Autotrofeo

humano
Vladimir I. Vernadsky
traducido de los franceses por Christine Craig
La introduccin del
traductor:
Pars sostuvo un lugar especial en el corazn
de Vladimir Vernadsky, y lo visit numerosos
tiempos sobre el curso de su carrera cientfica.
Su permanencia ms larga en Pars era de
!"##$!"#%, el tiempo durante el cual este
artculo se escribi para el Revue gnrale
des sciences pures et appliques &!"#%' en
(rancia.
)ra durante esta permanencia *ue Vernadsky
comenz se desarrollan $ ing su concepto del
no+sphere. ,urante este tiempo el perodo
tambi-n escribi su libro la Biosfera, *ue
public en ruso en !"#. despu-s de volver a
/usia.
)n Pars Vernadsky frot hombros, no slo con
los franceses &y europeo' intelectualidad, pero
con muchos /us$sian -migr-s *uien haba huido
del caos de /evo$lution ruso y su secuela. 0a
ciudad, con su ri*ueza de scien$tific e instituciones
culturales, era el motivo increblemente f-rtil
del crecimiento de ideas cientficas y sociales.
Precisamente a*u la misma palabra no+sphere
fue acu1ada, *uizs por 2douard 0e /oy, o tal
vez 3eilhard de Chardin, probablemente en
respuesta a haberse sentado en en las
conferencias de Vernadsky en Sorbonne. 4*u, en
la orilla iz*uierda del /o Seine, Curies, Pierre y
5arie eran ensconced en el 6nstituto de /adio,
mientras 0ouis Pasteur est sepultado en una
CIENCIA DEL SIGLO VEINTIUNO & TECNOLOGA
Invierno de la cada !"#
1
bveda ba7o su 6nstituto de Pasteur de unas
millas de distancia.
Vernadsky tena la oportunidad de dar clases
para varios t-rminos en Sorbonne &fundado en
el !8er siglo', y estas conferencias pueden haber
formado la fundacin de su Biosfera. Sin duda
tambi-n formaron las ideas *ue e9pone en el
presente artculo, donde menciona el su7eto del
no+sphere &una palabra todava no usa' de un
modo :nico, concentrndose en la idea del au $
totrophy humano; humanidad, a trav-s de
avances cientficos, liberndose de confianza en
las <formas materiales antiguas de e9istencia,=
para hacerse <una tercera rama independiente
de asunto vivo,= 7unto con chemoautotrophs y
foto $
autotrophs.!
5e inspir- a traducir este traba7o despu-s de
leerlo en la revista Fusion francesa (ahora
difunta), >an.$febrero
#??.. 0as notas a pie de pgina, a menos *ue no
indicado como Vernadsky, son las mas.
". $ara un ensayo fascinante so%re
Vernadsky en $ars& por favor lea '$or qu a
$ars&( por ). V. Lapo& !!. *RL:
+ttp:,,vernadsky.name,-p .
content,uploads,!"#,!,Lapo.$oc+emu.
$ari/+.angl.pdf
0or%onne: el usuario de 1ikipedia 2elusin&
Vernadsky: 3.B. $yati%ratova& estado de
3am%ov 3cnico
*niversidad
"
)ll e4iste a+ora en la superficie terrestre
una gran fuer/a geolgica& qui/5s
csmica 6 aunque plan .
la accin de etary generalmente no se tiene
en cuenta en conceptos del cosmos, en ideas
cientficas o los basados en la ciencia.
7o parece que esta fuer/a es una nueva
manifestacin o la forma especial de la
energa& ni a8n e4pres.puro y simple sion de
la energa conocida. $ero e9erce un profundo y
po-.erful influencia en el curso de fenmenos
CIENCIA DEL SIGLO VEINTIUNO & TECNOLOGA
Invierno de la cada !"#
2
2
Invierno de la cada !"#
CIENCIA DEL SIGLO VEINTIUNO & TECNOLOGA
enrgicos en la superficie de la 3ierra& y por
consiguiente tiene repercusiones& m5s
peque:as pero indiscuti%les& m5s all5 de la
superficie& en el e4is.tence del propio planeta.
;sta fuer/a es la ra/n +umana& la voluntad
dirigida y controlada del +om%re social.
CIENCIA DEL SIGLO VEINTIUNO & TECNOLOGA
Invierno de la cada !"#
3
0u manifestacin en el am%iente so%re el
curso de miradas de siglos es aparente como
una de las e4presiones de la totalidad de
organismos 'del asunto vivo(

6 de que la
+umanidad constituye pero una parte.
0in em%argo durante varios siglos
pasados& el +umano tan . ciety se +a
distinguido cada ve/ m5s <del simplemente=
asunto de vida& por la accin de la sociedad
en los alrededores en . vironment. ;sta
sociedad se +ace en la %iosfera& es decir en el
so%re e4terno de nuestro planeta& una colina
fac.8nica& creciendo poderosamente con la
gran aceleracin& un factor que cam%ia 6 por
s mismo 6 en una manera nueva y
r5pidamente creciente& los mecanismos m5s
fundamentales del %io . esfera.
0e +ace cada ve/ m5s independiente de
otras formas de la vida y evoluciona +acia una
nueva manifestacin vital.

0eguramente el +om%re parece

insepara%lemente atado a la estera viva .
ter 6 a la totalidad de organismos que
a+ora e4isten o
que no e4isti antes de l.
;s unido principalmente por su gnesis.
7o importa cmo remotamente empu9amos
en el pasado& seguramente encontraremos
generaciones vivas, que son sin cualquier duda
genticamente unida con cada uno
otro.
;n este pasado& podemos
descu%rir con la certe/a m5s
de die/ mil suc.cessive
generaciones& al menos 6 padre
al +i9o 6 del @omo sapiens& que
en su esencia no puede ser
distinguido de nosotros& ni por
su car5cter& ni por su e4terior&
ni por su elevacin del
pensamiento& ni por la fuer/a
de su emo.tions& ni por la
intensidad de su spiri.tual vida.
25s de !! generaciones +an
pasado ya desde la era del
nacimiento dentro de la
sociedad +umana de las
grandes construcciones de
religin& ciencia y filosofa.
25s cientos de
Hasta donde nuestro pensamiento o nuestras
investigaciones cientficas son capaces de
meter la mano en el pasado geolgico de la
3ierra& encontramos el mismo fenmeno de la
e4istencia en la corte/a terrestre de un %loque
solo de vida&
#
ininterrumpidos& 8nicos.
>%servamos la vida que se e4tingue y re
propias noticias eternamente.
)pro4imadamente "!! generaciones +an
pasado ya que pensar en los grandes griegos
se concentr en este fenmeno& que produ9o
entre ellos el efecto de un misterio csmico
profundo. $ermanece para nosotros& sus
descendientes remotos& como estuvo de pie
antes de estos sa%ios.
)pro4imadamente die/ generaciones antes
de nosotros& el grande naturalista de
?lorentine ?. Redi 6 el doctor& el poeta& el
+om%re de mor.alto als, un grande cristiano
catlico haban epresado primero una nueva
idea que pro%a%lemente +a%a aparecido& de
ve/ en cuando& en pensadores aislados de
generaciones pasadas& pero permaneci
escondida. ;sta idea revolucionaria se
e4pres sin& sin em%argo& viniendo a la
atencin de sus contempor5neos. 0u
mentalidad era claramente peque:a
preparado. Redi af.firmed! "odos los
organismos vivos dibu#an sus orgenes de otros
organismos vivos 6 formalmente e4presado en
esta forma una o dos generaciones despus
de l& por otro naturalista italiano&
). Vallisnieri.
;ste principio de ?. Redi no
esta%a en . corporated en
nuestros conceptos cientficos
+asta el "@no siglo& casi oc+o
generaciones despus de su
muerte. ;ra un grande francs&
L. $asteur& un +om%re del
espritu del mismo tipo& el alma
gemela de ?. Redi& que lo
introdu#o definitivamente en
nuestro representante .
resentation del cosmos.
0eguramente +ay que
representar el ge . nealogy de
la especie +umana por los
millones de generaciones
sucesivas de seres& que
siguen& padre al +i9o sin en .
terruption& y en donde el
morp+ol.og$ $ las funciones se
hacen modificados de ve/ en
cuando. )dem5s& es
las
generaciones
nos separan a
partir de los
tiempos
cuando se
presentaron el
primer amplio
(rancesco
/edi &!.#!$
!."A'
muy
pro%a%lement
e esa vida era
completament
e %reve para
nuestros
antepasados
salidos +ace
muc+o. ;n
measur.
los contornos de las
o%ras de arte&
m8sica& mitos&
magia& que dio a lu/
a la religin& a la
ciencia& y a la
filosofa.
$ero los orgenes
de +om%re se de%en
%uscar +asta m5s
atr5s en las
profundidades del
tiempo. )quellos
antepasados se
pierden en las
nie%las del
desconocido. 0u
forma& su
organismo& era
diferente que
nuestroA pero el
+ec+o esencial 6 la
sucesin de
generaciones
conect
materialmente& el
padre al +i9o 6
permanece intacto.
7uestras
cone4iones con
estos seres tan a
diferencia de
nosotros
ing el pasado a
travs de las
generaciones
sucesivas de +om%re
y sus antepasados&
llegamos a n8meros
enormes que superan
nuestra
imaginacin.
#
;l +om%re
occidental +a
seguido el
camino claro de
la ra/n de ?.
Redi y L.
$asteur& slo con
retinencia y
g
r
a
n

e
s
f
u
e
r
/
o
.
Ideas que se
relacionan con la
eternidad de vida&
a su carencia de
ser .
son concretos% &u eistencia pasada no es una
ficcin%

#.
;n
tod
as
par
tes
de
su
art
cul
o&
Ver
nad
sky
us
los
tr
min
os
el
blo
qu
e
de
la
co
mpi
ten
y
blo
qu
e
viv
ant
B%lo
que
de
vid
a y
%lo
que
viv
oC
par
a
indi
car
la
tota
lida
d
de
. ;n la nocin 'del
asunto vivo( como
un grupo de
organismos& ver a V.
Ver.nadsky:
Deoqumica& $ars&
?li4 )lcan& "@E&
p.F". Goy en este
li%ro una visin m5s
detallada de
algunos pro%lemas
que me relacionan
con el su9eto de este
artculo Bla nota al
pie de la p5gina del
autorC.
organismos como
un grupo %a9o
consideracin. ;sto
es diferente del
concepto de Hla
vidaH en s mismo.
Ie traducido sus
trminos de varios
modos en todas
partes de la
traduccin& tratando
de permanecer fiel a
su medio . ing.
los ginning& a la diferencia insupera%le que
e4iste dentro del marco de p+e.fsico y
qumico conocido nomena& entre asunto
inanimado y asunto vivo& +an estado en la
discordia radical con su <;l +om%re
occidental= +5%itos del pensamiento& con su
cosmovisin. Ideas que se relacionan con el
principio y el final del cosmos visi%le& del
compa:ero . universo del rial& as como a la
unidad verdadera de todo que e4iste& +a
moldeado profundamente su mente.
) menudo el a%iogenesis& es decir& la
gnesis de organismos vivos del asunto
inanimado sin otro organismo como el
intermediario& parece lgico al cultoA parece
que es una idea necesaria en la +istoria de
geol.og$ $ de nuestro planeta, $ para la
eplicacin cientfica de la vida. Ian
e4presado 6 con una fe profunda 6 la
conviccin que la sntesis directa de
organismos desde el principio de los elementos
materiales ser5 la culminacin inevitable del
progreso cientfico% 'o dudan que +a%a un
momento 6 si el proceso sigue su curso no
slo en nuestra era 6 donde un organismo
salt de la corte/a terrestre por un cam%io
espont5neo del asunto inanimado.
;s necesario no perder la vista del +ec+o
que estas concepciones tienen su ra/ no en
las nociones de ciencia& pero en la esfera de
religin y filosofa.
0eguramente es posible que estas
concepciones corre.spond a la realidad. 7o
pueden ser considerados a8n como re futed
por la ciencia. $ero nada indica su
pro%a%ilidad. 7o +ay nada para indicar que
el pro%lema de la gnesis a%io.no es de la
misma clase que los pro%lemas de la
cuadratura del crculo& el trisection del
5ngulo <por %r89ula y regla=& movimiento
perpetuo y la piedra filosofal. La inclinacin de
pensamiento de solucionar estos pro%lemas
+a tenido efectos muy importantes. Dracias a
ello los grandes descu%rimientos se +an +ec+o
6 pero de todos modos los pro%.lems no son
solu%les en el mundo real.
) fin de permanecer en la esfera de ciencia
de%emos declarar que:
". ;n ninguna parte tenga indicaciones de
a%iogenesis sido encontrado en los
fenmenos que ocurren o +an ocurrido en la
corte/a terrestre.
. La vida& como ello se presenta a nosotros
en su manifesta.tions y variedad& +a e4istido
sin la interrupcin desde la formacin de las
capas geolgicas m5s antiguas 6 desde la
Jpoca )rc+ean.
#. 7i un solo organismo e4iste 6 entre los
cientos de miles de especies diferentes
estudiadas 6 que no fue pedido en su
gnesis e4clusivamente por el principio de ?.
Redi.
&i abiogenesis no es una ficcin de la mente, es
slo pro . duced fuera de fenmenos fsicos y
qumicos conocidos. 0lo el descu%rimiento
de fenmenos imprevistos sera capa/ de
demostrar que su realidad& como el
descu%rimiento de radiactividad +a%a
demostrado el defecto de masas en el
asunto y la destruccin del 5tomo& que slo
se manifestaron
fuera de los fenmenos fsicos y qumicos
estudi +asta entonces.
(n este momento no somos capaces de
considerar cientficamente la vida en
nuestro glo%o por otra parte que como un
e4pres.sion de un fenmeno 8nico que +a
durado con . interrupcin desde los tiempos
geolgicos m5s remotos cuyas pistas
+emos sido capaces de estudiar. ;l asunto
vivo +a durado en todas partes todo este
tiempo separado de en . asunto animado. ;l
+om%re irrevoca%lemente se une a la misma
totalidad de la vida con todas las criaturas
que e4isten o que +an e4istido.
E
;l +om%re tam%in es unido a esta
totalidad por su nutricin. ;sta nueva
cone4in& como ntimo y como indispens.
capa/ como es& no es del mismo pedido que la
sucesin ininterrumpida de las generaciones
de criaturas. ;sta estafa . nection no parece a
nosotros como un natural profundo pro . cess&
inmuta%le& indispensa%le para la vida as que
es e4presado por el principio de Redi.
;s verdad que esta cone4in es la parte
de un grande fenmeno geo.qumico 6 de la
circulacin del c+emi . cal elementos en la
%iosfera de%ido a la nutricin de seres
organi/ados. ;sta cone4in +a cam%iado
qui/5s& a8n sin afectar el sta%ilty de la
totalidad de vida. ;n la +istoria
paleontological de la %iosfera& +ay se.rious
indicaciones de un cam%io an5logo que +a%a
ocurrido ya con el tiempo& en la evolucin de
cer.tain los grupos de las %acterias 6
invisi%le y seres del minuto& pero con el poder
geoqumico fuerte.
La dependencia del +om%re en la vida para
su nutricin pres.ently go%ierna toda su
e4istencia. *n cam%io del rgimen& eran esto
para venir& tendra consecuencias inmensas. ;l
cru.cial +ec+o& en este momento& es el
potencial que es apropiado para el +om%re
para conservar su e4istencia& construir y
quedarse intacto su cuerpo 8nico a travs
del assimila.tion& de otros organismos& o de
productos de su vida. Los compuestos
qumicos as formados en la corte/a
terrestre son necesarios e indispensa%les para
la e4istencia& pero el organismo +umano no
tiene los medios de producirlos l mismo. Los
de%e %uscar en su vida en . vironment&
aniquilacin de otras criaturas o e4plotacin
de su traba#o bioqumico% )uere si se encuentra
sobre la superficie terrestre en ausencia de
otra vida ser . ings& que constituyen su
alimento.
;st5 claro que toda la vida +umana& todas
las sociedades desarrolladas en el curso de la
+istoria& es controlada por esta necesidad. ;n
el 8ltimo an5lisis& es esta necesidad irresisti%le
que go%ierna el mundo +umano& que forma
toda su +istoria y toda su e4istencia.
;s el +am%re& al final& que es el factor
despiadado& el agente terrible del edificio
social% (l equilibrio social slo es conseguido
por el tra%a9o incesante& y siempre es unsta.
%le. Las grandes interrupciones de la sociedad&
los delitos perpetrat.editor en este terreno
siempre tienen consecuencias desastrosas.
'uestra civili*acin a este respecto se encuentra
siempre en el %orde de un precipicio.
)ctualmente los cientos de miles de +om%res
mueren o languidecen en Rusia de%ido a la
carencia de nour . is+ment y millones de
otros 6 m5s de "!."F mil . leones 6 +an
sido vctimas de males sociales. 7unca tiene la
precariedad de la e4istencia +umana sida tan
claro y el espectro de desgracia y decadencia
tan viva en el espritu de desorden.
F
&lo recientemente menos de cinco
generaciones separadas
nosotros a partir de aquellos tiempos 6
+ace comen/ar al +om%re para entender la
estructura intrincada y muy especial de la vida
sys.tem en que aparece.
K a8n las consecuencias de esta estructura
6 enor.mous consecuencias sociales y
polticas 6 no tienen la pluma . etrated su
pensamiento.
*no puede ver esto claramente en la
consideracin de ideas sociales corrientes que
se promulgan alrededor de nosotros y que
ponen el mundo en el movimiento. ;stas ideas
residen fundamentalmente . el lado de la
ciencia de +oy. L0on la e4presin del pasado
en las ciencias e4actas& correspondiente a la
ciencia de +ace cien a:osM 3odo el progreso
en la ciencia de los "@nos y !mos siglos +a
tenido pero un d%il
ingls radical N.
0acerdotal&
perse.cuted y
misun.derstood&
quien por la
suerte evit la
muerte cuando
la
muc+edum%re
se quem y de
stroyed su casa&
su la%oratorio y
sus manuscritos&
$ quien tuvo que
huir de su pasA
De . nevese
aristcrata&
representante
de una familia
donde la cultura
cientfica alta
era +ereditaria&
3+. de &aussure+
el naturalista
+olands
profundo y el
doctor . colina N.
Ingen.Ious/
quien& porque
era el catlico&
podran
Bilhelm Pfeffer, fisilogo de la planta alemn
&!CD%$!"#?'
influencia en
pensamiento social
contempor,neo% 0ci.
e4actos ences se
+an transformado del
fondo y su
antagonismo con
ideas sociales se +a
+ec+o mayor y
mayor. 7o slo las
masas 6 pero
aquellos que
conducen e inspiran
tam%in 6
pertenecen en su
pensamiento y su
equipa#e cientfico a
una etapa larga $
pasada de evo
cientfico . lution. La
+umanidad& en su
desarrollo social
actual es en gran
parte go%ernada por
ideas que se
conforman poco con
el verdadero . it$ $
epresan el
pensamiento cientfico
$ el conocimiento de
generaciones
desaparecidas del
pasado.
*n cam%io
profundo de ideas
sociales y polticas&
ser . la causa de
nuevas
adquisiciones
fundamentales en
sci.natural ence& en
las ciencias e4actas&
es inminente& y +ace
ya un aspecto. Los
pro%lemas de la
nutricin y de la
produccin se de%en
ree4aminar. ;ste
cam%io va nec.
essarily ser seguido
de una agitacin en
los principios mu$
sociales que opinin
directa% -a infiltracin
lenta de adquisiciones
cientficas en la vida $
en el pensamiento es
un ah . %itual y rasgo
general en la +istoria
de ciencia.
O
Las nuevas
fundaciones de
nuestra
representacin
presente de la
nutricin se
consiguieron en
los a:os antes el
el final del "Pvo siglo
por los esfuer/os de
una peque:a lite
de +umanidad que
transform nuestra
concepcin del
mundo sin +a%erse
entendido o +a%erse
valorado por su
estafa . temporaries.
(ran, en primer
lugar, el se.or H%
/avendish de -ondres,
el +om%re m5s rico
en su pas&
mis5ntropo y el
asceta de la ciencia+
A% -%
-avoi
sier,
financ
iero $
eper
iment
alist,
un
pens
ador
profu
ndo y
l8cid
o&
cuyo
asesi
nato
es
una
vergQ
en/a
indele
%le
para
la
+uma
nidad
A el
telo
go
ardie
nte y
no
+ace
n
una
carrer
a en
su
pas
y
tra%a
9 en
Vien
a e
Inglat
erra
R.
?uer
on
segui
dos
de
muc+
os
invest
igado
res
en
todo
s los
pas
es.
*na
o
dos
gen
erac
ione
s
des
pu
s de
esto
s
pion
eros
6
alre
dedor
1012 su
pensamiento
haba
penetrado
definitivam
ente la
ciencia y
fue
e4presado
claramente
y
totalmente
en $ars por
N. Bous.
saingault y
N. Gumas&
y en
Diessen en
)lemania
por N.
Lie%ig.
*n efecto
principal
del mpetu
inmenso
fue soltado
por este
tra%a9o.
S
;l
sistema
de vida
6 el
mundo
de
organis
mos 6
parece
dos
veces en
funcin
y
posicin
en la
corte/a.
La mayor
parte del
asunto
vivo& el
mundo de
plantas
verdes&
dependiend
o slo del
asunto
inanimado&
es la
a%olladura
indepen.de
otros
organismos.
Las plantas
verdes son
capaces de
crear para
s las
sustancias
necesarias
para su
vida en la
utili/acin
de los
productos
qumicos
inorg5nicos
en la
corte/a.
3oman el
gasses y
soluciones
acuosas de
rodear . ing
am%iente y
construcci
n para s
innumera.
%le car%n
y
compuestos
del
nitrgeno 6 cientos
de la playa t+ou.de
sustancias diferentes
6 que se
incorporan en la
composicin de sus
te9idos.
1.E $feffer del
fisilogo alem5n
distingui el rgano
. ismos que poseen
estas capacidades
por el nom%re de
auto $ trophic
organismos& porque
slo eran
dependientes de s
para su nutricin.
Llam heterotrophic
E. Vernadsky
equivocadamente
tena la primera
inicial de $feffer
como N.& pero se
refiere claramente al
grande pionero
alem5n en la
fisiologa de la
planta& 1il+elm
$feffer.
6mgenes tridimensionales *ue llenan el espacio
de la mol-cula porphyrin com:n tanto para
clorofila como para hemoglobina. 4 la
iz*uierda es la clorofila$a porphyrin mol-cula
con su centro de magnesio. 4 la derecha es el
heme porphyrin mol-cula con su centro de
hierro.
aquellos organismos que dependieron& para su
nutricin& en otros organismos& utili/ando sus
productos qumicos. 0lo son capaces de
cam%iar compuestos qumicos distinguidos .
lado ellos mismos& que asignan para su vida&
pero no pueden construir para s.
)ll e4ista organismos verdes cuya nutricin
se me/cla& organismos que en parte +acen
los compuestos qumicos necesarios& y usan
las sustancias del asunto inanimado& y en
parte lo o%tienen 6 como con par5sitos 6
e4plotando otros organismos. ;stos seres&
numerosos en la vida na . ture& son el
mi9otrophs de $feffer. ;l murdago es un
conocido . e9emplo.
(n el an,lisis final autotrophic organismos
verdes plantas verdes 6 forman la
fundacin para el sistema de vida. ;l mundo
tan diverso como las setas& los millones de
especies animales& especie +umana 6 no
puede e4istir e4cepto como una
consecuencia de su tra%a9o %ioqumico. ;ste
tra%a9o no sera posi%le e4cepto por la gracia
de la propiedad innata de estos organismos
de transformar la energa de radiacin solar
a la energa li%re qumica.
-ikimedia:
Iermann
0c+ac+ner
C-lulas del musgo Plagiomnium affine *ue
muestra numeroso
plastids por
clula.
;st5 claro que la vida no es p+enom.
terrestre simple enon& pero se manifiesta
como un fenmeno csmico en la +istoria
de nuestro planeta& en cuanto el principio de
Redi equivale a la realidad.
K adem5s resulta que el sistema de vida no
es un ensam%la9e de individuos aislados& un
ensam%la9e de%ido a la posi%ilidad& pero
e4pone un mecanismo donde los
componentes tienen funciones que influ$en $
coor.dinate esto.
P
)utotrop+ic asunto verde es capa/ de
reali/ar su puntal . er funcin en este
mecanismo gracias a su ela%ora.
tion de una sustancia verde con mu$ especfico
$ comentario . propiedades capaces 6
clorofila. ;s un compuesto comple9o que
contiene 5tomos de magnesio y tiene una
estructura molecular& conteniendo el car%n&
el o4geno& el +idrgeno y ni.trogen& que es
completamente similar a esa de la
+emoglo%ina ro9a en nuestra sangre& donde
el magnesio es sustituido por el +ierro.
La clorofila& cuya estructura y qumico
apropiado . la/os comien/a a +acerse clara&
se produce en f5%ricas dentro de gr5nulos
microscpicos diminutos especiales 6 el
plastids 6 dispersado en todas partes de las
clulas. ;stos plastids slo origi.nate de la
divisin de otro plastids. ;l organismo es
incapa/ de o%tenerlos por otra parte. ;sto
demuestra un +ec+o nota%le& que indica un
fenmeno general an5logo a esto e4presado
por el principio de ?. Redi. 7o importa a qu
distancia empu9amos atr5s en el pasado 6
vemos que la formacin de c+lorop+yllic
plastids caus e4clu.sively por plastids antes
formado.
Dracias a plastids de la clorofila& el
organismo de plantas verdes es capa/ de
transmitir su vida a otro rgano . ismos.
0i slo consider5ramos su nutricin 6 las
plantas verdes seran capaces de e4istir
solas en la superficie de nuestro planeta.
@
La repercusin de la e4istencia de
autotrop+ic o . ganisms con c+lorop+yllic
funciona en la superficie
de la 3ierra es
inmenso.
7o slo es esto ellos que dan a lu/ a todo
otro rgano . ismos y especie +umana 6
pero regulan la qumica de la corte/a terrestre.
*no puede conseguir una idea de la magnitud
de este fenmeno recordando algunos
+ec+os numricos.
(l verdor de nuestros #ardines, nuestros
campos, bosques $ praderas nos rodea% 3isto de
otro planeta, de porque . mic espacio& la 3ierra
tendra un tinte verde. $ero esa masa de la
clorofila representa pero una parte. La mayor
parte de la clorofila es invisi%le para
nosotros. ;st5 en las capas m5s altas del
ocano mundial en profundidades de +asta
appro4i.mately E!! metros. 0e contiene en
anuncios myri.innumera%les de algas
unicelulares& invisi%les cada una de las
cuales da a lu/ en el curso de dos o tres
rotaciones diarias de nuestro planeta& a una
nueva generacin& que comien/a a
reproducirse% 4e esta manera, si no figuraran en
la nutricin de otros seres& su n8mero se
+ara prodigioso
$ llene el
ocano F mundial
La e4istencia de o4geno li%re
en nuestra atmsfera y en las
aguas es el e4 . pression de la
funcin de c+lorop+yllic. 3odo el
o4geno li%re del glo%o es un
producto de plantas verdes. 0i
las plantas verdes ya no
e4istieran& durante unos cientos
de a:os all no permanecera un
rastro de o4geno li%re en la
superficie de la 3ierra& y al final
las transformaciones qumicas
capturaran todos O esto
La masa de o4geno li%re de la
superficie de la 3ierra equivale a
".F len quadril.B"4"!"FC
toneladas mtricas. ;se
n8mero da slo una idea de la
importancia geoqumica de la
vida.
La cantidad de clorofila
producida en f5%ricas verdes
necesarias para guardar el
o4geno li%re a este nivel
equivale a
S. E. Binogradsky, el
ucraniano $ microbilogo de
/ussion y cientfico de suelo
&!C%.$!"%8'.
-as bacterias descubiertas por
0. 1ino.gradsky son
independientes en su nutri.tion
no slo de otros organismos&
pero de la radiacin solar. ;n la
construccin de sus cuerpos
usan la energa qumica de
compuestos qumicos terrestres
6 los minerales 6 rico en el
o4geno.
$roducen por medio de esto
de la composicin 6 y en virtud
de las tesis syn.que son su
consecuencia 6 un tra%a9o
geoqumico inmenso. 0u papel
es muy grande en la +istoria de
coc+e . %on& a/ufre& nitrgeno&
+ierro& manganeso& y
pro%a%lemente muc+os otros
elementos de nuestro glo%o.
;st5 seguro que pertenecen
al mismo grupo de la vida que los
otros organismos& porque se
ponen su nutricin de stos
duran y usan su %asura. 0omos
muc+os mil
millones de
toneladas al
menos&
e4istencia en
cada
momento en
los cuerpos
de plantas
autotrop+ic.
"!
Ian
sido
m5s de
treinta
a:os
desde
el Rus.
el
bilogo de sian
&% '%
5inograds6$
introdu#o en
esta situacin
un atri%uto
nuevo e
importante
que demonio
. strates la ya
gran
comple9idad
del sistema
de vida.
Gescu%ri la
e4istencia de
autotrop+ic
que vive ser .
ings sin la
clorofila.
Jstos son
seres
invisi%les& %ac.
teria que
abundan en los
suelos, en las
partes
superficiales de
la corte*a, $
penetran el
fondo del
ocano
mundial%
7o o%stante
su
peque:e/&
gracias a su
prodi .
reproduccin
de gious& su
importancia
en la
economa de
la naturale/a
es enorme.
;sta
reproduccin
enorme 6
compara.%le
con esa de
las algas
verdes
unicelulares 6
nos o%liga a
considerar su
e4istencia
como un
fenmeno a
la orden de
esa de
plantas
verdes.
0eguramen
te el n8mero
de especies
de
autotrop+ic
%acte.ria es
peque:o& no
m5s de cien&
mientras esa
de plantas
verdes est5
cerca de
"P!&!!!. $ero
mientras que
en un da
cada %acteria
es capa/ de
engendrar
muc+os
%illones de
individu.als&
un alga
unicelular
verde& que de
todas las
plantas
verdes se
reproduce el
m5s
r5pidamente&
no puede
producir en el
mismo
intervalo del
tiempo pero
unos cuantos&
y
generalmente
muc+o menos
6 dicen a un
8nico
individuo en
dos o tres
das S
F. 2ayora&
pero
seguramente
no todas
estas 'algas
invisi%les( se
colocaran
a+ora entre el
prokaryotes
como
cyano%acteria
.
O. ;sto se
escri%i en
"@F y
muestra
un
entendimi
ento claro
del papel
primario
de
organismo
s
p+otoautot
rop+ic en
la
generaci
n de la
atmsfera
presente
de la
3ierra& a la
cual se
dirige otra
ve/ en su
Bio -
esfera&
pu%licada
un a:o
m5s tarde.
S. 0i la
%acteria
c+emoaut
otrop+ic
se
dividiera
una ve/
cada
media
+ora& en
E +oras
producira
a
apro4imad
amente
P".F
%illones de
individuos.
0i el eu.
karyotic
alga
unicelular
se
dividiera
una ve/
cada E
+oras
producira
a dos
individuos.
llevado a
creer que
la
cone4in
est5 muy
cerca& que
pertenece
n en este
grupo
gentico.
*no los
puede
considerar
como
derivados
muy
especiali/a
dos de
plantas
verdes&
como se
+ace para
plantas
non.
c+lorop+ylli
c en
general&
a8n sin la
e4clusin
de la
posi%ilidad
de vista en
ellos los
representa
ntes de los
antepasado
s de la
clorofila .
seres
productore
s.
(n
nuestro
estado
actual del
conocimie
nto, la primera
hiptesis
parece la m5s
pro%a%le. 0in
em%argo&
siempre +ay
que tener en
cuenta que
estos
organismos de
&%
5inograds6$
desempe.an
un papel
preponderante
en fenmenos
de la
modificacin
superficial de
minerales
terrestres%
$arece que
estas
modificacion
es son
inmuta%les
so%re el curso
de la +istoria
geolgica de
nuestro
planeta. 7o
+an
cam%iado
desde la ;ra
)rcaica.
""
;l
+om%r
e es
un
animal
social
+eterot
rop+ic.
0lo
puede
e4istir
en la
presen
cia de
otros
organis
mos&
es.
pecially
plantas
verdes.
0u
e4istencia en
nuestro
planeta
claramente
se distingue a
pesar de todo&
de ese de
todos los
otros seres
organi/ados.
La ra/n& que
distingue al
+om%re
dentro del
ensam%la9e del
asunto vivo&
da a asunto
vivo el
car5cter
nota%le .
istics&
profundamen
te cam%iando
su <el asunto
vivo= accin
en el
am%iente.
La gnesis
de +om%re
era un
acontecimien
to singular&
8nico en la
+istoria
geolgica&
que no tena
an5logo en
las miradas
precedentes
de siglos.
4esde el
punto de vista
cientfico, lo
ha$ que
considerar
como la
consecuencia
de un proceso
natural largo&
del cual el
principio se
pierde a
nosotros& pero
que +a durado
sin inter .
ruption so%re
el curso de
todo tiempo
geolgico.
Iasta a+ora&
ninguna teora
cientfica ha
sido capa* de
cercar al pap,
. leontological
la evolucin
de seres
organi/ados&
de los cuales
la 8ltima
e4presin
importante +a
sido la gnesis
de +om%re.
Ge9ado: Lori No+nston& R20 ;4pedicin 3it5nica !!#& 7>)).>;& Gerec+o:
Tortesa de 7>)),Institute para ;4ploracin,*niversidad de R+ode Island
B7>)),I?;,*RIC
</usticles= *ue se deleita con la generosidad del no+sphere. 2stos son consorcios de bacterias y
hongos disfrutando de un ban*uete de !?? a1os en las partes de hierro de 8.C kilmetros 3itnicos
hundidos ba7o la superficie del oc-ano. Chemoautotrophs presentes en esta comunidad viva son
capaces de la energa *ue se deriva de o9idar el hierro depositado en el terreno profundo, oscuro, y
pobre por el o9geno del fondo del oc-ano despu-s de *ue el "it,nico 7)& se hundi.
0omos incapaces de representar el cam%io
gentico del sistema de vida 6 la e4tincin y
generacin de innu.mera%le especies 6
e4cepto %a9o generali/a.emprico tion 6 esa
de la evolucin de especies.
$ara un +om%re de ciencia& la
generali/acin emprica es la fundacin de
todo el conocimiento& su forma la mayor
parte de cer.tain. $ero& para unirlo con otros
+ec+os y gen emprico . erali/ations& el
+om%re culto se de%e servir de t+eo . ries&
a4iomas& modelos& +iptesis& a%stracciones.
3enemos pero un es%o/o imperfecto en esta
esfera.
;st5 claro que all e4iste una direccin
decidida en la evolucin paleontological de
seres organi/ados& y que el aspecto de
entendimiento& de la ra/n& de coordi.nated va
en la superficie terrestre 6 esta manifestacin
del +om%re 6 no puede ser un 9uego de
a/ar. $ero es imposi%le para nosotros
actualmente dar una e4plicacin de este
p+enom.enon& es decir de la cone4in lgica
con nuestra construccin cientfica abstracta del
mundo basado en estos modelos y estos
a4iomas.
"
Iom%re profundamente se distingue del otro
organismos. $ero su masa es completamente
insignificante en com.parison con la totalidad
del asunto vivo y las manifestaciones directas
en la naturale/a viva de su nutricin y su en .
el pliegue no es casi nada. ;l economista
austraco sa%io L. Brentano +a dado una
representacin muy clara de la escala de
+umanidad dentro del am%iente. 0i uno
asigna a cada individuo +umano un metro
cuadrado& y si uno 9unta toda la e4istencia de
gente en la superficie terrestre 6 la superficie
que ocuparan no e4cedera ese del Lago
Tonstance.P
;st5 claro que la manifestacin de una
masa tan viva considerada por la escala de
fenmenos geolgicos sera insignificante.
La ra/n cam%ia todos. ) travs de ello& el
+om%re utili/a el material en el am%iente 6
inanimado o vivo 6 no slo para el edificio
de su cuerpo& sino tam%in para la vida social.
K este uso se +a +ec+o una gran fuer/a
geolgica.
;l pensamiento& por su e4istencia&
introduce en los mecanismos crustal un
proceso potente no que tiene ning8n an5logo
antes del aspecto de +om%re.
organismos por su accin en el
am%iente.
;sta distincin& que era grande desde el
principio& se +a +ec+o inmensa con el paso del
tiempo.
La accin de otros organismos es casi
e4clusivamente de termined por su nutricin y
su crecimiento y aumento. (l 8nico hecho de la
formacin de ogeno libre es suficiente para
apreciar la importancia planetaria de su
nutricin. K es un +ec+o entre miles de otros.
Los forma.tion del car%n& petrleo&
minerales que llevan el +ierro& +umus&
calcites& islas del coral& son casos aislados 6
entre la playa t+ou.de otros 6 de la
manifestacin de su aumento.
La +umanidad seguramente sirve del mismo
modo de todos stos
Iom%re es @omo faber de 2. I.
Bergson. Jl
"#
cam%ia el aspecto& las sustancias
qumicas y mineral . ogical la composicin de
su am%iente vivo. 0u am%iente vivo es toda la
superficie de la 3ierra.
0u accin se +ace m5s fuerte y m5s
coordinada con cada siglo de paso. ;l
naturalista de%e el %orde ackno-l.un proceso
natural del mismo pedido que todas las otras
manifestaciones geolgicas. ;ste proceso es
necessar.ily regulado por el principio de
apata 6 seguir5 su
P. Lago Tonstance& FS"
km
en la talla& est5
entre )lemania BBavieraC
y 0ui/a en el pie de los )lpes& y es
alimentada por el Ro Rin.
>%servatorio de la
tierra de la 7)0)&
Nesse )llen
Fn remiendo de tierras de labranza en 5innesota
noroeste a lo largo el
/o de G:falo
la conformacin con ideales morales y
religiosos.
Los acontecimientos nuevos&
preocupantes& que est5n relacionados con
las %ases de su e4istencia& se de9an
sueltos en estos 8ltimos tiempos.
Las reservas de recursos naturales
disminuyen vis.i%ly. 0i su uso crece con la
misma fuer/a& la situacin se +ar5 grave.
;n dos generaciones uno descu%rira una
escase/ de +ierroA el petrleo tam%in
se +ara r5pidamente escasoA en unas
generaciones& la pregunta de car%n se
+ara tr5gica. ;s lo mismo para la mayor
parte de los otros recursos naturales. La
penuria de car%n sera particularmente
grave& porque es el car%n que consigue
para el +om%re la energa neces.sary
para la sociedad en su forma presente.
;sto es un fenmeno inevita%le& porque
el +om%re usa las tiendas de recursos
naturales que se formaron en todas
partes de miradas de siglos y que no se
podan rellenar e4cepto en el mismo
tiempo. ;stas reservas necesariamente se
restringen. 4e manera similar si uno
encontrara otras fuentes desconocidas, o si
uno usara las concentraciones menos
ricas o m5s profundas 6 uno slo
empu9ara atr5s la fec+a del perodo
crtico 6 pero los pro%lemas
preocupantes permaneceran no
resueltos.
$ara generaciones& los pensadores
profundos tienen por . ceived la
necesidad de medios sociales radicales& de
sci.entific las adquisiciones de un nuevo
pedido de detenerse el
el curso regardless&
si las fuer/as no
e4isten que se
oponen a l o
que lo toman a un
estado potencial.
;l
descu%rimiento
de agricultura&
+ec+a m5s de
O!! gneros .
tions antes de
nosotros& decidi
el camino de la
+umanidad. $or
la estafa .
arrastrar la vida
de los organismos
verdes autotrop+ic en el
+om%re superficial
terrestre gan la accin
de palanca& con im.
mense consecuencias en
la +istoria del planeta.
;l +om%re se +a +ec+o
por este maestro del
+ec+o de todo el asunto
vivo& y no plantas slo
verdes& ya que la
e4istencia de todos los
seres es controlada por
las plantas verdes. $oco
a poco cam%i el
asunto vivo por las
decisiones 6 los
o%9etivos 6 de su
ra/n.
) travs de la
agricultura& se li%er 6
en su nutri.tion 6 del
am%iente vivo natural&
del cual todos los otros
seres organi/ados son
nada a este respecto&
pero procesos
impotentes.
"E
Tonfiando en
esta gran
conquista& el
+om%re tiene
anni . +ilated
'naturale/a
virgen.( Ia
introducido im.
cantidades de mense de
compuestos qumicos
nuevos& desconocidos
y nuevas formas de vida
6 ra/as de animal y
plantas.
Ia cam%iado el curso
de todos reac.
geoqumicos tions. La
cara del planeta se +i/o
nueva y se encontr en
un estado de la
agitacin continua.
$ero el +om%re
todava no +a tenido
4ito en la ganancia& en
este nuevo am%iente&
la seguridad necesaria
para su vida.
;n su organi/acin
social& la propia
e4istencia& para el ma .
9ority es precaria& la
distri%ucin de rique/a
no da a la gran masa de
la +umanidad los
medios de una vida
peligro inminente.
) principios del
siglo pasado&
la escase/
inminente de
recursos naturales
todava no se
perci%i& porque la
energa a la
disposicin del
+om%re en esta
era todava en
gran parte se
relaciona%a con
formas materiales
antiguas de la
e4istencia 6 a la
vida y los tra%a9os
de los +om%res&
de plantas& y de
animales. 0in
em%argo ya los
fundadores de
social . ismo en
particular el /onde
H% de &aint9&imon,
5% :od;in y R.
>-en 6
entendieron la
importancia
primaria de la
ciencia& la
imposi%ilidad de
resolver ques.
social tion usando
slo los recursos
que e4istieron en
su da& sin el
aumento& por la
ciencia& los medios
de +u . poder del
+om%re.
(ra realmente un
socialismo
cientfico en cierto
modo que tiene
d
e
s
d
e

s
i
d
o

o
l
v
i
d
a
d
o
.
;l pro%lema que
se plantea en este
momento antes +u
. manity
claramente va
m5s all5 de la
ideologa social&
que +a sido desde
entonces
ela%orada por los
socialistas y
commu.nists de
todas las escuelas&
que en sus
construcciones +an
permitido que el
espritu avivador
de la ciencia 6 su
papel social 6 los
eluda. 7uestra
generacin +a sido
la vctima de una
aplicacin de esta
ideologa en el
curso de
acontecimientos
tr5gicos en mi
intento de coun.6
uno de los m5s ricos en
recursos naturales 6 de
que los resultados eran
la muerte y el +am%re
para la multitud y el
fracaso econmico del
sistema comunista que
parece indiscuti%le. $ero
el fracaso de socialismo
parece m5s pro .
encontrado. $resenta en
general el pro%lema
social desde un punto
de vista tam%in
restringido& que no
corresponde a la realidad+
permanece superficial%
sondar las fundaciones del poder
+umano 6 para cam%iar la forma de
alimento y las fuentes de en . ergy que el
+om%re usa.
;4actamente en estos dos puntos& poco a
poco los pensamientos de investigadores son
enta%lados. )qu uno est5 en tierra firme. 7o
slo sin duda puede +a%er de la posi%ilidad
de solv.ing estos dos pro%lemas& pero
tam%in est5 claro que inevita%lemente se
solucionar5n en un muy poco tiempo& +asta
en com.parison con la vida 8til +umana.
La solucin de estos pro%lemas toma la
forma a consecuencia del progreso cientfico
fuera de todo preoccu.social pation. Gespus
de generaciones& la ciencia& en su %8squeda
de la verdad& se o%liga a descu%rir nuevas
formas de la energa en el mundo y grandes
sntesis qumicas org5nicas. ;sto tra%a9os con
muy en . medios suficientes, 8nico disponible
en soci.+umano ety +oy& donde la situacin
est5 en la contradiccin asom%rosa con el
verdadero papel de su <ciencia= del productor
de la rique/a y del poder +umano.
(ste movimiento cientfico puede ser
acelerado por creat.ing los nuevos mtodos
de la investigacinA no se puede parar. ;st .
causa all no es una fuer/a en el mundo que
puede poner grilletes al +umano que
entiende en su mar/o& una ve/ que +a
entendido& como en el caso presente& el alcance
de
las verdades que no se a%ren
antes de ello.
"O
Hasta ahora, el poder de fuego en
su mul.tiple formas era casi la
8nica fuente
de energa para sociedad. ;l +om%re
lo o%tuvo por la com%ustin de otros
organismos o su fsil re conducto
principal.
Hace algunas dcadas, comen*
sistem,ticamente a sustituirlo por otras
fuentes de energa& indepen.abolladura
de la vida primero por la
hidroelectricidad% -a cantidad de
+idroelectricidad 6 la fuer/a del
motivo del agua 6 e4 . isting en la
superficie terrestre se midi. K se vio
que& grande como parece& no es
suficiente por s mismo para requisitos
sociales%
$ero las reservas de energa que est5n en
el
la disposicin de la ra/n es
inagota%le. La fuer/a de las mareas y
ondas del ocano& 5tomo radiactivo . ic
energa& el calor solar es capa/ de
darnos todo el
La sntesis de productos alimenticios&
li%erados del en . termediary de
seres organi/ados& cuando accom.
"S
plis+ed& cam%iar5 perspectivas +umanas.
)garra la imaginacin del culto despus
de los grandes 4itos de la qumica org5nicaA
de +ec+o presenta un escondido . guarida&
pero aspiracin siempre vi%rante de
la%oratorios. 7unca se pierde de la visin. 0i
los grandes qumicos slo lo e4presan de ve/
en cuando& como el 2 capa/. Bert+elot& es
porque sa%en que el pro%lema no se
resolver5 antes de la tarea de un tra%a9o
preliminar largo. ;l tra%a9o se reali/a
sistem5ticamente& pero de%e ser el tra%a9o de
muc+as generaciones& considerando la gran
po%re/a de la ciencia dentro de nuestra
estructura social.
*na generacin +a desaparecido ya
desde la muerte del 2. Bert+elot. ;stamos
muc+o m5s cerca a este su.preme el
o%9etivo que ramos durante su vida.
$odemos seguir su progreso lento pero
incesante. Gespus del tra%a9o %rillante del
qumico alem5n ;. ?isc+er y su escuela en la
estructura de al%8mina y de los +idratos de
car%ono& sin duda puede +a%er de su 4ito
eventual.
Gurante la Dran guerra& el pro%lema era a
menudo en . con e4presin en varios pases
en su aspecto pr5ctico y
;l usuario de
Geviantart 0+efu.
de.com%inat
el poder
necesario.
La introduccin
de estas formas
de la energa en
la vida es una
cuestin de
tiempo. Gepende
de pro%lemas
cuyas soluciones
no presentan
nada imposi%le.
La energa as
o%tenida no tendr5
practi.cal lmites.
;n utili/ar
directamente la
energa del sol&
el +om%re se
+ace al maestro
de la fuente de
energa de la
planta verde& de
la forma que
a+ora usa a
travs del
intermediario de ste en
su nour . is+ment y como
el com%usti%le.
)l procesamiento
de amonaco por el
proceso de @aber$
Gosch era uno de
los pasos ms
importantes hacia
el autotrofeo
humano en la
historia moderna.
Se puede sostener
*ue la sntesis de
amonaco del gen
nitro$atmosf-rico e
hidrgeno sin la
intervencin
re*uerida de ismos
microorgan$, se
puede atribuir el
permiso de la
mitad de nuestros A
mil millones de
terrcolas estar
viva hoy. 4dems, mitad
del nitrgeno presente en
el cuerpo humano medio
hoy, vino del amonaco de
@aber$Gosch, no de la
vida $ procesos sacados
*ue fi7an el nitrgeno. 0as
revoluciones verdes fueron
abastecidas de
combustible por la
obsesin del nitrgeno de
@aber$Gosch, *ue es
abastecida de combustible
hoy principalmente por el
gas natural, pero se podra
integrar en nuple9es
utilizacin cuarto$ener$
ation tecnologa nuclear
para incrementar esta
tecnologa al siguiente
nivel.
la fe en su solucin inminente tom la ra/
profunda entre el culto.
&eguramente a menudo resulta que un
descubrimiento cientfico se pierde o no encuentra
su aplicacin pr,ctica, su introduc.tion en la
vida, hasta que mucho despus de ello se hiciera
primero% <ero podemos ser confidentes que la
sntesis de la comida no encontrar, tal destino.
;speramos el descu%rimiento de esta
sntesis& y sus grandes consecuencias de la
vida inmediatamente se manifestar5n.
"P
-o que sera el significado del sinttico
Uproduccin de nutrimentos a vida
+umana y a la vida de la %iosferaV
$or su logro el +om%re se li%erara del
asunto de vida. Ge +eterotrop+ic social ser&
se +ara un autotroph.
La repercusin de este fenmeno dentro del
%io .
la esfera sera inmensa. 0ignificara el cisma
del %loque de vida& la creacin de una
tercera rama indepen.la a%olladura del
asunto vivo. $or esta +a/a:a all aparecera
en la superficie terrestre, $ por primera ve* en el
geologi.cal la +istoria del glo%o& un animal
autotrophic.
Ho$, es difcil, qui*,s imposible, para nosotros
para agarrar las consecuencias geolgicas de
este acontecimiento 6 pero est5 claro que
sera la culminacin de paleontologi.largo cal
evolucin& que representara& no una accin
por el li%re al%edro de +umanidad& pero la
manifestacin de un natu.ral proceso.
$or este logro& el entendimiento +umano
producira no slo un gran efecto social& pero
un grande fenmeno geo.lgico.
La repercusin de esta sntesis en el
+umano tan . ciety nos de%e tocar
seguramente con el alguna ve/ mayor
"@
fuer/a. U3raer5 %ien o traer5 nuevas
desolaciones a las especies +umanasV 7o
sa%emos. $ero el curso de fenmenos 6 el
futuro 6 ser5 qui/5s controlado por nuestra
voluntad y por nuestra ra/n. 7os de%emos
disponer %a9o . ponen las consecuencias de
las acciones de este descu%rimiento
inevita%le.
Los pensadores slo aislados sienten el
enfoque de esta nueva edad. Ven estas
consecuencias diferentemente.
=no encuentra la epresin de estas intuiciones
con traba#os de la ficcin% (l futuro parece
preocupado $ tr,gico para unos B@istoire de
*uatre ans& por G. IalvyC& al mismo tiempo
que los otros lo ven como grande y +ermoso
Bplan de 4uf zHei $ eten& del pensador alem5n
profundo y el +istoriador de ideas& W.
Lass-it/C.
;l naturalista slo puede contemplar este
descu%rimiento con una gran tranquilidad.
Ve en su logro el resultado de un magnfico
proceso natural que +a durado durante
millones de a:os y que no da ning8n signo
de la disipacin. ;s un proceso creativo& y no
an5rquico.
;n efecto& el camino del +om%re siempre
es formado en la gran parte por el propio
+om%re. La creacin de nuevo autotrop+ic
ser le dar5 posi%ilidades que +an estado
careciendo del logro de sus aspiraciones
morales secularesA a%rir5 para l el camino a
una me9or vida.
V. Vernadsky
)iembro de la academia rusa de ciencias
Ieneral /evieH de Ciencias Puras y 4plicadas,
!"#%.