSTON. Histoire de la machine
Tapeur,
iv.ill.
PHYSIQUE
BALFOUR STEWART. La Conservation de
l'nergie,
illustr.
TYNDALL. Les Glaciers et les Transformations de
l'eau,
illustr.
THORIE DES BEAUX-ARTS
GROSSE. Les dbuts de l'art, illustr.
GUIGNET
et GARNIER. La
Cramique
ancienne et
moderne,
illustr.
BRUCKE et KELMHOLTZ.
Principes scientifiques
des
beaux-arts, illustr.
ROOD. Thorie
scientifique
des
couleurs,
illustr.
P. BLASERNAet HELHHOLTZ. Le Son et la
Musique,
illustr.
SCIENCES SOCIALES
HERBERT SPENCER. Introduction la science
sociale.
HERBERT SPENCER. Les Bases de la morale volu-
tionnisle.
A. BAIN. La Science de l'ducation.
DE LANESSAN.
Principes
de colonisation.
DEMOOR,
MASSART et
VANDERVELDE. L'Evolution
rgressive
en
biologie,
et en
sociologie,
illustr.
BAGEHOT. Lois
scientifiques
du
dveloppement
des
nations.
DE ROBERTY. La
Sociologie.
DRAPER. Les Conflits de la science et de la
religion.
STANLEY J EVONS. La Monnaie et le Mcanisme de
l'change.
WHITNEY. La Vie du
langage.
STARCKE. La Famille
primitive,
ses
origines,
son
dveloppement.
BOURDEAU. Hist. de l'habillement et de la
parure.
MOSSO
(A.).
Les exercices
physiques
cl le
dve-
loppement
intellectuel.
ous les volumes 6
fr.,
sauf DMENT.
Mcanisme,
9 fr.
10 fr.
9fr.
12 fr.
7fr.
30 fr.
8 fr.
F.
ALCAN.
RCENTES
PUBLICATIONS
HISTORIQUES,
PHILOSOPHIQUES
ET
SCIENTIFIQUES
qui
ne se
trouvent
pas
dans les
collections
prcdentes.
ALAUX.
Esquisse d'une
philosophie de l'tre. In-8.
1
fr<

Les Problmes
religieux
au XIXe
sicle. 1
vol. in-8. 7 fr.50

Philosopbie morale et
politique. Ia-8. 1893.
7 fr.50

Thorie de rame humaine. 1 vol.

in-8. 1895. 10 fr.
(Voy.
p.
2.)

Dieu et le Monde. Essai

dephil. premire.
1901.1vol. in-12. 2 fr. 50
ALTMEYER. Les Prcurs. de la
rforme aux
Pays-Bas 2 v. in-8. 12
fr.
AMIABLE
(Louis).
Une
loge maonnique d'avant 180. 1 v.
in-8. 6 fr.
Annales de
sociologie
et moutemcnt
sociologique
(Premire
anne
1900-1901),publ. par
laSoc.
belgede Sociologie.
1 vol. in-8.
1903. 12 fr.
ANSIAUX
(M.).
Heures de travail et salaires, in-8. 1896. 5 fr.
RNAUN
(A.),
directeur de la Monnaie. La
monnaie,
le
crdit et le
change,
2e
dition,
revue et
augmente.
1 vol. in-8. 1902. 8 fr.
ARRAT. Une ducation intellectuelle. 1 vol. iu-18. 2 fr. 5e

J ournal d'un
philosophe.
1 vol. in-18. S fr. 50
(Voy. p.
2 et
5.)
Autour du
monde, parles
BOURSIERS DE
VOYAGE DE L'UNIVERSIT DE PARIS.
(Fondation
Albert
Kahn).
1 vol.
gr.
in-8. 1904.
10 fr.
AZAM.
Hypnotisme
et double
conscience. 1 vol. in-8. 9
fr.
BAISSAC
(J ).
Les
Origines
de la
religion.
2 vol. in-8. 12 fr.
BALFOUR STEWART et TAIT. L'Univers invisible. 1 vol. in-8. 7 fr.
BARTHLEMY-SAINT-H1LAIRE.
(Voy. pages
6 et
11,
ARISTOTE.)

*
Victor
Cousin,
sa
vie,
sa
correspondance.
3 vol. in-8. 1895. 30 fr.
BERNATH
(de).
Cloputre.
Sa
vie,
son
rgne.
1 vol in-8. 1903. 8 fr.
BERTAULD
(P.-A.).
Positivisme et
philos,
sclentif. In-1 2.1899. 3 fr. 50
BERTON
(H.),
docteur en droit. L'volution constitutionnelle du
second
empire. Doctrines,
textes,
histoire. 1 fort vol. in-8. 1900. 12 fr.
BLONDEAU(C).
L'absolu et sa loi
constitutive.
1 vol. in-8. 1897. 6 fr.
*BLUM(E.), agrg
de
philosophie.
La Dclaration des Droits de
l'homme. Texte et commentaire. Prface de M. G.
COMPAYR,
recteur de
l'Acadmie
deLyon.Rcomp.parl'Inslilut.
2e dit. 1 vol. in-8. 1902. 3 fr. 75
BOILLEY
(P.).
La
Lgislation Internationale du travail. In-12. 3 fr.

Les trois socialismes :

anarchisme, collectivisme,
rformisme. 3
fr. 50

De la
production
Industrielle. In-12. 1899. 2 fr. 50
BOURDEAU
(Louis).
Thorie des science*. S vol. in-8. 20 fr.

La
Conqute
du monde animal. In-8. 5 fr.

La
Conqute
du monde
vgtal.
In-8. 1893. 5 fr.

L'Histoire et les historiens. 1vol. in-8. 7

fr. 50

*
Histoire de l'alimentation. 1894. 1 vol. in-8. 5 fr.
(V. p.
6.)
BOOTROUX
(Em.).
*De l'ide de loi naturelle dans la science et la
philosophie.
1 vol. in-8. 1895. 2 fr. 50.
(V. p.
2
et
6.)
BRANDON-SALVADOR
(Mme).
A travers les moissons. AncienTest. Talmud.
Apocryjphes.
Potes et moralistes
juifs
du
moyen ge.
In-16. 190 3. 4 fr.
BRASSEUR. La
question
sociale. 1 vol. in-8. 1900. 7 fr. 50
BROOKSADAMS. Loi de la civilist, etdeladcad. In-8. 1899. 7 fr.50
BROUSSEAU
(K.).
L'ducation des
ngres
aux lata-lnis. 1904.
1 vol. in-8.
7 fr. 50
BUCHER(Karl).
Etudes d'histoire et d'conomie polit.
In-8. 190 L 6 fr.
BUNGE(N.-Ch.).
Littrature
poli-conomique.
1 vol. in-8.1898. 7 fr. 50
BUNGE
(C.O.).
Psychologie
individuelle et sociale. In-16. 1904. 3 fr.
CANTON
(G.).
Napolon
antimilitariste. 1902. 1 vol. in-12. 3 IV. 50
CARDON
(G.).
*Les Fondateurs de l'Universit de Douai. In-8. 10 fr.
CELS(A ).
Science de l'homme et
anthropologie.
1904. 1vol.in-8. 7fr.50
CLAMAGERAN.
La Raction
conomique
etla dmocratie.
In-18.1 fr. 25

La luite contre le mal. 1 vol. in-18. 1897.

3 fr. 50
.
tudes politiques, conomiques
et administratives. Prface
de
M. BERTHELOT. 1 vol. in-8. 1904.
10 fr.
F. ALCAN.
GOMBARIEU
(J .).
*Les
rapports
del
musique
et de la
posie
consi-
drs au
point
de vue de
l'expression.
1 vol. in-8. 1893.
7 fr. 50
CONGRS
:
ducation sociale
(Congrs
de
1'),
Paris 1900. 1 vol. in-8. 1901. 10
fr.
Psychologie (IVe Congrs international),
Paris 1900. 1vol. in-8. 1901. 20 fr.
Science
sociales
(Premier
Congrs
de
l'enseignement
des).
Paris 1900. 1 vol. in-8. 1901. 7 fr. 50
60STE
(Ad.).
Hygine
sociale contre le
pauprisme.
In-8. 6 fr.
Nouvel expos
d'conomie
politique
et de
physiologie
sociale.
In-18.
3 fr. 50
(Voy. p.
2,
6 et
80.)
COUTURAT
(Louis).
*De l'inuni
mathmatique.
In-8. 1896. 12 tt.
DAN Y
(G.),
docteur en droit. *Les Ides
politiques
en
Pologne
a la
On du XVIIIe sicle. La Constit. du 3 mai
1793, in-8,
1901. 6 fr.
DAREL
(Th.).
La Fole. Ses cause*. Sa
thrapeutique. 1901,
in-12. 4 fr.

Le peuple-roi.
Essai de
sociologie
universaliste. In-8. 1904. 3 fr. 50
DAURIAC.
Croyance
et ralit. 1 vol. in-18. 1889. S fr. 50

Le Ralisme de Reld. In-8. 1 fr.

(V. p.
2 et
6.)
DAUZAT
(A.),
docteur en droit. Du Rle des Chambres en matire
de traits internationaux.
1 vol.
grand
in-8. 1899. 5 fr.
(V. p. 18.)
DEFOURNY(M.),
La
sociologie positiviste.
Auguste
Comte.In-8.1902. 6fr.
DERAISMES
(Mlle Maria).
OEuvres
compltes.
4 vol. Chacun. 3 fr. 50
DESCHAMPS.
Principes
de morale sociale. 1 vol. in-8. 1903. 3
fr. 50.
DESPAUX. Gense de la matire et de
l'nergie.
In-8. 1900. 4 fr.
DOLLOT
(R.),
docteur en droit. Les
origines
de la neutralit
de la
Belgique (160S-1830).
1 vol. in-8. 1902.
10 fr.
DOUHRET.
^idologie,
discours sur la
philos, prem.
In-18. 1900. 1 fr. 25
DROZ
(Numa).
Etudes et
portraits politiques.
1 vol. in-8. 1895. 7 fr. 50

Essais
conomiques.
1 vol. in-8. 1896.
7 fr. 5

La dmocratie fdrative et le socialisme

d'tat. In-12. 1 fr.
DUBUC
(P.).
*
Essai sur la mthode en
mtaphysique.
1
vol. in-8. 5 fr.
DDGAS
(L.).
*l amiti
antique.
1 vol. in-8. 1895. 7 fr. 50
(V. p. 2.)
DUNAN. *Sur les formes a
priori
de la sensibilit. 1 vol. in-8. 5 fr.

Zenon d'le et le mouvement. In-8. 1 fr. 50

(Y. p. 2.)
DUNANT
(E.).
Les relations
diplomatiques
de la
France et de la
Rpublique helvtique
(1798-1803).
1 vol. in-8.
1902. 20 fr.
DU POTET. Trait
complet
de
magntisme.
5*
d. 1 vol. in-8. 8 fr.

Manuel de l'tudiant
magntiseur.
6e
d.,
gr. in-18,
avec
fig.
3 fr. 50

Le
magntisme oppos
a la mdecine. 1 vol. in-8. 6 fr.
DUPUY
(Paul).
Les fondements de la
morale. In-8. 1900. 5 fr.

mthodes et
concepts.
1 vol. in-8.
1903.
5 fr.
*Entre Camarades. Ouvr.
publi par
la
Soc. des anciens lves del Fa-
cult des lettres de l'Univ. de Paris.
Histoire,
littraires
ancienne, fran-
aise,
trangre, philologie, philosophie, journalisme.
1901,
in-8. 10 fr.
ESPINAS(A.).
*Les
Origines
de la
technologie.
1
vol. in-8.1897. 5 fr.
PEDERICI. Les Lois du
progrs.
2 vol. in-8. Chacun.
6 fr.
FERPiRE
(F.).
La situation
religieuse de
l'Afrique romaine
depuis
la fin du rve sicle
jusqu'
l'invasion des
Vandales. 1 v. in-8.
1898. 7
fr. 50
FERRIRE
(Em.).
Les
Aptres,essai d'histoire
religieuse.
1 vol.
in-12. 4fr. 50

L'Ame est la fonction du cerveau. 2

volumes in-18.
7 fr.

Le
Paganisme des Hbreux. 1 vol. in-18.
3 fr.
50

La
Matire et
l'nergie.
1 vol. in-18.
A fr.
50

L'Ame et la Vie. 1 vol. in-18.

4 fr# QQ

Les
Mythes de la Bible. 1 vol. in-18. 1893.
3 fr. 50

La
Cause
premire d'aprs
les donnes
exprim.In-18.1896.3fr.50

tymologie
de 400
prnoms. In-18.1898. 1 fr. 50
(V. p.
11 et
80).
FLECRY(M.de).Introd.
la md.de
l'Esprit, in-8. 6ed. 7 fr. 50
(V.p.$|]
FLOURNOY. Oes
phnomnes de
synopsle. In-8. 1893.
6fr.

Oes Indes la
plante
Mars. 1 vol.
in-8,
avec
grav.
3e d.
1900. 8 fr.

IOHV.
observ. sur un cas de
somnambulisme.
In-8.1902. 5 fr.
Fondation
universitaire de
Belleville(La).
Ch. GIDE. Travail
intellect.
2/
F.
ALCAN.
et
tr. manuel.

J .BARDOUX. Prem.
efforts
et
prem.
anne. In-16. llr. 50
GELEY
(V.).
E,es
preuves du
transformisme et les
enseignements
de la doctrine
volutienniste. 1 vol. in-8. 1901.
6 fr.
GOBLETD'ALVIELLA.i/idedeiMeu,
d'aprs
l'anthr. et l'histoire. ln-8.6fr!

La
reprsentation
proportionnelle en
Belgique,
1900. 4 fr. 60
GOURD. Le
Phnomne. 1 vol.
in-8. 7 fr. 50
GREEF
(Guillaume de).
Introduction la
Sociologie.
vol. in-8. 10 fr.
L'vol. des
croyances et des doctr. polit. In-12. 1895.
4fr.(V.p.3et 7.)
GRIMAUX
(Ed.).
*Lavolsier
(1748-1794), d'aprs
sa
correspondance
et
divers documents
indits. 1 vol.
gr.
in-8,
avec
gravures.
3e d. 1898. 15 fr.
GRIVEAU
(M.).
Les
lments du beau, in-18.
4 fr. 50

La
Sphre de
beaut,
1901. 1 vol. in-8.
10 fr.
GUYAC. vers d'un
philosophe.
In-18. 3e dit. 3 fr. 50
(Voy. p. 3,
7 et
11.)
6YEL(Dr
E.). L'tre
subconscient. 1 vol. in-8. 1899. 4 fr.
HALLEUX
(J .).
Les
principes
du
positivisme
contemporain, expos
et
critique. (Ouvrage rcompens par l'Institut).
1 vol. in-12. 1895. 3 fr. 50

L'Evolutionnisnie en morale
(H. Spencer).
In-12. 1901. 3 fr. 50
HARRACA
(J .-M.).
Contribution a l'tude de l'Hrdit et des
prin-
cipes
de la
formation des races. 1 vol. in-18. 1898. 2 fr.
HENNEGUY
(Flix).
Le
Sphinx.
Pomes
dramatiques.
1 v. in-18.1899. 3 fr.50

Les Aeux. Pomes

dramatiques.
1 vol. in-18. 1901. 3 fr. 50
HIRTH
(G.).
La Tue
plastique,
fonction de l'corce crbrale. In-8.
Trad. de l'allem.
par
L.
ARRAT,
avec
grav.
et 34
pi.
8 fr.
(Voy. p. 8.)

Pourquoi
sommes-nous distraits? 1 vol. in-8. 1895. 2 fr.
HOCQUART (E.).
L'Art de
juger
le caractre des hommes sur leur
criture* prface
de J . CRPIEUX-J AMIN. Br. in-8. 1898. 1 fr.
HORVATH,KARDOSet
ENDROD1. *nistolre de la littrature
hongroise,
adapt
du
hongrois par
J . KONT. Gr.
in-8,
avec
gr.
1900. Br. lOfr. Rel.
15 fr.
ICARD. Paradoxes ou vrits. 1 vol. in-12. 1895.
3 fr. 50
J ANSSENS. Le no-crlticisme de Cli. Renouvier. In-16. 1904. 3 fr. 50
J OURDY
(Gnral).
L'instruction de l'arme
franaise,
de 1815
1902. 1 vol. in-16. 1903. 3 fr. 50
J OYAU. De l'Invention dans les arts et dans les sciences. 1 v. in-8. 5 fr.

Essai sur la libert morale. 1 vol. in-18. 3 fr. 50

KARPPE^S.),
docteur es lettres. Les
origines
et la nature du
Zohar,
prcd
d'une Etude sur l'histoire de la Kabbale. 1901. In-8. 7 fr. 50
KAUFMANN. La cause finale et son
importance.
In-12. 2 fr. 50
KINGSFORD
(A.)
et MAITLAND
(E.).
La Voie
parfaite
ou le Christ so-
trlque, prcd
d'une
prface
d'Edouard SCHUR. 1 vol. in-8. 1892. 6 fr.
K.OSTYLEFF. L'Esquisse
d'une volution dans l'histoire de la
philosophie.
1 vol. in-16. 1903.
2 fr. 50
KUFFERATft
(Maurice).
Musiciens et
philosophes. (Tolsto, Schopen-
hauer, Nietzsche,
Richard
Wagner).
1 vol. in-12. 1899.
3 fr. 50
LAFONTAINE. L'art de
magntiser.
7e dit. 1 vol. in-8.
5 fr.

Mmoires d'un
magntiseur.
2 vol.
gr.
in-18.
7 fr.
LANESSAN
(de).
L Programme
maritime
de OOO-IOO. In-12.
2 d. 1903.
3 fr- 50
LAVELEYE
(Em.
de).
De l'avenir des
peuples
catholiques.
In-8. 25 c.

Essais et tudes. Premire srie

(1861-1875).

Deuxime srie
(1875-
1882).

Troisime
srie
(1892-1894).
Chaque
vol. in-8.
7 fr.
50
LEMAIRE(P.).
Le cartsianisme chez les Bndictins.
In-8. 6 fr.
50
LEMAITRE
(J .),
professeur
au
Collge
de Genve. Audition
colore et
Phnomnes
connexes observs chez des coliers.
In-12.1900. 4fr.
LETAINTURIER
(J .).
Le socialisme devant le bon sens.
In-18. 1 fr. 50
LEVI
(Eliphas).
Dogme
et rituel de la haute magie.
3e dit. 2 vol.
in-8,
avec 24
figures.
\*J f-

Histoire de la
magie.
Nouvelle dit. 1 vol. in-8,
avec 90
fig.
l^tr.

La clef des
grands
mystres.
1 vol.
in-8,
avec 22
pi.
12 fr.

La science des esprits.

1 vol.
' "
LVY
(Albert).
*Psychologie
du caractre. In-8. 1896.
5 "".
F. ALCAN.
-28-
LVY-SCHNEIDER
(L.),
docteur es lettres, le conventionnel J ean-
bon Saint-Andr
(1749-1813).
1901. 2 vol. in-8. 15 fr.
LICHTENBERGER(A.).lJ eocialisnieaulL1frlIIeslcle.In-8.1895.
7 fr. 50
MABILLEAU
(L.).*BTltoire
de la
philos, atomistlque.
I-8. 1895. 12fr.
MA1NDRON
(Ernest).*l'Acadmie
des sciences
(Histoire
de
l'Acadmie;
fondation de l'institut national
; Bonaparte,
membre de
l'Institut).
In-8 ca-
valier,
53
grav., portraits, plans.
8
pi.
hors texte et 2
autographe.
12 fr.
MALCOLM MAC COLL. le Sultan et les
grandes puissances.
I-8. 5 fr.
MANACINE
(Marie de),
l'anarchie
passive
et Tolsto. In-18. 2 fr.
MANDi)(J L(J .)
Un homme d'tat Italien:
J oseph deMalstre.In-8. 8 fr.
MARITAN
(J .).
Problme de la classlflcation des
sciences,
d'Arls-
tote a saint Thomas. 1 vol. in-8. 1901. 3 fr.
MATAGRIN.
l'esthtique
de lotze. 1 vol. in-12. 1900. 2
fr.
MATTEUZZI.les facteur* de l'volutiondes
peuples.In-8.
1900. 6 fr.
MERCIER
(Mgr),
les
origines
de la
psych. contemp.
In-12. 1898. 5 fr.

la 'finition
philosophique
de la vie. Broch. in-8. 1899. 1 fr. 50
MILHAUD(G.)*lepositv.et
le
progrs
de
l'esprit.
In-12. 1902. 2 fr. 50
MISMER(Ch.). Principes sociologiques.
1 vol. in-8. 2e d. 1897. 5 fr.
MONNIER
(Marcel).
*le drame chinois. 1 vol. in-16. 1900. 2 fr. 50
MORlAUD(P.).
la libert et la conduite humaine In-12.1897. 3 fr. 50
NEPLUYEFF
(N. de),
la confrrie ouvrire et ses
coles,
in-12. 2 fr.
NODET
(V.).
les
agnoscies,
la ccit
psychique. In-8. 1899. 4 fiv
NOV1COW
(J .).
la
Question d'Alsace-lorraine. In-8.1 fr.
(V. p.
4,
9 et
17.)

la Fdration de
l'Europe.
1 vol. in-18. 2e
dit. 1901. 3 fr. 50

l'affranchissement de la femme. 1 vol. in-16. 1903. 3 fr.

PARIS
(Co
atfc
do),
les Associations ouvrires en
Angleterre
(Trades-
unionsj.
\ vol. in-18. 7e dit. 1 fr.

dition sur
papier
fort. 2 fr. 50
PAUL-BONCOUR
(J .).
le fdralisme
conomique, prf.
de M. WALDECK-
ROUSSEAU. 1
vol. in-8. 2e dition. 1901. 6
fr.
PAULHAN
(Fr.).
le nouveau
mysticisme.
1 vol. in-18. 1891. 2 fr. 50
PELLETAN
(Eugne).
*la naissance d'une ville
(Royan).
In-18. 2
fr.

*
J farousseau,
le
pasteur du dsert. 1 vol. in-18. 2
fr.

*Bn Roi
philosophe.
Frdric le
Grand. In-18. 3 fr. 50

Droits de l'homme. 1 vol. in-12.

3 fr. 50

Profession de foi du
XIXe sicle. In-12. 3 fr. 50
(V. p. 30.)
PEREZ
(Bernard).
Me deux chats.
In-12,
2e dition. 1 fr. 50

J acotot et sa Mthode
d'mancipation Intellect. In-18. 3 fr.

Dictionnaire
abrg
de
philosophie.
1893. in-12. 1 fr. 50
(V.p.9.)
PHILBERT
(Louis;,
le Rire. In-8.
(Cour, par
l'Acadmie
franaise.)
7 fr. 50
PHILIPPE
(J .)
lucrcedans la
thologie chrtienne.
In-8. 2 fr. 50
PIAT
(C.).
l'intellect actif. 1
vol. in-8. 4
fr.
(V. p. 9,
13.)

l'Ide ou
critique
du Kantisme. 28 dition 1901. 1 vol. in-8. 6 fr.
PICARD
(Ch.j.
smites et
Aryen*
(1893).
In-18. 1 fr. 50
PICARO
(E.).
le Droit
pur.
1 v.
in-8.1899. 7 fr. 50
PICAVET
(F.),
la Mettrie et la crlt. allem. 1889. In-8.1 fr.
(V. p.
9,11.)
PICTET
(Raoul).
tude
critique
du
matrialisme et du
spiritua-
lisme
par
la
physique exprimentale. 1
vol.gr.
in-8. 1896. 10 fr.
PINLOCHE
(A.), professeur
non
10
de l'Univ. de Lille. *Pestalozzi et l'du-
cation
populaire moderne.
In-12.1902.
(Cour.par l'Institut.)
2 fr. 50
POEY.
littr et
Auguste Comte. 1
vol. in-18.
3 fr. 50
PORT, la
lgende de Cathelineau. In-8.
5 fr.
Pour et contre
l'enseignement
philosophique, par
MM. VANDEREM
(Fernand),
RIBOT
(Th.),
BUUTROUX
(E.),
MARION
(H.),
J ANET
(P.),
FOUILLE
(A.);
MONOD
(G.),
LON
(Georges),
MARILUER
(L.),
CLAMADIED
(abb),
BOURDEAU
(J .),
LACAZE
(G.),
TAINE
(H.).
1894. In-18. 2 fr.
PRATi
Louis),
le
mystre de Platon
(Agluophamos). 1 v.
in-8.1900. 4fr.

l'Art et la beaut
(Kallikls).
1 vol. in-8. 1903. 5
fr.
PRAUBERT. la
vie,
mode de
mouvement. In-8.
1897. 5
fr.
PRINS
(Ad.), l'organisation
de la
libert. 1vol. in-8. 1895. 4 fr.
Protection
lgale
des travailleurs
(la).
1 vjl. in-12. 1904. 3 fr. 50
-

-
F.
ALCAN-
RATAZZI
(Wm9).
Kmlllo Castelar.
In-8,avec illustr.,
portr.
1899. 3 fr. 60
RAYMOND
(P.). L'arroodiNsenient d'Lzs avant
l'Histoire, ln-8.6 fr.
REGUUD
(P.). L'origine
des Ides
claire
par
la
science du lan-
_
*"* ,90i- In" 12'
1 fr. 50
RENOUVIER,del'Inst. (J chronle.
Utopie
dans l'Histoire.
2ed.l901.In-8.7 50
RIBOT
(Paul). Spiritualisme et
Matrialisme. 2ed.l vol. in-8. 6
fr.
ROBERTY
(J .-E.) Auguste
Bouvier, pasteur
et
thologien protestant
1826-1893. 1 fort
vol.
in-12. 1901.
3 fr. 50
ROISEL.
Chronologie
des
temps
prhistoriques. In-12. 1900. 1 fr.
R0TT(Ed.).
La
reprsentation
diplomatique
do la France
auprs
des
cantons suisses confdrs. T. I
(1498-1559).
1 vol.
gr
in-8
1900,12
fr.

T. II
(1559-1610).
1 vol.
gr.
in-8. 1902.
15 fr.'
RDTE
(Marie-Letizia
de).
Lettres d'une
voyageuse, in-8. 1896. 3 fr.
SAGE
(V.).
Le Sommeil naturel et
l'hypnose. 1904. 1 vol. in-18. 3 fr. 50
SANDERVAL
(0. de).
De l'Absolu. La loi
de vie. 1 vol. in-8. 2e
d. 5
fr.

Kahel. Le Soudan
franais. In-8,
avec
gravures
et cartes. 8 fr.
SAUSSURE
(L. de). Psychol.
de la
colonisation
rran. In-12. 3 fr. 50
SAYODS
(E.);
*
Histoire
gnrale
des
Hongrois.
2e d. revise. 1
vol.
grand in-8,
avec
grav.
et
pi.
hors texte. 1900. Br. 15 fr. Reli. 20 fr.
SCH1NZ
(W.).Problme
del
tragd.
en
Allemagne.in-8.1903.
1 fr. 25
SECRTAN
(Ch.).
tudes sociales. 1889. 1 vol. in-18. 3 fr. 50

Le* Droits de l'humanit. 1 vol. in-18. 1891. 3 fr. 50

La
Croyance
et la civilisation. 1 vol. in-18. 2e dit. 1891. 3 fr. 50

Mon
Utopie.
1 vol. in-18. 3
fr. 50

Le
Principe
del morale. 1 vol. in-8. 2 d. 7
fr.
50

Essais de
philosophie
et de littrature. 1 vol. in-12.1896. 3 fr. 50
SECRTAN
(H.).
La Socit et la morale. 1 vol. in-12. 1897. 3 fr. 50
SKARZYNSKI(L.).
*Le
progrs
social la fin du XI5L
0
sicle. Prface
de M. LON BOURGEOIS. 1901. 1 vol. in-12. 4 fr. 50
SOREL
(Albert),
de l'Acad.
fian.
Trait de Pari de 181t. In-8, 4 fr.
50
SPIR(A.).
Esquisses
de
philosophie
critique.
1 vol. in-18 2 fr. 50

nouvelles
esquisses
de
philosophie critique,
ln-8. 1899. 3 fr. 50
STOCQDART
(Emile).
Le contrat de travail. In-12. 1895. 3 fr.
TEMMERMAN,
directeur d'cole normale. Notions de
psychologie
appliques
la
pdagogie
et la
didactique. In-8,
avec
fig.
1903. 3 fr.
TISS01\
Principes
de morale. 1 vol. in-8. 6 tr.
(Voy. p. 11.)
VAN BIERVLIET
(J .-J .).
Psychologie
humaine. 1 vol. in-8. 8 fr.

La Mmoire. Br. in-8. 1893. 2

fr.

Etudes de
psychologie
1 vol. in-8. 1901. 4
fr.

Causeries
psychologiques.
1 vol. in-8. 1952. 3 fr.

Esquisse dune ducation de la mmoire. 1904. In-16. 2 fr.

VIALLATE
(A.).
Chamberlain.
In-12, prface
deE. BOUTMY. 2 fr. 50
VIALLET
(G.-Paul).
J e
pense,
donc
J e
suis. In-12. 1896. 2 fr. 50
VIGOUREUX
(Ch.).
L'Avenir de
l'Europe
au double
point
de vue del
poli-
tique
de sentiment et de la
politique
d'intrt. 1892. 1 vol. in-18. 3 fr. 50
VITAL1S.
Correspondant politique
de Dominique
de Ci a lue. 1004.
1 vol. in-8.
12 fr. 50
WEIL
(Denis).
Droit d'association et Droit de runion. In-12. 3 fr. 50

lections
lgislatives,lgislation
et moeurs. 1 vol.in-18.1895. 3 fr. 50
WULF
(M. de).
Histoire de la
philosophie scolastique
dans les Pays-
Bas et la
principaut
de
Lige jusqu'
la Rvol.
franc.
In-8. 5 fr.

Introduction:! la
philosophie
no-scolastique.
1904.
1v. in-8.5 fr.

Sur l'esthtique
de saint Thomas d'AquKn.
In-8. 1 fr. 50
ZAPLETAL. Le rcit de la cration dans la onese.
1904. I vol.
in-8.
3 fr- 50
ZIESING
(Th.).
rasme on
Salignae.
tude sur la lettre d
Franois
Rabelais. 1 vol.
gr.
in-8.
* fr.
ZOLLA
(D).
Les questions agricoles
d'hier et
d'aujourd'hui.
1894,
1895.
2 vol. in-12. Chacun.
3 fr. 50
3 fr.
p. il.)
8 fr.
2
fr.
4
fr.
3 fr.
2 fr.
2 fr. 50
2 fr. 50
HISTOIRE.

GOGRAPHIE.

SCIENCES
PHYSIQUES
ET NATURELLES.

ENSEIGNEMEWTi
CONOMIE
POLITIQUE
ET
DOMESTIQUE.

ARTS.

DROIT USUEL.
125
lgants
volumes
in-32,
de 192
pages
chacun
j
Le volume
broch,
60
centimes;
en
cartonnage anglais,
1 franc.
'
,.
1. Morand.
Introduction l'tude
des sciences
physiques.
6e dit.
3. Cruveilhier.
Hygine gnrale.
9* dit.
3. Corbon. De
l'enseignement pro-
fessionnel. 4edit.
4. L. Plohat. L'art et les artistes en
France. 5" dit.
5. Bchez. Les
Mrovingiens.
6edit.
6. Bchez. Les
Carlovingiens.
2edit.
7. F. Morin. La France au
moyen
ge.
5' dit.
8. Bastide. Luttes
religieuses
des
premiers
sicles. 5 dit.
9. Bastide.
Les
guerres
de la R-
forme.
5e dit.
10. Pelletai]. Dcadence de la monar-
chie
franaise.
5e dit.
11. Brothler. Histoire de la terre. 8ed.
12. Bouant. Les
principaux
faits de
la chimie
(avec fig.).
13. Turck. Mdecine
populaire.6e
dit.
14. Morin. La loi civile en France.
5* dit.
15. Paul Louis. Les lois ouvrires.
16. OU.
17. Catalan. Notions d'astronomie.
6e dit.
18. Cristal. Les dlassements du
travail. 4" dit.
19. V. meunier.
Philosophie zoologi-
que.
3' dit.
20. J . J ourdan. La
justice
criminelle
en France. 4e dit.
21. Ch. Rolland. Histoire de la mai-
* son d'Autriche. 4e dit.
252.
Eag. Despols.
Rvolution d'An-
gleterre.
4 dit.
23. B. Gastineaa. Les
gnies
de la
science et de
l'industrie. 2" dit.
24. Leneveux. Le
budget
du
foyer.
Economie
domestique.
3 cdii.
25. L. Combes. La Grce ancienne.
4* dit.
26. P. Look. Histoire de la Restaura-
tion. 5e dit.
Vt.
(puis).
28. Elis
Margoll.
Les
phnomnes
de la
mer. 7e dit.
29. L. Collas. Histoire de
l'empire
ottoman. 3' dit.
30. F. Zurcher. Les
phnomnes
de
l'atmosphre.
7e dit.
31. E.
Raymond.
L'Espagne
et le
Portugal.
3 dit.
32.
Eugne
Nol. Voltaire et Rous-
seau. 4e dit.
33. A.
r0tt.
L'Asie
occidentale et
l'Egypte.
3 dit.
34.
(puis).
35. Enfantin. La vie ternelle. 5 dit.
36. Brothier. Causeries sur la mca-
nique.
5" dit.
37.
Alfred Doneaud. Histoire de la
marine
franaise-
4e dit.
38. P. Look. J eanne d'Arc. 3 dit.
39-40. Carnot. Rvolution franaise.
2 vol. 7edit.
41. Zurcher et
Margoll. Tlescope
et
microscope.
2' dit.
42.
Blerxy. Torrents,
fleuves et canaux
*
de la France. 3e dit.
4?.
Secohl, Wolf, Brlot et
Delaunay.
Le soleil et les toiles. 5* dit.
44.
Stanley
J evons. L'conomie
poli-
tique.
8e dit.

'T>.
Ferrire. Le darwinisme. 7' dit.
J G. Leneveux. Paris
municipal.
2* dit.
47. Bolllot. Les entretiens de Fonte-
nelle sur la
pluralit
des mondes
48. Zevort
(Edg.).
Histoire de Louis-
Philippe.
3e dit.
49. Geikle.
Gographie physique(avec
fig.).
A" dit.
50. Zaborowskl.
L'origine
du lan-
gage,
" dit.
51. H.
Blerxy.
Les colonies
anglaises.
52. Albert
Lvy.
Histoire de l'air
(avec fie;.).
4 dit.
53. Geikle. La
gologie (avec flg.).
4 dit.
54. Zaborowskl. Les
migrations
des
animaux. 3" dit.
55. F. Paulhan. La
physiologie
de
l'esprit.
5e dit.
56. Zurcher et
Margoll.
Les
phno-
mnes clestes. 3e dit.
57. Girard de Rialle. Les
peuples
de
l'Afrique
et de
l'Amrique.2ed.
58.
J acques
Bertillon. La
statistique
humaine de la France.
59. Paul Galfarel. La dfense natio-
nale en 1792. 2" dit.
60. Herbert
Spencer.
De l'ducation.
8e dit.
61. J ules Barnl.
Napolon
I". 3 dit.
62.
Huxley.
Premires notions sur
les sciences. 4e dit.
63. P.
Bondois.
L'Europe contempo-
raine
(1789-1879).
2 dit.
64. Grove. Continents et ocans. 3'd.
65. J ouan. Les les du
Pacifique.
66. Robinet. La
philosophie posi-
tive. 4" dit.
67. Renard. L'homme est-il libre?
4edit.
68. Zaborowskl. Les
grands singes.
69. Hatin. Le J ournal.
70.
Girard de Rialle. Les
peuples
de
l'Asie et de
l'Europe.
71. Doneaud. Histoire
contemporaine
de la Prusse. 2* dit.
72. Dufour. Petit
dictionnaire des
falsifications. 4*
dit.
73.
Henneguy.
Histoire de l'Italie
depuis
1815.
74. Leneveux. Le travail manuel en
France. 2*
dit.
75. J ouan. La chasse et la
pche
des animaux
marins.
76.
Regnard.
Histoire
contemporaine
de
l'Angleterre.
77. Bouant.Hist.de l'eau
(avec flg.).
78.
J ourdy.
Le
patriotisme

l'cole.
79.
Mongredlen.
Le
libre-change
en
Angleterre.
80.
Crelghton. Histoire romaine
(avec
fig-)
81-82. P.
Bondois. Moeurs et
institu-
tions de la France. 2 vol. 2* d.
83. Zaborowskl. Les mondes
dispa-
rus
(avec fig.).
3
dit.
84. Debidour. Histoire des
rapports
de
l'Eglise
et de l'Etat en
France
(1789-1871). Abrg par
DUBOIS et SARTHOU.
85. H.
Beanregard. Zoologie g
raie
(avec fig.).
,fc
86. Wilklns. L'antiquit
romj*;
(avec fig.).
2e dit.
*
87.
Maigne.
Les mines
delaFrty
et de ses colonies.
%
88.
Broqure. Mdecinedesaceideb
89. E.
Amlgues.
A
travers le
eie
90. H. Gossin. La machine
vapt-
(avec fig.).
f
91. Galfarel. Les frontires franc
ses. 2* dit.
~
92. Dallet. La
navigation
ariej:
(avec
fig.).
t
93. Collier. Premiers
principes
E
beaux-arts
(avecfig.).
\>
94. Larbaltrler.
L'agriculture
fik
aise (avec fig.). I
95. Gossin. La
photographie
(flt
96. P. Genevoix. Les matires
]t
mires. V
97. Monln. Les maladies
pidmiq
j
(avec fig.).
j
98.
Faque.
L'Indo-Chine
franais
99. Petit. conomie rurale et
aji
cole.
jj
100.
Mahafiy. L'antiquit grecef
(avec
fig.).
j
101. Bre. Hist. de l'arme
franais
102. F. Genevoix. Les
procds
^
dustriels.
jj
103. uesnel. Histoire de la
conqn
J
de
l'Algrie. -t
104. A. Coate. Richesse et bonne i
105.
J oyeux. L'Afrique
franaise
(a [
fig-).
106. G.
Mayer.
Les chemins de
|
(avec gravures). |
107. Ad. Costa. Alcoolisme on
Epi
gne.
4 dit.
I
108. Ch. de Larivlre. Les
origiij
de la
guerre
de 1870.
109. Grardln.
Botanique gnr ;
(avec fig.).
110. D. Bellet. Les
grands ports
mi
times de commerce
(avec 6g.[
111. H.
Coupin.
La vie dans les m
(avec fig.).
112. A. Larbaltrler. Les
plantes
d'i
partement (avec fig.).
113. A. Milhaud.
Madagascar.
2*i
114. Srieux et Mathieu. L'Alcool
l'alcoolisme. 2e dit.
115. Dr J . Laumonler.
L'hygine
la cuisine.
116. Adrien
Berget.
La viticulti
nouvelle. 2e dit.
117. A- A
cloque.
Les insectes nui
bls
{avec
fig.).
118. G. Meunier. Histoire de la lit
rature
franaise. J
119. P. Merklen. La
Tuberculose;
a
traitement
hyginique.
120. G.
Meunier. Histoire de Fi
(avec fig.).
121. Larriv.
L'assistance
publiqjf
122. Adrien
Berget.
La
pratique
i
vins.
j
123. Adrien
Berget. Les vins de
Franjj
124. Vaillant.
Petite chimie de
l'ag
culteur.
#
f
125.
Zaborowskl.
L'homme
prbJ si
riqne (avec
gravure*).
7 dit.
F. ALCAN.
TABLE
ALPHABTIQUE
DES
AUTEURS
Acloqua 30 I
Adam
5,
i>2 i
Agassiz
5 \
Alaux
2,
25 t
ALbert-Lvy
30 I
Alengry.
5 I
Alglave
21 1
Allier 2 ]
Altmeyer
25 ]
Amiable 25 ]
Ahnigues
30 1
Annales de
sociologie.
25 i
Andler 16 i
Angot 23,
2; i
Ansiaux 25 <
Aristote 11 i
Arloing 23, 24
Arnaun 25
Arnold (Matthew)
5
Arrat 2, 5, 25
Asseline 16
Aubry
5
Auerbach 16
Aulard 15
Azam
25
Bacon
12
Bagehot 21,
21
Bain
(Alex.) 5, 81, 22, 24
Baissac 25
Ballet
(Gilbert)
2
Baldwin
5
Balfonr. Stewart. 21,24,
25
Bardoux
26
Barni 17, 30
Barthlmy
St-Hilaire
0, 11,
25
Barzelolti 6
Basch........ 12, 13,
14
Bastide 30
Bayet
2
Beunis 23,
24
Beauregard
30
Beauasir.e.^.. 2,12,
17
Bellet.
30
Bnard >
Il
Bnden (van)... 21,
24
Brard(V.)
16
Bre 30
Berget
30
Bergson
2,
6
Berkeley
12 21, 24
Bernard (A.) 15
Bernath (de)
25
Bemstein ai,
24
Bersot
2
Bertauld 2,
25
Berthelot 31,23,
24
Bentillon
30
Bertpn.
25
Bertrand
6
Binet 2, 22, 23,
24
Blanc (Louis)
....
15,
17
BJ aserna 21,
24
Blerzy
30
Blondeau
25
Blondel
2
Blum
25
Boilley
25
Boillot
30
Boirac
6
Bolton
King
16
Bondois 15,
30
Bonet-Maury
17
Bos
2
Bouant
30
Boucher
2
Bougie
2,
6,
14
Bourdeau (J .)....
2,
17
Bourdeau(L.) 6,23,24,25.28
Bourdon
6
Bourgeois
(E.)
19
Bourgeois (L.)
14
Bourlir
16
Bousrez....
!&
Boutroui (E.). 2, 6, 25,
28
Boutroux (P.)
18
Bovet
11
Brandon-Salvador
26
Brasseur
25
Bray
6
Brialmont
21,
24
Brochard
6
Brooks
Adams
25
Broqure
3G
Brothier 30
llroussoiu 25
Bmcke
21,
24
Brunaobe
23,
24
Brunschvicg
... 2, 6, 11
Bcher
(Karl)
25
Bchez 30
Bunge (C. 0.)
25
Bunge (N.)
25
Burdin 19
Rureau 14
Cahen
(L.)
15
Caix de
Sl-Aymour...
19
Candolle .....
22,
24
Canton -i
Cardon 25
Carnot,..
: 15, 30
Carra de Vaux 13
Carrau 6
Cartailhac
23,
24
Cartault 18
Carus 2
Catalan 30
Cels 25
Chabot
6
Charlton Bastian. 22, 24
Clamadieu 28
Clamageran
25
Clay
6
Coignet
25
Collas 30
Collier 30
Collignon
25
Collins
6
Combarieu 26
Combes 30
Comte
(A.)
6
Conte 6
Cooke
21,
24
Coquerel
2
Corbon 30
Cordi&r 17
Cos^antin 23,
24
Coste 2, 6, 26,
30
Couchoud 13
Coupin
30
Courant 13,
17
Courcelle
13
Couturat
11,
26
Crbange
16
Creighton
30
Crpieux-J amin
6
Cresson 2,
6
Cristal
30
Croiset (A.)
14
Cruveilhier 30
Daendliker 16
Dallet 30
Dam 16
Damiron 12
Danville 2
Dany
26
Darel
(Th.)
26
i Darel
(D')
26
i
Dariex
20
: Daubre 22,
24
i Dauriac 2, 6,
26
.
Dauzat
(A.)
18,
26
i Deberle 17
I Debidour 15,
30
i
Defourny
26
I Delacroix 13
1 Delord 15,
17
i De la Grasserie 6
)
Demeny 23,
24
! Demoor 23,
24
>
Dpasse
17
1 Deraismes
26
i
Deschamps
26
5 Deschanel
17
>
Despaux
26
>
Despois 15,
30
> Dewaule . 6
> Dick
May
14
S Doellinger
15
i Domet de
Vorges-
13
1 Doneaud
30
s Douhret
26
}
Draghicesco
6
3
Draper
21,
24
4
Dreyfus (C.) 22,
24
5
Dreyl'us-Brisac
12
5 Driault 15,
17
y Droz
12
Droz
(Numa)
26
]
Dubuc 26
Du Casse 17
Duclaux
(M.)
14
Dutour
(Mdne) 11,
18
Dufour 30
Dugakl-Stowart
12
Dugas 2,
2fi
Du Maroussom IV
Dumas
(G.) 6,
20
Duinont
21,
24
Dunan
2,
20
Dunant (E.) 2C
Du Potet 26
Dupral 2,
6
Duproix 6,
12
Dupuv
26
Duraiid
(de Gros). 2, 6
Durkheiin
2,
6
Egger
7
EiclHhal
(d1) 2, 17
Encausse ''
Endrodi 27
Enfantin 30
Epicure
11
Erasme 11
Espinas 3, 7,
26
Fabre
(J .)
11
i
Fabre
(P.)
18
>
Faivre 3
Faisan
23,
24
1
Faque
30
'
Farges
19
>
Favre
(MmeJ .)
11
i
Fdrici 26
'
Fr
3, 22,
24
i
Ferrre 26

Ferrero
7,
S
> Ferri
(Enrico) 3,
1
!
Ferri
(L.)
7
> Ferrire
H, 26,
30
'
Fierens-Gevaert 3
>
Figard
11
)
Flury (de) 3,
26
! Flint 7
)
Flournoy
26
1
Fonsegrive
.......
3,
7
J Foucault 7
i Fouille....
3, 7, 11,
28
; Foumire
3, 7,
14
) Franck
3,
12
3 Fuchs
21,
2-4
5
Fulliquet
7
) Gaffarel
15, 16,
30
Garnier
23,
24
) Garofalo
7
3 Gastineau 30
) Gauckler 3
5
Geffroy
19
i Geikie 30
i
Geley
27
5 Gell
23,
24
5 Genevoix 30
5 Grard-Varet 7
tt Grardin 30
4 Gide 14,
26
6 Girard de Bialle 30
6
Gley
7
7
Goblet d'Alviella 27
0
Goblot 3,
7
6 Godfernaux 7
3
Gomperz..
11
7
Gory....
7
6 Gossin 30
i Gourd 27
4 Grasset
3, 23,
2-i
7 Greef
(de) 3, 7,
27
6
Griniaux
27
6 Gi'iveau 27
7 Groos
7
6 Grosse 23,
24
0 Grove
30
6 Guroult .-. 17
i Guilland
16
5
Guignet
23,
24
3 Guiraud
18
0
Gurney
7
;6
Guyau 3,
7, il,
27
6
Gyel
27
:*
Halvy (Elie)
7
:4 Halleux 27
2
Hannequin
7
7 Hanotaux 19
[2I Harraca
27
Ilartenberg 7
Hartmann
(E. du)
3
Hartmaim
(B.)
..
22,
24
lialin
30
Hatzleld
13
Hausi'i- 14
Hauvellc 18
Hrgfl 1S
[li'lmlioltz
21,
24
Uenrieguy 27,
30
Hcnrard" 17
Henry (Victor) 18
Herbert
Spencer.Voy.
Spencer.
Hcrckenrath 3
llirlh
fi,
27
Uocquarl 27
Uofding 7
Horric de
Beaucaire . 19
Horvath 27
Huxley
22, 24,
30
Icard
17
Isambert
1.5
Izoulet S
J accard
23, 24
J acoby
8
J aell 3
J anssens
27
J ames
3
J anet
(Paul). 3, 8, 11,
28
J anel
(Pierre) 8,
20
J aurs
8
J oly (H.) 13
J oly
2S,
24
J ouan 30
J ourdan .... : 30
J ourdy
27,
30
J oyau
27
J oyeux 30
Kant l
Kardos
a7
Karppe 8,
27
Kauffmann. 27
Kaulek ...:
19
Kingsford 27
Kostyleff 37
Krantz 11
Kufl'eralh 27
Lacaze
28
Lachelier 3
Lafave 1S
Lafontaine 27
Lafonlaine
(A.) 11
Lagrange 22,
2t
Laisant 3
Lalande 8
Lamnriere
3
Landry 3
Lanessan(de) 3,14, 15, 28
23, 24,
27
Lang 8
Lange 3
Langlois 18
Lapie 3, 8,
15
Larballrier 30
Larriv 30
Larivire 30
Lasc.hi 8
Laugel 3, lb,
16
Lauinonier 30
Lanvrieri
1
S
Laveleve (de). 8, 17, 27
Leblond (M.-A.) 16
Lebon
(A.)
19
Le Bon
(G.) 3,
8
Lerhalas
3,
8
Lecharlier 8
Leclre (A.) 8
Le Manlec. 3, 8,
23,
24
Lefevre (A.) 23,
24
Lefcvre 'G.I.. .
3, 18,
S4
Lefc-vre-PontaJ is 19
Lemaire 27
Lemaitre 27
Leneveux 30
Lon
(Xavier)
8
Leonardon
13,
19
Levallois 3
Levi
(Elpbas)
27
Lew (A.) x,
12
Lvy (Albert)
7
Lvy-Brulil
8
Lvy-Schncider
28
I Lewis
(Cornewal)
16
F. ALCAN.
Liard 3, 8,
11
Lichlei]berger(A.) 17,
2S
Liebtonberger (H.) 3,
8
Lombard
18
Lombroso 4,
8
Lork
30
Lubac
8
Lubbock . .
4, 22, 23,
24
Luchaire
18
Luys
21, 24
Lyon (Georges). 4, 8,
28
Mabilleau
28
Mahaffy
30
Maigne
30
Maitland
27
Maindron
28
Malapert
8
Malcolm Mac Coll.... 28
Malmjac 23,
24
Manacine
28
Mandoul
28
Mantegazza
22,
24
Marey
21,
24
Margoll
30
Marguery
4
Manano
4
Maritan
28
Marillier
28
Marion
(H.).
4, 8, 12,
28
Marion 22,
2V
Marsauche 28
Martin
(F.)
8
Martm (J .)
13
Massard
23,
24
Matagrin
28
Mathieu
30
Mathiez ii
Matter 16,
17
Matteuzzi 28
Maudsley
21,
24
Mauxion 4, 13
Matthew Arnold. V.
Arnold.
Maxwell
9
Mayer
30
Mercier
(Mgr)
28
Merklen 30
Mtin
14,
16
Meunier
(G.)
30
Meunier
(Stan.). 23,
24
Meunier
(V.)
30
Mever
(de)
22,
24
Milhaud
(A.)
30
Milhaud
(E.)
16
Milhaud
(G.) 4, 11. 16,
28
Mill.
Voy.
Stuart Mill.
Mismor 28
Moncalm 28
Mongrdien
30
Monm 30
Monnier 28
Monod
(G.) 20,
28
Monteil 17
Montier 28
Morand 30
Moriaud 28
Morel-Fatio 19
Morin 30
Mortillet
(de) 23, 24
Mosso
4, 23,
24
Muller
(Max)
9 I
Murisier 4
Myers 7,
9
Naville
(A.)
4
Naville
(Ernest)
8
Neplu\efr
28
Niewenglovvski.. SI,
24
iN'odet.." 28
Nnel 12, 30
iVordau
(Max)
...
4,
9
Norman Lockvcr. 23, 24
IS'ovicow ...
4, 9, 17,
28
Oldenberg
9
Oge-reau
11
Ollc-Laprune
12
Oit 30
Ouvre'
9
Palantc 4,
9
Papus
2
Paris (Cide)
2
Paul-Boncour
28
Paul Louis
17,
30
Paulet Il
Paulhan... 4, 9, 28,
30
Payol
9
Peflet 15
Pelletan
28
Penjon
18
Pres 9
Perez
(Bernard)
.
9,
28
Perrier 22,
24
Petit 30
Pettigrew 21,
24
Philbert 28
Philippe (J .) 4,
28
Philippson
17
Piat 9, 13,
28
Picard
(Ch.)
28
Picard (E.)
28
Picavet
9, 11, 12,
28
Pichat 30
Pictet 28
Piderit 9
Pillon 4,
9
Pilo 4
Pinlocbe
12, 18,
28
Pioger 4,
9
Piolet 16
Plantet 19
Platon 11
Podmore 7
Poey
28
Port 28
Poullct 15
Prat 28
Praubert 28
Preyer
9
Prins 2K
Proal 9
Puech 18
Pnjo
29
Quatrefages (de) 21,23,
24
Queyrat
4
Quesnel 30
Hambaud
(A.)
19
Ratazzi
(Mmc)
29
Rauh 9
Raymond (P.)
29
Raymond 30
Recjac
9
Recouly
16
Regnar'd 30
S
Regnatid 4,
29
Iteinach
(J .) 17,
19
Remusat 4
Renard
4, 9,
30
Renouvier
9,
29
Rville 4
Reynald
16
Ribert 29
Ribry
10
Ribot
(P.)
29
Ribot
(Th.)., 4, 10,20,
28
Ricardou 9
Richard
5,
10
Richet
5, 23,
24
Richter 11
Roberty(de)..
5, 10
22,
24
Roberty
29
Robin 14
Robinet 30
Rocbau 15
Roche
23,
24
Rodier 11
Rodocanachi 16
Roisel
S,
29
Roland 30
Romanes
10, 22,
24
Rood 22, 24
Rosenthal
22,
24
Rott 2'J
Rousseau
(J .-J .)
12
Roussel-Despienes
.. 5
Rute
(de;
29
Ruvssen 10. 13
Sabatier 10
Sage
2'J
Saigey 10,
12
Saint-Paul 10
Saisset 5
Saleilles li
Sanderval' 29
j
Sanz
y
Escarlin 10
;
Saporta 22,
24
j
Saussure 29 ;
Sayous
16,
29
Scheffer 16
j
Schelling
12
!
Schinz 29
J
Schmidt
21, 22, 24
,
Scbopenhauer....
5,
10 I
Schutzenberger.. 21,
24 i
Secrtan
(Ch.j
29
|
Secrtan
iH.)
29 I
Seignobos 14
Sailles 10
Seccbi 21, 24,
30
Selden 5
Srieux 30
Siegfried
IV
Sighele
10
Silveslre i:;
Skarzynski
29
Socrale 11
'
Sollier
5, 10
!
Soloweilschek 29
Sorel
(A.) 19,
29
Sorin
l(j
Souriau 10
Spencer.5,7, 8,21,22,
24,30
Spinoza
11
Spir 18,
29
Spuller
lf>, 17
|
Stanley
J evons 21,
2*,

Slarcke
23'
;
Stein
IjJ
Slocquart
.,
Strauss

,
Stuart Mill
*
J ?
Sullv (J ames)
10, 22,
24
Siilly-Prudhomrne....

Swarte (de)
"
Swift .?
Sybel (H.
de)

Taine (H.)
"
Tait
**
Tannerv
"
Tanon

f
Tarde 5>10>
*
Tardieu
*
Tausserat-Radel

Temmermann
29
Terquem
J
Thamin 5(
*
Thomas (A.)
18
Thomas
(P.-F.)
5, 10,
Il
Thuuverez
10
Thurston 22,
**
Tissi
*
Tissot 29
Topinard 23,
24
Trouessart 22,
24
Turck 30
Turmann 1*
Tyndall 21,
24
Vacherot 10
Vaillant 30
Val Iaux 15
Van Biervllet 29
Vanderem
(F.)
28
Vandervelde.
1423,
24
Vra 12
Vr-ron 16
Viallate
13, 20,
29
Viallet 2
Vianna de Lima
Vidal de la Blache... 18
Vigouroux 29
Vilalis 29
Waddinglon
19
Wahl 15
Weber 10
Weehniakoff 5
Weil
(D.)
29
Weill
(G.) 15,
16
Welschinger
13
Whitnev
21,
24
Wilkins' 30
Wuarin 29
Wulff
(de)
29
Wundt 5
Wurtz
21,
24
Yung M,
24
Zaborowski 30
Zapletal 2
Zeller 5
Zevort
15,
30
Ziegler 5
Ziesing
19
Zivv 18
Zolia 30
ZurcJ ier
89
TABLE DES
AUTEURS TUDIS
Albroni 19
Arislote
11, 13,
28
Anselme
(Saint)
16
Augustin (Saint)
13
Avicenne 13
Bacon
12
Barthlmy 19
Baur
(Christian)
5
Bentham
7
Bouvier
(Aug.)
29
Comte
(Aug.) 5,8, 11,
28
Condillac
6
Considrant
(V.)
25
Cousin
(V.)
....
2, 8, 28
Darwin.
3, 21, 22, 23, 24
Descartcs
8, 11,
18
Diderot 25
Epicure
11
Erasme
12,
29
Ferrie!
(J ean)
Il
Feuerbach S, 12
Ficbte
6, 8,
12
Gassendi 11
Gazali 13
Geulinck 11
Guvau 7
Hegel i,
12
Henri IV 17
Hert>art
3, 12,
18
Hobbes
4,
6
Horace 8
Hume 8
Ibsen 4
J acobi 8
J acotot 28
Kant 2, 6, 12, 13
Lamarck 3
Lamennais 3
Lavoisier 23, 27
Leibniz 8, il
Leroux (Pierre) 10
Lindet
(Robert)
28
Liltr 28
Locke
4, 6, 12
Lucrce
18
Maistre
(J .
de)..
..
4, 28
Malebrancbe
12, 13
Mommsen
16
Niebuhr
16
Nietzsche
3. 7, 27
Pascal
12, 13
Platon
29
Rabelais
?9"
Ranke
16>
Reid
./
M-
Renan
/'-**
Renouvier
/<Cj?
7
Salignac
J .
J T29,
Saint-Simon r
lfj
1
Schelling 12
Schiller
13
Schopenhauer 4, 27
Secrtan
4
Straton
deLampsaque U
Simonide
18
Socrate
11, 13
Spencer
(Herbert) 5,6,
27
Spinoza
6, 11,
12
Stuart Mill
8
SvhfeL4J tL,le)... 16
,
-
Tai ne
rv* 6
Ta,ti$n.\i.r..X 18
.
.tT-h'omas (Sajnt).
'.\. 28,
39 '
"Tolsto
/<*,'.-37,
28
Treitsehke....';.",. V-
l6
Voltaire
.,.'-.-->,
12
Vfagner
Richard,
1,
27
Zrjon
d/^lote..'.
^r, %}
26
L.-Imprimcries runies,
rue
Saint-Benot, 7,
Parisv
Vyi5&79.
_^'
<>>/
BIBLIOTHEQl^HBH
Volumesin- _...--.
HISTOIRE GNRALE ~I
HlSTOIHE DIPLOMATIQUEDBL'EUROPE(1814-
),l>&r
A. Debidour.<2 vol.in-8. 1S fr.
LA QUESTION D'ORIENT,
par
Ed.
Driautl,
h
prf.
de (i. Alonod. 1v. in-8. 3d. 7fr.
LES PROBLMES
POLITIQUES
ET SOCIAUX A L
LA FIN DU xix"
SICLE, par
Ed. Driault.
1 va
LES RELATIONSDE LA Cm LES PUIS-
L
SANCES ncciPENTALf H. Cordier
H
1902;.
3 vol. in
>
fr.
H
HISTOIRE
DE L'EUROPE PENDANTLA DVOLU-
TION FH par
//. de V//Ae'. Tral.
Mlle
Dosquet.d
v. 7 fr.

H
LAPAPAUTE, par/.
Dwl 7fr.
Oui DE 1904,
par o
A. Tardieu. In-I 3 fr. 50
FRANCE
^
LA RVOLUTION
FRANAISE,
rsume histo-
rique, par
//. Cornai. In-12. . 3 fr. 50
L
TUDES ET
LEONS
SUH LA
DVOLUTION,
par
A. Avlard. 4 vol. in 12. Gh. -W..VI
H
LE CULTE DE LA RAI
ITRE SUPRME, par
A. Aulani
[U-12 r>0
H
LA THOPHILANTHRUPIE KI CA-
DAIRE(1796-1801), p..i..Mailliez.
In-8. 12fr.
COWDORCET
ET LA RVOLUTION
FRANAISE,
R
par
/,. Catien.
1
vol. in-8. ... 10 fr.
CAMBN ET LA RVOLUTION
FHANAISE,pur
L
f. Bornarel.
I
vol. iu-S 7 fr.
LES CAMPAGNES DES ARMES
FRANAISES
L
(179
illauw.la-l. 3 (r. r>0
NAPOLON ET LA SOCIT DE SON
TEMPS, H
par
.P. Bondeis. 1 vol. ni S. . 7 tr.
LA
POLITIQUE
ORIENTALE DE NAPOLON
106-1808). par
Ed. Driault.
1
v.iu-8. 7 fr.
DE WATERLOO A SAINTE-HLNE
(20 jiiin-16 H
1815),par/.Silvettre.lv.in
16. Mr.50
HISTOIRE DE DIX ANS
11830-1840), par
Louis
Blanc, 5 vol. in-S
2 fr.

H
HISTOIRE DU PARTI
RPUBLICAINEN KHANCE
(1814-1870), par
G. Weill. 1vol. in-8. 10fr.
AsaOCiATioi a
U
/.
'
1 vol.
Hl
E .
ir.
L
HisToini ;u KMPI RE(
IM48-I870),
,,ar
l'axile Ih'lord. ri v. m S. Chue. 7
Ir.
HISTOIRE DE LA
TROISIME
RPUBLIQUE,
'*'
par
Edi). Zevort : l. La
prsidence
le
M. Thii
i
1vol.
in-8. ... 7 fr.
II. La
prsidence
du Marchal. 2* d. H
1 vol.
7 fr.
III. La
pi
1
vol- "'
.... 7 fr. L'
IV.
I.api
larnot. In
LES COLONIES FUA
par
Paul
(iaffa-
rel. 1 Vol. in-
litifin... 5 fr.
R
LAFRANCEHORSn I II /',
1 VI
L'ALGRIE,
par
AI W'alii et A
M-
4'
dition,
1 vol. ui-8. . >fi
LES CIVILISATIONS
TUNISIENNES.
par
L'
Lapie.
1 vol.
ia-!2. . .
L'INDO-CHINE
FRANAISE, par
J .-L. de Lu-
un. In-8 avei'
15 fr.
H
LES RAPPORTS DEL'EC
ETAT EN
FRANCE,par
A. D
1v.
in-8. 12 Tr.
P.
Matter. I
s
g
H.
Cordier. L I
v
Paul Louis. L'OUVRIER
g
Bug. Despois.
LE VANDALISME
RVOLUTION-
NAIRE. In-I V
.... :i fr.
Em. de
Laveleye.
LE
SOCIALISMECONI
BMPO-
Q
RAIN. 11e
dil. 1 vol. m-l
i
fr. 50
Eug. Spuller. PIQRES DISPARUES. 3
vol.
A
in-1 n
3 fr. 50
.MON DE LA
DMOCRATIE
-
1 v"l- in-12
3 fr. 50

L'VOLUTION
POLITIOUI
LE DE
J
L'EGLISE. 1 vol. in-12

HOMMES ET CHOSES DE LA h
1
vol in-12
-.-..... iu o a
.1, 1,
I tlli If
LA LIBERT DE
4-
(1598-1870), par
B

ANGLETERRE
II,
HISTOIRE DE L'ANGLETERRE
la
re,D?

Aune, par
U.
Reynald.
In-l2.
3 fr.
w
A LE SOCIALISME EN ANGLEO-HRE, P
8'
II. A. Attin. 1 vol. . 3
fr. 50
ALLEMAGNE
s-
LE GRAND-DUCH DE BERQ
(1806-18
er
Ch. Sckmidt. 1 vol. in-8
fr-
HISTOIRE
DE LA
PRUSSE,
del mort de
r
0-
dric Il labatailledeSadowa.
p>
'1-
ron et P. Bondois. In-lt. 6 d. S fr. 50
"
HISTOIRE DEL'ALLEMAGNE,
dep.
la batailU de
fr.
Vron. In-12.3d. 3fr. 50
flr
ORIGINES DU SOCIALISME D'TAT EN ALLE-
50
MAaNB.parCA.
Andler. 1 vol. in-8. 7 fr.
LA DMOCRATIE SOCIALISTE ALLEMANDE,
,. par Edij.
Milhaud. 1 vol. in-8. 10 fr.
5(1
LA PI r LA RVOLUTION DE
1848,
N)
par
P. Math 3 fr. 50
ry]
B)
uiration
)K
1v. in-8. 10 fr.
,1. AUTRICHE-HONGRIE
j HISTOIRE DE
L'AUTRICHE,
depuis
la mort de
a-
Marie-Thresejusqu'a
nos
jour, par
L. A*-
r. teline. 1 vol. in-12. 3* dition. . 3 fr. 50
E,
RACES ET NATIONALITS EN AUTRICHE-HON-
V. ORIE, par
B. Auerbach. 1 voi.in-8. 5 fr.
ur LES
TCHQUES
ET LA BOHME CONTEMPO-
r. RAINE,
par
/. Uourlier. 1vol. in-12. 3 fr.50
es LE PAYS
MAGYAR,
p. R.Recouly.
In-12. 3fr. 50
J 0
ESPAGNE
s, HISTOIRE DE
L'ESPAGNE,
depuis
la mort de

Charles III
jusqu'
nos
jours, par
H.
Rey-
N
nald. 1 voi. in-12 3 fr. O
'r-
S0ISSE
)6
HISTOIRE DUPEUPLE
SUISSE,
par
Daendliker
)0
1 vol. 10-S 6 fr.
"
ITALIE
,"
HISTOIRE DE
L'ITALIE,
depuis
1815
jusqu'
la mort de
Victor-Emmanuel, par
i?. So-
r-
rin 1 vol. in-12 . . 3 fr. 50
HISTOIRE DE L'UNIT ITALIBHNE
(I814-1871J %
par
Boltun
hini/.
2 vol. 15 fr.
''K
TUR0IE
LA
TURQUIE ET L
HELLNISME CONTEMPO-
RAIN,
par
V. Brard. In-12. 5 d. 3 fr.50
EGYPTE
E
LA
TKAN?
par
l
r.
ROUMANIE
d. Hi
DE LA
ROUMANIE CONTEMPORAINE
r.
(182 l v. in-8. 7fr.
1
INDE
r'
8J
'
VEMfcNT
r.
ONAL,
par
E
3 fr. 50
*-
CHINE
"
K>
LA CHINE AVEC LES PU
par
B
par
ir
I-
>0
'
'-
AMERIQUE

Hl
AMRIQUE DU
SUD, depuis
sa
N
"_
'"-'
\rA.Uilhaud
ts
Becior
Dpasse. THANSFOHMA
1
CIALES 1 v,,l. iu-12
't- -
IJ U
TRAVAIL ET DE SES CON!
''
1
vol. in 12J
''
G. Isambert LA VIE A PARIS
PENDANT
-
ANNEE DE LA RVOLUTION
(17J 1-17
^0
l vol. in-12
o-
G. WeiU. L COLE
SAINT-SIMONIENNE 1
50
in-12.. . .
1. A.
Lichtenberger.
LE SOCIALISMI
r>0 t v,,l. in-12. ...
IE

LE
SOCIALISME ET LA RVOLUIK)
50
DE
J . Bourdean
.T