GuiaBP Vibraciones UE2008.Es

Gua no vinculante
sobre buenas prcticas para la aplicacin

de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Cmo adquirir publicaciones de la Unin Europea
Las publicaciones de la Ofcina de Publicaciones que se hallan a la venta
puede encontrarlas en la librera electrnica de la UE (EU-Bookshop http://
bookshop.europa.eu/), desde donde puede efectuar su pedido a la ofcina de
venta que desee.
Puede solicitar una lista de nuestra red mundial de ofcinas de venta al nmero
de fax (352) 29 29-42758
00_2007_6308_cover_ES.indd 2 21-11-2008 10:40:34
Gua de buenas prcticas no vinculante
para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE,
sobre las disposiciones mnimas de seguridady
de salud relativas a la exposicin de los trabajadores
a los riesgos derivados de los agentes fsicos (vibraciones)

Comisin Europea
Direccin General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades
Unidad F.4
Texto original terminado en agosto de 2007
01_2007_6308_txt_ES.indd 1 21-11-2008 10:43:36
Ni la Comisin Europea ni ninguna persona que acte en su nombre sern responsables del uso que pueda hacerse de
las informaciones contenidas en la presente publicacin.
1: Health & Safety Laboratory - UK
2: FreeFoto.com
3: Freephoto1.com
4: Health & Safety Laboratory - UK

Ms informacin sobre la Unin Europea, en el servidor Europa de Internet (http://europa.eu).
Comunidades Europeas, 2008
Reproduccin autorizada, con indicacin de la fuente bibliogrca
Al nal de la obra gura una cha bibliogrca.
Luxemburgo: Ocina de Publicaciones Ociales de las Comunidades Europeas, 2008
ISBN 978-92-79-07534-6
Printed in Luxembourg
IMPRESO EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO
Europe Direct es un servicio que le
ayudar a encontrar respuestas
a sus preguntas sobre la Unin Europea
Nmero de telfono gratuito (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Algunos operadores de telefona
mvil no autorizan el acceso a los nmeros
00 800 o cobran por ello.
01_2007_6308_txt_ES.indd 2 21-11-2008 10:43:36
3
P
r
l
o
g
o
La creacin de empleo ha sido siempre uno de los objetivos de la Unin Europea. Dicho objetivo fue adoptado
ocialmente por el Consejo en el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 y constituye uno de los elementos
clave de la mejora de la calidad del empleo.
La adopcin de medidas legislativas forma parte del compromiso de integrar la salud y la seguridad en el trabajo en
el planteamiento sobre el bienestar en el trabajo. En este contexto, la Comisin combina diversos instrumentos para
consolidar una verdadera cultura de la prevencin de los riesgos.
La presente gua de buenas prcticas es uno de esos instrumentos.
La Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre las disposiciones
mnimas de seguridad y de salud relativas a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes
fsicos (vibraciones), tiene por objeto introducir a escala comunitaria requisitos mnimos de proteccin de los
trabajadores expuestos, en el transcurso de su trabajo, a riesgos derivados de las vibraciones.
La Directiva 2002/44/CE establece valores lmite de exposicin y valores de exposicin que dan lugar a una
accin, especica las obligaciones de los empleadores en cuanto a la determinacin y la evaluacin de los riesgos,
ja las medidas que deben adoptarse para reducir o evitar la exposicin y explica detalladamente cmo impartir
informacin y formacin a los trabajadores. Todo empleador que tenga previsto realizar trabajos que conlleven
riesgos derivados de la exposicin a vibraciones debe aplicar una serie de medidas de proteccin antes de los
trabajos y durante ellos.
La Directiva exige tambin que los Estados miembros de la UE establezcan un sistema adecuado de seguimiento de
la salud de los trabajadores expuestos a riesgos derivados de las vibraciones. La evaluacin y determinacin de los
riesgos de la exposicin a las vibraciones y la aplicacin de medidas de proteccin pueden constituir una tarea
difcil. Esta Gua de buenas prcticas no vinculante facilitar la evaluacin de los riesgos de la exposicin a las
vibraciones de mano-brazo, la determinacin de los controles para eliminar o reducir la exposicin y la introduccin
de sistemas destinados a prevenir las lesiones o su agravamiento.
PRLOGO
01_2007_6308_txt_ES.indd 3 21-11-2008 10:43:36
01_2007_6308_txt_ES.indd 4 21-11-2008 10:43:36
5
n
d
i
c
e
NDICE
Agradecimientos ......................................................................................................................................................... 6
PARTE 1 GUA DE BUENAS PRCTICAS SOBRE VIBRACIONES DE MANO-BRAZO ................. 7
Captulo 1 Introduccin .................................................................................................................... 11
Captulo 2 Evaluacin del riesgo ................................................................................................ 15
Captulo 3 Eliminacin o reduccin de la exposicin ..................................................... 23
Captulo 4 Control de la salud ..................................................................................................... 31
Anexos A a H ....................................................................................................................................... 33
ndice ........................................................................................................................................................... 53
PARTE 2 GUA DE BUENAS PRCTICAS SOBRE VIBRACIONES DE CUERPO COMPLETO .... 55
Captulo 1 Introduccin .................................................................................................................... 59
Captulo 2 Evaluacin del riesgo ................................................................................................ 63
Captulo 3 Evitar o reducir la exposicin ............................................................................... 73
Captulo 4 Control de la salud ..................................................................................................... 79
Anexos A a H ......................................................................................................................................... 81
ndice ........................................................................................................................................................... 103
TEXTO DE LA DIRECTIVA 2002/44/CE .......................................................................................................... 105
01_2007_6308_txt_ES.indd 5 21-11-2008 10:43:36
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
6
Esta Gua est basada en un proyecto de:
ISVR: Profesor M.J. Grifn y Dr. H.V.C. Howarth
Institute of Sound and Vibration Research
University of Southampton, Reino Unido
HSL: Sr. P. M. Pitts
Health and Safety Laboratory
Reino Unido
BGIA: Dr. S. Fischer y Sr. U. Kaulbars
Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitsschutz
Alemania
INRS: Dr. P.M. Donati
Institut National de Recherche et de Scurit
Francia
HSE: Sr. P.F. Bereton
Health and Safety Executive
Reino Unido
Este equipo fue seleccionado en el marco de una convocatoria de contrato de la Comisin Europea.
El trabajo fue supervisado por:
la Unidad Salud, Seguridad e Higiene en el Trabajo de la Direccin General de Empleo, Asuntos Sociales e
Igualdad de Oportunidades y el Grupo de trabajo sobre Vibraciones, con mandato del Comit Consultivo para
la Seguridad y la Salud en el Trabajo
1
.
Nota: Los autores del proyecto de elaboracin de esta gua quisieran tambin agradecer la informacin utilizada
en su preparacin procedente de dos proyectos nanciados por la CE:
VIBRISKS: Risks of Occupational Vibration Exposures
Proyecto n QLK4-2002-02650 del 5 PM de la CE.
VINET: Research Network on Detection and Prevention of Injuries due to Occupational Vibration Exposures
Proyecto n BMH4-CT98-3251 del Programa Biomed II de la CE
AGRADECIMIENTOS
1 Decisin del Consejo de 22 de julio de 2003 (DO C 218 de 13.9.2003, p. 1).
01_2007_6308_txt_ES.indd 6 21-11-2008 10:43:36
PARTE 1 Gua de buenas prcticas
sobre Vibraciones de mano-brazo
01_2007_6308_txt_ES.indd 8 21-11-2008 10:43:37
9

P
A
R
T
E

1

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

NDICE

CAPTULO 1 INTRODUCCIN ......................................................................................................................................... 11
CAPTULO 2 EVALUACIN DEL RIESGO ........................................................................................................................ 15
2.1 ASPECTOS BSICOS DE LA EVALUACIN DEL RIESGO........................................................................................ 15
2.2 DETERMINACIN DEL TIEMPO DE EXPOSICIN ................................................................................................. 18
2.3 MAGNITUD DE VIBRACIN .......................................................................................................................... 19
2.3.1 Utilizacin de datos de emisin facilitados por el fabricante .............................................. 19
2.3.2 Utilizacin de otras fuentes de informacin .......................................................................... 20
2.3.3 Medicin de la magnitud de vibracin ................................................................................. 20
2.4 CLCULO DE LAS EXPOSICIONES DIARIAS A LAS VIBRACIONES ........................................................................... 22
2.4.1 Exposicin diaria a las vibraciones ....................................................................................... 22
2.4.2 Exposiciones parciales a las vibraciones .............................................................................. 22
2.4.3 Incertidumbre de las evaluaciones de exposicin diaria ..................................................... 22
CAPTULO 3 ELIMINACIN O REDUCCIN DE LA EXPOSICIN ................................................................................ 23
3.1 DESARROLLO DE UNA ESTRATEGIA DE CONTROL .............................................................................................. 23
3.2 CONSULTA Y PARTICIPACIN DE LOS TRABAJADORES ........................................................................................ 24
3.3 CONTROLES DE LOS RIESGOS ...................................................................................................................... 25
3.3.1 Sustitucin de los mtodos de trabajo ................................................................................... 25
3.3.2 Seleccin del equipo .............................................................................................................. 25
3.3.3 Poltica de adquisicin ............................................................................................................ 25
3.3.4 Diseo del puesto de trabajo ................................................................................................. 26
3.3.5 Formacin e informacin de los trabajadores ...................................................................... 27
3.3.6 Horarios de trabajo ................................................................................................................ 27
3.3.7 Medidas colectivas ................................................................................................................. 27
3.3.8 Indumentaria y proteccin individual ..................................................................................... 28
3.3.9 Mantenimiento ......................................................................................................................... 28
3.4 SEGUIMIENTO Y REEVALUACIN ................................................................................................................... 29
3.4.1 Cmo s si funcionan los controles de las vibraciones de mano-brazo? ......................... 29
3.4.2 Cundo debo repetir la evaluacin del riesgo? ................................................................. 29
01_2007_6308_txt_ES.indd 9 21-11-2008 10:43:38
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
10
CAPTULO 4 CONTROL DE LA SALUD ............................................................................................................................ 31
4.1 CUNDO ES NECESARIO EL CONTROL DE LA SALUD? ..................................................................................... 31
4.2 QU TIPO DE REGISTRO DE DATOS SE REQUIERE? .......................................................................................... 31
4.3 QU HACER SI SE DETECTA UNA LESIN? .................................................................................................... 31
ANEXO A Resumen de las responsabilidades denidas en la Directiva 2002/44/CE ........................................ 33
ANEXO B Qu son las vibraciones? .......................................................................................................................... 34
ANEXO C Riesgos, signos y sntomas sanitarios ......................................................................................................... 37
ANEXO D Herramientas para el clculo de las exposiciones diarias ....................................................................... 38
ANEXO E Ejemplos resueltos ......................................................................................................................................... 43
ANEXO F Tcnicas de control de la salud ................................................................................................................... 45
ANEXO G Glosario ....................................................................................................................................................... 47
ANEXO H Bibliografa ................................................................................................................................................... 48
NDICE ................................................................................................................................................................................ 53
01_2007_6308_txt_ES.indd 10 21-11-2008 10:43:38

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

1

I
N
T
R
O
D
U
C
C
I
N
11
Las vibraciones de mano-brazo se transmiten a travs de
la palma y los dedos de la mano (vase el anexo B). Los
trabajadores expuestos con regularidad a vibraciones
de mano-brazo pueden sufrir daos en los tejidos de
estas partes de su cuerpo, lo que puede provocar
sntomas conocidos con el nombre colectivo de sndrome
de vibracin de mano-brazo (vase el anexo C).
Los riesgos de las vibraciones de mano-brazo afectan a
personas de muchas ramas industriales y ocupaciones.
Estos riesgos aumentan considerablemente al utilizar
herramientas que generan un elevado nivel de vibraciones
y al hacerlo de manera prolongada y regular. No obstante,
las investigaciones revelan que pueden controlarse los
peligros de las vibraciones y que una buena gestin reduce
los riesgos. Revelan tambin que los costes de estos
controles no deben ser necesariamente elevados y a
menudo se ven compensados por el mantenimiento de un
buen estado de salud de los trabajadores. Adems, en
muchos casos, las medidas de control de las vibraciones
han supuesto una mejora de la eciencia.
La Directiva sobre vibraciones (Directiva 2002/44/CE;
vase el cuadro Documentacin complementaria)
establece normas mnimas sobre el control de los
riesgos de las vibraciones de mano-brazo. Esta
Directiva exige que los Estados miembros de la
Unin Europea adopten la legislacin nacional de
aplicacin de los requisitos de la Directiva a ms
tardar el 6 de julio de 2005. La legislacin
nacional puede prever disposiciones ms
favorables que las de la Directiva, pero no debe
reducir la proteccin que ofrezca a los trabajadores
cualquier acto legislativo nacional previo.
La Directiva sobre vibraciones establece un valor de
exposicin que da lugar a una accin, por encima del
cual los empleadores deben controlar los riesgos de las
vibraciones de mano-brazo que soportan sus trabajadores,
y un valor lmite de exposicin, por encima del cual los
trabajadores no pueden estar expuestos a las vibraciones
2
,
concretamente:
un valor de exposicin diaria que da lugar a una
accin de 2,5 m/s;
un valor lmite de exposicin diaria de 5 m/s.
Existe, no obstante, algn riesgo de lesin derivado de
las vibraciones de mano-brazo aunque la exposicin sea
inferior al valor de exposicin que da lugar a una accin.
La Directiva sobre vibraciones exige a los empleadores
que garanticen la eliminacin o la reduccin al mnimo
de los riesgos de las vibraciones de mano-brazo. Estas
responsabilidades se resumen en el anexo A.
La Directiva sobre vibraciones resulta de la
Directiva marco (Directiva 89/391/CEE;
vase el cuadro Documentacin
complementaria) y muchos de sus requisitos
emanan de esta ltima y hacen referencia
especca a ella.
La presente Gua ayudar a los
empleadores a cumplir las disposiciones
de la Directiva sobre vibraciones
CAPTULO 1 INTRODUCCIN

La Directiva 2002/44/CE (Directiva sobre vibraciones) asigna a los empleadores una serie de
responsabilidades sobre la eliminacin o reduccin al mnimo de las vibraciones de mano-brazo
(estas responsabilidades se resumen en el anexo A).
Esta Gua tiene por objeto ayudar a los empleadores a determinar los peligros de las vibraciones de
mano-brazo, a evaluar la exposicin y los riesgos y a determinar las medidas para preservar la salud
y seguridad de los trabajadores expuestos a dichas vibraciones.
La Gua debe leerse junto con la Directiva sobre vibraciones o la legislacin nacional basada en los
requisitos de esta ltima.
2 Los Estados miembros tienen derecho a aplicar (previa consulta de ambas partes de la industria) un periodo transitorio de cinco aos al valor lmite
de exposicin, a partir del 6 de julio de 2005 (los Estados miembros pueden ampliar ese periodo cuatro aos ms para la maquinaria agrcola
y forestal). El periodo transitorio slo se aplica a la utilizacin de la maquinaria suministrada antes del 6 de julio de 2007 (teniendo en cuenta
todos los medios tcnicos u organizativos disponibles para controlar el riesgo) cuando no pueda respetarse el valor lmite de exposicin.
01_2007_6308_txt_ES.indd 11 21-11-2008 10:43:39
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
12
aplicables a las vibraciones de mano-brazo. Se
pretende que abarque la metodologa utilizada para
determinar y evaluar los riesgos, la eleccin y utilizacin
adecuadas de la maquinaria de trabajo, la optimizacin
de los mtodos y la aplicacin de las medidas de
proteccin (de naturaleza tcnica u organizativa) sobre
la base de anlisis previos de riesgos. Ofrece tambin
datos sobre el tipo de formacin e informacin que
debe impartirse a los trabajadores afectados y propone
soluciones ecaces sobre otras cuestiones planteadas
en la Directiva 2002/44/CE. La estructura de esta
Gua gura en el diagrama de la gura 1.
Documentacin complementaria:
Directiva sobre vibraciones:
Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre las disposiciones
mnimas de seguridad y de salud relativas a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los
agentes fsicos (vibraciones) (decimosexta Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la
Directiva 89/391/CEE)
(Publicada en el Diario Ocial de las Comunidades Europeas L 177 de 6 de julio de 2002, pgina 13)
Directiva marco:
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para
promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo
01_2007_6308_txt_ES.indd 12 21-11-2008 10:43:39

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

1

I
N
T
R
O
D
U
C
C
I
N
13
Evaluacin del riesgo
CAPTULO 2
Eliminacin o reduccin de la exposicin
CAPTULO 3
Control de la salud
CAPTULO 4
Principios de base de la evaluacin del riesgo
2.1
Desarrollo de una estrategia de control
3.1
Seguimiento y reevaluacin
3.4
Cundo es necesario el control de la salud?
4.1
Qu tipo de registro de datos es necesario?
4.2
Qu hacer si se detecta una lesin?
4.3
Repeticin de la evaluacin del riesgo
3.5
Duracin de la exposicin
2.2
Controles de los riesgos
3.3
Consulta y participacin de los trabajadores 3.2
Son efectivos los
controles?
Clculo de la exposicin diaria
2.4
Magnitud de vibracin
2.3
Datos facilitados por el fabricante
Otras fuentes
Medicin
Exposicin diaria a las vibraciones - A (8)
Sustitucin por otros mtodos de trabajo
Seleccin del equipo
Poltica de adquisicin de equipo
Diseo de las tareas y los procesos
Formacin e informacin de los trabajadores
Horarios de trabajo
Medidas colectivas
Indumentaria y proteccin personal
Mantenimiento
Evaluacin de las exposiciones diarias
FIGURA 1 - DIAGRAMA DE LAS VIBRACIONES DE MANO-BRAZO
Vibraciones
de mano-brazo
en el trabajo
01_2007_6308_txt_ES.indd 13 21-11-2008 10:43:39
01_2007_6308_txt_ES.indd 14 21-11-2008 10:43:39

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

2

E
V
A
L
U
A
C
I
N

D
E
L

R
I
E
S
G
O
15
La evaluacin del riesgo debe:
determinar dnde puede existir un riesgo de
vibraciones de mano-brazo;
estimar la exposicin de los trabajadores y
compararla con el valor de exposicin que da lugar
a una accin y el valor lmite de exposicin;
determinar los controles del riesgo disponibles;
determinar las medidas que tiene previsto adoptar
para garantizar el control y el seguimiento de los
riesgos de las vibraciones de
mano-brazo;
registrar la evaluacin, las
medidas que se han adoptado
y su ecacia.
Un punto de partida es analizar el
trabajo que se est efectuando, as
como los procesos, las herramientas
y el equipo que se utilizan, y
preguntarse si se utiliza en la
empresa equipo mecnico de mano o que se gue o
alimente manualmente. En caso armativo quizs deba
gestionar la exposicin a las vibraciones. El cuadro 1
recoge algunas preguntas que le ayudarn a decidir si
debe adoptar medidas adicionales. El cuadro 2 muestra
las magnitudes de vibracin de algunas herramientas y
mquinas que plantean riesgos.
Es importante asociar a los trabajadores y sus
representantes a la evaluacin del riesgo de las
vibraciones y mantenerlos informados al respecto. Una
colaboracin ecaz con los trabajadores contribuir a
que la informacin utilizada para evaluar el riesgo est
basada en estimaciones realistas del
trabajo que se est llevando a cabo y
del tiempo dedicado a ese trabajo.
Los factores que rigen la exposicin
diaria de una persona a las vibraciones
son la magnitud ponderada en
frecuencia (nivel) de las vibraciones y
la duracin de la exposicin. Cuanto
mayor es la magnitud o ms larga es
la exposicin, mayor ser la exposicin
de la persona a las vibraciones.
CAPTULO 2 EVALUACIN DEL RIESGO

La nalidad de la evaluacin del riesgo de las vibraciones de mano-brazo es permitirle, como
empleador, adoptar una decisin vlida acerca de las medidas necesarias para prevenir o controlar
adecuadamente los riesgos de la exposicin de los trabajadores a este tipo de vibraciones.
En este captulo explicamos cmo determinar si su lugar de trabajo puede plantear un problema de
exposicin a vibraciones de mano-brazo sin necesidad de mediciones o de conocimientos detallados
de evaluacin de la exposicin.
2.1 ASPECTOS BSICOS DE LA EVALUACIN DEL RIESGO
01_2007_6308_txt_ES.indd 15 21-11-2008 10:43:40
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
16
CUADRO 1 - ALGUNAS PREGUNTAS PARA AYUDARLO A DECIDIR SI DEBE ADOPTAR MEDIDAS ADICIONALES
Utiliza herramientas rotatorias (por ejemplo, amoladoras o pulidoras)?
Algunas herramientas rotatorias pueden superar el valor de exposicin que da lugar a una accin en
aproximadamente media hora y si los trabajadores las utilizan individualmente ms de dos horas diarias es
indudable que debe adoptar medidas.
Utiliza herramientas de impacto o de percusin?
Las herramientas de impacto o de percusin generan normalmente unas vibraciones mucho ms altas que las
herramientas rotatorias. Algunas herramientas de impacto pueden superar el valor de exposicin que da lugar
a una accin en unos minutos, y si los trabajadores las utilizan individualmente ms de media hora diaria es
indudable que debe adoptar medidas.
Advierten los fabricantes o proveedores de sus herramientas del riesgo de las vibraciones?
Si utiliza herramientas mecnicas de mano que pueden exponer a los usuarios a un riesgo de lesin debido
a las vibraciones, el fabricante debe advertirle de ello en el manual de instrucciones.
Tiene herramientas generadoras de vibraciones que causen hormigueo o entumecimiento
durante su uso o despus?
Durante el uso de una herramienta mecnica, o despus de l, puede producirse un hormigueo o entumecimiento
de las manos que constituye un indicador del riesgo de las vibraciones de mano-brazo, como consecuencia
de un uso prolongado de la herramienta.
Se han quejado del sndrome de vibracin de mano-brazo algunos trabajares expuestos
a este tipo de vibraciones?
La existencia de sntomas del sndrome de vibracin de mano-brazo signica que debe gestionarse la
exposicin a las vibraciones. Si los sntomas corresponden a exposiciones inferiores al valor que da lugar a
una accin, pueden indicar que se trata de trabajadores especialmente sensibles a los riesgos de las vibraciones
de mano-brazo.
01_2007_6308_txt_ES.indd 16 21-11-2008 10:43:40

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

2

E
V
A
L
U
A
C
I
N

D
E
L

R
I
E
S
G
O
17
0 5 10 15 20 25 30 35
Aceleracin a
hv
(m/s
)
Motosierras
Martillos
picadores
Desbrozadoras
Martillos
rompedores
Amoladoras
rectas
Amoladoras
Taladros
percutores
M
n
i
m
o
P
e
r
c
e
n
ti
l
2
5
P
e
r
c
e
n
ti
l
7
5
M
x
i
m
o
Atornilladoras
de impacto
Desincrustadores
de agujas
Pisones
Rompepavimentos
Perforadoras
de roca
Lijadoras
Sierras
Pisones
vibradores
FIGURA 2 - EJEMPLOS DE MAGNITUDES DE VIBRACIN DE HERRAMIENTAS COMUNES
Gamas de valores de las vibraciones de herramientas comunes en el mercado de la UE.
Estos datos se ofrecen nicamente A TTULO ILUSTRATIVO. El ANEXO B ofrece ms detalles al respecto.
01_2007_6308_txt_ES.indd 17 21-11-2008 10:43:53
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
18
Para evaluar la exposicin diaria a las
vibraciones es necesario estimar el tiempo que
los operarios de las herramientas estn expuestos
a las vibraciones. La experiencia pone de
maniesto que a menudo este dato est
sobreestimado en la evaluacin del riesgo.
En este captulo analizamos qu informacin
sobre el tiempo de exposicin se necesita y
cmo puede determinarse.
Para poder estimar la exposicin diaria a las vibraciones,
A(8), necesita conocer la duracin diaria total de la
exposicin a las vibraciones de cada herramienta o
proceso utilizado. Deber procurar contar slo el tiempo
de exposicin del trabajador a las vibraciones, lo cual
no incluye el tiempo durante el cual el trabajador no
tiene la herramienta en la mano o, si la tiene, sta no
est funcionando.
Las manos estn realmente expuestas a las vibraciones
de la herramienta o del objeto en el que se trabaja
nicamente durante el tiempo de contacto o de
accionamiento del gatillo. Los operarios suelen
sobrestimar ese tiempo, que a menudo es muy inferior al
tiempo de trabajo global. El mtodo utilizado
para estimar dicho tiempo depende a
menudo del uso continuo o
intermitente de la herramienta.
Funcionamiento continuo de la
herramienta:
Ejemplo: el uso de una amoladora
durante varias horas para eliminar
grandes cantidades de material.
Observe una parte representativa de la jornada de
trabajo y registre el tiempo de funcionamiento de la
herramienta. Puede serle til un cronmetro o una
cmara de vdeo.
Funcionamiento intermitente de la herramienta:
Ejemplo: utilizacin de una atornilladora de impacto
para apretar las tuercas de las llantas.
Puede tener acceso a la informacin sobre el nmero de
operaciones que se efectan durante la jornada de
trabajo (por ejemplo, el nmero de componentes
completados por da). Si estima la duracin media de
una operacin observando la tasa de trabajo durante
un periodo de muestra, puede calcular la duracin total
diaria.
Para el ejemplo de la atornilladora de impacto, puede
contar el nmero de ruedas sustituidas al da y el nmero
de tuercas por rueda. Tambin necesita saber el tiempo
tpico que lleva retirar o sustituir una tuerca.
Los patrones de trabajo tambin requieren un anlisis
detenido. Por ejemplo, algunos trabajadores pueden
utilizar herramientas vibrantes nicamente durante
algunos periodos del da o de la semana. Debe
establecer patrones de uso tpicos, que
constituirn un factor importante del clculo
de la probable exposicin de una
persona a las vibraciones.
EN ISO 5349-2:2001. Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la exposicin humana a las vibraciones
transmitidas por la mano. Parte 2: Gua prctica para la medicin en el lugar de trabajo.
CEN/TR 15350. Vibraciones mecnicas. Directrices para la evaluacin de las vibraciones transmitidas por la
mano a partir de la informacin disponible, incluida la suministrada por los fabricantes de la maquinaria.
2.2 DETERMINACIN DEL TIEMPO DE EXPOSICIN
01_2007_6308_txt_ES.indd 18 21-11-2008 10:43:54

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

2

E
V
A
L
U
A
C
I
N

D
E
L

R
I
E
S
G
O
19
El riesgo de las vibraciones de mano-brazo est
basado en el valor total de la aceleracin ponderada
en frecuencia a
hv
, que equivale a la raz cuadrada
de la aceleracin ponderada en frecuencia de las
tres direcciones ortogonales x, y y z:
El valor se evala en el punto en el que la vibracin
se transmite a la mano (vase el anexo B).
La informacin utilizada para evaluar las
vibraciones debe ajustarse lo ms posible a las
probables emisiones de vibraciones del equipo
que tiene previsto utilizar y en la forma en que
tiene previsto utilizarlo.
En este captulo analizamos cmo pueden
estimarse las vibraciones a partir de los datos del
fabricante, de otras fuentes de datos publicadas y
de mediciones en el lugar de trabajo.
2.3.1 Utilizacin de datos
de emisin facilitados
por el fabricante
La Directiva europea sobre
mquinas (Directiva 2006/42/CE
y, anteriormente, la Directiva
98/37/CE ya derogada) establece
requisitos esenciales en materia de
seguridad y salud para las mquinas
comercializadas en la Unin Europea, entre los
que guran requisitos especcos sobre las
vibraciones.
Entre otras cosas, esta Directiva exige a los fabricantes,
importadores y proveedores de mquinas que proporcionen
informacin sobre la transmisin de vibraciones a la mano.
Esta informacin debe gurar en los datos o las instrucciones
que acompaan a la mquina.
Los valores de emisin de vibraciones declarados por el
fabricante se obtienen generalmente con arreglo a cdigos
europeos normalizados de ensayo de las vibraciones
elaborados por los organismos de normalizacin europeos
o internacionales, y (a partir de 2005) se basan en la
norma EN ISO 20643. Cabe citar, a modo de ejemplo,
la serie EN ISO 8662 para las herramientas neumticas y
otras herramientas no elctricas y la serie EN 60745 para
las herramientas elctricas.
Los valores de emisin declarados permiten a los clientes
comparar mquinas sometidas a ensayo segn el mismo
cdigo de ensayo normalizado. Los valores de emisin
pueden revelar si existen grandes diferencias entre
determinadas mquinas y, de esta manera, permiten evitar
las herramientas que generan excesivas vibraciones.
Los datos de emisin facilitados por los fabricantes indican
tambin cuntas vibraciones recibir la mano de una
persona que utilice una herramienta mecnica concreta, lo
que puede ayudar a estimar la exposicin diaria y a
evaluar el riesgo.
En la actualidad, los cdigos de ensayo de las vibraciones
tienden a subestimar las vibraciones de las herramientas
cuando se utilizan en el lugar de trabajo y generalmente se
basan en mediciones efectuadas en una sola direccin de
vibracin. Para la evaluacin del riesgo, el informe tcnico
CEN/TR 15350 aconseja multiplicar el valor de emisin
declarado por el fabricante por un factor que depende del
tipo de herramienta:
Herramientas de motor de combustin: x1
Herramientas neumticas: x1,5 a x2
Herramientas elctricas: x1,5 a x2
Si los fabricantes declaran valores de emisin
inferiores a 2,5 m/s, debe utilizarse el valor de
2,5 m/s y multiplicarse por el factor adecuado.
El informe tcnico CEN/TR 15350 ofrece ms informacin
sobre estos factores de multiplicacin. A falta de informacin
ms precisa, si se da una gama de factores de
multiplicacin, conviene utilizar el valor ms alto.
Se estn revisando muchos cdigos europeos normalizados
de ensayo de las vibraciones. Los cdigos revisados dan
lugar a una mejora de los valores de emisin que no son
directamente comparables con los datos de emisin ms
antiguos, pero que ofrecen una orientacin ms precisa
sobre las vibraciones recibidas en el lugar de trabajo.
2.3 MAGNITUD DE VIBRACIN
EN 12096:1997. Vibraciones mecnicas. Declaracin y vericacin de los valores de emisin vibratoria.
EN ISO 20643:2005. Vibraciones mecnicas. Maquinaria sujeta y guiada con la mano. Principios para la
evaluacin de la emisin de las vibraciones.
CEN/TR 15350. Vibraciones mecnicas. Directrices para la evaluacin de las vibraciones transmitidas por la
mano a partir de la informacin disponible, incluida la suministrada por los fabricantes de la maquinaria.
01_2007_6308_txt_ES.indd 19 21-11-2008 10:43:54
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
20
2.3.2 Utilizacin de otras fuentes
de informacin
Existen otras fuentes de informacin sobre las magnitudes
de vibracin, y a menudo son sucientes para determinar
si es probable que se exceder del valor de exposicin
que da lugar a una accin o del valor lmite de
exposicin.
Puede que su asociacin profesional o equivalente
disponga tambin de informacin til sobre las
vibraciones, y en internet estn disponibles bases de
datos internacionales sobre vibraciones que pueden
satisfacer sus necesidades. Con estos datos, algunos
empleadores pueden hacer una evaluacin inicial del
riesgo de las vibraciones.
Los consultores especializados en vibraciones y los
organismos pblicos constituyen otras fuentes de
informacin sobre las vibraciones. Tambin es posible
encontrar algunos datos en diversas publicaciones
tcnicas o cientcas y en internet, y los sitios web de los
fabricantes ofrecen datos sobre las vibraciones
correspondientes a un uso real tpico. A continuacin
guran dos sitios web europeos que contienen
informacin estndar de los fabricantes acerca de la
emisin de vibraciones y algunos valores medidos en
situacin de uso real en una serie de mquinas:
http://www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en
http://www.las-bb.de/karla/
Lo ideal es utilizar la informacin sobre vibraciones
relativa a la mquina (marca y modelo) que tiene
previsto utilizar. No obstante, si esa informacin no est
disponible quizs deba utilizar informacin sobre
equipo similar como punto de partida, y sustituirla por
valores ms precisos a medida que estn disponibles.
Al elegir la informacin sobre vibraciones publicada
que utilizar para tomar su decisin, debe tener en
cuenta, entre otros, los factores siguientes:
el tipo de equipo (por ejemplo, un martillo
rompepavimentos);
la clase de equipo (por ejemplo, la potencia o el
tamao);
la fuente de energa (por ejemplo, motor neumtico,
hidrulico, elctrico o de combustin);
cualquier dispositivo contra las vibraciones (por
ejemplo, empuaduras amortiguadas);
los trabajos para los que se utilizaba el equipo
cuando se elabor la informacin sobre las
vibraciones;
la velocidad de utilizacin;
el tipo de material en el que se utiliza el equipo.
Una buena prctica al utilizar la informacin publicada
sobre las vibraciones es intentar compararla con dos o
ms fuentes.
2.3.3 Utilizacin de otras fuentes
de informacin
En muchas situaciones no ser necesario medir
las magnitudes de vibracin. Sin embargo, es
importante saber cundo deben medirse.
En este captulo analizamos cmo y dnde se
miden las vibraciones y cmo se informa al
respecto.
A veces puede resultar imposible obtener informacin
adecuada (de los proveedores del equipo o de otras
fuentes) sobre las vibraciones que genera una
herramienta o un procedimiento de trabajo. En ese
caso, puede ser necesario efectuar mediciones de las
vibraciones en el lugar de trabajo.
La medicin de las vibraciones es una tarea difcil y
compleja. Puede optar por efectuar mediciones internas
o recurrir a un consultor especializado. En ambos casos,
es importante que quien lleve a cabo las mediciones
tenga las competencias y la experiencia necesarias.
Qu se mide?
La exposicin humana a las vibraciones de mano-brazo
debe evaluarse mediante el mtodo denido en la
norma europea EN ISO 5349-1:2001. La norma EN
ISO 5349-2:2001 contiene orientaciones prcticas
detalladas sobre la utilizacin del mtodo de medicin
de las vibraciones en el lugar de trabajo.
La magnitud de vibracin se expresa en trminos de
aceleracin ponderada en frecuencia en la empuadura
de la herramienta o de la pieza de trabajo en contacto
con la mano (vase el anexo B), y su unidad es el metro
por segundo al cuadrado (m/s).
01_2007_6308_txt_ES.indd 20 21-11-2008 10:43:55

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

2

E
V
A
L
U
A
C
I
N

D
E
L

R
I
E
S
G
O
21
Medicin de las vibraciones
Deben efectuarse mediciones que permitan obtener
valores representativos de las vibraciones medias de
una herramienta o un proceso durante todo el periodo
de trabajo del operario. A tal n, es importante
seleccionar las condiciones de funcionamiento y los
periodos de medicin.
Cuando una herramienta deba sujetarse con ambas
manos, las mediciones deben hacerse en las posiciones
de ambas manos y se elegir el valor ms alto para
determinar la exposicin a las vibraciones.
transmitidas por la mano. Parte 1: Requisitos generales.
01_2007_6308_txt_ES.indd 21 21-11-2008 10:43:55
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
22
2.4 CLCULO DE LAS EXPOSICIONES DIARIAS A LAS VIBRACIONES
La evaluacin de la exposicin diaria a las
vibraciones depende tanto del nivel de vibracin
como de la duracin de la exposicin.
En este captulo analizamos cmo se calcula la
exposicin diaria a las vibraciones a partir de la
informacin relativa a la magnitud de vibracin y
los tiempos de exposicin.
El anexo D ofrece algunas herramientas para el
clculo de las exposiciones diarias y la gestin de
los tiempos de exposicin y el anexo E contiene
ejemplos resueltos del clculo de exposiciones
diarias a las vibraciones.
2.4.1 Exposicin diaria a las vibraciones
La exposicin diaria a las vibraciones, A(8), se calcula
a partir de la magnitud y del tiempo de exposicin. Al
igual que la magnitud de vibracin, la exposicin diaria
a las vibraciones se expresa en metros por segundo al
cuadrado (m/s). El anexo E recoge ejemplos de clculo
de exposiciones diarias a las vibraciones.
2.4.2 Exposiciones parciales a las
vibraciones
Si una persona est expuesta a ms de una fuente de
vibraciones (por ejemplo, si alterna varias herramientas
o procesos durante el da), los valores parciales de las
vibraciones se calculan a partir de la magnitud y la
duracin de cada una de ellas. A continuacin, se
combinan los valores parciales de las vibraciones para
obtener el valor global de exposicin diaria, A(8), de
esa persona. El anexo E ofrece un ejemplo de clculo
de las exposiciones diarias a las vibraciones.
Cada exposicin parcial a las vibraciones representa la
contribucin de una fuente de vibraciones particular
(herramienta o proceso) a la exposicin total diaria del
trabajador. Conocer los valores parciales de exposicin
le ayudar a determinar sus prioridades: en las medidas
de control debe darse prioridad a las herramientas o
procesos cuyos valores parciales de exposicin a las
vibraciones sean ms elevados.
2.4.3 Incertidumbre de las evaluaciones
de exposicin diaria
La incertidumbre de la evaluacin de la exposicin a las
vibraciones depende de muchos factores (vase la
norma EN 5349-2: 2001), tales como:
la incertidumbre ligada al instrumento / la
calibracin;
la exactitud de los datos de origen (por ejemplo,
datos de emisin del fabricante);
la variacin de los operarios de la mquina (por
ejemplo, experiencia, tcnica de utilizacin o
constitucin fsica);
la capacidad del trabajador de reproducir el
trabajo tpico durante las mediciones;
la repetibilidad de la tarea;
los factores ambientales (por ejemplo, el ruido o la
temperatura);
las variaciones en la mquina (por ejemplo, si
necesita una revisin, si se ha calentado);
el desgaste de los componentes instalados o abrasivos
(por ejemplo, comprobar si la hoja de la sierra est
alada o si est gastado el disco lijador).
Si se miden la magnitud de vibracin y el tiempo de
exposicin, las incertidumbres asociadas a la evaluacin
de A(8) pueden signicar que el valor calculado se sita
entre un 20 % por encima y un 40 % por debajo del
valor real. Si el tiempo de exposicin o la magnitud de
vibracin son valores estimados por ejemplo, a partir
de informacin facilitada por el trabajador (tiempo de
exposicin) o el fabricante (magnitud), la incertidumbre
de la evaluacin de la exposicin diaria puede ser
mucho mayor.
01_2007_6308_txt_ES.indd 22 21-11-2008 10:43:55

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

3

E
L
I
M
I
N
A
C
I
N

O

R
E
D
U
C
C
I
N

D
E

L
A

E
X
P
O
S
I
C
I
N
23
Para controlar el riesgo debe disponer de una
estrategia que permita reducir ecazmente la
exposicin a las vibraciones de mano-brazo.
En este captulo analizamos el proceso de desarrollo
de una estrategia de control, que incluye la
priorizacin de las actividades de control.
Su evaluacin del riesgo debe permitirle determinar
qu mtodos de control de la exposicin aplicar. Al
evaluar las exposiciones a las vibraciones, debe
tomar en consideracin los procesos de trabajo que
las causan. La comprensin de los motivos de la
exposicin de los trabajadores a las vibraciones le
ayudar a determinar los mtodos para reducirla o
eliminarla.
Las principales etapas de este proceso de gestin
son:
determinar las principales fuentes de
vibraciones;
clasicar estas fuentes en funcin de su
contribucin al riesgo;
determinar y evaluar posibles soluciones en
trminos de viabilidad y coste;
establecer objetivos realistas;
asignar prioridades y establecer un programa
de accin;
denir las responsabilidades de gestin y asignar
recursos adecuados;
aplicar el programa;
hacer un seguimiento de los avances;
evaluar el programa.
El planteamiento que adopte para reducir los riesgos
de exposicin a las vibraciones de mano-brazo
depender de los aspectos prcticos de sus procesos
particulares y de los niveles de exposicin en ese
momento.
Por otro lado, quizs deba adaptar sus controles en
el caso de los trabajadores que corran un riesgo de
lesin particular, por ejemplo los que sean ms
susceptibles de sufrir lesiones como consecuencia de
las vibraciones y que muestren signos de lesiones
cuando se exponen a valores de exposicin inferiores
al valor de exposicin que da lugar a una accin.

Ejemplo: utilizacin de la exposicin parcial a
las vibraciones para clasicar los riesgos
Un trabajador del acero utiliza dos herramientas,
una amoladora con una emisin de vibraciones
durante el uso de 7 m/s y un martillo burilador
con una emisin de vibraciones durante el uso
de 16 m/s. Utiliza la amoladora durante un
total de dos horas y media al da y el martillo
burilador durante quince minutos:
Amoladora (7 m/s durante 2 horas):
A
1
(8) = 3,9 m/s
Martillo burilador (16 m/s durante 15 minutos):
A
2
(8) = 2,8 m/s
Exposicin total A(8) = 4,8 m/s
2
Si bien la magnitud de vibracin del martillo
burilador es mayor que la de la amoladora, los
valores de exposicin parcial muestran que el uso
de esta ltima es responsable de la mayor
proporcin de la exposicin global del trabajador
a las vibraciones. Por lo tanto, inicialmente, la
reduccin del riesgo deber centrarse principalmente
en la amoladora.
CAPTULO 3 ELIMINACIN O REDUCCIN
DE LA EXPOSICIN
La evaluacin del riesgo le ayudar a planicar las medidas necesarias para prevenir o controlar
adecuadamente la exposicin de los trabajadores a las vibraciones de mano-brazo.
En este captulo mostramos cmo desarrollar una estrategia de control, priorizar las actividades de
control, efectuar controles de riesgo y supervisar la ecacia de esos controles.
3.1 DESARROLLO DE UNA ESTRATEGIA DE CONTROL
01_2007_6308_txt_ES.indd 23 21-11-2008 10:43:56
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
24
Una buena gestin del riesgo depende del apoyo y la
participacin de los trabajadores, y especialmente de
sus representantes, que pueden constituir una ecaz va
de comunicacin con los trabajadores y ayudar a stos
a comprender y utilizar la informacin sobre la salud y
la seguridad.
Si bien la aplicacin de algunas soluciones de control
de las vibraciones de mano-brazo resultar bastante
directa, otras exigirn cambios en la organizacin del
trabajo. A menudo, dichos cambios pueden tratarse
ecazmente consultando a los representantes en el lugar
de trabajo.
Una consulta ecaz consiste en:
intercambiar informacin pertinente sobre las
medidas de salud y seguridad con los
trabajadores;
ofrecer a los trabajadores la ocasin de expresar
sus opiniones y de contribuir oportunamente a
resolver los problemas de salud y seguridad;
valorar y tener en cuenta las opiniones de los
trabajadores.
Gracias a la consulta, pueden encontrarse soluciones
de control ms adecuadas que los trabajadores
comprendan bien. La aplicacin efectiva de las medidas
de control depender de los trabajadores. Siempre que
sean objeto de una formacin y una supervisin
adecuadas, stos tienen el deber de hacer un uso
correcto de la maquinaria y de cooperar con el
empleador para que ste pueda garantizar un entorno
y unas condiciones de trabajo seguras, de tal manera
que se reduzca al mnimo y, si es posible, se elimine el
riesgo para la seguridad y la salud. El proceso de
consulta fomenta la participacin y la cooperacin de
los trabajadores en las medidas de control y, de esta
manera, aumenta la probabilidad de que los controles
se apliquen correctamente.
La Directiva marco establece el orden jerrquico siguiente para la aplicacin de un programa de medidas
preventivas:
1. evitar los riesgos;
2. evaluar los riesgos que no se puedan evitar;
3. combatir los riesgos en su origen;
4. adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepcin de los puestos de
trabajo, as como a la eleccin de los equipos de trabajo y los mtodos de trabajo y de produccin, con
miras en particular, a atenuar el trabajo montono y el trabajo repetitivo y a reducir los efectos de los
mismos en la salud;
5. tener en cuenta la evolucin de la tcnica;
6. sustituir lo peligroso por lo que entraa poco o ningn peligro;
7. planicar la prevencin buscando un conjunto coherente que integre en ella la tcnica, la organizacin
del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la inuencia de los factores ambientales
en el trabajo;
8. adoptar medidas que antepongan la proteccin colectiva a la individual;
9. dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
3.2 CONSULTA Y PARTICIPACIN DE LOS TRABAJADORES
01_2007_6308_txt_ES.indd 24 21-11-2008 10:43:56

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

3

E
L
I
M
I
N
A
C
I
N

O

R
E
D
U
C
C
I
N

D
E

L
A

E
X
P
O
S
I
C
I
N
25
Para controlar el riesgo debe eliminar o reducir la
exposicin a las vibraciones de mano-brazo.
Quizs pueda tambin adoptar medidas para
reducir la probabilidad de sufrir lesiones. Es
probable que deban combinarse varios mtodos
para ejercer un control ecaz.
En este captulo analizamos la ingeniera, la
gestin y otros mtodos que deben tenerse en
cuenta en la bsqueda de soluciones de control.
3.3.1 Sustitucin de los mtodos de trabajo
Quizs sea posible aplicar mtodos de trabajo alternativos
que eliminen o reduzcan la exposicin a las vibraciones.
Ello puede implicar una mecanizacin o automatizacin de
las tareas o la utilizacin de procesos de trabajo alternativos.
Para mantenerse al tanto de los mtodos disponibles
debera informarse peridicamente a travs de:
3 su asociacin profesional;
3 otros contactos industriales;
3 proveedores de equipo;
3 profesionales.
3.3.2 Seleccin del equipo
Debe asegurarse de que el equipo seleccionado o
utilizado para determinadas tareas sea adecuado y
permita realizar ecazmente el trabajo. Una maquinaria
inadecuada o de capacidad insuciente probablemente
alargar considerablemente la duracin del trabajo y
expondr a los trabajadores a las vibraciones durante
ms tiempo del necesario.
Una seleccin minuciosa de los elementos fungibles (por
ejemplo, los elementos abrasivos de las amoladoras y
las lijadoras) o de los accesorios de las herramientas
(tales como las brocas de los taladros, los cinceles y las
hojas de las sierras) puede inuir en la exposicin a las
vibraciones. Algunos fabricantes suministran accesorios
diseados para reducir la exposicin a las vibraciones.
Para mantenerse al tanto de las herramientas, los
elementos fungibles y los accesorios disponibles debera
informarse peridicamente a travs de:
los proveedores de equipo;
su asociacin profesional;
otros contactos industriales;
diarios profesionales.
3.3.3 Poltica de adquisicin
Asegrese de que su departamento de adquisicin de
equipo compra material adecuado y que tiene en cuenta
tanto la emisin de vibraciones como los requisitos de
trabajo de su empresa.
Los fabricantes de herramientas mecnicas (as como
los importadores, los proveedores y las empresas de
alquiler de herramientas) pueden ayudarlo a seleccionar
las herramientas ms adecuadas y seguras en funcin
de sus necesidades particulares. Sin duda le darn
informacin y consejos tiles sobre las vibraciones, la
seleccin y la gestin de las herramientas. Tienen el
deber de reducir al mnimo los riesgos de las vibraciones
y contribuir, con su informacin, a gestionar los riesgos
de las vibraciones que no hayan podido eliminar
mediante el diseo.
Todo aquel que suministre herramientas de mano
mecnicas para su uso en Europa debe cumplir la
Directiva sobre mquinas (Directiva 2006/42/CE,
que derog la Directiva 98/37/CE), que exige que se
facilite informacin sobre:
la emisin de vibraciones (segn lo indicado en el
manual de instrucciones);
la incertidumbre de la medicin.
El distribuidor tambin puede ofrecer apoyo tcnico o
asesoramiento sobre:
cualquier aplicacin de la herramienta que se
considere propensa a aumentar el riesgo de lesin
por las vibraciones de mano-brazo;
la utilizacin segura de la herramienta y cualquier
requisito de formacin al respecto;
cualquier formacin (de los operarios, del personal
de mantenimiento, etc.) recomendada para
3.3 CONTROLES DE LOS RIESGOS
01_2007_6308_txt_ES.indd 25 21-11-2008 10:43:57
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
26
controlar las exposiciones a las vibraciones de
mano-brazo;
la utilizacin de la herramienta para tareas
especcas;
la necesidad de cualquier equipo de proteccin
personal cuando se utiliza la herramienta;
el mantenimiento de la herramienta en buen
estado;
cualquier caracterstica de reduccin de las
vibraciones.
La nueva Directiva sobre mquinas exige que
los fabricantes o los proveedores de maquinaria
indiquen lo siguiente en las instrucciones:
Informacin sobre las vibraciones transmitidas
al sistema mano-brazo
El valor total de la vibracin a la que
est expuesto el sistema mano-brazo,
cuando exceda de 2,5 m/s
2
. Cuando
este valor no exceda de 2,5 m/s
2
, se
deber mencionar este particular.
Al seleccionar las herramientas, debera tener en cuenta
tambin los factores ergonmicos y otros peligros, tales
como:
el peso de la herramienta;
el diseo y el confort de la empuadura;
las fuerzas de agarre;
la facilidad de uso y de manejo;
el fro de las supercies agarradas o del aire de
escape de las herramientas neumticas;
el ruido;
el polvo.
Quizs los fabricantes o los proveedores estn
dispuestos a ceder en alquiler herramientas de muestra
para probarlas. Aproveche esa oportunidad y tome en
consideracin las opiniones de los trabajadores
basadas en pruebas prcticas. Es importante la
ecacia de la herramienta: si sta tarda mucho en
hacer el trabajo no tendr gran aceptacin y puede
aumentar la exposicin a las vibraciones respecto a
una herramienta ecaz cuya magnitud de vibracin
sea superior. No obstante, las herramientas demasiado
potentes para el trabajo que vaya a realizarse pueden
dar lugar a magnitudes de vibracin innecesariamente
altas.
3.3.4 Diseo del puesto de trabajo
Guas y empuaduras antivibracin
Las guas y ayudas similares que incorporan soportes
antivibracin pueden contribuir a evitar la necesidad de
mantener agarradas las supercies vibrantes.
Las empuaduras antivibracin pueden reducir las
vibraciones, pero una eleccin inadecuada de este tipo
de empuaduras puede, al contrario, aumentarlas, por
lo que debe utilizar nicamente empuaduras aprobadas
por el fabricante.
Materiales exibles
Los recubrimientos de caucho u otros materiales
exibles de las empuaduras pueden mejorar el
confort, pero es poco probable que reduzcan
signicativamente las vibraciones, esto es, hasta las
frecuencias ms adecuadas determinadas por los
clculos de exposicin. Salvo que se elijan
adecuadamente, los materiales exibles pueden
amplicar las vibraciones a determinadas frecuencias
y, de hecho, aumentar la exposicin a las
vibraciones.
Fuerzas de agarre y empuje
La reduccin de las fuerzas de agarre o empuje ejercidas
por la mano disminuye las vibraciones transmitidas a la
mano y al brazo del usuario. Tales fuerzas pueden ser
necesarias para sujetar la herramienta o la pieza de
trabajo, controlar o guiar la mquina o alcanzar un alto
ritmo de trabajo. Sin embargo, una eleccin de
herramientas inadaptada, un mantenimiento inadecuado,
una formacin insuciente o un diseo del puesto de
trabajo errneo pueden dar lugar a la aplicacin de
fuerzas reales superiores a las necesarias para efectuar
un trabajo ecaz.
Ofrecemos a continuacin algunos mtodos para
reducir las fuerzas de agarre y de empuje:
si se esmerilan piezas pesadas a mano en esmeriles
de pedestal, la utilizacin de una supercie para
apoyar la pieza permitir al trabajador guiarla
simplemente hacia el esmeril en lugar de soportar
todo el peso;
pueden utilizarse cadenas de suspensin y
manipuladores para sostener las herramientas
vibrantes pesadas tales como taladros, amoladoras,
atornilladoras, clavadoras (en algunos casos) y
buriladores neumticos, lo que evita que el operador
deba soportar el peso de la herramienta;
los cambios de textura y material de la supercie de
una empuadura pueden permitir al operario ejercer
menos fuerza de agarre para sujetar y controlar la
herramienta;
el uso de tcnicas como el banco de trabajo en la
actividad forestal, donde el operario desliza la
cadena de la sierra por el tronco durante el desrame
en lugar soportar permanentemente todo el peso de
la motosierra.
01_2007_6308_txt_ES.indd 26 21-11-2008 10:43:57

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

3

E
L
I
M
I
N
A
C
I
N

O

R
E
D
U
C
C
I
N

D
E

L
A

E
X
P
O
S
I
C
I
N
27
3.3.5 Formacin e informacin de los
trabajadores
Es importante que facilite a los operarios y los supervisores
informacin sobre:
las posibles lesiones que puede causar el equipo
utilizado;
los valores lmite de exposicin y los valores de
exposicin que dan lugar a una accin;
los resultados de la evaluacin del riesgo de las
vibraciones y de cualquier medicin de las
vibraciones;
las medidas de control utilizadas para eliminar o
reducir los riesgos de las vibraciones de mano-
brazo;
las prcticas de trabajo seguras, con el n de
reducir al mnimo la exposicin a las vibraciones
mecnicas;
el motivo y el modo de detectar signos de lesin y
de informar al respecto;
el motivo y el modo de noticar las mquinas que
necesitan una revisin;
el motivo y el momento de eliminar elementos
montados o fungibles que contribuyen a exposiciones
excesivas a las vibraciones;
las circunstancias en las que los trabajadores tienen
derecho a un control de su salud.
La aplicacin efectiva de las medidas de control de
las vibraciones depender de los operarios de
herramientas y procesos generadores de vibraciones.
Debe consultar a los trabajadores y sus representantes
al aplicar las medidas de control. Los trabajadores
tienen el deber de cooperar cuando usted adopte
medidas para cumplir las Directivas europeas sobre
salud y seguridad.
Los trabajadores deben recibir formacin sobre las
tcnicas de trabajo, por ejemplo para reducir las fuerzas
de agarre, empuje y gua ejercidas y garantizar un uso
de las herramientas seguro y de ptima eciencia.
Asimismo, deben ser formados para saber cundo debe
revisarse una mquina.
Al manejar algunas herramientas, el operario debe
colocar adecuadamente las manos para no aumentar
su exposicin a las vibraciones. Muchas herramientas
con dispositivos reductores de las vibraciones, tales
como los martillos picadores con empuaduras
amortiguadas, generan grandes vibraciones si el
operario ejerce una fuerza excesiva hacia abajo al
utilizarlos (lo mismo ocurre con los rompepavimentos
si se tira de ellos hacia arriba, por ejemplo para
sacar el puntero, cuando an estn funcionado).
El fabricante puede aconsejarle sobre cualquier
requisito de formacin, y puede impartirla l mismo a
los operarios. Se puede aconsejar tambin a los
operarios que apoyen al mximo las herramientas en
el material trabajado (o en cualquier otro apoyo
disponible en el caso de que las piezas trabajadas
se sujeten con la mano) y que las agarren sin forzar
pero con rmeza.
Sern necesarias una formacin y una supervisin que
garanticen que los trabajadores se protejan para
prevenir las enfermedades relacionadas con las
vibraciones. stos deben ser animados a noticar
cualquier sntoma que pueda relacionarse con las
vibraciones, el uso de herramientas mecnicas, etc. Si
participan en un plan de control de la salud, ste
puede constituir una oportunidad para hablar
individualmente y con regularidad del peligro de las
vibraciones y de la forma de reducir el riesgo de
lesin.
Por otro lado, los trabajadores deberan recibir
asesoramiento sobre la inuencia que pueden tener las
actividades no laborales en los riesgos para su salud.
Deben ser animados a abandonar o reducir el consumo
de tabaco, que puede afectar a la circulacin sangunea.
Asimismo, los trabajadores deben ser conscientes de
que el uso de herramientas elctricas de bricolaje en
casa o las actividades como andar en moto aumentan
la exposicin diaria a las vibraciones y el riesgo de
contraer una lesin derivada de las vibraciones de
mano-brazo.
3.3.6 Horarios de trabajo
Para controlar los riesgos de las vibraciones de mano-
brazo quizs deba limitar el tiempo de exposicin de
los trabajadores a las vibraciones de algunas
herramientas o procesos. Se recomienda que planique
las actividades de manera que los trabajadores no estn
expuestos a las vibraciones durante periodos largos y
continuos.
Asegrese de que se lleva a cabo una supervisin
adecuada de los patrones de trabajo para que los
trabajadores no se orienten hacia patrones antiguos.
Si los trabajadores son remunerados en funcin de los
resultados, deben disearse sistemas que eviten un
trabajo intensivo con escasas pausas en la
exposicin.
3.3.7 Medidas colectivas
En los casos en que varias empresas compartan un lugar
de trabajo, los distintos empleadores deben cooperar
en la aplicacin de las disposiciones sobre seguridad y
salud. Ello puede implicar, por ejemplo, que una
empresa asuma la responsabilidad de la compra o el
alquiler de maquinaria que genere bajas vibraciones si
es compartida por numerosos contratistas que trabajen
en una misma obra.
01_2007_6308_txt_ES.indd 27 21-11-2008 10:43:58
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
28
3.3.8 Indumentaria y proteccin individual
El equipo de proteccin individual es el ltimo recurso
de proteccin contra los peligros en el trabajo, y slo
debe considerarse un medio de control a largo plazo
cuando se hayan explorado todas las dems
opciones.
Proteccin contra las vibraciones
Los guantes comercializados como antivibraciones
deben llevar el marcado CE, e indicar que han sido
sometidos a ensayo y cumplen los requisitos de la norma
EN ISO 10819:1997. No obstante, esta norma no
establece datos de rendimiento detallados para los
guantes y, por lo tanto, debe evaluar por separado la
proteccin que ofrecen los guantes
antivibraciones, tal como establece
la Directiva relativa a los equipos de
proteccin individual en el trabajo de
1989.
Los guantes antivibraciones no
ofrecen una reduccin signicativa del
riesgo a frecuencias inferiores a
150 Hz (9 000 revoluciones por
minuto). Ello signica que la reduccin
de la magnitud de vibracin ponderada
en frecuencia que ofrecen estos guantes
resulta insignicante para la mayora
de las herramientas de mano mecnicas.
Los guantes antivibraciones pueden
reducir algo el riesgo de las vibraciones
de herramientas que funcionen a altas
velocidades rotatorias (o que generen
vibraciones de altas frecuencias) y se sujeten con un
agarre ligero. Sin embargo, esta reduccin del riesgo
no es fcil de cuanticar y, en principio, la proteccin
contra las vibraciones de mano-brazo no debe basarse
en el uso de guantes.
Proteccin contra el fro
Una baja temperatura corporal aumenta el riesgo del
sndrome del dedo blanco debido a una reduccin de
la circulacin sangunea. Por lo tanto, en la medida de
lo posible, debe evitar el trabajo al aire libre en
periodos de fro. Si, no obstante, tiene que trabajar
fuera, algunas mquinas, tales como las motosierras,
tienen empuaduras trmicas que ayudan a mantener
las manos calientes.
La temperatura de un lugar de trabajo interior debe ofrecer
un confort razonable, sin necesidad de ropa especial, y
alcanzar como mnimo 16 C. Debe evitar las mquinas
que pueden enfriar las manos, por ejemplo si tienen un
revestimiento de acero, o las herramientas neumticas que
expulsan aire fro hacia las manos del operario.
Debe proporcionar ropa y guantes calientes si el fro
aumenta el riesgo de vibraciones de mano-brazo. Por
ltimo, han de evaluarse la adecuacin y ecacia de
los guantes y dems prendas para mantener las manos
y el cuerpo calientes y secos en el entorno de trabajo.
3.3.9 Mantenimiento
El mantenimiento regular de las herramientas elctricas
y dems equipo de trabajo contribuye a
menudo a mantener las magnitudes de
vibracin al mnimo necesario, por lo que es
preciso:
mantener las herramientas de cortar
aladas;
colocar adecuadamente las muelas
abrasivas, siguiendo las recomendaciones
del fabricante;
lubricar cualquier parte mvil de
conformidad con las recomendaciones
del fabricante;
sustituir las piezas gastadas;
efectuar los controles y correcciones de
equilibrado necesarios;
sustituir los soportes antivibracin y las empuaduras
amortiguadas antes de que se deterioren (controlar el
deterioro o las suras, el hinchamiento y el
reblandecimiento, o endurecimiento, de los soportes
de goma);
revisar y reemplazar los antivibradores, los
rodamientos y los engranajes defectuosos;
aflar los dientes de las cadenas de las motosierras y
mantener las cadenas a la tensin adecuada;
regular los motores.
01_2007_6308_txt_ES.indd 28 21-11-2008 10:43:58

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

3

E
L
I
M
I
N
A
C
I
N

O

R
E
D
U
C
C
I
N

D
E

L
A

E
X
P
O
S
I
C
I
N
29
La gestin de la exposicin a las vibraciones es
un proceso continuo. Debe asegurarse de que se
estn aplicando los sistemas de control y de que
stos ofrecen los resultados esperados.
En este captulo analizamos cmo llevar a cabo
el seguimiento de los controles de las vibraciones
y cundo debe repetirse la evaluacin del
riesgo.
3.4.1 Cmo s si funcionan los controles
de las vibraciones de mano-brazo?
Debe revisar peridicamente los controles de las
vibraciones de mano-brazo para asegurarse de que
siguen siendo pertinentes y ecaces. Para ello, es
preciso:
comprobar regularmente que los administradores y
los trabajadores siguen aplicando el programa de
controles que usted adopt;
preguntar regularmente a los administradores, los
supervisores, los trabajadores y los representantes
de la seguridad o de los trabajadores si el equipo
o su uso plantean algn problema de vibraciones;
comprobar los resultados del control de la salud y
analizar con el responsable de salud ocupacional
si los controles parecen ecaces o si deben
modicarse.
3.4.2 Cundo debo repetir la evaluacin
del riesgo?
Deber reevaluar los riesgos de las vibraciones, y la
forma de controlarlos, cada vez que se produzcan
cambios en el lugar de trabajo que puedan afectar al
nivel de exposicin, tales como:
la introduccin de maquinaria o procedimientos
diferentes;
la introduccin de cambios en el modelo o los
mtodos de trabajo;
la introduccin de cambios en el nmero de horas
trabajadas con maquinaria que vibra;
la introduccin de nuevas medidas de control de
las vibraciones.
Asimismo, deber reevaluar los riesgos si tiene motivos
para pensar (si as se desprende, por ejemplo, del
control de la salud) que los controles que efecta no son
ecaces.
El grado de la reevaluacin depender de la naturaleza
de los cambios y del nmero de personas a las que
afecten. Un cambio en el horario o los patrones de
trabajo puede exigir un nuevo clculo de la exposicin
diaria de las personas afectadas, pero no alterar
necesariamente las magnitudes de vibracin. La
introduccin de maquinaria o procesos nuevos puede
exigir una reevaluacin completa.
Es una buena prctica revisar su evaluacin del riesgo
y sus prcticas laborales a intervalos regulares, incluso
si no se ha producido ningn cambio evidente. Puede
haber nuevas tecnologas, diseos de mquinas o
formas de trabajar en su rama industrial que le permitiran
reducir an ms los riesgos.
3.4 SEGUIMIENTO Y REEVALUACIN
01_2007_6308_txt_ES.indd 29 21-11-2008 10:43:59
01_2007_6308_txt_ES.indd 30 21-11-2008 10:43:59

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

C
A
P
T
U
L
O

4

C
O
N
T
R
O
L

D
E

L
A

S
A
L
U
D
31
Los Estados miembros deben adoptar disposiciones que
garanticen un control adecuado de la salud de los
trabajadores cuando una evaluacin del riesgo de las
vibraciones de mano-brazo ponga de maniesto un
riesgo para la salud. Las disposiciones sobre el control
de la salud, incluidos los requisitos especicados de los
historiales mdicos y su disponibilidad, se adoptarn
de conformidad con las prcticas o la legislacin
nacionales.
Si la evaluacin del riesgo revela un riesgo para la
salud de los trabajadores, los empleadores deben
ofrecer un control de la salud adecuado. A este respecto,
debe establecerse un control de la salud de los
trabajadores que corren un riesgo de lesin debido a
las vibraciones cuando:
la exposicin del trabajador a las vibraciones sea
tal que pueda establecerse una relacin entre dicha
exposicin y una enfermedad identicable o un
efecto nocivo para la salud;
haya probabilidad de contraer dicha enfermedad
o de padecer el efecto nocivo en las condiciones
laborales concretas del trabajador;
existan tcnicas probadas para detectar la
enfermedad o el efecto nocivo para la salud.
En cualquier caso, los trabajadores cuya exposicin
diaria a las vibraciones exceda del valor de exposicin
diaria que da lugar a una accin tienen derecho a un
control adecuado de su salud.
garanticen el establecimiento de un historial mdico
para cada trabajador objeto de un control de la salud,
y su actualizacin permanente. Los historiales mdicos
contendrn un resumen de los resultados del control de
la salud efectuado y se conservarn adecuadamente,
de manera que puedan consultarse posteriormente,
respetando cualquier dato condencial.
Se facilitarn copias de los historiales pertinentes a la
autoridad competente cuando las solicite. El trabajador
tendr acceso, previa solicitud, a su historial.
4.3 QU HACER SI SE DETECTA UNA LESIN?
Cuando el control de la salud ponga de maniesto que
un trabajador padece una enfermedad o dolencia
diagnosticable que, en opinin de un mdico o de un
especialista en medicina del trabajo, sea consecuencia
de una exposicin a vibraciones mecnicas en el lugar
de trabajo, debern adoptarse las disposiciones
siguientes.
Informacin del trabajador
El trabajador ser informado, por el mdico u otra
persona adecuadamente cualicada, de los resultados
del control de la salud. En particular, recibir informacin
y asesoramiento sobre cualquier control de la salud a
que deba someterse al concluir la exposicin.
CAPTULO 4 CONTROL DE LA SALUD

El control de la salud consiste en la adopcin de procedimientos sistemticos, regulares y apropiados para
detectar problemas de salud relacionados con el trabajo y adoptar medidas en funcin de los resultados. Los
objetivos son fundamentalmente proteger la salud de los trabajadores (por ejemplo, identicando y protegiendo
a las personas que corren ms riesgo) y comprobar la ecacia a largo plazo de las medidas de control de las
vibraciones.
El control de la salud es claramente competencia de los Estados miembros y, adems, existen diferencias en
las prcticas de control de la salud en la Unin Europea. El propsito de esta Gua no es ofrecer orientaciones
denitivas al respecto. En este captulo rearmamos los requisitos de control de la salud establecidos en la
Directiva sobre vibraciones y revisamos algunas de las tcnicas de evaluacin disponibles.
En el anexo F se describen algunas tcnicas de control de la salud relacionadas con las vibraciones de
mano-brazo.
4.1 CUNDO ES NECESARIO EL CONTROL DE
LA SALUD?
4.2 QU TIPO DE REGISTRO DE DATOS
SE REQUIERE?
01_2007_6308_txt_ES.indd 31 21-11-2008 10:43:59
32
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
Informacin del empleador
El empleador deber recibir informacin sobre cualquier
dato signicativo del control de la salud, teniendo en
cuenta las obligaciones de secreto mdico.
Acciones del empleador
revisar la evaluacin del riesgo de las vibraciones
de mano-brazo;
revisar las medidas adoptadas para eliminar o
reducir los riesgos de la exposicin a vibraciones
de mano-brazo;
tener en cuenta las recomendaciones del
especialista en medicina del trabajo, de otra
persona debidamente cualicada o de la
autoridad competente al aplicar cualquier medida
necesaria para eliminar o reducir los riesgos de
la exposicin a vibraciones de mano-brazo,
incluida la posibilidad de asignar al trabajador
otro trabajo donde no exista riesgo de nueva
exposicin;
organizar un control continuo de la salud y un
examen del estado de salud de los dems
trabajadores que hayan sufrido una exposicin
similar; en tales casos, el mdico o especialista en
medicina del trabajo o la autoridad competente
podrn proponer que las personas expuestas se
sometan a un reconocimiento mdico.
01_2007_6308_txt_ES.indd 32 21-11-2008 10:43:59

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
33
Cuadro A.1 - Resumen de las responsabilidades denidas en la Directiva 2002/44/CE
Artculo de
la Directiva
Quin? Cundo? Requisito
Artculo 4
Empleador Riesgo potencial
de las vibraciones
de mano-brazo
Determinacin y evaluacin del riesgo:
3 Recurrir a alguien que sea competente para evaluar el
riesgo de las vibraciones de mano-brazo.
3 Disponer de la evaluacin del riesgo.
3 Determinar las medidas necesarias para controlar la
exposicin, as como la informacin y la formacin que
deben recibir los trabajadores.
3 Mantener al da la evaluacin del riesgo.
Artculo 5
Empleador Riesgos de las
vibraciones
Evitar o reducir la exposicin:
3 Adoptar medidas generales para eliminar las exposiciones
o reducirlas al mnimo.
Exposiciones que
exceden del valor
de exposicin que
da lugar a una accin
3 Establecer y aplicar un programa de medidas destinadas
a eliminar, o reducir al mnimo, las exposiciones a los
riesgos de las vibraciones de mano-brazo.
Exposiciones que
exceden del valor
lmite de exposicin
3 Adoptar medidas inmediatas para prevenir las exposiciones
que exceden del valor lmite de exposicin.
3 Determinar por qu se ha excedido del valor lmite de
exposicin.
Trabajadores expues-
tos a un riesgo
particular
3 Adaptarse a los requisitos de los trabajadores expuestos a
un riesgo particular.
Artculo 6
Empleador Trabajadores expues-
tos a los riesgos de las
vibraciones de
mano-brazo
Informacin y formacin de los trabajadores:
3 Todos los trabajadores expuestos a riesgos de vibraciones
de mano-brazo.
Artculo 7
Empleador Trabajadores expues-
tos a los riesgos de las
vibraciones de
mano-brazo
Consulta y participacin del trabajador:
3 Consultar, de manera equilibrada y a su debido tiempo, a
los trabajadores y sus representantes sobre la evaluacin
del riesgo, las medidas de control de las vibraciones, el
control de la salud y la formacin.
Artculo 8
Mdico
o persona
adecuada-
mente
cualicada
En los casos en que se
detecte un problema
de salud
Control de la salud:
3 Informar al trabajador de los resultados del control de la
salud.
3 Informar y asesorar al trabajador sobre el control de la
salud a que deber someterse al nalizar la exposicin a
las vibraciones de mano-brazo.
3 Transmitir al empleador las conclusiones signicativas del
control de la salud.
Empleador En los casos en que se
detecte un problema
de salud
3 Revisar la evaluacin del riesgo.
3 Eliminar o reducir an ms los riesgos.
3 Examinar el estado de salud de los trabajadores que sufren
exposiciones similares.
Empleador Exposiciones que
exceden del valor
de exposicin que da
lugar a una accin
3 Los trabajadores tienen derecho a un control adecuado de
su salud.
ANEXO A Resumen de las responsabilidades definidas
en la Directiva 2002/44/CE
01_2007_6308_txt_ES.indd 33 21-11-2008 10:43:59
34
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
ANEXO B Qu son las vibraciones?
B.1 QU SON
LAS VIBRACIONES?
Las vibraciones se producen cuando
un cuerpo oscila debido a fuerzas
externas e internas (vase la gura
B.1). En el caso de las vibraciones
de mano-brazo, la empuadura de
una mquina o la supercie de una
pieza de trabajo vibran rpidamente
y transmiten ese movimiento a la
mano y al brazo.
B.2 QU SE MIDE?
La vibracin se dene por su
magnitud y su frecuencia. La
magnitud de vibracin podra
expresarse en desplazamiento
de la vibracin (en metros), velocidad de la vibracin
(en metros por segundo) o aceleracin de la vibracin
(en metros por segundo por segundo o m/s). El
resultado de la mayora de los transductores de vibracin
est relacionada con la aceleracin, por lo que sta se
ha utilizado tradicionalmente para describir la
vibracin.
Para obtener una expresin completa de las vibraciones
en una supercie, deben medirse en tres direcciones, tal
como se ilustra en la gura B.2.
B.3 QU ES LA FRECUENCIA Y LA
PONDERACIN EN FRECUENCIA?
La frecuencia representa el nmero de veces por segundo
que un cuerpo que vibra se mueve hacia adelante y
hacia atrs. Se expresa en ciclos por segundo, ms
conocidos como hertzios (cuya abreviatura es Hz). Para
las herramientas giratorias, la velocidad de giro
(expresada generalmente en revoluciones por minuto o
rpm; si dividimos las rpm por 60 obtenemos la frecuencia
en Hz) determina normalmente la frecuencia
dominante.
En el caso de las vibraciones de mano-brazo, las
frecuencias consideradas importantes van de 8 a
1 000 Hz. No obstante, como no existe el mismo
riesgo de dao para la mano en todas las frecuencias,
se utiliza una ponderacin en frecuencia que representa
la probabilidad de dao de las diferentes frecuencias.
En consecuencia, la aceleracin ponderada disminuye
a medida que aumenta la frecuencia. En el caso de
las vibraciones de mano-brazo, se utiliza una sola
curva de ponderacin en frecuencia para las tres
direcciones.
B.4 QU PARMETROS DE VIBRACIN SE
UTILIZAN PARA EVALUAR LA EXPOSICIN?
A partir de cada direccin de vibracin, se mide el
valor ecaz de la aceleracin ponderada en frecuencia,
denominada a
hw
. El valor total de vibracin, que
combina los tres valores a
hw
de las direcciones x, y
y z, es el utilizado para evaluar la exposicin,
mediante la frmula siguiente:
La gura B.3 ofrece algunos ejemplos de valores totales
de vibracin de herramientas mecnicas de mano.
Figura B.1
Vibraciones de mano-brazo
Figura B.2 - Direcciones de medicin
de las vibraciones de mano-brazo
01_2007_6308_txt_ES.indd 34 21-11-2008 10:44:00

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
35
FIGURA B.3 EJEMPLOS DE MAGNITUDES DE VIBRACIN DE HERRAMIENTAS COMUNES
Datos de muestreo basados en mediciones de los valores totales de vibracin ahv en el lugar de trabajo
(vase el captulo 2.3) efectuadas por el HSL y el INRS entre 1997 y 2005. Estos datos son meramente ilustrativos y
no son representativos del uso de una mquina en cualquier circunstancia.
Los percentiles 25 y 75 indican la magnitud de vibracin en la que un 25 % o un 75 %
de las muestras son equivalentes o inferiores.
Motosierras
Martillos
picadores
Desbrozadoras
Martillos
rompedores
Amoladoras
rectas
Amoladoras
Taladros
percutores
Atornilladoras
de impacto
Desincrustadores
de agujas
Pisones
Rompepavimentos
Perforadoras
de roca
Lijadoras
Sierras
Pisones
vibradores
0 5 10 15 20 25 30 35
Datos de muestreo percentiles 25 y 75
Aceleracin a
hv
(m/s
2
)
01_2007_6308_txt_ES.indd 35 21-11-2008 10:44:04
36
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
B.5 QU INSTRUMENTOS DEBEN
UTILIZARSE?
El equipo de medicin de las vibraciones de mano-brazo
debe ser conforme a las especicaciones que establece
la norma EN ISO 8041:2005 para los instrumentos de
medida de las vibraciones de mano-brazo. Es importante
elegir adecuadamente los acelermetros (transductores
de vibraciones). Las vibraciones de las mquinas de
mano o guiadas con la mano pueden ser muy elevadas
y sobrecargar fcilmente los transductores inadecuados.
La jacin de transductores a las empuaduras de las
mquinas requiere sistemas de montaje rgidos, ligeros y
compactos. La norma EN ISO 5349-2:2001 ofrece
informacin y orientacin sobre la seleccin de los
transductores y los mtodos de montaje.
01_2007_6308_txt_ES.indd 36 21-11-2008 10:44:04

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
37
ANEXO C Riesgos, signos y sntomas sanitarios
Los trabajadores expuestos regularmente a
vibraciones de mano-brazo excesivas pueden
padecer a largo plazo trastornos de la circulacin
sangunea de los dedos y de las funciones
neurolgicas y locomotoras de la mano y el brazo.
Se utiliza el trmino sndrome de vibracin de mano-
brazo para referirse a estos complejos trastornos.
El sndrome de vibracin de mano-brazo afecta a la
vida social y familiar. Se producirn episodios
peridicos de mala circulacin sangunea no slo
en el trabajo, sino tambin durante actividades tales
como lavar el coche o presenciar deportes al aire
libre. Ello puede llegar a dicultar la realizacin de
tareas diarias como abrochar pequeos botones de
prendas de vestir.
Los trastornos vasculares y neurolgicos y las anomalas
seas y articulares causadas por las vibraciones de
mano-brazo son enfermedades laborales reconocidas
en varios pases europeos.
C.1 TRASTORNOS VASCULARES
Los trabajadores expuestos a las vibraciones de mano-
brazo pueden padecer episodios del sndrome del dedo
blanco, generalmente a raz de una exposicin al fro.
Este sntoma se debe a una ausencia temporal de
circulacin sangunea en los dedos.
Se han utilizado diversos trminos para describir los
trastornos vasculares provocados por las vibraciones:
dedo muerto o blanco;
fenmeno de Raynaud de origen profesional;
dedo blanco inducido por vibraciones.
Los episodios iniciales de este sndrome afectan a la
yema de uno o varios dedos, pero si perdura la exposicin
a las vibraciones, el sndrome puede extenderse a la
base de los dedos. Cuando los dedos recuperan el ujo
sanguneo (generalmente al contacto del calor o mediante
un masaje local) se ponen rojos y, a menudo, dolorosos.
Los episodios de este sndrome son ms frecuentes en
invierno que en verano. Su duracin vara, en funcin de
la intensidad de los estmulos de las vibraciones, entre
varios minutos y ms de una hora.
Si perdura la exposicin a las vibraciones, los episodios
del sndrome sern ms frecuentes y afectarn a una
parte ms amplia de los dedos. Estos episodios pueden
producirse todo el ao con motivo de leves descensos
de temperatura. Durante los episodios, el trabajador
afectado puede sufrir una prdida completa del tacto y
de la dexteridad, que puede interferir con su actividad
laboral y aumentar el riesgo de accidentes con lesiones
graves.
Estudios epidemiolgicos han demostrado que
la probabilidad y gravedad del sndrome del
dedo blanco dependen de las caractersticas de
la exposicin a las vibraciones y su duracin, el
tipo de herramienta utilizada y el procedimiento
de trabajo, las condiciones ambientales
(temperatura, ujo de aire, humedad y ruido),
algunos factores biodinmicos y ergonmicos
(fuerza de agarre, fuerza de empuje y posicin
del brazo) y diversas caractersticas individuales
(sensibilidad individual, enfermedades y agentes
tales como el tabaco y algunos medicamentos
que afectan a la circulacin perifrica).
C.2 TRASTORNOS NEUROLGICOS
Los trabajadores expuestos a vibraciones de mano-brazo
pueden sentir hormigueo y entumecimiento en los dedos
y las manos. Si persiste la exposicin a las vibraciones,
estos sntomas tienden a empeorar y pueden afectar a la
capacidad de trabajo y las actividades cotidianas. Los
trabajadores expuestos a las vibraciones pueden sufrir
una reduccin de su sensibilidad tctil y trmica, as
como una menor dexteridad manual.
C.3 SNDROME DEL TNEL CARPIANO
Un estudio epidemiolgico sobre los trabajadores ha
puesto tambin de maniesto que el uso de herramientas
generadoras de vibraciones combinado con movimientos
repetitivos, agarres fuertes y posturas inadecuadas puede
aumentar el riesgo de sndrome del tnel carpiano.
C.4 TRASTORNOS MUSCULOESQUELTICOS
Los trabajadores que sufren largas exposiciones a las
vibraciones pueden padecer debilidad muscular, dolores
en las manos y los brazos y disminucin de la resistencia
muscular. Estos trastornos parecen estar relacionados
con factores de estrs ergonmico derivados de un duro
trabajo manual.
Se ha observado una incidencia excesiva de casos de
artritis sea de mueca y codo, as como de calcicacin
de tejidos blandos en las regiones de insercin de los
tendones, principalmente del codo, en mineros,
trabajadores de la construccin de carreteras y operarios
de herramientas de percusin utilizadas para el trabajo
de los metales.
Se han noticado otros trastornos en trabajadores
expuestos a las vibraciones, tales como inamaciones
de los tendones (tendinitis) y sus vainas en los miembros
superiores y contracturas de Dupuytren, enfermedad de
los tejidos fasciales de la palma de la mano.
01_2007_6308_txt_ES.indd 37 21-11-2008 10:44:05
38
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
D.1 HERRAMIENTAS DISPONIBLES EN
INTERNET
En internet estn disponibles algunas calculadoras que
facilitan el clculo de la exposicin diaria a las
vibraciones, por ejemplo:
http://www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm
ht t p://www.db.umu.se/kal kyl at or.aspx?cal c=
hav&lang=en
ht t p: //www. hv bg. de/d/bi a/pr a/s of t wa/
kennwertrechner/index.html
D.2 GRFICO DE LA EXPOSICIN DIARIA
El grco de la gura D.1 ofrece un sencillo mtodo
alternativo para determinar las exposiciones diarias o
las exposiciones parciales a las vibraciones sin
necesidad de utilizar una calculadora.
Busque simplemente en el grco la lnea A(8), o justo
encima de ella, en la que coinciden las lneas de su
valor de magnitud de vibracin y del tiempo de
exposicin.
La zona gris oscuro de la gura D.1 indica las
exposiciones que probablemente estn por debajo del
valor de exposicin que da lugar a una accin. Esas
exposiciones no deben considerarse seguras. Puede
existir un riesgo de lesin por la exposicin a vibraciones
de mano-brazo inferiores al valor de exposicin que da
lugar a una accin, y algunas exposiciones de la zona
verde pueden causar lesiones a algunos trabajadores,
especialmente tras muchos aos de exposicin.
D.3 NOMOGRAMA DE LA EXPOSICIN DIARIA
El nomograma de la gura D.2 ofrece un sencillo
mtodo alternativo para determinar las exposiciones
diarias a las vibraciones, sin necesidad de utilizar las
ecuaciones. Para cada herramienta o proceso:
1. trace una lnea desde un punto de la escala de la
izquierda (que representa la magnitud de vibracin)
hasta un punto de la escala de la derecha (que
representa el tiempo de exposicin);
2. lea las exposiciones parciales donde las lneas
cruzan la escala central;
3. calcule el cuadrado de cada valor parcial de
exposicin a las vibraciones;
4. sume los valores al cuadrado;
5. calcule la raz cuadrada del resultado para obtener
el valor la exposicin diaria a las vibraciones, A(8).
ANEXO D Herramientas para el clculo
de las exposiciones diarias
01_2007_6308_txt_ES.indd 38 21-11-2008 10:44:05

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
39
FIGURA D.1 - GRFICO DE LA EXPOSICIN DIARIA
Tiempo de exposicin (hh:mm)
Ejemplo:
4m/s durante 4 horas 30min.
se obtiene A(8)=3m/s
M
a
g
n
i
t
u
d

d
e

v
i
b
r
a
c
i
n

m
/
s
2
A(8)=10m/s
2
A(8)=9m/s
2
A(8)=8m/s
2
A(8)=7m/s
2
A(8)=6m/s
2
A(8)=4m/s
2
A(8)=3m/s
2
A(8)=2m/s
2
A(8)=1m/s
2
A(8)=5m/s
2
A(8)=2,5m/s
2
0
:
0
0
0
:
3
0
1
:
0
0
1
:
3
0
2
:
0
0
2
:
3
0
3
:
0
0
3
:
3
0
4
:
0
0
4
:
3
0
5
:
0
0
5
:
3
0
6
:
0
0
6
:
3
0
7
:
0
0
7
:
3
0
8
:
0
0
8
:
3
0
9
:
0
0
9
:
3
0
1
0
:
0
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
01_2007_6308_txt_ES.indd 39 21-11-2008 10:44:54
40
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
FIGURA D.2 - NOMOGRAMA DE LA EXPOSICIN A LAS VIBRACIONES DE MANO-BRAZO
Exposicin 1 Exposicin 1
A
i
(8)
A
i
(8)
2
= n = n
i
=
A(8) = A
i
(8)
2
= A(8) =
A
i
(8)
2
n
i
Instrucciones:
Para cada exposicin, trace una lnea entre la aceleracin ponderada y el tiempo de
exposicin. Lea el tiempo de exposicin parcial A(8)i, o los puntos de exposicin ni, a
partir del punto donde la lnea cruza el centro de la escala. Introduzca los valores en el
cuadro adecuado
Para los valores A(8)
i
:
calcule el cuadrato de los valores A(8)i y
smelos. Calcule la raz cuadrada del
resultado para obtener la exposicin
diaria a las vibraciones A(8).
Para los valores n
i
:
sume las puntuaciones para obtener la
puntuacin total diaria, n. Utilice el
centro de la escala para convertir el
valor n en A(8).
Aceleracin
ponderada
a
hv

(m/s
2
)
Puntos de
exposicin a
las vibraciones
n
i
Tiempo de
exposicin
diaria
T
Exposicin
parcial a las
vibraciones
A
i
(8)
(m/s
2
)
Val. lmite de exp. 5 m/s
2
Val. lmite de exp. que da
lugar a una accin 2,5 m/s
2
M
i
n
u
t
o
s
40
60
100
80
30
20
15
8
6
5
4
3
2
1
10
h
o
r
a
s
4
3
2
10
1,0
8
0,8
6
0,6
5
0,5
1,5
1600
800
400
200
100
50
25
16
8
4
2
1
40
4
30
3
20
2
10
1,0
8
0,8
6
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
15
1,5
40
4
30
3
20
2
10
1,0
8
0,8
6
0,6
5
0,5
15
1,5
01_2007_6308_txt_ES.indd 40 21-11-2008 10:44:54

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
41
D.4 SISTEMA DE PUNTOS DE EXPOSICIN
La gestin de la exposicin a las vibraciones de mano-
brazo puede simplicarse mediante un sistema de
puntos de exposicin. Para cualquier herramienta o
proceso, puede obtenerse el nmero de puntos de
exposicin acumulados en una hora (P
E,1h
en puntos por
hora) a partir de la magnitud de vibracin a
hv
, en m/s,
mediante la frmula siguiente:
P
E,1h
= 2a
2
hv
Se suman simplemente los puntos de exposicin para
obtener un mximo de puntos de exposicin de cualquier
persona en un da.
Los valores de exposicin correspondientes a los valores
que dan lugar a una accin y los valores lmite de
exposicin son los siguientes:
valor de exposicin que da lugar a una accin
(2,5 m/s) = 100 puntos;
valor lmite de exposicin (5 m/s) = 400 puntos.
8000
7600
7200
6850
6500
6150
5800
5450
5100
4800
4500
4200
3900
3650
3400
3150
2900
2650
2400
2200
2000
1800
1600
1450
1300
1150
980
845
720
605
500
405
320
245
180
20
19,5
19
18,5
18
17,5
17
16,5
16
15,5
15
14,5
14
13,5
13
12,5
12
11,5
11
10,5
10
9,5
9
8,5
8
7,5
7
6,5
6
5,5
5
4,5
4
3,5
3
2,5
67
63
60
57
54
51
48
45
43
40
38
35
33
30
28
26
24
22
20
18
17
15
14
12
11
9
8
7
6
5
4
3
3
2
2
1
200
190
180
170
160
155
145
135
130
120
115
105
98
91
85
78
72
66
61
55
50
45
41
36
32
28
25
21
18
15
13
10
8
6
5
3
400
380
360
340
325
305
290
270
255
240
225
210
195
180
170
155
145
130
120
110
100
90
81
72
64
56
49
42
36
30
25
20
16
12
9
6
800
760
720
685
650
615
580
545
510
480
450
420
390
365
340
315
290
265
240
220
200
180
160
145
130
115
98
85
72
61
50
41
32
25
18
13
1600
1500
1450
1350
1300
1250
1150
1100
1000
960
900
840
785
730
675
625
575
530
485
440
400
360
325
290
255
225
195
170
145
120
100
81
64
49
36
25
2400
2300
2150
2050
1950
1850
1750
1650
1550
1450
1350
1250
1200
1100
1000
940
865
795
725
660
600
540
485
435
385
340
295
255
215
180
150
120
96
74
54
38
3200
3050
2900
2750
2600
2450
2300
2200
2050
1900
1800
1700
1550
1450
1350
1250
1150
1050
970
880
800
720
650
580
510
450
390
340
290
240
200
160
130
98
72
50
4000
3800
3600
3400
3250
3050
2900
2700
2550
2400
2250
2100
1950
1800
1700
1550
1450
1300
1200
1100
1000
905
810
725
640
565
490
425
360
305
250
205
160
125
90
63
4800
4550
4350
4100
3900
3700
3450
3250
3050
2900
2700
2500
2350
2200
2050
1900
1750
1600
1450
1300
1200
1100
970
865
770
675
590
505
430
365
300
245
190
145
110
75
6400
6100
5800
5500
5200
4900
4600
4350
4100
3850
3600
3350
3150
2900
2700
2500
2300
2100
1950
1750
1600
1450
1300
1150
1000
900
785
675
575
485
400
325
255
195
145
100 125
5m 15m 30m 1h 2h 3h 4h 5h 6h 8h 10h
A
c
e
l
e
r
a
c
i
n

(
m
/
s
)
Tiempo de exposicin diaria
FIGURA D.3 - CUADRO DE LOS PUNTOS DE EXPOSICIN (VALORES REDONDEADOS)
En general, el nmero de puntos de exposicin,
P
E
, se dene como sigue:
Donde a
hv
es la magnitud de vibracin en m/s
y T es el tiempo de exposicin en horas.
La gura D.3 ofrece un sencillo mtodo alternativo
para determinar los puntos de exposicin.
La exposicin diaria, A(8), puede calcularse a
partir del nmero de puntos de exposicin de la
forma siguiente:
01_2007_6308_txt_ES.indd 41 21-11-2008 10:44:55
42
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
Algunos empleadores, en cooperacin con fabricantes
y proveedores de mquinas, han desarrollado un
sistema semforo para marcar claramente cada
herramienta con un cdigo de color verde, mbar o
rojo en funcin de la magnitud de vibracin que se
prev que generar su uso. El cuadro D.4 ofrece un
ejemplo de este sistema de codicacin.
Los trabajadores reciben una formacin acerca del
sistema de cdigos de color, para que puedan elegir
visualmente las herramientas que vibran y sepan cunto
tiempo pueden utilizarlas.
El xito del sistema semforo depende de la calidad de
los datos utilizados para determinar el color de cada
mquina. Este sistema puede basarse en mediciones o
en la emisin de vibraciones declarada por el fabricante.
Si se utiliza el valor de emisin de vibraciones, ste debe
multiplicarse por un factor de entre 1 y 2 para tener en
cuenta la incertidumbre de los resultados de los ensayos
de emisin normalizados (vase el punto 2.3.1).
El uso de una mquina verde signica que las
exposiciones sern probablemente inferiores al valor de
exposicin que da lugar a una accin o al valor lmite de
exposicin. Esas exposiciones no deben considerarse
seguras. Puede existir un riesgo de lesin por la exposicin
a vibraciones de mano-brazo inferiores al valor de
exposicin que da lugar
a una accin, por lo
que deben utilizarse
otros controles de
gestin para garantizar
que los trabajadores
reciben la formacin
necesaria para
comprender y utilizar
correctamente el
sistema, que el sistema
se utiliza correctamente
y que los trabajadores
expuestos al riesgo no
presentan sntomas del sndrome de vibracin de mano-
brazo.
CUADRO D.4 - EJEMPLO DE CODIFICACIN POR COLORES DEL SISTEMA SEMFORO
Cdigo de color Tiempo para alcanzar
el valor de exposicin que
da lugar a una accin
(2,5 m/s)
Tiempo para alcanzar el
valor lmite de exposicin
(5 m/s)
Rojo Menos de 30 minutos Menos de 2 horas
mbar Entre 30 minutos y 2 horas Entre 2 y 8 horas
Verde Ms de 2 horas Ms de 8 horas
D.5 SISTEMA SEMFORO
01_2007_6308_txt_ES.indd 42 21-11-2008 10:44:56

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
43
E.1 CUANDO SE UTILIZA UNA SOLA MQUINA
La exposicin diaria a las vibraciones, A(8), de un
trabajador que aplica un proceso o utiliza una
herramienta, puede calcularse a partir de la magnitud y
del tiempo de exposicin, mediante la ecuacin
siguiente:
donde ahv es la magnitud de vibracin (en m/s), T es
el tiempo de exposicin diario a la magnitud de
vibracin ahv y T0 es el tiempo de referencia de ocho
horas. Al igual que la magnitud de vibracin, la
exposicin diaria a las vibraciones se expresa en metros
Ejemplo
Un trabajador forestal utiliza una desbrozadora
durante un total de cuatro horas y media diarias.
Cuando est funcionando, esta herramienta emite
unas vibraciones de 4 m/s. La exposicin diaria,
A(8), es la siguiente:
Esta exposicin diaria de 3 m/s supera el valor
de exposicin que da lugar a una accin, pero
es inferior al valor lmite de exposicin.
E.2 CUANDO SE UTILIZA MS DE UNA
MQUINA
vibraciones, las exposiciones parciales a las vibraciones
se calculan a partir de la magnitud y la duracin de
cada fuente.
La exposicin diaria total a las vibraciones puede
calcularse a partir de los valores de la exposicin parcial
a las vibraciones, mediante la frmula siguiente:
donde A1(8), A2(8), A3(8), etc. son los valores parciales
de exposicin a las vibraciones de las distintas fuentes
de vibraciones.
ANEXO E Ejemplos resueltos
Ejemplo
Un operario de mantenimiento de las vas frreas
utiliza tres herramientas durante la jornada de
trabajo:
1. Una amoladora de ngulo durante 2,5 horas:
4 m/s
2. Un cortador de ngulo durante 1 hora: 3 m/s
3. Un martillo rompedor durante 15 minutos:
20 m/s
Las exposiciones parciales a las vibraciones de las
tres tareas son las siguientes:
1. Amoladora:
2. Cortador:
3. Martillo:
As pues, la exposicin diaria a las vibraciones
ser la siguiente:
A(8)

= A
Grind
(8)
2
+ A
Cut
(8)
2
+ A
Chip
(8)
2
= 2,2
2
+ 1,1
2
+ 3,5
2

= 4,8 + 1,2 + 12,3 = 18,3 = 4,3 m/s
2
Esta exposicin diaria de 4,3m/s supera el valor
de exposicin que da lugar a una accin, pero es
inferior al valor lmite de exposicin.
2,5
8
A
Cut
(8)

= 3 = 1,1 m/s
2
1
8
A
Chip
(8)

= 20 = 3,5 m/s
2
15
8x60
01_2007_6308_txt_ES.indd 43 21-11-2008 10:44:56
44
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
Si dispone de valores de aceleracin en m/s:
Paso 1: Determine los valores de los puntos para cada
tarea o mquina. Utilice la gura D.3 para
obtener los puntos de exposicin basados en el
valor de aceleracin y el tiempo de exposicin.
Paso 2: Sume los puntos por mquina para obtener el
total de puntos diario.
Paso 3: El valor ms alto de las tres direcciones
constituye la exposicin diaria a las vibraciones
en puntos.
Ejemplo
trabajo:
4 m/s
3. Un martillo rompedor durante 15 minutos: 20
m/s
Paso 1: Los puntos de exposicin, partiendo de la
gura D.3, son los siguientes:
Amoladora
de ngulo (uso
de 2,5 horas)
4 m/s durante 3* horas =
96 puntos
Cortador
de ngulo
(uso de 1 hora)
3 m/s durante 1 hora =
18 puntos
Martillo rompedor
(uso de 15
minutos)
20 m/s durante 15 minutos =
200 puntos
* La gura D.3 no prev 2,5 horas, por lo que se utiliza el
valor superior de 3 horas.
Paso 2: Los puntos de exposicin diaria a las
vibraciones para cada herramienta son:

96 + 18 + 200 = 314 puntos
Paso 3: La exposicin diaria a las vibraciones es
de 314 puntos, por lo que supera el valor
de exposicin que da lugar a una accin,
de 100 puntos, pero es inferior al valor
lmite de exposicin, de 400 puntos.
Si dispone de informacin relativa a los puntos por
hora:
Paso 1: Determine los valores relativos a los puntos por
hora para cada tarea o mquina, a partir de los
datos facilitados por el fabricante, de otras
fuentes o de mediciones.
Paso 2: Para cada mquina o tarea, determine los
puntos diarios multiplicando el nmero de
puntos por hora por el nmero de horas de uso
de la mquina.
Paso 3: La suma de los valores de los puntos de las
distintas mquinas o tareas constituye la
exposicin diaria a las vibraciones en puntos.
Ejemplo
trabajo:
4 m/s
3. Un martillo rompedor durante 15 minutos: 20
m/s
Paso 1: Los puntos por hora de estas herramientas
son los siguientes:
Amoladora de
ngulo
Cortador de
ngulo
Martillo rompedor
32 puntos 18 puntos 800 puntos
Paso 2: Se obtienen, pues, los puntos de
exposicin siguientes:
Amoladora de
ngulo (uso de
2,5 horas)
Cortador de
ngulo (uso
de 1 hora)
Martillo rompedor
(uso de 15 minutos)
32 x 2,5 = 80 18 x 1 = 18 800 x 0,25 = 200
vibraciones para cada herramienta son:
Paso 4: 80 + 18 + 200 = 298 puntos
Paso 5: La exposicin diaria a las vibraciones es
de 298 puntos, por lo que supera el valor
de exposicin que da lugar a una accin,
de 100 puntos, pero es inferior al valor
lmite de exposicin, de 400 puntos.
E.3 EXPOSICIN DIARIA, A(8), CUANDO SE UTILIZA EL SISTEMA DE PUNTOS
(Nota: se trata del ejemplo resuelto del anexo E.2, esta vez con el mtodo de los puntos de exposicin)
01_2007_6308_txt_ES.indd 44 21-11-2008 10:44:56

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
45
El control de la salud puede consistir en una evaluacin
del historial mdico de un trabajador acompaado de
un reconocimiento fsico por parte de un mdico o un
profesional sanitario debidamente cualicado.
Los cuestionarios sobre el control de la salud relacionado
con las vibraciones de mano-brazo estn disponibles en
varias fuentes (por ejemplo, la seccin VIBGUIDE de:
http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
F.1 HISTORIAL MDICO
El historial mdico debe centrarse en:
los antecedentes familiares;
los antecedentes sociales, incluido el consumo de
tabaco y de alcohol;
los antecedentes laborales, con inclusin del puesto
de trabajo actual y de anteriores empleos que
conllevaran vibraciones de mano-brazo, anteriores
empleos que supusieran una exposicin a agentes
neurotxicos y angiotxicos y cualquier actividad de
ocio que implique el uso de herramientas o mquinas
generadoras de vibraciones;
los antecedentes sanitarios personales.
F.2 RECONOCIMIENTO FSICO
En el reconocimiento fsico, que deber efectuar un
mdico cualicado, deben examinarse detalladamente
los sistemas vascular perifrico, neurolgico y
musculoesqueltico.
F.3 PRUEBAS CLNICAS
Generalmente, las pruebas clnicas no demuestran de
manera able la existencia de lesiones causadas por
vibraciones, pero pueden ayudar a descartar otras
causas de sntomas similares a los del sndrome de
vibracin de mano-brazo o a vigilar la evolucin de una
lesin.
Las pruebas relativas al sistema vascular perifrico
incluyen la prueba de Lewis-Prusik, la prueba de Allen y
la prueba de Adson.
Las pruebas relativas al sistema nervioso perifrico
incluyen la evaluacin de la destreza manual (por
ejemplo, reconocer y recoger una moneda), la prueba
de Roos, la prueba de Phalen y el signo de Tinel (para
la compresin del tnel carpiano).
F.4 EXAMEN VASCULAR
La evaluacin vascular del sndrome de vibracin de
mano-brazo se basa fundamentalmente en pruebas de
fro provocado: evaluacin de los cambios de color de
los dedos, registro de los tiempos de recuperacin de la
temperatura de la piel del dedo y medicin de la presin
sangunea sistlica del dedo. Otras pruebas de
diagnstico no invasivas, tales como el registro de
Doppler del ujo y la presin sangunea del brazo y del
dedo tambin pueden ser tiles.
F.5 EXAMEN NEUROLGICO
La evaluacin neurolgica del sndrome de mano-brazo
incluye varias pruebas:
Umbrales de percepcin de las vibraciones
Sensibilidad tctil (deteccin de vacos,
monolamentos)
Umbrales de percepcin trmica
Velocidades de conduccin nerviosa en los miembros
superiores e inferiores
Electromiografa
Destreza de las yemas de los dedos (tablero de
Purdue).
ANEXO F Tcnicas de Control de la Salud
01_2007_6308_txt_ES.indd 45 21-11-2008 10:44:57
46
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
F.6 EXAMEN DE LA FUERZA MUSCULAR
La evaluacin de la fuerza muscular de la mano puede
efectuarse mediante un dinammetro, para medir la
fuerza de agarre, y un indicador de pellizco, para
medir la fuerza de pellizco.
F.7 EXAMEN RADIOLGICO
En los pases donde la osteoartropata est reconocida
como enfermedad profesional, generalmente se exigen
radiografas de los hombros, los codos, las muecas y
las manos para emitir diagnsticos radiolgicos de los
trastornos seos y articulares.
F.8 ENSAYOS DE LABORATORIO
En algunos casos, puede ser necesario realizar anlisis
de sangre y de orina para distinguir una lesin causada
por vibraciones de otros trastornos vasculares o
neurolgicos.
ISO 13091-1:2001. Vibraciones mecnicas. Umbrales de percepcin vibrotctil para la evaluacin de la
disfuncin nerviosa. Parte 1: Mtodos de medicin en las yemas de los dedos.
ISO 14835-1:2005. Vibraciones mecnicas y choques. Ensayos de fro provocado para la evaluacin de la
funcin vascular perifrica. Parte 1: Medicin y evaluacin de la temperatura de la piel de los dedos.
ISO 14835-2:2005. Vibraciones mecnicas y choques. Ensayos de fro provocado para la evaluacin de la
funcin vascular perifrica. Parte 2: Medicin y evaluacin de la presin sangunea sistlica de los dedos.
01_2007_6308_txt_ES.indd 46 21-11-2008 10:44:57

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
47
Vibraciones de mano-brazo:
Vibraciones mecnicas que, cuando se
transmiten al sistema mano-brazo, entraan
riesgos para la salud y la seguridad de los
trabajadores, en particular problemas
vasculares, seos o articulares, nerviosos o
musculares.
Emisin de vibraciones declarada:
Valor de las vibraciones facilitado por los
fabricantes de las mquinas y que indica
las vibraciones que stas pueden emitir. El
valor de emisiones de vibraciones declarado
debe obtenerse mediante un cdigo de
ensayo normalizado y debe incluirse en las
instrucciones de la mquina.
Ponderacin en frecuencia:
Correccin aplicada a las mediciones de
las vibraciones (a menudo utilizando un ltro)
para tener en cuenta la presunta frecuencia
de la que depende el riesgo de dao para
el cuerpo. Para las vibraciones de mano-
brazo se utiliza la ponderacin W
h
(denida
en la norma EN ISO 5349-1:2001).
Exposicin diaria a las vibraciones, A(8):
Valor total de las vibraciones en equivalencia
de energa que recibe un trabajador durante
8 horas, en metros por segundo al cuadrado
(m/s), y que incluye todas las exposiciones
a vibraciones de mano-brazo durante el da.
Exposicin parcial a las vibraciones, Ai(8):
Contribucin de la operacin i a la exposicin
diaria a las vibraciones, en m/s. La
exposicin parcial a las vibraciones est
relacionada con la exposicin diaria a una
herramienta o un proceso i concreto (cuando
el trabajador est expuesto slo a las
vibraciones de una herramienta o un proceso
la exposicin diaria a las vibraciones equivale
a la exposicin parcial a las vibraciones).
Programa de reconocimientos mdicos de los
trabajadores para detectar efectos incipientes
de lesiones derivadas de las actividades
laborales.
Valor de exposicin que da lugar a una accin:
Valor de la exposicin diaria de un trabajador
a las vibraciones de 2,5m/s por encima del
cual deben controlarse los riesgos de la
exposicin a las vibraciones.
Valor lmite de exposicin:
Valor de la exposicin diaria de un trabajador
a las vibraciones de 5m/s por encima del
cual el trabajador no debe ser expuesto a las
vibraciones.
Tiempo de exposicin:
Duracin de la exposicin diaria de un
trabajador a una fuente de vibraciones.
ANEXO G Glosario
01_2007_6308_txt_ES.indd 47 21-11-2008 10:44:57
48
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
H.1 DIRECTIVAS DE LA UE
Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre
las disposiciones mnimas de seguridad y de salud
relativas a la exposicin de los trabajadores a los
riesgos derivados de los agentes fsicos (vibraciones)
(decimosexta Directiva especca con arreglo
al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva
89/391/CEE)
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio
de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para
promover la mejora de la seguridad y de la salud de los
trabajadores en el trabajo
Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a
las mquinas y por la que se modica la Directiva
95/16/CE (refundida)
Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 22 junio de 1998, relativa a la aproximacin
de legislaciones de los Estados miembros sobre mquinas
(derogada por la Directiva 2006/42/CE)
Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de 1989, sobre aproximacin de las
legislaciones de los Estados Miembros relativas a los
equipos de proteccin individual, modicada por las
Directivas 93/68/CEE, 93/95/CEE y 96/58/CE
Directiva 89/656/CEE del Consejo, de 30 de noviembre
de 1989, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad
y de salud para la utilizacin por los trabajadores en el
trabajo de equipos de proteccin individual (tercera
Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo
16 de la Directiva 89/391/CEE)
H.2 NORMAS

Europeas
Comit Europeo de Normalizacin (2001).
Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la
exposicin humana a las vibraciones transmitidas por
la mano. Parte 1: Requisitos generales.
EN ISO 5349-1:2001
Comit Europeo de Normalizacin (2001). Vibraciones
mecnicas. Medicin y evaluacin de la exposicin
humana a las vibraciones transmitidas por la mano.
Parte 2: Gua prctica para la medicin en el lugar de
trabajo.
EN ISO 5349-2:2001
mecnicas y choques. Vibraciones mano-brazo. Mtodo
para la medida y evaluacin de la transmisibilidad de
la vibracin por los guantes a la palma de la mano.
EN ISO 10819:1996
mecnicas. Declaracin y vericacin de los valores de
emisin vibratoria.
EN 12096:1997
mecnicas. Maquinaria sujeta y guiada con la mano.
Principios para la evaluacin de la emisin de las
vibraciones.
EN ISO 20643:2005
mano-brazo. Directrices para la reduccin de los riesgos
por vibraciones. Parte 1: Mtodos de ingeniera para el
diseo de mquinas.
CEN/CR 1030-1:1995
mano-brazo. Directrices para la reduccin de los riesgos
por vibraciones. Parte 2: Medidas de gestin en el
lugar de trabajo.
CEN/CR 1030-2:1995
mecnicas. Directrices para la evaluacin de las
vibraciones transmitidas por la mano a partir de la
informacin disponible, incluida la suministrada por los
fabricantes de la maquinaria.
CEN/TR 15350:2005

Internacionales
Organismo Internacional de Normalizacin (2005).
Respuesta de los individuos a las vibraciones.
Instrumentos de medida.
ISO 8041:2005
ISO 13091-1:2001. Vibraciones mecnicas. Umbrales
de percepcin vibrotctil para la evaluacin de la
disfuncin nerviosa. Parte 1: Mtodos de medicin en
las yemas de los dedos.
ISO 13091-2:2003. Vibraciones mecnicas. Umbrales
de percepcin vibrotctil para la evaluacin de la
ANEXO H Bibliografa
01_2007_6308_txt_ES.indd 48 21-11-2008 10:44:57

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
49
disfuncin nerviosa. Parte 2: Anlisis e interpretacin de
las mediciones en las yemas de los dedos.
ISO 14835-1:2005. Vibraciones mecnicas y choques.
Ensayos de fro provocado para la evaluacin de la
funcin vascular perifrica. Parte 1: Medicin y
evaluacin de la temperatura de la piel de los dedos.
ISO 14835-2:2005. Vibraciones mecnicas y choques.
Ensayos de fro provocado para la evaluacin de la
funcin vascular perifrica. Parte 2: Medicin y
evaluacin de la presin sangunea sistlica de los
dedos.
ISO/TS 15694:2004. Vibraciones y sacudidas
mecnicas. Medida y evaluacin de sacudidas
transmitidas de las mquinas porttiles a mano y de las
mquinas guiadas, al sistema mano-brazo.
ISO/TR 22521:2005. Mquinas forestales de mano
porttiles. Valores de emisin de vibraciones en las
empuaduras. Datos comparativos de 2002
H.3 PUBLICACIONES CIENTFICAS
Bovenzi, M. Exposure-response relationship in the hand-
arm vibration syndrome: an overview of current
epidemiology research. International Archives of
Occupational and Environmental Health 1998; 71:509-
519.
Bovenzi, M. Vibration-induced white nger and cold
response of digital arterial vessels in occupational groups
with various patterns of exposure to hand-transmitted
vibration. Scandinavian Journal of Work, Environment &
Health 1998; 24:138-144.
Bovenzi, M. Finger systolic blood pressure indices for
the diagnosis of vibration-induced white nger.
International Archives of Occupational and Environmental
Health 2002; 75:20-28.
Brammer, A.J., Taylor, W., Lundborg, G. (1987)
Sensorineural stages of the hand-arm vibration syndrome.
Scandinavian Journal of Work, Environment and Health,
13, (4), 279-283.
Gemne, G., Pyykko, I., Taylor, W., Pelmear, P. (1987)
The Stockholm Workshop scale for the classication of
cold-induced Raynauds phenomenon in the hand-arm
vibration syndrome (revision of the Taylor-Pelmear scale).
Scandinavian Journal of Work, Environment and Health,
13, (4), 275-278.
Grifn, M.J. (2004) Minimum health and safety
requirements for workers exposed to hand-transmitted
vibration and whole-body vibration in the European
Union; a review. Occupational and Environmental
Medicine; 61, 387-397.
Grifn, M.J. (1990, 1996) Handbook of human
vibration. Published: Academic Press, London, ISBN:
0-12-303040-4.
Grifn, M.J. (1997) Measurement, evaluation, and
assessment of occupational exposures to hand-transmitted
vibration. Occupational and Environmental Medicine,
54, (2), 73-89.
Grifn, M.J. (1998) Evaluating the effectiveness of
gloves in reducing the hazards of hand-transmitted
vibration. Occupational and Environmental Medicine,
55, (5), 340-348.
Grifn, M.J., Bovenzi, M. (2002) The diagnosis of
disorders caused by hand-transmitted vibration:
Southampton Workshop 2000. International Archives of
Occupational and Environmental Health, 75, (1-2), 1-5.
Grifn,M.J., Bovenzi, M., Nelson, C.M. (2003) Dose
response patterns for vibration-induced white nger.
Journal of Occupational and Environmental Medicine,
60, 16-26.
Grifn, M.J., Lindsell C.J. (1998) Cold provocation tests
for the diagnosis of vibration-induced white nger:
Standardisation and repeatability. HSE research report
CRR 173/1998.
Kaulbars, U. Valores de las vibraciones de mano-brazo
segn los datos de los fabricantes y las mediciones en
el lugar de trabajo. Desviaciones y causas. Informe VDI
n 1821 (2004), pp. 115-124. www.hvbg.de/d/
bia/vera/vera2a/human/kaulbars2.pdf (en alemn).
Ley, F. X. Patologas de los huesos y las articulaciones de
los miembros superiores. INRS, Documento para el
mdico del trabajo, n 40, 4 edicin 1989 (en
francs).
Lindsell, C.J. Grifn, M.J. (1998) Standardised diagnostic
methods for assessing components of the hand-arm
vibration syndrome. HSE research report CRR
197/1998.
Mason, H., Poole, K. Clinical testing and management of
individuals exposed to hand-transmitted vibration. An
evidence review. Faculty of Occupational Medicine of the
Royal College of Physicians 2004 ISBN 1 86016 203
7.
Manseld, N.J. (2004) Human Response to Vibration
ISBN 0-4152-8239-X
Paddan, G.S., Grifn, M.J. (1999) Standard tests for
the vibration transmissibility of gloves. HSE research
report CRR 249/1999.
01_2007_6308_txt_ES.indd 49 21-11-2008 10:44:57
50
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
Paddan, G.S., Haward, B.M., Grifn, M.J., Palmer,
K.T., Paddan, G.S., et al. (1999) Hand-transmitted
vibration: Evaluation of some common sources of
exposure in Great Britain. HSE research report CRR
234/1999.
Palmer, K.T., Coggon, D.N., Bednall, H.E., Kellingray,
S.D., Pannett, B., Grifn, M.J., Haward, B. (1999)
Palmer, K.T. et al. (1999) Hand-transmitted vibration
Occupational exposures and their health effects in Great
Britain. HSE research report CRR 232/1999.
Palmer, K.T., Grifn, M.J., Bednall, H., Pannett, B.,
Coggon, D. (2000) Prevalence and pattern of
occupational exposure to hand transmitted vibration in
Great Britain: ndings from a national survey.
Occupational and Environmental Medicine, 57, (4),
218-228.
Palmer, K.T., Grifn, M.J., Bendall, H., Pannett, B.,
Cooper, C., Coggon, D. (2000) The prevalence of
sensorineural symptoms attributable to hand-transmitted
vibration in Great Britain: a national postal survey.
American Journal of Industrial Medicine, 38, 99-107.
Palmer, K.T., Grifn, M.J., Syddall, H., Pannett, B.,
Cooper, C., Coggon, D. (2000) Prevalence of Raynauds
phenomenon in Great Britain and its relation to hand
transmitted vibration: a national postal survey.
448-452.
Palmer, K.T., Grifn, M.J., Syddall, H., Pannett, B.,
Cooper, C., Coggon, D. (2001) Risk of hand-arm
vibration syndrome according to occupation and source
of exposure to hand-transmitted vibration: a national
survey. American Journal of Industrial Medicine, 339,
389-396.
Palmer, K.T., Grifn, M.J., Syddall, H.E., Pannett, B.,
Cooper, C., Coggon, D. (2001) Exposure to hand-
transmitted vibration and pain in the neck and upper
limbs. Occupational Medicine, 51, (7), 464-467.
Palmer, K.T., Haward, B., Grifn, M.J., Bednall, H.,
Coggon, D. (2000) Validity of self reported occupational
exposure to hand transmitted and whole body vibration.
237-241.
Rocher, O., Lex, F. X., Mereau, P., Donati, P. Patologas
de los huesos y las articulaciones expuestos a las
vibraciones transmitidas a los miembros superiores.
INRS, Documento para el mdico del trabajo, n 56, 4
edicin 1993 (en francs)
Stayner, R.M. (1996) Grinder characteristics and their
effects on hand-arm vibration. HSE research report CRR
115/1996.
Stayner, R.M. (1997) European grinder vibration test
code: a critical review. HSE research report CRR
135/1997.
Stayner, R.M. (2003) Isolation and auto-balancing
techniques for portable machines. HSE research report
RR 078/2003.
Taylor, W. (Editor) (1974) The vibration syndrome.
Proceedings of a Conference on the Medical Engineering
and Legal Aspects of Hand-Arm Vibration at the University
of Dundee, 12-14th July, 1972. Edited: W. Taylor,
Published: Academic Press, ISBN 0 12 684760 6.
Taylor, W., Pelmear, P.L. (Editors) (1975) Vibration white
nger in industry, (A report, comprising edited versions
of papers submitted to the Department of Health and
Social Security in December 1973). Published:
Academic Press, ISBN 0 12 684550 6.
H.4 PUBLICACIONES DE DIRECTRICES
Boletn para los trabajadores de la institucin del seguro
y la prevencin de accidentes en la minera (Bergbau-
Berufsgenossenschaft). Enfermedades humanas
provocadas por las vibraciones (en alemn).
Instituto Federal de Salud y Seguridad en el Trabajo
(FIOSH). Proteccin contra las vibraciones: existe o no
un problema? (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und
Arbeitsmedizin (BAuA)). www.baua.de/info/bestell.
htm#schrift (en alemn).
(FIOSH). Proteccin contra las vibraciones en el lugar
de trabajo (technics 12). (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz
und Arbeitsmedizin (BAuA)). www.baua.de/info/
bestell.htm#schrift (en alemn).
(FIOSH). Cargas de vibraciones en la industria de la
construccin (technics 23). (Bundesanstalt fr
Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin BAuA). www.baua.
de/info/bestell.htm#schrift (en alemn).
Gruber, H.; Mierdel, B. Directrices para la evaluacin
del riesgo. Bochum: VTI Verlag 2003 (en alemn).
HSE (2005) Hand-arm Vibration - The Control of
Vibration at Work Regulations 2005. Guidance on
Regulations L140
HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6125 3
HSE (2005) Control the risks from hand-arm vibration:
Advice for employers on the Control of Vibration at Work
Regulations 2005 Leaet
INDG175 (rev2) HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6117
2
01_2007_6308_txt_ES.indd 50 21-11-2008 10:44:57

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
51
HSE (2005) Hand-arm vibration: Advice for workers
Pocket card
INDG296 (rev1) HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6118
0
HSE (1998) Hard to handle: Hand-arm vibration
managing the risk Video
HSE Books 1998 ISBN 0 7176 1881 1
HSE (2002) Use of contractors: A joint responsibility
Leaet INDG368
HSE Books 2002 10 ISBN 0 7176 2566 4
HSE (1996) Hazards associated with foundry processes:
Hand-arm vibration - the current picture
Foundries Information Sheet FNIS8
Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/
founindx.htm
HSE (1999) Hazards associated with foundry processes:
Hand-arm vibration - assessing the need for action
founindx.htm
HSE (2002) Hand-arm vibration in foundries: Furnace
and ladle relining operations
founindx.htm
HSE (2002) A purchasing policy for vibration-reduced
tools in foundries
founindx.htm
UK Department of Trade and Industry (1995). Machinery.
Guidance notes on UK Regulations. Guidance on the
Supply of Machinery (Safety) Regulations 1992 as
amended by the Supply of Machinery (Safety)
(Amendment) Regulations 1994 URN 95/650
INRS (1991). El choque sin sacudidas. Utilice un martillo
rompedor antivibraciones. INRS, ED 1346 (en
francs).
INRS. (2001) La mano en peligro. INRS, ED 863 (en
ingls y francs).
Centres de Mesure Physique (CMP) e Institut National
de Recherche et de Scurit (INRS). Gua para evaluar
las vibraciones en el lugar de trabajo. Parte 2:
Vibraciones de mano-brazo. Editado por el INRS.
2000.
AISS. Vibraciones en el lugar de trabajo. Publicado por
el INRS para la seccin de investigacin internacional
de la AISS, 1989 (disponible tambin en alemn, ingls
y francs).
Kaulbars, U. (1998) Proteccin tcnica contra las
vibraciones de mano-brazo. BIA Handbuch, 33. Lfg.
XII/98 (en alemn).
Kaulbars, U. (2001) Guantes antivibracin Lista
positiva. BIA Handbuch, 39. Lfg. VII/2001 (en
alemn).
Neugebauer, G.; Hartung, E. Vibraciones mecnicas
en el lugar de trabajo. Bochum: VTI Verlag 2002 (en
alemn).
Berufsgenossenschaftlicher Grundsatz. (2005) G46:
Belastungen des Muskel- und Skelettsystems (en
alemn).
Ministre fdral de lEmploi et du Travail (Belgique).
Vibrations main bras. Stratgie dvaluation et de
prvention des risques. D/1998/1205/70 (en
francs).
ISPESL La sindrome da vibrazioni mano - braccio.
Vibrazioni meccaniche nei luoghi di lavoro : stato della
normativa (en italiano).
H.5 SITIOS WEB
www.humanvibration.com
Informacin general sobre las vibraciones
humanas. Incluye vnculos de varios sitios web
sobre las vibraciones humanas.
www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en
Datos de emisin de vibraciones
www.las-bb.de/karla/
Datos de emisin de vibraciones
www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm
Calculadora de exposicin
www.vibrat ion.db.umu.se/kal kyl at or.aspx?cal c=
hav&lang =en
www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/
index.jsp
01_2007_6308_txt_ES.indd 51 21-11-2008 10:44:58
01_2007_6308_txt_ES.indd 52 21-11-2008 10:44:58

P
A
R
T
E

I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

m
a
n
o
-
b
r
a
z
o

N
D
I
C
E
53
A
aceleracin ponderada en frecuencia .................. 20
acelermetros .................................................. 36
asociacin profesional ................................ 20, 25
atornilladora de impacto.................................... 18
C
cadenas de suspensin ..................................... 26
calculadoras disponibles en internet ..................... 38
clasicacin .................................................... 23
cdigo de colores ............................................ 42
cdigos de ensayo de las vibraciones .................. 19
contractura de Dupuytren ................................... 37
control de la salud .......................... 31, 32, 33, 45
controles de las vibraciones ................................ 29
controles de los riesgos ..................................... 13
D
datos de emisin del fabricante .......................... 22
debilidad muscular ........................................... 37
dedo blanco inducido por vibraciones ................. 37
Directiva sobre mquinas ............................. 25, 26
Directiva sobre vibraciones .................... 11, 12, 31
diseo del puesto de trabajo ........................ 26, 45
duracin de la exposicin .................................. 13
E
emisin de vibraciones ................................ 19, 23
ensayos de laboratorio ...................................... 46
entumecimiento .......................................... 16, 37
estrategia de control ................................... 13, 23
evaluacin del riesgo ............................ 23, 27, 29
evaluacin del riesgo de las vibraciones .......15, 27, 31
examen de la fuerza muscular............................. 46
examen neurolgico ......................................... 46
examen radiolgico .......................................... 46
examen vascular .............................................. 45
exposicin a las vibraciones ............................... 21
exposicin diaria a las vibraciones .... 22, 27, 31, 38
exposicin parcial a las vibraciones ...... 23, 40, 43, 47
exposicin que da lugar a una accin ..... 42, 44, 47
exposiciones parciales a las vibraciones ... 22, 38, 43
F
fabricantes .................................... 18, 19, 25, 42
fenmeno de Raynaud ...................................... 37
formacin e informacin ........................ 12, 13, 27
formacin y supervisin ..................................... 24
frecuencia dominante ........................................ 34
fuerzas de agarre y de empuje ........................... 26
funcionamiento continuo de la herramienta ............ 18
funcionamiento intermitente ................................. 18
G
guantes antivibraciones ............................... 28, 51
H
herramientas rotatorias ...................................... 16
historial mdico .......................................... 31, 45
horarios de trabajo ..................................... 13, 27
hormigueo ................................................ 16, 37
I
impacto .............................................. 16, 18, 35
incertidumbre ............................................. 22, 42
indumentaria ............................................. 13, 28
M
magnitud ...................................... 29, 34, 38, 42
magnitud de vibracin ...................................... 43
mantenimiento ............................... 11, 13, 25, 26
materiales exibles ............................................ 26
medicin ............................................ 42, 45, 46
medicin de la magnitud de vibracin ........... 20, 22
mdico cualicado ........................................... 45
medidas colectivas ..................................... 13, 27
NDICE
01_2007_6308_txt_ES.indd 53 21-11-2008 10:44:58
54
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
N
nomograma .................................................... 38
P
patrones de trabajo .............................. 18, 27, 29
percusin .................................................. 16, 37
personal protection ........................................... 28
poltica de adquisicin ................................ 13, 25
ponderacin en frecuencia ........................... 34, 47
proteccin individual ................................... 28, 48
proveedores ........................................ 16, 27, 42
pruebas clnicas ............................................... 45
pruebas de fro provocado ................................. 45
R
reconocimiento fsico ........................................ 45
reevaluacin .............................................. 13, 29
representantes en el lugar de trabajo ................... 24
responsabilidades denidas en la Directiva
sobre vibraciones ............................................. 33
riesgos sanitarios .............................................. 37
ropa caliente ................................................... 28
S
seguimiento y reevaluacin ................................ 13
seleccin del equipo ................................... 13, 25
sensibilidad tctil ........................................ 37, 45
sndrome de mano-brazo ................................... 45
sndrome de vibracin de mano-brazo ..... 16, 37, 45
sndrome del tnel carpiano ............................... 37
sistema de puntos de exposicin ......................... 41
sistema semforo .............................................. 42
soportes antivibracin ................................. 26, 28
sustitucin ................................................. 13, 25
T
tablero de Purdue ............................................. 75
tendinitis ......................................................... 37
tiempo de exposicin ...................... 22, 27, 38, 39
trastornos musculoesquelticos ............................ 37
trastornos neurolgicos ...................................... 37
trastornos vasculares ......................................... 37
U
umbrales de percepcin de las vibraciones ........... 45
V
valor de emisin declarado ................................ 19
valor de exposicin que da lugar
a una accin ............................................. 11, 15
valor lmite de exposicin....................... 11, 15, 20
valor total de vibracin ...................................... 34
vibraciones ......................................... 31, 32, 34
vibraciones medias ........................................... 21
01_2007_6308_txt_ES.indd 54 21-11-2008 10:44:58
PARTE II Gua de buenas prcticas
sobre Vibraciones de cuerpo completo
01_2007_6308_txt_ES.indd 55 21-11-2008 10:44:59
01_2007_6308_txt_ES.indd 56 21-11-2008 10:44:59
57

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

NDICE

CAPTULO 1 INTRODUCCIN ......................................................................................................................................... 59
CAPTULO 2 EVALUACIN DEL RIESGO ........................................................................................................................ 63
2.1 ASPECTOS BSICOS DE LA EVALUACIN DEL RIESGO........................................................................................ 63
2.2 DETERMINACIN DEL TIEMPO DE EXPOSICIN ................................................................................................. 67
2.3 DETERMINACIN DE LA MAGNITUD DE LAS VIBRACIONES.................................................................................. 68
2.3.1 Uso de los datos de emisin del fabricante .......................................................................... 68
2.3.2 Utilizacin de otras fuentes de datos ..................................................................................... 69
2.3.3 Medicin de la magnitud de vibracin ................................................................................. 69
2.4 CLCULO DE LAS EXPOSICIONES DIARIAS A LAS VIBRACIONES ........................................................................... 71
2.4.1 Evaluacin de la exposicin diaria A(8) y VDV .................................................................... 71
2.4.2 Incertidumbre de las evaluaciones de la exposicin diaria ................................................. 71
CAPTULO 3 EVITAR O REDUCIR LA EXPOSICIN ........................................................................................................ 73
3.1 DESARROLLO DE UNA ESTRATEGIA DE CONTROL .............................................................................................. 73
3.2 CONSULTA Y PARTICIPACIN DE LOS TRABAJADORES ........................................................................................ 74
3.3 CONTROL DEL RIESGO ................................................................................................................................ 74
3.3.1 Sustitucin de los mtodos de trabajo ................................................................................... 74
3.3.2 Seleccin del equipo .............................................................................................................. 74
3.3.3 Poltica de adquisicin ............................................................................................................ 74
3.3.4 Planicacin de las tareas y los procesos ............................................................................. 75
3.3.5 Medidas colectivas ................................................................................................................. 75
3.3.6 Formacin e informacin de los trabajadores ...................................................................... 76
3.3.7 Horarios de trabajo ................................................................................................................ 76
3.3.8 Mantenimiento ......................................................................................................................... 76
3.3.9 Asientos con suspensin ......................................................................................................... 76
01_2007_6308_txt_ES.indd 57 21-11-2008 10:44:59
58
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
3.4 CONTROL Y REEVALUACIN DE LAS VIBRACIONES ........................................................................................... 77
3.4.1 Cmo s si funcionan los controles de las vibraciones de cuerpo completo? .................. 77
3.4.2 Cundo debo repetir la evaluacin del riesgo? .................................................................. 77
CAPTULO 4 CONTROL DE LA SALUD ........................................................................................................................... 79
4.1 CUNDO ES NECESARIO EL CONTROL DE LA SALUD? ..................................................................................... 79
4.2 QU TIPO DE REGISTRO DE DATOS SE REQUIERE? .......................................................................................... 79
4.3 QU HACER SI SE DETECTA UNA LESIN? .................................................................................................... 79
ANEXO A Resumen de las responsabilidades denidas en la Directiva 2002/44/CE ......................................... 81
ANEXO B Qu son las vibraciones? ........................................................................................................................... 82
ANEXO C Riesgos, signos y sntomas sanitarios .......................................................................................................... 85
ANEXO D Herramientas para calcular las exposiciones diarias ................................................................................ 86
ANEXO E Ejemplos resueltos de exposiciones diarias ................................................................................................ 90
ANEXO F Tcnicas de control de la salud ................................................................................................................... 96
ANEXO G Glosario ....................................................................................................................................................... 97
ANEXO H Bibliografa ................................................................................................................................................... 98
NDICE ................................................................................................................................................................................ 103
01_2007_6308_txt_ES.indd 58 21-11-2008 10:44:59

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

1

I
N
T
R
O
D
U
C
C
I
N
59
Las vibraciones de cuerpo completo son transmitidas a
todo el cuerpo a travs del asiento o los pies por mquinas
y vehculos en el lugar de trabajo (vase el anexo B). La
exposicin a altos niveles de vibraciones de cuerpo
completo puede plantear riesgos para la salud y la
seguridad y se considera un factor causante o agravante
de lesiones dorsales (vase el anexo C). Cuanto mayores
son la magnitud, la duracin, la frecuencia y la regularidad
de las vibraciones, y cuando stas incluyen fuertes
choques o sacudidas, mayor es el riesgo.
Los trabajos que conllevan una exposicin a vibraciones
de cuerpo completo se relacionan a menudo con trabajos
off-road, por ejemplo en la agricultura, la construccin o
la minera, pero las vibraciones tambin pueden
producirse en otros lugares, tales como la carretera, en
camiones, el mar, en pequeas embarcaciones rpidas,
o el aire, en algunos helicpteros. Las vibraciones de
cuerpo completo no afectan nicamente a los trabajadores
sentados, tales como los conductores, tambin pueden
padecerse en trabajos realizados de pie, como el manejo
de una trituradora de hormign.
Las lesiones dorsales pueden deberse a factores
ergonmicos, tales como la manipulacin manual de
cargas o la adopcin de posturas restringidas o
incmodas. Estos factores pueden ser como mnimo
igual de importantes que la exposicin a vibraciones
de cuerpo completo. Por supuesto, las lesiones dorsales
pueden deberse a actividades, laborales o no, ajenas
al uso de vehculos. Para atajar ecazmente el
problema de las lesiones dorsales de los conductores
u operarios de maquinaria mvil es importante
determinar y tratar conjuntamente todos los factores
causales.
La Directiva sobre vibraciones (Directiva 2002/44/CE;
vase el cuadro Documentacin complementaria)
establece normas mnimas sobre el control de los
riesgos de las vibraciones de cuerpo completo. Esta
Directiva exige que los Estados miembros de la Unin
Europea adopten la legislacin nacional de aplicacin
de los requisitos de la Directiva a ms tardar el 6 de
julio de 2005. La legislacin nacional puede prever
disposiciones ms favorables que las de la Directiva,
pero no debe reducir la proteccin que ofrezca a los
trabajadores cualquier acto legislativo nacional previo.
La Directiva sobre vibraciones establece un valor de
exposicin que da lugar a una accin, por encima del
cual los empleadores deben controlar los riesgos de las
vibraciones de cuerpo completo que soportan sus
trabajadores, y un valor lmite de exposicin, por encima
del cual los trabajadores no pueden estar expuestos a
las vibraciones
2
, concretamente:
un valor de exposicin diaria que da lugar a una
accin de 0,5 m/s
(o, segn preera el Estado miembro de la CE, un valor
de la dosis de vibracin de 9,1 m/s
1,75
);
un valor lmite de exposicin diaria de 1,15 m/s
(o, segn preera el Estado miembro de la CE, un valor
de la dosis de vibracin de 21 m/s
1,75
).
CAPTULO 1 INTRODUCCIN

La Directiva 2002/44/CE (Directiva sobre vibraciones) asigna a los empleadores una serie de
responsabilidades sobre la eliminacin o reduccin al mnimo de las vibraciones de cuerpo completo
(estas responsabilidades se resumen en el anexo A).
Esta gua tiene por objeto ayudar a los empleadores a determinar los peligros de las vibraciones de
cuerpo completo, a evaluar la exposicin y los riesgos y a determinar las medidas para preservar la
salud y seguridad de los trabajadores expuestos a dichas vibraciones.
La Gua debe leerse junto con la Directiva sobre vibraciones o la legislacin nacional que aplica los
requisitos de esta ltima.
2 Los Estados miembros tienen derecho a aplicar (previa consulta de ambas partes de la industria) un periodo transitorio de cinco aos al valor lmite
de exposicin, a partir del 6 de julio de 2005 (los Estados miembros pueden ampliar ese periodo cuatro aos ms para la maquinaria agrcola
y forestal). El periodo transitorio slo se aplica a la utilizacin de la maquinaria suministrada antes del 6 de julio de 2007 (teniendo en cuenta
todos los medios tcnicos u organizativos disponibles para controlar el riesgo) cuando no pueda respetarse el valor lmite de exposicin.
01_2007_6308_txt_ES.indd 59 21-11-2008 10:45:00
60
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
La Directiva sobre vibraciones
exige a los empleadores que
garanticen la eliminacin o
reduccin al mnimo de los
riesgos de las vibraciones de
cuerpo completo. Estas
responsabilidades se resumen
en el anexo A.
La Directiva sobre vibraciones resulta de la
Directiva marco (Directiva 89/391/CEE; vase el cuadro
Documentacin complementaria), y muchos de sus
requisitos emanan de esta ltima y hacen referencia
especca a ella.
La presente Gua ayudar a los empleadores a cumplir
las disposiciones de la Directiva sobre vibraciones
aplicables a las vibraciones de cuerpo completo. Se
pretende que abarque la metodologa utilizada para
determinar y evaluar los riesgos, la eleccin y utilizacin
adecuadas de la maquinaria de trabajo, la optimizacin
de los mtodos y la aplicacin de las medidas de
proteccin (de naturaleza tcnica u organizativa) sobre
la base de anlisis previos de riesgos. Ofrece tambin
datos sobre el tipo de formacin e informacin que debe
impartirse a los trabajadores afectados y propone
soluciones ecaces sobre otras cuestiones planteadas en
la Directiva sobre vibraciones. La estructura de esta Gua
gura en el diagrama de la gura 1.
Directiva sobre vibraciones:
Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre las disposiciones
mnimas de seguridad y de salud relativas a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los
agentes fsicos (vibraciones) (decimosexta Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la
Directiva 89/391/CEE)
(Publicada en el Diario Ocial de las Comunidades Europeas L 177 de 6 de julio de 2002, pgina 13)
Directiva marco:
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para
promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo
01_2007_6308_txt_ES.indd 60 21-11-2008 10:45:00

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

1

I
N
T
R
O
D
U
C
C
I
N
61
Evaluacin del riesgo
CAPTULO 2
Eliminacin o reduccin de la exposicin
CAPTULO 3
Control de la salud
CAPTULO 4
Principios de base de la evaluacin del riesgo
2.1
Desarrollo de una estrategia de control
3.1
Seguimiento y reevaluacin
3.4
Cundo es necesario el control de la salud?
4.1
Qu tipo de registro de datos es necesario?
4.2
Qu hacer si se detecta una lesin?
4.3
Repeticin de la evaluacin del riesgo
3.5
Duracin de la exposicin
2.2
Controles de los riesgos
3.3
Consulta y participacin de los trabajadores
3.2
Son efectivos los controles?
Clculo de la exposicin diaria
2.4
Magnitud de vibracin
2.3
Datos facilitados por el fabricante
Otras fuentes
Medicin
Exposicin diaria a las vibraciones - A(8)
Valor de dosis de vibraciones - VDV
Sustitucin por otros mtodos de trabajo
Seleccin del equipo
Poltica de adquisicin de equipo
Diseo de las tareas y los procesos
Medidas colectivas
Formacin e informacin de los trabajadores
Horarios de trabajo
Mantenimiento
Asientos con suspensin
Evaluacin de las exposiciones diarias
FIGURA 1 - DIAGRAMA SOBRE LAS VIBRACIONES DE CUERPO COMPLETO
Vibraciones de cuerpo
completo en el trabajo
01_2007_6308_txt_ES.indd 61 21-11-2008 10:45:00
01_2007_6308_txt_ES.indd 62 21-11-2008 10:45:00

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

2

E
V
A
L
U
A
C
I
N

D
E
L

R
I
E
S
G
O
63
La evaluacin del riesgo debe:
determinar dnde puede existir un riesgo para la
salud o la seguridad que pueda tener como causa o
factor agravante las vibraciones de cuerpo
completo;
estimar la exposicin de los trabajadores y compararla
con el valor de exposicin que da lugar a una accin
y el valor lmite de exposicin;
determinar los controles del riesgo disponibles;
determinar las medidas que tiene previsto dar adoptar
para garantizar el control y el seguimiento de los
riesgos de las vibraciones de cuerpo completo;
registrar la evaluacin, las medidas que se han
adoptado y su ecacia.
Adems de las vibraciones de cuerpo completo, otros
factores ergonmicos pueden contribuir al dolor de
espalda, entre ellos:
una mala postura durante la conduccin o el manejo
de la maquinaria;
una posicin sentada durante largos
periodos sin poder cambiar de
postura;
una mala disposicin de los mandos
de control, que obliguen al conductor
u operario a estirarse o girarse;
una mala visibilidad durante el
manejo de la maquinaria, que
obligue al operario a estirarse o a girarse para
tener una visin adecuada;
el levantamiento y el transporte manuales de cargas
pesadas o incmodas;
la obligacin de subirse repetidamente a una cabina
elevada o de difcil acceso o de saltar desde ella.
Cada uno de estos factores puede causar por s solo
dolor de espalda. No obstante, el riesgo aumentar si
una persona expuesta a uno o varios de estos factores
est expuesta tambin a vibraciones de cuerpo
completo. Por ejemplo:
si est expuesta a vibraciones de cuerpo completo
durante largos periodos sin poder cambiar de
postura;
si est expuesta a vibraciones de cuerpo completo
mientras est sentada en posicin estirada o girada
(por ejemplo, para mirar por encima del hombro
para vigilar el funcionamiento de elementos
remolcados);
si est expuesta a vibraciones de
cuerpo completo mientras realiza
trabajos que la obliguen a levantar
o transportar cargas pesadas.
Los factores ambientales, tales como
la temperatura, pueden aumentar
an ms el riesgo de dolor o lesin
de espalda.
Todas estas causas deben
considerarse conjuntamente en sus
planes para reducir al mnimo el
CAPTULO 2 EVALUACIN DEL RIESGO
La nalidad de la evaluacin del riesgo de las vibraciones de cuerpo completo es permitirle, como empleador,
adoptar una decisin vlida acerca de las medidas necesarias para prevenir o controlar adecuadamente la
exposicin de los trabajadores a este tipo de vibraciones.
En este captulo explicamos cmo determinar si su lugar de trabajo puede plantear un problema de exposicin
a vibraciones de cuerpo completo sin necesidad de mediciones o de conocimientos detallados de evaluacin
de la exposicin.
2.1 ASPECTOS BSICOS DE LA EVALUACIN DEL RIESGO
01_2007_6308_txt_ES.indd 63 21-11-2008 10:45:01
64
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
riesgo de lesin dorsal. Debe tener en cuenta los
reglamentos y las directrices sobre la manipulacin
manual de materiales cuando sta forme parte de la
actividad de sus trabajadores.
Un punto de partida de su evaluacin del riesgo
consistir es analizar el trabajo realizado, los
procedimientos aplicados y la maquinaria y el equipo
utilizados. El cuadro 1 recoge algunas preguntas que le
ayudarn a decidir si debe adoptar medidas
adicionales.
Cuando estn en movimiento, todos los tipos de vehculo
son susceptibles de transmitir vibraciones a todo el
cuerpo del conductor. Los riesgos para la salud aumentan
cuando las personas estn expuestas frecuentemente a
altos niveles de vibraciones de cuerpo completo durante
un periodo largo. La gura 2 muestra algunos vehculos
a los que se han atribuido riesgos de vibraciones de
cuerpo completo o de problemas ergonmicos.
Recuerde que la exposicin a vibraciones de cuerpo
completo puede derivarse tambin de actividades
distintas de la conduccin, por ejemplo las que requieran
estar de pie en una plataforma que vibre.
CUADRO 1 - PREGUNTAS QUE LO AYUDARN A DETERMINAR SI DEBE ADOPTAR MEDIDAS ADICIONALES
Conduce vehculos off-road?
Tienen ms probabilidad de sufrir elevados niveles de vibraciones de cuerpo completo las personas que
conducen vehculos en supercies desiguales en el marco de su trabajo, por ejemplo vehculos que circulan
fuera de las carreteras, tales como tractores, quads o camiones basculantes.
Conduce o maneja maquinaria que vibra durante largos periodos diarios?
Los factores que rigen la exposicin diaria de una persona a las vibraciones son la magnitud (nivel) de las
vibraciones y la duracin de la exposicin. Cuanto mayor es la duracin de la exposicin, mayor es el riesgo
de la exposicin a las vibraciones.
Conduce vehculos que no estn diseados para circular en carretera?
Algunos vehculos industriales, tales como las carretillas elevadoras, carecen de suspensiones en las ruedas y,
con el n de dotarlos de la estabilidad necesaria para trabajar con seguridad, sus neumticos son macizos. Si
circulan por supercies lisas, en principio el nivel de las vibraciones de cuerpo completo no es muy elevado. No
obstante, si circulan por supercies inadecuadas (por ejemplo, si se utiliza en un patio de carga exterior una
carretilla diseada para un almacn), pueden transmitir elevados niveles de vibraciones de cuerpo completo.
Conduce en supercies en mal estado?
La mayor parte de los vehculos de carretera generan niveles de vibraciones de cuerpo completo bastante bajos a
condicin de que el rme de las carreteras se mantenga en buen estado. Generalmente, es poco probable que los
coches, las furgonetas y los camiones dotados de modernas cabinas amortiguadas entraen riesgos de vibraciones
de cuerpo completo si circulan por carreteras en buen estado. No obstante, los vehculos con suspensiones menos
ecaces, tales como los camiones de estructura rgida, pueden generar altos niveles de vibraciones de cuerpo
completo, especialmente cuando circulan por rmes en mal estado o cuando no estn cargados.
Directiva sobre la manipulacin manual de cargas:
Directiva 90/269/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, sobre las disposiciones mnimas de seguridad y
de salud relativas a la manipulacin manual de cargas que entrae riesgos, en particular dorsolumbares, para los
trabajadores (cuarta Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE)
01_2007_6308_txt_ES.indd 64 21-11-2008 10:45:01

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

2

E
V
A
L
U
A
C
I
N

D
E
L

R
I
E
S
G
O
65
Est expuesto a choques (o sacudidas)?
Se considera que el mayor riesgo de exposicin a las vibraciones se debe a la exposicin a las vibraciones
de los choques. Las vibraciones de los choques pueden deberse a rmes de carreteras en mal estado, la
conduccin a una velocidad excesiva para el terreno o un reglaje incorrecto de la suspensin del asiento. Los
raspadores pueden generar altos niveles de vibraciones de choques cuando se utilizan en terrenos difciles.
Algunos vehculos con cargas muy pesadas pueden transmitir choques y sacudidas al conductor al frenar con
fuerza.
Necesita adoptar posturas inadecuadas o realizar tareas manuales?
Una mala disposicin de la cabina o una mala visibilidad pueden obligar al operario a estirarse o girarse, o
a permanecer en una posicin ja durante largos periodos. Este entorno ergonmico inadecuado, por s solo
o combinado con exposiciones a vibraciones de cuerpo completo, puede dar lugar a lesiones dorsales u otras
dolencias musculoesquelticas.
Advierten los fabricantes de maquinaria del riesgo de las vibraciones de cuerpo
completo?
Si utiliza una mquina que puede exponer a los usuarios a un riesgo de lesin debido a las vibraciones, el
fabricante debe advertirle de ello en el manual de instrucciones.
Le notican los trabajadores problemas dorsales?
La existencia de lesiones dorsales signica que deben gestionarse los riesgos ergonmicos y las exposiciones
a las vibraciones.
01_2007_6308_txt_ES.indd 65 21-11-2008 10:45:01
66
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
FIGURA 2 - EJEMPLOS DE MAGNITUDES DE VIBRACIN DE HERRAMIENTAS COMUNES
Gamas de valores de las vibraciones de equipo comn comercializado en la UE. Estos datos se ofrecen nicamente
a ttulo ilustrativo. El anexo B ofrece ms detalles al respecto. Aceleracin (m/s)
M
n
i
m
o
P
e
r
c
e
n
ti
l
2
5
P
e
r
c
e
n
ti
l
7
5
M
x
i
m
o
Retroexcavadora
Apisonadora
de un rodillo
Apisonadora
de dos rodillos
Bulldozer
Camin
basculante
Camin basculante
articulado
Excavadora
con ruedas
Excavadora <25t
Excavadora >25t
Tractor agrcola
Asfaltador
Autocargador
forestal
Cosechadora
forestal
Carretilla elevadora
contrapesada
recogepedidos
Carretilla retrctil
Niveladora
Transpaleta
Apiladora
Raspadora
Tractor remolcador
Pala cargadora
de ruedas
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0
01_2007_6308_txt_ES.indd 66 21-11-2008 10:45:04

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

2

E
V
A
L
U
A
C
I
N

D
E
L

R
I
E
S
G
O
67
Para determinar la exposicin diaria de los
trabajadores a las vibraciones es preciso estimar el
tiempo de exposicin de los operarios de las
mquinas a la fuente de las vibraciones.
En este captulo analizamos qu informacin sobre
el tiempo de exposicin se necesita y cmo puede
determinarse.
Para poder estimar la exposicin diaria a las
vibraciones (A(8) o VDV), necesita conocer
la duracin diaria total de la
exposicin a las vibraciones de los
vehculos o de las mquinas
utilizados. Debe procurar utilizar
datos compatibles con sus datos
sobre la magnitud de las vibraciones.
Si, por ejemplo, stos estn basados
en mediciones cuando la mquina est
en funcionamiento, considere nicamente
el tiempo durante el cual el operario est
expuesto a las vibraciones. Los operarios de
mquinas o vehculos entrevistados acerca de la
duracin diaria tpica de su exposicin a las vibraciones
suelen mencionar periodos durante los cuales no estn
expuestos a vibraciones, por ejemplo los periodos de
carga y de espera.
Generalmente, en la exposicin a las vibraciones,
dominan las que se producen cuando el vehculo est
circulando. Sin embargo, en algunos casos dominan las
vibraciones derivadas de operaciones realizadas
con el vehculo esttico, por ejemplo con
excavadoras o cosechadoras forestales.
Es necesario analizar detenidamente los
patrones de trabajo. Por ejemplo, es
posible que algunos trabajadores
manejen mquinas slo durante
determinados periodos de la jornada.
Deben establecerse patrones de uso
tpicos, que constituirn un factor
importante del clculo de la probable
exposicin de una persona a las
vibraciones.
2.2 DETERMINACIN DEL TIEMPO DE EXPOSICIN
EN 14253. Vibraciones mecnicas. Medidas y clculos de la exposicin laboral a las vibraciones de cuerpo
completo con referencia a la salud. Gua prctica.
01_2007_6308_txt_ES.indd 67 21-11-2008 10:45:05
68
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
La magnitud de las vibraciones de cuerpo completo
de un trabajador sentado o de pie es el mayor de
los valores de la aceleracin ponderada en
frecuencia en tres direcciones ortogonales (1,4a
wx
,
1,4a
wy
o a
wz
).
La informacin que utilice para determinar las
vibraciones debe ajustarse lo ms posible a la
probable produccin de vibraciones de la mquina
que se est utilizando (las especicaciones de la
mquina y la forma de manejarla).
En este captulo analizamos cmo pueden estimarse
las vibraciones a partir de los datos del fabricante,
otras fuentes de datos publicadas y las mediciones
en el lugar de trabajo.
2.3.1 Uso de los datos de emisin
del fabricante
La Directiva sobre mquinas de la Unin Europea
(Directiva 2006/42/CE y, anteriormente, la Directiva
98/37/CE ya derogada) establece requisitos
esenciales en materia de seguridad y salud para las
mquinas comercializadas en la UE, entre los que
guran requisitos especcos sobre vibraciones.
Entre otras cosas, la Directiva sobre mquinas exige a
los fabricantes, importadores y proveedores de mquinas
que den informacin acerca de cualquier riesgo que
planteen las vibraciones y los valores de las vibraciones
de cuerpo completo que generan las mquinas mviles.
Esta informacin sobre la emisin de vibraciones debe
gurar en los datos o las instrucciones que acompaan
a las mquinas.
Los datos sobre la emisin de vibraciones se establecen
generalmente con arreglo a cdigos europeos normalizados
de ensayo de las vibraciones elaborados por organismos
de normalizacin europeos o internacionales. No obstante,
muy pocas normas especcas sobre mquinas estn
actualmente disponibles y cuando lo estn, por ejemplo
sobre camiones industriales, las diferencias entre las
mquinas que compiten directamente no alcanzan a
menudo el 50 %.
2.3 DETERMINACIN DE LA MAGNITUD DE LAS VIBRACIONES
EN 1032:2003. Vibraciones mecnicas. Ensayos de maquinaria mvil a n de determinar el valor de emisin
de las vibraciones.
EN 12096:1997. Vibraciones mecnicas. Declaracin y vericacin de los valores de emisin vibratoria.
CEN/TR - Primer texto del Comit - Munich (marzo de 2005). Vibraciones mecnicas. Directrices para la
evaluacin de la exposicin a vibraciones de cuerpo completo en maquinaria para movimiento de tierras.
Utilizacin de datos armonizados medidos por institutos, organizaciones y fabricantes internacionales.
01_2007_6308_txt_ES.indd 68 21-11-2008 10:45:06

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

2

E
V
A
L
U
A
C
I
N

D
E
L

R
I
E
S
G
O
69
2.3.2 Utilizacin de otras fuentes de datos
Existen otras fuentes de informacin sobre las magnitudes
de vibracin, y a menudo son sucientes para determinar
si es probable que se exceder del valor de exposicin
que da lugar a una accin o del valor lmite de
exposicin.
Es posible que su asociacin profesional o equivalente
disponga de informacin til sobre las vibraciones, y en
internet estn disponibles bases de datos internacionales
sobre vibraciones que pueden satisfacer sus necesidades.
Con estos datos, algunos empleadores pueden hacer una
evaluacin inicial de la exposicin a las vibraciones.
Los consultores especializados en vibraciones, las
asociaciones comerciales, los fabricantes y los
organismos pblicos constituyen otras fuentes de
informacin sobre las vibraciones. Tambin es posible
encontrar informacin en diversas publicaciones tcnicas
o cientcas y en internet. A continuacin guran dos
sitios web europeos que contienen informacin estndar
facilitada por los fabricantes acerca de la emisin de
vibraciones y algunos valores medidos en situacin de
uso real en una serie de mquinas:
ht t p: //www. v i br at i on. db. umu. s e/Hav Sok .
aspx?lang=en
http://www.las-bb.de/karla/
Lo ideal es utilizar la informacin sobre vibraciones
relativa a la mquina (marca y modelo) que tiene
previsto utilizar. No obstante, si esa informacin no est
disponible quizs deba utilizar informacin sobre
equipo similar como punto de partida, y sustituirla por
valores ms precisos a medida que estn disponibles.
Al elegir la informacin sobre vibraciones publicada
que utilizar para tomar su decisin, debe tener en
cuenta, entre otros, los factores siguientes:
el tipo de equipo (por ejemplo, carretilla
elevadora);
la clase de equipo (por ejemplo, la potencia o el
tamao);
la fuente de energa (por ejemplo, motor elctrico o
de combustin);
cualquier dispositivo contra las vibraciones (por
ejemplo, sistemas de suspensin o cabinas o asientos
con suspensin);
los trabajos para los que se utilizaba el vehculo
cuando se elabor la informacin sobre las
vibraciones;
la velocidad a la que funcionaba;
el tipo de superfcie por el que circulaba.
Una buena prctica al utilizar la informacin publicada
sobre las vibraciones es intentar compararla con dos o
ms fuentes.
2.3.3 Medicin de la magnitud de vibracin
En muchas situaciones no ser necesario medir las
magnitudes de vibracin. Sin embargo, es
importante saber cundo deben medirse.
En este captulo analizamos qu datos deben
determinarse cuando se miden las vibraciones y
cmo se modican.
Los datos y la informacin que facilita el fabricante a
partir de otras fuentes de informacin pueden dar
indicaciones tiles sobre la exposicin a las vibraciones
del operario de la mquina. No obstante, la exposicin
a las vibraciones de cuerpo completo depende mucho
de la calidad de la supercie de las carreteras y de la
velocidad del vehculo, as como de otros factores tales
como el modo de utilizacin de este ltimo. Por lo tanto,
quizs deba pedir que se efecten mediciones de las
vibraciones para conrmar su evaluacin inicial de la
exposicin.
Puede efectuar las mediciones la propia empresa o
recurrir a un consultor especializado. En ambos casos,
es importante que quien lleve a cabo las mediciones
tenga suciente competencia y experiencia.
01_2007_6308_txt_ES.indd 69 21-11-2008 10:45:07
70
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
Qu se mide?
La exposicin humana a vibraciones de cuerpo completo
debe evaluarse mediante el mtodo denido en la
norma internacional ISO 2631-1:1997. La norma
EN 14253:2003 ofrece directrices prcticas sobre la
aplicacin del mtodo de medicin de las vibraciones
en el lugar de trabajo.
El valor ecaz de la magnitud de la vibracin se expresa
en aceleracin ponderada en frecuencia en el asiento
de una persona sentada o los pies de una persona de
pie (vase el anexo B), en unidades de metros por
segundo al cuadrado (m/s). El valor ecaz de la
magnitud de la vibracin representa la aceleracin
media durante un periodo de medicin. Para evaluar la
exposicin se utiliza el mayor de los valores en tres
direcciones ortogonales (1,4a
wx
, 1,4a
wy
o a
wz
).
El valor de la dosis de vibracin (VDV) constituye una
medida alternativa de la exposicin a las vibraciones
que se desarroll para obtener una mejor indicacin de
los riesgos de las vibraciones con choques. La unidad
del VDV es el metro por segundo a la potencia
1,75 (m/s
1,75
), y contrariamente al valor ecaz de la
magnitud de la vibracin, el VDV es acumulativo y, por
lo tanto, aumenta con el tiempo de medicin. Por lo
tanto, para determinar el VDV es importante conocer el
tiempo de medicin. Para evaluar la exposicin se
utiliza el mayor de los valores en tres direcciones
ortogonales (1,4VDV
wx
, 1,4VDV
wy
o VDV
wz
).
Mediciones de las vibraciones
Deben efectuarse mediciones para obtener valores de
vibracin representativos de las vibraciones emitidas
durante todo el periodo de trabajo del operario. A tal
n, es importante seleccionar las condiciones de
funcionamiento y los periodos de medicin.
Se recomienda que, en la medida de lo posible, se
efecten mediciones durante periodos de al menos
veinte minutos o, si slo pueden efectuarse mediciones
ms cortas, stas sean de al menos tres minutos y, a ser
posible, se repitan hasta alcanzar un tiempo de medicin
global superior a veinte minutos (en la norma EN 14253
encontrar ms informacin). Son preferibles mediciones
ms largas, de dos horas o ms (a veces es posible
efectuar mediciones de media jornada de trabajo o una
jornada completa).
CEN/TR - Primer texto del Comit - Munich (marzo de 2005). Vibraciones mecnicas. Directrices para la
evaluacin de la exposicin a vibraciones de cuerpo completo en maquinaria para movimiento de tierras.
Utilizacin de datos armonizados medidos por institutos, organizaciones y fabricantes internacionales.
01_2007_6308_txt_ES.indd 70 21-11-2008 10:45:07

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

2

E
V
A
L
U
A
C
I
N

D
E
L

R
I
E
S
G
O
71
2.4 CLCULO DE LAS EXPOSICIONES DIARIAS A LAS VIBRACIONES
La exposicin diaria a las vibraciones depende
tanto del nivel de vibracin como de la duracin de
la exposicin.
En este captulo analizamos cmo se calcula la
exposicin diaria a las vibraciones a partir de los
tiempos de exposicin y la magnitud de las
vibraciones o los valores de las dosis de vibracin.
En el anexo D se ofrecen algunas herramientas para
simplicar el clculo de las exposiciones diarias y
la gestin de los tiempos de exposicin.
En el anexo E guran ejemplos detallados de cmo
calcular las exposiciones diarias a las vibraciones y
los VDV.
2.4.1 Evaluacin de la exposicin diaria
A(8) y VDV
La exposicin diaria a las vibraciones puede evaluarse
utilizando una de las dos medidas de exposicin, o
ambas:
a) la exposicin diaria a las vibraciones, A(8),
b) el valor de la dosis de vibracin, VDV.
Ambas medidas dependen de un valor de vibracin
medido. El valor A(8) requiere tambin un tiempo de
exposicin. Al igual que la magnitud de vibracin, la
exposicin diaria a las vibraciones se expresa en metros
Si el VDV se mide durante un periodo inferior a la
jornada de trabajo completa (como ocurrir
habitualmente), deber extrapolarse el resultado
obtenido.
El anexo E ofrece instrucciones y ejemplos detallados
para el clculo de las exposiciones A(8) y VDV.
2.4.2 Incertidumbre de las evaluaciones
de la exposicin diaria
La incertidumbre de la evaluacin de la exposicin a las
vibraciones depende de muchos factores (vase la
norma EN 14253:2003), tales como:
la incertidumbre ligada al instrumento / la
calibracin;
la exactitud de los datos de origen (por ejemplo,
datos de emisin del fabricante);
la variacin de los operarios de la mquina (por
ejemplo, la experiencia o las velocidades o estilos
de conduccin);
la capacidad del trabajador de reproducir el
trabajo tpico durante las mediciones;
la repetibilidad de la tarea;
los factores ambientales (por ejemplo, la lluvia, el
viento o la temperatura);
las variaciones en la mquina y los sistemas de
suspensin (por ejemplo, si es necesaria una
revisin, se ha calentado la mquina, etc.).
Si se miden la magnitud de vibracin y el tiempo de
exposicin, las incertidumbres asociadas a la evaluacin
de A(8) y VDV pueden signicar que el valor calculado
se sita entre un 20 % por encima y un 40 % por debajo
del valor real. Si el tiempo de exposicin o la magnitud
de vibracin son valores estimados por ejemplo, a
partir de informacin facilitada por el trabajador (tiempo
de exposicin) o el fabricante (magnitud), la
incertidumbre de la evaluacin de la exposicin diaria
puede ser mucho mayor.
01_2007_6308_txt_ES.indd 71 21-11-2008 10:45:07
01_2007_6308_txt_ES.indd 72 21-11-2008 10:45:07
P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

3

E
V
I
T
A
R
O
R
E
D
U
C
I
R
L
A
E
X
P
O
S
I
C
I
N
73
La evaluacin del riesgo debe permitir determinar los
mtodos de control de la exposicin. Al evaluar las
exposiciones a las vibraciones, debe tomar en
consideracin los procesos de trabajo que las causan.
La comprensin de los motivos de la exposicin de los
trabajadores a fuertes vibraciones y a riesgos
ergonmicos le ayudar a determinar los mtodos para
reducir o eliminar tales riesgos.
Las principales etapas de este proceso de gestin son:
determinar las principales fuentes de vibraciones;
determinar las principales fuentes de vibraciones
con choques;
clasicar estas fuentes en funcin de su contribucin
a la exposicin;
determinar y evaluar posibles soluciones en trminos
de viabilidad y coste;
establecer objetivos realistas;
asignar prioridades y establecer un programa de
accin;
denir las responsabilidades de gestin y los
asignar recursos adecuados;
aplicar el programa;
hacer un seguimiento de los avances;
evaluar el programa.
El planteamiento que adopte para reducir los riesgos de
exposicin a las vibraciones de cuerpo completo
depender de los aspectos prcticos de sus procesos
particulares y de los niveles de exposicin en ese
momento.
Por otro lado, quizs deba adaptar sus controles en el
caso de los trabajadores que corran un riesgo de lesin
particular, por ejemplo los que sean ms susceptibles de
sufrir lesiones como consecuencia de las vibraciones y
que muestren signos de lesiones cuando se exponen a
valores de exposicin inferiores al valor de exposicin
que da lugar a una accin.
CAPTULO 3 EVITAR O REDUCIR LA EXPOSICIN
Para controlar la exposicin debe disponer de una estrategia que permita reducir
ecazmente la exposicin a las vibraciones de cuerpo completo.
En este captulo analizamos el proceso de desarrollo de una estrategia de control,
que incluye la priorizacin de las actividades de control.
La Directiva marco establece el orden jerrquico
siguiente para la aplicacin de un programa de
medidas preventivas:
a) evitar los riesgos;
b) evaluar los riesgos que no se puedan evitar;
c) combatir los riesgos en su origen;
d) adaptar el trabajo a la persona, en particular
en lo que respecta a la concepcin de los
puestos de trabajo, as como a la eleccin de
los equipos de trabajo y los mtodos de
trabajo y de produccin, con miras en
particular, a atenuar el trabajo montono y el
trabajo repetitivo y a reducir los efectos de los
mismos en la salud;
e) tener en cuenta la evolucin de la tcnica;
f) sustituir lo peligroso por lo que entraa poco
o ningn peligro;
g) planicar la prevencin buscando un conjunto
coherente que integre en ella la tcnica, la
organizacin del trabajo, las condiciones de
trabajo, las relaciones sociales y la inuencia
de los factores ambientales en el trabajo;
h) adoptar medidas que antepongan la
proteccin colectiva a la individual;
i) dar las debidas instrucciones a los
trabajadores.
3.1 DESARROLLO DE UNA ESTRATEGIA DE CONTROL
74
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
3.2 CONSULTA Y PARTICIPACIN
DE LOS TRABAJADORES

Una buena gestin del riesgo depende del apoyo y la
participacin de los trabajadores, y especialmente de
sus representantes, que pueden constituir una ecaz va
de comunicacin con los trabajadores y ayudar a stos
a comprender y utilizar la informacin sobre la salud y
la seguridad.
Un dolor en la regin lumbar puede resultar de una
combinacin de factores, entre los que puede estar la
exposicin a vibraciones de cuerpo completo, por lo
que pueden ser necesarias diferentes soluciones.
Algunas pueden resultar bastante directas. Otras, en
cambio, pueden precisar modicaciones en la
organizacin del trabajo. A menudo, estas cuestiones
pueden tratarse ecazmente consultando a los
representantes en el lugar de trabajo.
Una consulta ecaz consiste en:
intercambiar informacin pertinente sobre las
medidas de salud y seguridad con los
trabajadores;
ofrecer a los trabajadores la ocasin de expresar
sus opiniones y de contribuir oportunamente a
resolver los problemas de salud y seguridad;
valorar y tener en cuenta las opiniones de los
trabajadores.
Gracias a la consulta, pueden encontrarse soluciones de
control ms adecuadas que los trabajadores comprendan
bien. La aplicacin efectiva de las medidas de control
depender de los trabajadores. Siempre que sean objeto
de una formacin y una supervisin adecuadas, stos
tienen el deber de hacer un uso correcto de la maquinaria
y de cooperar con el empleador para que ste pueda
garantizar un entorno y unas condiciones de trabajo
seguras, de tal manera que se reduzca al mnimo y, si es
posible, se elimine el riesgo para la seguridad y la salud.
El proceso de consulta fomenta la participacin y la
cooperacin de los trabajadores en las medidas de
control y, de esta manera, aumenta la probabilidad de
que los controles se apliquen correctamente.
3.3 CONTROL DEL RIESGO
Para controlar la exposicin debe evitar o reducir
la exposicin a vibraciones de cuerpo completo.
Quizs pueda tambin adoptar medidas para
reducir la probabilidad de sufrir o agravar lesiones.
Es probable que deban combinarse varios mtodos
para ejercer un control ecaz.
En este captulo analizamos la ingeniera, la gestin
y otros mtodos que deben tenerse en cuenta en la
bsqueda de soluciones de control.
3.3.1 Sustitucin de los mtodos de trabajo
Quizs sea posible aplicar mtodos de trabajo alternativos
que eviten o reduzcan la exposicin a las vibraciones,
por ejemplo trasladando materiales por cinta
transportadora en lugar de utilizar maquinaria mvil. Para
mantenerse al tanto de los mtodos disponibles debera
informarse peridicamente a travs de:
su asociacin profesional;
otros contactos industriales;
los proveedores de equipo;
diarios profesionales.
3.3.2 Seleccin del equipo
Debe asegurarse de que el equipo seleccionado o
utilizado para determinadas tareas sea adecuado y
permita realizar ecazmente el trabajo. Una maquinaria
inadecuada o de capacidad insuciente probablemente
alargar considerablemente la duracin del trabajo y
expondr a los trabajadores a ms vibraciones y durante
ms tiempo del necesario.
Elija las mquinas con cabinas y mandos dispuestos de
modo que el operario pueda mantener una postura
vertical cmoda y no necesite girar excesivamente su
cuerpo o mantenerlo girado.
La seleccin de los neumticos puede ser importante,
pues stos absorben algunas imperfecciones del terreno.
No obstante, los neumticos no pueden absorber las
vibraciones de grandes terrones o socavones y, adems,
unos neumticos blandos en un terreno ondulado
pueden amplicar los movimientos verticales del
vehculo. Deben seleccionarse neumticos que permitan
al vehculo circular por un terreno ms accidentado.
3.3.3 Poltica de adquisicin
Asegrese de que su departamento de adquisicin de
equipo compra material adecuado y tiene en cuenta
aspectos de la salud y la seguridad, tales como la emisin
01_2007_6308_txt_ES.indd 74 21-11-2008 10:45:08

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

3

E
V
I
T
A
R

O

R
E
D
U
C
I
R

L
A

E
X
P
O
S
I
C
I
N
75
de vibraciones, los factores ergonmicos, la visibilidad
del conductor y los requisitos de trabajo de su empresa.
Todo proveedor de maquinaria para uso en Europa debe
cumplir la Directiva sobre mquinas (Directiva 2006/42/CE,
que derog la Directiva 98/37/CE), segn la cual, una
mquina debe estar diseada y fabricada para que los
riesgos de las vibraciones que produzca se reduzcan al
nivel ms bajo posible, teniendo en cuenta el progreso
tcnico y la disponibilidad de medios de reduccin de
las vibraciones, especialmente en su fuente. Esta Directiva
establece tambin que el asiento debe disearse de tal
manera que se reduzcan al mnimo razonablemente
posible las vibraciones que se transmitan al conductor.
El proveedor debe advertirle de cualquier riesgo que
plantee la mquina, lo que incluye el de las vibraciones
de cuerpo completo. La informacin sobre las vibraciones
debe incluir:
la emisin de vibraciones (segn lo indicado en el
manual de instrucciones);
la incertidumbre de la medicin.
El distribuidor tambin puede ofrecer apoyo tcnico o
asesoramiento sobre:
cualquier circunstancia en la que la mquina pueda
dar lugar a una exposicin a vibraciones de cuerpo
completo superior al valor de exposicin que da
lugar a una accin;
cualquier circunstancia en la que la mquina pueda
dar lugar a una exposicin a vibraciones de cuerpo
completo superior al valor lmite de exposicin;
cualquier formacin especial (de los conductores,
el personal de mantenimiento, etc.) recomendada
para controlar las exposiciones a vibraciones de
cuerpo completo;
el mantenimiento de la mquina en buen estado;
datos que muestren que el asiento del vehculo
reduce la exposicin a las vibraciones al mnimo
razonablemente posible;
cualquier opcin disponible que se recomiende
para controlar las vibraciones de cuerpo completo
en utilizaciones especcas de la mquina.
Para la maquinaria mvil, la Directiva sobre
mquinas exige que los fabricantes indiquen lo
siguiente en el manual de instrucciones:
Informacin sobre las vibraciones transmitidas al
cuerpo completo:
El valor cuadrtico medio ms elevado de la
aceleracin ponderada a la que est expuesto
todo el cuerpo cuando este valor exceda de
0,5 m/s
2
. Cuando este valor no exceda de
0,5 m/s
2
, se debe mencionar este particular.
3.3.4 Planicacin de las tareas
y los procesos
Las tareas deben planicarse de tal manera que:
la exposicin a vibraciones de cuerpo completo sea
lo ms baja posible;
la exposicin diaria a vibraciones excesivas sea lo
ms corta posible;
se evite la exposicin a fuertes choques;
la postura de trabajo no aumente los riesgos de
lesin dorsal.
En muchos casos, la circulacin por un terreno
accidentado o desigual es la principal causa de
exposicin a vibraciones. Dicha exposicin puede
reducirse y controlarse:
reduciendo al mnimo las distancias de los
desplazamientos;
limitando las velocidades del vehculo;
mejorando el frme de las carreteras (suprimiendo los
obstculos, eliminando los agujeros, nivelando la
supercie del terreno por el que circulan los vehculos,
etc.),
equipando el vehculo de un asiento con suspensin,
regulado correctamente en funcin del peso del
conductor.
Una buena postura es vital para reducir al mnimo los
riesgos de lesin dorsal al conducir. La postura puede
mejorarse:
aumentando la visibilidad de los conductores en la
cabina (reduciendo al mnimo la necesidad de girar
la espalda y el cuello);
reubicando los mandos de la mquina (para reducir
al mnimo los estiramientos repetidos);
equipando el vehculo de un asiento adaptado a
todos sus conductores, al espacio disponible en la
cabina y al trabajo que se est realizando;
utilizando cinturones de seguridad para mantener al
conductor en la mejor postura, con un apoyo dorsal
adecuado.
3.3.5 Medidas colectivas
En los casos en que varias empresas compartan un lugar
de trabajo, los distintos empleadores deben cooperar
en la aplicacin de las disposiciones sobre seguridad,
salud e higiene ocupacional. Ello puede signicar, por
ejemplo, mantener en buen estado el rme de una
carretera, de manera que pueda controlarse la
exposicin a las vibraciones de los trabajadores de otra
empresa que opere en el mismo lugar.
01_2007_6308_txt_ES.indd 75 21-11-2008 10:45:08
76
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
3.3.6 Formacin e informacin
de los trabajadores
Es importante que facilite a los operarios
y los supervisores informacin sobre:
las lesiones que puede causar el
equipo utilizado;
los valores lmite de exposicin y los
valores de exposicin que dan lugar
a una accin;
los resultados de la evaluacin del
riesgo de las vibraciones y de cualquier medicin de
las vibraciones;
las medidas de control utilizadas para eliminar o
reducir los riesgos de las vibraciones de cuerpo
completo;
prcticas de trabajo seguras que reduzcan al mnimo
la exposicin a las vibraciones;
el motivo y el modo de detectar signos de lesin y
de informar al respecto;
las circunstancias en las que los trabajadores tienen
derecho al control de la salud.
Es preciso informar a los trabajadores sobre las tcnicas
de conduccin que reducen al mnimo la exposicin a
las vibraciones y concienciarlos del efecto de la
velocidad de conduccin y de la justicacin de los
lmites de velocidad, si se imponen.
Si el vehculo est equipado con asientos dotados de
sistemas de suspensin, debe ensearse a los
conductores a regularlos en funcin de su peso. Es
preciso ensearles tambin a adaptar otros reglajes del
asiento (posicin longitudinal, altura, inclinacin del
respaldo, etc.) para obtener la mejor postura.
Los conductores y los tcnicos de mantenimiento deben
tener la formacin necesaria para saber cundo deben
revisarse o cambiarse los elementos de una mquina que
inuyen en la exposicin a las vibraciones y la postura,
tales como el sistema de suspensin del asiento.
Asimismo, los trabajadores deberan recibir asesoramiento
sobre el impacto de las actividades no laborales en los
riesgos para su salud. Para reducir el riesgo de dolor
lumbar debe animarse a los trabajadores a mantener un
buen estado de forma general y a tener en cuenta los
riesgos dorsales que entraan las actividades no laborales,
por ejemplo levantar pesos con tcnicas inadecuadas o
adoptar malas posturas durante largos periodos.
3.3.7 Horarios de trabajo
Para controlar los riesgos de las vibraciones de cuerpo
completo quizs deba limitar el tiempo de exposicin
de los trabajadores a las vibraciones
de algunos vehculos o mquinas.
3.3.8 Mantenimiento
El mantenimiento regular de los
vehculos, las jaciones y las vas de
circulacin contribuir a limitar al
mnimo necesario la magnitud de las
vibraciones y los choques. Para ello,
es necesario en particular:
mantener en buen estado el frme de las carreteras;
reemplazar las piezas gastadas (lo que incluye la
posible suspensin del asiento);
revisar y reemplazar los antivibradores, los
rodamientos y los engranajes defectuosos;
regular los motores;
revisar los neumticos y asegurarse de que estn
inados a la presin adecuada para el terreno y las
condiciones de carga;
lubricar el asiento y otros sistemas de suspensin.
3.3.9 Asientos con suspensin
El proveedor debe indicar qu asientos son adecuados
para sus vehculos. Aunque los asientos con suspensin
no siempre resultan adecuados, el fabricante de un
vehculo debe dotarlo de un asiento diseado para
reducir al mnimo razonablemente posible las vibraciones
transmitidas al conductor.
Si se dispone de asientos con suspensin, es importante
que sta est adaptada al vehculo. Una mala eleccin
de los sistemas de suspensin del asiento puede
fcilmente dar lugar a una exposicin a vibraciones
mayores que con un asiento sin suspensin. Todos los
sistemas de suspensin de los
asientos amplican una gama
determinada de frecuencias.
Si las frecuencias dominantes
de las vibraciones del vehculo
se encuentran dentro de esa
gama de amplicacin,
la suspensin
del asiento
agravar
la exposicin
del conductor
a las vibraciones.
Las normas ISO
EN 7096:2000,
EN 5007 y EN
13490:2001
establecen criterios
de rendimiento
01_2007_6308_txt_ES.indd 76 21-11-2008 10:45:10

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

3

E
V
I
T
A
R

O

R
E
D
U
C
I
R

L
A

E
X
P
O
S
I
C
I
N
77
de la maquinaria para movimiento de tierras, los
tractores agrcolas de ruedas y las carretillas industriales,
respectivamente, pensados para garantizar un
funcionamiento adecuado de la suspensin del
asiento.
El sistema de suspensin del asiento debe elegirse
tambin de tal manera que, durante un uso tpico, sea
improbable que alcance sus topes superior o inferior. El
golpeo contra estos topes genera vibraciones de choque
que aumentan el riesgo de lesin dorsal.
La suspensin del asiento debe ser fcilmente accesible
y regulable en funcin del peso y la estatura del operario.
El ajuste de la altura, de la posicin longitudinal y del
respaldo del asiento son tambin particularmente
importantes. Los cojines del asiento deben tener un
diseo ergonmico.
CEN/TR 15172-1. Vibraciones de todo el cuerpo. Directrices para la reduccin de los riesgos debidos a las
vibraciones. Parte 1: Medidas tcnicas en el diseo de las mquinas.
CEN/TR 15172-2. Vibraciones de todo el cuerpo. Directrices para la reduccin de los riesgos debidos a las
vibraciones. Parte 2: Medidas de gestin en el lugar de trabajo.
3.4 CONTROL Y REEVALUACIN DE LAS VIBRACIONES
La gestin de la exposicin a las vibraciones es
un proceso continuo. Debe asegurarse de que se
estn aplicando los sistemas de control y de que
stos ofrecen los resultados esperados.
En este captulo analizamos cmo llevar a cabo
el seguimiento de los controles de las vibraciones
y cundo debe repetirse la evaluacin del
riesgo.
3.4.1 Cmo s si funcionan los controles
de las vibraciones de cuerpo completo?
Debe revisar peridicamente los controles de las vibraciones
de cuerpo completo para asegurarse de que siguen siendo
pertinentes y ecaces. Para ello, es preciso:
comprobar regularmente que los trabajadores
(incluidos los administradores y los supervisores)
siguen aplicando el programa de controles que
usted adopt;
hablar regularmente con todos los trabajadores, el
personal responsable de la seguridad y los
representantes de los trabajadores sobre cualquier
problema de vibraciones o de postura relacionado
con los vehculos o las mquinas o del uso que se
est haciendo de dichos vehculos o mquinas;
comprobar los resultados del control de la salud y
analizar con el proveedor de servicios sanitarios si
los controles de las vibraciones parecen ecaces o
si deben modicarse.
3.4.2 Cundo debo repetir la evaluacin
del riesgo?
Deber reevaluar los riesgos de las vibraciones, y la
forma de controlarlos, cada vez que se produzcan
cambios en el lugar de trabajo que puedan afectar al
nivel de exposicin, tales como:
la introduccin de maquinaria o procedimientos
diferentes,
la introduccin de cambios en el modelo o los
mtodos de trabajo,
la introduccin de cambios en el nmero de horas
trabajadas con maquinaria que vibra,
la introduccin de nuevas medidas de control de las
vibraciones.
Asimismo, deber reevaluar los riesgos si tiene motivos
para pensar (si as se desprende, por ejemplo, del
control de la salud) que los controles de las vibraciones
que efecta no son ecaces.
01_2007_6308_txt_ES.indd 77 21-11-2008 10:45:10
78
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
El grado de la reevaluacin depender de la naturaleza
de los cambios y del nmero de personas a las que
afecten. Un cambio en el horario o los patrones de
trabajo puede exigir un nuevo clculo de la exposicin
diaria de las personas afectadas, pero no alterar
necesariamente las magnitudes de vibracin. La
introduccin de nuevos vehculos o maquinaria puede
exigir una reevaluacin completa.
Es una buena prctica revisar su evaluacin del riesgo
y sus prcticas laborales a intervalos regulares, incluso
si no se ha producido ningn cambio evidente. Puede
haber nuevas tecnologas, diseos de mquinas o
formas de trabajar en su rama industrial que le permitiran
reducir an ms los riesgos.
01_2007_6308_txt_ES.indd 78 21-11-2008 10:45:10

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

C
A
P
T
U
L
O

4

C
O
N
T
R
O
L

D
E

L
A

S
A
L
U
D
79
4.1 CUNDO ES NECESARIO EL CONTROL
DE LA SALUD?

garanticen un control adecuado de la salud de los
trabajadores cuando una evaluacin del riesgo de las
vibraciones de cuerpo completo ponga de maniesto
un riesgo para la salud. Las disposiciones sobre el
control de la salud, incluidos los requisitos especicados
de los historiales mdicos y su disponibilidad, se
adoptarn de conformidad con las prcticas o la
legislacin nacionales.
Si la evaluacin del riesgo revela un riesgo para la
salud de los trabajadores, los empleadores deben
ofrecer un control de la salud adecuado. A este respecto,
debe establecerse un control de la salud de los
trabajadores que corren un riesgo de lesin debido a
las vibraciones cuando:
la exposicin del trabajador a las vibraciones sea
tal que pueda establecerse una relacin entre dicha
exposicin y una enfermedad identicable o un
efecto nocivo para la salud;
haya probabilidad de contraer dicha enfermedad o
de padecer el efecto nocivo en las condiciones
laborales concretas del trabajador;
En cualquier caso, los trabajadores cuya exposicin
diaria a las vibraciones exceda del valor de
exposicin diaria que da lugar a una accin tienen
derecho a un control adecuado de su salud.
4.2 QU TIPO DE REGISTRO DE DATOS
SE REQUIERE?
Los Estados miembros deben adoptar disposiciones
que garanticen el establecimiento de un historial
mdico para cada trabajador objeto de un control de
la salud, y su actualizacin permanente. Los historiales
mdicos contendrn un resumen de los resultados del
control de la salud llevado a cabo. Se conservarn
adecuadamente, de manera que puedan consultarse
posteriormente, respetando cualquier dato
condencial.
Se facilitarn copias de los historiales pertinentes a la
autoridad competente cuando las solicite. El trabajador
tendr acceso, previa solicitud, a su historial personal.
4.3 QU HACER SI SE DETECTA UNA LESIN?
Cuando el control de la salud ponga de maniesto que
un trabajador padece una enfermedad o dolencia
diagnosticable que, en opinin de un mdico o de un
especialista en medicina del trabajo, sea consecuencia
de una exposicin a vibraciones mecnicas en el lugar
de trabajo debern adoptarse las disposiciones
siguientes.
CAPTULO 4 CONTROL DE LA SALUD
El control de la salud consiste en la adopcin de procedimientos sistemticos, regulares y apropiados para detectar
problemas de salud relacionados con el trabajo y adoptar medidas en funcin de los resultados. Los objetivos son
fundamentalmente proteger la salud de los trabajadores (por ejemplo, identicando y protegiendo a las personas
que corren ms riesgo) y comprobar la ecacia a largo plazo de las medidas de control de las vibraciones.
El control de la salud es claramente competencia de los Estados miembros y, adems, existen diferencias en
las prcticas de control de la salud en la Unin Europea. El propsito de esta Gua no es ofrecer orientaciones
denitivas al respecto. En este captulo rearmamos los requisitos de control de la salud establecidos en la
Directiva sobre vibraciones y revisamos algunas de las tcnicas de evaluacin disponibles.
En el anexo F se describen algunas tcnicas de control de la salud relacionadas con las vibraciones de cuerpo
completo.
01_2007_6308_txt_ES.indd 79 21-11-2008 10:45:10
80
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
Informacin del trabajador
El trabajador ser informado, por el mdico u otra
persona adecuadamente cualicada, de los resultados
del control de la salud. En particular, recibir
informacin y asesoramiento sobre cualquier control
de la salud a que deba someterse al concluir la
exposicin.
Informacin del empleador
El empleador deber recibir informacin sobre
cualquier dato signicativo del control de la salud,
teniendo en cuenta las obligaciones de secreto
mdico.
Acciones del empleador
revisar la evaluacin del riesgo de las vibraciones
de cuerpo completo;
revisar las medidas adoptadas para eliminar o
reducir los riesgos de la exposicin a las vibraciones
de cuerpo completo;
especialista en medicina del trabajo, de otra
autoridad competente al aplicar cualquier medida
necesaria para eliminar o reducir los riesgos de
la exposicin a las vibraciones de cuerpo
completo, incluida la posibilidad de asignar al
trabajador otro trabajo donde no exista riesgo
de nueva exposicin;
organizar un control continuo de la salud y un
examen del estado de salud de los dems
similar; en tales casos, el mdico o especialista
en medicina del trabajo o la autoridad competente
podrn proponer que las personas expuestas se
sometan a un reconocimiento mdico.
01_2007_6308_txt_ES.indd 80 21-11-2008 10:45:10

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
81
Cuadro A.1 - Resumen de las responsabilidades denidas en la Directiva 2002/44/CE
Artculo de
la Directiva
Quin? Cundo? Requisito
Artculo 4
Empleador Riesgo
potencial de las
vibraciones de
cuerpo completo
Determinacin y evaluacin del riesgo:
3 Recurrir a alguien que sea competente para evaluar el riesgo
de las vibraciones de cuerpo completo.
3 Disponer de la evaluacin del riesgo.
3 Determinar las medidas necesarias para controlar la
exposicin, as como la informacin y la formacin que
deben recibir los trabajadores.
3 Mantener al da la evaluacin del riesgo.
Artculo 5
Empleador Riesgos de las
vibraciones
Eliminacin o reduccin de la exposicin:
3Adoptar medidas generales para eliminar los riesgos o
reducirlos al mnimo.
Exposiciones
superiores
al valor de
exposicin que
da lugar a una
accin
3 Establecer y aplicar un programa de medidas destinadas a
eliminar, o reducir al mnimo, las exposiciones a vibraciones
de cuerpo completo.
Exposiciones
superiores al
valor lmite de
exposicin
3 Adoptar medidas inmediatas para prevenir las exposiciones
que exceden del valor lmite.
3 Determinar por qu se ha excedido del valor lmite de
exposicin.
Trabajadores
expuestos a un
riesgo particular
3 Adaptarse a los requisitos de los trabajadores expuestos a
un riesgo particular.
Artculo 6
Empleador Trabajadores
expuestos a los
riesgos de las
vibraciones de
cuerpo completo
Informacin y formacin de los trabajadores:
3 Para todos los trabajadores expuestos a riesgos derivados
de las vibraciones de cuerpo completo.
Artculo 7
Empleador Trabajadores
expuestos a los
riesgos de las
vibraciones de
cuerpo completo
Consulta y participacin del trabajador:
3Consultar, de manera equilibrada y a su debido tiempo, a
los trabajadores y sus representantes sobre la evaluacin
del riesgo, las medidas de control de las vibraciones, el
control de la salud y la formacin.
Artculo 8
Mdico o
persona
adecuadamen-
te cualicada
En los casos en
que se detecte
un problema de
salud
3 Informar al trabajador de los resultados del control de la
salud.
3 Informar y asesorar al trabajador sobre el control de la salud
a que deber someterse al nalizar la exposicin a las
vibraciones de cuerpo completo.
3 Transmitir al empleador las conclusiones signicativas del
control de la salud.
Empleador En los casos en
que se detecte
un problema de
salud
3 Revisar la evaluacin del riesgo.
3 Eliminar o reducir an ms los riesgos.
3 Examinar el estado de salud de los trabajadores que sufren
exposiciones similares.
Empleador Exposiciones
que superan
el valor de
exposicin que
da lugar a una
accin
3 Los trabajadores tienen derecho a un control de la salud
adecuado.
ANEXO A Resumen de las responsabilidades denidas
en la Directiva 2002/44/CE
01_2007_6308_txt_ES.indd 81 21-11-2008 10:45:10
82
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
ANEXO B Qu son las vibraciones?
B.1 QU SON LAS
VIBRACIONES?
Las vibraciones se producen
cuando un cuerpo se mueve
hacia adelante y hacia atrs
debido a fuerzas externas e
internas (vase la gura B.1). En
el caso de las vibraciones de
cuerpo completo, puede vibrar
el asiento de un vehculo o la
plataforma en la que se encuentre
de pie un trabajador y transmitir
ese movimiento a su cuerpo.
B.2 QU SE MIDE?
Las vibraciones se denen por su magnitud y su frecuencia.
La magnitud de vibracin podra expresarse en
desplazamiento de la vibracin (en metros), velocidad de
la vibracin (en metros por segundo) o aceleracin de la
vibracin (en metros por segundo por segundo o m/s).
No obstante, la mayora de los transductores de vibracin
dan un resultado relacionado con la aceleracin (el
resultado depende de la fuerza ejercida sobre una masa
ja dentro del transductor y, para una masa ja, la fuerza
y la aceleracin estn directamente relacionadas), y
tradicionalmente se ha utilizado la aceleracin para
describir la vibracin.
El transductor de vibracin mide la aceleracin en una
sola direccin. Por lo tanto, para hacerse una idea ms
completa de las vibraciones de una supercie son
necesarios tres transductores: uno para cada direccin,
como se ilustra en la gura B.2
B.3 QU ES LA FRECUENCIA Y LA
PONDERACIN EN FRECUENCIA?
La frecuencia representa el nmero de veces por
segundo que un cuerpo que vibra se mueve hacia
adelante y hacia atrs. Se expresa en ciclos por
segundo, ms conocidos como hertzios (cuya
abreviatura es Hz).
Para las vibraciones de cuerpo completo, las frecuencias
consideradas importantes van de 0,5 a 80 Hz. No
obstante, como no existe el mismo riesgo de dao en
todas las frecuencias, se utiliza una ponderacin en
frecuencia que representa la probabilidad de dao de
las diferentes frecuencias. En consecuencia, la
aceleracin ponderada disminuye a medida que
aumenta la frecuencia. Para las vibraciones de cuerpo
completo se utilizan dos ponderaciones en frecuencia
diferentes. Una (ponderacin Wd) se aplica a las dos
direcciones laterales, x e y, y otra (ponderacin
Wk) a la direccin de vibracin vertical, z.
Al considerar los riesgos de las vibraciones de cuerpo
completo para la salud, es preciso aplicar un factor
multiplicador adicional a los valores de vibracin
ponderados en frecuencia. Para las dos direcciones
laterales x e y, los valores de aceleracin se
multiplican por 1,4. Para la direccin de vibracin
vertical z, el factor es 1,0.
B.4 QU PARMETROS SE UTILIZAN PARA
EVALUAR LA EXPOSICIN?
La Directiva sobre vibraciones permite utilizar dos
mtodos de evaluacin de las vibraciones:
la exposicin diaria A(8) aceleracin continua
equivalente, normalizada para una jornada de 8
horas se basa en el promedio del valor ecaz
de la seal de aceleracin, y su unidad es el
m/s; y
el valor de la dosis de vibracin (VDV) es una dosis
acumulativa basada en la raz cuarta de la
aceleracin a la cuarta potencia y su unidad es el
m/s
1,75
.
Ambos parmetros, A(8) y VDV, se denen en la norma
ISO 2631-1:1997.
La gura B.3 ofrece algunos ejemplos de magnitudes
de vibracin de herramientas mecnicas de mano.
Figura B.2 - Direcciones de medicin de las vibraciones
Figura B.1 - Vibraciones de cuerpo completo
01_2007_6308_txt_ES.indd 82 21-11-2008 10:45:12

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
83
FIGURA B.3 EJEMPLOS DE MAGNITUDES DE VIBRACIN DE MQUINAS COMUNES
Datos de muestreo basados en las medidas de las vibraciones en el lugar de trabajo correspondientes a los valores ms
elevados de las tres direcciones de vibracin, realizadas por INRS (con la ayuda de CRAM y Prevencem), HSL y RMS
Vibration Test Laboratory entre 1997 y 2005. Estos datos son meramente ilustrativos y no son representativos del uso
de una mquina en cualquier circunstancia.
Los percentiles 25 y 75 indican la magnitud de vibracin en la que un 25 % o un 75 % de las muestras son iguales o inferiores.
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2
Datos de muestreo
percentiles 25 y 75
Retroexcavadora
Apisonadora de
un rodillo
Apisonadora de
dos rodillos
Topadora
Camin
basculante
Camin
basculante articulado
Excavadora
con ruedas
Excavadora <25t
Excavadora >25t
Tractor agrcola
Asfaltador
Autocargador
forestal
Cosechadora
forestal
contrapesada
recogepedidos
Carretilla retrctil
Niveladora
Transpaleta
Apiladora
Raspadora
Tractor
remolcador
Pala cargadora
de ruedas
Aceleracin (m/s)
01_2007_6308_txt_ES.indd 83 21-11-2008 10:45:15
84
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
B.5 QU INSTRUMENTO DEBERA
UTILIZARSE?
El equipo de medicin de las vibraciones de cuerpo
completo debe ser conforme a las especicaciones que
establece la norma ISO 8041:2005 para los
instrumentos de medida de las vibraciones de cuerpo
completo.
ISO 2631-1:1997. Vibraciones mecnicas y choques. Evaluacin de la exposicin humana a las vibraciones
de cuerpo completo. Parte 1: Requisitos generales.
01_2007_6308_txt_ES.indd 84 21-11-2008 10:45:15

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
85
ANEXO C Riesgos, signos y sntomas sanitarios
C.1 EFECTOS DE LAS VIBRACIONES DE CUERPO
COMPLETO EN EL CUERPO HUMANO
La transmisin de vibraciones al cuerpo depende de la
postura de ste. Los efectos de las vibraciones son, por
lo tanto, complejos. La exposicin a vibraciones de
cuerpo completo causa movimientos y tensiones en el
cuerpo humano que pueden:
causar molestia;
mermar el rendimiento;
agravar lesiones dorsales anteriores;
plantear un riesgo para la salud y la seguridad.
La exposicin del cuerpo a vibraciones de baja
frecuencia puede cuasar mareo.
Estudios epidemiolgicos sobre la exposicin a largo
plazo a vibraciones de cuerpo completo demuestran
que sta plantea un elevado riesgo para la salud,
principalmente para la columna lumbar pero tambin
para el cuello y los hombros. Algunos estudios
demuestran que tambin afecta al sistema digestivo, los
rganos reproductores femeninos y las venas
perifricas.
C.2 DOLORES EN LA REGIN LUMBAR Y
TRASTORNOS EN LA ESPALDA, LOS
HOMBROS Y EL CUELLO
Los resultados de estudios epidemiolgicos
muestran una mayor prevalencia de dolores
lumbares, hernias discales y degeneracin
precoz de la columna en los grupos expuestos
a vibraciones de cuerpo completo. Se
considera que el aumento del tiempo de
exposicin a las vibraciones y de su intensidad
incrementan el riesgo y que los periodos de
descanso lo reducen. Muchos conductores se
quejan tambin de trastornos en el cuello y los
hombros, aunque las investigaciones
epidemiolgicas no son concluyentes al respecto.
Los dolores lumbares y los trastornos en la
espalda, los hombros y el cuello no son
especcos de la exposicin a las vibraciones.
Aqu intervienen muchos factores de
confusin, tales como la postura de trabajo,
las caractersticas antropomtricas, el tono
muscular, la carga de trabajo fsica y la sensibilidad
individual (edad, trastornos previos, fuerza muscular,
etc.).
La conduccin de mquinas mviles no slo implica la
exposicin a vibraciones de cuerpo completo sino
tambin a otros factores que provocan tensiones en la
espalda, los hombros o el cuello. Entre ellos, cabe
destacar los siguientes:
posicin sentada prolongada en posturas
restringidas;
posicin sentada prolongada en posturas
inadecuadas;
giro frecuente de la columna vertebral;
necesidad de adoptar posturas con la cabeza
girada;
levantamiento y manipulacin frecuentes de material
(por ejemplo, en el caso de los conductores de
camiones repartidores);
lesiones traumticas;
movimientos imprevistos;
condiciones climticas desfavorables;
estrs.
En algunos pases y en determinadas condiciones, los
trastornos lumbares de los trabajadores expuestos a
vibraciones de cuerpo completo se consideran una
enfermedad profesional.
C.3 OTROS TRASTORNOS
La pregunta de si la exposicin a vibraciones de cuerpo
completo puede provocar trastornos digestivos o
circulatorios o tener consecuencias negativas en el
sistema reproductor permanece abierta. En algunos
casos, se ha registrado una mayor prevalencia de
dolencias gastrointestinales, lceras ppticas y
gastritis en los conductores de vehculos generadores
de vibraciones. Las vibraciones de cuerpo completo
parecen ser un factor que, combinado con la
posicin sentada prolongada de los conductores,
contribuye a la aparicin de venas varicosas y
hemorroides. Algunos estudios sealan asimismo
efectos en el sistema digestivo, los rganos
reproductores femeninos y las venas perifricas. Un
estudio revela una incidencia mayor de la esperada
de alumbramientos de mortinatos entre las mujeres
expuestas a vibraciones en el sector del transporte.
01_2007_6308_txt_ES.indd 85 21-11-2008 10:45:16
86
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
D.1 HERRAMIENTAS DISPONIBLES EN
INTERNET
En internet estn disponibles algunas calculadoras que
facilitan el clculo de la exposicin diaria a las
vibraciones, por ejemplo:
www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm
index.jsp
D.2 GRFICO DE LA EXPOSICIN DIARIA
El grco de la gura D.1 ofrece un sencillo mtodo
alternativo para determinar las exposiciones diarias o
las exposiciones parciales a las vibraciones sin
necesidad de utilizar una calculadora.
Busque simplemente en el grco la lnea A(8), o justo
encima de ella, en la que coinciden las lneas de su
valor de magnitud de vibracin (ka
w
)
max
y del tiempo de
exposicin (el factor k es 1,4 para las direcciones x e
y y 1,0 para la direccin z, esto es, la direccin
vertical).
La zona gris oscuro de la gura D.1 indica las exposiciones
que probablemente estn por debajo del valor de
exposicin que da lugar a una accin. Esas exposiciones
no deben considerarse seguras. Puede existir un riesgo
de lesin por la exposicin a vibraciones de cuerpo
completo inferiores al valor de exposicin que da lugar a
una accin, y algunas exposiciones de la zona verde
pueden causar lesiones a algunos trabajadores,
especialmente tras muchos aos de exposicin.
D.3 NOMOGRAMA DE LA EXPOSICIN
DIARIA
El nomograma de la gura D.2 ofrece un sencillo
mtodo alternativo para determinar las exposiciones
diarias a las vibraciones, sin necesidad de utilizar las
ecuaciones:
a) En la lnea de la izquierda busque el punto
correspondiente a la magnitud de vibracin (utilice
la escala de la izquierda para los valores de las
direcciones x e y y la escala de la derecha para
los valores de la direccin z).
b) Trace una lnea desde el punto de la lnea de la
izquierda (que representa la magnitud de vibracin)
hasta un punto de la lnea de la derecha (que
representa el tiempo de exposicin).
Lea las exposiciones parciales donde la lnea cruza la
escala central.
ANEXO D Herramientas para calcular las exposiciones diarias
01_2007_6308_txt_ES.indd 86 21-11-2008 10:45:16

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
87
FIGURA D.1 - GRFICO DE LA EXPOSICIN DIARIA
Tiempo de exposicin (hh:mm)
0
:
0
0
0
:
3
0
1
:
0
0
1
:
3
0
2
:
0
0
2
:
3
0
3
:
0
0
3
:
3
0
4
:
0
0
4
:
3
0
5
:
0
0
5
:
3
0
6
:
0
0
6
:
3
0
7
:
0
0
7
:
3
0
8
:
0
0
8
:
3
0
9
:
0
0
9
:
3
0
1
0
:
0
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
2,2
2,4
2,6
2,8
3
3,2
3,4
3,6
3,8
4
A(8)=2,0m/s
2
A(8)=1,8m/s
2
A(8)=1,6m/s
2
A(8)=1,4m/s
2
A(8)=1,2m/s
2
A(8)=1,0m/s
2
A(8)=0,8m/s
2
A(8)=0,6m/s
2
A(8)=0,4m/s
2
A(8)=0,2m/s
2
A(8)=1,15m/s
2
A(8)=0,5m/s
2
Ejemplo:
1,2m/s durante 4 horas
30min. - A(8)=0,9m/s
(
k
a
w
)
m
a
x

(
m
/
s
2
)
01_2007_6308_txt_ES.indd 87 21-11-2008 10:45:26
88
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
FIGURA D.2 - NOMOGRAMA DE LOS VALORES DE A(8)
0,4
4
3
0,3
0,2
0,15
0,1
2
1,0
0,8
0,6
6
0,5
5
1,5
4
3
2
1,5
1,0
0,8
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,15
0,1
8
6
5
4
0,4
5
3
0,3
2
0,2
1,0
0,1
0,8
8
10
0,6
1,0
0,8
0,6
0,5
6
1,5
4
5
3
2
8
10
6
1,5
0,15
A a
T
i
( 8)

=

8 horas
hv
Exposicin
parcial
a las
vibraciones
Ai(8)
(m/s
2
)
Aceleracin
ponderada
a
w

(m/s
2
)
Tiempo de
exposisicon
diaria
T
Val. lmite de exp. 1,15 m/s
Val. lmite de exp. que da
lugar a una accin 0,5 m/s
M
i
n
u
t
o
s
40
60
100
80
30
20
15
8
6
5
4
3
2
1
10
H
o
r
a
s
Uitilice esta
esala para
x e y
Utilice esta
escala para
z
Instrucciones:
Para cada exposicin, trace una lnea entre la aceleracin
ponderadada (utilizando la escala adecuada para la direccin de
vibracin) y el tiempo de exposicin. Lea la exposicin parcial a las
vibraciones Ai(8), desde el punto en que la lnea cruza la escala central.
01_2007_6308_txt_ES.indd 88 21-11-2008 10:45:27

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
89
D.4 SISTEMA DE PUNTOS DE EXPOSICIN
La gestin de la exposicin a las vibraciones de cuerpo
completo puede simplicarse mediante un sistema de
puntos de exposicin. Para cualquier vehculo o
mquina, puede obtenerse el nmero de puntos de
exposicin acumulados en una hora (P
E,1h
en puntos por
hora) a partir de la magnitud de vibracin a
w
en m/s y
del factor k (1,4 para las direcciones x e y y 1,0
para la direccin z) mediante la frmula siguiente:
P
E,1h
= 50(ka
w
)
2
Se suman simplemente los puntos de exposicin para
obtener un mximo de puntos de exposicin de cualquier
persona en un da.
Los valores de exposicin correspondientes a los valores
de exposicin que dan lugar a una accin y los valores
lmite de exposicin son los siguientes:
valor de exposicin que da lugar a una accin
(0,5 m/s) = 100 puntos;
valor lmite de exposicin (1,15 m/s) =
529 puntos.
En general, el nmero de puntos de exposicin, P
E
,
se dene como sigue:
horas
Donde a
w
es la magnitud de vibracin en m/s, T
es el tiempo de exposicin en horas y k es el factor
multiplicador 1,4 para las direcciones x e y y
1,0 para la direccin z.
La gura D.3 ofrece un sencillo mtodo alternativo
para determinar los puntos de exposicin.
La exposicin diaria, A(8), puede calcularse a partir
del nmero de puntos de exposicin de la forma
siguiente:

FIGURA D.3 - CUADRO DE LOS PUNTOS DE EXPOSICIN (VALORES REDONDEADOS)
A
c
e
l
e
r
a
c
i
n

x

k

(
m
/
s
)
2 50 100 200 400 600 800 1000 1200 1600 2000 2400
1,9 45 90 180 360 540 720 905 1100 1450 1800 2150
1,8 41 81 160 325 485 650 810 970 1300 1600 1950
1,7 36 72 145 290 435 580 725 865 1150 1450 1750
1,6 32 64 130 255 385 510 640 770 1000 1300 1550
1,5 28 56 115 225 340 450 565 675 900 1150 1350
1,4 25 49 98 195 295 390 490 590 785 980 1200
1,3 21 42 85 170 255 340 425 505 675 845 1000
1,2 18 36 72 145 215 290 360 430 575 720 865
1,1 15 30 61 120 180 240 305 365 485 605 725
1 13 25 50 100 150 200 250 300 400 500 600
0,9 10 20 41 81 120 160 205 245 325 405 485
0,8 8 16 32 64 96 130 160 190 255 320 385
0,7 6 12 25 49 74 98 125 145 195 245 295
0,6 5 9 18 36 54 72 90 110 145 180 215
0,5 3 6 13 25 38 50 63 75 100 125 150
0,4 2 4 8 16 24 32 40 48 64 80 96
0,3 1 2 5 9 14 18 23 27 36 45 54
0,2 1 1 2 4 6 8 10 12 16 20 24
15m 30m 1h 2h 3h 4h 5h 6h 8h 10h 12h
Tiempo de exposicin diaria
01_2007_6308_txt_ES.indd 89 21-11-2008 10:45:28
90
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
Paso 1: Determine los tres valores de aceleracin
ecaz ponderada en frecuencia a
wx
, a
wy
y a
wz

a partir de los datos del fabricante, de otras
fuentes o de medidas.
Paso 2: Determine las exposiciones diarias en las
tres direcciones x, y y z mediante las
frmulas siguientes:
donde:
3 T
exp
es la duracin diaria de la exposicin
a las vibraciones y
3 T
0
es la duracin de referencia de ocho
horas.
Paso 3: El valor ms alto de A
x
(8), A
y
(8) y A
z
(8)
constituye la exposicin diaria a las
vibraciones.
ANEXO E Ejemplos resueltos de exposiciones diarias
E.1 EXPOSICIN DIARIA, A(8), CUANDO HAY UNA SOLA TAREA
Ejemplo
Un operario maneja una cosechadora forestal
durante seis horas y media diarias.
Paso 1: Los valores de vibracin del asiento son:
direccin x: 3 m/s
1,75
direccin y: 5 m/s
1,75
direccin z: 4 m/s
1,75
Paso 2: En consecuencia, las exposiciones diarias
segn las direcciones x, y y z son
las siguientes:
Paso 3: La exposicin diaria a las vibraciones,
A(8), es el ms alto de estos valores.
En este caso, el de la direccin y:
0,5m/s (esto es, equivalente al valor de
exposicin que da lugar a una accin).
01_2007_6308_txt_ES.indd 90 21-11-2008 10:45:28

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
91
vibraciones (por ejemplo, si alterna varias mquinas o
actividades diferentes a lo largo del da) se calcula una
exposicin parcial a las vibraciones a partir de la
magnitud y de la duracin para cada direccin y para
cada exposicin. A continuacin, se combinan los valores
parciales de las vibraciones para obtener el valor global
de exposicin diaria, A(8), de esa persona para cada
direccin. La exposicin diaria a las vibraciones equivale
al mayor de los valores de las tres direcciones.
Paso 1: Determine los tres valores de aceleracin
ecaz ponderada en frecuencia a
wx
, a
wy
y
a
wz
, para cada tarea o vehculo, partir de los
datos del fabricante, de otras fuentes o de
mediciones.
Paso 2: Para cada vehculo o tarea, determine las
exposiciones diarias parciales en las tres
direcciones x, y y z mediante las
frmulas siguientes:
donde:
3 T
exp
es la duracin diaria de la exposicin a las
vibraciones y
3 T
0
es la duracin de referencia de ocho horas.
Cada exposicin parcial a las vibraciones representa la
contribucin de una fuente de vibraciones particular
(mquina o actividad) a la exposicin total diaria del
trabajador. Conocer los valores parciales de exposicin
le ayudar a determinar sus prioridades: en las medidas
de control debe darse prioridad a las mquinas,
actividades o procesos cuyos valores parciales de
exposicin a las vibraciones son ms elevados.
Paso 3: La exposicin diaria global a las vibraciones
para cada direccin (j) puede calcularse a
partir de los valores parciales de exposicin a
las vibraciones mediante la frmula siguiente:
A
j
8)

= A
j1
(8)
2
+ A
j2
(8)
2
+ A
j3
(8)
2
+
donde A
j1
(8), A
j2
(8), A
j3
(8), etc. son los valores parciales
de exposicin a las vibraciones de las diferentes fuentes
de vibraciones.
Paso 4: El valor ms alto de A
x
(8), A
y
(8) y A
z
(8)
equivale a la exposicin diaria a las
vibraciones.
Ejemplo
El conductor de un camin de reparto dedica
diariamente una hora a cargar la mercanca con una
pequea carretilla elevadora y, a continuacin,
conduce el camin durante seis horas.
Paso 1: Los valores de las vibraciones en el
asiento son:
Carretilla elevadora Camin
3 Direccin x: 0,5 m/s
2
3 Direccin y: 0,3 m/s
2
3 Direccin z: 0,9 m/s
2
3 Direccin x: 0,2 m/s
2
3 Direccin y: 0,3 m/s
2
3 Direccin z: 0,3 m/s
2
Paso 2: Las exposiciones diarias en las direccison
x, y y z son las siguientes:
Camin de reparto
,
Paso 3: Las exposiones diarias a las vibraciones en
cada direccin son las siguientes:
Paso 4: La exposicin diaria del conductor
a las vibraciones de cuerpo completo
es el valor A(8) ms elevado de las tres
direcciones, en este caso el de la direccin
z, 0,4 m/s, ligeramente inferior al valor
de exposicin que da lugar a una accin.
E.2 EXPOSICIN DIARIA, A(8), CUANDO HAY MS DE UNA TAREA
01_2007_6308_txt_ES.indd 91 21-11-2008 10:45:28
92
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
Paso 1: Determine los tres VDV ponderados en
frecuencia VDV
x
, VDV
y
y VDV
z
.
(Nota: la noticacin de los VDV no est tan
extendida como la de los valores ecaces y no
se exige su noticacin por parte de los
fabricantes, por lo que es ms probable que
los VDV procedan de datos medidos que de
datos publicados).
Paso 2: Determine las exposiciones diarias en las tres
direcciones x, y y z mediante las frmulas
siguientes:
donde:
3 T
meas
es el periodo de medicin, y
3 T
exp
es la duracin diaria de la exposicin a
las vibraciones.
Paso 3: El valor ms elevado entre VDV
exp,x
, VDV
exp,y
y
VDV
exp,z
es el VDV diario.
E.3 EXPOSICIN DIARIA, VDV, CUANDO SLO HAY UNA TAREA
Ejemplo
Un operario maneja una cosechadora forestal
durante seis horas y media diarias.
Paso 1: El VDV medido en el asiento durante dos
horas es el siguiente:
3 direccin x: 3 m/s
1,75
3 direccin y: 5 m/s
1,75
3 direccin z: 4 m/s
1,75
Paso 2: Las exposiciones a VDV en las direcciones
Paso 3: El VDV equivale al ms alto de esos
valores, en este caso, el de la direccin
y: 9,4 m/s
1,75
, ligeramente superior al
VDV que da lugar a una accin.
01_2007_6308_txt_ES.indd 92 21-11-2008 10:45:29

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
93
vibraciones (quizs porque deba alternar varias
mquinas o actividades diferentes a lo largo del da) se
calcula un VDV parcial a partir de la magnitud y de la
duracin para cada direccin y cada exposicin. Se
combinan los VDV parciales para obtener el VDV global
diario de esa persona para cada direccin. El VDV
diario equivale al mayor de los valores de las tres
direcciones.
Paso 1: Determine los tres VDV ponderados en
frecuencia VDVx, VDVy y VDVz, para cada
tarea o vehculo.
Paso 2: Determine las exposiciones diarias en las tres
direcciones x, y y z mediante las frmulas
siguientes:
donde:
3 T
meas
es el periodo de medicin, y
3 T
exp
es la duracin diaria de la exposicin
a las vibraciones.
Paso 3: Puede calcularse el VDV diario para cada
direccin (j) a partir de los valores parciales de
exposicin a las vibraciones mediante la
frmula siguiente:
VDV
j
= ( VDV
j1
4
+ VDV
j2
4
+ VDV
j3
4
+ K )
1
/
4
donde VDV
j1
, VDV
j2
, VDV
j3
, etc. son los valores parciales
de exposicin a las vibraciones de las diferentes fuentes
de vibraciones.
Paso 4: El valor ms elevado entre VDVx, VDVy y VDVz
es el VDV diario.
Ejemplo
diariamente una hora a cargar la mercanca con
una pequea carretilla elevadora y, a continuacin,
Paso 1: Los valores de las vibraciones en el
asiento, medidas durante una hora en la
carretilla y cuatro horas en el camin son
los siguientes:
Carretilla elevadora Camin de reparto
3 Direccin x: 6 m/s
1,75
3 Direccin y: 4 m/s
1,75
3 Direccin z: 12 m/s
1,75
3 Direccin x: 4 m/s
1,75
3 Direccin y: 5 m/s
1,75
3 Direccin z: 6 m/s
1,75
Paso 2: Los VDV parciales en las direcciones x,
y y z son los siguientes:
Camin de reparto
Paso 3: Las exposiciones diarias a las vibraciones
en cada direccin son las siguientes:
VDV
x
= ( 8
4
+ 6
4
)
1
/
4
= 9 m/s
1,75
VDV
y
= ( 6
4
+ 8
4
)
1
/
4
= 9 m/s
1,75
VDV
z
= ( 12
4
+ 7
4
)
1
/
4
= 12 m/s
1,75
Paso 4: La exposicin diaria del conductor a las
vibraciones de cuerpo completo equivale al
VDV ms elevado de las tres direcciones, en
este caso el de la direccin z, 12 m/s
1,75
, y
se sita, por lo tanto, entre el valor lmite que
da lugar a una accin y el valor lmite de
exposicin.
E.4 EXPOSICIN DIARIA, VDV, CUANDO HAY MS DE UNA TAREA
01_2007_6308_txt_ES.indd 93 21-11-2008 10:45:29
94
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
Si dispone de valores de aceleracin en m/s:
Paso 1: Determine los valores de los puntos para cada
tarea o vehculo. Utilice la gura D.3 para
obtener los puntos de exposicin basados en el
valor de aceleracin, el factor k y el tiempo de
exposicin.
Paso 2: Para cada direccin, aada los puntos por
mquina para obtener un total de puntos diario
por direccin.
Paso 3: El valor ms alto de las tres direcciones constituye
la exposicin diaria a las vibraciones en puntos.
Ejemplo
Paso 1: Las exposiciones diarias en las direcciones

3 direccin x: 0,5 x 1,4 = 0,7
3 direccin y: 0,3 x 1,4 = 0,42
3 direccin z: 0,9
Puntos tras una hora de uso
(a partir de la gura D.3)
3 0,7 m/s durante 1 hora = 25 puntos
3 0,5* m/s durante 1 hora = 13 puntos
3 0,9 m/s durante 1 hora = 41 puntos
* 0,42 m/s no est en la gura D.3, por lo que se utiliza
el valor inmediatamente superior de 0,5 m/s.
3 direccin x: 0,2 x 1,4 = 0,28
3 direccin y: 0,3 x 1,4 = 0,42
3 direccin z: 0,3
Puntos tras seis horas de uso
(a partir de la gura D.3)
3 0,3* m/s durante 6 horas = 27 puntos
3 0,5* m/s durante 6 horas = 75 puntos
3 0,3 m/s durante 6 horas = 27 puntos
* los valores de vibracin exactos no estn en la gura
D.3, por lo que se utilizan los valores inmediatamente
superiores.
vibraciones para cada direccin son los
siguientes:
direccin x = 25 + 27 = 52 puntos
direccin y = 13 + 75 = 88 puntos
direccin z = 41 + 27 = 68 puntos
Paso 3: La exposicin diaria del conductor a las
vibraciones de cuerpo completo es la
puntuacin ms elevada de las tres
direcciones, en este caso la de la direccin
y (88 puntos). Es, por lo tanto, inferior al
valor de exposicin que da lugar a una
accin (100 puntos).
Si dispone de informacin relativa a los puntos por hora:
Paso 1: Determine los valores relativos a los puntos por
hora para cada tarea o vehculo, a partir de los
datos facilitados por el fabricante, de otras fuentes
o de mediciones.
Paso 2: Para cada vehculo o tarea, determine los puntos
diarios multiplicando el nmero de puntos por
hora por el nmero de horas de uso de la
mquina.
Paso 3: Para cada direccin, aada los puntos por
mquina para obtener un total de puntos diario
por direccin.
Paso 4: El valor ms alto de las tres direcciones
constituye la exposicin diaria a las vibraciones
en puntos.
Ejemplo
Paso 1: Los valores de los puntos por hora en el
asiento son los siguientes:
Carretilla elevadora Camin de reparto
3 direccin x: 25
3 direccin y: 9
3 direccin z: 41
3 direccin x: 4
3 direccin y: 9
3 direccin z: 5
Notas:
3 Los factores k se incluyen en los valores de los puntos por
hora (vase el anexo D.4).
3 Los valores de los puntos por hora se han redondeado al
nmero entero ms prximo.
E.5 EXPOSICIN DIARIA, A(8), UTILIZANDO EL SISTEMA DE PUNTOS DE EXPOSICIN
(Nota: se trata del mismo ejemplo resuelto que en el anexo E.2, utilizando el mtodo de puntos de exposicin)
01_2007_6308_txt_ES.indd 94 21-11-2008 10:45:29

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
95
Paso 2: Los puntos de exposicin diaria de
las direcciones x, y y z son los
siguientes:
(1 hora de uso)
Camin de reparto
(6 horas de uso)
3x-axis: 25 x 1 = 25
3 y-axis: 9 x 1 = 9
3 z-axis: 41 x 1 = 41
3direccin x: 4 x 6 = 24
3direccin y: 9 x 6 = 54
3direccin z: 5 x 6 = 30
vibraciones para cada direccin son
los siguientes:
direccin x = 25 + 24 = 49 puntos
direccin y = 9 + 54 = 63 puntos
direccin z = 41 + 30 = 71 puntos
Paso 4: La exposicin diaria del conductor a
las vibraciones de cuerpo completo
equivale a la puntuacin ms elevada
de las tres direcciones, en este caso la
de la direccin z (71 puntos). Es, por lo
tanto, inferior al valor de exposicin que
da lugar a una accin (100 puntos).
01_2007_6308_txt_ES.indd 95 21-11-2008 10:45:29
96
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
El control de la salud puede consistir en una evaluacin
del historial mdico de un trabajador acompaado de
un reconocimiento fsico por parte de un mdico o un
profesional sanitario debidamente cualicado.
Los cuestionarios sobre el control de la salud relacionado
con las vibraciones de cuerpo completo estn disponibles
en varias fuentes (por ejemplo, la seccin VIBGUIDE de:
http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
El historial mdico
El historial mdico debe centrarse en:
los antecedentes familiares;
los antecedentes sociales, incluido el consumo de
tabaco y de alcohol y la prctica de actividades
fsicas;
los antecedentes laborales, con inclusin del puesto
de trabajo actual y de anteriores empleos que
conllevaran vibraciones de cuerpo completo,
posturas de trabajo determinadas, el levantamiento
de cargas pesadas y otras causas de tensin para la
espalda;
los antecedentes sanitarios personales.
El reconocimiento fsico
El reconocimiento fsico puede incluir:
el examen de la funcin de la espalda y la evaluacin
de los efectos, en cuanto a dolor, de las exiones y
las extensiones hacia adelante y laterales;
la prueba de elevacin de la pierna en extensin;
el examen neurolgico perifrico (refejos del tendn
rotuliano y del tendn de Aquiles y sensibilidad de
la pierna y del pie);
los signos de debilidad muscular (extensin de los
cudriceps, exin/extensin del dedo gordo /
pie);
la prueba de fuerza de la espalda;
los signos de Waddel del dolor no orgnico.
ANEXO F Tcnicas de control de la salud
01_2007_6308_txt_ES.indd 96 21-11-2008 10:45:30

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
97
Vibraciones de cuerpo completo:
Vibracin mecnica que, cuando se transmite
a todo el cuerpo, conlleva riesgos para la
salud y la seguridad de los trabajadores, en
particular, lumbalgias y lesiones de la columna
vertebral.
Emisin de vibraciones:
Valor de las vibraciones facilitado por los
fabricantes de las mquinas y que indica las
vibraciones que stas pueden emitir. El valor
de emisiones de vibraciones debe obtenerse
mediante un cdigo de ensayo normalizado
y debe incluirse en las instrucciones de la
mquina.
Ponderacin en frecuencia:
Filtro aplicado a las mediciones para simular
la frecuencia de la que depende el riesgo de
dao para el cuerpo. Se utilizan dos
ponderaciones para las vibraciones de
cuerpo completo:
Wd para las vibraciones hacia adelante
y hacia atrs (direccin x) y laterales
(direccin y), y
Wk para las vibraciones verticales
(direccin z).
Exposicin diaria a las vibraciones, A(8):
Valor total de las vibraciones en equivalencia
de energa que recibe un trabajador durante
8 horas, en metros por segundo al cuadrado
(m/s), y que incluye todas las exposiciones
a vibraciones de cuerpo completo durante el
da.
Valor de la dosis de vibracin, VDV:
Dosis acumulativa basada en la raz cuarta
de la seal de aceleracin a la cuarta
potencia. La unidad del VDV es el m/s
1,75
.
Programa de reconocimientos mdicos de los
trabajadores para detectar efectos incipientes
de lesiones derivadas de las actividades
laborales.
Valor de exposicin que da lugar a una accin:
Valor de una exposicin diaria de los
trabajadores, A(8), de 0,5 m/s, o VDV
diario de los trabajadores, 9,1m/s
1,75
, por
encima del cual deben controlarse los riesgos
de exposicin a las vibraciones
3
.
Valor lmite de exposicin:
Valor de una exposicin diaria de los
trabajadores, A(8), de 1,15m/s, o de un
VDV diario de los trabajadores de
21 m/s
1,75
, por encima del cual no deben
exponerse los trabajadores
3
.
Tiempo de exposicin:
Tiempo de exposicin diario de un trabajador
a una fuente de vibraciones.
ANEXO G Glosario
3 Los Estados miembros pueden elegir entre A(8) y VDV para los valores de exposicin que dan lugar a una accin y los valores lmite de exposicin.
01_2007_6308_txt_ES.indd 97 21-11-2008 10:45:30
98
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
H.1 DIRECTIVAS DE LA UE
Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre las
disposiciones mnimas de seguridad y de salud relativas
a la exposicin de los trabajadores a los riesgos
derivados de los agentes fsicos (vibraciones)
(decimosexta Directiva especca con arreglo al
apartado 1 del artculo 16 de la Directiva
89/391/CEE)
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio
de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para
promover la mejora de la seguridad y de la salud de los
trabajadores en el trabajo
Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las
mquinas y por la que se modica la Directiva
95/16/CE (refundida)
Consejo, de 22 junio de 1998, relativa a la
aproximacin de legislaciones de los Estados miembros
sobre mquinas (derogada por la Directiva
2006/42/CE)
Directiva 90/269/CEE del Consejo, de 29 de mayo
de 1990, sobre las disposiciones mnimas de seguridad
y de salud relativas a la manipulacin manual de cargas
que entrae riesgos, en particular dorsolumbares, para
los trabajadores (cuarta Directiva especca con arreglo
al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva
89/391/CEE)
H.2 NORMAS
Europeas
mecnicas. Declaracin y vericacin de los valores de
emisin vibratoria.
EN 12096:1997.
mecnicas. Carretillas de manutencin. Evaluacin en
laboratorio y especicaciones de las vibraciones
transmitidas al operador por el asiento.
EN 13490:2001.
Comit Europeo de Normalizacin (2001). Seguridad
de las carretillas de manutencin. Mtodos de ensayo
para la medicin de vibraciones.
EN 13059:2001.
mecnicas. Medidas y clculos de la exposicin laboral
a las vibraciones de cuerpo completo con referencia a
la salud. Gua prctica.
EN 14253:2003.
mecnicas. Ensayos de maquinaria mvil a n de
determinar el valor de emisin de las vibraciones.
EN 1032:2003.
Comit Europeo de Normalizacin. Vibraciones
mecnicas. Directrices para la evaluacin de la
exposicin a vibraciones de cuerpo completo en
maquinaria para movimiento de tierras. Utilizacin de
datos armonizados medidos por institutos, organizaciones
y fabricantes internacionales. CEN/TR - Primer texto del
Comit - Munich (marzo de 2005).
Comit Europeo de Normalizacin. Vibraciones de
todo el cuerpo. Directrices para la reduccin de los
riesgos debidos a las vibraciones. Parte 1: Medidas
tcnicas en el diseo de las mquinas.
CEN/TR 15172-1:2005
Comit Europeo de Normalizacin. Vibraciones de
todo el cuerpo. Directrices para la reduccin de los
riesgos debidos a las vibraciones. Parte 2: Medidas de
gestin en el lugar de trabajo.
CEN/TR 15172-2:2005
Organizacin Internacional de Normalizacin (1992).
Vibraciones mecnicas. Mtodo de laboratorio para
evaluar las vibraciones del asiento en el vehculo.
Parte 1: Requisitos bsicos.
EN ISO 10326-1:1992
Internacionales
Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la
exposicin humana a las vibraciones transmitidas al
cuerpo entero.
ISO 2631-1:1997.
Maquinaria para movimiento de tierras. Valoracin en
laboratorio de las vibraciones transmitidas al operador
por el asiento.
EN ISO 7096:2000.
ANEXO H Bibliografa
01_2007_6308_txt_ES.indd 98 21-11-2008 10:45:30

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
99
Tractores agrcolas de ruedas. Asiento del conductor.
Mediciones en laboratorio de las vibraciones
transmitidas.
ISO 5007:2003
Respuesta humana a las vibraciones. Instrumentos de
medida.
ISO 8041:2005.
Vibraciones mecnicas. Mtodo de laboratorio para
evaluar las vibraciones en el asiento del vehculo. Parte
2: Aplicacin a los vehculos de ferrocarril.
ISO 10326-2:2001.

Nacionales
British Standards Institution (1987). Measurement and
evaluation of human exposure to whole-body mechanical
vibration and repeated shock. British Standard, BS
6841.
Dachverband der Ingenieure (2002). Exposicin
humana a las vibraciones mecnicas. Vibraciones de
cuerpo completo. VDI 2057-1:2002 (en alemn).
Dachverband der Ingenieure (2005). Medidas de
proteccin contra los efectos de las vibraciones en los
humanos. VDI 3831:2005 (en alemn).
H.3 PUBLICACIONES CIENTFICAS
Bovenzi M & and Betta A. (1994) Low back disorders
in agricultural tractor drivers exposed to whole body
vibration and postural stress. Applied Ergonomics 25.
231-240.
Bovenzi M & and Hulshof CTJ. (1999) An updated
review of epidemiologic studies on the relationship
between exposure to whole body vibration and low
back pain (1986-1997). Int Arch Occup Environ Health.
72: 351-365.
Bovenzi M, Pinto I, Stacchini N. Low back pain in port
machinery operators. Journal of Sound and Vibration
2002; 253(1):3-20.
Bovenzi M & and Zadini (1992) A. Self reported low
back symptoms in urban bus drivers exposed to whole
body vibration. Spine, vol 17, no 9. 1048-1058.
Donati P. Survey of technical preventative measures to
reduce whole body vibration effects when designing
mobile machinery. Journal of Sound and vibration
(2002) 253(1), 169-183.
Dupuis H. (1994) Medical and occupational
preconditions for vibration-induced spinal disorders:
occupational disease no. 2110 in Germany. Int Arch
Occup Environ Health. 66: 303-308.
Dupuis, H. Enfermedades provocadas por las vibraciones
de cuerpo completo. Manual de medicina ocupacional:
siologa ocupacional, patologa ocupacional y
prevencin. Konietzko, Dupuis. Landsberg a. L.:
ercomed-Verl.-Ges., Loose-leaf-edt. Cap. IV-3.5. (en
alemn)
Grifn, M.J. (1990, 1996) Handbook of human
vibration. Published: Academic Press, London, ISBN:
0-12-303040-4.
Grifn, M.J. (1998) A comparison of standardized
methods for predicting the hazards of whole-body
vibration and repeated shocks. Journal of Sound and
Vibration, 215, (4), 883-914.
Grifn, M.J. (2004) Minimum health and safety
requirements for workers exposed to hand-transmitted
vibration and whole-body vibration in the European
Union; a review. Occupational and Environmental
Medicine; 61, 387-397.
Hartung, E.; Heckert, Ch.; Fischer, S.; Kaulbars, U.
Carga de vibraciones mecnicas. Knietzko, Dupuis,
Letzel (Hrsg.): Manual de medicina ocupacional,
Ecomed Landsberg, Chap. II-3.1,1-16 (33. Completion
8/08). (en alemn)
Homberg, F; Bauer, M. Neue (2004) VDI-Richtlinie
2057:2002 Pueden seguir utilizndose los valores
de antiguas mediciones VDI-Report No. 1821, S.
239-250 (en alemn)
HSE Contract Research Report 333/2001 Whole body
vibration and shock: A literature review. Stayner RM.
Kjellberg, A., Wikstrom, B.O. & Landstrom, U. (1994)
Injuries and other adverse effects of occupational
exposure to whole body vibration. A review for criteria
document Arbete och halsa vetenskaplig skriftserie 41.
1-80.
Manseld, N.J. (2004) Human Response to Vibration
ISBN 0-4152-8239-X
National Institute of Occupational Safety and Health
(NIOSH) (1997) Musculoskeletal disorders and
workplace factors. A critical review of epidemiological
evidence for work related musculoskeletal disorders of
the neck upper extremity and low back.
National Institute of Occupational Safety and Health
(NIOSH), Bernard, B.P. (Editor) (1997) Musculoskeletal
disorders and workplace factors: a critical review of
epidemiologic evidence for work-related disorders of the
01_2007_6308_txt_ES.indd 99 21-11-2008 10:45:30
100
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
neck, upper extremities, and, low back. U.S. Department
of Health and Human Services, National Institute of
Occupational Safety and Health, DHHS (NIOSH)
Publication No. 97-141.
Paddan, G.S., Haward, B.M., Grifn, M.J., Palmer,
K.T. (1999) Whole-body vibration: Evaluation of some
common sources of exposure in Great Britain. Health
and Safety Executive Contract Research Report
235/1999, HSE Books, ISBN: 0-7176-2481-1.
Palmer, K.T., Coggon, D.N., Bendall, H.E., Pannett, B.,
Grifn, M.J., Haward, B. (1999) Whole-body vibration:
occupational exposures and their health effects in Great
Britain. Health and Safety Executive Contract Research
Report 233/1999, HSE Books, ISBN: 0-7176-2477-
3.
Palmer, K.T., Grifn, M.J., Bednall, H., Pannett, B.,
Coggon, D. (2000) Prevalence and pattern of
occupational exposure to whole body vibration in Great
Britain: ndings from a national survey. Occupational
and Environmental Medicine, 57, (4), 229-236.
Palmer, K.T., Haward, B., Grifn, M.J., Bednall, H.,
Coggon, D. (2000) Validity of self reported occupational
exposure to hand transmitted and whole body vibration.
237-241.
Rossegger R. and Rossegger S. (1960) Health effects of
tractor driving. J Agric. Engineering Research 5. 241-
275.
Sandover J. (1998a) The fatigue approach to vibration
and health: is it a practical and viable way of predicting
the effects on people? Journal of Sound & Vibration
215(4) 688-721.
Sandover J. (1998b) High acceleration events: An
introduction and review of expert opinion. Journal of
Sound & Vibration 215 (4) 927-945.
Scarlett A.J, Price J.S, Semple D.A, Stayner R.M (2005)
Whole-body vibration on agricultural vehicles: evaluation
of emission and estimated exposure levels
HSE Books, 2005. (Research report RR321) ISBN
0717629708
Schwarze, S.; Notbohm, G.; Hartung, F.; Dupuis, H.
(1999). Estudio epidemiolgico. Vibraciones de cuerpo
completo. Proyecto de investigacin conjunto en nombre
del HVBG, Bonn (en alemn).
Seidel, H. & Heide, R. (1986) Long term effects of whole
body vibration - a critical survey of the literature. Int. Arch.
Occupational Environmental Health 58. 1-26.
Troup, J.D.G. (1988) Clinical effects of shock and vibration
on the spine. Clinical Biomechanics 3 227-231.
H.4 PUBLICACIONES DE DIRECTRICES
HSE (2005) Whole-body vibration Control of Vibration
at Work Regulations 2005. Guidance on Regulations
L141
HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6126 1
HSE (2005) Control back-pain risks from whole-body
vibration: Advice for employers on the Control of
Vibration at Work Regulations 2005 INDG242 (rev. 1)
HSE Books 2005 ISBN 0 7176 6119 9
HSE (2005) Drive away bad backs: Advice for mobile
machine operators and drivers INDG404 HSE Books
2005 ISBN 7176 6120 2
Bongers et al (1990) and Boshuizen et al (1990 a,b) in:
Bongers PM, Boshuizen HC. Back Disorders and Whole
body vibration at Work.
Gruber, H.; Mierdel, B. Guidelines for risk assessment.
Bochum: VTI Verlag 2003.
Hartung, E Dupuis, H. Christ, E. Ruido y vibraciones en
el lugar de trabajo: Libro de mediciones para el usuario.
Editado por el Institut fr angewandte Arbeitswissenschaft
e.V., Adaptacin y editorial: Wilfried Brokmann. 2 run.
Colonia, Wirtschaftsverlag Bachem, 1995 (en
alemn).
INRS. (1992) La conduccin sin sacudidas. Cmo
ajustar la suspensin del asiento. Edicin INRS, ED1372
(en francs).
INRS. (1993) La conduccin sin sacudidas. Elegir y
mantener asientos con suspensin para las carretillas
elevadoras. Edicin INRS, ED1373 (en francs).
INRS. (1998) Driving smoothly. A suspension seat to
ease your back. Farmers. Edition INRS, ED 1493 (en
ingls y francs).
INRS. (1998) Driving smoothly. Help your customers to
stay t. Distributors of farm machinery seat. Edition INRS,
ED 1494 (en ingls y francs)
INRS. (1998) Driving smoothly. Selection and replacement
of tractor and farm machinery seats. Farm inspectors.
Edition INRS, ED 1492 (en ingls y francs).
INRS. The spine in danger. Edition INRS, ED 864,
2001. (en ingls y francs).
Ministerio Federal de Empleo y Trabajo (Blgica).
Vibraciones de cuerpo completo. Estrategia de
evaluacin y de prevencin de los riesgos.
D/1998/1205/72 (en francs).
Centres de Mesure Physique (CMP) y Institut National de
Recherche et de Scurit (INRS). Gua para evaluar las
01_2007_6308_txt_ES.indd 100 21-11-2008 10:45:30

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

A
N
E
X
O
S

A
-
H
101
vibraciones en el trabajo. Parte 1: Vibraciones de
cuerpo completo transmitidas por mquinas mviles.
Editada por el INRS. 1998 y Parte 3: Vibraciones de
cuerpo completo transmitidas por maquinaria ja.
Editada por el INRS. 2004. (en francs).
Saint Eve P., Donati P. Prevencin de los trastornos
dorsales por la conduccin de carretillas elevadoras.
Documento para el mdico del trabajo n 54, 2 edicin
1993 (en francs).
AISS (1989). Vibraciones en el lugar de trabajo.
Publicado por el INRS para la seccin de investigacin
internacional de la AISS (disponible en espaol, alemn,
ingls y francs)
Protection against vibration: a problem or not? Leaet of
the Federal Institute for Occupational Safety and Health
(FIOSH) (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und
Arbeitsmedizin (BAuA)).
Dupuis, H. Enfermedades provocadas por las vibraciones
de cuerpo completo. In: Manual de medicina
ocupacional: siologa ocupacional, patologa
ocupacional y prevencin. Konietzko, Dupuis. Landsberg
a.L.: ercomed-Verl.-Ges., Loose-leaf-edt. Chap. IV-3.5.
(en alemn).
Hartung, E.; Heckert, Ch.; Fischer, S.; Kaulbars, U.
Carga de vibraciones mecnicas. Knietzko, Dupuis,
Letzel (Hrsg.): Manual de medicina ocupacional,
ecomed Landsberg, Chap. II-3.1., 1-16 (33. completion
8/08) (en alemn).
Homberg, F; Bauer, M. New VDI-Directive 2057:2002
Former measuring values can be used further on. VDI-
Berichte Nr. 1821 (2004), S. 239-250.
Federal Institute for Occupational Safety and Health
(FIOSH) Protection against vibrations at the workplace
(Technics 12). (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und
Arbeitsmedizin).
Federal Institute for Occupational Safety and Health
(FIOSH) Load of vibration in the building industry
(technics 23). Serial technics of the (Bundesanstalt fr
Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin).
Neugebauer, G.; Hartung, E. Mechanical vibrations at
the workplace. Bochum: VTI Verlag 2002.
Schwarze, S.; Notbohm, G.; Hartung, F.; Dupuis, H.
Epidemiological Study - Whole body vibration.
Interconnecting research project on behalf of the HVBG,
Bonn 1999.
ISPESL. La colonna vertebrale in pericolo. Vibrazioni
meccaniche nei luoghi di lavoro : stato della normativa.
(en italiano).
H.5 SITIOS WEB
www.humanvibration.com
Informacin general sobre las vibraciones
transmitidas al cuerpo humano que contiene
vnculos de diversos sitios web dedicados a
este tipo de vibraciones
www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en
Datos sobre la emisin de vibraciones
www.las-bb.de/karla/
Datos sobre la emisin de vibraciones
www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm
index.jsp
01_2007_6308_txt_ES.indd 101 21-11-2008 10:45:30
01_2007_6308_txt_ES.indd 102 21-11-2008 10:45:30

P
A
R
T
E

I
I

G
u
a

d
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

s
o
b
r
e

V
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
u
e
r
p
o

c
o
m
p
l
e
t
o

N
D
I
C
E
103
A
A(8) ......................................................... 22, 38
aceleracin ............................................... 19, 41
aceleracin ponderada en frecuencia .................. 34
asientos con suspensin ....................... 61, 76, 100
C
choques o sacudidas ........................................ 59
conductores ......................................... 59, 75, 77
consulta y participacin ......................... 13, 35, 83
control de la salud .......................... 13, 27, 79, 80
cuello ............................................................. 85
D
desplazamiento.................................... 34, 75, 82
Directiva marco .............................. 11, 24, 60, 75
Directiva sobre la manipulacin manual ................ 64
Directiva sobre mquinas ....................... 25, 68, 75
Directiva sobre vibraciones .................... 59, 60, 79
E
emisin de vibraciones .................... 25, 42, 47, 77
estrategia de control ....................... 13, 23, 61, 73
evaluacin del riesgo ............ 15, 20, 27, 33, 50, 61
evaluacin del riesgo de las vibraciones .......31, 63, 76
exposicin diaria a las vibraciones .... 71, 86, 90, 94
exposicin diaria a las vibraciones, A(8) ........ 22, 49
exposicin diaria, A(8) .................... 22, 41, 89, 91
exposicin diaria, VDV ...................................... 92
F
fabricante ............................... 13, 19, 26, 44, 68
fabricantes ................................ 97, 98, 107, 111
factores ergonmicos ...................... 25, 59, 63, 75
formacin e informacin ........................ 60, 61, 76
frecuencia ......................... 15, 26, 34, 59, 82, 85
G
giro ......................................................... 34, 85
H
historial mdico .................................... 45, 79, 96
hombros ................................................... 46, 85
horarios de trabajo ................. 13, 27, 61, 76, 108
I
importadores ....................................... 19, 25, 68
incertidumbre ................................. 22, 42, 71, 75
L
lesin debida a las vibraciones ........................... 79
M
magnitud .................................................. 15, 22
magnitud de vibracin .............. 22, 38, 43, 70, 78
manipulacin de material ................................... 85
manipulacin manual ...................... 59, 63, 64, 98
mantenimiento ....................... 11, 25, 43, 76, 108
maquinaria ............................. 18, 27, 68, 70, 74
mediciones ............................. 63, 69, 70, 97, 99
mdico cualicado ........................................... 45
medidas colectivas ............................... 13, 27, 75
N
nomograma .................................................... 86
O
off-road .................................................... 59, 64
P
patrones de trabajo .............................. 18, 27, 78
periodo transitorio .............................. 11, 59, 109
planicacin de las tareas y los procesos ............. 75
poltica de adquisicin .......................... 13, 61, 74
NDICE
01_2007_6308_txt_ES.indd 103 21-11-2008 10:45:31
104
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
ponderacin en frecuencia ............... 34, 47, 82, 97
ponderacin Wd ............................................. 82
ponderacin Wk .............................................. 82
postura ................................... 37, 59, 63, 75, 99
posturas inadecuadas ........................... 37, 65, 85
posturas restringidas .......................................... 85
proveedor ..................................... 26, 42, 75, 77
proveedores .................................. 26, 42, 68, 74
R
reconocimiento fsico .................................. 45, 96
representantes en el lugar de trabajo ..... 77, 98, 109
S
seleccin .................................................. 25, 36
sistema de puntos de exposicin ......................... 94
suspensin del asiento ......................... 65, 77, 100
sustitucin ..................................... 13, 25, 61, 74
T
tcnicas de conduccin ..................................... 76
tiempo de exposicin ...................... 43, 71, 76, 89
V
valor de exposicin diaria ............................... 106
valor de exposicin ............................. 11, 33, 79
valor de la dosis de vibracin ............................. 59
valor de la dosis de vibracin, VDV ............... 82, 97
valor ecaz ......................................... 34, 70, 82
valor lmite de exposicin diaria .................. 59, 106
VDV ................................................... 61, 93, 97
velocidad ..................................... 34, 69, 76, 82
01_2007_6308_txt_ES.indd 104 21-11-2008 10:45:31
D
I
R
E
C
T
I
V
A

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

D
E
L

P
A
R
L
A
M
E
N
T
O

E
U
R
O
P
E
O

Y

D
E
L

C
O
N
S
E
J
O
105
DIRECTIVA 2002/44/CE DEL PARLAMENTO
EUROPEO Y DEL CONSEJO
de 25 de junio de 2002 sobre las disposiciones mnimas de seguridad y de salud relativas
a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes fsicos (vibraciones)
(decimosexta Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva
89/391/CEE)
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA
UNIN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y,
en particular, el apartado 2 de su artculo 137,
Vista la propuesta de la Comisin
(1)
, presentada previa
consulta al Comit consultivo para la seguridad, la
higiene y la proteccin de la salud en el lugar de
trabajo,
Visto el dictamen del Comit Econmico y Social
(2)
,
Previa consulta al Comit de las Regiones,
De conformidad con el procedimiento establecido en el
artculo 251 del Tratado
(3)
, a la vista del texto conjunto
aprobado el 8 de abril de 2002 por el Comit de
conciliacin, Considerando lo siguiente:
(1) De conformidad con el Tratado, el Consejo puede
adoptar, mediante directivas, disposiciones mnimas
destinadas a promover la mejora, en particular, del
medio de trabajo, para garantizar un mayor nivel de
proteccin de la seguridad y la salud de los
trabajadores. Conviene que tales directivas eviten
establecer trabas de carcter administrativo,
nanciero y jurdico que obstaculicen la creacin y
el desarrollo de pequeas y medianas empresas.
(2) La comunicacin de la Comisin sobre su programa
de accin relativo a la puesta en prctica de la
Carta comunitaria de los derechos sociales
fundamentales de los trabajadores prev el
establecimiento de disposiciones mnimas de salud y
de seguridad relativas a la exposicin de los
trabajadores a los riesgos derivados de los agentes
fsicos. En septiembre de 1990, el Parlamento
Europeo adopt una Resolucin sobre este programa
de accin
(4)
en la que se invita a la Comisin, entre
otras cosas, a elaborar una directiva especca en el
mbito de los riesgos relacionados con el ruido y las
vibraciones y con cualquier otro agente fsico en el
lugar de trabajo.
(3) En una primera etapa, se considera necesario adoptar
medidas que protejan a los trabajadores de los
riesgos derivados de las vibraciones debido a sus
efectos en la salud y la seguridad de los trabajadores,
en particular los problemas osteomusculares,
neurolgicos y vasculares. Estas medidas tienen como
nalidad no slo garantizar la salud y la seguridad
de cada trabajador por separado, sino tambin crear
para el conjunto de los trabajadores de la Comunidad
una base mnima de proteccin que evite posibles
distorsiones de la competencia.
(4) La presente Directiva establece disposiciones
mnimas, lo que permite a los Estados miembros la
posibilidad de mantener o adoptar disposiciones
ms favorables para la proteccin de los trabajadores,
en particular el establecimiento de valores inferiores
para el valor diario que da lugar a una accin o el
valor lmite de exposicin diaria a las vibraciones.
La aplicacin de la presente Directiva no podr
justicar un retroceso en relacin con la situacin
existente en cada Estado miembro.
(5) Es necesario que un sistema de proteccin contra las
vibraciones se limite a jar, sin detalles intiles, los
objetivos que se deben alcanzar, los principios que
han de respetarse y las magnitudes fundamentales
que han de utilizarse para permitir a los Estados
miembros aplicar las disposiciones mnimas de forma
equivalente.
(6) La reduccin de la exposicin a las vibraciones se
logra de manera ms ecaz mediante la aplicacin
1 DO C 77 de 18.3.1993, p. 12 y
DO C 230 de 19.8.1994, p. 3. (2)
2 DO C 249 de 13.9.1993, p. 28.
3 Dictamen del Parlamento Europeo, de 20 de abril de 1994 (DO C 128 de 9.5.1994, p. 146), conrmado el 16 de septiembre de 1999
(DO C 54 de 25.2.2000, p. 75). Posicin comn del Consejo de 25 de junio de 2001 (DO C 301 de 26.10.2001, p. 1) y Decisin del
Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2001 (no publicada an en el Diario Ocial). Decisin del Parlamento Europeo de 25 de abril de
2002 y Decisin del Consejo de 21 de mayo de 2002.
4 DO C 260 de 15.10.1990, p. 167. (5) DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
01_2007_6308_txt_ES.indd 105 21-11-2008 10:45:31
106
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
de medidas preventivas a partir de la concepcin
de los puestos y lugares de trabajo, as como
mediante la eleccin de los equipos, procedimientos
y mtodos de trabajo, de manera que se conceda
prioridad a la reduccin de los riesgos desde su
origen. Por lo tanto, las disposiciones relativas a los
equipos y mtodos de trabajo contribuyen a la
proteccin de los trabajadores que los utilizan.
(7) Conviene que los empresarios se adapten al
progreso tcnico y a los conocimientos cientcos en
materia de riesgos derivados de la exposicin a las
vibraciones, a n de mejorar la proteccin de la
seguridad y de la salud de los trabajadores.
(8) Para los sectores de la navegacin martima y area
no es posible, dado el estado actual de la tcnica,
respetar en todos los casos los valores lmite de
exposicin relativos a las vibraciones transmitidas a
todo el cuerpo. Es preciso, por lo tanto, prever la
posibilidad de conceder excepciones debidamente
justicadas.
(9) Dado que la presente Directiva es una Directiva
especca, con arreglo al apartado 1 del artculo
16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de
12 de junio de 1989, relativa a la aplicacin de
medidas para promover la mejora de la seguridad y
de la salud de los trabajadores en el trabajo
(5)
se
aplica plenamente al mbito de la exposicin de los
trabajadores a las vibraciones, sin perjuicio de
disposiciones ms rigurosas y/o especcas
contenidas en la presente Directiva.
(10) La presente Directiva constituye un elemento concreto
en el marco de la realizacin de la dimensin social
del mercado interior.
(11) Las medidas necesarias para la ejecucin de la
presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la
Decisin 1999/468/CE del Consejo, de 28 de
junio de 1999, por la que se establecen los
procedimientos para el ejercicio de las competencias
de ejecucin atribuidas a la Comisin
(1)
.
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
SECCIN I
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1
Objeto y mbito de aplicacin
1. La presente Directiva, que es la decimosexta Directiva
especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16
de la Directiva 89/391/CEE, establece las
disposiciones mnimas en materia de proteccin de
los trabajadores contra los riesgos para su seguridad
y su salud originados o que puedan originarse por
la exposicin a vibraciones mecnicas.
2. Las disposiciones de la presente Directiva se
aplicarn a las actividades en las que los trabajadores
estn o puedan estar expuestos a riesgos derivados
de vibraciones mecnicas como consecuencia de su
trabajo.
3. La Directiva 89/391/CEE se aplicar plenamente
al conjunto del mbito a que se reere el apartado
1, sin perjuicio de disposiciones ms rigurosas y/o
especcas contenidas en la presente Directiva.
Artculo 2
Deniciones
A efectos de la presente Directiva, se entender por:
a) vibracin transmitida al sistema mano-brazo: la
vibracin mecnica que, cuando se transmite al
sistema humano de mano y brazo, supone riesgos
para la salud y la seguridad de los trabajadores, en
particular problemas vasculares, de huesos o de
articulaciones, nerviosos o musculares;
b) vibracin transmitida al cuerpo entero: la vibracin
mecnica que, cuando se transmite a todo el cuerpo,
conlleva riesgos para la salud y la seguridad de los
trabajadores, en particular, lumbalgias y lesiones de
la columna vertebral.
Artculo 3
Valores lmite de exposicin y valores de exposicin
que dan lugara una accin
1. Para la vibracin transmitida al sistema mano-
brazo:
a) el valor lmite de exposicin diaria normalizado
para un perodo de referencia de 8 horas se ja
en 5 m/s2;
b) el valor de exposicin diaria normalizado para
un perodo de referencia de 8 horas que da
lugar a una accin se ja en 2,5 m/s2.
La exposicin del trabajador a la vibracin transmitida
al sistema mano-brazo se evaluar o medir con arreglo
a lo dispuesto en el punto 1 de la parte A del anexo.
2. Para la vibracin transmitida al cuerpo entero:
a) el valor lmite de exposicin diaria normalizado
para un perodo de referencia de 8 horas se ja
en 1,15 m/s
2
, o bien, segn preera el Estado
5 DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
1 DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
01_2007_6308_txt_ES.indd 106 21-11-2008 10:45:31
D
I
R
E
C
T
I
V
A

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

D
E
L

P
A
R
L
A
M
E
N
T
O

E
U
R
O
P
E
O

Y

D
E
L

C
O
N
S
E
J
O
107
miembro, en un valor de dosis de vibraciones de
21 m/s
1,75
;
b) el valor de exposicin diaria normalizado para
un perodo de referencia de 8 horas que da
lugar a una accin se ja en 0,5 m/s
2
, o bien,
segn preera el Estado miembro, a un valor de
dosis de vibraciones de 9,1 m/s
1,75
.
La exposicin del trabajador a la vibracin transmitida
al cuerpo entero se evaluar o medir con arreglo a lo
dispuesto en el punto 1 de la parte B del anexo.
SECCIN II
OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS
Artculo 4
Determinacin y evaluacin de los riesgos
1. En cumplimiento de las obligaciones previstas en el
apartado 3 del artculo 6 y en el apartado 1 del
artculo 9 de la Directiva 89/391/CEE, el
empresario deber realizar una evaluacin y, en
caso necesario, la medicin, de los niveles de
vibraciones mecnicas a que estn expuestos los
trabajadores. La medicin deber efectuarse de
conformidad con el punto 2 de la parte A o el punto
2 de la parte B del anexo de la presente Directiva,
segn proceda.
2. Para evaluar el nivel de exposicin a la vibracin
mecnica, podr recurrirse a la observacin de los
mtodos de trabajo concretos y remitirse a la
informacin apropiada sobre la magnitud probable
de la vibracin del equipo o del tipo de equipo
utilizado en las condiciones concretas de utilizacin,
incluida la informacin facilitada por el fabricante.
Esta operacin es diferente de la medicin, que
precisa del uso de aparatos especcos y de una
metodologa adecuada.
3. La evaluacin y la medicin mencionadas en el
apartado 1 se programarn y efectuarn por los
servicios competentes a intervalos apropiados,
habida cuenta, en especial, de las disposiciones
relativas a las competencias (personas y servicios)
que se establecen en el artculo 7 de la Directiva
89/391/CEE. Los datos obtenidos de la evaluacin
y/o de la medicin del nivel de exposicin a las
vibraciones mecnicas se conservarn de manera
que permita su consulta posterior.
4. En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artculo
6 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario, al
evaluar los riesgos, conceder particular atencin a
los siguientes aspectos:
a) el nivel, el tipo y la duracin de la exposicin,
incluida toda exposicin a vibraciones
intermitentes o a sacudidas repetidas;
b) los valores lmite de exposicin y los valores de
exposicin que dan lugar a una accin previstos
en el artculo 3 de la presente Directiva;
c) todos los efectos que guarden relacin con la
salud y la seguridad de los trabajadores expuestos
a riesgos especialmente sensibles;
d) todos los efectos indirectos para la seguridad de
los trabajadores derivados de la interaccin entre
las vibraciones mecnicas y el lugar de trabajo u
otro equipo de trabajo;
e) la informacin facilitada por los fabricantes del
equipo de trabajo con arreglo a lo dispuesto en
las directivas comunitarias pertinentes;
f) la existencia de equipos sustitutivos concebidos
para reducir los niveles de exposicin a las
vibraciones mecnicas;
g) la prolongacin de la exposicin a las vibraciones
transmitidas al cuerpo entero despus del horario
de trabajo, bajo responsabilidad del
empresario;
h) condiciones de trabajo especcas, tales como
trabajar a temperaturas bajas;
i) una informacin apropiada recogida en el
control de la salud incluida la informacin
publicada, en la medida en que sea posible.
5. El empresario deber disponer de una evaluacin
de los riesgos, de conformidad con la letra a) del
apartado 1 del artculo 9 de la Directiva 89/391/
CEE, y determinar las medidas que deban adoptarse
con arreglo a los artculos 5 y 6 de la presente
Directiva. La evaluacin de los riesgos deber
consignarse en el soporte apropiado, con arreglo a
los usos y a la legislacin nacionales, y podr incluir
una justicacin del empresario de que la naturaleza
y el alcance de los riesgos relacionados con las
vibraciones mecnicas hacen innecesaria una
evaluacin ms detallada de los mismos. La
evaluacin de los riesgos deber mantenerse
actualizada, en particular si se han producido
cambios signicativos que pudieran dejarla
desfasada, o siempre que los resultados del control
de la salud pongan de maniesto su necesidad.
Artculo 5
Disposiciones encaminadas a evitaro
a reducirla exposicin
1. Teniendo en cuenta los avances tcnicos y la
disponibilidad de medidas de control del riesgo en
su origen, los riesgos derivados de la exposicin a
vibraciones mecnicas debern eliminarse en su
origen o reducirse al nivel ms bajo posible.
La reduccin de estos riesgos se basar en los principios
generales de prevencin que se indican en el apartado
2 del artculo 6 de la Directiva 89/391/CEE.
01_2007_6308_txt_ES.indd 107 21-11-2008 10:45:31
108
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
2. Sobre la base de la evaluacin de los riesgos
mencionada en el artculo 4, cuando se rebasen los
valores establecidos en la letra b) del apartado 1 y
la letra b) del apartado 2 del artculo 3, el empresario
establecer y ejecutar un programa de medidas
tcnicas y/o de organizacin destinado a reducir al
mnimo la exposicin a las vibraciones mecnicas y
los riesgos que se derivan de la misma, tomando en
consideracin, especialmente:
a) otros mtodos de trabajo que reduzcan la
necesidad de exponerse a vibraciones
mecnicas;
b) la eleccin del equipo de trabajo adecuado, bien
diseado desde el punto de vista ergonmico y
generador del menor nivel de vibraciones posible,
habida cuenta del trabajo al que est destinado;
c) el suministro de equipo auxiliar que reduzca los
riesgos de lesin por vibraciones, por ejemplo,
asientos que atenen ecazmente las vibraciones
transmitidas al cuerpo entero y asas que reduzcan
las vibraciones transmitidas al sistema mano-
brazo;
d) programas apropiados de mantenimiento de los
equipos de trabajo, del lugar de trabajo y de los
sistemas en el lugar de trabajo;
e) la concepcin y disposicin de los lugares y
puestos de trabajo;
f) la informacin y formacin adecuadas, para
ensear a los trabajadores el manejo correcto y
en forma segura del equipo de trabajo, para as
reducir al mnimo la exposicin a vibraciones
mecnicas;
g) la limitacin de la duracin e intensidad de la
exposicin;
h) la jacin de horarios de trabajo apropiados,
provistos de sucientes perodos de descanso;
i) el suministro de ropa adecuada que proteja del
fro y de la humedad a los trabajadores
expuestos.
3. Los trabajadores no debern estar expuestos en
ningn caso a valores superiores al valor lmite de
exposicin. Si, a pesar de las medidas adoptadas
por el empresario en aplicacin de lo dispuesto en
la presente Directiva, se superase el valor lmite de
exposicin, el empresario tomar de inmediato
medidas para reducir la exposicin a niveles
inferiores a dicho valor lmite. Asimismo, determinar
las causas por las que se ha superado el valor lmite
de exposicin y modicar en consecuencia las
medidas de proteccin y prevencin, para evitar
que se vuelva a sobrepasar.
4. De conformidad con lo dispuesto en el artculo 15
de la Directiva 89/391/CEE, el empresario
adaptar las medidas mencionadas en el presente
artculo a las necesidades de los trabajadores
expuestos a riesgos especialmente sensibles.
Artculo 6
Informacin y formacin de los trabajadores
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 10 y 12 de
la Directiva 89/391/CEE, el empresario velar por
que los trabajadores expuestos a riesgos derivados de
vibraciones mecnicas en el lugar de trabajo y/o sus
representantes reciban informacin y formacin relativas
al resultado de la evaluacin de los riesgos prevista en
el apartado 1 del artculo 4 de la presente Directiva, en
particular sobre:
a) las medidas tomadas en aplicacin de la presente
Directiva con objeto de eliminar o reducir al mnimo
los riesgos derivados de la vibracin mecnica;
b) los valores lmite de exposicin y los valores de
exposicin que dan lugar a una accin;
c) los resultados de las evaluaciones y mediciones de
la vibracin mecnica efectuadas en aplicacin del
artculo 4 de la presente Directiva y las lesiones que
podra acarrear el equipo de trabajo utilizado;
d) la conveniencia y el modo de detectar e informar
sobre signos de lesin;
e) las circunstancias en las que los trabajadores tienen
derecho a un control de su salud;
f) las prcticas de trabajo seguras, con el n de reducir
al mnimo la exposicin a las vibraciones
mecnicas.
Artculo 7
Consulta y participacin de los trabajadores
La consulta y la participacin de los trabajadores y/o
de sus representantes sobre las materias previstas en la
presente Directiva se realizarn de conformidad con el
artculo 11 de la Directiva 89/391/CEE.
SECCIN III
DISPOSICIONES VARIAS
Artculo 8
Control de la salud
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 14 de la
Directiva 89/391/CEE, los Estados miembros
adoptarn medidas que garanticen un control
adecuado de la salud de los trabajadores en
relacin con el resultado de la evaluacin de los
riesgos prevista en el apartado 1 del artculo 4 de la
presente Directiva, cuando ste haya revelado la
01_2007_6308_txt_ES.indd 108 21-11-2008 10:45:31
D
I
R
E
C
T
I
V
A

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

D
E
L

P
A
R
L
A
M
E
N
T
O

E
U
R
O
P
E
O

Y

D
E
L

C
O
N
S
E
J
O
109
existencia de un riesgo para su salud. Dichas
medidas, incluidos los requisitos especicados para
los historiales mdicos y su disponibilidad, se
adoptarn de conformidad con los usos y/o la
legislacin nacionales.
El control de la salud, cuyos resultados se tendrn en
cuenta al aplicar medidas preventivas en un lugar
de trabajo concreto, tendr como objetivo la
prevencin y el diagnstico precoz de cualquier
dao para la salud como consecuencia de la
exposicin a vibraciones mecnicas. Dicho control
ser apropiado cuando:
la exposicin del trabajador a las vibraciones
sea tal que pueda establecerse una relacin
entre dicha exposicin y una enfermedad
determinada o un efecto nocivo para la salud,
haya probabilidades de contraer dicha
enfermedad o padecer el efecto nocivo en las
condiciones laborales concretas del trabajador,
En cualquier caso, todo trabajador expuesto a
niveles de vibraciones mecnicas superiores a los
valores establecidos en la letra b) del apartado 1 y
en la letra b) del apartado 2 del artculo 3 tendr
derecho a un control de la salud apropiado.
2. Los Estados miembros tomarn medidas con el n de
que se elaboren y mantengan actualizados los
historiales mdicos individuales de cada trabajador
sometido a un control de la salud con arreglo a lo
dispuesto en el apartado 1. Los historiales mdicos
individuales contendrn un resumen de los resultados
del control de la salud efectuado. Se conservarn
de manera adecuada, de modo que puedan
consultarse posteriormente con el debido respeto de
cualquier dato condencial.
Previa peticin, se facilitarn copias de los historiales
pertinentes a la autoridad competente. El trabajador
de que se trate tendr acceso, previa solicitud, al
historial que le afecte personalmente.
3. Cuando el control de la salud ponga de maniesto
que un trabajador padece una enfermedad o
dolencia diagnosticable que, en opinin de un
mdico o de un especialista en medicina del trabajo,
sea consecuencia de una exposicin a vibraciones
mecnicas en el lugar de trabajo,
a) el mdico u otra persona que tenga la cualicacin
adecuada comunicar al trabajador el resultado
que le atae personalmente; en particular, le
informar y aconsejar sobre el control de la
salud a que deber someterse al nal de la
exposicin;
b) El empresario deber recibir informacin sobre
cualquier dato signicativo obtenido a raz del
control de la salud, teniendo en cuenta todos los
requisitos del secreto mdico;
c) por su parte, el empresario deber:
revisar la evaluacin de los riesgos efectuada
con arreglo al artculo 4,
revisar las medidas previstas para eliminar o
reducir los riesgos con arreglo a lo dispuesto
en el artculo 5,
especialista en medicina del trabajo o de otra
autoridad competente al aplicar cualquiera
otra medida que se considere necesaria para
eliminar o reducir riesgos de acuerdo con lo
dispuesto en el artculo 5, incluida la posibilidad
de asignar al trabajador otro trabajo donde
no exista riesgo de exposicin,
y disponer un control continuado de la salud
y el examen del estado de salud de los dems
similar. En tales casos, el mdico o especialista
en medicina del trabajo o la autoridad
competente podr proponer que las personas
expuestas se sometan a un reconocimiento
mdico.
Artculo 9
Perodo transitorio
En lo que respecta a la aplicacin de las obligaciones
previstas en el apartado 3 del artculo 5, los Estados
miembros, previa consulta a los interlocutores sociales
de acuerdo con la legislacin o los usos nacionales,
podrn disponer de un perodo transitorio mximo de
cinco aos a partir del 6 de julio de 2005 cuando se
utilicen equipos de trabajo que se hayan puesto a
disposicin de los trabajadores antes del 6 de julio de
2007 y que no permitan respetar los valores lmite de
exposicin, habida cuenta de los ltimos avances de la
tcnica y/o de la puesta en prctica de medidas de
organizacin. En cuanto a los equipos utilizados en los
sectores agrcola y silvcola, los Estados miembros
podrn prorrogar hasta cuatro aos el perodo transitorio
mximo.
Artculo 10
Excepciones
1. Respetando los principios generales de la proteccin
de la seguridad y de la salud de los trabajadores,
los Estados miembros podrn, para los sectores de
la navegacin martima y area, en circunstancias
debidamente justicadas, otorgar excepciones a lo
dispuesto en el apartado 3 del artculo 5 por lo que
respecta a las vibraciones transmitidas al cuerpo
entero, cuando, habida cuenta del estado actual de
la tcnica y de las caractersticas especcas del
lugar de trabajo, no sea posible respetar el valor
lmite de exposicin pese a la puesta en prctica de
medidas tcnicas y/o de organizacin.
01_2007_6308_txt_ES.indd 109 21-11-2008 10:45:32
110
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
2. Cuando la exposicin de los trabajadores a las
vibraciones mecnicas sea por regla general inferior
a los valores de exposicin diaria establecidos en la
letra b) del apartado 1 y en la letra b) del apartado
2 del artculo 3, pero vare sustancialmente de un
perodo de trabajo al siguiente y pueda sobrepasar
ocasionalmente el valor lmite de exposicin, los
Estados miembros podrn tambin otorgar
excepciones a lo dispuesto en el apartado 3 del
artculo 5. No obstante, el valor medio de exposicin
a las vibraciones, calculado sobre la base de un
promedio de 40 horas, deber seguir siendo inferior
al valor lmite de exposicin, y habrn de existir
pruebas de que los riesgos resultantes del rgimen
de exposicin al que est sometido el trabajador
son inferiores a los resultantes de la exposicin al
valor lmite de exposicin.
3. Los Estados miembros otorgarn las excepciones a
que se reeren los apartados 1 y 2 previa consulta,
de conformidad con los usos y la legislacin
nacionales, a los interlocutores sociales. Dichas
excepciones debern incluir condiciones que
garanticen, teniendo en cuenta las circunstancias
particulares, la reduccin a un mnimo de los riesgos
derivados de ellas y a condicin de que se ofrezca
a los trabajadores afectados un mayor control de su
salud. Estas excepciones se revisarn cada cuatro
aos y se revocarn en cuanto cesen las circunstancias
que las haban justicado.
4. Cada cuatro aos, los Estados miembros transmitirn
a la Comisin una lista de las excepciones a que se
reeren los apartados 1 y 2, indicando las
circunstancias y razones precisas que les han
inducido a otorgar dichas excepciones.
Artculo 11
Modicaciones tcnicas
Las modicaciones de carcter estrictamente tcnico del
anexo se adoptarn de conformidad con el
procedimiento de reglamentacin contemplado en el
apartado 2 del artculo 12 en funcin:
a) de la adopcin de directivas en materia de
armonizacin tcnica y de normalizacin relativas a
la concepcin, construccin, fabricacin o
realizacin de equipos y/o de lugares de trabajo;
b) del progreso tcnico, de la evolucin de las normas
o especicaciones europeas armonizadas ms
apropiadas y de los nuevos conocimientos sobre los
efectos de las vibraciones mecnicas.
Artculo 12
Comit
1. La Comisin estar asistida por el Comit
contemplado en el apartado 2 del artculo 17 de la
Directiva 89/391/CEE.
2. En los casos en que se haga referencia al presente
apartado, sern de aplicacin los artculos 5 y 7 de
la Decisin 1999/468/CEE, observando lo
dispuesto en su artculo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artculo 5
de la Decisin 1999/468/CEE queda jado en tres
meses.
3. El Comit aprobar su Reglamento interno.
SECCIN IV
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 13
Informes
Los Estados miembros presentarn cada cinco aos a la
Comisin un informe sobre la ejecucin prctica de la
presente Directiva, indicando el punto de vista de los
interlocutores sociales. El informe contendr asimismo
una descripcin de las mejores prcticas para prevenir
las vibraciones perjudiciales para la salud y otras
maneras de organizar el trabajo, as como la forma en
que los Estados miembros han difundido dichas
prcticas.
Basndose en esos informes, la Comisin llevar a
cabo una evaluacin global sobre la aplicacin de la
Directiva, tambin sobre la base de investigaciones y
de informaciones cientcas e informar al respecto al
Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit Econmico
y Social y al Comit consultivo para la seguridad, la
higiene y la proteccin de la salud en el lugar de
trabajo, y propondr, en caso necesario, las
modicaciones apropiadas.
Artculo 14
Transposicin
1. Los Estados miembros adoptarn las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas necesarias
para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente
Directiva a ms tardar el 6 de julio de 2005.
Informarn inmediatamente de ello a la Comisin.
Se incluir en ellas una lista con justicacin
detallada de las normas transitorias que hayan
establecido los Estados miembros de conformidad
con el artculo 9.
Cuando los Estados miembros adopten dichas
disposiciones, stas harn referencia a la presente
Directiva o irn acompaadas de dicha referencia
en su publicacin ocial. Los Estados miembros
establecern las modalidades de la mencionada
referencia.
2. Los Estados miembros comunicarn a la Comisin el
texto de las disposiciones de Derecho interno ya
01_2007_6308_txt_ES.indd 110 21-11-2008 10:45:32
D
I
R
E
C
T
I
V
A

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

D
E
L

P
A
R
L
A
M
E
N
T
O

E
U
R
O
P
E
O

Y

D
E
L

C
O
N
S
E
J
O
111
adoptadas o que adopten en el mbito regulado
por la presente Directiva.
Artculo 15
Entrada en vigor
La presente Directiva entrar en vigor el da de su
publicacin en el Diario Ocial de las Comunidades
Europeas.
Artculo 16
Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva sern los
Estados miembros.
Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2002.
Por el Parlamento Europeo Por el Consejo
El Presidente El Presidente
P. COX J. MATAS I PALOU
ANEXO
A. VIBRACIN TRANSMITIDA AL SISTEMA MANO-
BRAZO
1. Evaluacin de la exposicin
La evaluacin del nivel de exposicin a la vibracin
transmitida al sistema mano-brazo se basa en el clculo
del valor de exposicin diaria, normalizado para un
perodo de referencia de 8 horas, A(8), expresada
como la raz cuadrada de la suma de los cuadrados
(valor total) de los valores ecaces de aceleracin
ponderada en frecuencia, determinados segn los ejes
ortogonales a
hwx
, a
hwy
y a
hwz
, como se dene en los
captulos 4 y 5 y el anexo A de la norma ISO 5349-1
(2001).
La evaluacin del nivel de exposicin puede efectuarse
mediante una estimacin basada en las informaciones
relativas al nivel de emisin de los equipos de trabajo
utilizados, proporcionadas por los fabricantes de dichos
materiales y mediante la observacin de las prcticas
de trabajo especcas o mediante medicin.
2. Medicin
Cuando se proceda a la medicin, de conformidad con
el apartado 1 del artculo 4:
a) los mtodos utilizados podrn implicar un muestreo,
que deber ser representativo de la exposicin del
trabajador a las vibraciones mecnicas en cuestin;
los mtodos y aparatos utilizados debern adaptarse
a las caractersticas especcas de las vibraciones
mecnicas que deban medirse, a los factores
ambientales y a las caractersticas de los aparatos
de medida, con arreglo a la norma ISO 5349-2
(2001);
b) cuando se trate de aparatos que deban sostenerse
con ambas manos, las mediciones debern realizarse
en cada mano. La exposicin se determinar por
referencia al valor ms elevado; tambin se dar
informacin sobre la otra mano.
3. Interferencias
Las disposiciones de la letra d) del apartado 4 del
artculo 4 se aplicarn, en particular, cuando las
vibraciones mecnicas diculten la correcta manipulacin
de los controles o la buena lectura de los aparatos
indicadores.
4. Riesgos indirectos
vibraciones mecnicas perjudique la estabilidad de las
estructuras o el buen estado de los elementos de unin.
5. Equipos de proteccin individual
Los equipos de proteccin individual contra la vibracin
transmitida al sistema mano-brazo pueden contribuir al
programa de medidas mencionado en el apartado 2
del artculo 5.
B. VIBRACIN TRANSMITIDA AL CUERPO ENTERO
1. Evaluacin de la exposicin
La evaluacin del nivel de exposicin a las vibraciones
se basa en el clculo de la exposicin diaria A(8)
expresada como la aceleracin continua equivalente
para un perodo de 8 horas, calculada como el mayor
de los valores ecaces, o el mayor de los valores de
dosis de vibracin (VDV), de las aceleraciones
ponderadas en frecuencia determinadas segn los tres
ejes ortogonales (1,4
awx
, 1,4
awy, awz
, para un trabajador
sentado o de pie), de conformidad con los captulos 5,
6 y 7, el anexo A y el anexo B de la norma ISO 2631-
1 (1997).
La evaluacin del nivel de exposicin puede efectuarse
mediante una estimacin basada en las informaciones
relativas al nivel de emisin de los equipos de trabajo
utilizados, proporcionadas por los fabricantes de
dichos materiales y mediante la observacin de las
prcticas de trabajo especcas o mediante
medicin.
Los Estados miembros podrn tener en cuenta
nicamente, en lo que respecta a la navegacin
martima, las vibraciones de frecuencia superior a 1
Hz.
01_2007_6308_txt_ES.indd 111 21-11-2008 10:45:32
112
G
u
a

n
o

v
i
n
c
u
l
a
n
t
e

s
o
b
r
e

b
u
e
n
a
s

p
r
c
t
i
c
a
s

p
a
r
a

l
a

a
p
l
i
c
a
c
i
n

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
2
/
4
4
/
C
E

(
v
i
b
r
a
c
i
o
n
e
s

e
n

e
l

t
r
a
b
a
j
o
)
2. Medicin
Cuando se proceda a la medicin, de conformidad con
el apartado 1 del artculo 4, los mtodos utilizados
podrn implicar un muestreo, que deber ser
representativo de la exposicin del trabajador a las
vibraciones mecnicas en cuestin. Los mtodos
utilizados debern adaptarse a las caractersticas
especcas de las vibraciones mecnicas que deban
medirse, a los factores ambientales y a las caractersticas
de los aparatos de medida.
3. Interferencias
vibraciones mecnicas diculten la correcta manipulacin
de los controles o la buena lectura de los aparatos
indicadores.
4. Riesgos indirectos
vibraciones mecnicas perjudiquen la estabilidad de
las estructuras o el buen estado de los elementos de
unin.
5. Prolongacin de la exposicin
Las disposiciones de la letra g) del apartado 4 del
artculo 4 se aplicarn, en particular, cuando la
naturaleza de la actividad implique la utilizacin por
parte de los trabajadores de locales de descanso bajo
responsabilidad del empresario; excepto en casos de
fuerza mayor, la exposicin del cuerpo entero a las
vibraciones en estos locales debe reducirse a un nivel
compatible con las funciones y condiciones de utilizacin
de estos locales.
01_2007_6308_txt_ES.indd 112 21-11-2008 10:45:32
01_2007_6308_txt_ES.indd 113 21-11-2008 10:45:32
01_2007_6308_txt_ES.indd 114 21-11-2008 10:45:32
Comisin Europea
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE
(vibraciones en el trabajo)
Luxemburgo: Ocina de Publicaciones Ociales de las Comunidades Europeas
2008 112 pp. 21 x 29,7 cm
ISBN 978-92-79-07534-6
01_2007_6308_txt_ES.indd 115 21-11-2008 10:45:32
01_2007_6308_txt_ES.indd 116 21-11-2008 10:45:32
Cmo adquirir publicaciones de la Unin Europea
Las publicaciones de la Ofcina de Publicaciones que se hallan a la venta
puede encontrarlas en la librera electrnica de la UE (EU-Bookshop http://
bookshop.europa.eu/), desde donde puede efectuar su pedido a la ofcina de
venta que desee.
Puede solicitar una lista de nuestra red mundial de ofcinas de venta al nmero
de fax (352) 29 29-42758
00_2007_6308_cover_ES.indd 2 21-11-2008 10:40:34
K
E
-
7
0
-
0
7
-
1
0
8
-
E
S
-
C
http://ec.europa.eu/social/
Le interesan las publicaciones de la Direccin General de Empleo,
Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades?
Puede acceder a las mismas en:
http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_es.cfm
o abonarse gratuitamente en lnea:
http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
ESmail es el boletn informativo electrnico
de la Direccin General de Empleo, Asuntos Sociales
e Igualdad de Oportunidades.
Puede abonarse en lnea:
http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
ISBN 978-92-79-07534-6

GuiaBP Vibraciones UE2008.Es

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

GuiaBP Vibraciones UE2008.Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gua no vinculante

sobre buenas prcticas para la aplicacin

Você também pode gostar