G

U
I
A

D
E
P
R
E
I
M
P
R
E
S
I

N
3
PRESCRIPCIONES TCNICAS
CON EL FIN DE GARANTIZAR UN ALTO GRADO DE SATISFACCIN DE SUS CLIENTES, EXAPRINT HA
ESTABLECIDO UNA LISTA DE PRESCRIPCIONES TCNICAS QUE DEBEN SER SEGUIDAS
IMPERATIVAMENTE. DE ESTA MANERA LA CALIDAD DE LOS TRABAJOS QUE NOS CONFE SER PTIMA
ARCHIVOS PARA IMPRIMIR
Imgenes
CALIDAD PTIMA
Los originales
Evite todo lo posible los originales de tipo documento impreso
o imagen web. Son preferibles las fotos, diapositivas, dibujos,
pinturas o los originales en digital. Escanee con cuidado.
Resolucin de una imagen
Depende del uso de la imagen. Para una impresin, es preferible
optar por una resolucin comprendida entre 200 y 400 pxeles
por pulgada. Una imagen con resolucin inferior se ver
pixelizada. No es aconsejable una resolucin muy alta ya que
ocupar mucho espacio en el disco (no ms de 400 dpi para
imgenes en color o en escala de grises y 1200 para imgenes
vectorizadas).
Modo de imagen
La imagen debe ser convertida obligatoriamente a CMYK (Cian,
Magenta, Amarillo y Negro) antes de ser guardada. El hecho de
no hacerlo puede dar como resultado una imagen deteriorada o
con colores distintos a los originales.
Guardar la imagen
La imagen debe ser guardada en formato EPS o TIFF. Cualquier
otro formato o compresin de la imagen debe ser evitado debido al
riesgo de prdida de calidad o de incompatibilidad. Sin embargo,
el uso de imgenes CMYK en formato JPG, en mxima calidad,
da resultados satisfactorios.
Porcentaje de ampliacin de una imagen
Con Xpress e InDesign, el porcentaje de ampliacin debe ser
cercano a 100%, si ha realizado bien sus digitalizaciones. El
porcentaje aconsejado debe estar comprendido, en relacin con
la resolucin de la imagen, entre 75% y 130%. A menos de 75% la
imagen ocupar intilmente espacio en el disco. A ms de 130%
la imagen estar pixelizada.
Bloque de imagen
En Xpress o InDesign, establezca un color de fondo a los
bloques de imagen. Nosotros le aconsejamos el blanco. Si
100%
130%
75%
4
pone transparente en el color de fondo,
sus imgenes corren el riesgo de estar
impresas con agujeros (una imagen
sin fondo aplica automticamente una
especie de recorte de las zonas blancas,
dando, la mayoria de veces, un resultado
desastroso).
Moir
Si sus imgenes corren el riesgo de moir
y quiere comprobar el aspecto antes de
la impresin, aqu tiene algunos consejos:
1- Realice las imgenes a 300 dpi para
impresin en trama de 150, a 350 dpi para
una trama de 175 o a 400 dpi para una
trama de 200.
2- Nunca reduzca ni amplie su imagen
nal.
3- Controle la imagen en el Photoshop (de
25% a 50% de zoom).
Si sus imgenes no parecen afectadas por ste fenmeno, la
trama offset no debe causar el efecto moir cuando se imprima;
si por el contrario aparece ser sin duda a causa de la impresin.
Una eleccin
INTELIGENTE
La sangre
Desde el momento en que un elemento (foto, fondo de color,
etc.) queda situado en el borde de una pgina, es vital preveer
el sangrado. El sangrado consiste en extender el elemento fuera
de la pgina del documento con el n de preveer imperfecciones
en el corte y en el plegado. Para realizar esta operacin basta
con ampliar los elementos que desea imprimir a sangre hasta
que sobresalgan como mnimo 2 mm de la pgina. Sin sangre, el
riesgo de que aparezca un lete blanco entre la imagen y el borde
de la pgina es elevado. Esto tambin se aplica a los bloques
de colores slidos. En Indesign, debe especicar el tamao de
la sangre en la creacin de un documento nuevo (o en el men :
Archivo > Ajustar documento).
La zona tranquila
Es el margen interior de su documento dnde debe evitar colocar
texto o logotipos. Debe ser de 3 mm en la mayoria de los productos
excepto en los catlogos que debe ser de 5 mm en todos los
mrgenes alrededor de la pgina (sangre y zona tranquila). En
el caso de un catlogo encolado, la zona tranquila debe ser de
10 mm. Esto evitar sorpresas desagradables relacionadas con
el papel, el plegado y el corte de sus documentos.
Color negro
Para su negro slido,
no se conf orme
con utilizar negro
100%. Cr ee un
col or espec f i co
compuesto por 100%
negro y 30% de Cian,
30% de Magenta
y 30% de Amarillo.
Esta tcnica de negro slido (anteriormente llamado con cojn
de azul porque el 30% de Cian se mezcla con el negro) dar
ms solidez y densidad a su negro.
No utilice este mtodo con el texto, ya que no aportar
nada a su documento.
En la impresin digital se recomienda un negro a 400% (C100%/
M100%/Y100%/K100%).
Cuidado con la sobreimpresin
Debe controlar la sobreimpresin en sus documentos para
obtener una visin realista de su trabajo. En algunos programas
(Illustrator e InDesign) la opcin sobreimpresin est a veces
activada por defecto sobre algunos objetos, por un error de
manipulacin o por importar un documento en formato diferente.
Piense en desactivar esta opcin, para evitar sopresas a nivel
NEGRO
SLIDO
9
5
%

G
R
I
S
Sangre (2 mm mnimo)
S
a
n
g
r
e

(
2

m
m

m

n
i
m
o
)
Formato
final
Zona de
sangre
2 mm
Zone
tranquila
3 mm
5
de color de su documento durante la impresin. Para identicar
los errores de la sobreimpresin, exporte su documento en
PDF, bralo en Acrobat y en el men Avanzadas seleccione
Produccin de impresin > Previsualicacin de salida. Esta
funcin est igualmente disponible en Indesign, en el men
Ver > Previsualizar sobreimpresin.
Consejos: El negro 100% normalmente superpone, Las versiones 7 y 8
de Xpress y todas las aplicaciones de Adobe son capaces de mostrar
superposiciones, recurdelo!
Color azul
Para evitar obtener un azul demasiado violeta, se aconseja
no superar el 70% de magenta en la composicin del color.
Carga de tinta
Para evitar problemas de manchas en la impresin o durante el
manipulado, debe estar atento a la carga de tinta. En trminos
de papel de impresin offset, se recomienda no superar una
carga de 300% de tinta en el papel brillante y de 280% para el
resto de papeles.
Consejos: Para conocer el porcentage de tinta, necesita sumar todos
los valores de los colores primarios. En Acrobat existe un men que le
permite ver los valores de carga elevados. En Photoshop, basta con
cambiar las opciones de la paleta Infomacin para poder ver ese
valor con el cuentagotas. Para corregir este tipo de defecto sobre las
imgenes, hay que utilizar un perl de color adecuado (para ms detalles
contacte con preprensa@exaprint.es).
Imagen en filigrana
Para obtener un resultado satisfactorio de sus
imgenes atenuadas, es imprescindible que los
valores de CMYK sean de 5% mnimo y el 10%
mximo para la impresin offset. Para imgenes
en ligrana con aspecto en gris neutro, utilice
nicamente el negro.
Reventado o trapping
Esta tcnica consiste en ampliar los textos o los dibujos impresos
sobre las zonas planas o en los cuadrantes, de manera que
no aparezca el lo blanco entre el borde del objeto y el fondo
( est o r educe l os
defectos). En general
es el impresor quien
se encarga o no de
apl i carl o... Por su
l ado, usted debe
vericar sobretodo las
sobreimpresiones, ya
que permanecern en
su archivo.
7% de negro
TRAP
- La T sobreimprime porque es en negro,
- La R y la A son objetos con trapping
(acentuados para el ejemplo),
- En cuanto a la P, se sobreimprime
expresamente por error (a corregir por Vd.).
C : 100%
M : 50%
Y : 0%
K : 0%
C : 100%
M : 70%
Y : 0%
K : 0%
C : 100%
M : 70%
Y : 0%
K : 20%
C : 100%
M : 100%
Y : 0%
K : 0%
325%
INCORRECTO
298%
CORRECTO
330%
INCORRECTO
298%
CORRECTO
C : 54%
M : 90%
Y : 79%
K : 75%
C : 100%
M : 50%
Y : 100%
K : 80%
C : 90%
M : 40%
Y : 88%
K : 80%
C : 60%
M : 100%
Y : 90%
K : 75%
6
Consejos: Si quiere hacer Vd. mismo el trapping desde su aplicacin,
deber ajustar adecuadamente la separacin de colores (CMYK) para
hacer sus PDF. Otra solucin es utilizar las funciones de reventado de los
editores de archivos PDF como EnfocusExtreme o EnfocusPitstop (para
ms detalles contacte con preprensa@exaprint.es).
Cara/Dorso
Cuando usted nos proporciona un archivo o cuando le enviamos
una prueba de color digital, consideramos la Cara-Dorso al
voltear el documento de derecha a izquierda. Por lo tanto, preste
atencin al sentido de la lectura de sus pginas cuando deban
ser encuadernadas por la parte superior (por ejemplo las tarjetas
de visita dobles) o para aquellos que basculen de arriba a abajo.
En el archivo: la pgina 1=cara y la pgina 2=dorso.
Consejos: Cuando genere un documento no se olvide de la simetra
entre la cara y el dorso. Adjunte un archivo de control para garantizar una
mejor comprensin de sus espectativas.
Formas de corte
Para las carpetas estandar debe utilizar las formas
de corte (plantillas) que ponemos a su disposin en
Exapass.
Si desea crear una forma original de corte, pngase
en contacto con presupuesto@exaprint.es para
valorar la viabilidad y obtener un presupuesto.
Disee con precisin, pida consejo para los detalles
(doble hendido, tamao mximo, etc.) e intgrelo en
su peticin. Al realizar el pedido, usted proporciona
un PDF para imprimir, otro con la lnea de corte y
nalmente un archivo de control que servir para
visualizar el corte.
Consejos: Seale con lnea discontinua el hendido y con lnea contnua
el corte. Realice una maqueta para vericar el producto nal. Aunque
la forma de corte ser revisada por los profesionales, pida consejo en
presupuesto@exaprint.es para garantizar su viabilidad.
Pginas de derecha,
pginas de izquierda
Por norma, utilice la funcin pginas opuestas en su diseo de
pgina, tanto para los libros como para los folletos. Para los otros
documentos (pster, chas, yer, por ejemplo), elija el diseo de
pginas una a una, con sangre alrededor.
Consejos: Las pginas
impares estn siempre
situadas a la derecha,
las pginas pares
a la izquierda (con
excepciones), la primera
pgina es siempre la
pgina derecha (sola
al principio del juego
de pginas), y la ltima
esta situada sola al nal
del documento (pgina
izquierda).
Cmo preparar un barniz selectivo?
Proporcione un archivo con las zonas que desea barnizar de un
color en tinta plana, preferentemente negro 100% (no se deben
hacer cheros tramados para el barniz selectivo).
Consejos: Utilice las capas de su aplicacin para realizar con precisin la
colocacin de su area de barniz. Es recomendable aadir un borde al rea
a barnizar (0,25 pt) para tener un margen de seguridad en el seguimiento.
(evite barnizar caracteres demasiado nos). Tenga especial cuidado con
los pliegues sobre los documentos con barniz selectivo serigraado, ya
que en este caso el barniz tiene tendencia a desprenderse. Una reserva
de 2 o 3 mm al borde del pliegue, evitar el desgaste.
Ej : folletos Ej : yers
CARA DORSO
D
O
R
S
O
C
A
R
A
A
R
AAAAAAAAAA
4 3
2
1
4 3
2
11111
Archivo del barniz selectivo
Negro 100%
Archivo en
cuatricroma
+
7
Normas de
TIPOGRAFA
No utilice los estilos de fuente articiales (negrita, cursiva, etc.)
de su software de diseo, utilice directamente fuentes bold o
cursiva apropiadas.
Consejos: Si tiene alguna duda haga un PDF calidad de prensa, y as
podr controlar la apariencia de sus textos antes de la impresin.
Priorice la vectorizacin de sus textos :
Vectorizando todos sus textos, evitar todos los problemas de
interpretacin de las fuentes en el momento del ripeado as como
los problemas de incrustacin
de fuentes autorizadas.
Consejos: Seleccione sus textos
en Illustrator y en Indesig. Pulse
el men Texto y escoja Crear
contornos.
Cmo gestionar el smbolo euro
Para imprimir correctamente el smbolo su
ordenador debe tener en las tipografias de
pantalla e impresora una tipografa euro
(ej.: eurofont). Sobretodo no debe cursar el
smbolo desde su teclado ni utilizar cualquier
otra tipografa. El smbolo podra desaparecer de
la impresin.
Consejos: Por el contrario si este smbolo est presente en su archivo PDF
calidad de prensa, tambin ser impreso en la hoja, independientemente
del mtodo utilizado para generarla (las fuentes estan incluidas).
Enumeracin de pginas
Utilice preferentemente la numeracin de pgina (foliacin)
automtica propuesta por su programa de diseo (plantillas de
pgina).
El texto debe estar situado a un mnimo de 5 mm del borde de la
pgina (en todo caso, fuera de la zona tranquila).
Si divide sus archivos determine las secciones para mantener la
numeracin automtica de sus pginas.
Consejos: Es habitual que se inicie el cmputo de las pginas por la 1
de la cubierta, la primera hoja impresa (n 3) se encuentra en la pgina 3.
Tambin es posible iniciar la numeracin con el 1 en la primera pgina
del interior (3 pgina) entonces la cubierta queda excluida del cmputo.
Evite numerar las pginas en blanco, aunque s que se deben contar.
Recuerde que para un catlogo el nmero de pginas debe ser mltiplo
de 4, independientemente del nmero de pginas en blanco.
Programas
RECOMENDADOS
Le recomendamos utilizar programas de preimpresin
profesionales. No utilice programas de ocina ya que no se
adaptan a la cuatricroma ni a la alta resolucin. Sin embargo,
si usted proporciona archivos PDF estndar (que cumplan los
criterios de impresin), es libre de utilizar cualquier sofware para
realizar su trabajo.
A continuacin le sugerimos una lista de los programas
profesionales ms utilizados en Exaprint (Mac o PC).
Adobe Photoshop
TM
Todas las versiones.
Programa de manipulacin de imgenes digitales.
Adobe Illustrator
TM

Todas las versiones.
Programa de creacin de ilustraciones vectoriales.
Adobe Indesign
TM
Todas las versiones.
Programa de maquetacin.
Quark Xpress
TM
Todas las versiones.
Programa de maquetacin.
Adobe Acrobat
TM
A partir de la versin 4.
Programa de conversin (Distiller), de manipulacin
(Acrobat Pro) o de visualizacin (Reader) de los cheros PDF.
Calibrar
SU PANTALLA
Puede calibrar su pantalla para acercarse lo ms posible al
aspecto de la imagen a imprimir.
Le aconsejamos optar por una pantalla que reproduzca elmente
los colores (gama de colores
IsoCoated) y trabajar con una luz
ambiente estable y cercana a la
luz del dia (evitar la luz directa).
El mtodo profesional consiste en
emplear una sonda colorimtrica
(a partir de 100 ). El segundo
mtodo, ms emprico, consiste
en aj ustar manual mente el
rendimiento de su pantalla. Para
ello debe utilizar el programa

Texto no vectorizado Texto vectorizado

8
integrado en su sistema operativo (existen numerosos programas
que se pueden descargar en Internet). Es importante tener en
cuentas que, incluso con la mejor pantalla, nada reemplaza a
la experiencia en la cadena grca; es indispensable que no se
olvide de la conguracin de sus programas y el impacto del papel
en el resultado del color (mate, brillante, amarillo, etc). Tambin
puede adquirir una muestra de color.
Impresin CUATRICROMA
Convi erta si empre sus
colores a CMYK. Exaprint
uti l i za excl usi vamente
p r o c e d i mi e n t o s d e
impresin en cuatricroma
(exceptuando en serigrafa).
Consejos: En Adobe Indesign,
para convertir los tonos directos
en cuatricroma debe ir a:
Muestras > Administrador de
tintas.
Parmetros de COLOR
Asegure de ajustar su sofware con la misma
conguracin, que sea coherente. Si desea,
puede utilizar nuestra conguracin, que
ofrece buenos resultados, o bien puede
usar sus propios valores, siempre que sean
adecuados para la impresin offset en
Europa.
Parmetros para las aplicaciones Adobe: Visite Adobe Bridge a
continuacin, seleccione Editar > Ajustes de color de Creative Suite >
Preimpresin en Europa 2.
Para utilizar una variante personalizada: Dirjase a una de sus
aplicaciones de Adobe para integrar su propia conguracin (IsoCoatedv2
en el ejemplo). Guarde esta conguracin e introdzcala en el Bridge para
utilizar sus propios perles.
Parmetros Xpress 6:
En Xpress6, active los
parmetros de colores
en el men: Preferencias
> Quark CMS.
Parmetros
Xpress 7 y 8
En Xpress
7 o 8 active
los parmetros
en el men:
Edicin >
Congura-
ciones de
color.
eci-rgb-v2
euroscale-coated
Conguracin
personalizada
Colores ISO
La colorimetra es un tema amplio, familiarcese con el uso de los perles
ICC, para obtener un mejor resultado. Esto le ser til para convertir las
imgenes RGB a CMYK, reducir la cantidad de tinta o para simular la
impresin de papel no estucado, etc.
9
A6
100x150 mm
Mnimo
40x40
mm
A3
420x297 mm
A4
210x297 mm
400x600 mm
A2
A5
150x210 mm
B6
100x210 mm
600x800 mm
A1
Tarjeta
comercial
simple
85x54 mm
Mnimo
40x40
Tarjeta publicitaria
simple
82x128 mm
Tarjeta publicitaria
doble
82x256 mm
Tarjeta publicitaria
doble
164x128 mm
Tarjeta
comercial
doble
170x54 mm
Tarjeta
comercial
doble
85x108 mm
Los principales FORMATOS
Preste atencin al formato que decida utilizar, 2 principios a considerar, segn el producto.
Para la produccin en offset: Su archivo debe estar guardado
en el formato del pedido (para un yer de 12x12 cm, debe solicitar
un yer de 15x21, incluso si su supercie es inferior a 150 cm).
Para las tarjetas: Es la supercie lo que cuenta. La supercie del
documento no debe ser superior al producto solicitado (puede
solicitar una tarjeta de visita de 8,5x5,4 cm por un documento
personalizado de 9x5 cm 46 cm).
PRESCRIPCIONES TCNICAS
LE ACONSEJAMOS QUE INTEGRE SUS DISEOS EN LAS PLANTILLAS DE NUESTROS PRODUCTOS
PRINCIPALES PRODUCTOS
Pster, flyer, ficha
Simplemente siga nuestras indicaciones
tcnicas.
Formato mnimo: 40 mm por lado.
Tarjeta
Formato mnimo: 40 mm por lado.
Desplegable dptico
Desplegable de 4 pginas con un pliegue
central o desplazado.
Formato mnimo plegado: 105x150 mm
(170g).
Consejo: Seale el pliego mediante una
l nea di sconti nua fuera de l a sangre.
Si hace un pliego en horizontal, est muy atento
al sentido de los elementos, y no olvide que
nosotros siempre consideramos la cara/dorso
al voltear las pginas de derecha a izquierda.
Desplegable en cartera
Es un pliegue muy comn. Normalmente se
hacen con dos pliegues, pero tambin lo
podemos realizar con tres pliegues paralelos
(www.exapass/presupuesto). Como los
pliegues son envolventes entre si, debe
tener en cuenta la reduccin de la anchura
de las ltimas palas de al menos 2 mm en
cada ocasin.
Desplegable A4: 97 I 100 I 100 y a la inversa
en el dorso 100 I 100 I 97 para un formato
nal de 100 mm de ancho.
Consejo: Seale el pliegue mediante una lnea
discontinua fuera de la sangre.
Desplegable en acorden
Cada pliegue es generalmente del mismo
tamao y el papel se dobla en zig-zag.
Podemos ofrecerle hasta 6 pliegues en
acorden (www.exapass/presupuesto).
Desplegable A4: 99 I 99 I 99 (igual en dorso)
para un formato nal de 99 mm de ancho.
Consejos: Normalmente los pliegues son del
mismo tamao, pero puede realizar diseos
originales con diferentes anchuras de las palas.
Desplegable en ventana
Desplegable de 3 palas donde la abertura se
efectua como los batientes de una ventana.
Desplegable A4: 75 I 150 I 75 para un for-
mato nal de 150 mm y un formato abierto
de 300 mm.
Consejos: Vigile con las imgenes y los textos
montados en las 2 solapas, que a pesar de nues-
tros esfuerzos, es difcil que ajusten perfecta-
mente. Un troquelado original sobre una de las
pginas (en papel de gramaje importante) puede
evitar la falta de continuidad de un logotipo o de
una imagen que se encuentren en la unin de las
2 palas (contacte con presupuesto@exaprint.es).
Desplegable econmico
Puede utilizarse para plegar su documento
en 2, y poderlo insertar en un sobre para su
envio, por ejemplo. Todas las palas son de la
misma medida y los pliegues son paralelos.
Desplegable A3: 105 I 105 I 105 I 105
(igual en el dorso) para un formato nal de
105 mm de ancho.
Consejos: Para este tipo de pliegue es aconse-
jable imprimir sobre papeles inferiores a 135g.
Para ms detalles e informacin contacte con
presupuesto@exaprint.es.
Desplegable portafolio
Las 2 palas interiores deben ser un poco ms
cortas para facilitar el cierre del documento.
Tngalo en cuenta a la hora de disear su
documento.
Desplegable A3: 103 I 105 I 105 I 103 (igual
en el dorso) para un formato nal de 105
mm de ancho.
Consejos: Existe una variante sin el pliegue cen-
tral que se llama pliegue en ventana compuesto
por 3 partes, por ejemplo: 105 I 210 I 105 para
un formato nal de 210 mm.
Desplegable en cruz
Es un desplegable de uso frecuente para
el plegado en 4 de carteles/psters con el
n de reducir su tamao para poder ser
10
11
distribuido. (www.tarjet.com).
Preste atencin a la distribucin de los com-
ponentes y hgase una maqueta.
Consejos: Para este tipo de pliegue es aconse-
jable imprimir sobre papeles de bajo gramaje.
Puede crear nuevos tipos de plegado para sus
documentos. Para ms detalles contacte con
juan@i-bitmap.com
Desplegables complejos
Podemos realizar un gran nmero de com-
binaciones de pliegues, como por ejemplo
los planos, que requieren de diferentes plie-
gues paralelos y cruzados. Para ms detalles
contacte con juan@i-bitmap.com
Formato mnimo plegado: 105x150 mm.
Consejos: Al multiplicar los pliegues, aumenta el
grueso del papel; la eleccin del gramaje del papel
es esencial para la viabilidad de este producto.
Pliegos sin acabados
Utilice nuestras plantillas para guiarse. Est
atento a la simetra entre la cara y el dorso,
respete los dobles cortes de 4 mm, coloque
las marcas fuera de la pgina, respete las
indicaciones tcnicas para cada formato
y no se exceda del tamao de la hoja (los
bordes exteriores y las marcas de corte
no cuentan).
Consejos: Para realizar un buen trabajo, cone
en nosotros para la realizacin de su pliego,
indicndonos el nmero de repeticiones para cada
uno de sus productos (indquelo en los comen-
tarios), esto slo le costar un pequeo suple-
mento. Para ms detalles y precios contacte con
juan@i-bitmap.com
.
Pliegos con acabados
Debe respetar las mismas condiciones que
en los pliegos sin formas, pero se le permite
pasar de las 8 posiciones, a incluir en los
pliegos, los hendidos o las perforaciones
que se muestran en el catlogo.
Consejos: Atencin, tenga cuidado a la hora
de hacer la composicin ya que puede que
tenga que recurrir a un corte especco (sobre
presupuesto). Antes de pasar su pedido envie
su pliego a presupuesto@exaprint.es. Cone en
nosotros para la realizacin de su pliego, esto
slo le costar un pequeo suplemento.
Carpetas
Su documento debe ser realizado en plano
(desplegado). Ponemos a su disposicin
varios modelos en distintos formatos. Utilice
nuestras plantillas para colocar correcta-
mente sus elementos.
Consejos: Si usted nos solicita una forma de
corte original (slo sobre presupuesto), debe
indicarnos el hendido mediante una lnea dis-
contnua y la lnea de corte mediante una lnea
contnua. Realice una maqueta para vericar el
producto nal. Aunque la forma de corte ser
revisada por los profesionales, pida consejo
en juan@i-bitmap.com para garantizar su
viabilidad.
Catlogo grapado
Es el encuadernado ms comn. Los cua-
dernos estn insertados los unos dentro
de los otros y unidos mediante 2 grapas.
Formato plegado mnimo: 105 x 150 mm.
Formato plegado mximo: 300 x 420 mm.
Proporcione uno o ms cheros PDF reagru-
pando todas las pginas del catlogo. No
se olvide de las pginas en blanco y tenga
en cuenta que el nmero de pginas debe
de ser mltiple de 4. No haga la imposi-
cin de sus catlogos.
Consejos: Coloque las pginas en su orden
lgico, desde la primera cubierta hasta la ltima
cubierta. No ponga elementos importante a menos
de 5 mm del borde de la pgina (zona tranquila).
Atencin: en caso de nmero de pginas impor-
tante el papel se desliza naturalmente; contacte
con juan@i-bitmap.com para que le aconseje
en este caso.
Microperforacin:
Es la operacin de marcar la hoja para facilitar su
corte, como por ejemplo, los cupones de descuento.
Casi todos nuestros productos se pueden taladrar.
Hay que evitar colocarlo en un pliegue, sobretodo
en productos con un bajo gramaje ya que puede
debilitar el documento. Vigile la cara y el dorso del
mismo.
Adjunte un archivo con la ubicacin del taladro
sobre la pgina y recuerde aadir un comentario
de Exapass.
Perforado:
Agujeros de calendario y agujeros para documentos
a clasi car: de 2 a 5 mm de dimetro, deben estar
situados a menos de 5 mm del borde de la pgina.
Seale su ubicacin con una pequea cruz.
Troquelado:
La presencia de muchas lneas de corte, hendido
y/o taladro, nos obliga a hacer una herramienta
de corte espec co. Para comprobar y consultar
la viabilidad del producto enve su proyecto a
presupuesto@exaprint.es.
Catlogo con aros
Es muy similar al catlogo grapado, slo
cambia el tipo de cierre (2 aros). Slo sobre
presupuesto.
Consejos: Puede insertar este catlogo en un
clasicador (80 mm de paso).
Catlogo encolado
Los cuadernos son ensamblados los unos
junto los otros y rodeados por la cubierta.
Proporcione uno o ms cheros PDF reagru-
pando todas las pginas del catlogo (dentro
de un orden lgico) y adjunte la cubierta
a parte, sin olvidar de incluir el lomo en el
formato. No se olvide de las pginas en
blanco y tenga en cuenta que el nmero de
pginas debe de ser mltiple de 4.
No haga la imposicin de sus catlogos.
Consejos: Para conocer el tamao del lomo del
catlogo contacte con juan@i-bitmap.com
12
EJEMPLOS DE DESPLEGABLES
TOME EJEMPLO DE ALGUNOS DE LOS MODELOS DE DESPLEGABLES PARA REALIZAR SUS PROPIOS PRODUCTOS.
ATENCIN, SEGN EL GRAMAJE DEL PAPEL, EL FORMATO O EL TIPO DE PLIEGUE, PUEDE PEDIR PRESUPUESTO O HACER EL PEDIDO EN BITMAP SI NO
LOCALIZA LO QUE DESEA, SIMPLEMENTE HAGA SU PEDIDO EN JUAN@I- BITMAP.COM
FORMATOS DESARROLLADOS
1
1
1
297
100 100
2
1
0
97
1
420
141 141
2
9
7
138
1
630
211 211
2
9
7
208
2 PLIEGUES EN CARTERA
3 PALAS
1
297
73 76 76
2
1
0
72
1
420
104 107 107
2
9
7
102
1
630
156 160 160
2
9
7
154
3 PLIEGUES EN CARTERA
4 PALAS
1
297
99 99
2
1
0
99
1
420
140 140
2
9
7
140
1
630
210 210
2
9
7
210
2 PLIEGUES EN ACORDEN
3 PALAS
E
N
T
R
E
G
A
D
O
P
L
E
G
A
D
O

H
A
S
T
A
1
7
0
G
13
1
1
1 1
297
148,5
2
1
0
74,25 74,25
1 1
420
210 105
2
9
7
105
1 1
630
315
2
9
7
157,5 157,5
2 PLIEGUES EN VENTANA
3 PALAS
1
1
1
1
297
2
1
0
74,25 74,25 74,25 74,25
1
420
105 105 105
2
9
7
105
2 PLIEGUES ECONMICOS
4 PALAS
1
297
2
1
0
1
0
5
1
0
5
148,5 148,5
1
420
210
2
9
7
1
4
8
,5
1
4
8
,5
210
2 PLIEGUES EN CRUZ
4 PALAS
1
297
2
1
0
73,5 75 75 73,5
1
420
106 106 104
2
9
7
104
3 PLIEGUES EN PORTAFOLIO
4 PALAS
1
420
210 210
2
9
7
1
297
148,5 148,5
2
1
0
1
1 PLIEGUE CENTRAL
2 PALAS
LISTA NO EXHAUSTIVA
Antes de hacer su pedido...
Localice las plantillas de los productos que ponemos a su
disposicin para preparar su maqueta.
Siga con atencin las indicaciones tcnicas de esta guia o de la
pgina web.
Para obtener ayuda o informacin ms especca, contacte con
nuria@i-bitmap.com o con juan@i-bitmap.com para vericar
la viabilidad de su proyecto.
Atencin, no se realizan pruebas de impresin digital (salvo para los
catlogos). Una vez controlados, sus archivos irn directamente a
produccin por lo que es esencial que compruebe sus documentos
antes de pasar un pedido (hgase una maqueta).
Si usted comete un error al hacer el pedido (de producto
o de fichero), por favor anule rpidamente su orden en
www.i-bitmap.com de no ser as, la anulacin del
pedido no ser posible.
Por ltimo, recuerde mantener actualizada la informacin de su
cuenta cliente. Para ello acceda a www.tarjetas-publicitarias.com
Limitaciones tcnicas,
para qu?
Las limitaciones tcnicas no son por nuestra parte, son las propias
de la profesin; son para garantizar la calidad de la impresin
del documento, asegurar una rpida entrega y un mejor precio.
Nuestro principal objetivo es su satisfaccin!
Por ejemplo: las zonas del documento como la sangre o la zona
tranquila, le previenen de posibles errores que puedan ocurrir
durante el corte, plegado o hendido (a pesar de nuestros esfuerzos
las herramientas de produccin no tienen la precisin de los
archivos). El cojn en el negro, le asegura negros ms profundos
y neutros (la tinta negra de impresin no es tan negra). Los textos
compuestos por 100% de negro, le protegen de eventuales fallos de
impresin en los cuerpos ms pequeos. Trabajar con cuatricroma
le evitar eventuales variaciones cromticas que puedan ocurrir
durante las indispensables conversiones de color. Etc.
A cerca de su pedido...
Recuerde en especicar el formato exacto de su documento
cuando se trate de un tamao personalizado. Una un archivo de
control que usted haya vericado anteriormente.
Aada los comentarios que crea oportunos sobre las caractersticas
tcnicas de su producto (sea claro y conciso).
Tiene la opcin de pedir una prueba de color de su documento
(GMG norma ISO), de la que imprimiremos 2 ejemplares; una de
ellas se le remitir por TNT y la otra se la daremos al taller tan
pronto como usted nos haya dado su conformidad (validacin en
lnea a travs de Exapass).
Despus de su pedido...
Desde el momento en que su pedido est registrado en Exapass,
es el servicio de preimpresin quien lo controla (en las siguientes
12 horas). Para obtener informacin del curso de su pedido puede
dirigirse al men de seguimiento de Exapass o bien contactar con
seguimiento@exaprint.es.
En qu consiste el control de
preimpresin?
Primera etapa: control del archivo.
Pedido y comentarios,
Formato de archivo y nmero de pginas,
Formato del documento, sangre y zona tranquila (plantillas),
Resolucin de imgenes y separaciones de color,
Producto nal (pliegues, hendido, microperforacin, corte,
etc.) y comparacin con el archivo de control.
etc.
Segunda etapa: conformidad del archivo
Correccin carga de tinta,
Convertir RGB y colores Pantone,
Ajuste del formato y recticacin de la sangre, (cuando sea
posible),
Normalizacin de los archivos (PDF).
etc.
CONTROL DE PREIMPRESIN
INFORMACIONES Y CONSEJOS PARA PREPARAR CORRECTAMENTE SUS DOCUMENTOS
PASOS A SEGUIR
14
Qu es lo que no haremos?
No corregiremos ni recticaremos su documento si con nuestra
intervencin exista el riesgo de modicar el aspecto, tanto en
trminos de diseo como de color.
Si su pedido est bloqueado,
qu hacemos?
Sepa en primer lugar que un pedido bloqueado (sea cual sea el
origen) es una piedra en el zapato; nuestro objetivo es limitar
los bloqueos al mximo y dar una rpida respuesta a cualquier
incidencia.
As, cuando su pedido est bloqueado a causa de los archivos,
le informaremos mediante un correo electrnico de la naturaleza
del problema para que pueda corregirlo. Ponemos a su dispo-
sin muchas plantillas y tambin le ofreceremos varios tutoriales
que podrn ayudarle.
Por ltimo, ponemos a su disposicin un equipo de asistencia tc-
nica para guiarle y ayudarle a solucionar su problema. Contacte
con juan@i-bitmap.com y comunquenos su nmero de pedido.
Si usted preere hacer caso omiso de nuestras recomenda-
ciones, nosotros no nos hacemos responsables del resultado.
Tramitaremos su pedido al box de calidad e imprimiremos su
documento en su estado original.
La imprenta reservada a los profesionales de las Artes Grfcas
Zona desbordada
(sangre de 2mm
mnimo)
Zona de corte
(formato final)
Texto negro100%
C0/M0/Y0/K100
Negro slido con cojn
C30/M30/Y30/K100
Zona tranquila: 3 mm
alrededor y al interior del formato
(sin elementos importantes)
Resumen de nuestras principales recomendaciones tcnicas para la mayoria de nuestros productos. No son vlidas para los catlogos
(donde la zona tranquila oscila entre 5 y 10 mm dependiendo del tipo de encuadernacin) y para algunos productos especiales (como
los Rollup o los sobres que tienen unas caractersticas muy especcas).
15
Prueba de color ISO/Fogra
La puede pedir para la mayoria de los pro-
ductos offset. Le permitir visualizar o enviar
a su cliente, de forma realista, el diseo antes
de imprimirlo. Esta prueba certicada ISO,
se lleva a cabo despus del control y veri-
cacin de su archivo (pero no ser impresa
sobre el papel escojido en su pedido). Una
vez recibida su aprobacin, (validacin en
lnea a travs de Exapass) se reanuda el
proceso de impresin y se enva una copia
de la prueba de color a la imprenta para
asegurar el tiraje.
El pedido de prueba de color realizado
antes de las 12h llegar en 48 horas por
correo exprs.
Consejo: Si no est satisfecho con el resul-
tado de sus colores, o si tiene que hacer
correcciones sobre el archivo antes de imprimir,
sepa que tiene la posibilidad de crear un nuevo
chero sin suplemento y pedir una nueva prueba
de color (incluso usted mismo puede anular
su pedido. En este caso slo se le facturar la
prueba de color).
Sobres
Descarguese nuestras plantillas y res-
pete 10 mm en blanco alrededor del
sobre (pinza de la mquina). Por lo dems,
se fabrican como otro producto normal de
offset (resolucin, color, etc.).
Consejo: Al hacer su pedido puede escojer
entre sobres con o sin ventana. En este caso,
proporcione un nico archivo con la plantilla
del sobre con ventana, con el n de evitar el
bloqueo del pedido.
RollUp
Utilice nuestras plantillas para crear su
diseo. Encontrar en la parte superior e
inferior de nuestros modelos una rea tcnica
que corresponde a la parte del soporte que
desaparecer en la estructura, una vez
montada. Considrela como una zona tran-
quila donde no colocar ningn elemento
importante (texto, logotipo...).
Usted puede trabajar en el formato original
o reducido a 1/4 parte, piense entonces
a mantener una resolucin mnima de 100
dpi en el formato nal (tamao de 400 dpi
a 1/4). Nosotros le aconsejamos que utilice
una resolucin 150 dpi para un ptimo resul-
tado. Vectorice sus tipografas y realice un
PDF o Eps sin sangre.
Consejo: Recuerde que puede pedir slo los
recambios para reutilizar la estructura Rollup.
Atencin, los Rollup de Bambou no tienen las
mismas caractersticas dimensionales.
Si usted pide varios ejemplares, puede enviarnos
imgenes distintas. En los productos digitales,
el porcentaje de tinta no importa y su negro se
puede mantener al 400% (C100/M100/Y100/
K100). Evite el cojn parcial o de azul.
Lonas PVC y M1
Como en Rollup y carteles de gran formato
digital, puede trabajar en un formato redu-
cido a 1/4 parte, recuerde entonces en man-
tener una resolucin mnima de 150 dpi en
el formato nal (tamao de 600 dpi en 1/4).
Vectorice sus tipografas y realice un PDF o
Eps con 2 mm de sangre.
Se colocarn cuatro ojales de montaje
por metro linial, por lo tanto, recuerde man-
tener un espacio de 50 mm de zona tran-
quila para evitar sorpresas. Si sus productos
requieren ms de 4 ojales por metro linial,
infrmenos mediante un comentario en el
pedido y envenos un archivo de control
indicndonos su posicin.
Consejo: Este producto se solicita por metros
lineales (ancho de 1,25 m). Para hacer un pedido
de varios productos en la misma lona, no es
necesario que prepare un pliego. Simplemente
proporcione los archivos por separado con sus
puntos de referencia, calcule el tamao total e
indquenos el tamao nal de cada producto.
Como en los productos digitales, el porcen-
taje de tinta no importa y su negro se puede
mantener al 400% (C100/M100/Y100/K100).
Evite el cojn parcial o de azul.
Adhesivos de gran formato
Como para el Rollup y los pster de gran
formato digital, puede trabajar dentro de un for-
mato reducido a 1/4 parte, recuerde entonces
en mantener una resolucin mnima de 150 dpi
en el formato nal (tamao de 600 dpi en 1/4).
Vectorice sus tipografas y realice un PDF o
Eps con 1 mm de sangre.
Usted puede colocar hasta 8 posiciones
por metro linial, pero en este caso no se
olvide de indicar las marcas de corte sobre
una capa llamada corte.
Consejos e instrucciones: Antes de empezar,
limpie adecuadamente la supercie (atencin,
la superficie debe ser lisa: aluminio, vidrio,
plstico). Vaporice agua jabonosa sobre el adhe-
sivo a medida que va retirando la proteccin (a
veces es preferible humedecer el soporte). El
vinilo se puede recolocar con presicin (en el
letrero adhesivo transparente, la parte adhesiva
debe estar puesta en el interior). No empiece a
colocar un segundo adhesivo si el primero no
est completamente pegado. Usando una esp-
tula exible, evace el agua desde el centro hacia
afuera (absorva con un pao seco). Los extremos
deben estar perfectamente pegados. Djelo
secar unas horas o bien, con mucho cuidado,
aydese de un secador de pelo. Si la supercie
nal consta de varios elementos yuxtapuestos,
no prevea ningn espacio de seguridad entre los
diferentes elementos. En cambio prevea mnimo
50 mm de espacio de seguridad en cada lado de
la superce total.
b de
CONSEJOS TCNICOS
INDICACIONES ESPECFICAS PARA LA REALIZACIN DE NUESTROS PRODUCTOS ESPECIALES
PRODUCTOS ESPECIALES
18
19
Exaprint utiliza principalmente procedimientos
de impresin en cuatricroma.
Para obtener los colores ms cercanos
a sus espectativas, es obligatorio
utilizar una paleta de cuatricroma.
(BENDAY o PROCESS).
No utilice en ningn caso una paleta
Pantone, evitar sorpresas. Debe escoger en
su paleta de cuatricroma el color ms cercano
al que Usted desea e indicar en su programa
los valores CMYK correspondientes.
Recuerde que debe calibrar su pantalla si quiere obtener
una visin realista de sus colores.
Paleta a modo indicativo no contractual. Declinamos
toda responsabilidad sobre la exactitud de los colores
impresos en este documento.
El aspecto de los colores puede ser sensiblemente
diferente en funcin del tipo de papel utilizado (offset,
estucado brillante o mate, etc.) o del plastificado.

10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Bicroma Cian / Amarillo
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Bicroma Magenta / Amarillo
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
CUATRICROMA
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Bicroma Cian / Magenta
Paleta a modo indicativo no contractual. Declinamos cualquier responsabilidad sobre la exactitud de los colores impresos en este documento.
20
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Bicroma Cian / Negro
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Bicroma Magenta / Negro
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Bicroma Amarillo / Negro
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Bicroma Cian / Amarillo / Magenta 50%
50%
21
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Tricroma Cian / Magenta / Amarillo 50%
50%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Tricroma Magenta / Amarillo / Cian 50%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 50%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Tricroma Cian / Amarillo / Magenta 100%
100%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Tricroma Cian / Magenta / Amarillo 100%
100%
22
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Tricroma Magenta / Amarillo / Negro 10%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 10%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Tricroma Amarillo / Magenta / Negro 20%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 20%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Tricroma Magenta / Amarillo / Negro 30%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 30%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Tricroma Magenta / Amarillo / Cian 100%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 100%
23
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Tricroma Magenta / Amarillo / Negro 40%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 40%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
20% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Tricroma Cian / Amarillo / Negro 20%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
30% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Tricroma Cian / Amarillo / Negro 30%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Tricroma Cian / Amarillo / Negro 10%
A
ACABADO: En imprenta, es la etapa nal, despus de la
impresin. Es la serie de acciones que va a dar al producto
su aspecto nal. Est compuesta de etapas de plegado,
guillotinado, encuadernado, etc.
ADMINISTRACIN DEL COLOR: En tratamiento de
imgen, todas las tcnicas, conocimientos, programas y
dispositivos necesarios para que el color se transmita y
represente de forma predecible, constante y con la mayor
calidad posible en el medio elegido.
ADSL: Son las siglas de Asymmetric Digital Subscriber
Line (Lnea de Abonado Digital Asimtrica). Consiste en una
lnea digital de alta velocidad, apoyada en el par simtrico
de cobre que lleva la lnea telefnica convencional o lnea
de abonado.
AGUAS: Defecto que se produce en un texto cuando est
compuesto con demasiado espacio entre palabras con
respecto a la interlnea y se ven ros verticales formados
por los blancos entre palabras.
ALINEACIN: Disposicin del texto en relacin con
los mrgenes de una pgina. Existe la alineacin a la
izquierda, a la derecha, justicada y centrada.
ALTURA DE LA X: En tipografa, aquella parte de las
letras en caja baja (minsculas) que coincide en altura con
la parte superior de la letra equis (x).
ALZADO / ENCAJADO: Los pliegos, en funcin de las
pginas que lleve el libro o revista, se deben alzar, es
decir unir unos con otros para formar un grupo de varias
pginas, esta unin puede ser de dos tipos encajado o
a caballo donde los pliegos van uno dentro del otro; y
alzado, donde los pliegos se superponen uno encima del
otro.
AMARILLO: Una de las cuatro tintas bsicas de la
impresin en cuatricroma.
ANAMRFICO: Relacionado con la distorsin de
las imgenes amplindolas ms por uno de sus ejes
perpendiculares (vertical u horizontal) que por otro. As
podemos hablar de lentes anamrcas, por ejemplo.
ANCHO: Ancho de la banda del papel de rollo o bobina.
NGULO DE TRAMA: El ngulo de trama dene el ngulo
en grados segn el cual estn orientadas las lneas de los
puntos de trama de cada tinta utilizada en impresin. Un
mal ngulo de trama produce un efecto moir y diferencias
de tintas y de color.
APPROVAL

: Sistema de prueba de trama de Kodak que

permite controlar el resultado del documento antes de
imprimir (sobre el soporte de impresin).
ARTE FINAL: En la actualidad es el material digital ya
preparado para su envo a la imprenta sin que haga falta
ningn retoque o intervencin ms.
ATYPI: Asociacin tipogrca internacional.
B
BANDEADO: Defecto de impresin de zonas de variacin
de tono o color que consiste en sucesivos saltos bruscos
de intensidad o color. Estos cambios tienen la forma de
bandas o escalones tonales. Se debe a una transicin de
color espacialmente demasiado amplia para la escasez de
colores disponibles en una imagen.
BARNIZ: Son barnices todos aquellos lquidos que
extendidos en capas delgadas sobre un cuerpo (madera,
vidrio, metal,papel) se solidican constituyndose en una
supercie lisa, brillante y resistente a los lquidos de forma
ms o menos generalizada.
BARNIZ SELECTIVO: Un barniz que se aplica slo en
algunas zonas o reservas de la supercie impresa, para
destacarlas como si fuera un color directo.
BENDAY: Tintas realizadas por la superposicin
generalmente de dos o tres colores primarios para obtener
un color CMYK sin degradado (por ejemplo, C20/M10/Y0/
K0). Viene de Benjamin Day, iniciador americano de este
procedimiento a nales del siglo XIX.
BITMAP: Un bitmap o mapa de bits, es una imagen
matricial con datos almacenada en un chero digital
formada de pxeles o puntos de color, generalmente
rectangulares, y que puede visualizarse en el monitor de
un ordenador o de cualquier otro dispositivo.
BLANCO: En general, se reere a una zona no impresa.
Puede tratarse de un espacio en una pgina, de una
pgina total o de un lado de una hoja. En tipografa es
sinnimo de espacio entre caracteres, aunque se suele
llamar espacio entre palabras, entre lneas....
BOBINA: Gran rollo de papel continuo que se usa para
imprimir en las rotativas. Algunas pueden pesar hasta una
tonelada.
BOCETO: Dibujo rpido y esquemtico que se hace para
representar las lneas generales de una obra, una idea,
etc.
BOLD: En diseo de tipografa, variante completa del
conjunto de caracteres de una fuente que es ms gruesa
que la forma redonda, que se considera normal (es decir:
ni demasiado na ni demasiado gruesa). Tambin se llama
negra. Cuando hay ms de una variante de grosor en el
diseo de una fuente, se usan trminos como seminegra,
supernegra, extranegra y similares.
GLOSARIO
SABE QU ES UN CUENTAHILOS? UNA PRUEBA DE COLOR? UN PIXEL? UNA MCULA?
UNA PLANCHA? UNA OPENTYPE? PORQUE EL LENGUAJE DEL IMPRESOR ES MUY ESPECFICO
Y COMPLEJO, NOSOTROS LE PROPONEMOS UN GLOSARIO DE LOS TRMINOS TCNICOS MS
UTILIZADOS EN IMPRESIN.
TCNICO
24
25
BORDE DE LAS PINZAS: En imprenta, el borde del papel
en el que la prensa o mquina de imprimir pone las pinzas
y otros sistemas de agarre para desplazarlo y manipularlo
por su interior. Suele ser el lado por el que el papel entra
en la mquina.
BORDES DENTADOS: Efecto desagradable debido a la
pixelizacin, por el que aparecen bordes dentados en las
imgenes.
C
C.A.D. (COMPUTER-AID DESIGN): Diseo asistido por
ordendor.
C.I.P.3: Protocolo de intercambio de informacin y
registro de los ajustes de impresin.
C.T.P: Son las siglas de la expresin inglesa Computer to
Plate (Del ordenador a la plancha). Con esta frase se indica
el sistema de produccin de artes grcas por el que se
graban las planchas de imprenta directamente desde el
ordenador sin la necesidad de pasos intermedios como
los fotolitos. La aparicin de los sistemas CTP a nales del
siglo XX ha sido un gran avance que ha eliminado muchos
costes y limita el impacto medioambiental.
CAJA: Bandeja con particiones que se utiliza para
contener los distintos tipos y letras para la composicin
tipogrca manual.
CAJA ALTA: En imprenta y tipografa, letras maysculas.
CAJA BAJA: En tipografa y diseo, letras minsculas.
CALANDRIA: Cilindro o cilindros metlico(s) de gran peso
y terminacin pulida que se usa al nal del proceso de
fabricacin del papel para proporcionar a ste un acabado
satinado y suave.
CALIBRACIN DEL COLOR: La calibracin en la cadena
grca intenta armonizar la representacin de la imagen a
travs de los elementos que la componen.
En el universo de la Preimpresin, la calibracin del color
consiste en hacer coincidir los colores de un dispositivo
de visualizacin de un documento (p.e. una pantalla
catdica o LCD) con las de un dispositivo de impresin
de documentos (p.e. prensa offset). Estos dos tipos de
dispositivos no cubren los mismos paneles de colores
del espectro luminoso y reproducen los colores de
modos diferentes y especcos (RGB / CMYK) . Por ello
es necesario calibrar la pantalla si desea obtener una
impresin lo ms el posible a la previsualizacin.
CALIGRAFA: Uso de la escritura manual con nes
formalmente artsticos.
CALLE: Espacio en blanco que separa columnas en un
texto. En imposicin, el espacio libre que se deja entre los
elementos de un montaje para facilitar su plegado y corte
posterior.
CAMBIO DE PLANCHAS: En imprenta, cambiar las
planchas de impresin entre tiradas o a mitad de una
tirada. Se suele hacer porque las planchas se han
gastado y ya no sirven para su propsito, porque se han
deteriorado por algn fallo o porque las necesidades de
produccin as lo requieren.
CAPA SENSIBLE: En fotomecnica es la capa que
compone la imagen en negro sobre un fotolito. Se graba
en offset normalmente o en serigrafa. Sobre un fotolito
offset la capa esta situada abajo; sobre un fotolito en
serigrafa esta situada arriba para permitir la transmisin de
la imagen del fotolito.
CAPITULAR: Pirmera letra mayscula de un prrafo de un
cuerpo ms grande. Este estilo tipogrco suele sealar el
principio de una nueva seccin de texto o captulo.
CARA: Primera faz de una hoja impresa. Derecha en la
pgina de un libro.
CARCTER: Cada uno de los smbolos que se utiliza para
representar una letra o un nmero de una fuente.
CARTONAJE: Accin de obtener un producto a partir de
transformar el cartn.
CELULOSA: Sustancia que se encuentra en la pared de
las clulas vegetales. Constituye la materia prima del papel
(pasta de papel) y de los tejidos de bras naturales.
CIAN: Una de las cuatro tintas bsicas de la impresin por
cuatricroma. Descrito de forma simple, el color cian es
una especie de azul medio brillante.
CILINDRO: Cualquiera de las piezas con forma de cilindro
que se usa en los aparatos de impresin para tareas
como trasladar el papel dentro de la mquina, entintar las
planchas, sujetar esas planchas, mojar el papel y otras
similares o relacionadas. Son piezas fundamentales de la
mayora de los aparatos y suelen recibir denominaciones
concretas (colindro portaplanchas, portamantillas, de
entintado, de impresin, etc.).
CLICH: Lmina metlica sobre la cual se ha reproducido
en relieve la composicin o imagen que se desea imprimir
en tipografa.
COBERTURA DE TINTA: La cantidad de tinta que se
imprime sobre un medio (papel, cartn, metal, etc.). Se
mide sumando los porcentajes totales de cada tinta
usada: Si slo se imprime en una tinta, el mximo posible
es 100%, si es cuatricroma, el mximo tericamente
posible es 400%. Las limitaciones del medio usado suelen
imponer un lmite mximo de tinta utilizable inferior a ese
lmite tericamente posible. En impresin offset y en papel
estucado, la carga mxima es 300%. Por ejemplo: C40/
M40/Y60/K100. Si no se tiene en cuenta ese lmite, los
resultados sern impresiones defectuosas (emborronadas,
rotura del papel, problemas de secado, etc.).
COLORES PRIMARIOS: Cualquiera de los tres colores
que combinados en distintas proporciones puede dar lugar
(en teora) a todos los dems colores. Conforme se siga un
modelo de formacin del color aditivo o sustractivo, hay
tres colores primarios aditivos (Rojo, Verde y Azul) y tres
primarios sustractivos (Cian, Magenta y Amarillo).
COLORES SECUNDARIOS: Un color que se obtiene de
mezclar dos colores primarios.
COLORIMETRA: Ciencia que estudia objetivamente los
colores y su medicin, teniendo en cuenta la manera como
los percibe el ojo humano.
COLUMNA: Distribucin verticalmente ordenada de las
lneas de texto. Una columna es una sucesin ordenada
de lneas, comenzando por arriba y terminando por abajo.
Si hubiera dos o ms columnas en un texto, el espacio
disponible se divide horizontalmente en las columnas
necesarias, separndolas con una calle de espacio en
blanco.
COMPAGINACIN: Accin de disponer el orden de las
pginas de una publicacin.
COMPOSICIN: Proceso mediante el cual se
preparan los textos de un documento adoptando unas
caractersticas y formatos previamente establecidos para
formar pginas que se reproducirn en la impresin.
COMPROBACIN PREVIA: En artes grcas, la
operacin de comprobar que un documento reune las
condiciones para enviarse a imprimir. Muchas veces se
usa directamente la expresin inglesa preight.
CONTORNEAR: Componer texto de forma que los
extremos de las lneas sigan un perl determinado. Uno
de estos casos es la composicin en forma de arracada
para dejar espacio que debe ocupar una ilustracin. No
obstante, puede tratarse de casos ms complicados
como es la conguracin del texto alrededor de un objeto
irregular, lo cual se consigue con una serie de sangras
variables en cada lnea.
COPYRIGHT: Es un conjunto de normas y principios
que regulan los derechos morales y patrimoniales que la
ley concede a los autores (los derechos de autor), por el
solo hecho de la creacin de una obra literaria, artstica,
cientca o didctica, est publicada o indita.
CORRECTOR: En artes grcas y periodismo, persona
encargada de corregir los textos. Hay correctores de
pruebas y correctores de estilo. Los correctores de
pruebas leen los textos preparados para su impresin
en busca de erratas, faltas de ortografa y similares para
corregirlos.
CROMALIN, MATCHPRINT: Prueba de color analgica
para el impresor obtenida por sobre exposicin de los 4
fotolitos cuatricrmicos (Cian, Magenta, Amarillo y Negro).
Matchprint es una de las 2 principales marcas de pruebas
de procedimiento fotogrco vendidas en el mercado,
junto con Cromaln. El procedimiento varia sensiblemente
segn la marca.
CUADRATN: Unidad de medida estandar en tipografa.
El cuadratn corresponde tradicionalmente a un valor de
blanco igual a la caja de la letra M (mayscula) medida en
la tipografa y en el cuerpo utilizados. As, por ejemplo, un
cuadratn de cuerpo 12 tendr doce puntos.
CUATRICROMA: La cuatricroma o CMYK (en ingls
Cian, Magenta, Yelow y Black) es un proceso de impresin
para reproducir una amplia gama de espectros de colores
a partir de 3 colores bsicos (Cian, Magenta y Amarillo) al
que se le aade el color negro.
CUBIERTAS: Son las partes exteriores del libro. Suelen
ser de un material ms duro que el de los pliegos.
CUENTAHILOS: Pequea lupa capaz de un gran
aumento, que servia originariamente para contar los
hilos de un tejido. En las artes grcas es utilizado para
determinar el valor medio del punto, y ms habitualmente
la calidad de la impresin o de los fotolitos.
CUERPO: Atributo de medida estndard del carcter,
expresada en puntos y delimitada por la extremidad
superior de la ascendencia ms alta y la extremidad
inferior de la descendiente ms baja. En Europa, el
carcter se mide a menudo por la altura de las maysculas
en milmetros.
CURBA BZIER: En imgenes vectoriales, una serie de
frmulas matemticas para describir dibujos de curvas
basndose en ecuaciones polinmicas.
CURSIVA: Variante completa del conjunto de caracteres
de una fuente que tiene el eje vertical inclinados hacia la
derecha, que imita el resultado de escribir a mano.
D
DEFINICIONES Y RESOLUCIONES: Las imgenes
matriciales (bitmap) estan caracterizadas por su denicin
y su resolucin. La denicin de una imagen viene
dada por el nmero de puntos que la componen. En
imagen digital, esto corresponde al nmero de pxeles
que componen la imagen en altura y en anchura. La
resolucin de una imagen viene dada por el nmero de
pxeles por unidad de longitud de la estructura a digitalizar
(clsicamente en ppp). Cuanto ms elevado es el nmero
26
de pxeles por unidad de longitud, ms importante es la
cantidad de informacin que describe esta estructura y
mayor es la resolucin.
DEGRADADO: Efecto complementario que se aade a
una pgina, documento o imagen y que est compuesto
por un tramado cuyo porcentaje va gradualmente
ascendiendo o descendiendo y que se reproduce en uno o
en varios colores.
DENSIDAD: Opacidad y transparencia, mesurables
con un densitmetro, de los valores de un fotolito para
controlarlo antes de la copia. Trmino utilizado tambin
para medir la densidad de las tintas (ptico) y de los
disolventes del grabado (peso).
DENSIMETRO: Aparato de medida de la densidad de
los colores. Es un aparato de precisin que sirve para
darnos indicaciones sobre la lineatura, el tamao del
punto de trama (es decir, la densidad sobre una supercie
denida). Permite igualmente medir los valores del negro
(densidad de 4 a 5) y tambin los valores de semitono no
tramados.
DEPSITO LEGAL: Es la obligacin impuesta por ley
u otro tipo de norma administrativa, de depositar en
una o varias agencias especicadas, ejemplares de las
publicaciones de todo tipo, reproducidas en cualquier
soporte, para la distribucin pblica, alquiler o venta.
Nmero que gura en la publicacin y que indica el
cumplimiento de esta obligacin.
DESATURAR: Quitar saturacin a un color o a los colores
de una imagen. En pintura (mezcla sustractiva), para no
cambiar el tono de color se suele hacer aadiendo pintura
con pigmento blanco o negro. En una mezcla aditiva
(hecha con luz), se suele hacer igualando ms los valores
de los primarios que la componen, ya sea reducindolos
(ms oscuro) o aumentndolos (ms claro).
DIAGRAMAR: Hacer el boceto de una publicacin para
ver e indicar el ujo de la informacin grca y escrita y las
distintas posiciones que deben ocupar los elementos en
cada pgina.
DIGITALIZACIN: Operacin mediante la cual se
convierte una imagen en una serie de cdigos binarios
que representan cada uno de los puntos de su estructura
y que, de esta forma, puede ser almacenada en el
ordenador.
DISOLVENTE: Lquidos que se usan para deshacer en su
interior de forma homognea otras sustancias y facilitar
as su aplicacin. Los disolventes (tambin llamados
solventes o diluyentes) se suelen combinar con pigmentos,
aglutinantes y otros componentes para formar tintas,
pinturas, barnices y uidos similares.
DOBLE PGINA: Unidad conceptual y de trabajo que
forman dos pginas enfrentadas en una publicacin, ya
que el lector las va a ver juntas al abrir el impreso. Por
extensin cualquier elemento que se haya colocado
ocupando las dos pginas: Una foto a doble pgina, un
titular a doble pgina...
DORSO: Parte posterior a la hoja impresa. Izquierda en la
pgina de un libro.
DPI: Los puntos por pulgada (ppp) del ingls dots per inch
(dpi), denen la calidad de una impresin de un chero
digital (imprenta e imagen digital). El punto por pulgada
es una unidad de precisin. Cuanto mayor es este valor,
mejor es la calidad. La trama de base que constituye
una imagen digital, ya sea en imprenta o en fotografa
digital, viene dada en dpi. Para una fotografa digitalizada
destinada a la imprenta, se utiliza normalmente 300 dpi.
Una imagen impresa en una impresora lser tiene ms
nitidez que la misma imagen en pantalla (72 dpi).
DUOTONO: En sentido general, una imagen impresa con
dos tintas (tonos), snnimo de bitono.
DUPLICAR: Reproducir, sacar una copia de algo.
E
EDITAR: Retocar un texto para mejorar su contenido y
forma, o hacer que encaje en un espacio determinado.
EKTACHROME: Es una marca de Kodak para la emulsin
de diapositivas a color diponible en la mayoria de los
formatos.
EMULSIN: Capa de sustancia fotosensible (es decir,
que sus cualidades cambian al recibir luz) que recubre
supercies destinadas a trabajos fotogrcos o anes.
Suele ser muy na y delicada.
ENCARTE: En prensa escrita y publicidad, impreso
publicitario que se inserta en una publicacin. Suelen tener
un tamao ms reducido que la revista o peridico en el
que van, ser de material de ms gramaje y estar impresos
con ms calidad. Su insercin se realiza como parte del
proceso de postimpresin.
ENCUADERNACIN: Accin de unir permanente y
ordenadamente las partes de un impreso multipgina,
dejndolo terminado para su uso nal por el lector.
ENCUADERNACIN CON GRAPAS: Sistema de jacin
de las diversas hojas que componen un producto grco
que se basa en el elevamiento de pequeos elementos
metlicos debidamente doblados por la parte interior del
lomo.
ENCUADERNACIN ENCOLADA: Tipo de
encuadernacin en el que las hojas constituyentes de un
libro o documento se alzan en orden y se encolan por
el lomo donde despus se adhiere una cubierta. La cola
mantiene unidas las pginas y la cubierta. Despus de la
encuadernacin, los tres bordes no encolados se recortan.
ENCUADERNACIN FRESADA: Tipo de
encuadernacin, normalmente rstica, que mejora la
solidez del lomo creando pequeas muescas donde puede
penetrar la cola para jar mejor las hojas por el lomo.
ENTRADA EN MQUINA: Posicionamiento y jacin
de la plancha que lleva la informacin imprimible sobre el
cilindro, llenado de los tinteros y alimentacin del papel.
EPS (ENCAPSULED POST SCRIPT): Un documento en
formato EPS vectorial es un chero en lenguaje Postscript
que describe el contenido de una imagen o de una
pgina completa (textos, letes, imgenes importadas...).
Contrariamente a los cheros Postscript que slo estn
destinados a la impresin, el chero EPS puede ser
visualizado e importado en numerosos programas de
diseo y de preimpresin.
ERRATA: Es un error cometido en un texto impreso.
ESCALAR: Variar el tamao de un objeto a partir de un
punto jo, de forma que aumente o disminuya a lo ancho o
alto, o en ambas direcciones proporcionalmente.
ESCNER: Dispositivo que se utiliza para captar una
imagen punto a punto, tratar la informacin obtenida con
los convenientes elementos electrnicos y producir un
juego de selecciones de color corregidas para cada uno
de los componentes de una cuatricroma. En su versin de
perifrico de ordenador enva la informacin de la imagen
captada hacia su sistema para su tratamiento.
ESPACIO ENTRE PALABRAS: Espacio variable entre
las palabras que con su modicacin mejora la lectura y/o
ajusta la tipografa a un bloque de texto.
ESTAMPAR EN RELIEVE: Operacin mediante la cual se
utiliza un grabado para generar un relieve en el soporte,
impreso o no, por presin.
ESTUCADO: O papel couch. Papel que en su fabricacin
ha recibido una capa externa de un compuesto inorgnico
para mejorar su acabado dndole mayor suavidad y
blancura. Su textura y terminacin puede ser brillante,
satinada o mate. Su principal ventaja es que su acabado
liso y menos absorbente que el de los papeles no
estucados permite mejor denicin de los detalles y un
rango cromtico ms amplio. Adems, los acabados
estucados suelen proteger los papeles y dibujos de la
radiacin ultravioleta y proporcionarle mayor resistencia
al desgaste.
EXPOSICIN: En fotografa y artes grcas, la accin
o hecho de someter materiales sensibles a la luz
(fotosensibles) a la accin de sta (exponer). La exposicin
depende de la cantidad de luz recibida ya sea por la
intensidad de la luz, el tiempo de exposicin o una
combinacin de ambos.
EXTRANET: Modo de comunicacin y de colaboracin
entre empresas utilizando la tecnologa de Internet. Red
privada limitada a una poblacin denida. Se puede
acceder desde el exterior de la empresa, generalmente
con un cdigo o una contrasea.
F
FACSMILE: Es una copia o reproduccin muy precisa,
casi perfecta, de un texto, un dibujo, una pintura.
FAMILIA: Un conjunto de tipos basado en una misma
fuente, con algunas variaciones, tales, como por ejemplo,
en el grosor y anchura, pero manteniendo caractersticas
comunes. Los miembros que integran una famlia se
parecen entre s pero tienen rasgos propios.
FERRO U OZLIDE: Prueba de impresin que se hace
de todo el pliego, una vez montado completo ya para
su imposicin, en el que las imgenes y textos salen
reproducidos en diferentes tonos de azul. Una vez
expuesto por ambos lados, el ferro se dobla y corta para
que el cuadernillo se vea montado tal y como saldr de
mquinas.
FILETE: Lnea o trazo continuo o discontinuo que no sea
demasiado grueso, que sirve para separar elementos de
una pgina.
FILMADORA: Aparato de impresin profesional de artes
grcas de muy alta resolucin usado para producir los
fotolitos o las planchas (fotomecnica). Sea del tipo que
sea, las lmadoras nunca producen materiales de color
compuesto, ya que su propsito es producir los materiales
de reproduccin una vez hecha la separacin de colores.
FLEXOGRAFA: Es un sistema de impresin en
altorrelieve (las zonas de la plancha que imprimen estan
ms altas que aquellas que no deben imprimir).
FOLIO: Hoja de un libro, cuaderno, etc.
FORMA IMPRESORA: Elemento en el que se recoge la
imagen, que recibe la tinta y el agua en el proceso offset y
que se encarga de trasladarla a cada una de las hojas en el
sistema de impresin.
FORMATO: Estructura de un archivo que dene la forma
en que se guarda y representa en pantalla o impresa.
FOTOCOMPOSICIN: Reproduccin de textos mediante
la proyeccin de los tipos sobre una supercie sensible
a la luz. La imagen as obtenida se revela y ja, como
cualquier material fotogrco, para su posterior utilizacin
en el proceso impreso.
27
FOTOGRABADO: Conjunto de procedimientos que
permiten obtener, mediante mtodos fotogrcos,
planchas de impresin a partir de cualquier tipo de
material grco.
FOTOLITO: En la poca qumica y electroqumica de la
preimpresin (entre mediados y nales del siglo XX), para
grabar las planchas de una imprenta era necesario crear
antes unas copias intermedias en pelcula fotogrca de
alto contraste. Cada copia corresponda a una plancha
de color y all donde hubiera variaciones de intensidad, la
pelcula llevaba una trama que simulaba esas variaciones
de intensidad. Cada una de esas pelculas era un fotolito.
FRONTISPICIO: Es la pgina anterior a la portada, que
suele contener el ttulo y alguna ilustracin decorativa (un
grabado, una vieta o una fotografa).
FTP: (sigla en ingls de File Transfer Protocol - Protocolo
de Transferencia de Archivos) en informtica, es un
protocolo de red para la transferencia de archivos entre
sistemas conectados a una red TCP (Transmission Control
Protocol), basado en la arquitectura cliente-servidor.
Desde un equipo cliente se puede conectar a un servidor
para descargar archivos desde l o para enviarle archivos,
independientemente del sistema operativo utilizado en
cada equipo.
FIJADOR: En fotografa analgica, solucin qumica usada
para estabilizar (jar) la imagen revelada eliminando las
sales fotosensibles no reveladas (es decir, no oscurecidas
por la accin de la luz).
FUENTE: Es la que se dene como estilo o apariencia
de un grupo completo de caracteres, nmeros y signos,
regidos por unas caractersticas comunes.
G
GANANCIA DE PUNTO: Es el fenmeno por el que
los puntos de una trama se perciben y reproducen
como mayores de lo que se pretenda, lo que causa un
oscurecimiento de lo reproducido.
GLIFO: Cualquiera de las formas concretas que en una
fuente se da a los smbolos individuales que la componen.
En ese sentido, un glifo es una realizacin concreta de
un carcter, de un nmero, de un smbolo decorativo o
matemtico, etc. Por eso, en una misma fuente, un mismo
carcter puede tener asignado ms de un glifo, siendo
cada uno de ellos una variante de dicho carcter. Esa es
la diferencia entre carcter (entendido como cualquier
smbolo de la comunicacin escrita) y glifo.
GOLPE SECO: Tcnica de impresin (o, ms bien, de
acabado) que consiste en imprimir letras o imgenes
mediante presin con un troquel y contratroquel sin tinta ni
barniz sobre una supercie para dejar una marca en relieve
(bajo relieve o alto relieve, dependiendo de la disposicin
de las piezas).
GRABADO: Es el resultado de una tcnica de impresin
que consiste en transferir una imagen dibujada con
instrumentos punzantes, cortantes o mediante procesos
qumicos en una supercie rgida llamada matriz con la
nalidad de alojar tinta en las incisiones, que despus se
transere por presin a otra supercie como papel o tela.
GRAMAJE: El gramaje es la masa de papel en m2. Su
unidad es g/m2. El gramaje da una idea del espesor de
papel y del cartn. A igual gramaje, el grosor puede variar
en funcin del de la naturaleza del papel.
GRANO: Rugosidad ms o menos importante en la
supercie del papel.
GRIS: Cualquier tono de color neutro intermedio entre el
blanco y el negro. La distincin popular de grises se hace
entre tonos de gris oscuro, gris medio y gris claro.
GUARDA: En un libro encuadernado, cada una de las dos
hojas que se ponen al principio y al nal.
GUILLOTINA: Mquina de corte que emplea una cuchilla
de longitud suciente que, al descender verticalmente,
corta el material, antes o despus de la impresin.
H
HENDIDO: Ranura que se hace a los papeles gruesos,
cartulinas y cartones para facilitar su plegado. Esta ranura
se hace colocando el papel entre un molde y contramolde
que se aprietan entre s. La presin debibilita el material
y lo estrecha slo en esa zona, lo que hace que tienda a
plegarse por ah.
HISTOGRAMA: Representacin grca de la distribucin
de las luces y las sombras de una imagen.
HOJA DE ESTILO: Gua de referencia o conjunto de
datos jos que utilizan algunos tratamientos de textos
y programas de composicin y que llevan todas las
especicaciones tipogrcas a aplicar dentro de un bloque
especco. Este bloque o documento posee una referencia
o etiqueta y, cuando el tratamiento de textos la encuentra,
adopta los valores de los parmetros existentes en la hoja
de estilo correspondiente.
HOLOGRAMA: Imagen tridimensional registrada por
medio de rayos lser, sobre una emulsin sensible
especial.
HUECOGRAVADO: Sistema de impresin comercial
y artstico consistente en grabar pequeos huecos en
una plancha de metal que luego se rellenan de tinta. La
plancha, de la que se ha limpiado el exceso de tinta, se
presiona directamente contra el medio a imprimir para que
reciba la tinta y quede impresa.
I
IMAGEN DE SNTESIS: Creacin de una imagen
por ordenador, sin ningn soporte fotogrco, en 2
dimensiones (2D) o 3 dimensiones (3D).
IMAGEN DIGITAL: Representacin bidimensional de una
imagen formada por pixeles.
IMAGEN VECTORIAL: Un dibujo vectorial es una
representacin compuesta de objetos geomtricos (lneas,
puntos, polgonos, curvas, etc.) con atributos de forma,
posicin, color..., para reproducir imgenes. A diferencia
de las imgenes de mapa de bits que se forman mediante
pixeles, las imgenes vectoriales se obtienen mediante
operaciones matemticas.
IMPORTAR: Un mismo archivo puede contener distintos
objetos procedentes de otros programas. Por ejemplo,
en una pgina de XPress, se puede importar / incluir un
logotipo realizado en Illustrator o una foto retocada de
Photoshop.
IMPOSICIN: En artes grcas, disponer las pginas
en la plancha de modo que una vez impreso y doblado
el papel del pliego, se formen los cuadernillos con las
pginas en el orden y posicin adecuados. Hay diversos
tipos de imposicin, su uso depende del tamao del papel
del pliego, del tipo de mquina en el que se va a imprimir y
de otros aspectos tcnicos.
IMPRESIN DIGITAL: Sistema de impresin que,
al contrario de los sistemas convencionales, realiza
la reproduccin en color a partir de datos digitales
procedentes del ordenador y sin la utilizacin de una forma
impresora.
IMPRESORA: Mquina destinada a la impresin de poco
volumen (en comparacin con la imprenta).
NDICE: Enumeracin de ttulos de captulos de una obra
con paginacin indicada.
INFOGRAFA: Uso de ordenadores y programas de
ilustracin y/o dibujo para realizar imgenes que se
reproducen en libros, revistas y peridicos.
INSOLACIN: Exposicin a una fuente de luz de un
soporte fotosensible en contacto con una pelcula.
INTERLETRAJE: Espacio general entre las letras de la
palabra (tracking) o ajustar los espacios entre pares de
caracteres concretos para que su legibilidad y equilibrio
visual sea ptimo (kerning).
INTERLNEA: Espacio existente entre las lneas de un
texto. En artes grcas se mide de lnea base a lnea base
con medidas tipogrcas como los puntos de pica o los
puntos didot.
INTRANET: Red de ordenadores privados que utiliza
tecnologa Internet para compartir de forma segura
cualquier informacin o programa del sistema operativo
para evitar que cualquier usuario de Internet pueda
ingresar.
J
JDF: Es un formato de intercambio de datos al chero
XML. JDF (Job Denition Format) integra el formato
PJTF (Portable Job Ticket Format) de seguimiento
de preimpresin de Adobe ya integrado en PDF. En
la industria grca eL JDF permite la transmisin de
informacin (nmero de pginas, formato nal, imposicin,
tinta, tipo de papel, lineaturas, tiempo...) respecto a un
trabajo a realizar.
JPG: Son las siglas de Joint Photographic Experts Group,
el nombre del grupo de profesionales de la indstria de
la imagen que cre este formato en 1986. JPG es un
formato de compresin de imgenes, tanto en color como
en escala de grises. Es un formato con prdidas, lo que
elimina informacin, pero como punto fuerte en el JPG se
puede ajustar el nivel de compresin.
JUSTIFICACIN A LA DERECHA: Tipo de composicin
que presenta el texto alineado nicamente por la derecha
formando all un margen uniforme. Se supone que el
margen de la izquierda queda desigual.
JUSTIFICACIN A LA IZQUIERDA: Alineamiento por la
izquierda de las lneas de texto, de forma que se dispone
de un margen izquierdo regular. Normalmente, esta
expresin supone que el margen de la derecha queda
desigual.
JUSTIFICAR: Ejecutar las rutinas o programa de
justicacin para que las lneas de texto tengan la longitud
deseada de acuerdo con el conjunto de la composicin.
Esta justicacin puede hacerse con respecto a la vertical
izquierda, a la derecha o a ambas.
K
KERNING: Acercamiento de dos caracteres entre ellos
de forma que sus perles contiguos se acoplan y se evita
con ello la sensacin esttica de que existe ms espacio
que el normal entre ellos. De esta forma, el acoplamiento
entre letras se reere y se particulariza siempre a pares
de caracteres especcos. Si el programa dispone de una
28
tabla de caracteres acoplados, adoptar el espaciado
especial entre cada uno de estos pares en los valores
que se haya establecido. Resulta caracterstico el par
compuesto por las letras AV que, si no fueran acopladas,
pareceran disponer de mayor espacio entre ellas que otro
par ms rectangular como podra ser el compuesto por
las letras NIN. Es obvio que el valor del kerning para cada
par no depende solamente de cada par de caracteres sino
incluso de su diseo especco y, por tanto, los valores
sern distintos para cada fuente.
KRAFT: Papel de embalar muy resistente.
L
LAMINADO: Proceso de acabado que se aplica despus
de la impresin. Consiste en aplicar una na capa de
polipropileno brillante o mate al soporte que le proporciona
una mejora de su aspecto visual o sus propiedades de
uso. Se puede aplicar en cara y dorso.
LIGADURA: Caracteres formados por la unin de dos
o ms caracteres simples, que se escriben ligados por
razones de tradicin esttica.
LINEA DE BASE: Lnea horizontal imaginaria en la que se
apoyan los caracteres tipogrcos para ir formando texto.
LNEA HUERFANA: La lnea de comienzo de prrafo
situada a nal de columna.
LINEA VIUDA: En tipografa, la ltima lnea de un prrafo
cuando tiene una longitud inferior a un tercio de la anchura
total de la lnea, especialmente cuando contiene parte
de una palabra que qued cortada en la lnea anterior.
Tambin puede referirse a una palabra o parte de palabra
que queda sola en una lnea de un ttulo.
LINEATURA: Trmino que designa el nmero de lneas
o de puntos por pulgada (lpp) o centmetro (lpc) y que
dene la calidad de una trama. La lineatura varia segn
la impresin y el soporte. En general, las lineaturas de
pantalla son entre 65 y 85 lpp en los peridicos, 120 y
150 lneas en revistas, 175 lpp y ms en las obras de alta
calidad.
LINOTIPIA: Mquina inventada por Ottmar Mergenthaler
que mecaniza el proceso de composicin de un texto
para ser impreso. Antes de que se inventase la linotipia el
proceso de impresin era manual.
LITOGRAFA: Procedimiento de impresin plano,
utilizando una piedra porosa y basada en la repulsin del
agua y de la grasa . Actualmente solo se utiliza en las
obras de arte.
LOGOTIPO: Smbolo identicativo de una marca o
empresa que acostumbra a combinar letras e imgenes
y que se utiliza en los documentos comerciales
correspondientes.
LPI: Acrnimo de Lines Per Inch en ingls y de lneas
por pulgada es espaol. Esta unidad mide el nmero de
puntos de trama por pulgada. La pulgada es una unidad
de medida anglosaxona que vale 25,4 milmetros. Cuanto
mayor es el nmero de lneas por pulgada, mayor es la
calidad de impresin y por lo tanto mejor ser la calidad
de imagen.
LOREN IPSUN: Parrafada ms o menos larga de texto
formada por latinajos aparentemente con cierto sentido
que se usa en diseo grco y tipografa para componer
textos falsos a n de ver el efecto que producir una cierta
disposicin del texto (cuerpo, tipo de letra, color).
M
MCULA : La mcula es un defecto de impresin. Tras
la impresin, la tinta no seca en el papel y mancha la
siguiente hoja. Este defecto de impresin puede ser
debido a la calidad del soporte (si es demasiado cerrado
no deja penetrar la tinta que queda en la supercie) o de la
calidad de la tinta que no seca lo sucientemente rpido.
MAGENTA: Una de las cuatro tintas bsicas de la
impresin por cuatricroma. Descrito de forma simple, el
color magenta es una especie de rosa prpura brillante.
MAILING: Sistema de propaganda popularizado
recientemente segn el cual se imprime propaganda
impresa y se hace llegar a los posibles interesados por
correo.
MANTILLA: En impresin offset, la mantilla es la
supercie semirrgida (de caucho, goma o un material
similar) que recibe la imagen de la plancha para traspasarla
al medio que se va a imprimir (usualmente papel). La
mantilla va colocada sobre una plancha o cilindro (cilindro
portamantilla). La imagen en la mantilla est siempre
invertida como en un espejo, para que al pasar al papel se
convierta en lectura correcta.
MAQUETA: Modelo de cmo va a ser el producto
impreso. En una maqueta debe ir, de forma expresa o
implcita, todo lo necesario para que el producto se realice
hasta el nal.
MAQUETACIN: El hecho y proceso de producir una
maqueta, especialmente para libros o prensa. El que hace
maquetacin es el maquetador.
MARCAS DE AGUA: Dibujo en el papel, realizado
deliberadamente y visible por transparencia. El dibujo se
obtiene por desplazamiento localizado de bras.
MARCAS DE CORTE: Unas pequeas marcas (situadas
usualmente como rayas en las esquinas) que sirven para
ajustar la guillotina y cortar las piezas a su tamao nal.
Las marcas de corte se sitan de modo que cuando el
papel se corta, queden fuera y no se vean en el producto
acabado.
MARCAS DE PLEGADO: En un trabajo de diseo
grco destinado a imprenta que debe ser plegado
posteriormente (un envase, un desplegable, etc.), las
pequeas marcas que se dibujan en l para que el
impresor sepa por dnde debe plegarse el impreso. Las
marcas de plegado no deben verse una vez doblado y
acabado el trabajo, por lo que se suelen situar en zonas o
capas no imprimibles.
MARCAS DE REGISTRO: En la superposicin exacta
de las distintas planchas en un proceso de impresin,
usualmente cada plancha corresponde a un color, por
lo que la falta de registro es perceptible como un fallo
en la superposicin de colores. Para que las planchas
o fotolitos no estn fuera de registro se aaden unas
marcas pequeas (en forma de rayas y cruces nas)
que sirven para casar las distintas pasadas de tinta (ya
sea en fotolitos, pruebas, planchas o impresos nales) y
comprobar que el trabajo est prefectamente registrado en
todas sus tintas.
MARGEN: Es el marco blanco que encuadra un bloque.
Se deben denir bien los mrgenes en los bordes de una
pgina, ya que la mayora de las impresoras no imprimen
hasta el borde. Los mrgenes aportan mayor nitidez al
texto.
MARGEN INFERIOR: Espacio situado entre la parte
inferior de un bloque de texto y la parte inferior de la hoja.
MARGEN SUPERIOR: Espacio situado entre la parte
superior de un bloque de texto y la parte superior de la
hoja.
MATCHPRINT: Marca registrada por Kodak. Sistema de
prueba de color analgica o Rip de tratamiento de color.
MEDIA TINTA: Tono intermedio en la gama del negro al
blanco o cualquier otro color.
MEDIANIL: En una publicacin de dos o ms hojas, la
zona donde se pliega el papel. A veces, por extensin,
el margen interior entre el texto o imgenes y el medianil
en si.
MEDIDOR DE HUMEDAD: Aparato de laboratorio para
medir la absorcin de la humedad por el papel.
MEGABYTE: El megabyte o Mb es una unidad de medida
de cantidad de datos informticos. Es un mltiplo del
octeto, que equivale a 106 (1.000.000 octetos) o 220
(1.048.576 octetos), segn el contexto. Sirve para medir
tamao de archivos, capacidad de almacenamiento,
velocidad de transferencia de datos (al agregarle una
unidad de tiempo, generalmente segundos), etc.
stos son algunos ejemplos para dar una idea concretas:
disquete contiene 1,4 Mb y 1 CD Rom
normalmente 700 MB.
una sola pgina de texto de Word pesa algunos KB,
mientras que una fotografa en una pgina A4 pesa
alrededor de 40 MB dependiendo de la denicin y de su
formato de chero.
MERMA: Papel que no resulta en impresos tiles sino
que necesariamente se desperdicia en operaciones como
el arranque de mquinas, el reglaje de stas, los cortes
de rebabas, los nales de impresin, etc. En la merma
tambin se incluyen los impresos mal realizados por
cualquier motivo (la llamada maculatura).
METAMERISMO: En el estudio del color, fenmeno por
el que dos muestras de color parecen iguales en unas
circunstancias y distintas en otras.
MOCHUELO: Error tipogrco que consiste en dejar sin
escribir una palabra o grupo de palabras.
MOIR: Efecto no deseable que aparece en la imagen
como consecuencia de un solapamiento de dos o ms
estructuras reticulares como las pertenecientes a los
puntos de los mediotonos consecuencia del tramado.
MONO: Un diagrama, boceto o modelo (a escala o
reducido) para mostrar el impresor o cliente cmo va a
quedar el impreso nal o cmo deben de ser algunas de
sus caractersticas (plegados, dobleces o similares, por
ejemplo). En impresin de libros, un libro de papeles en
blanco para mostrar cmo va aquedar la impresin nal
una vez encuadernada.
MONOCROMTICO: Que esta compuesto por un slo
color, aunque pueda tener diversos grados e intensidades:
De lo ms claro (usualmente blanco) al ms intenso (el
color al 100% de su intensidad). Una imagen en la que
para crear el motivo se ha usado un nico pigmento o
fuente luminosa y las variaciones tonales se han hecho
variando la cantidad de pigmento o luz es monocromtica
o moncromal.
MONOESPACIADA: Se dice de las fuentes tipogrcas
en las que todos los caracteres tienen asignado el mismo
ancho de composicin (usualmente un cuadratn). Las
letras de mquina de escribir tradicionales, y la letra de
ordenador Courier son ejemplos de tipos monoespaciados.
MOTA: Pequeo artefacto indeseable sobre la pelcula, la
plancha o el papel.
MUESTRARIO DE COLORES: Herramienta de trabajo
que permite seleccionar diversos colores.
29
N
NEGATIVO: Imagen formada mediante la sustitucin de
los puntos de un original por otros cuya densidad sea la
inversa de la imagen a partir de la cual se obtiene y, en el
caso de imgenes en color, mediante la sustitucin del
color del original por el del complementario.
NEGRO: El color ms oscuro. De hecho, el negro puro es
la ausencia de color y de luz.
NEGRO CON COJIN: Para obtener un negro denso y
profundo en offset tiene que ser apoyado por los valores
de Cian, Mangenta y Amarillo.(C30/M30/Y30/K100).
NEUTRO: Al hablar del color, neutro quiere decir que en
una luz no hay ninguna frecuencia de onda que predomine,
por lo que la luz carece de croma, es decir, que carece de
lo que comnmente llamamos color o tono.
NOTA: Signo o cifra que te dirige a una ms amplia
informacin normalmente situada al pie de pgina, a veces
al nal del captulo o del volmen.
NUMERADOR: Dispositivo mecnico que permite la
numeracin de impresos.
O
OFFSET: La impresin offset (del ingls: indirecto) es
un mtodo de reproduccin de documentos e imgenes
sobre papel o materiales similares, desarrollado por Ira
Rubel a comienzos del siglo XX, que consiste en aplicar
una tinta, generalmente oleosa, sobre una plancha
metlica, compuesta generalmente de una aleacin de
aluminio. Constituye un proceso similar al de la litografa.
La plancha toma la tinta en las zonas donde hay un
compuesto hidrfobo y el resto de la plancha se moja
con agua para que repela la tinta; la imagen o el texto
se trasere por presin a una mantilla de caucho, para
pasarla, nalmente, al papel por presin. Actualmente
es el tipo de impresin que ms se utiliza y proporciona
productos de calidad a coste relativamente bajo.
OPACIDAD: Capacidad de un material de impedir el paso
de la luz a travs suyo. Es lo contrario de transparencia: A
mayor opacidad, menos luz puede pasar.
OPENTYPE (.OTF): OpenType es un formato de fuentes
tipogrcas escalables para ordenador. Su arquitectura
est basada en la de su antecesor, el formato TrueType,
cuya estructura bsica conserva y la cual complementa
con tablas de datos que permiten incorporar a una
fuente funciones tipogrcas y lingsticas avanzadas. La
especicacin contina en desarrollo y en la actualidad
se encuentra en proceso de convertirse en un estndar
abierto.
OPI: Open Prepress Interface. Es un sistema de
sustitucin de imgenes para una manipulacin ms fcil
de los archivos en preimpresin. Se sustituye la imagen
original de 300 dpi por, habitualmente, imgenes de 72
dpi con el n de reducir el peso del chero y as facilitar la
transferencia del mismo. En el proceso del ripping stas
imgenes recuperan su tamao original.
P
PACKAGING: Anglicismo que se usa como sinnimo de
embalajes o paquetera en ambientes de diseo y artes
grcas.
PGINA: Lado de una hoja, tanto cara como dorso.
PAGINACIN: Numeracin de pginas.
PALA: Trmino sinnimo de hoja, utlizado para referirse
a los desplegables (por ejemplo: desplegable de tres
palas).
PAN DE ORO: Lminas extranas de oro que se usan
para hacer recubrimientos de objetos (muebles, esculturas,
libros) y darles un acabado dorado.
PANTONE: Contrariamente a la cuatricoma, que es una
mezcla de color ptico, el pantone es una mezcla de
color fsica, es decir, que las tintas son mezcladas por
el impresor antes de imprimir (color directo). El sistema
Pantone no se rige por los cuatro colores (CMYK), sino que
se origina por 14 colores primarios. El Pantone, llamado
en las imprentas Pantonera, incluye ms de 800 colores a
partir de los primarios.
PAQUETERA: Mercanca preparada para la entrega
dispuesta en paquetes.
PARTICIN: Divisin de una palabra al nal de la lnea,
que obedece a reglas tipogrcas y etimolgicas, segn el
idioma utilizado.
PDF: Las siglas PDF corresponden a la expresin inglesa
Portable Document Format (chero de documento
transportable). Es un documento digital creado por Adobe
para el intercambio de informacin, como sustitucin
del formato PostScript. La ventaja del PDF es que
conserva las fuentes, imgenes, grcos y el formato de
cualquier documento de origen, independientemente de la
aplicacin y la plataforma utilizada para leerlo.
PEGAMENTO TERMOFUSIBLE (HOT MELT):
Pegamento caliente que se utiliza para la encuadernacin.
PERFORACIN: Operacin mediante la cual se realiza
uno o varios agujeros en hojas, pelculas o planchas a
efectos de su registro o encuadernacin.
PERGAMINO: Papel de escritura de alta calidad, utilizado
para obras de arte.
PICA: Unidad de medida tipogrca equivalente a 1/6
pulgada. La pica vale 12 puntos. La pica anglosajona
tradicional mide 4,51 mm.
PILLING: Desprendimiento de partculas de papel que se
adhieren a la forma impresora.
PIXEL: Un pxel (acrnimo del ingls picture element,
elemento de imagen) es la menor unidad homognea en
color que forma parte de una imagen digital, ya sea esta
una fotografa, un fotograma de vdeo o un grco.
PIXELIZACIN: En imgenes digitales de mapas de
bits, defecto debido a que la resolucin de la imagen
es tan baja que los pxeles que la forman se hacen
excesivamente evidentes al ojo humano. Se nota sobre
todo en los bordes de las imgenes, donde aparecen
escalonados y molestos mosaicos.
PLANCHA: Soporte que lleva toda la informacin
imprimible y que al recibir la tinta, distribuye sta de forma
signicativa para que despus se traslade a donde se va a
imprimir (directa o indirectamente).
PLANTILLA: Documento que contiene todas las lneas,
proporciones e indicaciones necesarias para desarrollar un
conjunto de diseos que corresponden a un concepto de
diseo general.
PLEGADO ACORDEN: Tipo de plegado en paralelo
donde la orientacin de las caras del plegado se van
alternando de modo tal que un corte transversal de la
pieza muestra un perl tipo zig-zag.
PLEGADO EN CARTERA: Consiste en doblar un pliego
en forma envolvente y paralela a partir de uno de los
extremos.
PLEGADO EN CRUZ: Tipo de plegado que se obtiene
con un primer plegado simple al centro y luego con
otro plegado perpendicular al primero. Es el que ms
frecuentemente se usa para obtener los cuadernillos que
componen un libro. Presenta a su vez variaciones: plegado
en simple cruz, doble cruz y triple cruz.
PLEGADO EN VENTANA: Plegado paralelo que presenta
dos dobleces laterales relativamente ms pequeas que
la pala central.
PLIEGO: En artes grcas, es el conjunto de pginas que
se imprimen en una misma hoja con una misma plancha
para luego plegarse y cortarse. En publicaciones de hojas
pareadas (libros, revistas, peridicos, etc) un pliego va
compuesto siempre necesariamente por un nmero de
pginas mltiplo de 4 (4, 8, 12, 16, 20), de las que la
mitad van impuestas en cada cara de la hoja que se mete
en la mquina.
PLIEGUE: Doblado de una hoja de papel segn se precisa
para formar un producto impreso.
POLICROMA: Impresin en mltiples colores
superpuestos, realizado en tonos directos.
PLIZA: Una copia de un juego completo de caracteres
(nmeros, letras maysculas y minsculas, signos de
puntuacin, caracteres especiales... todo) que componen
una fuente tipogrca en un mismo cuerpo y variante
(negra, redonda, cursiva, negrita cursiva, etc.).
POSTSCRIPT: PostScript es un lenguaje de descripcin
de pginas (en ingls PDL, page description language)
desarrollado por Adobe. Se basa en las formulaciones
vectoriales de sus elementos. Este lenguaje
multiplataforma describe toda la informacin que contiene
la pgina (fuentes, imgenes, colores, etc.).
PREIMPRESIN: Conjunto de tcnicas de tratamiento
que se realizan al transferir la imagen desde el original
a travs de los distintos procesos, hasta llegar a la
forma impresora. Es la etapa posterior al diseo y
previa a la impresin. En Hispanoamrica se suele
llamar preprensa. En Espaa se llama muchas veces
fotomecnica.
PREPARACIN DE PRUEBA: Actividad o conjunto de
operaciones mediante las cuales se obtiene una imagen
sobre un soporte o una pantalla que pretende emular
la reproduccin que se obtendr en el tiraje real en la
impresin de un trabajo.
PROPORCIONAL: En tipografa, aquellas fuentes que
tienen un ancho que vara en funcin del ancho de cada
letra o smbolo, al contrario de lo que ocurre con las
fuentes de ancho jo.
PRUEBA: Prototipo del trabajo impreso que se prepara
a partir de pelculas, planchas o datos electrnicos. Su
aplicacin es tanto para el seguimiento de la calidad en el
propio taller como para la revisin y aprobacin del cliente.
PRUEBA DE COLOR: Certicado rmado por el cliente al
impresor o al fotomecnico, dando su conformidad para la
impresin. La rma de la prueba sobre maqueta (impresora)
o sobre prueba tramada, tipo Cromaln o Matchprint, libera
de toda responsabilidad al impresor en caso de error o de
omisin constatadas tras la impresin.
PUNTO: Unidad de medida tipogrca igual a 1/72
pulgadas (0,353mm). Una pica son 12 puntos.
PUNTO BLANCO: Es la zona ms clara de una imagen.
PUNTO DE TRAMA: Es el componente ms pequeo
de una imagen que se puede reproducir a travs del
proceso de impresin tradicional. El punto de trama es
generalmente redondo o elptico, pero excepcionalmente
puede ser en forma de diamante o cuadrado.
PUNTO DIDOT: Unidad de medida usada desde el siglo
30
XVIII por los tipgrafos de Europa continental. Un punto
didot es la doceava parte de un ccero y mide 0,3759 mm
(en origen meda 0,376006 mm, pero en 1978 se acord
normalizarlo con 0,3759 mm). Es levemente ms grande
que su equivalente anglosajn, el punto de pica.
POLICROMA: Impresin en mltiples colores
superpuestos, realizado en tonos directos.
Q
QUINTO COLOR: Forma de llamar a la tinta directa que
se aade a una impresin de cuatricroma (CMYK) para
lograr un efecto especial. Suelen ser tintas metalizadas o
uorescentes y mscaras de barniz.
R
R.G.B.: Modelo aditivo de representacin del color que
usa algn tono de Rojo, Verde y Azul como primarios. Por
costumbre, se suele usar en espaol las siglas inglesas
RGB (Red, Green and Blue) y no las RVA o RVZ (Rojo,
Verde y Azul). No apta para la impresin offset.
RANGO: Prueba de los fotolitos color por color y
sobreponiendo los colores para observar los resultados.
RASTERIZACIN: Es el proceso que convierte una
imagen vectorial en una imagen de mapa de bits destinada
a ser mostrada en una pantalla o impresa.
RECORRIDO: En tipografa y diseo grco, acomodar
la disposicin de las lneas de un texto (acortndolas y
desplazando sus inicios o nales) para que permitan la
presencia de otro objeto (usualmente una imagen).
RECORTAR: Accin que consiste en conservar solo una
parte de una imagen.
REEDICIN: Nueva edicin de un libro que ya haba sido
impreso anteriormente pero en el que probablemente
se han aplicado cambios en el formato, en el ttulo, etc.,
tomando as un nuevo aire.
REIMPRESIN: Impresin complementaria a una obra ya
impresa (personalizacin de un documento en un segundo
paso por prensa).
REMUESTREAR: Cambio dela resolucin de una imagen
de mapa de bits aumentando o disminuyendo el nmero
de pxeles que la forman. Remuestrear no es simplemente
cambiar la asignacin de tamao a los pxeles (es decir:
que los pxeles por pulgada pasen de ser 72 a ser 300 ppp,
por ejemplo), sino que implica la desaparicin o creacin
de pxeles y como consecuencia la alteracin de la nitidez
de la imagen. En el caso de la creacin de nuevos pxeles,
esto se hace usandoalgn mtodo de interpolacin.
REPINTE: Defecto de impresin que se produce cuando
la tinta (aun hmeda) de una hoja se transere en parte a
las hojas con las que tiene contacto (encima o debajo), lo
que crea una especie de imagen fantasma.
RESEA: Testimonio donde se describe o resume alguna
nota, aspecto o hecho ms distintivo de un texto o algn
contenido audiovisual (imagen) o escrito, permitiendo de
este modo conocerlo con mayor profundidad.
RESERVA: Sistema de bloqueo de parte de una imagen
para que en esa rea se pueda imprimir o generar otra
imagen como cuando se quiere obtener un texto en
blanco sobre un fondo compuesto por el color que se est
imprimiendo.
RESMA: Bloque de 500 hojas de papel.
RESOLUCIN: Nmero de celdillas o unidades mnimas
de impresin que una mquina es capaz de realizar
como mximo en un espacio dado. A mayor nmero de
resolucin, mayor nitidez de dibujo. Se expresa en ppp
o dpi.
RETOQUE: Operacin mediante la cual se ajusta la forma
de una imagen, el diseo de una pgina, la conguracin
de un texto, etc., para acabar de conseguir un efecto
esttico deseado.
RETRACTILADO: Proceso que utiliza pelcula plstica
transparente para envolver el contenido mediante una
aplicacin de calor que genera su encogimiento y sirve, de
esta manera, de proteccin.
RETRAMADO: Que se ha vuelto a tramar. Usualmente se
trata de materiales grcos (fotografas o dibujos) que ya
fueron publicados y que se vuelven a someter al proceso
de semitonos para su republicacin. El resultado, salvo
que se observen unas mnimas precauciones, suele ser
una gran prdida de calidad y la aparicin del llamado
efecto muar. Hay algunas tcnicas para evitarlo.
REVELAR: Hacer visible la imagen latente impresa en la
placa, la pelcula o el papel fotogrco.
REVENTADO: Aplicar reventados (trapping) es ajustar
cmo imprimen los colores de las diferentes planchas
para corregir los defectos visuales que producirn los
inevitables pequeos fallos en el registro de las planchas
al imprimir. Lo usual es ampliar un poco los bordes de los
colores ms claros para que sobreimpriman un poco sobre
los colores ms oscuros.
RIP: Dentro del mundo de la indstria grca, llamamos
RIP (Raster Image Processor en Ingls) a la herramienta
informtica que permite procesar los datos para
convertirlos en imprimibles. El RIP es el vnculo entre los
datos informticos y los datos tiles para la impresin.
ROSETA: Motivo repetitivo usualmente hexagonal que
forman los puntos de las tramas en un impreso a varios
colores.
ROTATIVA: Dispositivo de impresin comercial de gran
capacidad de tirada que funciona con bobinas de papel
continuo.
ROTULAR: Proceso manual de escribir las letras y
nmeros con arreglos a unas normas ya establecidas.
RUTA: Del ingls path, es la forma en que se hace
referencia a un archivo o directorio dentro de un sistema
de archivos. En otras palabras, la ruta seala la ubicacin
exacta del archivo o directorio a travs de una cadena de
caracteres.
S
SANGRE: En artes grcas, es la medida que se debe
extender la imagen de un documento que vaya impreso
hasta el mismo borde para que al cortarse al nal en la
guillotina no queden rebordes blancos o vacos que lo
afeen. La medida de esa sangre vara segn cada proceso;
en offset estndar es de 2 mm como mnimo.
SATURACIN: Un color est saturado cuando alcanza su
intensidad mxima.
SECADO: Efecto que se produce cuando hay una falta de
agua en la plancha de impresin provocando transferencia
de tinta en las partes del documento que normalmente no
se imprimen.
SECUENCIA DE TINTAS: Orden en el que se imprimen
las distintas tintas sobre un trabajo.
SEPARATA: Impresin por separado de un artculo
publicado en una revista o libro.
SERIGRAFA: Tcnica de impresin empleada en el
mtodo de reproduccin de documentos e imgenes
sobre cualquier material, y que consiste en transferir una
tinta a travs de una malla tensada en un marco, el paso
de la tinta se bloquea en las reas donde no habr imagen
mediante una emulsin o barniz, quedando libre la zona
donde pasar la tinta.
SERVIDOR: En informtica, un servidor es una ordenador
que, formando parte de una red, provee servicios a otros
ordenadores (informacin, recursos, etc.).
SNTESIS ADITIVA: Un modelo y sistema de formacin
del color en el que los colores se forman aadiendo luces
con distintas longitudes de onda. La suma (adicin) de
luces es la que forma el color. Tambin se llama mezcla
de color.
SOBREIMPRIMIR: Imprimir una tinta encima de otra.
Es decir, imprimir los colores de todos los elementos sin
tener en cuenta los colores que puedan tener elementos
que haya debajo, sumando as los valores de todos ellos
donde coincidan.
SOLAPA: En la sobrecubierta de un libro, prolongacin
lalteral que se dobla hacia adentro.
SOPORTE: Material sobre el que se imprime.
T
TABLOIDE: Palabra de origen ingls que designa un
peridico de pequeo formato (A3 o A3+).
TAMAO DE IMAGEN: El tamao de una imagen digital
es determinante. Es importante en una impresin de
mxima calidad (300 dpi) pero menos en el caso de la
transmisin a travs de internet (72 dpi). No es necesario
indicar la resolucin de una imagen para denir su tamao,
pero si es necesario precisar su dimensin. Una imagen
a 300 dpi no signica nada si no se especica el formato
(por ejemplo: 21 x 29,7 cm a 300 dpi).
TAMAO FINAL: En artes grcas, el tamao que tendr
un impreso una vez cortado y plegado.
TARJETA: Pequea pieza de material plano y ligero,
usualmente un trozo de cartulina de forma rectangular, que
lleva impreso algn texto o dibujo.
TEXTO: En tipografa y diseo grco, el elemento visual
formado por letras, cifras, signos ortogrcos o cualquier
otro smbolo tipogrco con la intencin de transmitir un
signicado.
TIFF (.TIF O .TIFF): La denominacin en ingls Tagged
Image File Format es un formato de archivo de imgenes
con etiquetas. Esto se debe a que los cheros TIFF
contienen, adems de los datos de la imagen propiamente
dicha, etiquetas en las que se archiva informacin
sobre las caractersticas de la imagen, que sirve para su
tratamiento posterior en cualquier software de tratamiento
de imgenes de mapa de bits.
TINTA DIRECTA: Se llam tinta directa a un color de
impresin especco (tinta ya mezclada por el fabricante)
distinto a alguno de los cuatro colores que se usan
habitualmente (Cian, Magenta, Amarillo y Negro) para
producir un tono de color o un efecto de impresin muy
determinado. Las tintas directas ms utilizadas son los
colores Pantone.
TINTA PLANA: Tinta que recubre uniformemente con
una capa una supercie. La tinta plana dene todo color
impreso a 100% (tinta 100%): no hay, pues, punto de
trama.
TIPO: Es igual al modelo o diseo de una letra
determinada.
TIPOGRAFA: Es el arte y la tcnica de crear y componer
tipos para comunicar un mensaje. Tambin se ocupa del
estudio y clasicacin de las distintas fuentes tipogrcas.
TIPMETRO: Regla especial usada en artes grcas
por los tipgrafos, diseadores y dems especialistas
grcos para medir tipos, fuentes, interlneas y otras
distancias o proporciones relacionadas con los textos.
Los tipmetros suelen incluir varias escalas de interlneas,
tablas simplicadas para contar textos, muestras de tipos
y otras utilidades.
TIPOTECA: En tipografa, coleccin de tipos de fuentes
disponibles. As, la tipoteca de una revista puede ser de
dos o tres fuentes, por ejemplo.
TIRA DE CONTROL: Serie de parches de color y tramas
diversas ordenadas en forma de tira, que se coloca en
los documentos para controlar la calidad de los impresos
resultantes. Las tiras de control se sitan en las zonas
marginales de los papeles y suelen estar estandarizadas.
Las principales organizaciones de impresores (Fogra,
Swop, etc.) proporcionan la suya.
TIRADA: Proceso completo por el cual se realiza
la impresin de una cantidad de ejemplares u hojas
previamente determinada. Tambin se conoce por tiraje
al nmero de ejemplares de que consta un trabajo.
TIRO Y RETIRO: Tipo de impresin e imposicin para
mquinas de hoja plana, por la que se usa una plancha
que tiene ambas caras de un documento lado a lado. Se
imprime un lado de la hoja, se le da la vuelta de izquierda
a derecha, usando el mismo borde superior del papel
como borde de las pinzas para agarrar el papel, que se
imprime entonces de nuevo en el lado contrario. Como la
plancha se ha preparado adecuadamente, el documento
queda impreso al menos dos veces en ambos lados. En
cada una de las caras hay un frente y un reverso de cada
pgina. La ventaja de este sistema es que permite imprimir
un documento entero con una sola plancha (lo que ahorra
costes y cambios de planchas).
TITULAR: Caracteres de tamao relativamente grande
utilizados par ttulos, anuncios, carteles...
TRAMA: Divisin de una imagen en base a pequeos
puntos para conseguir, con su tamao selectivo, los
distintos grados de gris. De esta forma se consigue la
posibilidad de imprimir con una sola tinta los distintos
valores tonales de una imagen de tonos continuos.
TRATAMIENTO: Aplicar una capa para facilitar el
revestimiento o para que la tinta quede bien impresa.
TRAZOS ASCENDENTES: Parte de las letras en caja baja
(minsculas) que va por encima de la llamada altura de
la equis. Es decir, cualquier parte de una minscula que
supera las letras x o m.
TRAZOS DESCENDENTES: Parte de las letras en caja
baja (minsculas) que va por debajo de la llamada lnea
base. Es decir, cualquier parte de una minscula que sale
por debajo de las letras como la x o la m.
TRICROMA: Resultado obtenido con tres colores
bsicos, generalmente sin negro.
TROQUEL: Cualquiera de los elementos de corte distintos
de la guillotina que permiten obtener productos terminados
con formas, normalmente no rectas, para aplicaciones o
efectos especcos.
TRUETYPE (.TTF): TrueType es un formato estndar de
fuentes tipogrcas escalables desarrollado inicialmente
para competir comercialmente con el formato Type 1 ,
el cual estaba basado en el lenguaje PostScript. TrueType
est denido por vectores a travs de las curvas de Bezier.
TYPE 1: Norma internacional de tipografa digital,
adoptada por la mayor parte de las plataformas
informticas. Este es el formato ms utilizado por la
indstria de las artes grcas. Las tipografas Type1 son
reconocidas por todas las plataformas informticas (Mac,
PC) pero con el apoyo del lenguaje PostScript.
V
VALOR: El valor de un color es su aspecto claro u oscuro.
VERJURADO: Tipo de papel de escritura e imprenta
generalmente de buena calidad con una textura formada
por nas rayas longitudinales, visibles incluso al trasluz.
Estas lneas las crea un cilindro de ligrana que lleva
alambre durante la fabricacin del papel.
VERSALITA: En una familia o fuente tipogrca, la
variante formada por el conjunto de pequeas letras
maysculas ligeramente mayores que la altura de la eme
de esa fuente.
VISTA PREVIA: Descripcin esquemtica de todas las
pginas de un documento, que permite ver rpidamente el
archivo (en el orden de lectura).
X
XEROGRAFA: Proceso de impresin que emplea
electrosttica en seco para la reproduccin o copiado de
documentos o imgenes.
XILOGRAFA: Tcnica de impresin con plancha de
madera. El texto y/o la imagen deseada se talla a mano
con un cincel o buril en la madera. Se utiliza habitualmente
una sola matriz para cada pgina. A continuacin se
impregna con tinta y presionndola contra un soporte
(como el papel) se obtiene la impresin del relieve.
Z
ZONE: Supercie de una ilustracin destinada
al fotogravado calculado por el promedio de sus
dimensiones en centmetros.
ZONA TRANQUILA: rea en el borde de la pgina que no
debe tener ningn elemento esencial (ni logotipo, ni texto.
Es una zona de seguridad prxima al corte o al pliegue (3
mm en la mayoria de los documentos y hasta 10 mm en
los catlogos encolados).
31