www.flir.

com
REPORTAJE SOBRE UNA APLICACIN
Wolfgang Bttcher, propietario de la
consultora de termografa Bttcher Infrarot-
und Trocknungstechnik, es un especialista
en el campo de la imagen trmica y el
diagnstico de los edificios. Sin duda la
imagen trmica es un instrumento ideal
para el diagnstico porque permite ver
exactamente dnde se localiza el problema.
La imagen trmica indica rpidamente
en qu reas del edificio estn situados
los problemas y, utilizando el software
provisto con las cmaras, es muy fcil
recopilar las mediciones de temperatura
correspondientes para elaborar un informe.
Bttcher emplea su cmara de imagen
trmica FLIR principalmente para sus
auditoras de energa. Con una cmara
de imagen trmica se puede ver si el
aislamiento de un edificio tiene la eficacia
que debiera. Con las mediciones exactas
obtenidas con las cmaras trmicas
FLIR se puede deducir si la deficiencia
de aislamiento es importante y si lo es,
cules podran ser los cambios que deben
efectuarse.
La imagen trmica muestra problemas
de edificacin ocultos
La FLIR B660 es simplemente la mejor cmara disponible
para la inspeccin de edificios
En los edificios pueden producirse daos que no se ven a simple vista, pero con una cmara de
imagen trmica FLIR estos problemas son relativamente fciles de identificar. Tanto si se est
intentando detectar un aislamiento deficiente o inadecuado, una filtracin de aire, problemas
de calefaccin o fontanera, daos de agua ocasionados por goteras o condensacin o
problemas de mohos, la imagen trmica es un instrumento de valor incalculable para
identificarlos y localizarlos, lo que es el primer paso para poder resolverlos.
Wolfgang Bttcher hace una demostracin del uso
de la cmara de imagen trmica FLIR B660 en una
auditora energtica.
Bttcher: Esta cmara es relativamente liviana y muy
fcil de usar.
Gracias a que cuenta con una lente de un ngulo de
45 Bttcher puede explorar toda la vivienda desde
una distancia de un par de metros.
Una cmara de imagen trmica FLIR puede
identificar muchas cosas que no se ven a
simple vista:
Patrones de prdidas de calor
Problemas relacionados con la prdida de
energa
Falta de aislamiento
Sistemas de calefaccin ineficientes
Daos ocasionados por agua
Aparicin de mohos
REPORTAJE SOBRE UNA APLICACIN
Identificar filtraciones de aire
Sin embargo, segn Bttcher, en
los edificios ms viejos no es solo el
aislamiento deficiente el que causa las
prdidas de energa. Pequeas rajaduras
y grietas pueden ser la causa de una
corriente de aire que no solo es molesta
sino que puede causar prdidas de
energa. Esa filtracin de aire puede
representar hasta la mitad de la energa
consumida. La va por la que se filtra el
aire suele ser compleja y sin una imagen
trmica es sumamente difcil visualizarla.
En Alemania, existe una norma sobre
aislamiento y consumo de energa de los
edificios nuevos y espero que haya otra
para los edificios viejos, porque es en
estos donde todava tenemos mucho que
ganar en cuanto al consumo energtico
acertado.
Blower Door
Para analizar con mayor
eficacia la filtracin de
aire, Bttcher suele utilizar
un sistema denominado
Blower Door. Una prueba
Blower Door consiste en
instalar un extractor en
un umbral para extraer
aire del edificio. Esta
extraccin hace que la
presin de aire dentro
del edificio sea inferior
a la presin de aire en
el exterior. Dada la
diferencia de presin, el
aire exterior entra con
rapidez al edificio a travs
de todas las aberturas que disponibles. Con
la cmara de imagen trmica, localizamos
los puntos en los que la filtracin de aire
es peor. Luego utilizamos un anemmetro
para conocer la velocidad del aire que sopla
a travs de la abertura para determinar con
exactitud la importancia de la filtracin en
esa localizacin. Una vez analizado todo
el edificio estamos en condiciones de
aconsejar a nuestro cliente dnde debe
tomar medidas para tratar de corregir el
problema.
Mltiples objetivos
Pero el anlisis de las prdidas de energa no
es el nico uso que Bttcher da su cmara
de imagen trmica FLIR B660. La utilizamos
con objetivos muy diversos. Por ejemplo, la
empleamos para estimar el dao causado
por una fuga de agua o una condensacin
en un edificio. Cuando la humedad entra
al cerramiento del edificio, puede incluso
afectar la integridad estructural. Con la
cmara trmica FLIR podemos detectar la
humedad y encontrar una solucin. Otros
usos son encontrar y resolver problemas de
calefaccin y fontanera y localizar mohos.
Podemos utilizarla hasta para predecir en
qu lugar de un edificio se formar moho.
Desarrollo sorprendente
En el campo de la imagen trmica, Bttcher
es un termgrafo veterano. Cuando las
cmaras de imagen trmica entraron en
el mercado comercial, me di cuenta de
inmediato de sus posibilidades para el
diagnstico de edificios. La primera cmara
de imagen trmica que compr en 1996
fue la FLIR Agema Thermovision 470, con
un visor en blanco y negro. Pesaba ms
de 6 kilos a lo que haba que sumar todo
el peso aadido del equipo externo, de
manera que me desplazaba cargando a
cuestas un incmodo bulto de 30 kilos.
Ahora tengo una FLIR B660 con todo lo
que necesito ya incorporado que pesa
alrededor de 3 kilos. Es sorprendente cmo
se han desarrollado las cmaras de imagen
trmicas comerciales en los ltimos diez a
quince aos.
Bttcher adquiri la nueva FLIR B660
hace poco tiempo. Con una resolucin
de 640 x 480, una sensibilidad de menos
de 30 mK y las mejores caractersticas
que puede ofrecer la tecnologa moderna,
es la mejor cmara de imagen trmica
del mercado. Aqu en Bttcher Infrarot-
und Trocknungstechnik siempre nos
esforzamos por dar el mejor servicio
posible a nuestros clientes. En este campo,
la mejor manera de conseguir nuevos
La FLIR B660 tambin es un instrumento excelente
para comprobar la ecacia de un suelo radiante.
Esta imagen trmica muestra dnde se ha instalado la
tubera de agua caliente bajo el suelo.
Este caso de daos ocasionados por el agua muestra con claridad la ventaja de la funcin Imagen en Imagen, ya
que el cliente puede ver muy fcilmente a qu sitio concreto corresponde esta imagen trmica, cosa que sera ms
difcil si solo se pudiera contar con la imagen trmica.
Una prueba Blower Door consiste en instalar un extractor en una puerta para
extraer aire del edicio, con la consecuencia de que el aire entra rpidamente al
edicio por las grietas y rajaduras que este tenga.
La cmara Agema Thermovision 470 de FLIR
clientes es el boca a boca, por ese motivo
queremos que cada cliente queden lo ms
contento posible con nuestro servicio.
Para hacerlo necesitamos contar con la
mejor cmara de imagen trmica disponible.
Y esta cmara es exactamente eso. La
tengo desde hace dos meses y estoy muy
contento con ella. Con su alta resolucin
de 640 x 480 pxeles es realmente la mejor
cmara del mercado. Es muy precisa y muy
fcil de usar.
FLIR: la opcin ms indicada
Segn Bttcher, la FLIR
B660 era la opcin ms
indicada. Ped esta
cmara con una lente
de 45 para que tuviera
un campo visual muy
amplio que me permitiera
abarcar un edificio entero,
incluso cuando me
encuentro muy cerca de
l. Es sumamente til,
por ejemplo, para hacer
auditoras de energa
porque algunas veces
hay otros edificios vecinos
que entorpecen la vista y
no es posible ver todo el
edificio que nos interesa
desde cierta distancia.
Con esta lente, la verdad
es que este problema no
existe. Pero adems tengo
un teleobjetivo que me
permite conseguir mejor
los pequeos detalles,
que tambin pueden ser
muy importantes. FLIR
es el nico fabricante de
cmaras trmicas que
ofrece una cmara tan
buena con estos tipos de
lentes. Cuando se necesita una cmara
de buena calidad y una buena calidad de
lente, no hay otra opcin que la serie FLIR
B600.
Posventa
Otra razn importante por la que Bttcher
se decidi por FLIR es el servicio de
posventa. FLIR tiene el mejor servicio de
Europa con creces. Con otros fabricantes
hay que mandar las cmaras a China o
Amrica, cosa que lleva mucho tiempo.
Como dependo de la cmara de imagen
trmica para ganarme la vida, es un
desastre no poder contar con ella durante
un periodo largo. Con FLIR s que podr
volver a disponer de ella de inmediato.
Esta tambin es una razn importante
para decidirme por una cmara de imagen
trmica FLIR.
Funciones tiles
Bttcher ha estado utilizando cmaras
FLIR durante aos. Comenc con la FLIR
Agema Thermovision 470. Luego adquir
la FLIR ThermaCAM 545. Hace dos aos
compr la FLIR ThermaCAM B20HS. Todas
esas cmaras fueron muy buenas en
Esta ventana parece totalmente hermtica, pero al hacer una prueba Blower Door con una cmara de imagen trmica FLIR se ve claramente la corriente de aire en
la imagen trmica. Las mediciones con el anemmetro comprobaron que la corriente de aire era de 6,44 m/seg, una velocidad muy alta teniendo en cuenta que se
consideran fuertes las superiores a los 2 m/seg.
Esta imagen trmica muestra que los tejados de estas casas no estn bien aislados.
REPORTAJE SOBRE UNA APLICACIN
Si desea ms informacin sobre las cmaras de
imagen trmica o sobre esta aplicacin, pngase
en contacto con:
FLIR Commercial Systems B.V.
Charles Petitweg 21
4847 NW Breda Pases Bajos
Telfono: +31 (0) 765 79 41 94
Fax: +31 (0) 765 79 41 99
Correo electrnico: ir@ir.com
T
8
2
0
1
7
5

{
E
S
_
e
s
}
_
A
esta funcin se puede crear una imagen
visual con una imagen trmica dentro que
puede moverse y redimensionarse. He
utilizado la funcin Imagen en imagen y
de verdad que es una manera muy til de
mostrar al cliente dnde est el problema
de su edificio, porque a algunos de ellos
les resulta difcil identificar qu parte del
edificio estn observando cuando solo
les muestro la imagen trmica. Aunque
realmente todava no las he usado, espero
que pronto me resulten tiles tambin las
funciones incorporadas de GPS y grabacin
de voz.
Eso no significa que otras cmaras de
imagen trmica ms pequeas no sean
tambin tiles, puntualiza Bttcher.
Las otras cmaras de menor resolucin
pueden ser muy eficaces para descubrir
un problema, pero si se quiere localizar los
problemas con precisin y se necesitan
lecturas exactas y buenas, en otras palabras,
se necesita una cmara como esta. Muchos
de mis colegas usan una de esas cmaras
de menor resolucin, pero muy a menudo
ocurre que se encuentran con un problema
que no puede resolver. Tanto si se trata de
un caso de estimacin de daos como de
una auditora energtica, mi cmara de
imagen trmica FLIR, que cuenta con la
mayor precisin, sensibilidad y resolucin,
suele tener xito donde las otras fallan.
Las cmaras ms pequeas y econmicas
estn bien para una primera inspeccin,
pero si se quiere saber con exactitud qu es
lo que pasa se necesita una cmara como
la FLIR B660.
Programa informtico Reporter.
Para elaborar sus informes, Bttcher utiliza
el programa informtico FLIR Reporter. Este
software es muy fcil de usar y permite
preparar con rapidez y eficiencia un informe
de la inspeccin de un edificio que sea
comprensible por el cliente. Es compatible
con el ltimo sistema operativo de Microsoft
y tambin con la ltima versin de Microsoft
Word. Con las potentes y magnficas nuevas
funciones de fusin triple y de imagen en
imagen, el programa FLIR Reporter permite
sacar el mximo partido de la cmara de
imagen trmica FLIR.
Esta prueba Blower Door permite ver con claridad que hay una ltracin de aire por el marco de la ventana.
Este dormitorio infantil pierde mucho calor por el rincn.
El rincn de esta habitacin se ha deteriorado debido a una fuga de agua. Si no se hace nada, el dao ocasio-
nado por el agua puede llegar a amenazar la integridad estructural del edicio.
su momento. Todava las tengo en mi
poder y siguen funcionando. He usado
estas cmaras durante aos y siempre
estuve muy conforme con ellas, pero en
cuanto sali a la venta la B660, la compr
inmediatamente para reemplazar mi vieja
FLIR B20 HS.
Y debo decir que la FLIR B660 es realmente
mucho mejor. Me gusta en especial la
funcin de optimizacin del contraste;
permite resaltar hasta los detalles ms
pequeos.
La optimizacin de contraste es una
funcin especial que hasta
hace muy poco se reservaba
para usos militares. La cmara
de imagen trmica optimiza
automticamente los ajustes
de brillo y contraste para
desvelar los detalles en la
imagen trmica. Los militares
la han utilizado durante aos,
pero las nuevas cmaras FLIR
son las primeras cmaras
trmicas comerciales en
disponer de esta tecnologa.
Funcin imagen en imagen
Otro aspecto til de la B660
es la funcin Imagen en
imagen, segn Bttcher. Con
Y debo decir que la FLIR B660 es realmente mucho mejor. Me gusta
en especial la funcin de optimizacin del contraste; permite resaltar
hasta los detalles ms pequeos.