CENTRAFRIQUE: POURQUOI LAFRANCEESTMAL PARTIE

PAGES 2-5
Spcial
Angoulme
Tout Lib
enBD
W
i
l
l
e
m
.
N

e
n
1
9
4
1
.
D
e
r
n
i
e
r
a
l
b
u
m
p
a
r
u
:
T
r
a
q
u
e
n
a
r
d
s
e
t
m

l
o
d
r
a
m
e
s
(
C
o
r
n

l
i
u
s
)
.
1,70 EURO. PREMIRE DITION N
O
10174 JEUDI 30 JANVIER 2014 WWW.LIBERATION.FR
IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 2,40 , Andorre 1,90 , Autriche 2,80 , Belgique 1,80 , Canada 4,99 $, Danemark 28 Kr, DOM 2,50 , Espagne 2,40 , Etats-Unis 4,99 $, Finlande 2,80 , Grande-Bretagne 1,90 , Grce 2,80 ,
Irlande 2,50 , Isral 22 ILS, Italie 2,40 , Luxembourg 1,80 , Maroc 19 Dh, Norvge 29 Kr, Pays-Bas 2,40 , Portugal(cont.) 2,60 , Slovnie 2,80 , Sude 26 Kr, Suisse 3,30 FS, TOM 440 CFP, Tunisie 2,90 DT, Zone CFA 2 200CFA.
elbogossdu14
Paris misait sur uneactionchocet rapide
enCentrafrique. Mais larsistancedela
Slka, lasoif devengeancedes chrtiens
et lerleduTchadont tmal anticips.
Sangaris,
les erreurs
delaguerre
P
rs de deux mois aprs le lancement
de lopration Sangaris en Cen-
trafrique, le 5 dcembre, Paris se
garde dvoquer une date de retrait
et mise sur le renforcement de la force pana-
fricaine, la Misca, et le dploiement dune
missioneuropenne de 500hommes pour ne
pas sterniser. Mais la diffrence du Mali,
olarme franaise avait enregistr des suc-
cs dcisifs en quelques semaines, linter-
ventionenCentrafrique a t suivie par une
forte dgradationde la situationscuritaire
et humanitaire. Une ralit gnante qui in-
terroge sur la conceptionde cette opration
militaire, sur sa gestion lchelonpolitique
et, plus gnralement, sur la politique afri-
caine de la France.
UNE INTERVENTION RECULONS
En dcembre 2012, des rebelles venus du
nord sont stopps devant Bangui sous la
pression de la communaut internationale.
Mais, enmars 2013, face au refus persistant
du prsident Franois Boziz de ngocier, la
Slka sempare dupouvoir Bangui, malgr
la prsence des contingents de pays de la r-
gion(Tchad, Congo, Gabon) et dundtache-
ment franais de 300hommes stationns sur
laroport. Paris justifie son inaction: Si
nous tions intervenus, cela serait pass pour
de lingrence dans les affaires intrieures dun
pays, explique une source diplomatique. Le
temps de laFranafrique est fini, cest auxAfri-
cains dagir avec notre soutien.
La France adopte une positionattentiste. Il
fallait dabord examiner le comportement de ce
nouveau pouvoir, explique-t-on lElyse.
Ona vu: Au lieu dadministrer le pays, la S-
lka est reste un mouvement de rebelles se
payant sur la bte et commettant des exactions
encascade, note unobservateur. Ce qui res-
tait dEtat enCentrafrique seffondre dfiniti-
vement et les tensions prennent rapidement
un tour ethnico-religieux. Compose pour
lessentiel de combattants musulmans (lo-
cauxoutrangers), la Slka pargne ses co-
religionnaires, instillant dans les esprits lide
dune collusion entre militaires et civils.
Fin juin, le Quai dOrsay tire la sonnette
dalarme, expliquant ensubstance: Onpart
ou on reste, mais il faut faire autre chose.
Depuis lindpendance de son ex-colonie,
en1960, la France na jamais vraiment quitt
la Centrafrique. Si le temps o elle exerait
une forme de tutelle dguise est
rvolu, elle a toujours maintenu
une prsence militaire dans le
souci de prserver sa zone dinfluence en
Afrique. Ds lors, Paris peut-il rester les bras
croiss? On allait forcment nous demander
des comptes, confie un diplomate. Tandis
que la communaut internationale se dsin-
tresse totalement dudrame encours et que
les pays de la rgion peinent se mobiliser,
la dcision est prise dintervenir. La diplo-
matie franaise se met enbranle pour obtenir
un feu vert des Nations unies.
UN CONCEPT DOPRATION MAL CONU
Mais comment agir dans lune de ses ex-co-
lonies sans sexposer auxcritiques sur lter-
nel retour du gendarmede la Franafri-
que ? Rponse de Paris : si la France
intervient, cest la demande de lONUet
en soutien la force panafricaine dploye
sur place. Le concept dopration, labor
par ltat-major des armes, dcoule de ce
postulat diplomatique et doit intgrer plu-
sieurs contraintes : politiques, mais aussi
budgtaires et matrielles. Car les moyens de
larme franaise, en cours de restructura-
tionet dj engage auMali, ne sont pas ex-
tensibles. Ltat-major propose plusieurs
options augouvernement, qui retient lhypo-
thse basse: la missionsera limite enterme
deffectifs (1600 hommes) et dans le temps
(environ six mois). Lide, cest daccom-
pagner la monte en puissance de la Misca et
de la pousser prendre ses responsabilits,
explique alors ltat-major. De fait, celle-ci
passe enquelques semaines de 2500soldats
plus de 5000 ( ce jour).
Ltat-major parie sur une opration coup-
de-poing Bangui, cense impressionner les
combattants de la Slka pour quils rentrent
dans le rang, avant de scuriser plusieurs zo-
nes cls dunpays grandcomme la France et
la Belgique runies et de passer le relais la
Misca. On a voulu faire un Serval bis, mais
la situation en Centrafrique tait bien plus com-
plexe quauMali, reconnat unofficier. ABan-
gui, il ny avait pas de bons et de mchants, et
il fallait tenir compte du jeu ambigu des pays de
la rgion. On sest laiss enivrer par notre suc-
cs dans le Sahel.
Ltat-major baptise lopration
dunomde Sangaris, unpapillon
local phmre. Mais dentredejeu, Paris est
pris de vitesse par les milices dautodfense,
les anti-balaka (anti-machettes), qui pas-
sent lattaque le 5 dcembre Bangui, juste
avant le vote de lONU. La Slka riposte en
massacrant plusieurs centaines de personnes
Par THOMASHOFNUNG
LESSENTIEL
LE CONTEXTE
Deux mois aprs le dbut de
lopration militaire en Centrafrique,
la situation humanitaire et scuritaire
ne cesse de se dgrader.
LENJEU
La France russira-t-elle se sortir
de ce conflit et la Rpublique
centrafricaine retrouvera-t-elle
un quilibre politique?
DCRYPTAGE
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
2
EVENEMENT
Par FRANOISSERGENT
Calamiteux
La France na jamais quitt la
Centrafrique. La dcolonisation puis
lindpendance formelle en 1960 de
ce pays immense et immensment
pauvre nont rien chang aux
ingrences et interventions
franaises rptition. De
Barracuda en 1979 Sangaris
aujourdhui, larme franaise a
toujours eu ses bases et ses quartiers
en Centrafrique. Le bilan de ces
quarante-cinq ans dingrences est
calamiteux. La RCA est toujours
aussi pauvre; sans Etat, sans arme,
sans routes ni coles. Le pays est plus
divis que jamais entre ethnies et
confessions, et la vie dmocratique
inexistante. Les paras franais ne
dposent plus les prsidents
centrafricains comme ils lavaient
fait avec lempereur Bokassa I
er
.
Franois Hollande, qui sest toujours
mfi de la Franafrique, de ses
corrupteurs et corrompus, a agi
au Mali comme en RCA sous un
mandat de lONU. Des lections
rgulires se sont mme tenues
au Mali et la France a obtenu quune
respectable prsidente par intrim,
Catherine Samba-Panza, remplace
le prsident Michel Djotodia install
par les escadrons de la mort de la
Slka. Mais ces habits neufs ne
peuvent eux seuls justifier cette
politique de lingrence. Larme
franaise, mal servie par son alli
tchadien, le peu recommandable
prsident Dby, est conspue dans
les quartiers Bangui alors quelle
devrait servir dhonnte arbitre.
Les Africains mritent mieux que
ces interventions dun autre temps.
DITORIAL
REPRES
w 24 mars 2013 Les rebelles de la Slka
prennent Bangui et chassent Franois
Boziz. Michel Djotodia sautoproclame
prsident.
w 17 juillet La Slka commet des centai-
nes de meurtres, selon la FIDH.
w 5 dcembre Dbut de Sangaris.
w 11 janvier 2014 Michel Djotodia senvole
pour le Bnin.
w 20 janvier Catherine Samba-Panza est
lue prsidente de transition.
Marcelino Truong
N en 1957.
Dernier album
paru: Une si jolie
petite guerre-
Saigon 1961-1963
(Denol Graphic).
dans la capitale. Leffet de sidration es-
compt par ltat-major ne sest pas produit,
contrairement auxprcdentes oprations en
Centrafrique. Les Slka jouaient au chat et
la souris avec nous, se souvient avec amer-
tume un militaire. On croisait des pick-up
chargs dhommes en armes. Ils tournaient au
coin de la rue, et on entendait des rafales.
Trois jours plus tard, alors que Sangaris a reu
lordre de dsarmer la Slka, par la force sil
le faut, deux soldats du8
e
rgiment de para-
chutistes dinfanterie de marine (bas Cas-
tres) sont tus par des inconnus Bangui.
Ds cet instant, les anti-balaka, soutenus par
la majorit (chrtienne) des habitants, multi-
plient les actions de harclement contre
la Slka et sen prennent aux musulmans,
jugs complices. Les quartiers sembrasent.
La mission clair de Sangaris se transforme
en longue et prouvante opration dinter-
position Bangui.
PARIS FACE LAFRIQUE DES AFRICAINS
Nous avons empch un gnocide, insiste la
France. Entendu rcemment par les parle-
mentaires huis clos, le ministre de la D-
fense, Jean-Yves Le Drian, a expliqu quune
interventiontait de toute faoninluctable
et quil valait mieuxla lancer avant les mas-
sacres. Mais, assurent plusieurs sources pro-
ches dudossier, lex-puissance coloniale qui
se targue de bienconnatre la Centrafrique a
peut-tre pch par excs de confiance.
Premirement, elle a sous-valu la capacit
de nuisance des anti-balaka: loin dtre de
simples milices villageoises quipes de ma-
nire rudimentaire, ces derniers bnficient
du soutien actif des soldats de lancien r-
gime de Boziz. On a sous-estim linfluence
de lex-prsident rfugi ltranger, explique
Roland Marchal, spcialiste de la Centrafri-
que. Paris tait en retard sur la dynamique de
cristallisation en cours.
Deuximement, les combattants de la Slka
se sont montrs plus coriaces que prvu. Au
sein de ce mouvement rebelle figuraient de
trs nombreuxmercenaires tchadiens et sou-
danais des vtrans des rbellions menes
ces dernires annes contre NDjamena ou
auDarfourqui navaient pas peur des Fran-
ais, dit une source bien informe Paris.
Sous la pression, ils ont tout de mme lev le
camp. Les combattants centrafricains ont,
quant eux, rejoint leurs cantonnements
Bangui, tout encontinuant la nuit semer le
chaos dans les quartiers, jusqu leur rcente
vacuation de la capitale. Aujourdhui, une
partie substantielle de la Slka est rfugie
avec armes lourdes et bagages dans sonsanc-
tuaire historique du nord, la zone dite des
trois frontires.
Enfin, les rivalits au sein de la force pan-
africaine, notamment le rle trouble du
contingent tchadien sur place, et le risque
de reprsailles contre les musulmans, ont t
mal anticips. En dsarmant ou en obligeant
la Slka rejoindre ses cantonnements sans
assurer la scurit derrire, on a occult le rle
de protection quelle jouait de facto vis--vis
de ces populations et les Tchadiens se sont
engouffrs dans la brche, pointe un bon
connaisseur du pays. Le mal est fait : en
butte des reprsailles sanglantes, la mino-
rit musulmane a fui massivement Bangui.
On savait que notre intervention pourrait tre
suivie par des pogroms antimusulmans, mais
ne rien faire aurait t encore pire, se dfend
un responsable Paris.
Face ces multiples critiques et malgr une
situationscuritaire et humanitaire toujours
aussi proccupante, Paris ne dvie pas. Pas
questiondenvoyer des troupes supplmen-
taires. Les renforts, cest la Misca, explique
unhaut grad. Nous navons pas demand de
troupes supplmentaires, mais adapt notre
dispositif pour le rendre plus fluide. Ce qui
compte, cest davoir les capacits dagir au
bon moment et au bon endroit.Est-ce le cas?
Si, de lavis gnral, la situationira ensam-
liorant Bangui, o les troupes de Sangaris
et de la Misca sont concentres, lampleur du
dsastre reste inconnue hors de la capitale.
Comme lors de la crise en Cte-dIvoire, la
France a sous-estim la complexit de la situa-
tion parce que nous navons plus le contact avec
les nouvelles gnrations, formes aprs les in-
dpendances, rsume Antoine Glaser, spcia-
liste des relations franco-africaines. On nest
plus au temps de Bangui la coquette [le sur-
nom de la capitale lpoque coloniale,
ndlr]. Aujourdhui, cest lAfrique des Afri-
cains, et elle nous chappe trs largement.
Des soldats franais ont t pris partie [hier]
par des individus arms nonidentifis et ont driposter
aux abords ducampRDOT[osont cantonns les ex-rebelles].
Lelieutenant-colonel Thomas Mollardqui prcisequeles Franais ont tiraucanon
de90mmquipant les blinds Sagaie. Laccrochageafait 10morts parmi les Slka.
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
3
Depuis le cantonnement des ex-rebelles de la Slka
et la dmissionduprsident Djotodia, la communaut
est partout traque par des chrtiens ivres de revanche.
ABangui, la cure
anti-musulmans
D
es cadavres abandonns
au travers de la rue, des
tirs qui claquent dans la
moiteur touffante sans
quonsache toujours qui se bat: de-
puis plusieurs jours, Bangui a renou
avec la violence, aprs une courte
priode daccalmie lors de lan-
nonce de llection, le 20janvier, de
la nouvelle prsidente de transition,
Catherine Samba-Panza. Hier, deux
corps mutils taient exposs sur la
route de laroport et des affronte-
ments avaient lieu dans le quartier
de PK5, o des musulmans venus
dautres quartiers, notamment de
Meskine, staient regroups pour
chapper aux attaques dont ils sont
la cible systmatique.
Ni les oprations de cantonnement
des ex-rebelles de la Slka, qui ont
perdu le pouvoir dbut janvier, ni
lannonce de la formation du gou-
vernement de transition, lundi,
nauront donc russi apaiser la
tension dans la capitale centrafri-
caine, o plusieurs quartiers popu-
laires ont t vids de leurs commu-
nauts musulmanes, assimiles de
facto ces ex-rebelles venus en
mars du nord musulman.
Dfil en armes. Il suffit deseren-
dre dans le quartier de PK13 pour
mesurer limpact de cette revanche
devenueaveugle. Unsilencedemort
pse sur les habitations dtruites,
pilles et dsertes. Aucun musul-
man nest rest dans ce quartier
ananti. Sur la mme route, en di-
rectionducentre-ville, se trouve le
quartier de PK12, avec soncarrefour
stratgique qui verrouille laccs
vers lune des sorties de la ville. Les
militaires franais ysont posts de-
vant unbarrage qui jouxte unposte
de gendarmerie dglingu. Mais la
prsence des soldats na pas emp-
chlexodedes musulmans duquar-
tier, ni mme les ex-rebelles de sor-
tir ces derniers jours de leur lieu de
cantonnement tout proche, pour d-
filer enarmes et treillis, malgr lin-
terdiction qui leur en est faite.
Il est vrai quil ne suffit pas de can-
tonner des combattants. Encore
faudrait-il songer les nourrir. Ap-
paremment, personne ny a song.
Et quand les ex-rebelles tentent de
sapprovisionner seuls et sans armes
aumarch, ils se font attaquer. Cest
enpartie pour cette raisonquils ont
peut-tre procd cette drisoire
dmonstrationde force avec armes
et uniformes au carrefour de PK12.
Si ontente de les arrter quandils d-
filent arms, on risque un
bainde sangaumilieudes
petits vendeurs, se jus-
tifie un militaire franais, lequel
concde dans la foule que lopra-
tionSangarispourrait durer plus
longtemps que prvu, malgr le vote
mardi lONUsur lenvoi de renfort
de troupes europennes. Cest
ainsi, soupire-t-il. On ne se plaint
pas, mais cest dur pour nos pouses.
Et quand les missions se prolongent
trop, on finit par avoir plus de cocus
que de morts, finit-il par lcher.
Or, la missioninitiale sest compli-
que. Enneutralisant les ex-rebelles
de la Slka, lintervention des
troupes franaises et africaines a in-
directement laiss la minorit mu-
sulmane sans dfense face la soif
de vengeance des milices anti-ba-
laka. Et les lynchages de musul-
mans ont parfois
lieu sous les yeux
des forces franai-
ses, comme ce fut
le cas hier Ban-
gui, o les soldats
de Sangaris ont t
accuss de ne rien
faire pour sauver
un musulman at-
taqu par la foule. Vous, les Fran-
ais, vous tes venus ici pour assister
notre massacre. On ne veut plus
vous voir dans nos quartiers, sinon on
vous tuera aussi, lanait vendredi
un homme moto sur lavenue
dserte qui longe le quartier de
Meskine.
Accent parisien. Malgr la fin du
rgne de la Slka, les massacres
nont donc pas cess. Car les milices
dautodfense civiles sont enralit
tout aussi divises que ltait la S-
lka qui, en sango, signifie al-
liance de plusieurs mouvements
rebelles opposs lancienprsident
Franois Boziz. En ralit, nous
sommes tous dpasss! Il y a des gens
qui se revendiquent de la Slka sans
faire partie des rebelles et il y en a
dautres qui saffirment anti-balaka
simplement pour pouvoir piller et
tuer, affirmait il ya quelques jours
Leopold Bara. Sous une paillote
plante dans le sable, au bord du
fleuve Oubangui, ce trentenaire
lallure de professeur se prsentait
alors comme le coordinateur politi-
que des anti-balaka, tout enprci-
sant aussitt : Je reprsente le cou-
rant pacifiste du Front de la
rsistance.Sonaccent parisienne
tient pas du hasard ou dune forme
de prciosit dlibre. De nationa-
lit franaise, lev dans lHexa-
gone, LeopoldBara a t le relais lo-
cal de la campagne de Franois
Kahn [candidat centriste
aux lgislatives pour re-
prsenter les Franais de
ltranger, ndlr] en2012. Enseptem-
bre, il est rentr dans sonpays natal
rvolt par le chaos qui y rgnait.
Nbuleuse. Depuis lundi, ce biolo-
giste est le nouveau ministre de la
Jeunesse, des Sports et de la Culture
et le seul reprsentant des anti-ba-
laka au seindu nouveau gouverne-
ment, qui compte trois ministres re-
prsentant les rebelles de la Slka.
Le casting na pas plu tout le
monde. On nous a vol notre vic-
toire, a dclar lundi Edouard-Pa-
trice Ngaissona, un fidle de lan-
cien prsident Boziz, rentr
rcemment Bangui. Cet anciend-
put duquartier de BoyRab repr-
sente justement la branche des anti-
balaka, qualifie dextrmistepar
Leopold Bara.
Depuis la dmissionde Michel Djo-
todia, le prsident port au pouvoir
par la Slka mais forc de le quitter
le 10janvier, les milices anti-balaka
affichent leurs divergences augrand
jour. Sur les dix sites qui regroupent
des anti-balaka, trois, dont celui de
Boy Rab, ont refus de dsarmer. Ils
sont en ralit manipuls par lancien
prsident Franois Boziz, qui na ja-
mais renonc revenir au pouvoir,
accusait Leopold Bara la semaine
dernire, affirmant avec force ne
pas vouloir dune rpublique chr-
tienne enCentrafrique, ochaque reli-
gion, chaque communaut doit avoir
sa place.
Mais la nbuleuse des anti-balaka
sappuie sur une colre populaire
qui rpondautant aux exactions de
la Slka pendant les dixmois oles
rebelles tenaient le pouvoir qu des
ressentiments plus anciens. Dans le
langage courant, Bangui comme
dans le reste du pays, on distingue
toujours les Centrafricainset les
musulmanspour voquer les deux
principales communauts du pays.
Unabus de langage qui sera bientt
une ralit si les massacres et
lexode forc des musulmans se
poursuit. Amoins que ces derniers
ne se dcident ragir. Vendredi,
plusieurs imams de Bangui avaient
incit leurs fidles prendre les ar-
mes pour se protger des attaques.
La guerre civile succderait alors
la purification ethnique en cours.
Envoye spciale Bangui
MARIA MALAGARDIS
Nous sommes tous dpasss. Il ya
des gens qui se revendiquent de la
Slka sans faire partie des rebelles et
il yena dautres qui saffirment anti-
balaka pour pouvoir piller et tuer.
LeopoldBaraministredes Sports et delaCulture
Marcelino Truong N en 1957. Dernier albumparu: Une si jolie petite guerre-
REPORTAGE
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
4 EVENEMENT
SelonPeter Bouckaert, enmissionpour
HumanRights Watch Bangui, les forces de
Sangaris sont ttanisesface aux tueries:
Les Franais ne
quittent pas souvent
leurs blinds
D
irecteur des urgences au sein
de lONGHumanRights Watch
(HRW), Peter Bouckaert est
lun des meilleurs observateurs de la
situationenCentrafrique,
pays quil a sillonn
plusieurs reprises depuis
le mois de novembre.
Bas Genve, mais de
retour Bangui depuis la
semaine dernire, il ana-
lyse la nouvelle phase du
chaos centrafricain, alors
que la tension reste trs forte et que
rienne semble encore pouvoir arrter
les tueries, malgr les changements
intervenus rcemment la tte du
pouvoir.
Pourquoi la situationreste-t-elle vola-
tile malgr la neutralisation des ex-
rebelles de la Slka qui avaient pris
le pouvoir en mars?
Le rapport de forces a effectivement
chang avec larrive des soldats de
loprationfranaise Sangaris end-
cembre, qui a affaibli les ex-rebelles
dsormais cantonns dans des bases
Bangui comme Bossangoa, dans le
nord-ouest du pays. Mais ils sont en-
core arms et la Slka ressemble un
lionencage qui voit biencomment les
milices dautodfense civiles anti-ba-
laka ont profit de sonaffaiblissement
pour attaquer la population musul-
mane et ceux parmi les ex-
rebelles qui ont accept de
rendre leurs armes. On se
trouve donc un moment trs p-
rilleux de la crise o les consignes de
dsarmement des forces trangres se
heurtent la multiplication des lyn-
chages de musulmans oudex-rebel-
les devenus plus vulnrables.
Ce ne sont pas seulement les anti-ba-
laka qui les attaquent. Aujourdhui, il
y a une colre presque impossible
contrler au sein de la population
chrtienne, qui a rellement vcudix
mois de cauchemar aprs larrive des
rebelles au pouvoir en mars. Mais en
ralit, dans presque toutes les fa-
milles, chrtiennes mais aussi musul-
manes, on a rencontr des gens qui
ont t tus par balles ou qui ont pri
de maladies aprs leur fuite dans la
brousse pour chapper la violence.
Reste que cest la communaut mu-
sulmane qui, en ce moment, est en
trainde payer le prix des exactions de
la Slka.
La collusionsuppose entre la Slka
et les musulmans est-elle relle?
Il est vrai quune partie de la commu-
naut musulmane a soutenules ex-re-
belles. Il ya eumme des lments ar-
ms chez les Peuls qui ont particip
des tueries aux cts de la Slka.
Mais la vrit, cest que tout le monde
est arm en Centrafrique, chrtiens
comme musulmans. La seule diff-
rence, cest que les musulmans sont
une minorit, ils ne reprsentent pas
plus de 15%de la popula-
tion du pays. Ils sont
nombreux dans le nord-
est, mais dans le reste du
pays, leur style de vie les
rend particulirement
vulnrables. On a ainsi
soit des commerants,
souvent riches et donc en-
vis, qui vivent aumilieudune majo-
rit chrtienne, soit des leveurs peuls
nomades, depuis toujours en conflit
avec les agriculteurs qui se plaignent
de voir leurs champs saccags par les
troupeaux. Ces ressentiments anciens
et leur positionminoritaire enmilieu
chrtienont conduit depuis septem-
bre unexode massif des musulmans
des zones rurales. Mais mme enville,
ils sont encore attaqus par les anti-
balaka, qui nhsitent pas tuer les
enfants coups de machettes. Des
quartiers entiers de Bangui ont ainsi
t rays de la carte. En ralit, il ny
a plus de refuge pour les musulmans
de ce pays.
Ona parfois limpressionque linter-
ventionfranaise a indirectement ac-
clr les massacres des musulmans
La France sest trompe en nantici-
pant pas les prils ct anti-
balaka, ni lexplosion de
violences quallait provo-
quer la perte du pouvoir de la Slka.
Les Franais pensaient pouvoir se li-
miter dsarmer les ex-rebelles au
cours dune missionqui leur semblait
simple au dpart, conue pour un
succs rapide. Or rien ne sest pass
comme prvu et loprationSangaris
se retrouve confronte un bain de
sang dans le pays. Face cette nou-
velle ralit, les militaires franais
donnent surtout limpression dtre
ttaniss. Quandonleur a signal que
les musulmans allaient tre massacrs
dans le quartier de PK13 Bangui, ils
nous ont rpondu quils ne souhai-
taient pas prendre parti dans ce con-
flit ! Mais prvenir un massacre, ce
nest pas choisir uncamp. Enralit,
ce sont les forces africaines de la Misca
qui prennent lessentiel des initiatives,
mais aussi des risques. Enparticulier,
les troupes rwandaises, burundaises
et celle duCongo, qui ont russi sau-
ver des gens en faisant preuve de
beaucoup de courage, alors que les
forces franaises ne quittent pas sou-
vent leurs blinds et saventurent peu
endehors des grands axes pour voir ce
qui se passe dans les quartiers popu-
laires.
Recueilli par M.M. ( Bangui)
H
U
G
U
E
S
M
I
C
O
L
INTERVIEW
Saigon 1961-1963 (Denol Graphic).
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
EVENEMENT 5
Isral cultive
sonJourdainsecret
Washington
voudrait relancer
les ngociations
propos de cette
valle stratgique,
prement
dfendue par
les Israliens.
D
es roches arides aux d-
grads dejauneentourent
un plateau o se dcou-
pent les carrs vert som-
bre des cultures.Les montagnes
que vous voyez se dtacher l devant
vous, cest laJordanie. Notre moshav
[village agricole, ndlr] se situe entre
le village palestiniende Hujaet laville
de Jricho. Plus loin au sud, cest la
mer Morte, explique YinonRosen-
blum, plantant le dcor dans lequel
il vit depuis une trentaine dannes.
Avec une poigne de jeunes fa-
milles, il a fond ici, dans la valle
duJourdain, le moshavde Naama.
Ils ycultivent des plantes aromati-
ques, comme le basilic, des dattes,
duraisinde table. Les deuxtiers des
produits agricoles israliens pro-
viennent de la rgion.
Dans cette plaine qui stend sur
prs dune centaine de kilomtres,
entre Bet Shan (au sud du lac de
Tibriade) et la mer Morte, 21 com-
munauts agricoles ont t tablies
par Isral depuis loccupationde la
rgionen1967. Aujourdhui, envi-
ron 7000 Israliens et 10000 Pa-
lestiniens vivent dans la valle dont
le territoire couvre 14%de la Cis-
jordanie. On est venu parce quon
voulait faire quelque chose de nou-
veau, par got de laventure. Cest le
gouvernement qui achoisi les endroits
o nous installer, ils nous ont amen
llectricit et leau et, les premires
annes, on navait pas payer la lo-
cationdusol, explique Yinon. Il dit
encore que la cohabitationavec les
Palestiniens est paisible : On
emploie 6000 Palestiniens et il ny a
pas de barrires autour de notre
moshav.Yinonrappelle aussi quil
a fallu des annes pour rendre fer-
tile le sol ingrat de la rgion.
JOYAUDISPUT. Aprs la conqute
de 1967, la valle du Jourdain a
rapidement t perue par Isral
comme un point stratgique, puis
conomique, central. Aujourdhui,
dans les ngociations avec les Pa-
lestiniens sous auspices amricains,
elle est devenue unjoyauprement
disput. Questionde scurit pour
Isral mais de souverainet pour les
Palestiniens. Une dizaine de sta-
tions dcoute sparpillent sur les
hauteurs, leurs rcepteurs points
vers la frontire jordanienne. En
plus de ce systme dobservation,
Tsahal dispose dune brigade (envi-
ron 3000 hommes) qui patrouille
dans la zone. La valle du Jourdain
est le seul endroit o Isral peut d-
fendre sa frontire lest, explique
lancien commandant Uzi Dayan.
La distance moyenne entre le Jour-
dain [qui dessine la frontire avec
la Jordanie] et la Mditerrane est
de 64kilomtres. Nous ne demandons
pas davantage. Cest la profondeur
stratgique minimale pour assurer la
scurit dIsral, affirme-t-il, rele-
vant que lexigut du territoire et
la concentration des ressources
rendent son pays vulnrable. Prs
de 70%de la populationisralienne
vit sur ltroite bande entre la li-
gne vertesparant Isral de la Cis-
jordanie et la Mditerrane. Selon
lui, le calme auxfrontires a t as-
sur jusquici grce des zones
tampons, la dmilitarisationduSi-
na gyptienet loccupationduGo-
lan syrien.
Une position au diapason de celle
dugouvernement isralienet qui a
rcemment provoqu des frictions
avec ladministrationamricaine.
Le secrtaire dEtat John Kerry
qui a effectu rcemment sa
dixime visite dans la rgiondepuis
la relance des ngociations de paix
en aot a prsent, courant jan-
vier, un accord-cadre aux deux
parties dont les propositions sur la
valle du Jourdainont t rejetes.
Elles incluaient le maintien dune
prsence militaire isralienne tem-
poraire la frontire jordano-pales-
tinienne, avant de passer le relais
une force internationale, couple
de policiers palestiniens. Les Am-
ricains promettant aussi de fournir
Isral des moyens sophistiqus
afinde garder unil, de loin, sur la
zone. Le plan de scurit qui nous a
t prsent ne vaut pas le papier sur
lequel il est crit. Il nassure ni la s-
curit ni la paix, sest nerv
Moshe Yaalon, le ministre isralien
de la Dfense, selon le quotidien
Yediot Aharonot. Depuis, Yaalon, qui
avait galement affirm que Kerry
tait anim par une obsession in-
comprhensible, sest platement
excus auprs de Washington. Mais
ces diatribes refltent le climat de
tensionsur la questionde la valle
du Jourdain.
DANGER. Ct palestinien, le
maintien dune prsence militaire
isralienne dans la rgionest inac-
ceptable. Kerry fait des allers-re-
tours pour discuter uniquement de
deux questions qui nont jamais t
lordre du jour : la judit dIsral et
la valle du Jourdain, a rapport
Nabil Chaath, membre du Fatahet
lundes ngociateurs palestiniens.
Selon lui, les Israliens ne parlent
plus des Iraniens ou des Irakiens,
mais de leffondrement de la monar-
chie hachmite comme du danger
principal pour la scurit rgio-
nale. Dailleurs, le Premier minis-
tre isralien, Benyamin Ntanya-
hou, sest rendu la semaine
dernire en Jordanie, o il a ren-
contr le roi AbdallahII. Des sour-
ces proches des ngociations
croient mme savoir quAmman
aurait propos de mettre des sol-
dats dispositionpour surveiller la
valle du Jourdain.
Par AUDEMARCOVITCH
Envoyespcialedans
lavalleduJourdain
Un retrait isralien devra
intervenir dans les trois ans
suivant un accord de paix a
affirm hier le prsident pales-
tinien, Mahmoud Abbas. Les
propositions amricaines de
maintien de forces isralien-
nes aux frontires, notamment
avec la Jordanie, du futur Etat
palestinien, voquent une
dure de dix ou quinze ans.
REPRES
Miles Hyman N en 1962. Dernier albumparu: le Dahlia noir (Rivages-Casterman-Noir).
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
6
MONDE
Le richissime homme
daffaires Andrej Babis,
59 ans, la tte du mouve-
ment populiste ANO, a t
nomm hier ministre
tchque des Finances.
Babis a sduit les lecteurs
par une politique sans cor-
ruption. Avec une fortune
estime 1,5 milliard
deuros, il est le deuxime
homme le plus riche du
pays et la 736
e
fortune dans
le monde. Dorigine slova-
que, Andrej Babis, qualifi
de Premier ministre bis, a
d renoncer ses respon-
sabilits au sein du gant
de lagroalimentaire Agro-
fert, le quatrime plus gros
employeur de la Rpubli-
que tchque, quil dirigeait.
UNMILLIARDAIRE
LA TTE
DES FINANCES
TCHQUES
LAfrique
subsaharienne
est devenue un
incubateur pour les
groupes extrmistes
qui mnent des
attaques de plus en
plus meurtrires.
[] Les mauvaises
conditions de vie
yalimentent la
menace.
James Clapper ledirecteur
durenseignement
amricain, hier
115
magistrats en poste
Istanbul ont t muts,
dont deux des procureurs
en charge de lenqute anti-
corruption qui clabousse
le Premier ministre Erdo-
gan. Ces deux magistrats
ont t dessaisis de leur
dossier par le nouveau pro-
cureur gnral dIstanbul,
nomm il y a quinze jours
par le pouvoir turc.
L
e ton est toujours of-
fensifmais les ambi-
tions nettement rdui-
tes. Les perspectives pour
2014 nonces par Barack
Obama dans sontraditionnel
discours sur ltat de
lUnion, mardi soir, ont con-
firm la mtamorphose du
prsident de tous les espoirs
engestionnaire du possible.
2014 peut tre une anne
daction ou mme une
anne de perce, a promis
Obama. Mais lactionrisque
dtre surtout prsidentielle,
a-t-il admis, annonant que
faute de soutienauCongrs,
oles rpublicains entravent
toujours toutes ses initiati-
ves, il agira par dcrets prsi-
dentiels, dune porte bien
sr plus limite que des r-
formes lgislatives. 2014sera
surtout de nouveau une an-
ne dlections: lintgralit
de la Chambre des reprsen-
tants et untiers duSnat se-
ront renouvels en novem-
bre, ce qui accapare dj tous
les esprits Washington.
Les discours dObama sont
vraiment comme le sexe: aussi
mauvais soient-ils, cest tou-
jours excellent, a pu se mo-
quer le stratge rpublicain
Alex Castellanos. Comme
lui, la plupart des commen-
tateurs amricains, mme
conservateurs, ont reconnu
que le discours dObama
tait encore une fois brillant,
gonfl doptimisme, unpar-
fait antidote au dclinisme.
Mais ils constatent aussi que
lagenda du Prsident nest
plus que lombre de ce quil
tait en 2009. Le
discours de mardi
semble avoir at-
teint un nouveau
degr de vide, il
doit plus Proc-
ter&Gamble qu
Jefferson et Madi-
son, a assassin le journa-
liste ToddPurdumsur le site
Politico.com. Ses slogans,
anne dactionouchance
pour tous, sont dignes de
publicits plutt que des pre-
miers grands prsidents de
lAmrique, a poursuivi cet
analyste, qui syconnat bien
enrhtorique prsidentielle:
il est mari une ancienne
porte-parole de Bill Clinton.
Je ne pense pas que ce dis-
cours vabeaucoupaider faire
remonter la courbe de popula-
rit dObama [tombe 41%
dopinions favorables, contre
50%de dfavorables auder-
nier sondageGallup, ndlr], ce
qui serait ncessaire pour aider
les dmocrates lapproche des
prochaines lections, estime
aussi Eric Ostermeier, pro-
fesseur luniversit duMin-
nesota et auteur du blog
Smart Politics. Le Prsident a
lanc un thme de campagne,
la lutte contre les ingalits
conomiques, avec le relve-
ment du salaire minimum.
Cest un sujet populaire qui
peut tre un atout pour les d-
mocrates lors des lections
venir. Mais il na pas non plus
centr tout son discours l-
dessus, il faudra sans doute
quil y revienne pour vraiment
insister. BarackObamaaaussi
reconnu quil narrive pas
sortir du blocage au Congrs,
son discours tait empreint de
rsignation.
La mesure la plus spectacu-
laire, annonce mardi, le re-
lvement du salaire mini-
mumde 7,25 10,10 dollars
(5,3 7,4 euros) de lheure,
ne concernera que les con-
tractuels qui travaillent pour
lEtat fdral, soit environ
200000 salaris, au fur et
mesure que leurs contrats se-
ront renouvels. Pour tirer
de la pauvret les millions
dautres qui travaillent pour
moins de 10 dollars de
lheure (unemploy sur qua-
tre dans le secteur priv), il
faudrait lassentiment des
rpublicains au Congrs ou
au niveau des Etats. Mais
ceux-ci nyvoient gnrale-
ment que du populisme
qui menacerait de nombreux
emplois.
Pour redonner malgr tout
courage lAmrique, Ba-
rack Obama a conclu par
un long hommage un sol-
dat grivement bless en
Afghanistan, Cory Rems-
burg. Lhandicap, invit la
galerie dhonneur du Con-
grs au ct de Michelle
Obama, a eudroit une lon-
gue standing ovation.
Limage tait forte, mais ga-
lement risque : elle tait
celle dunpays valeureux et
rsilient, mais tout de mme
bien abm par les preuves
de ces dernires annes.
De notre correspondante
Washington
LORRAINE MILLOT
Obama: adieuespoir,
bonjourrel
TATS-UNISToujours volontariste, le Prsident est
nanmoins conscient de sa faible marge de manuvre.
Lattristant tableau de la condition bovine nous vient du
Land de Hesse. En effet, les flatulences de 90 vaches ont
provoqu une explosion dans leur table, Rasdorf, souf-
flant le toit du btiment. Enferms dans un endroit proba-
blement insuffisamment ar, les ruminants ont produit
du mthane qui sest enflamm, vraisemblablement en
raison dune dcharge lectrostatique. Lune des vaches
a t victime dune brlure au pis. Vacher, mtier risque?
On laisse ses btes avec une mangeoire pleine et cest
un cratre quon retrouve lheure de la traite.
ENALLEMAGNE, LES VACHES
PTENT LE FEU
LHISTOIRE
Par SABINECESSOU
Les Nerlandais auxpetits
soins avecleurs jihadistes
U
ne vingtaine de jiha-
distes nerlandais,
rescaps des combats
enSyrie, nont pas t arr-
ts leur retour auxPays-Bas
en2013. Aucontraire, ils ont
t aids par les pouvoirs pu-
blics. En plus dun toit et
dun emploi, ils se sont vus
offrir des cours de dradi-
calisation par certaines
villes. Cest ce qua rvl
lmission Een Vandaag,
aprs recoupement de plu-
sieurs sources. Sur ce sujet
controvers, les villes con-
cernes ne veulent pas com-
muniquer. En fait, leur ac-
tion sinscrit dans le cadre
dun vaste programme de
dradicalisation, luvre
depuis 2007.
Depuis le meurtre en 2005
du cinaste Theo Van Gogh
par MohamedBouyeri, Ner-
landais dorigine marocaine,
le royaume finance des ini-
tiatives locales. Lobjectif :
veiller un esprit critique et
dfendre les principes de la
dmocratie. Des ateliers
Grer vos frustrationsou
Grer les critiques de votre
foiont t organiss par la
mairie de Slotervaart, un
quartier dAmsterdam qui
compte de nombreux immi-
grs. Dsormais, il ne sagit
pas de prvenir, mais de
gurir. Mais les villes, ences
temps de coupes budgtai-
res, sont-elles quipes pour
grer le stress post-trauma-
tique des jihadistes? Onpeut
en douter.
EnAllemagne, cette mission
revient Exit, une organisa-
tiondaborddestine d-
sintoxiquerles nonazis. Au
programme: des thrapies
cognitives et beaucoupdere-
lationnel. Deux chercheurs,
MarkDechesne et Charlotte
De Roon, ont publi unrap-
port dans la revue dExit,
dans lequel ils mentionnent
le Systme national daide
aux vtrans, un organisme
nerlandais de tutelle qui re-
groupe diverses organisa-
tions spcialises, pour les
soldats. Leur recommanda-
tion: laisser les islamistes en
bnficier, afinde les rint-
grer symboliquement la
nation, tout en leur par-
gnant les discours binaires et
moralisateurs sur le bien
et le mal.
Les Pays-Bas suivent plu-
sieurs voies: le parquet a d-
cid de poursuivre les jeunes
arrts en partance pour la
Syrie mais pas ceux qui en
reviennent. Rob Bertholee,
le chef des services secrets
(AIVD), sest publiquement
inquitduretour deperson-
nes traumatises, suscep-
tibles decommettredes actes
violents. En dcembre, le
dernier rapport duCentre in-
ternational dtudes de la ra-
dicalisation(ICSR) duKings
College de Londres estimait
11000lenombremaximum
dtrangers ayant rejoint
les forces rebelles en Syrie
depuis 2011. Parmi eux,
1900ressortissants dEurope
delOuest, dont 412Franais,
366Britanniques, 296Belges,
240 Allemands et 152 Ner-
landais.
VU DAMSTERDAM
Ukraine Un pays tiraill
entre Est et Ouest.
Cartographie.
Isral Les amours pas
kasher du fils Ntanya-
hou.
Liban, Japon, Chine,
Etats-Unis, Egypte,
TunisiePortraits de
dessinateurs dailleurs.

SUR LIB.FR
Frederik Peeters N en 1974. Dernier albumparu:
Ama tome 3, le dsert des miroirs (Gallimard).
Les discours dObama sont
vraiment comme le sexe:
aussi mauvais soient-ils,
cest toujours excellent.
AlexCastellanos stratgerpublicain
Micol N en 1969. Dernier albumparu: Providence (Cornlius).
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
8 MONDEXPRESSO
Dieudonnpris
lamaindanslor
Les enquteurs auraient dcouvert,
650000euros et 15000dollars
enliquide audomicile de
lhumoriste. Qui sest toujours
dit incapable de rgler les sommes
que la justice lui rclame.
Par VIOLETTELAZARD, WILLY
LEDEVINet SYLVAINMOUILLARD
D
ieudonn, cette belle ma-
chine cash Cest ce qui
ressort des perquisitions me-
nes mardi au thtre de la
Main dor et au domicile de lhumo-
riste, situ Saint-Lubin-de-la-Haye
(Eure-et-Loir). Les enquteurs
de loffice central de lutte contre
la corruptionet les infractions fi-
nancires et fiscales et de la Direction
centrale de la police judiciaire ont mis
la main sur 650 000 euros et
15000dollars (11000euros) enliquide,
confirmant une information de RTL.
Des documents comptables des Pro-
ductions de la plume, la socit de la
compagnedeDieudonn, NomieMon-
tagne, ont galement t saisis afin
dtre pluchs dans le cadre dune en-
qute prliminaire ouverte il y a quel-
ques semaines par le parquet de Paris
pour organisation frauduleuse dinsol-
vabilit, blanchiment et abus de
biens sociaux.
Plus largement, la police travaille sur le
patrimoine de Dieudonn et sur des vi-
rements bancaires effectus vers le Ca-
meroun, pays dorigine dupre dupo-
lmiste. De 2009 2013, 415000 euros
auraient ainsi t envoys en Afrique.
Or, Dieudonn sest toujours dclar
dans lincapacit de sacquitter des
amendes dun montant de lordre
de 65000 euros dus au Trsor public
rcoltes pour ses propos antismites.
Dans une vido poste quelques jours
aprs la dcisionduConseil dEtat din-
terdire sonspectacle le Mur, Dieudonn
est all jusqu implorer ses fans den-
voyer un chque de 43 euros pour le
soutenir dans la tempte et combler le
manque gagner. Se moquerait-il,
outre dusystme, de sonpropre public?
Entout cas, la justice na pas apprci.
Aprs cet appel aux dons, qui apparat
aujourdhui comme une gigan-
tesque farce, une autre procdure
judiciaire a t ouverte Paris.
Car, lancer une souscriptionpour rgler
des PVimpays aprs des condamna-
tions dfinitives, est passible de pri-
sonet de 45000 euros damende.
MASQUE. Hier, Jacques Verdier, lun
des avocats de Dieudonn, a confirm
la saisie dune somme dargent, mais
a refus denprciser le montant. Selon
lui, les sommes invoques paraissent
excessives et seraient le produit de
la billetterie. Tout ceci est totalement
transparent, puisque toutes les contre-
marques des tickets sont disponibles,
a-t-il soulign. Toutefois, selon une
source judiciaire, cela ne suffit pas for-
cment pour justifier la possession dune
telle somme en liquide. Est-elle dclare?
Les justificatifs sont-ils convenables? Et,
enfin, les montants correspondent-ils aux
justificatifs? Si tel nest pas le cas, le
blanchiment de fraude fiscale nest pas
loin. Dailleurs, Isabelle Coutant-Peyre,
lavocate de Nomie Montagne, a fait
savoir Libration quuncontrle fiscal
des Productions de la plume aura lieu
le 4 fvrier.
RCIT
La quenelle a t popularise par
Dieudonn dans ses spectacles
partir de 2009. Lhumoriste en
fait alors lexgse dans Libration:
Lide de glisser ma petite quenelle
dans le fond du fion du sionisme est
un projet qui me reste trs cher.
La Licra a vu, elle, dans ce geste un
salut nazi invers ce qui lui vaut une
plainte dpose par Dieudonn.
Mais aussi par Youssouf Fofana,
le chef du gang des barbares et
assassin dIlan Halimi, tu en 2006
aprs avoir t squestr et tortur.
REPRES
Dieudonn est unpetit
entrepreneur de la haine.
Face aux mots
de haine quil utilise,
il fallait ragir.
Manuel Valls ministredelIntrieur,
le31 dcembre, sur RTL
LA QUENELLE LORIGINE DES POURSUITES Je ne connais pas trs bien
ce geste de la quenelle, mais
cela me semble une erreur
denfaire une affaire
nationale.
GuyBedos humoriste, dans Libration,
le30dcembre
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
10
FRANCE
Unhomme qui a diffus la photodune
quenelle effectue devant lcole juive
Ozar Hatorahde Toulouse a t arrt.
Unproche de
lhumoriste
mis enexamen
L
a quenelle tient son mar-
tyre. Un dessinateur pro-
che de Dieudonn a t mis
en examen hier pour avoir dif-
fus sur Internet la photo dun
individu effectuant le fameux
geste devant lcole juive Ozar
Hatorah de Toulouse. En
mars 2012, Mohamed Merah
avait assassin quatre personnes,
dont trois enfants, dans len-
ceinte de cet tablissement. Si
lindividu figurant sur la photo
na pas t identifi, le dessina-
teur, connusous le pseudonyme
de Joe le Corbeau, a t mis en
examen pour provocation la
haine raciale.
Ag de 32 ans, lhomme Nol
Grardde sonvrai nomest une
figure illustre de la dieu-
dosphreet unproche de lhu-
moriste. II a parfois vendu ses
bandes dessines en marge des
spectacles de celui-ci en pro-
vince. Cest un copain, on est
bons potes, cest lui qui ma mon-
tr la voie suivre, affirmait-il
dans une vido poste sur You-
Tube en dcembre 2012. Il ma
montr que, par lhumour, onpou-
vait faire passer tous les messages
que lon souhaitait.
Faurisson. Selon un magistrat
cit par lAFP, la dfense de Nol
Grard devrait dsormais con-
sister contester le caractre
antismite de la quenelle. Un
exercice dlicat au vu de la pro-
ductionpersonnelle dudessina-
teur. Comme ce dessinparodiant
Astrix et intitul Faurisonix et le
Zyklon magique en rfrence
Robert Faurisson, ponte du n-
gationnisme franais. Sur son
site personnel, Nol Grardpro-
pose une revue de presse et des
vidos principalement consa-
cres aujudasme, auxmdias et
autres avatars de la gouver-
nance mondiale. Le monde oc-
cidental est infiltr par le sionisme,
peut-onlire. Les mdias de masse
sont aujourdhui tous aux ordres
dIsral. Le site fait aussi of-
fice de boutique en ligne pour
luvre graphique de Joe le Cor-
beau, compile dans lalbum
Shoah Hebdo, parodie de Charlie
Hebdo. Louvrage a valu son
auteur une quenelle dor, dis-
tinctionremise annuellement
par Dieudonn, dont AlainSoral
et Robert Faurisson ont gale-
ment t honors.
Smicard. Interpell prs de
Marseille mardi matin, Nol G-
rardest dpourvude casier judi-
ciaire. Il avait cependant t en-
tendu par la brigade criminelle
de l a vi l l e
en 2012, aprs
la saisine du
procureur de la
Rpublique par
son ancien
employeur, la
mairie dAix-
en-Provence. Nol Grard a t
employ chez nous en tant que
graphiste entre mars 2011 et jan-
vier 2013, explique la munici-
palit, confirmant une infor-
mationrvle par Jean-Claude
Elfassi, paparazzi en guerre
contre Dieudonn. Suite plu-
sieurs propos douteux, nous avons
vrifi lactivit de lordinateur de
M. Grard, poursuit la mairie.
Lopration a rvl la consultation
intensive du site de Joe le Cor-
beau, dont il a reconnu tre lani-
mateur.La ville a mis fin son
contrat de travail. Selon le
compte renduadress la maire
dAix, Nol Grardaurait dclar
mener un combat idologique
suivi par des millions de person-
nes sur Internet: Ici, je ne suis
quun fonctionnaire smicard, mais
Joe le Corbeau est une star invite
dans de nombreux pays et proche
de Dieudonn, aurait-il ajout. En
luttant contre les sionistes qui sont
partout, je fais de la gopolitique.
DOMINIQUE ALBERTINI
Pour le moment, aucune nouvelle con-
vocation de Dieudonn ou de ses pro-
ches nest prvue. Avec le rsultat de
ces perquisitions, le masque de celui qui
prtendait tre un humoriste est tomb,
celui dun homme daffaires suspect
dtre un dlinquant est apparu, a ragi
David-Olivier Kaminski. Lavocat de la
Licra avait dj port plainte contre
Dieudonn en2011 pour organisation
frauduleuse dinsolvabilit. Lhumo-
ristedoit 25000 euros lassociation
en dommages et intrts pour injures
raciales et incitations la haine. Somme
reste impaye. Mais la plainte pour in-
solvabilit de la Licra a t classe sans
suite par le parquet en 2012, lenqute
mene lpoque par unautre service
de police nayant rien donn.
SAILLIES. La journedhier, dcidment
trs chaude pour Dieudonn, stait
dj ouverte par une audience. Aforce,
on sy perdrait Ce coup-ci, cest
lUnion des tudiants juifs de France
(UEJF) qui demandait au tribunal de
grande instance de Paris le retrait de la
vido 2014 sera lanne de la que-
nelle, publie par lhumoristesur
sa chane YouTube. Saisi enrfr (une
procdure durgence), le tribunal de
grande instance de Paris a mis sa dci-
sion en dlibr au 12 fvrier. LUEJF
cible quatre passages susceptibles de
constituer des dlits de contestationde
crime contre lhumanit, de diffama-
tion raciale, de provocation la haine
raciale et dinjure. Stphane Lilti, avo-
cat de lassociation, entendaussi mettre
la plateforme devant ses responsabili-
ts: Pour YouTube, le racisme ou lanti-
smitisme sont des opinions comme
dautres, explique-t-il la barre. Cest
peut-tre la vision amricaine, mais en
France cest un dlit.
Quatre saillies de Dieudonn ont retenu
son attention. Comme celle-ci : Moi,
les chambres gaz, jy connais rien. Si tu
veuxvraiment, je peuxtorganiser unren-
card avec Robert, lche lanciencom-
parse dElie Semoun, en sadressant
lavocat Arno Klarsfeld. Pour Lilti,
cest videmment un propos ngation-
niste que driger Robert Faurissonenhis-
torien de rfrence. Jacques Verdier,
le conseil de Dieudonn, fait dabord
mine de ne pas comprendre. Qui est ce
Robert? a peut tre Robert Redford, Ro-
bert de Niro, qui vous voulez! Il se re-
prend: Vous me dites que cest Fauris-
son, OK. Mais lorsque Dieudonn la fait
venir au Znith en 2008, cest la mise en
scne qui a pos problme. Aucun propos
rvisionniste navait t tenu.Une ligne
de dfense que lavocat maintiendra
tout au long des quatre-vingt-dix mi-
nutes daudience.
Le monde occidental est infiltr
par le sionisme. Les mdias
de masse sont aujourdhui
tous aux ordres dIsral.
Nol Grardsur sonsiteinternet
90000
euros, cest le montant des amendes dues par Dieudonn en raison
de ses multiples condamnations. 65000 euros vont au Trsor public
et 25000 euros la Ligue internationale contre le racisme et
lantismitisme (Licra).
Le 7 fvrier, le tribunal correc-
tionnel rendra son jugement
dans le cadre dune plainte
dpose par le parquet de
Paris pour injure et diffama-
tion, ainsi que pour apologie
de crime. Dieudonn a mis en
cause dans une vido la puis-
sance du lobby juif et appelait
la libration de Youssouf
Fofana, condamn pour le
meurtre dIlan Halimi. Le minis-
tre public a requis deux cents
jours-amende 100 euros.
Chauzy N en 1963. Dernier album
paru: Revanche (Treize trange).
UN NOUVEAU RENDEZ-VOUS JUDICIAIRE
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
FRANCE 11
PARLEMENTDans le cadre de la loi galit entre les femmes et les hommes,
unamendement a t vot pour les trangres victimes de violences.
Souad, femmebattuesans
papiers, enfinprotge
M
ardi aprs-midi,
Paris, les dputs
votaient dans le ca-
dre de la loi galit entre les
femmes et hommes une mo-
dificationlgislative visant
mieuxprotger les trangres
victimes de violences conju-
gales. Au mme moment,
Als, dans le Gard, sur lepar-
king dunsupermarch, une
jeune femme algrienne
de 23 ans, tait roue de
coups par le frre de sonex-
mari, avant dtre transpor-
te inconsciente lhpital.
Hier, la jeune femme a pual-
ler porter plainte contre son
agresseur. Depuis 2012,
Souad (1) avait dpos neuf
mains courantes et quatre
prcdentes plaintes contre
sonmari et des membres de
sa belle-famille. Malgr les
certificats mdicaux, les
photos difiantes, les tmoi-
gnages quelle a fournis,
aucune des plaintes de Souad
navait donn lieu des
poursuites, ni mme
aucune enqute. Jusqu
aujourdhui semble-t-il,
puisque sonagresseur devait
tre entenduhier soir par les
policiers.
Esclave. Marie en 2010
un cousin franais, la jeune
femme a vcu un calvaire
depuis sonarrive enFrance,
isole, battue et traite
comme une esclave. Unsoir,
le mari la mise dehors, elle
a trouv refuge chez une voi-
sine. Il a demand le divorce.
Le 26 novembre, Souad a
reu de la prfecture du
Gard, une obligationde quit-
ter le territoire franais
(OQTF). La prfecture avait
simplement constat quelle
ntait pas lorigine de la
rupture de vie commune et
estim que les violences
ntaient pas avres,
aucune poursuite ni ordon-
nance de protectionnayant
t prise contre elle.
En dcembre, alerts par
RESF, Libration et le Midi li-
bre avaient racont lhistoire
de Souad et de deux autres
femmes de ce dpartement
stant retrouves dans des
situations comparables.
Femmes victimes de violen-
ces conjugales ayant perdu
leurs droits au sjour avec la
rupture de la vie commune.
Le 20 dcembre, lendemain
de la parutionde larticle de
Libration, la prfecture du
Gard annonait la rgulari-
sationde lune dentre elles.
Pour Souad, elle expliquait
que sondossier serait rexa-
min si elle apportait des
lments complmentaires
pour tablir la matrialit des
faits dont elle sestime vic-
time. Ce quelle a fait. On
na jamais russi avoir de
nouvelles de la prfecture,
explique Daniel Angot, mili-
tant de RESF qui
suit depuis deux
ans ces dossiers
dans le Gard. La
ministre des
Droits des fem-
mes, Najat Val-
laud-Belkacem,
avait galement alors fait sa-
voir quelle souhaitait porter
une attentionparticulire la
situation de ces femmes.
Jai demand mes services
de me faire remonter un point
prcis sur le sujet. Nos quipes
se sont beaucoup mobilises
pour suivre les dossiers les plus
sensibles. Cest notamment le
cas dans le Gard , explique
la ministre Libration.
Double peine. Ladop-
tion dun amendement sur
ce sujet dans la loi galit
femmes-hommes vote
mardi constitue une avance
importante. Jusquici, un
homme violent mari une
trangre pouvait en effet
jouer sur elle dunchantage
aux papiers. Il y avait une
forme de double peine pour ces
femmes, rsume Catherine
Coutelle, la dpute socia-
liste auteure de lamende-
ment. Enprenant lui-mme
linitiative du divorce ds
quelle portait plainte ou
menaait de le faire, le mari
violent avait potentiellement
le pouvoir de bloquer son
droit au renouvellement du
titre de sjour. La loi consi-
drant quune femme tran-
gre victime de violences
conjugales doit tre lori-
gine de la rupture de vie
commune pour faire valoir
ses droits. Cest du moins
linterprtation quen fai-
saient de nombreux prfets
et tribunaux. Nous devions
donc clarifier les choses pour
que le droit une autorisation
de sjour sapplique, quelles
que soient les conditions de la
rupture de la vie commune,
explique Najat Vallaud-Belk-
acem. Hier soir, la ministre a
demand au prfet du Gard
de suspendre lOQTF de
Souad et de veiller ce que
des mesures de protection
soient prises pour elle.
ALICE GRAUD
(1)Le prnoma t chang.
Jusquici, unhomme violent
mari une trangre
pouvait jouer sur elle
dune forme de chantage
aux papiers.
Par TONINOSERAFINI
Najat Vallaud-Belkacem
ausecours dufils LeDrian
C
est la porte-parole du
gouvernement, Najat
Vallaud-Belkacem,
qui a t charge de dminer
laffaire de la nomination
controverse de Thomas Le
Drian des fonctions de haut
vol au sein de la Socit na-
tionale immobilire (SNI), fi-
liale 100% de lentit pu-
blique Caisse des dpts et
consignations (CDC), qui
gre 275000logements HLM
et intermdiaires. Le fils du
ministre de la Dfense a t
nomm directeur du con-
trle de gestion dEfidis
(lune des filiales dugroupe),
charg de mission auprs
dAndr Ych, prsident du
directoire, et membre duco-
mit excutif de la SNI, one
sigent que des pontes du
groupe (Libration du27 jan-
vier). Ce qui fait beaucoup
pour un homme de 29 ans
diplm dune cole de
commerce moyenne et
dot dune exprience mo-
deste dans le domaine du
logement.
Mardi, la dpute Marie-
Christine Dalloz (UMP) a in-
terpell le gouvernement sur
cette nominationopaque []
qui nest pas exemplaire. Elle
a permis lintress de pas-
ser devant des cadres [de la
SNI] bien plus chevronns que
lui pour occuper de telles
fonctions. Hier matin, sur
Europe 1, Najat Vallaud-Bel-
kacema indiqu que Thomas
Le Drianavait toute lalgiti-
mit pour occuper son
poste. Il ny a videmment
eu aucune intervention, a-t-
elle dit. Ce nest pas ce
quindiquent des informa-
tions que Libration a re-
cueillies auprs de sources
la CDC, ole jeune homme a
t embauch comme con-
seiller du directeur gnral,
Jean-Pierre Jouyet, fin2012,
aprs larrive de la gauche
aupouvoir. Son recrutement
na pas obi au hasard dune
candidature spontane, nous
a indiqu ironiquement une
source. Il est ensuite pass
dans les conditions que lon
sait la SNI.
Dans son CV, diffus par le
Lab dEurope 1, Thomas Le
Drianprtendque depuis son
arrive chez Efidis, il ya trois
semaines, il a mis en place
les indicateurs de suivi de la
gestion locative (impays,
taux de vacance, niveaux
dendettement). Rien que
a. Cest faux, dment un
haut cadre de la socit. Ces
indicateurs existaient avant
son arrive. Normal, dans
une socit comme Efidis
(50000 HLM).
DROIT DE SUITE
Catel. Ne en 1964. Dernier albumparu: Ainsi soit Benote Groult (Grasset).
Nouvelle tape dans le parcours hors du commun de Jos
Bov, 60 ans, eurodput Europe Ecologie-les Verts. Le
cofondateur de la Confdration paysanne, pourfendeur
de la malbouffe, des OGMet ex-candidat antilibral la
prsidentielle de 2007, a t dsign hier pour porter les
couleurs des cologistes, en binme avec lAllemande Ska
Keller, pour la prsidence de la Commission europenne,
lissue dune primaire organise par le parti vert euro-
pen. La vraie campagne europenne dmarre mainte-
nant. Lenjeu est politique: travers llection du prsident
de la Commission, notre objectif est de montrer quil y a
des politiques diffrentes au niveau de lEurope. Comme
aucun parti ne fait lui seul 50%au Parlement, il y aura
un dbat pour savoir quel candidat pourra construire une
majorit, sur quel projet et quelle ligne. Cest une premire
et une avance dmocratique, a-t-il ragi. (lire sur Libra-
tion.fr) M. .
UE: BOV CANDIDAT
LA PRSIDENCE
DE LA COMMISSION
LES GENS
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
12 FRANCEXPRESSO
N
ormalement, la r-
lectiondumaire UMP
de Boulogne-Billan-
court devrait tre une for-
malit. La ville vote droite
70% et le sortant, Pierre-
Christophe Baguet, peut se
prvaloir dusoutiende Jean-
Franois Cop et de Franois
Fillon, coprsidents de la
commissiondinvestiture qui
a valid la sienne.
Mais en matire lectorale,
Boulogne-Billancourt nest
pas une ville normale.
Depuis plus de vingt ans,
chaque scrutin rveille une
guerre fratricide droite. On
ne compte plus les coups tor-
dus et les trahisons. Cest
que le fromage est apptis-
sant : la plus grande com-
mune dIle-de-France aprs
Paris est unvivier prospre,
riche en cadres et militants
actifs. Le maire sortant doit
faire face un adversaire de
son propre camp, Pierre-
Mathieu Duhamel. Les deux
hommes se faisaient dj
face en 2008 quand Baguet,
soutenu par Sarkozy, avait
nettement battu lancien
maire Jean-Pierre Fourcade.
Il promet de faire au moins
aussi bien en mars. Mais la
bataille sera rude. Duhamel
peut en effet compter sur le
soutien actif dAlain Jupp
dont il fut directeur de ca-
binet dans les annes 80et
dudput UMPde Boulogne
Thierry Solre.
Expert endissidence, ce der-
nier avait battuaux lgislati-
ves de 2012 le candidat offi-
ciel, Claude Guant. Baguet,
lui, avait renonc se pr-
senter pour se consacrer ex-
clusivement Boulogne. Il
mesure aujourdhui combien
le non-cumul peut affaiblir
unlulocal. Solre, probable
premier adjoint en cas de
victoire de Duhamel, a reu
mardi soir le soutien de
ses collgues dputs Bruno
Le Maire et Xavier Bertrand.
Duhamel, lui, recevra Jupp
Boulogne le 4 mars. Et
comme pour bien montrer
que ce combat lui tenait
cur, le maire de Bor-
deaux a laiss Gilles Boyer,
son plus proche collabora-
teur, se prsenter sur la liste
Duhamel.
Selon Baguet, Jupp et ses
amis veulent faire une d-
monstrationde force. Boulo-
gne serait pris en otage par
une curie prsidentielle. Il a
protest hier devant le bu-
reau politique de lUMP, qui
sest content de regretter le
soutien apport un candi-
dat dissident.
ALAIN AUFFRAY
ABoulogne-Billancourt,
lesUMPdosdos
MUNICIPALES Le maire, investi par Cop et Fillonpour
les lections, affrontera undissident que Jupp soutient.
Par PASCALENIVELLE
Paris vaut bien des
poireaux et des carottes
Trois animateurs et cinq
candidats pour un dbat
municipal, sur le plateau
de LCI hier soir. On passe
des couches-culottes la
Philharmonie, du grand
banditisme la scurit
serait le premier sujet des
Parisiens aux couloirs
de vlo. Bref, on mlange
les carottes et les
poireaux, comme dit de
faon nigmatique Anne
Hidalgo (PS). Dun ton
gal et sans se dpartir de
son sourire, celle-ci dvide
son programme labor de
longue date, suite logique
de luvre de Bertrand
Delano quelle
revendique 100%. Tant
dimpassibilit,
tant dassurance sur
les dossiers, cela agace
Nathalie Kosciusko-
Morizet, les yeux comme
des fusils points sur elle.
Madame NKM, comme
linterpelle lnergique
candidate du Front de
gauche Danielle Simonnet,
est la seule figure
nationale. Elle voudrait
tirer le dbat sur le terrain
politique, mitraillant le
plateau de petites phrases,
la municipalit a prononc
une fatwa contre les
automobilistes. En baisse
dans les sondages,
la candidate UMP
a commenc son
intervention par un
touchant lapsus, toute
seule au lieu de tous
ceux. Christophe
Najdovski (EE-LV), alli
critique dAnne Hidalgo,
parvient simmiscer dans
le duel, parlant peu mais
bien. Danielle Simonnet
peine faire entendre
sa voix, quelle a pourtant
forte. Elu de lOise,
Wallerand de Saint-
Just (FN) semble, lui,
un peu perdu, entre les
poireaux et les carottes.
BILLET
Le filon Valrie Trierweiler
jusqu la lie. A 7heures du
matin, hier, Paris Match
tweete sa une du lende-
main. O lon dcouvre
que lex, traits tirs en che-
misier orange, parle
Match son propre jour-
nal. Sous ce titre: Quand
jai su, jai cru tomber dun
gratte-ciel.
Dans son dition dhier, le
Parisien promet quant lui
pour ce week-end un tte
tte avec Valrie Trie-
rweiler. Son envoye sp-
ciale a suivi lex-premire
dame en Inde. Le teasing?
Aprs la rupture, entre
amertume et soulage-
ment. Les livres, films,
DVDet bonus idoines ne
devraient pas tarder.
VALRIE
TRIERWEILER
FAIT LES UNES
LES GENS
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
FRANCEXPRESSO 13
Braqueur, maquereauet fine
gchette dumilieu, Michel
Ardouin, associ de Mesrine et de
la FrenchConnection, a rendu
lme la semaine dernire dans une
glise. Ses obsques sont clbres
aujourdhui enprsence de bonzes.
Par PATRICIATOURANCHEAU
A
ncien braqueur de ban-
ques, souteneur de fem-
mes et nettoyeur
dhommes, Michel Ar-
douin, alias Porte-avions, rap-
port songabarit (1,95 mtre pour
120 kilos) et son artillerie, est
mort contre toute attente, lge
de 70 ans, dans une glise A la
messe denterrement dun vieil
ami, le 21 janvier, lathe
est tomb raide. Hmor-
ragie crbrale. Dans ses
dernires volonts, ce voyou plein
de vices et adepte duyoga avait r-
clam sa rgulire et associe
Marie-Louise, une ancienne fille de
la rue Saint-Denis devenue mre
maquerelle, des funrailles avec des
moines bouddhistes. Ce sont donc
des bonzes qui vont officier aucr-
matorium du Pre-Lachaise
aujourdhui pour la crmonie la
mmoire de cet homme gonzes-
ses qui se vantait davoir eu
1 600 nanas quand [il a] fait [ses]
comptes au placard. Porte-avions,
qui a carbur pendant des annes
au whisky trois bouteilles par
jour et aux cigarettes trois pa-
quets, avait dj fait deux acci-
dents cardio-vasculaires et se sa-
vait au bout du rouleau.
Yeux bleuacier et cheveux blonds-
blancs en brosse, pantalon de fla-
nelle et blazer marine, Michel Ar-
douin dclamait lors de nos repas
au restaurant : Jai toujours aim
les putes, et elles me le ren-
dent bien. Quand on se
voyait pour prendre des
nouvelles du milieu, Chez Jenny,
place de la Rpublique Paris, dans
sonfief duXVII
e
arrondissement ou
au bar dun grand htel porte
Maillot, Porte-avions dbitait ses
histoires salaces, de chatteset de
Viagra la faondune mitraillette
et dune voix tonitruante, attirant
les regards noirs de nos voisins de
table. Chez Porte-avions, il ny a
pas que lartillerie qui est lourde
On nest pas bgueule, mais ce
nest pas une sincure de djeuner
au champagne sil vous plat
avec ce voyou clectique au parler
cru, prt tout pour gagner de
loseille. Nempche. Depuis notre
rencontre sa sortie de prisonpour
proxntisme lt 1998, Porte-
avions, alors attel lopulente Ma-
rie-Louise de P., qui possdait
quatre camionnettes au Bois de
Vincennes, nous a livr des tuyaux
de premire bourre sur la voyou-
cratie et des scnes de film la
Audiard, telle une encyclopdie du
banditisme.
KAFKA. Rienne prdestinait ce fils
de bourgeois devenir gangster.
Rejetondune chanteuse doprette
et dunindustriel dusavon, Michel
Ardouin, n en 1943 Paris, a
grandi dans un bel appartement
de 250mtres carrs duXVII
e
at-
mosphre bohme, musiciens,
Russes blancset a suivi encan-
cre lcole Sainte-Croix de
Neuilly. Selonunmembre de sa fa-
mille, Michel tait un adolescent
talentueux, qui jouait de laguitare
PROFIL
Kaneko. N en 1966. Dernier albumparu: Wet moon. Tome 1 (Casterman).
Ci-gt
Porte-avions,
gangster
aulongcours
et du piano comme un dieu, crivait
trs bienet avait dj lu tout Sar-
tre, Camus et Kafka. Le pre tant
dans la lune, les Ardouin ne
roulaient pas souvent sur lor. Mi-
chel, lui, a toujours eu un norme
besoin dargent, un ego dmesur,
une fascinationpour les armes et la
pgre. Aencroire sa biographie (1),
cest 8 ans quil a commis son
premier vol, des stylos Waterman
plaqus or pour toute sa famille
Nol. A 17 ans, un nime cam-
briolage le pousse sengager dans
la Marine, faondviter le bagne
denfants. Matelot indocile, Ar-
douinpart enborde dans les bou-
ges de Toulon, rhum et filles :
Larme ma pourri. Jai eu ma pre-
mire nana sur le tapin Toulon.
Retour Paris 20ans. Il vit dupo-
ker, maquereautage, cambrio-
lage et racket. Quand un voyou se
tient mal dans le milieu, on lui prend
sa fille, sa montre et ses chaussures,
a sappelle dshabiller un mec.
Parfois, onle fume. Pour simpo-
ser, Michel Ardouin tue Henri le
Gitan qui complote contre lui. Il
saoule de paroles la brigade crimi-
nelle, mais ne dit rien: Cest ma
mthode. Pas de
preuves. Il ressort. Il
tombe pour proxn-
tisme en 1966: En
tout, jai eu 28 filles au
tapin dans ma vie, tou-
tes des prises de guerre
[ dautres proxntes, ndlr], mais
jai jamais pris la responsabilit mo-
rale den mettre une seule aux
asperges.
En 1967, Michel Ardouin flche
avec Andr Riffart, un ancien pri-
sonnier de droit commun que la
Gestapoa sorti de sa cellule en1941
pour servir la police allemande, et
braque sa premire banque avec
limpression dappartenir au gang
Ses poignets taient tellement
normes quonna pas pufermer
les menottes.
Robert Broussardcommissairedelantigang
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
14 FRANCE
REPRES
UN MALFRAT
MULTICARTES
N en 1943 Paris dun pre
savonnier et dune mre chan-
teuse lyrique, Ardouin a vol
8 ans, puis cambriol.
A17 ans, il sengage dans la
Marine. A18 ans Toulon, le
voil proxnte, puis net-
toyeur dans une filire de
stups, braqueur, trafiquant
dhrone, etc.
Ma vie, cest untiers
de placard, deux tiers
de champagne et
de fric. Anotre ge
dans le milieu, onest
10%comme moi, 30%
de morts, 30%en
prison, 30%auRSA.
Michel ArdouinLibration
en2012
16
Cest le nombre dannes
que Michel Ardouin a pas-
ses en prison pour proxn-
tisme, vols main arm, trafic
de stups, etc.
braquage et une grosse paire de
couilles. Ils habitent ensemble
Mantes-la-Jolie (Yvelines) et font
des braquages comme onvaacheter
dupain, la vole: deuxle mardi,
trois le vendredi pour 6 18 b-
tons chaque fois. Le grand
Jacques mas-tu-vuflambe dans les
casinos et les salles de jeux. De son
ct, le btiment de guerreco-
nomise le fric des hold-up, des
passes et des bars pour remonter
des parcours de came. Cest leur
coquipier et chauffeur Alain
Caillol futur ravisseur du baron
Empain en 1979 qui, voyant Ar-
douinharnach comme unporte-
avions, la ainsi baptis. Ce blaze
a bien plu Mesrine, et a lui est
rest. Le commissaire Robert
Broussardde lantigang qui a arrt
ce truand assez rgulier de la vieille
cole, arm jusquaux dents, se
souvient que ses poignets taient
tellement normes quon na pas pu
fermer les menottes.
BUSINESS. Dans le milieu, Porte-
avions na pas hsit liquider des
mecs qui empitaient sur ses pla-
tes-bandes. Ainsi, Manu, petit mac
maladroit ayant failli dclencher
une guerre contre les frres Zem-
mourdevenus des parrains, a t
rvolvris dans un bois par Ar-
douin qui navait pas le temps de
faire la guerreaux Z. De quoi tuer
le business: Nous, on va chercher
notre oseille.Rglo avec Mesrine,
attrap par la police, il scotche une
arme dans les toilettes du tribunal
de Compigne le 6 juin 1973 pour
quil svade, et lattend la sortie.
Alain Caillol leur prpare le kid-
napping dun type qui a des chevaux
de course prvu le 6 octobre sui-
vant, jour du prix de lArc de
triomphe, avec remise de ranon
dans une bouche dgout dsaffec-
te: Il sagissait dun monsieur de
Rothschild, nous avait rvl Por-
te-avions. Mais la belle affairea
tourn court cause de larresta-
tion de Mesrine puis de la sienne
pour des hold-up.
Sorti duplacarden1980, le voil
tenancier de bar rue de la Contres-
carpe, puis il replonge en1986pour
trafic de came en lien avec son
vieux complice de la French Con-
nection, WilliamPerrin. La brigade
des stups coince Porte-avions avec
220 grammes dhrone pure dans
sa poche et dcouvre sondomicile
quatre pistolets de gros calibre, un
lance-grenades, un scanner,
35 briques en espces, sans
compter une inquitante sarbacane
avec des flchettes empoisonnes
Libr, Porte-avions rafle un hli-
coptre et survole la cour de pro-
menade de Fleury-Mrogis
le 26 novembre 1989 pour dlivrer
son pote William Perrin, mais la
nacelle semberlificote dans unfi-
let de scurit. Et lAlouette III re-
part bredouille. Rattrap en f-
vrier 1990 pour la tentative
dvasion, Ardouinprendneuf ans
pour trafic de stupfiants et dten-
tion darmes.
COTOREP. Dehors en1995, Porte-
avions ne raccroche pas mais se re-
convertit dans les bandits-man-
chots car, selonsadevise, chaque
tour de roue, faut changer de cr-
neau. Il donne des coups de main
sa femme Marie-Louise, aussi
monumentalequelui. Il replongeen
avril 1997 pour ses machines sous
interdites, corruption active dun
gardiende la paixde Levallois-Per-
ret (Hauts-de-Seine), blanchiment
de ses gains (trois millions deuros)
sur des comptes bancaires au
Luxembourg, et encorepour prox-
ntisme. Ardouin est alors soup-
onn davoir recrut des Cubaines
pour les envoyer dans des maisons
de passe enEspagne, notamment
WilliamPerrinqui, 72 ans, tenait
un bordel du ct dAlicante.
Ressorti de taule lt 1998, Porte-
avions a mont des magouilles fi-
nancires enSuisse, publi ses m-
moires en 2003, pous la Maro-
caine Nadia et lui a offert unrade
Clichy-la-Garenne.
La sortie au cinma, fin 2008, du
biopic sur son ex-associ Jacques
Mesrine, la tellement nerv quil
a ranonn le producteur Thomas
Langmanpour accepter de fermer
sa grande gueule, nous a-t-il dit,
sans jamais nous avouer le montant
de ce ddommagement. On a
tent: 15000 euros? Il a rtor-
qu: Ah non, ce serait donn.Ala
retraite et la Cotorep, Porte-avi-
ons a fini par vendre ses quatre
dernires armes de poinget revenir
dans le gironde Marie-Louise qui,
depuis sa mort lglise, le prend
pour un saint. En revanche, un
proche se sent triste que cet
homme si talentueux et intelligent
ne soit pas devenu un crivain de g-
nie comme Jean Genet, ou un archi-
tecte comme Jean Nouvel, mais un
vieux con.
(1)Une vie de voyou, de Michel
Ardouin, avec Jrme Pierrat (Fayard),
346 pp., 20.
des tractions avant, sauf quon est en
DS. En1968, il devient coupe-fi-
lirenettoyeurpour unrseau
corse de la FrenchConnection, en-
tre lEspagne et lArgentine: Si un
passeur se fait serrer, il sagit de sup-
primer le mec qui la recrut afin de
couper la filire. Cest un boulot d-
gueulasse.Ardouinnexcute per-
sonne, jusquau jour o un Fla-
mandessaie de doubler les Corses.
Expdi auParaguay pour rgler le
litige, le coupe-filire tombe dans
unpige: sa fiance meurt sous les
balles, Don Miguel prend du
plombdans le ventre, supprime un
tratre le sosie du lanceur de cou-
teaux dans lOreille casse de Tin-
tin puis retourne en Espagne
venger sa belle larme blanche.
Officiellement, le rectifieur ex-
porte des oranges dEspagne.
Pour remonter ses billes, en1973,
Michel Ardouin se met en quipe
avec un certain Jacques Mesrine,
vad dunpnitencier auCanada:
Ce nest pas un affranchi, pas un
voyou, mais un mec qui a le gnie du
Tmoignage. Le 5 novem-
bre 2008, Porte-avions
voque son ancien com-
plice: Intra-milieu, on
sentretuait joyeusement.
Mesrine tait bien plus dan-
gereux que moi.

SUR LIB.FR
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
FRANCE 15
Unenuit sur
lalignedecrpe
TUMITONNES!
Chaque semaine,
passage encuisine
et rveil des papilles.
Aujourdhui,
la spcialit de
la Chandeleur.
Par JACKYDURAND
I
l est inquiet le Grand, ce matin: sa
gosse a dcouch. Elle a beau avoir
largement lge de guincher le samedi
soir, il sy fait pas. Comme souvent
chez lui, dans ce cas-l, cest rideauferm
et mine enberne. Pourtant, il fait untemps
magnifique sur la combe. Unbeau paquet
de neige qui ten fout plein les mirettes
sous le levant; onse croirait sur les grands
boulevards Nol tellement a scintille du
flocon sous le grand plafond bleu glac.
Cette nuit, a devait croter sec dans le d-
vers: -14 quil a encaiss le thermomtre
sous la fermette. Alors, je te dis pas l-bas
aufondduravin, quandla bise sengouffre
entre les sapins et se met couiner comme
une vieille bique.
Le Grand, a lui fout les foies, le mercure
qui racle ainsi sous le plancher alors que sa
descendance est partie chasser le dahu.
Pensez donc, il imagine sa gosse surgele
dans une congre. Alors, il plonge sonmu-
seau crisp dans son broc de caf o on
lentend soupirer. Faut pas le chercher l,
le fauve, il vous crucifierait sur la porte de
grange ct des chouettes et des cor-
beaux schs si daventure vous lui susur-
riez que la chair de sa chair a lge de cou-
rir le guilledou. Elle a d dormir chez une
conscrite, que lonrisque. L, il pulvrise
sa biscotte dans sa pogne de lutteur et gro-
gne: Jai dj sonn tout le canton, elle est
sur rpondeur, elle est nulle part.Cest pas
quon soit pleutre, mais vaut mieux pas
passer la deuxime dans ces cas-l. Onva
faire dans le double dbrayage et proposer
au Grand de se rouler un ptard dAjja
pour senfumer le bourdon. Il a le nez coll
au carreau, guetteur aux 400 coups scru-
tant la toundra oil nya pas me qui vive.
CHAPERON. Ce gars-l, il a d tre patou
dans une autre vie tellement il serre son
troupeau. Avec lui, il faudrait faire passer
la permission de minuit aprs le droit de
vote et transformer les happy hours en
couvre-feu post-pubre. Ne lui avouez ja-
mais que le Barracuda nest pas une crche
de Nol pour louveteaux et jeannettes, il
serait capable de napalmer tous les bals
monts du dpartement. Cest pas quon
soit chineur de paradoxe, mais y a quand
mme un gap entre le Grand, docteur s
dcouchage, qui longtemps noa comme
Cana, et ce chaperon qui collerait bien
unbracelet lectronique sa porte. Cest
fou ce que les mles ont le tri slectif en
matire de mmoire quand ils deviennent
de bons pres de famille, comme disait
le droit franais jusqu la semaine der-
nire quand les dputs ont jet lexpres-
sion aux oubliettes. Si on ne risquait pas
uncoupde merlin, onoserait bienune pe-
tite piqre de rappel au Grand. Juste une
quand, il y a vingt ans peine, il baptisait
la venue de sa fille avec trois jours de java,
unft de JackDaniels et une cargaisonde
tournes gnrales. Que mme les sages-
femmes et lofficier dtat civil voulurent
lenvoyer en cellule de dgrisement le
temps quil retrouve lordre des prnoms
de son enfant et le zinc o il avait gar
son livret de famille. Heureusement quil
avait sa garde rapproche pour lexfiltrer
comme Kolwezi enlui faisant avaler une
lessiveuse de caf ct du couffin et de
la table langer.
BOTEGIFLES. L, il est pas glorieux, no-
tre bon pre de famille. Il se rchauffe
unmug de caf et, soudain, se fige la fe-
ntre comme unchiendarrt. Mais, cest
magosse!quil braille. Dans la combe, on
distingue une grande gigue brune et unpe-
tit blond, skis de fond aux pieds, qui se
rapprochent. Cest qui lautre?gronde
le Grand. Jean-Claude Killy, que lonris-
que. a ne fait pas rire lancien qui mte,
souponneux, le duo. Une poigne de mi-
nutes plus tard, le voil aussi avenant que
le percepteur, qui les toise au milieu de la
carre. Tu pouvais pas prvenir que tu ren-
trais pas?tonne-t-il. Mais, je voulais pas
te rveiller, quelle dit la mme. Cest ga-
gn, jai fait nuit blanche, quil braille. Ma-
demoiselle glousse: Ben nous aussi.L,
je crois bienque le Grand, il aurait sorti la
bote gifles si on ne lui avait pas rappel
la Dclarationdes droits de lenfant. Alors
il se venge: Cest qui ce troufion? quil
dit, endsignant le coturne de sa fille, cra-
moisi par la chaleur dupole. Cest le ne-
veu de Carmen, quelle roucoule. Le
Grand, a lui cause la Carmendans ses pe-
tites fugues de jeunesse. Il se radoucit: Je
vais pas vous chauffer pour rien. Allez cher-
cher du bois si vous voulez djeuner.La fille
duGrand, elle se dit que cest gagn, alors
elle yva tout schuss: Tunous ferais tes cr-
pes auxpommes, cest bientt laChandeleur,
non?sexclame-t-elle endescendant au
bcher. Le Grand hausse les paules :
Cest vraiment sans gne.Mais cest ce
que tu aimes, onlui fait remarquer. Ben
ouais, sinon, ce ne serait pas ma fille.
Ona dnich une recette de crpiaux des
brandons, autrement dit des crpes aux
pommes dans unbel ouvrage de cuisine de
campagne(1). Il vous faut 4 belles pom-
mes, 2 poignes de sucre enpoudre, 1 verre
liqueur deau-de-vie. Pour la pte, il
faut : 250g de farine, 3 ufs, 50g de
beurre, 45cl de lait, 2 cuillres soupe
dhuile et une pince de sel fin. Dans un
saladier, versez la farine et creusez unpuits
au centre. Ajoutez progressivement le lait
enmlangeant soigneusement. Incorporez
les ufs, le beurre fondu, lhuile et le sel.
Laissez reposer. Coupez les pommes plu-
ches entranches fines, saupoudrez-les de
sucre et flambez leau-de-vie. Laissez
macrer durant une heure. Mlangez les
pommes et leur macration la pte. Faites
cuire et retournez comme pour des crpes
ordinaires. Servez chaudes et saupoudrez
de sucre.
(1)Nos grands-mres aux fourneaux, de Grard
Boutet, Ed. Jean-Cyrille Godefroy, 1993.
GOTS
Blanquet N en 1973. Dernier albumparu: Rendez-vous moi en toi (United Dead Artists).
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
16
VOUS
O
kay, this looks
bad OK, a
sannonce mal.
Rpte lenvi
par le hros (jet
du 12
e
tage, plon-
geant dans une pis-
cine sous une pluie de
balles), cette devise
vaut aussi pour la BD.
Comme nombre de
sries consacres des
seconds couteaux de
Marvel, le sort de
Hawkeye semblait jou
davance: quelques
numros et rideau,
faute de lecteurs. Si le
nom du dessinateur
David Aja semblait
un gage de qualit, la
prsence au scnario
de Matt Fraction, en
revanche, faisait
craindre le pire. Libr
de toute pressiondi-
toriale, il signe pourtant undes co-
mics les plus enthousiasmants de
ces dix dernires annes.
Le point de dpart est simplissime:
Clint Barton, alias Hawkeye, est
membre des Avengers
aux cts de Captain
America et dIron
Man. Entour de sur-
hommes, ce faire-va-
loir hbleur et dra-
gueur dispose dun
arsenal digne du pa-
lolithique: un arc et
quelques flches. Frac-
tion, lui, se concentre
sur le quotidien de
Hawkeye lorsque son
costume est au lLvo-
matic. Pas de menace
interplantaire, seule-
ment unpaquet de pe-
tits mafieux qui ma-
gouillent sur le dos de
prolos Brooklyn. Un
rcit la premire per-
sonne, embedded dans la tte de
Barton, mi-flic de proximit mi-
007 de pacotille, aussi prompt
perdre ses gadgets quune godasse
au milieu dun combat.
Drle et rafrachissant, Hawkeye est
un objet pop. Mticuleusement
composes, les planches dAja sont
la fois disciplines et audacieuses,
entre rptitions dimages, boucles
visuelles et trs gros plans. Des
chos et des allitrations visuelles
qui touchent aucur mmedece
quest le comics mainstream: un
art de la variationautour de th-
mes oude personnages rpts
linfini. Un jeu de glissements sur
des situations cent fois visites.
J a ma i s
sage, la
compo-
sitionfait
exploser le
temps de
scne dac-
tion et donne
le hros (jet Clint Barton, ali
mem
aux
Ame
Man
hom
loi
gue
ars
lo
que
tio
sur
Haw
cos
mat
int
MATTFRACTION,
DAVIDAJAET
JAVIERPULIDO
Hawkeye, t. 1 et 2,
Panini Comics, collection
100%Marvel, 120pp.,
14.
Arc de triomphe Quand
unsuper-hros met son
costume la laverie
L

Qui let Cruchaudet?

Mauvais Genre: un dserteur de 14-18 mne
une vie en jupon, avec la complicit de sa femme.
Rencontre avec la dessinatrice. Pages II et III
Cris de molaires
Entre logorrhe de phylactres et histoire de
dents et fesses, Blutch suit une jeune fille munie
de cyanure. Comment a scrit. Page VIII
Balze, Dieu
Adamfoir, saint Jean Baptiste prof daquagym,
Jsus en chemise hawaenneAjoutez bire et
tequila, cest la Bible de Winshluss. Page VII
LIBRATIONJEUDI 30 JANVIER 2014
Spcial BD
de lampleur uninstant enappa-
rence anodin. Aja structure des ca-
ses autour donomatopes outriture
le lettrage endilatant lespace entre
les lettres de certaines rpliques
pour ralentir le rcit sans le gner.
La minutie de sa mise enpage vo-
que mme parfois linventivit dun
Chris Ware (la morbidit enmoins).
Le dessinest servi par une colorisa-
tionsobre qualit rare dans le co-
mics , tout en camaeux. De la
mme faonquAja gagne encon-
fiance, la narration saffirme: le
temps de quelques pages, il clipse
mme le hros, se dbarrasse des
dialogues, et raconte les aventures
de Barton depuis les yeux de son
chien.
En nexigeant pas du lecteur quil
matrise cinquante ans de conti-
nuit, Hawkeye constitue une
bonne porte dentre dans les
comics. Loccasion de d-
couvrir queles super-h-
ros savent se moquer
deux-mmes.
MARIUS
CHAPUIS
P
A
N
I
N
I
C
O
M
I
C
S
P
A
N
I
N
I
C
O
M
I
C
S
CHLOCRUCHAUDET
Mauvais Genre
Delcourt, 160pp., 17,95.
Le salut par le jupon
Drle de couple dans
la Grande Guerre
L
ouise Landy, accep-
tez-vous de prendre
pour poux Paul
Grappe pour l e
meilleur et le pire?
lui demande le maire. La jeune
femme accepte. Ace moment-l,
elle sait dj que ce nest pas une
unioncomme les autres. Apeine le
temps de sembrasser, les jeunes
maris sont obligs de courir sur le
quai de la gare pour que Paul puisse
attraper le train. Entenue militaire.
Directionla caserne. 1914, la guerre
est proche. Pas de panique, elle sera
courte, tout le monde le sait.
Dans Mauvais genre (Delcourt),
Chlo Cruchaudet sattaque
la Grande Guerre et auxannes fol-
les, travers la vie de
Paul Grappe, alias
Suzanne Land-
gard. Caporal,
il fuit la ligne
de front effar
par la mort,
la boue et
les explosi-
ons. Il se
cache pen-
dant des
annes, aid
par sonpou-
se. Mais, ne
pouvant
plus rsister lenvie de sortir, il
dcide un jour de se travestir en
femme. Cela dure dix ans, jusqu
lamnistie des dserteurs.
Cette vie enmarge, mais rvlatrice
des tensions dune poque, est res-
te plus oumoins inconnue jusqu
la sortie en 2011 de Histoire de
Louise et de Paul, dserteur travesti,
dans le Paris des annes folles (Payot)
des historiens Fabrice Virgili et Da-
nile Voldman. Ctait cette tension
autour du genre qui mintressait.
Comment, par ncessit, on peut tre
amen changer didentit, ra-
conte Chlo Cruchaudet.
Prix. Onla rencontre, Paris, dans
uncaf du boulevard Bonne-Nou-
velle. A 37 ans, elle connat son
premier vrai succs avec Mauvais
Genre. Depuis sa sortie enseptem-
bre, la BD, sombre et mou-
vante, a reu un
excellent ac-
cueil des
lecteurs et
des journa-
listes. Elle vient
de remporter le
Grand Prix de la
critique et est
nomme pour
le Fauve dor
Angoul-
me. Rien ne
prdi sposai t
Paul, dans
ses origines,
vivre cet-
te double
i dent i t.
Ctait un
homme
un peu macho, avec de nombreuses
conqutes, continue-t-elle. Aud-
part, le soldat dserteur rechigne
se dguiser enfemme. Sonpouse,
Louise, ly pousse car elle ne sup-
porte plus de le voir dprir. Il y
prendgot, sort de plus enplus, af-
fine sonapparence, parle, marche
et pense? comme une femme
de la classe populaire. Louise lem-
mne avec elle travailler comme
couturire.
Avec finesse, Chlo Cruchaudet,
dans un dessin qui donne la part
belle auxvisages, auxcorps et ses
dtails, nous montre toutes les ta-
pes de la transformation. Jai tou-
jours trouv cela insupportable ceux
qui revendiquent une ultrafminit ou,
linverse, une ultramasculinit,
explique la dessinatrice. Elle, ti-
mide, un peu autiste, qui a fait
de la BDpour ne pas avoir besoin de
parler, lorsquelle voit certaines
personnes marcher dans la rue,
trop maquilles et genres pour
tre honntes, elle ne comprend
pas. Cest le doute qui lintresse.
Toutes les BD dj parues de
Chlo Cruchaudet se droulent
sur une priode qui va de la fin
du XIX
e
aux annes 1920.
Cest un moment charnire
de larvolutionindus-
trielle, les gens
avaient foi dans le
progrs et la patrie,
tout est alors possi-
ble, trouve-t-elle.
Dans Groenland
Manhattan (2008),
elle dcrit le parcours
de Minik, jeune esquimauemmen
avec toute sa famille New York
par lexplorateur Robert Peary.
Dans la ville immense, tous ses
proches meurent de maladie, mais
il va survivre et tenter de sadapter
unmonde pour qui il nest quun
objet de curiosit. Dans Ida, entrois
tomes, elle met enavant une vieille
fille acaritre et prcieuse qui se
met crire des livres de voyage sur
lAfrique. Face aux conditions de
vie et lexploitation obscne des
ressources par les colons belges et
franais, elle va changer radicale-
ment sa manire de voir le monde.
Avec Mauvais genre, je traite de
lambigut homme-femme, mais je
ne mintresse pas qu a, confie
Chlo Cruchaudet. Ce qui est impor-
tant pour moi ce sont les histoires de
gens qui ont vcu une transformation
intrieure. Qui, l o ils sont, ne se
sentent plus leur place.
Egrie. Pour Paul, qui dans la rue
se fait appeler Suzanne, lenjeu de
russir, ou pas, trouver sa place,
va tre fondamental. Il se faufile
donc l o on ne juge pas, l o la
nuit est son allie et o il aura une
chancederencontrer des personnes
aussi diffrentes que lui : le bois de
Boulogne. Il commence participer
des orgies otous les corps se m-
lent: homme, femme, qui fait quoi,
qui tient qui, cela na plus dimpor-
tance. Suzanne devient, dans ce
petit milieu, une grie. Il est ar-
riv par mauvais temps quil ny ait
pas grand monde dans les sous-bois.
Si elle tait l, ctait suffisant pour
quil y ait quelque chosedlectrique
dans lair, confie unparticipant de
ces soires. Cest comme si elle tait
plusieurs partenaires, la fois un tre
complet et magnifique.
Au bout de dix ans, lamnistie des
dserteurs nychangera pas grand-
chose. Paul prfre treSuzanne, au
grand dam de sa femme. Chlo
Cruchaudet ne juge pas, elle main-
tient le doute, lambigut, tout au
long de louvrage. Onse demande
ce que pensent Paul et Louise, on
voit bien quils sont emports,
quils navaient rienprvuet pour-
tant la vie et les sentiments tour-
nent, tournent. Avec Mauvais
Genre, jai eu un plaisir travailler
que je navais pas pour les prcdents
albums. Je me suis enlev des barri-
res. Je sais depuis longtemps quune
planche de BD, ce nest pas que des
cases biendlimites oil faut remplir
toutes les zones de couleur, mais je
restais bonne lve. Jai essay de
ltre moins, analyse Chlo Cru-
chaudet.
Aprs des tudes lcole Emile-
Cohl Lyonpuis auxGobelins Pa-
ris, elle a travaill pour un studio
sur des dessins anims, pendant
plusieurs annes. Si elle est dsor-
mais indpendante, cela lui arrive
encore, entre deux albums: Cest
un mtier de fourmi, a rend humble,
les tches sont trs spares.Mais
cela ne pousse pas la crativit, ce
que la BDpermet. Limportant, d-
sormais, est la dynamique, le
souffle. Ce nest pas si grave si par-
fois le dessin est moche, tant
quil est vivant.
Elle est admirative devant des
auteurs comme Quentin Blake ou
Christophe Blain. Quentin Blake
par exemple travaille debout, et cette
nergie, elle se voit dans le dessin,
explique-t-elle. Christophe Blain, on
voit quil a du plaisir se raconter des
histoires dans sa tte, on peroit dans
son dessin la sincrit.Mouvement
et sincrit au service dune r-
flexionsur nos identits, voil tout
lenjeu.
QUENTIN GIRARD
Tchat avec Chlo Cruchaudet
aujourdhui 15 heures.

SUR LIBRATION.FR
E
D
.
D
E
L
C
O
U
R
T
2
0
1
4
.
C
R
U
C
H
A
U
D
E
T
E
D
.
D
E
L
C
O
U
R
T
2
0
1
4
.
C
R
U
C
H
A
U
D
E
T
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
II
LStory
E
D
.
D
E
L
C
O
U
R
T
2
0
1
4
.
C
R
U
C
H
A
U
D
E
T
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
Story L
III
Rcits
JRMIEMOREAU
Max Winson
Delcourt, 160pp., 15,95.
Max Winson
na jamais
connu la d-
faite. Depuis
quil est entr
sur un court
de tennis, il
na mme ja-
mais perduun
set ou un jeu, enchanant les
victoires en tournoi, rempor-
tant toutes les comptitions
majeures, les unes aprs les
autres. Ce grand blond dgin-
gand est devenu, en lespace
de quelques annes, le plus
grandjoueur de lhistoire de ce
sport, renvoyant aux oubliettes
les Nadal et autres Federer. Pour
son deuxime album aprs le
dj remarqu le Singe Hartle-
pool (Delcourt, 2012), Jrmie
Moreausattaque la figure h-
roqueet moderneduchampion
dehaut niveau. Il entireunrcit
intimiste et brillant, bien loin
des figures habituelles de sportif
comme Michel Vaillant que lon
connat habituellement enBD.
Max Winsona tout gagn, mais
a-t-il vcu?, se demande le
jeune auteur de 26ans. Nest-il
pas quun objet cr de toutes
pices au service dun pre,
mgaloet tyrannique, de spon-
sors toujours plus avides et dun
public qui ne souhaite quune
chose, le voir briller, encore et
encore?Pour apprendrevivre,
peut-tre devra-t-il se mettre
perdre.
Q.G.
THOMAS GOSSELIN
Sept milliards de chasseurs-
cueilleurs
Atrabile, 40pp., 18.
Sur la page de
garde, un In-
dienessaie un
pagne un peu
large. a ne
sarrange pas
la premire
case de lhis-
toire, ondirait
que le pagne glisse. Peu aprs,
il montre tout le monde une
photo de lui-mme poil, en
disant quil cherche cet
homme, qui lui a fait de la peine
et qui il compte faire un peu
de mal parce que cest pas in-
terdit. Ensuite, il sort unPola-
roid, un tricot de peauet dit
nickel, se dguise en cow-
boy, se pte la gueule entraver-
sant une rivire et dclare un
autre Indien qui le relve :
Merci monsieur. Je viens du fu-
tur et jai perdu lhabitude dvo-
luer sur ce type de terrain(no-
tons que lautre lavait salu
dunBonjour, impudent impru-
dent). Le temps que le hros
retrouve lhomme (sonjumeau)
sur la photoet quil sache pour-
quoi il trimballe cette image, on
aura eule temps de prendre des
couleurs (acides) et de trouver
Gosselinaumoins deuxpres:
labsurde Fredde Philmon et le
luxuriant Mathieu Sapin du
Journal de la jungle. . Lo.
Strips
JOFF WINTERHART
Lt des Bagnold
a et l, 70pp., 16.
Vous les
avez peut-
tre vus
arpenter
la ville
en qute
de chaussures neuves. Eux,
cest Sue et Daniel, mre et fils,
Britanniques, dessins comme
une bave descargot translucide
sur le papier, peine noircie du
sombre de leurs cheveux gras.
Le malaise est dautant plus
grand que de mre fils, de fils
mre, on dirait que chacun a
dessin lautre enpermanence
pendant quil lui parlait ou
pensait lui, elle. Les dialo-
gues sont ainsi doublement
mlancoliques, et assez comi-
ques aussi, avec une double
couche de ratage, de distance
et dapart: Sue avait oubli
que la chose quelle prfrait dans
la vie tait de faire rire son fils
En outre, cela faisait un moment
quelle navait pas vu la range
de dents suprieure de Daniel.
Aclasser dans le rayonjoli pe-
tit trait maigre sur la vie proche
des gens infimes.
. Lo.
PETERBLEGVAD
Le Livre de Lviathan
LApocalypse, 160pp., 32.
Lviathan
est unbb.
Une sorte
danimal de
compagnie
mtaphy-
sique. Quand il pleure, la tte
par terre, on dirait quil boit
dans une flaque de pisse ou
quil sy noie. Unchat fantme
laccompagne. Cest Alice ri-
magine par Winsor McCay,
avec de multiples variations
stylistiques touchant tous les
registres, faisant clore des pa-
pillons, des morts, durire, m-
lant chronophotographie et
conte de fes, illustration di-
dactique et caricature romanti-
que. Le Livre de Lviathan est
la fois sur la terreur des jouets,
la faim, et la transmutation du
lait. Onne sait pas tropquoi ci-
ter pour donner une ide. Cette
case avec une main qui dit Je
dessine une charrette, Levia-
than qui annonce Je vais en
enfer dedanset une flche d-
signant le sol sous la roue :
pav de bonnes intentions?
. Lo.
HLNEBRULLER
Starfuckeuse Delcourt,
48pp., 10,95.
Il y a cinq
ans, Hlne
Bruller tait
complte-
ment Lo-
ve mais
aussi, de son
propre aveu,
la reine des
salopes. La
voil enserial baiseuse de stars,
deBradPitt BarackObama, en
passant par Britney Spears et
JohnLennon: toutes ces histoi-
res ne sont donc pas vraies.
Bon, alors, cest quoi votre fan-
tasme? Angelina Jolie? Bien.
Hlne laborde dans une soire
alcoolise: Il parat quelle est
branche nanas.Angelina nest
pas farouche mais dcidment,
non, le silicone dans ces lvres
immenses, ce nest pas possi-
ble: La vache! Il faut avoir une
nrme fouffe!Coucher avec
des stars sans toucher au fan-
tasme, cest toujours un peu
difficile. . Lo.
ERNIEBUSHMILLER
Nancy (1943-1945) Actes
SudlAn2, 336pp., 39.
Non, ce
nest pas
Mafalda.
Tout est
dans la
boucle de
cheveux
( r a i d e s
chez lhrone de Quino). En
France, Nancysappelait Zo (et
Arthur). On ne vous fera pas
lanalyse de cette BD, elle est
dj dans la prface de Harry
Morgan: Les classes sociales se
mlangent facilement.De fait,
Sluggo (Arthur) est un
pouilleux et Nancy une petite-
bourgeoise dont la tante, Fritzi,
ressemble une pin-up de Ti-
juana Bible, mais ils se disent
fiancs. La libert est la mme
dans les relations entre les
sexes: Sluggotrompe allgre-
ment Nancy et lactivit co-
nomique des enfants est encoura-
ge, puisquon a des petits
boulots, et un esprit de d-
brouillardise dmoniaque, en
particulier sil sagit de gagner
de largent de poche. Autre trait
saillant: le jeu visuel sur le si-
gnifiant, puisque ds le premier
strip, dat du 1
er
janvier 1943,
onvoit Sluggoaffol, cherchant
Nancy, invisible mais dont il
entend la voix: Nancy O
es-tu?Ala troisime case, on
dcouvre unpot dencre gant,
une plume pose ct, et la
voix de Nancy sortant de len-
crier: L-dedans!. Je ne tra-
vaille pas le Jour de lan!. Lo.
Super-hros
COLLECTIF
Batman Anthologie
Urban Comics, 368pp., 25.
Bruce Wayne a
beau jeu dtre
orphelin, quand
Batman, lui,
peut compter
sur le soutien
dautant de
nombreux pa-
ternels. Il y a la
filiation vidente, biologique,
avec Bill Finger et Bob Kane,
qui ont accouch dujusticier un
jour de mai 1939. Et il y a les
pres dadoption, nombreux et
soucieux de la croissance du
petit dtective: llgant Jim
Aparo, le nyctalope Neal
Adams, le schizoAlanMoore ou
le holistique Grant Morrison
Enprambule une anne cen-
se clbrer les 75 ans du per-
sonnage, Urbanpublie une An-
thologie soigne, destination
du grand public comme des
rudits. Agrment de nom-
breuses prfaces, louvrage
permet de faire le tour, en
20 rcits courts, de la carrire
du Caped Crusader: on red-
couvre la crature pulp mi-
cheminentre SherlockHolmes
et The Shadow, le hros new-
look du Silver Age bard de
gadgets, le tournant noir des
annes 70 pouss son pa-
roxysme durant les 80s, lors-
que le lectorat vieillit et rclame
une narration plus complexe.
Chaque pisode est comme une
photo jaunie sortie dun vieil
albumde famille, avec son lot
danecdotes sur le Batman du
futur de 1955, un poil plus
grandque celui quonconnat,
ousur le pass dAlfred, unem-
pot rondouillardqui deviendra
le flegmatique majordome que
tout le monde connat. M.C.
PIERREGAVUS et
ROMUALDREUTIMANN
LExtravagante Croisire
de Lady Rozenbilt Les
humanodes associs, 128p., 15.99.
Dordinaire,
on nest pas
trs amateur
de spin-off.
Cela donne le
plus souvent
limpression
que les au-
teurs et les
maisons dditiontirent la li-
gne pour faire rentrer des sous
(cf. XIII). Mais, ici, cela fonc-
tionne. Les deux auteurs de la
srie Cit 14samusent avec
la jeunesse de lunde leurs per-
sonnages principaux, le com-
mandant Bigoodee. A lam-
biance steam-punk habituelle
sajoutent les cocotiers, des
monstres marins et un amour
perdu. Divertissant.
Q.G.
Max
na
con
fai
qu
sur
de t
na
mai
set ou un jeu, ench
Des planches
et des plantes
Deux revues
dans la ligne
de rire
Drive urbaine 5, Une autre image,
70pp., 8. Alimentation gnrale V,
Vide Cocagne, 164pp., 14.
B
ienvenue Capitalia, princi-
pale ville de notre glorieux
pays, mais encore large-
ment mconnue du Grand Pu-
blic! Heureusement, pour
remdier aux contre-vrits qui circu-
lent, vhicules par des agents la solde
de ltranger, la revue Drive urbaine
est l. Dans la zone 7, les habitants vi-
vent dsormais dans une cit vgtale.
De la table aux murs, tout est vivant et
floral. Parfois
un peu trop, la
vgtation a
tendance
transformer
petit petit en
plantes les
pauvres loca-
taires.
Zone 1, on ap-
prend que
lensemble de
la ville et de la vie des gens est rgul
par unordinateur de 1,83km
2
contrl
par unseul homme. La machine dcide
de tout. Parfois, elle plante mais per-
sonne ne sen rend compte, dit un em-
ploy son remplaant. Depuis long-
temps, il ny a plus que les jeunes rvolts
et les vieux conservateurs qui votent en-
core. Du coup, quand un projet absurde
sort, ils saccusent les uns et les autres de
lavoir valid.
Pour son numro 5 il en sort peu
prs unpar an, la revue Drive urbaine
rinterprte Paris travers le rve, lhu-
mour et lerrance. Men par Boris Hur-
tel (Prisonnier des Amazones), le collec-
tif de dessinateurs essaye de mettre en
applicationles propos de Debordsur la
drive urbaine: se laisser aller aux sol-
licitations du terrain et des rencontres
qui y correspon-
dent.
Face au foison-
nement des pu-
blications, plus
oumoins forma-
tes et fades, il
existe encore
quelques revues
indpendantes
qui, dans leur
coin, samusent
avec bonheur. Alimentation gnrale,
publie par lassociationVide cocagne,
mrite aussi le dtour, rienque pour les
strips absurdes de Fabcaro. Lobjet au
mauvais esprit revendiqu est beau et
biendit mais la trentaine de dessina-
teurs participants arrivent rester dans
lesprit fanzine cher Terreur Graphi-
que, lauteur de lexcellent la Rupture
tranquille (Mme pas Mal ditions,
2011), qui dirige la revue.
QUENTIN GIRARD
Sur
gar
die
pag
lar
sa
la
cas
toi
que le pagne glisse. P
Vo
ave
tr
arp
la v
en q
de chaussures neuves.
Lv
est
Une
da
com
mt
Il y
ans
Bru
com
men
ve
aus
pro
la r
sal
No
ne
Maf
Tou
dan
bou
che
( r a
chez lhrone de Qui
Bru
bea
orp
Bat
peu
sur
da
nom
ter
filiation vidente,
Do
on n
tr
de s
Cel
plu
limpr
que
teu
maisons dditionti
Alimentation gnrale,
ociationVide cocagne,
De la table aux murs, tout est
floral
un p
vg
ten
tra
pet
pla
pau
taires
Zon
pre
lense
la ville et de la vie des gens e
par unordinateur de 1,83km
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
IV
LActualits
Satoshi Koncas
Unmangaka tombe
dans unde ses dessins
et rencontre ses hros
SATOSHI KONOpus t.1 et 2
Imho, 200pp., 14chaque.
Q
uatre yeux, un masque,
deux scalpels ah non,
zut, ce sont des plumes (
dessin), mais lambiance
sent tellement le sang
quon stait laiss aller
divaguer en voyant la page de garde
dOpus. Enplus, a commence au mi-
lieude la srie, avec le rsum des pr-
cdents pisodes, mais on a beau re-
tourner la couverture dans tous les sens,
il ya bienindiqu numroundessus.
Normal, mise enabyme oblige, le hros
dOpus est mangaka, auteur dune srie
intitule Rsonance, il sappelle Nagai
Chikara et ce sont ses planches quon
est entrainde lire, pas la BDOpus (vous
suivez?). On passe peu aprs aux es-
quisses, puis au bureau de lditeur et,
de l, chez Chikara, avec sonassistant.
Cest une histoire qui se dlite enavan-
ant. Mais unjour, Chikara tombe dans
unde ses dessins et nous voil entrain
de lire Rsonance Opus, unpalimpseste
touffuolauteur fraye avec ses propres
personnages. Le fait quil connaisse le
scnario davance va-t-il le tirer daf-
faire (a canarde beaucouppar ici)? Pas
forcment, surtout si le script est bien
ficel. Il y a des jours o lon regrette
davoir t bon.
Lautre problme est que le h-
ros de Rsonance, Rin,
a dcid de ne pas
mourir comme
lavait prvu Chi-
kara: il garde jalousement la case repr-
sentant son dcs sous son coude, ce
qui lui permet de narguer sonennemi,
le Masque. Lhrone, Satoko, contraire-
ment soncomparse Rin, ne prendque
peu peuconscience quelle est unper-
sonnage de manga. Elle enconoit une
dpressiondigne de la vie des marion-
nettes. Mais tout cela nirait pas trs
loinsi Satoshi Kon(1963-2010), mieux
connuchez nous pour sonanime Perfect
Blue, navait mnag issues et fissures
entre le monde de la fictionet le monde
du fictionneur, par o Satoko passe
pour rejoindre la ralit. Amoins que
celle-ci, bien sr, ne soit son tour le
manga de quelquun dautre (Satochi
Kon, tout hasard?).
Si le premier volume est assez sage, le
secondentrane le lecteur vers le genre
deaux troubles auxquelles les ditions
Imhonous ont habitu. Meurtres sordi-
des et cisaillements dentrejambes ligo-
ts, troubles identitaires violents, grce
la prsence dun psychopathe, voire
de plusieurs, si la schizophrnie devient
aigu. Kon est remarquable dans
lagencement spatial de ses figures,
toujours accules dans la case, centri-
ptes, filmes entordu (plonge, con-
tre-plonge), regardant vers le dehors
comme dans tout bonexpressionnisme
(car le danger est dans la page d ct),
souvent suivies par leur ombre qui les
dtoure comme les silhouettes de pa-
pier quelles sont. Opus fut interrompu
en 1996, avec la disparition du maga-
zine qui le publiait. Lditioncomporte
les dernires planches que Kon avait
initialement prvues. Il sy est repr-
sent, apprenant la cessationde la pa-
rution, et dclarant: Ala fin, les souve-
nirs du hros se mlangeaient avec les
vnements de Rsonance, et il rencon-
trait son double g de 10 ans
RIC LORET
Tristes tropiques Unfrre
et une sur naufrags,
unprtre concupiscent par
le cruel Suehiro Maruo
SUEHIROMARUOLEnfer en bouteille
Casterman, 208pp., 13,95.
U
ne falaise, agresse par les va-
gues. Une bouteille est lance
la mer. Deuxjeunes adolescents
sembrassent. Ils sautent, dis-
paraissent, dans les flots, tour-
billon. Ah Pre, Mre! Pardonnez-nous.
Pardonnez-nous. Pardonnez-nous, enjoi-
gnent-ils. Au loin, on entend la sirne dun
bateau. Dans lEnfer en bouteille, le mangaka
SuehiroMaruosattaque avec brio une nou-
velle de Kysaku Yumeno, auteur japo-
nais de la premire moiti du
XX
e
sicle. Une jeune fille,
Ayako, et son grand frre se re-
trouvent abandonns sur une le
tropicale. Ce sont les seuls rescaps
dunnaufrage. Ils sont petits, mais ils
arrivent survivre, enRobinsonCru-
so des temps modernes. Ils grandis-
sent, leurs corps changent, ils se trou-
vent, mutuellement, de plus enplus
attirants. Comment vont-ils sur-
vivre leur pulsion?
Dans cet den huis clos, ils ont
peur, ils ont honte, mais ils res-
sentent dudsir, et le lecteur se
retrouve aussi mal laise
queux. Tout le talent de Maruo
est l, par sondessinfin, port
vers le rve, le fantastique et la
dcadence, il ne nous laisse
pas le choix de nos mo-
tions. Dans cette nouvelle
mais aussi dans les trois
autres qui composent le
recueil. Il sadresse
nos tripes directe-
ment, ces motions
duventre qui nous di-
sent que dgots nous
devrions tre, mais, quhu-
mains, excits nous sommes un
peu. Maruo est lincandescence
totale de lacolre sexuelle, de lavolont destruc-
trice, de lappel ausecours permanent dunen-
fant tortur [] Il est dress avec une telle vio-
lence et une telle fiert sur les ruines de son
me, crivait Moebius en1991 dans la revue
Asuivre. Bienfait si je souffre. Bien fait si vous
ntes pas contents, bien fait si tout scroule,
bienfait si tout le monde meurt, continuait-il.
Dans la seconde nouvelle, le mangaka rejoue
la tentation de saint Antoine. Il se moque
dun prtre ressentant du dsir dans une
cole. La peur de faillir, les rires des enfants
entranent lhomme dEglise vers la folie. A
genoux, il prie Dieu, mais ce ne
sont que dtranges chiens
saccouplant et des lphants
perchs sur de longues
chasses fines qui lui r-
pondent.
Dans latroisime, unhomme
est riche alors que le Japon
est frapp par la crise. Il ap-
prend quil va mourir, il
dcide de dvorer son
argent. La dernire
nouvellenarreles p-
ripties dune jeune
fille oblige de se
prostituer pour son
petit frre attard,
aux traits dfigu-
rs. Elle na pas le
choix, son pre
voudrait vendre
son fils une
foire. Le trait de
Maruo voque
Dali, Escher, les
surralistes, Sade
et Bataille. Faites
attention, Maruo
est cauchemar et
questionnement, souffle et
basculement. Cet hommeest
dangereux.
QUENTINGIRARD
C
A
S
T
E
R
M
A
N
C
A
S
T
E
R
M
A
N
I
M
H
O
I
M
H
O
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
L
V
up by elbogossdu14
Cls de
sous-sol
Hantises
Lovecraft
JOEHILL et GABRIEL RODRIGUEZ
Locke&Key, t. 5
Milady Graphics, 158pp., 19,90.
J
usquici, lhorreur avait un vi-
sage rond, poupin: celui de Ro-
bert Kirkman, le crateur de
WalkingDead, rouleaucompres-
seur ducomics. Le genre agoni-
sait sous des vagues de zombies (et de
vampires), jusqu ce que deux incon-
nus ne viennent rafrachir lambiance:
Gabriel Rodriguez aux crayons et le ro-
mancier JoeHill, nomdeplumederrire
lequel se cache JosephH. King, fils de.
Locke&Key souvre scolairement sur le
meurtre de Rendell Locke, hach menu
devant sa famille par des jeunes ducol-
lge o il travaillait. Traumatiss, les
Locke fuient SanFrancisco pour se r-
fugier dans le manoir familial de
Keyhouse, Lovecraft (Massachusetts).
Peu aprs leur arrive, Bode, le plus
jeune des fils Locke, trouve une cl qui
permet daccder une arrire-cour.
Enfranchissant le seuil de la porte, son
corps seffondre, et le gaminse retrouve
sous une forme thre, libre de se ba-
lader et dpier sa familleAforce de
fouiller, il met la main sur des passe-
partout auxproprits miraculeuses. Le
plus passionnant, la cl de tte, per-
met douvrir le crne de son porteur,
qui accde lintgralit de ses souve-
nirs et peut sadonner aux joies du tri
slectif. Ce pouvoir nest pas sans atti-
rer une menace denvergure, mal an-
cestral li la btisse, et la famille se
trouve embarque dans une guerre dont
les cls sont les armes et lenjeu.
Toute lhabilet de Joe Hill consiste
brouiller les cartes, ouvrir des pans de
rcit jusquau dernier acte, sans que la
tensionne retombe. Rodriguez, lui, in-
suffleunepuissancebruteauxcls, dont
chaque apparitiondonne lieu une ex-
plosion visuelle. Losmose scnariste-
dessinateur est telle quonse rjouit de
voir enterr le projet de srie tl. Le co-
mics, lui, touche sa fin: Milady pu-
bliera le dernier volume le 18 avril.
MARIUS CHAPUIS
Je voulais faire entendre
la parole infirmire
Lisa Mandel retourne
lhpital psychiatrique
Q
ue se passe-t-il entre les murs
dunhpital psychiatrique?Et
comment le raconter endes-
sins? Cest le travail auquel
sest attele Lisa Mandel (Nini
Patalo, Esthtiques et filatures),
avec sa srie HP, entame en2009 et dont
le deuxime tome vient de sortir. Elle vise
une grande fresque de plusieurs volumes
racontant la psychiatrie enFrance, des an-
nes 60 nos jours. Mais pas nimporte
comment, puisquil sagit de sappuyer uni-
quement sur des tmoignages dinfirmiers.
La dessinatrice relate de sontrait espigle
les anecdotes parfois drles, souvent cruel-
les, qui oscillent entre humanit, humour
noir et fatalisme. Il a fallu attendre quatre
ans pour pouvoir enfinlire le tome 2, Crazy
seventies, qui se concentre sur la priode de
1974 1982. Lisa Mandel entame ce nou-
veautome avec la mise enplace de la circu-
laire de 1960, relative la secto-
risation, qui a marqu
untournant dans
le traitement
des maladies psychiatriques.
Avez-vous senti entudiant le sujet quil y
avait un avant et un aprs?
La circulaire de 1960a vraiment ouvert une
brche norme enpsychiatrie. L oavant
ctait vraiment garder les fous, dans un
asile dalins ferm, on passe lide de
traitements curatifs, on se proccupe du
bien-tre des patients, et de la rhumanisa-
tion de lhpital psychiatrique qui avant
ressemblait vraiment lunivers carcral.
Le premier et le deuxime tome sont les
deux versants dune mme priode. Dans
le premier, on sattache plus aux anciens
services mais onest dj dans la
transition. Le deuxime
sattache plus aux nou-
veaux, mais les m-
thodes nont pas
chang du tout
au tout entrois
jours, il ya eu
de vrais cli-
vages. Au
dpart javais spar les deux parce que je
pensais que la rupture tait plus claire. Les
deux poques ont en fait cohabit.
Pour le premier tome, vous vous tiez fon-
de sur le tmoignage de parents et amis.
Est-ce toujours le cas?
Lide des livres est partie de ma mre et
monbeau-pre, tous les deuxinfirmiers, et
damis eux. Sept personnes en tout, qui
travaillaient dans le mme h-
pital Marseille. Javais envie
de faire entendre la parole in-
firmire, et que ce soit celle de
lentourage de mes parents
pour avoir un regard que je
voulais le plus juste possible.
Comment sest pass le recueil des tmoi-
gnages?
Audpart je voulais les interviewer tous s-
parment, mais a faisait des grands blancs
dans la conversation, parce que ce sont de
vieux souvenirs. Mais ds quon les met
tous ensemble a remonte, il y ena unqui
dit un truc et un autre ragit. Je les inter-
viewe par quatre et je les filme. Ensuite je
retranscris tout sur papier. Pour le
deuxime tome, il a fallutrois ou
quatre sances de trois heu-
res. Jai de la chance
parce quils racontent
bien. Je crois que cest
propre au Sud. A
Marseille, les gens
aiment bien ra-
conter des his-
toires avec force
dtails.
La BDpermet de faire dudocu-fiction
peude frais. Mais moi je ne pourrais
pas faire dureportage sur unsujet qui
ne me touche pas.
B
R
A
G
E
L
O
N
N
E
L

A
S
S
O
C
I
A
T
I
O
N
Nont-ils pas peur dtre reconnus?
Non, jai chang tous les noms et il ny a
riendillgal dans le rcit quils mont fait.
a dnonce unsystme mais pas des per-
sonnes. Tout ce que je raconte dans mes li-
vres, ce sont des histoires qui se sont pas-
ses plusieurs fois. Onne peut pas me taxer
de sensationnalisme. Jessaie vraiment de
rester dans du quotidien.
Les personnages se retrouvent sous untrait
humoristique, ce dcalage est-il impor-
tant ?
Quand les infirmiers me racontent leurs
histoires, on sent lhumour noir derrire.
Il ya unct cynique. Parce que lhumour,
cest aussi leur protection. Ils vivent dans
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
VI
L
Ausixime jour,
Dieupassa laspi
Winshluss sattaque
aux Ecritures
WINSHLUSSIn God We Trust
Requins Marteaux, 104pp., 25.
A
udeuxime chapitre, Dieufut
fatigu. Winshluss la figur
triangulaire, gros il poch
au-dessus dune aspirine ef-
fervescente. Dj, ausixime
jour, ctait pas terrible, son aspirateur
tait bouch, car Dieu nettoie aprs avoir
bricol. Et avec la salet qui reste, il avait
fabriqu lhomme sonimage, avec de la
poussire, ce qui est assez balze. De fait,
Adam, tas de balayures hbt, ne ressem-
ble pas dutout Dieu: Cest compltement
foir, admet le Pre.
Quatre ans aprs son album Pinocchio
(FauvedOr Angoulme) et trois ans aprs
Poulet auxprunes, filmcoralis avec Mar-
jane Satrapi sous sonvrai nomde Vincent
Paronnaud, Winshluss sattaque la Bible.
Pour ce faire, unintercesseur (car le livre,
beau, cartonn, est encore une fois comme
unrecueil de contes dfaits), saint Franky,
patron des amateurs de houblon et de ban-
des dessines, nous raconte les principaux
pisodes du Livre saint. Quon se rassure
cependant, Dieuet ses saints ne carburent
pas qu la bire. Il y a aussi de la tequila,
des champis et de la pure de pois chiches.
Winshluss se livre unhilarant travail vol-
tairien, relisant les Ecritures la lumire de
lhistoire et de la socit contemporaine.
Ainsi Gabriel est-il le bon copain ado qui
va brancher les meufs de la part de Dieu,
tandis que les Rois mages offrent aux pa-
rents dudivinenfant unkit antimasturba-
tion et que Jean Baptiste devient prof
daquagymdans le Jourdain. Avec sa m-
thode de muscuexpress: Vous pourrez en-
findire: Ceci est moncorpset endcou-
dre avec les lgionnaires romains.
Car le plaisir de Winshluss, cest celui du
remixuniversel, dAstrixauxMarvels, des
rseauxsociauxauporno, des zombies la
tlralit: Et maintenant, Kvin, vous avez
30 secondes pour vous enfoncer votre bras
dans le cul jusquaucoude! Topdpart!!Ses
personnages sont dlicieusement vils et
laids, abrutis, graisseux, tel Jsus qui, quoi-
quayant commenc InGodWe Trust blond
et bienmuscl (grce Baptiste), finit lal-
bumenTaxi Driver punkaprs des phases
plus douteuses, entre sandwich mayo et
chemise hawaenne.
Matre du trait Disney-cracra, Winshluss
jongle galement avec les rythmes de rcit,
alternant fausses pubs (pour le reborn
christian system), pages documentaires
(ne ratez pas les tmoins de Jhovah, ces
tres trangesqui sourient tout le temps)
ourcits littralement enflamms, comme
celui du Dies irae: Supermany sauve Go-
thamCity duntsunami. II y a mme une
page de pur catholicisme-fiction, o un
pcheur vient se confesser son cur:
Hier soir, jai commenc chahuter avec
Loc le garon de ferme []. Bref, de fil en
aiguille, il ma encul et je dois dire que a
ma bien fait plaisir.Et le prtre de rpon-
dre: On sen balance que tu aimes te faire
dfoncer le cul! Il y ades choses plus proccu-
pantes ence monde, comme ce putainde sys-
tme conomique ultralibral qui ne cesse de
crer injustice et violence!
RIC LORET
unclimat de violence quonnimagine pas.
Eux, se faire frapper, insulter, cest quelque
chose quils exprimentent rgulirement.
Ce sont des choses traumatisantes contre
lesquelles on se blinde.
Quelle a t la rceptiondu premier tome
dans le milieu psychiatrique?
Certains infirmiers ont trouv que a don-
nait une mauvaise image de la psychiatrie
et quil valait mieux laver sonlinge sale en
famille. La plupart des gens
se sont bien retrouvs de-
dans. Les psys, eux, disent
que cest une certaine vi-
sion de la psychiatrie.
Onnoteunerecrudescence
du BD-reportage. Com-
ment lexpliquez-vous?
Il y en a toujours eu mais
cest vrai quil y en a plus
ence moment. Parce que la
BD sy prte bien. Cest
beaucoup moins cher
quune camra et un mi-
cro, moins intrusif, les
gens se livrent plus facile-
ment devant quelquunqui
a juste unpetit bloc-notes,
et la fois il y a quand
mme de limage, un vi-
suel. La BDpermet de mettre une distance
avec le sujet, de faire dudocu-fiction peu
de frais. Mais moi je ne pourrais pas faire du
reportage sur un sujet qui ne me touche
pas. Jai limpressionquil faut tre unmi-
nimumconcern.
Ce deuxime tome arrive quatre ans aprs
le premier. Est-ce quil y a toujours une
suite prvue?
Jaimerais rester sur lide de dpart qui
tait de publier unvolume
par an. Aprs le premier
tome, jai fait unpetit blo-
cage, je ne savais pas par
quel bout le prendre, alors
quil fallait juste continuer
pareil. Je vais bientt mat-
teler autome 3, qui va par-
ler plus prcisment du
service de nuit, omes pa-
rents ont travaill vingt
ans. Ensuite il y aura un
tome 4 sur la situation ac-
tuelle. Jai aussi lide de
faire un livre sur les pa-
tients, mais je pense que
cest un autre projet en-
core.
Recueilli par SOPHIE
GINDENSPERGER
L

A
S
S
O
C
I
A
T
I
O
N
ta
par
tom
cag
que
qu
par
tel
ler
ser
ren
ans
tom
tue
fai
tie
ce
LISAMANDEL HPt. 2
Crazy Seventies
lAssociation, 96pp., 13.
L
E
S
R
E
Q
U
I
N
S
M
A
R
T
E
A
U
X
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
L
VII
Comment a scrit
Blutch, du cyanure
pour la soif
Par MATHIEU LINDON
L
a premire image de Lune
lenvers, le nouvel album de
Blutch, montre une jeune fille
qui peint, et la fentre der-
rire elle laisse entrevoir un
joli paysage. Lambiance nest pas en-
core durablement tablie. Dans la
deuxime case, sa mre apparat la jo-
lie peintre pour lui dire des mots qui
sonnent comme ceuxdunconte de fes
ou dunromanbanal : Ma fille, le mo-
ment est venue de te mettre au courant de
certaines choses A savoir, en gros,
qutre une femme libre, ce nest pas si
facile. Alors voil, je crois quil est temps
pour moi de te remettre aujourdhui ce
que ta grand-mre, en son
temps, mavait trans-
mis
A savoir, con-
trairement
ce quat-
tendent la
jeune fille et le lecteur, une capsule de
cyanure. Cest une protection de
lavoir toujours sous la main. La troi-
sime planche est aussi une histoire de
ruptures de tons. Dans les six premiers
dessins qui font les deux tiers de la
page, une fille sagite silencieusement,
forte du don maternel au fond de son
sac. Dans le dernier, pas moins de
vingt-sept phylactres, une
foule sur une esplanade, tout
le monde oupresque parlant
sonportable: Je reste l, je
bouge pas, Cest la catas-
trophe, comme dhabitude,
Quoi ?, On avait dit
une demi-heure trois quarts
dheure, All, Nous, on fait a avec
du miel. Du lait chaud avec du miel, Tu
mlas pas dit a, Tes pas mon pre,
dabord, Tas quelle version?, L,
jai pas de rseau, Y sont o les
autres?. Pas un mot dans la planche
suivante, simple histoire de dents et de
fesses avec la fille dans le rle des fesses
et lhomme et le chiendans celui des
dents.
Lalbumest aussi fait de rup-
tures de temps. Lintrigue est
plus ou moins la suivante:
dans un futur indtermin,
la bande dessine a pris une
importance conomique et
sociale si considrable que
la srie duNouveau Nouveau
Testament est plus oumoins
une cause nationale. Le des-
sinateur qui vient de raliser
pendant des annes des flo-
pes dalbums, boulot
quil avait hrit
dun dessinateur
lui-mme puis,
aprs avoir ralis
pendant des an-
nes des flopes
dalbums, est en
passe dtre des-
saisi son tour.
On passe facilement
dune priode
lautre. Labande des-
sine vritable, a se
fait la main! A lan-
cienne dit le dessi-
nateur qui nen a plus
pour longtemps, les fi-
nanciers voyous
All, Nous, onfait a avec
dumiel. Dulait chaudavec du
miel, Tumlas pas dit a,
Tes pas monpre, dabord,
Tas quelle version?
ayant pris le contrle du secteur. La
jeune peintre, pendant ce temps (mais
lequel ?), met les mains dans des trous
sans une seconde de rpit faute de quoi
elle perd sonjob. Il sagit dune bande
dessine danticipation, ou alors de SF,
mais comme on dirait science fantasma-
tique, crit Blutchenprsentationde
quelques planches parues dans le Monde
diplomatique. Ce que je sais, cest quils
[ses personnages avec lesquels il a pass
deux ans et demi et sur lesquels son
opinion demeure confuse, ndlr] vi-
vent et meurent dans un monde o lon ne
sait pas pourquoi on travaille, ni mme ce
quil advient du produit de ce travail. Ce
monde est celui des animaux humains.
LedessincinmatographiquedeBlutch,
nChristianHincker en1967, sedploie
dans Lune lenvers sous les formes les
plus diverses, lanticipation et lhor-
reur, la ville et la fort, lart et la came-
lote, le travail sous ses avatars les plus
extravagants.
Le vieillissement est une chose trs
trange. Unjeune homme stonne que
la jeune fille quil a rencontre devienne
si rapidement comme un corps tran-
ger, unpays dont je ne comprends pas
lalangue. Mais le plus trange est que
le vieillissement, parfois, est une chose
si rapide, une seule planche et le voici
tout entier venu pour la jeune fille qui
rsistait si bien.
BLUTCH
Lune lenvers
Dargaud, 56pp., 14,99.
D
A
R
G
A
U
D
D
A
R
G
A
U
D
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
VIII
LChroniques
4 PICES
BRYSURMARNE (94)
SAHLMCOOPERERPOUR
HABITERvend :
Bry sur Marne
Pavillon F4 avec garage
Prix locataires : 190000
Prix de vente libre :
231 000
Classe Energie D
Offre et prix rserv aux
locataires du bailleur
Cooprer Pour Habiter
du dpartement pendant un
dlai de 2 mois
compter du prsent
avis conformment
aux dispositions de
l'article L443-11 du
CCHrelatif aux ventes
de logements sociaux
Contact : 06 79 25 22 44
VENTE APPARTEMENT
PROVINCE
Particulier vend appartement
4 Pices en Duplex
Sanary sur Mer (83110)
Rsidence rcente et
scurise 100mdu centre ville
et du port 3me et dernier
tage avec ascenseur 3
chambres, sjour,
cuisine amricaine,
loggia, 1 salle de bain , 2 WC
Surface au sol 92m2
Cave , Parking
440000Euros
Contact : 06 43 9002 09
REPERTOIRE
ENTRE
NOUS
JOUR
DE FTE
repertoire-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66
entrenous-libe@amaurymedias.fr
Contact: Tl: 01 40 10 51 66
FORMATION
mouamrane@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 41 04 97 68
Le 4/1, ressac crve-cur. Plein
d'lans... Dsir fou de te voir.
Que voulez-vous pour
ns ? Je t'aime.
A VOTRE SERVICE
ARCHITECTE
Marianne Le Berre
ARCHITECTEDPLG
"RENOVATION
COMPLETEDEVOTRE
APPARTEMENT"
Tl. 06 22 7081 30
www.marianneleberre.com
DIVERS RPERTOIRE
Disquaire srieux achte
disques vinyles 33t/45t.
Pop/rock, jazz, classique,...
Grande quantit prfre.
Dplacement possible. Tl.
: 06 89 68 71 43
DMNAGEURS
" DMNAGEMENT
URGENT"
MICHELTRANSPORT
Devis gratuit.
Prix trs intressant.
Tl. 01.47.99.00.20
micheltransport@
wanadoo.fr
LIVRES - REVUES
LIBRAIREACHETE:
Livres modernes,
anciens, Bibliothques,
service de presse.
me contacter :
06 4015 33 23
CARNET DE DCORATION
ANTIQUITS/BROCANTES
Estimation gratuite
EXPERT MEMBRE DE LA CECOA
V.MARILLIER@WANADOO.FR
06 07 03 23 16
Tous sujets, cole de Barbizon,
orientaliste, vue de venise,
marine, chasse, peintures de
genre, peintres franais &
trangers (russe, grec,
amricains...), ancien atelier
de peintre dcd, bronzes...
XIX
e
et Moderne
avant 1960
Achte
tableaux
anciens
MODE ET BIEN-TRE
PRT-A-PORTER
VENTE
2 PICES
Appart. Drancy (93)
centre ville, F2, 32m2.
Logement refait neuf
comprenant cuisine quipe
ouverte sur salon,
chambre avec dressing, salle
de bain, wc et cave.
Au 4e et dernier tage.
Expos plein sud,
trs lumineux.
Commerces et transports
en commun au pied
de l'immeuble.
PRIX: 124000
TEL. 06 71 42 02 75
FANTASTIQUE &
EXCEPTIONNELLE
LIQUIDATION
Avant fermeture
pour travaux
Pull 100% cashmere
femme : partir de 59
Pull 100% cashmere
homme : partir de 79
5 000 pulls
100% cashmere
en stock...
CASHMERE MARKET
18 rue du Mail, Paris 2
e
- Mtro : sentier
Horaires : 11h / 19h du lundi au samedi
DIRECT FABRICANT
CASHMERE
D
a
n
s
la
lim
it
e
d
e
s
s
t
o
c
k
s
d
is
p
o
n
ib
le
s
-

ir
o
t
o
1
2
3
-
F
o
t
o
lia
.c
o
m
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
ANNONCES 17
Entredptset affaires,
lUEveut unefrontire
Sparation
des activits, fin
des transactions
pour compte propre:
la Commission
europenne veut
viter les drives
des banques.
Par JEANQUATREMER
Correspondant Bruxelles
M
ichel Barnier veut terminer son
mandat sur un coup dclat : le
commissaire charg du march
unique a propos, hier, dinter-
dire aux plus grosses banques europennes
les transactions pour compte propre, juges
purement spculatives. Et dimposer une fi-
lialisation des activits de march les plus
risques (titrisation, produits drivs com-
plexes, etc.), afin dempcher toute conta-
gion la partie non risque de la banque
(celle qui gre les dpts). Une sorte de
Glass-Steagall Act, ce texte amricainqui
a impos en1933 la sparationentre banques
dinvestissement et de dpts.
Un projet qui parle clairement aux opinions
publiques, puisquil distingue entre la gentille
banque, celle qui gre les dpts, et la mchante
banque, celle qui se livre des activits de mar-
ch risques, ironise Nicolas Vron, spcialiste
des questions bancaires au think tank
Bruegel. Mais aussi populaire que soit ce texte,
on peut se demander sil est ncessaire, puis-
quil nest pas ais de distinguer entre les acti-
vits bancaires. Les Amricains, par exemple,
ne sont toujours pas parvenus mettre enuvre
la loi Volcker de 2009, qui interdit les transac-
tions pour compte propre purement spculatives
dont sinspire la lgislation europenne. Lunion
bancaire et le contrle par le rgulateur euro-
pen sont bien plus importants pour empcher
la rptition de la crise de 2007-2008.
BTISES. Michel Barnier estime, lui, que lar-
senal dune trentaine de lois europennes r-
gulant le secteur financier quil a fait adopter
depuis cinq ans nest pas suffisant pour em-
pcher les plus grosses banques europennes,
une trentaine dtablissements, de faire des
btises: Elles sont si grandes que leurs bilans
sont plus importants que le PIBdes plus grands
pays de lUE, si complexes que nous ne savons
toujours pas exactement tout ce quelles font, et
si interconnectes que leur faillite serait impossi-
ble grer et aurait des consquences systmi-
ques.Il faut donc les empcher de continuer
exercer des activits de march risques qui
leur sont trs profitables, mais qui nont sou-
vent aucunavantage pour leurs clients oudpo-
sants. Il propose donc dinterdire les activi-
ts les plus risques, isoler les risques, simplifier
les structures des banques et les ramener une
taille o elles ne mettent pas en danger la stabi-
lit de lensemble du systme financier, ce
quont fait selondes modalits trs variables
les Etats-Unis en2009 avec la loi Volcker, la
Grande-Bretagne en2012 avec sa loi Vickers,
lAllemagne et la France en2013, ou encore
la Belgique (discussion en cours).
Le problme est que ce dossier des structures
des banques est truff de fausses vidences:
interdire certaines banques de se livrer
des activits de march pour leur propre
compte (15% des oprations avant 2009,
autour de 5%depuis) oules obliger filialiser
les activits les plus risques ne rglera pas
les crises bancaires. On oublie un
peu vite que les plus graves crises
bancaires aux Etats-Unis ont eu lieu
sous le Glass-Steagall Act et que le Crdit lyon-
nais tait une banque nationalise. On ne tape
pas au bon endroit, explique un banquier
franais. De fait, 80%des faillites bancaires
europennes ont concern les banques de
dpt du coin de la rue, qui ont entretenu
une bulle immobilire dmente (Nothern
RockauRoyaume-Uni, les banques irlandai-
ses ou les caisses dpargne espagnoles). Si
les banquiers admettent du bout des lvres
quil faut contrler les activits de march qui
peuvent tre trs dangereuses, ce que lUE a
fait depuis cinq ans, ils estiment que les lois
franaise et allemande qui obligent
les banques cantonner dans des
structures indpendantes les opra-
tions les plus risques sont suffisantes. Et ju-
gent que la logique de la Commission, qui
considre que les activits de march pour
compte propre sont en soi dangereuses et quil
faut donc les enlever de la banque, est beau-
coup trop extrmiste.
ANALYSE
Mais le pire, pour les banquiers ducontinent,
a t de dcouvrir que la Commission pro-
pose dexclure de sa rglementationles ta-
blissements britanniques sous prtexte que
la loi Vickers serait plus protectriceCest
du grand nimporte quoi: Vickers a sauvegard
la banque universelle, sauf pour les dpts bri-
tanniques, semporte unbanquier franais.
Autrement dit, si Volcker a sgrgu les acti-
vits spculatrices, Vickers a sgrgu les ac-
tivits de dpts britanniques Bref, alors
que la britannique HSBCest la quatrime ca-
pitalisation mondiale, loin devant la BNP
(10
e
), la Socit gnrale ou Deutsche Bank
(27
e
), elle chappera aux rgles europen-
nesOncomprendmieux que des deux c-
Killoffer N en 1966. Dernier albumparu: Viva Patamach! (Cornlius).
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
18
ECONOMIE
Loindtre rvolutionnaire, le projet
de lancienministre UMPinquite
pourtant le gouvernement franais.
Michel Barnier,
gauchiste lassaut
des banques?
I
l ya deuxmanires dexaminer
le projet de rglement sur les
banques, prsent hier par Mi-
chel Barnier. Soit en tudiant at-
tentivement le texte, soit encou-
tant les ractions des banquiers et
des socialistes franais. Et chaque
mthode aboutit des conclusions
totalement opposes. Si onsint-
resse au fond, on se dit que le
commissaire europenauMarch
intrieur et aux Services finan-
ciers est trs prudent, et sa r-
forme peu ambitieuse.
Mais si on nentend que les rac-
tions, une autre vidence sim-
pose: lancien ministre UMP est
devenuundange-
reux gauchiste
prt dtruire le
systme financier.
Ai nsi , selon
Christian Noyer,
gouverneur de la
Banque de France,
les ides qui ont t mises sur la
table par le commissaire Barnier
sont des ides irresponsables et con-
traires aux intrts de lconomie
europenne. La Fdration ban-
caire franaise estime, elle, que
le projet remet en cause la possibi-
lit pour les grandes banques euro-
pennes continentales daccompa-
gner de faonefficace les entreprises
sur les marchs. Karine Berger,
dpute PS, dnonce une propo-
sition dure et contraignante de la
Commission. Quant Pierre Mos-
covici, ministre de lEconomie, il
avait par anticipation critiqu
Barnier, endemandant lundi que
ce dernier respecte la lgislation
franaise, adapte notre systme
financier.
Savant mlange. Pourtant, rien
dans le texte nest rvolutionnaire.
Les propositions de Michel Barnier
sinscrivent dans un dbat rcu-
rent depuis la faillite de Lehman
Brothers, en 2008. Comment
mieux rguler les banques pour
viter quune telle crise financire
se reproduise, et comment revenir
une forme de Glass-Steagall Act
la loi amricaine de 1933 qui s-
parait les banques dinvestisse-
ment des banques de dptafin
que les activits ncessaires aufi-
nancement de lconomie soient
diffrencies de celles dangereuses
pour la stabilit financire.
Pour la Commission, la rponse
tient en deux grandes pistes.
Dabord, il faut interdire aux ban-
ques de spculer avec leur argent,
cest--dire bannir le trading
pour compte propre. Ensuite, il
faut laisser aux autorits nationa-
les la possibilit de sparer les ac-
tivits risques de celles consid-
res comme sres. Il sagit dun
savant mlange de rformes dj
discutes ailleurs. Le premier
point est une reprise de la rforme
Volcker (dunomde lex-directeur
de la FED), adopte en 2010 aux
Etats-Unis. Le second est une
version dulcore des proposi-
tions faites en 2011 par lcono-
miste Jon Vickers au Royaume-
Uni, qui veut cantonner les activi-
ts de banque de dtail dans des
structures part. Mais rienne dit
quavec Barnier, on arrive une
telle extrmit. Le texte est dune
complexit hallucinante, estime
Thierry Philipponnat, de Finance
Watch. Nous partageons ses inten-
tions mais, si on rentre dans le d-
tail, il prvoit une multitude dex-
ceptions. Et, aprs une lecture
attentive, je suis incapable de vous
dire si, la fin, les banques seront
vraiment spares.
Pas miraculeuse. Reste que la
Commissionva plus loinque la loi
de rgulation bancaire, adopte
lanne dernire par la France. Ce
qui est particulirement gnant
pour le gouvernement. Le texte ne
prvoyait linterdiction que de
certaines activits spculatives
(une partie du trading haute fr-
quence, par exemple) et si elle en-
visageait la crationde filiales s-
pares, ctait pour nymettre que
1%du chiffre daffaires des ban-
ques. La filiale version Barnier,
elle, pourrait tre sur le papier
beaucoupplus grosse. Mme si, en
pratique, onvoit mal lautorit de
contrle des banques, prside par
le mme ChristianNoyer qui criti-
que la rforme, se montrer trs
mchant avec les banquiers.
La proposition de la Commission
europenne nest pas miraculeuse,
commente Olivier Berruyer, ac-
tuaire et blogueur financier. Elle ne
sattaque pas la spculation pour
le compte des clients, qui est beau-
coup plus dangereuse que le trading
pour compte propre. Mais, alors que
le gouvernement socialiste est tenu
par le lobby bancaire, le texte de
Barnier va dans le bon sens.
NICOLAS CORI
Aprs une lecture attentive,
je suis incapable de vous dire si,
la fin, les banques seront vraiment
spares.
ThierryPhilipponnat deFinanceWatch
REPRES
LA LOI FRANAISE
Adopte en juillet, la loi
de rgulation et de spa-
ration bancaire prvoit
la cration dune filiale
spcifique o seraient
loges toutes les activits
qui ne seraient pas uti-
les lconomie.
Cela reprsenterait
peine 1 %du bilan des
banques.
Ce nest pas lexcs de rgles qui a
fragilis la comptitivit de lconomie,
cest la spculationet lopacit.
Michel Barnier sedfendant hier
ts duRhin, les banques aient reule soutien
de leur gouvernement respectif.
STRESS TESTS. De toute faon, ce projet,
cest laflche duParthe de Barnier: cette com-
mission ne pourra rienfaire avant les europen-
nes de mai, rappelle Nicolas Vron. Enra-
lit, le commissaire est en campagne pour
semparer delaprsidencedelaCommission:
enprsentant untexte qui est cens plaire
la gauche duParlement europen(si Berlinet
Paris hurlent, cest que sa propositionva trs
loin) tout en vitant de se fcher avec les
Britanniques, il marquedes points pour cons-
tituer une future majorit qui le soutiendra.
Autant dire que la vraie rvolutionest ailleurs
et elle est dailleurs encours: la Banque cen-
trale europenne (BCE), nouveau supervi-
seur, a dj lanc les stress tests destins
faire toute la lumire sur le bilandes banques.
Ainsi, la Socit gnrale, tout comme les
autres grandes banques franaises, se prpare
recevoir 90limiers de la BCE, qui vont plu-
cher leurs comptes. Et, terme, toutes les
banques seront relies Francfort par des li-
gnes haut dbit afinquelaBCEpuissecha-
que instant savoir ce quelles font. Cette der-
nire na pas lintentionde rpter les erreurs
des rgulateurs nationaux, largement respon-
sables de la crise de 2007.
LA LOI VICKERS
La lgislation britanni-
que, inspire par lcono-
miste John Vickers,
prvoit un cantonne-
ment des activits de
banque de dtail dans
une structure spcifique,
afin de protger les
pargnants. Elle doit
entrer en application
en 2019.
Je sparerai les activits des banques qui
sont utiles linvestissement et lemploi,
de leurs oprations spculatives.
Lecandidat HollandeauBourget, 22janvier 2012
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
ECONOMIE 19
1117661
GROUPE LAS
SARL au capital de 2 000
6, rue Valery Larbaud 75013 Paris
517 545 497 RCS : Paris
Aux termes dune dlibration de lAGE
en date du 31 dcembre 2013, la collecti-
vit des associs a approuv les comptes
dnitifs de liquidation, donn quitus au
liquidateur pour sa gestion, la dcharg
de son mandat et constat la clture de la
liquidation.
Les comptes du liquidateur ont t
dposs au greffe du tribunal de
commerce de Paris.
Pour avis
Libration est habilit aux annonces lgales
et judiciaires pour le dpartement 75
en vertu de larrt du 20 dcembre 2013
P
romotion dune tech-
nique exprimentale
propredextraction
des hydrocarbures de schi-
ste, sauvetage du numro 1
franais de lalimentation
pour chiens et chats dont il
ne faut pas perdre les capa-
cits de production ou en-
core mdiation auprs des
grvistes dans le dlicat dos-
sier Mory Ducros: lhyper-
actif ministre du Redres-
sement productif, Arnaud
Montebourg, tait encore
une fois hier la manuvre
sur tous les fronts. Un peu
plus inattendu, lhomme la
marinire ne nglige pas non
plus la fictionpour ydcliner
sa dfense patriotique du
made inFrance, fut-ce de
manire trs dcale. Un
nouveaufront versiondessin
anim et 100%franais.
Aprs Daniel Cohn-Bendit,
Jos Bov ou encore Martin
Hirsch, ArnaudMontebourg
a accept de prter sa voix
pour deux pisodes de la
saison3 du dessinanim Si-
lex and the City, qui sera dif-
fuse partir de septembre
sur Arte. Mais des extraits
audio circulent dj sur la
Toile. Un joli coup de com
pour BattlingMontebourg
et une belle poilade dont
lide revient audessinateur
Jul, auteur de la BDponyme
quil a lui-mme adapte
lcran. Plus grosse audience
des sries danimation en
France, Silex and the City suit
les pripties de la famille
Dotcomentransposant tou-
tes nos tares et obsessions
contemporaines 40000 ans
en arrire, lpoque de la
prhistoire. Montebourg y
est caricatur sous les traits
dunprimate vtudune ma-
rinire enlaine de rhinocros
et qui ne sort jamais sans sa
pierre taille Moulsilex.
Au nom du made in feu,
ce partisan du patriotisme
nolithique se bat contre
la dlocalisationdunvolcan
chez lhomme de Pkin.
Nous ne pouvons pas accep-
ter la fermeture dEDF [pour
Energie du feu, ndlr], d-
clame avec emphase le vri-
table ArnaudMontebourg en
versionprhistorique. Ce ne
sont pas les fonds de pension
amphibiens qui vont nous
dicter notre politique conomi-
que.Dosonide dappe-
ler la rescousse les chas-
seurs-cueilleurs qataris,
malgr les doutes de ses con-
gnres pour le moins dubi-
tatifs : Quand tu vois ce
quils ont fait du primate de
Saint-Germain
Montebourg connaissait la
BDet at rassur dapprendre
quil ntait pas le premier
prter sa voix, explique Jul
Libration, pas peu fier de sa
production, trs raccord
avec laligne duministre. La
srie est ralise 100%dans
le IX
e
arrondissement parisien
et fait vivre 80 personnes.
Cest peufrquent dans le des-
sin anim, dont la
production est trs
dlocalise, parfois
jusquen Core du
Nord, poursuit le
dessinateur. Prvu
loriginedans les
studios, lenregis-
trement a eulieudans le bu-
reau du ministre, en fin de
semaine dernire, entre deux
rendez-vous. Il na rien
chang au script et il sest
vraiment pris aujeu, mme sil
tait dabord pris de fous rires
endcouvrant les rpliques, t-
moigne Jul. Ala fin, il faisait
des grands mouvements avec
les bras, comme sil tait en
train de faire une plaidoirie. Il
sy croyait vraiment. Notre s-
rie se fout de la gueule de la
comet de la langue de bois et
en sautocaricaturant Monte-
bourg en rajoute encore,
conclut Jul, ravi de soncoup.
CHRISTOPHE ALIX
Montebourgsanimepour
sortirlaFrancedelagrotte
AUTODRISIONLe ministre marinire a prt
sa voix la srie Silex &the City.
Par LALEJEUNE
2013, annenoirepour
lautomobilefranaise
L
a production automo-
bile franaise a atteint
un seuil historique-
ment bas en 2013. Lensem-
ble de la production des
franais PSA et Renault,
de lallemand Daimler et du
japonais Toyota (qui dispo-
sent eux aussi dusines dans
lHexagone) natteint que
1,74 millionde vhicules l-
gers, daprs le Comit des
constructeurs franais.
Pourquoi la situation
est-elle alarmante?
Lanne dernire, seulement
1,45 millionde voitures sont
sorties des usines franaises
de Renault et PSA, soit 12,2%
de moins quen2012, malgr
un rebond au 4
e
trimestre.
Cest plus de deuxfois moins
quil ya neuf ans. La produc-
tion de PSA a fortement
chut aprs la fermeture de
lusine dAulnay-sous-Bois
(en Seine-Saint-Denis) en
charge de la C3.
Y a-t-il un espoir
de relance du
made in France?
A priori, non. La direction
de PSA pourrait annoncer
aujourdhui le dmontage de
lune des deuxquipes de fa-
brication de la 208 Poissy
(Yvelines) et a command
une tude pour passer pro-
chainement en monoligne
sur le site de Mulhouse.
Ces choix stratgiques sont
lis la diminutiondes ven-
tes sur le march europen.
En 2013, les immatricula-
tions de voitures neuves
y ont recul de 1,7%,
11,8 millions dunits. Les
constructeurs franais mi-
sent donc sur le dveloppe-
ment de leur production
linternational, notamment
sur le march chinois en
pleine croissance. Endehors
duterritoire franais, la pro-
duction des deux construc-
teurs a dailleurs progress
de 6,7%en 2013.
DCRYPTAGE
Acause de sa rcente chute ski, cest assise que la chan-
celire allemande a droul hier, devant le Bundestag, le
discours-programme de son nouveau gouvernement.
Transfigure par son alliance avec les sociaux-dmocrates
du SPD, Angela Merkel a arbor une fibre sociale quon ne
lui connaissait pas. Cest par humanit que lge de la
retraite sera ainsi abaiss de 67 63 ans pour les actifs
ayant cotis quarante-cinq ans. Autre mesure phare, la
cration dun Smic parce quaucune personne ayant un
cur ne peut rejeter lide dun salaire minimum, dit-elle.
MERKEL: UNDISCOURS DE POLITIQUE
GNRALE LA LARME LIL
LES GENS
77%
Cest la chute des inves-
tissements directs tran-
gers en France lan dernier.
Ils sont tombs 5,7 mil-
liards de dollars (4,2 mil-
liards deuros) en 2013,
tandis quils atteignaient
32,3 milliards en Allemagne
(+392%), selon les chiffres
publis hier par la Conf-
rence des Nations unies
pour le commerce et
le dveloppement.
Licencis via YouTube
Alberto Weretilneck, gou-
verneur de la province de
Rio Negro, en Argentine, a
caus un grand moi en
annonant sur le site de
vidos le renvoi de 170des
340hauts fonctionnaires
provinciaux. Plutt que de
sadresser directement aux
salaris, il a post mardi soir
un enregistrement, expli-
quant que des mesures
daustrit taient ncessai-
res pour faire face lro-
sion des comptes publics.
Jai dcid de rduire de
50%le nombre de fonction-
naires provinciaux []. Et
ceux qui continueront dans
leurs fonctions verront leur
salaire diminu de 15%, a
dclar dans son message
le gouverneur.
UNE BANDE-
ANNONCE DE
LICENCIEMENT
ENPATAGONIE
LHISTOIRE
Tuas raison
Arnaud, les gens
avaient peur avec
de leau, mais avec
le propane, a va
tre nickel
LeministredelEcologie,
PhilippeMartin, Arnaud
Montebourgdans lavion
prsidentiel, lorsquil
dcouvreleprojet du
ministreduRedressement
productif qui viseextraire
legaz deschisteavec
dufluoropropane
Jul N en 1974. Dernier albumparu: Platon la gaffe (Dargaud).
Montebourg na rien
chang auscript et il sest
vraiment pris aujeu. []
Il sycroyait vraiment.
Jul propos delenregistrement
Micol N en 1969. Dernier albumparu: Providence (Cornlius).
-0,68 % / 4 156,98 PTS
4 445 349 257 +68,33%
ALCATEL-LUCENT
SOLVAY
LAFARGE
Les 3 plus fortes
ALSTOM
AIRBUS GROUP
GEMALTO
Les 3 plus basses
-0,54 % 15 842,09
-0,22 % 4 088,94
-0,43 % 6 544,28
+2,70 % 15 383,91
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
20 ECONOMIEXPRESSO
LIBRATION
www.liberation.fr
11, rue Branger 75154Paris
cedex03
Tl. : 01 42 76 17 89
Editpar laSARL
Libration
SARLaucapital
de 8726182.
11, rueBranger,
75003Paris
RCS Paris : 382.028.199
Dure: 50 ans
compter
du 3 juin 1991.
Cogrants
Nicolas Demorand
Philippe Nicolas
Associeunique
SAInvestissementsPresse
au capital de 18098355 .
Directoire
Nicolas Demorand
Philippe Nicolas
Directeur dela publication
Nicolas Demorand
Directeur dela rdaction
Fabrice Rousselot
Directeurs adjoints
de lardaction
Stphanie Aubert
Sylvain Bourmeau
Eric Decouty
Franois Sergent
Alexandra Schwartzbrod
Directrice adjointe
de lardaction,
charge des N spciaux
Batrice Vallaeys
Rdacteurs enchef
Christophe Boulard (tech)
Olivier Costemalle
(ditions lectroniques)
Grard Lefort
F. Marie Santucci (Next)
Directeurs artistiques
Alain Blaise
Martin Le Chevallier
Rdacteurs enchef
adjoints
Bayon (culture)
Michel Becquembois
(dition)
Jacky Durand (socit)
Matthieu Ecoiffier
(politique)
Jean-ChristopheFraud
(co-futur)
ElisabethFranck-Dumas
(culture)
FlorentLatrive(ditions
lectroniques)
LucPeillon(conomie)
Mina Rouabah (photo)
Marc Semo (monde)
Richard Poirot
(ditions lectroniques)
Sibylle Vincendon et
Fabrice Drouzy (spciaux)
Fabrice Tassel (socit)
Grard Thomas (monde)
Directeur administratif
et financier
Chlo Nicolas
Directrice de la
communication
Elisabeth Laborde
Directeur commercial
Philippe Vergnaud
diffusion@liberation.fr
Directeur du
dveloppement
Pierre Hivernat
ABONNEMENTS
Marie-Pierre Lamotte
03 44 62 52 08
sceabo@liberation.fr
abonnements.liberation.fr
Tarif abonnement 1 an
Francemtropolitaine:371.
PUBLICIT
Directeur gnral de
Libration Mdias
Jean-Michel Lopes
Tl. : 01 44 78 30 18
Libration Medias. 11, rue
Branger, 75003 Paris.
Tl. : 01 44 78 30 68
Amaury mdias
25, avenue Michelet
93405 Saint-Ouen Cedex
Tl.01 40 10 53 04
hpiat@manchettepub.fr
Petites annonces.Carnet.
IMPRESSION
Cila(Hric),Cimp
(Escalquens),Midi-print
(Gallargues),NancyPrint
(Nancy),POP(LaCourneuve)
ImprimenFrance
Tiragedu29/01/14:
113634 exemplaires.
MembredeOJD-Diffusion
Contrle. CPPP:1115C
80064.ISSN0335-1793.
Nousinformonsnos
lecteursquela
responsabilitdujournal
nesauraittreengageen
casdenon-restitutionde
documents
Pourjoindreunjournaliste,
envoyez-lui un email initiale
duprnom.nom@liberation.fr
L N G I
L O
I M L
R G
A G I M R L
U N
A U O
O N
L G A I
4 5 6
3 6 7
9 4 5
8 5 7 4 1
2 8 7 9
9 3
5 8 9 7 4
4 1
2 4 9
SUDOKU MOYEN
MOT CARR SUDOKU
Homme daaires peu scrupu-
leux.
MOT CARR
7 6 5 1 4 3 8 2 9
3 9 8 2 6 5 1 7 4
2 4 1 8 7 9 3 5 6
8 7 2 6 3 1 9 4 5
1 3 6 5 9 4 2 8 7
4 5 9 7 2 8 6 1 3
6 8 7 9 5 2 4 3 1
9 2 3 4 1 7 5 6 8
5 1 4 3 8 6 7 9 2
O S U H N E C M A
M A N O U C H E S
H E C S A M N O U
U O H N M A S C E
N C A E O S U H M
S M E C H U A N O
C U M A E H O S N
A N S M C O E U H
E H O U S N M A C
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice Nice
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Limoges
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice
Ajaccio
Nuageux Soleil Couvert
Faible
Modr
Fort
Calme
Peu agite
Agite
Averses Pluie
claircies
Orage
0,3 m/10
LE MATINOn retrouve un temps gn-
ralement gris et frais mais sec au nord du
pays. Encore instable dans le sud et
fortement pluvieux dans le sud-est.
LAPRS-MIDI Temps assez calme sur la
plupart des rgions, malgr encore un risque
d'averse ici ou l. En Mditerrane en
revanche les pluies persistent. Le temps
reste gnralement gris et assez frais.
-10/0 1/5 6/10 11/15 16/20 21/25 26/30 31/35 36/40
FRANCE MIN/MAX
Lille
Caen
Brest
Nantes
Paris
Nice
Strasbourg
FRANCE MIN/MAX
Dijon
Lyon
Bordeaux
Ajaccio
Toulouse
Montpellier
Marseille
SLECTION MIN/MAX
Alger
Bruxelles
Jrusalem
Londres
Berlin
Madrid
New York
Neige
0,3 m/9
1 m/13
0,3 m/12
0,3 m/12
JEUDI
La perturbation avance sur le pays et
concerne en milieu de journe les
rgions du sud-ouest au nord.
VENDREDI
La perturbation de la veille ondule sur les
rgions centrales avec un risque de neige
jusqu'en plaine. Plus sec dans l'ouest.
SAMEDI
er
0,3 m/14
0,3 m/10
0/6
-1/8
4/8
7/13
2/8
4/9
5/10
10/12
1/6
9/20
2/4
-9/-4
0/9
-11/-2
1/6
2/7
5/8
1/8
2/7
5/11
-1/5
0,3 m/9
0,6 m/10
2,5 m/13
1,5 m/10
0,3 m/12
0,3 m/9
0,3 m/10
0,3 m/13
1 m/10
0,1 m/10
0
4

9
1

2
7

0
1

1
6
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
JEUX-METEO 21
L'IL DE WILLEM
A
nnonce au dbut
de lt par le ministre
de lIntrieur et prpa-
re par deuxparlemen-
taires en concertation
avec les institutions et
associations concer-
nes, une rforme de lasile sera pro-
chainement prsente par le gouverne-
ment. Elle est ncessaire, tant
le dispositif actuel souffre de carences
prjudiciables auxrequrants, et elle est
bienvenue si elle tient compte de lex-
prience de
lensemble des
acteurs.
Sans prjuger
de propositions
encore en dis-
cussion, il est
essentiel, dans
uncontexte olasile fait souvent lobjet
de discours aussi premptoires que mal
informs, den rappeler les enjeux et
den rfuter quelques ides reues.
Lasile est lune des institutions les plus
anciennes puisquon en fait remonter
lorigine lasulon grec et lasylum
romain, mais il na commenc
quauXX
e
sicle faire lobjet dune r-
gulationinternationale, culminant avec
la signature de la conventionde Genve
sur les rfugis en1951. Encore ne con-
cernait-il alors que les Europens, puis-
que cest le protocole de NewYorkqui,
en 1967, a tendu lapplication len-
semble de la plante. Il sagit dassurer
toute personne craignant avec raison
dtre perscute du fait de sa race, de sa
religion, de sanationalit, de sonapparte-
nance un certain groupe social ou de ses
opinions politiquesune protectiondans
le pays o elle cherche refuge. Lasile
nest donc pas une faveur mais undroit
qui implique en retour des obligations
pour celles et ceux qui on laccorde.
Aumilieudes annes 70, enFrance, sur
dixdemandeurs, neuf lobtenaient aprs
examen de leur dossier par lOffice
franais de protection des rfugis et
apatrides (Ofpra). Trois dcennies plus
tard, ctait le cas pour moins de unsur
dix. Entre-temps, limmigration tait
devenue une question centrale dans
le dbat public, faisant lobjet de poli-
tiques toujours plus restrictives, et le
thme des fauxrfugisstait bana-
lis, jetant un discrdit durable sur les
demandeurs dasile, suspects de vou-
loir profiter dunstatut avantageuxalors
quils seraient enfait des migrants co-
nomiques. Ce quonappelle la crise de
lasile est donc, pour les uns, le dvoie-
ment dun droit la protection, dont
abuserait la majorit des requrants, et
pour les autres, le recul de ce droit, qui
serait dsormais subordonnaucontrle
de limmigration. Quen est-il ?
Premire ide reue: la baisse de la pro-
portion des demandeurs auxquels on
octroie lasile est la consquence de
laugmentation du nombre de requ-
rants, cause de lafflux de faux rfu-
gis. Il est certes avr qu partir de la
findes annes 70, tandis que les portes
de limmigrationse ferment, la quantit
de dossiers dposs saccrot. Jus-
qualors, la plupart des personnes sus-
ceptibles de demander une protection
se contentaient duncontrat de travail
qui leur valait titre de sjour en leur
pargnant leparcours bureaucratiquede
lasile. La progressiondunombre de de-
mandeurs nest toutefois pas corrle
la chute de la proportion dobtentions
de lasile lOfpra. Durant la dcen-
nie 1980, ona 29400requrants par an
pour untauxmoyende reconnaissance
de 55%. Pendant les annes 90, alors
que le chiffre des demandes est presque
inchang, soit 29 700, la proportionde
statuts obtenus est dj tombe 21%.
La dcennie suivante connat une aug-
mentation modre avec 39300 dos-
siers, pour une chute du taux moyen
plus marque, 12%. En ralit, plus
quune volutionquantitative, cest un
changement qualitatif qui est intervenu,
dans le regardport sur les demandeurs
dasile. Dans les annes 70, les rfugis
fuyant les dictatures dAmrique latine
semblaient dignes dadmiration, tandis
que les boat people, victimes du com-
munisme en Asie du Sud-Est, susci-
taient la compassion.
Bienquaujourdhui la rpressioncontre
les militants des droits de lhomme
tchtchnes, sous la dictature de Kady-
rov, nesoit pas moindrequecellecontre
les opposants chiliens, hier perscuts
par Pinochet, et quelesort des habitants
de lest de la rpublique dmocratique
duCongo ola guerre a fait entre unet
trois millions de morts ne soit gure
meilleur que celui des Vietnamiens trois
dcennies plus tt, Tchtchnes et Con-
golais sont, pour prs de neuf sur dix
dentre eux, dbouts par lOfpra.
La crise libyenne a rvl augrandjour
les contradictions de la politique de
lasile, puisque le gouvernement fran-
ais menait une campagne militaire
contre le rgime de Kadhafi au nomde
la protectiondes populations menaces
de massacres, mais refusait aux quel-
ques centaines de personnes fuyant
ces combats la possibilit de dposer
un dossier pour obtenir un statut de
rfugi. Cest moins la situation des
demandeurs dasile qui a chang au
cours des dernires dcennies que
la manire dont on les considre.
Deuxime ide reue: la preuve que
la majorit des requrants sont des faux
rfugis, cest que lOfpra en dboute
neuf sur dix et que la Cour nationale du
droit dasile (CNDA), qui rexamine
les dossiers en appel, en rejette quatre
sur cinq. Ce raisonnement suppose que
les officiers de lOfpra et les magistrats
de la CNDA ne se trompent pas dans
leur valuation des demandes, accor-
dent lasile aux vrais rfugis et le refu-
sent aux faux. Or, quels que soient les
dtails apports dans les rcits des re-
qurants, les documents fournis lap-
pui de leurs demandes, voire les certifi-
cats mdicaux et psychologiques
attestant les squelles de leurs perscu-
tions, nul ne peut avoir une certitude
absolue sur la vracit des faits allgus.
Commeledisent les agents eux-mmes,
cest au bout du compte leur intime
conviction qui les guide. Non seule-
ment, elle a beaucoup volu dans
le temps, conduisant dsormais rejeter
la plupart des demandes quandpresque
toutes taient nagure values favora-
blement, mais fait plus troublant, dim-
portantes variations existent dans les
dcisions en fonction de celui ou celle
qui les prend. Dans une enqute, que
nous avons ralise la CNDA sur
un chantillon de formations de juge-
ment, les taux de reconnaissance
allaient de 8% 36%, et les carts
seraient encore plus grands si onconsi-
drait la totalit des magistrats. A cet
gard, une tude conduite aux Etats-
Unis sur 300000 dossiers donne des
rsultats difiants, avec des proportions
de rejets allant de 9,8% 96,7%
en fonction du juge.
Ces diffrences sont-elles lies lori-
gine des demandeurs? Il nenest rien,
et pour une nationalit donne, les dis-
parits sont tout aussi manifestes: signe
de cet arbitraire, les refus vont de 7%
95%pour les Chinois et de 2% 96%
pour les Colombiens. Les chiffres rsul-
tant dutravail de lOfpra et de la CNDA
nindiquent donc pas la part des faux
rfugis, mais refltent la manire plus
ou moins suspicieuse dont les magis-
trats interprtent les preuves qui leur
sont donnes.
Troisime ide reue: la France ne peut
pas prendre en charge toute la misre
dumonde. Enralit, sur les 15 millions
de rfugis dans le monde, les qua-
tre cinquimes se trouvent dans les pays
voisins. Le Pakistanencompte 1,7 mil-
lion, lIran prs de 900000, le Kenya
560000, alors que la France assure
la protection de 160000. Un seul pays
occidental figure parmi les dix nations
les plus accueillantes: lAllemagne. Sur
les 2 millions de rfugis syriens, le pr-
sident de la Rpublique sest dit prt
en recevoir 500, quand le Liban en a
plus de 700000 sur son territoire et
la Turquie prs de 500000. Leffort de
la France reste donc remarquablement
modeste auregarddes besoins interna-
tionaux de protection.
Au moment o se prpare une rforme
cruciale de lasile, il importe que minis-
tres, parlementaires, citoyens qui vont
endbattre, le fassent nonense fondant
sur des ides fausses qui servent depuis
plusieurs dcennies justifier la baisse
de la reconnaissance du statut de rfu-
gi, mais sur la simple vrit des faits.
Coauteur de: Juger, rprimer,
accompagner. Essai sur la morale
de lEtat, d. Seuil, 2013.
Dans les annes 70, enFrance,
sur dix demandeurs, neuf
obtenaient lasile. Trente ans
plus tard, ctait le cas dpour
moins dunsur dix.
Par DIDIER
FASSIN
Professeur
lInstitutefor
AdvancedStudy
dePrinceton
Quelques ides reues sur lasile
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
22
REBONDS
UMP: la nostalgie
duchef
LUMPest entrain
dinnover son
dtriment. Pour la
premire fois de-
puis le dbut de la
crise (1974), le
principal parti
dopposition ne
recouvre pas
ses forces dans
ladversit, ne
profite pas de sa
dfaite pour se r-
nover, se ressourcer, se relancer.
Jusquici, la rgle tait presque math-
matique: quand le Parti socialiste tait
battu, il ressuscitait dans lopposition
et prenait sa revanche auxlections sui-
vantes. Symtriquement, quandle RPR,
puis lUMP, tait dfait, il se reconstrui-
sait face au pouvoir de gauche et lem-
portait auxlections daprs. 1981 aprs
1974, 1988aprs 1986, etc. Lalternance
fonctionnait comme un
mouvement pendulaire.
Mme quandle PSavait t
cras en1993, Lionel Jospintait arriv
en tte au premier tour de llection
prsidentielle deux ans plus tard.
Lorsque Jacques Chirac avait perdu
les lections lgislatives anticipes
de 1997, il avait t rlu, comme
onsait, en2002. Sous la V
e
Rpublique,
la tradition franaise est que le vaincu
daujourdhui devient mcaniquement
le favori de demain.
Or, cette fois-ci, il se produit unphno-
mne trange. La gauche au pouvoir
saffaisse comme toujours et le PS sap-
prte perdre les lections municipales
et se faire humilier auxlections euro-
pennes. Le gouvernement est particu-
lirement impopulaire et le prsident de
la Rpublique traverse une passe cau-
chemardesque. De ce ct-l, tout est
en ordre, le rite est respect.
Cest droite, dans lopposition, que
quelque chose ne fonctionne pas nor-
malement. Vingt mois aprs sa dfaite,
lUMPdemeure toujours aussi impopu-
laire. Pire: alors mme que la majorit
est rejete par la plupart des Franais,
lopposition nen profite pas et nest
mme pas crdite de pouvoir faire
mieux. Cest le Front national, cest--
dire lextrme droite, qui effectue une
perce spectaculaire dans les sondages.
Elle peut empcher unsuccs de lUMP
aux lections municipales et mme le
devancer aux lections europennes.
Elle imprgne plus les rseaux sociaux
que lUMP et elle saffirme davantage
travers toutes les formes de contesta-
tion et de protestation.
La gauche au pouvoir tient son rle:
elle vacille et prend leau dans la tem-
pte. LUMP ne remplit pas le sien:
elle ne profite en rien des malheurs de
son vieil adversaire.
Ce nest pas faute de militants: ils sont
l, plus nombreuxqu gauche. Ce nest
pas faute de programme: lUMPa choisi
le maximalisme sommaire, ce qui flatte
les lecteurs en colre et dispense
davoir des ides. Ce nest pas faute
dorganisation: Jean-Franois Cop
porte tous les dfauts du monde,
mais ence qui concerne lappareil, il est
virtuose.
En ralit, chacun le sait, la V
e
Rpu-
blique oblige chaque parti produire
un prsidentiable. Le systme mdia-
tique contraint toute formation
la personnalisation extrme de son
prtendant. La spcificit, la culture, la
tradition, le style de lUMPconverge sur
ce point: la quintessence du
gaullisme, cest le culte du
chef et la souverainet de
la nation. Or, sagissant des prochaines
lections europennes, les dirigeants de
lUMP sapprtent se dchirer entre
euroconstructifs et eurosceptiques.
Sagissant du chef, ils traversent
aujourdhui un insupportable dsert.
L est le nudde toutes leurs difficults
et de toutes leurs nostalgies.
Mme trois ans de llectionprsiden-
tielle, une UMPsans prtendant charis-
matique est un canard sans tte.
Elle sagite, elle court, elle nentend
rien, elle ne voit plus. Ce nest pas faute
de candidats. Bruno Le Maire, Laurent
Wauquiez, Xavier Bertrand, Nathalie
Kosciusko-Morizet (Franois Baroinest
plus sage) ont des ambitions affiches
et certains dentre eux de
vraies qualits mais pour
tous, 2017, cest trop tt.
Aucunna les moyens dac-
qurir une lgitimit et une
envergure prsidentielle
quelconque en deux ans
(avant la primaire). Franois
Fillona beaucoup du de-
puis unanet Jean-Franois Cop a vio-
lemment et durablement choqu.
Restent deuxhommes: Nicolas Sarkozy
et Alain Jupp qui ont en commun
de possder une envergure reconnue
cest leur duopoleuncaractre plus
quaffirm, une rare exprience et quel-
ques dfaites formatrices. Lunet lautre
ont le profil du chef espr, Nicolas
Sarkozy en conqurant bonapartiste,
Alain Jupp en recours quasi barriste.
Si Nicolas Sarkozyne commet pas der-
reur (trop tarder se dclarer, rcuser
la primaire, snober lUMP, etc.) rienni
personne ne pourra lempcher de re-
devenir lobligatoire adversaire de
Franois Hollande. Sil existe le moindre
espace, Alain Jupp loccupera. Alors
seulement, lUMPressuscitera enparti
dalternance dune droite complexe.
POLITIQUES
Par ALAIN
DUHAMEL
Langues rgionales ou
langues maternelles?
I
l sy attendait probablement, mais enpr-
sentant aux dputs la proposition de loi
visant permettre la ratification de la
Charte europenne des langues rgionales
et minoritaires, Jean-Jacques Urvoas a d-
clench une de ces temptes symboliques et
irrationnelles dont la France a le secret. Lis-
sue de cette dmarche parlementaire nest
donc pas assure. Charte ou pas, la question
de la place des langues rgionales reste pose,
en particulier lcole.
Il peut yavoir dexcellentes raisons de rcla-
mer une prsence scolaire de ces langues:
mieuxconnatre ses racines, pouvoir sentre-
tenir avec ses grands-parents dans leur lan-
gue maternelle, connatre une littrature
crite ou orale dans sa versionauthentique,
sintresser la grammaire de la langue
et les deuxderniers motifs peuvent concer-
ner des personnes de toute origine. Mais il y
a une raisonplus pressante, et le plus souvent
oublie, bien que lintrt des locuteurs et
ceuxde la Rpublique syrejoignent: il existe
des enfants franais non-francophones.
Voil plusieurs dcennies quaucun jeune
Franais mtropolitain narrive lcole en
ne connaissant quune langue rgionale, et
les bilingues enlangue rgionale et franais
se font de plus en plus rares. La norme est
donc que la pdagogie de la langue rgionale
soit celle dune langue seconde, comme
les langues trangres, et les dbats portent
sur le droit apprendre cette langue. Dans les
territoires ultramarins, le bilinguisme pr-
coce est beaucoup plus rpandu quen m-
tropole, mais surtout, certains enfants arri-
vent lcole sans connaissance dufranais.
Ce cas de figure se rencontre dans certains
endroits de la Guyane (une partie des Am-
rindiens, des Bushinenge ou Noirs marrons,
et des Hmongs), de la Nouvelle-Caldonie
(beaucoup de Kanaks), et de la Polynsie;
et dans la totalit de Wallis-et-Futuna et
de Mayotte.
Il nest pas ncessaire de remettre en cause
le monolinguisme de la sphre publique sti-
pul larticle 2 de la Constitution. Mais pour
faire de ces enfants de futurs citoyens franco-
phones, la Rpublique se doit de leur donner
les moyens de construire unbilinguisme har-
monieux, ou, tout le moins, de leur assurer
une transitionvers le franais aussi efficace
et peudouloureuse que possible. La politique
la plus frquente est encore, malheureu-
sement, celle des annes 1880: lexclusion
des langues maternelles de lcole, avec par-
fois punitions lappui, et, enannexe odieux,
culpabilisation des parents.
Cette exclusion symbolique est un objectif
plus facile atteindre que laide la construc-
tiondubilinguisme: elle nexige ni rflexion,
ni matriel pdagogique, ni formation des
matres. Mais elle rsulte duncontresens sur
la nature des langues ennendiscernant pas
la dimensionintellectuelle: elle prive le jeune
enfant dumeilleur outil quil a de construire
le sens et de parler de ce quil sait et de ce
quil ressent, avec les mots et les rfrences
de son monde familier, avec les catgories
grammaticales et la syntaxe qui organisent le
raisonnement; elle lui enseigne que le monde
entier est digne dintrt lexceptionde ce
quil enconnat; et elle retarde dautant tous
les apprentissages autres que celui de la lan-
gue nationale. Les valuations de CM2 mon-
trent des niveauxinfrieurs la moyenne na-
tionale dans tous les dpartements
doutre-mer, mais ils dcrochent enGuyane,
et sombrent Mayotte. Il est donc regrettable
de reproduire des procdures dj dnonces
enleur temps, alors mme que la recherche
enlinguistique, enpsycho-
linguistique et en sciences
de lducation nen avait
pas encore montr le carac-
tre contre-productif.
Dans de tels cas, il ne faut
pas raisonner en termes
denseignement de langues secondes, mais
biendactivits de langage enlangue maternelle.
Et, contrairement une traditionbienancre
dans les enseignements de langues et culture
rgionales (LCR), ces activits doivent appa-
ratre dans les plus petites classes, quand la
langue maternelle, premire exprience du
langage, nest pas encorecompltement dve-
loppe et doit tre soutenue plutt quentra-
ve. Cest ainsi que sont apparus des disposi-
tifs, moduls selon la situation et le degr
dautonomie dcisionnelle. Le plus reprsen-
tatif est celui des intervenants enlangue ma-
ternelle(ILM) deGuyane: il sadressetypique-
ment des lves allophones, alors que les
LCRsadressent plutt des bilingues fran-
ais-crole oudes monolingues enfranais.
Malgrdes soutiens institutionnels fluctuants
et des acteurs de terrainplus oumoins moti-
vs, ces dispositifs se sont pourtant fait une
place reconnue dans lenseignement et la so-
cit, et ont fait lobjet dvaluations positives.
Il ny a qu Mayotte que lon rencontre un
blocageinstitutionnel total par unehirarchie
hostile, alors que lexprimentationy serait
la plus ncessaire, et la plus facile mettre en
place (deuxlangues assez bienrparties go-
graphiquement, et uncorps enseignant locu-
teur). Cettesituationest unecomposantenon
ngligeabledecequonpeut appeler lemalaise
mahorais, qui nest pas sans analogies avec le
malaise alsaciendentre les deuxguerres.
Les outre-mer franais renouvellent donc
la problmatique des langues rgionales,
dans la mesure o elles sont aussi bien sou-
vent langues maternelles et les dispositifs
cits ici peuvent dailleurs tre tendus des
langues de migrants, ce qui est dj le cas en
Guyane pour le portugais brsilien. Toutes
les raisons justifies ou non dhostilit
la charte europenne seffacent devant
cette ralit: la question fondamentale ny
est pas ladhsion un texte international
symbolique, mais celle duntraitement res-
pectueux et quitable, mais aussi intelligent
et efficace, des jeunes Franais allophones.
Par MICHELLAUNEYLinguiste, universit
Paris-VII et IRD-Guyane
Dans les territoires ultramarins,
le bilinguisme prcoce est plus rpandu
quenmtropole, et certains enfants arrivent
lcole sans connaissance dufranais.
La gauche au pouvoir saffaisse.
De ce ct-l, le rite est respect.
Cest droite que quelque chose ne
fonctionne pas normalement.
Vingt mois aprs sa dfaite, lUMP
demeure toujours aussi impopulaire.
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
REBONDS 23
WORLD
Constitu
en2009 autour
dundsir
dAfrique
et de sons bruts,
le groupe
prsente son
premier CD
ce soir, Paris.
Rivirenoire, triobravo
L
es trois membres de Rivire
noire accueillent sur unchamp
sotrique: alchimie, inter-
action magique. Il est tentant
en effet dinvoquer le surnaturel pour
dcrire la russite de leur disque.
Acoustique, arien, dune srnit que
la mtaphore aquatique illustre bien.
Une rivire paisible qui a pris tout son
temps pour arriver jusqu nous.
Pour remonter la source, il faut se pro-
jeter cinq ans en arrire. En 2009, Or-
lando Morais, qui partage sa vie entre
Paris et le Brsil, o il est unartiste re-
connu, parle avec Pascal Dana, Guade-
loupen de la mtropole, dun projet
autour de lAfrique. Dana pense Jean
Lamoot, homme de son qui a travaill
avec le MalienSalif Keta. Ils passent le
voir aux studios Ferber, dans le XX
e
ar-
rondissement de Paris, et ce qui devait
Par FRANOIS-XAVIERGOMEZ
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
24
CULTURE
Bastien Vivs
N en 1984.
Dernier album
paru: Last Man,
tome 3
(Casterman).
Kass Mady Diabat
(au centre) sera
linvit ce soir du trio
Rivire noire (en bas).
Rivirenoire, triobravo
tre une prise de contact devient tout
autre chose: Orlando Morais et Pascal
Dana ont apport leurs guitares, Jean
Lamoot se met la basse et ouvre les
micros. Au petit matin, explique Mo-
rais, nous avions fini trois morceaux, pa-
roles et musique. Lamoot renchrit :
Le lendemain, nous remettions a avec
trois autres titres.
Cest un moment comme on en vit une
fois dans une carrire, ajoute Dana. On
na rien eu expliquer, pas de grille dac-
cords pour dmarrer, tout a t improvis
et sest mis en place naturellement.
Cinq de ces six crations figurent sur
Rivire noire, le disque du trio qui vient
de paratre. Nous aurions pu les publier
en ltat, assure Orlando Morais. Les
voix et les guitares nont subi aucune
retouche. Quand on a essay, on sest
aperus quonperdait quelque chose, sou-
ligne Pascal Dana. Onagard beaucoup
de choses telles quelles, comme la photo-
graphie dun moment privilgi.
La dmarche logique aurait consist
faire couter cette premire tape des
maisons de disques, afinde les dcider
produire lalbum. Cest une erreur
courante, note Jean Lamoot. On part
dune excellente dmo pour tenter denre-
crer lamagie avec davantage de moyens.
On y parvient trs rarement. Le secret
dun grand disque, cest
souvent les retours qui pas-
sent dans les micros quand
on enregistre tous ensem-
ble. Un peu de basse qui
entre dans le micro de la
batterie donne un son un
peu sale, mais plein de re-
lief. La russite dun enre-
gistrement comme Kaya de
Bob Marley vient de l.Onpeut se fier
la paire doreilles qui nous parle. Jean
Lamoot, dabordingnieur duson, d-
sormais ralisateur de disques, a t
lirremplaable collaborateur de Noir
Dsir ou dAlain Bashung, lhomme
derrire les CDrcents dEtienne Daho,
Raphael ou Vanessa Paradis.
TRADITION. Lide de publier les chan-
sons sous leur forme brute est pourtant
repousse: On avait un dsir dAfrique
ds le dpart, insiste Orlando Morais.
Dcisionest prise de poursuivre les ses-
sions Bamako, dans les studios Moffou
crs par Salif Keta, o Lamoot a dj
travaill. Kora, balafon, kamele ngoni
(luth trois cordes) sajoutent len-
semble. Et deux voix: Bako Dagnonet
Kass MadyDiabat. Outre la puissance
vocale, cest leur modestie qui a im-
pressionn le trio. Ils ne se posent pas
dix mille questions avant de chanter,
smerveille Morais. Ils ouvrent leur
cur et ils y vont. En tant que griots, ils
ont une longue tradition derrire eux.
Kass MadyDiabat, la soixantaine, une
des plus belles voix dAfrique, sera lin-
vit duconcert de prsentationdudis-
que lAlhambra.
Brsilien et guadeloupen, les deux
chanteurs guitaristes de Rivire noire
ont un rapport naturel lAfrique.
Cest aussi le cas du bassiste, n en
Bretagne mais lev au Sngal puis
au Burundi et au Rwanda, en-
tre 4 et 16 ans. Homme de lombre,
JeanLamoot fait avec Rivire noire ses
dbuts face aupublic. Cest un cadeau
de la vie, un second souffle. Je suis mort
de trac, mais je me sens protg par le
talent et lexprience de mes collgues,
avoue-t-il. Orlando Morais raconte
une anecdote: A la fin dun concert
Braslia, lors de la prsentation des
musiciens, Jean, au lieu de faire le solo
habituel, a juste jou une note, en effleu-
rant peine les cordes. Il y a des bassistes
bien plus techniques que lui, mais cette
note-l, lui seul peut la faire. Cest
dailleurs ce moment dont mont parl
ensuite mes amis musiciens.
SANS FILET. Cette faon artisanale de
crer la musique, cette approche bio, a
trouv un prolongement au-del de
Rivire noire. Canal Brasil, la chane
culturelle de TeleGlobo, a confi
Orlando Morais une carte blanche oil
invite un artiste parisien de son
choix (1). La rgle du jeu: crer une
chanson en direct, sans filet. Jeanne
Cherhal, Yael Naim, Da Silva ou Pierre
Barouh font partie de la soixantaine
dinvits qui ont dfil austudioFerber.
Trois saisons de treize pisodes de L
ont t diffuses, lenregistrement de la
quatrime dbute le mois prochain.
Cest aprs une des missions que les
musiciens ont voulu convier sur leur
disque Sylvie Hoarau, moiti duduof-
minin Brigitte. Elle chante sur Paris
London, le dernier titre enregistr pour
lalbum. Ctait une faon de boucler la
boucle, explique Pascal Dana. On reve-
nait Paris o tout avait commenc. Syl-
vie appartient lunivers pop franais,
mais elle des racines la Runion.
Rivire noire parle dj de prolonger
laventure, avec des suites Madagas-
car, peut-tre au Cambodge Pour
chacundes trois, lexprience marque
un avant et un aprs. Orlando Morais
explique que les voix trafiques et
les centaines dheures en studio, cest
fini pour lui. JeanLamoot philosophe:
La libert, cest une drogue. Une fois
que tu y as got
(1) Visible sur http://canalbrasil.globo.com/
programas/la/
RIVIRENOIRE
CD: RIVIRENOIRE(Atmosphriques).
En concert ce soir 20h30 lAlhambra,
21, rue Yves-Toudic (75010).
Au mme programme, Mamani Keta (Mali).
Le secret dungranddisque, cest
souvent les retours qui passent dans
les micros. Unpeude basse qui entre
dans le micro de la batterie donne un
sonunpeusale, mais pleinde relief.
JeanLammot bassisteet ralisateur artistique
Vingt concerts, dont celui de Rivire noire, sont au
programme dufestival parisienjusquau10fvrier.
Aufil des voix
des filles
AUFIL DES VOIX
Jusquau 10fvrier lAlhambra
(75010), et du 3 au 5 fvrier au
Studio de lErmitage (75020).
www.aufildesvoix.com
T
rs prsentes lors des
festivals dt, les mu-
siques du monde ont
depuis 2008 leur manifesta-
tiondhiver Paris. Lambi-
tion est grandissante, puis-
queAufil des voixpassecette
anne douze concerts et
vingt artistes. Partags entre
lAlhambra et ses 800 fau-
teuils et le cadre plus intime
du Studio de lErmitage.
Une soire affiche dj com-
plet : celle de demain, qui
sera consacre aux chanteu-
ses duPortugal, avec Cristina
Branco, qui sort uncoffret de
trois CD rsumant sa car-
rire, et la premire en
France de Carminho, rvla-
tion rcente du fado.
Quelques artistes consacrs
se mlent aux nouveaux
venus. Le Pimontais Gian-
maria Testa recrera lat-
mosphre feutre, jazzy et
littraire, de ses spectacles,
dont tmoigne merveille le
double album Men at Work.
Mayra Andrade, omnipr-
sente Paris ces derniers
temps (Thtre de la Ville,
Trianon), dfendra son dis-
que Lovely Difficult, dans
lequel elle mle ses racines
cap-verdiennes avec la pop
et lelectro.
Le souci de parit na pas
guid les choixdes program-
mateurs dufestival: les fem-
mes se taillent la part de la
lionne. Laffiche qui runit
Katerina Fotinaki, exquise
posie grecque, et Mor Kar-
basi, chant judo-espagnol
sduisant, mrite le dpla-
cement.
La dcouverte la plus atten-
due vient, elle aussi, de M-
diterrane. Cigdem Aslan,
ne enTurquie, est une pro-
videntielle chanteuse de r-
btiko, genre addictif quon
connat par les rditions
historiques de 78 tours. Le
voir sincarner dans la voix
et le corps dune jeune
femme est inespr.
Une soire prsentera en
outre deux exemples de la
qualit du travail vocal en
France: les Corses de A Fi-
letta, avec leur invite liba-
naise Fadia TombEl-Hage, et
le chur dhommes basque
Anaiki. Car les musiques du
monde, a se passe aussi
(prs de) chez nous.
F.X.G.
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
CULTURE 25
DERKAISERVONATLANTIS
de VIKTORULLMAN
Thtre de lAthne, 7, rue Boudreau,
75009. Ce soir, 20heures.
Rens. : www.athenee-theatre.com
R
etrouv en 1972 par le fils du
musicologue Hans Gnther
Adler, compagnonde dpor-
tation du compositeur Viktor Ull-
man, reconstitu par Henning
Brauel et Andreas Krause, et cr
en1975 Amsterdam, Der Kaiser von
Atlantis est un chef-duvre. De-
puis sa redcouverte, cet opra de
chambre en un acte et quatre ta-
bleaux a fait lobjet dunenregistre-
ment publi par Decca et de nom-
breuses ralisations scniques,
notamment lan dernier lOpra
de Lyon. La nouvelle production
propose par lArcal, dvoile
Nanterre et Reims et actuellement
prsente Paris avant Niort, Poi-
tiers, Massy et Saint Quentin, fait
partie des plus russies.
Parachutes. Der Kaiser vonAtlantis
a pour triste particularit davoir t
compos dans le camp nazi de
Theresienstadt, dit Terezin, en
Tchcoslovaquie. Remaquill en
riante station balnaire, lorsque la
Croix-Rouge le visitera en1944, Te-
rezin tait une colonie juive mo-
dle o des dports jourent la
Flte enchante de Mozart et le
Requiem de Verdi en prsence
dEichmann, et o sont morts
33000hommes, femmes et enfants.
Cest l que Pavel Haas, Hans Krsa
et Viktor Ullmann, entre autres
compositeurs regroups en1938par
les nazis sous le labelmusique dg-
nre, crivirent certains de leurs
quatuors et opras. Compos
en1943 sur unlivret de Peter Kien,
pote et peintre pragois, galement
dtenu Terezin, lEmpereur dAt-
lantis est une fable brillante sur le
pouvoir totalitaire. Dautant plus
terrible quelle rvle que les dpor-
ts savaient ce qui les attendait, de
la mort redoute dun instant
lautreau centre de recyclage des
cadavressans oublier ces milliers
de blesssqui cherchent mourir
et ny arrivent pas.
Avec peu de moyens un mirador,
des parachutes, une machine fu-
me, quelques projecteurs et une
direction dacteurs affte, Louise
Moaty russit un spectacle violent
et potique. Philippe Nahon, qui di-
rige le toujours remarquable ensem-
ble Ars Nova, restitue avec prcision
et beaut laspect ironique de cette
partition o lon entend autant le
post-romantisme et lhrosme vo-
cal wagnrien que ses antidotes. A
savoir, limpuret stylistique et la
fragmentation thmatique de
Mahler, le cabaret expressionniste
et les fanfares dsarticules de Kurt
Weill, et enfinlatonalit
lunaire de Berg et de
Schoenberg, qui fut le
professeur dUllman.
Gaz. Onretrouve sur le
plateau des chanteurs
magnifiques, dont le t-
nor Sbastien Obrecht, la soprano
Natalie Perez et la basse ukrainienne
Wassyl Slipak, qui incarne avec brio
cette Mort, furieuse dtre indus-
trialise par lEmpereur et qui d-
cide de se mettre en grve.
Bienque rpt Terezin, Der Kaiser
von Atlantis nyfut pas cr, ungar-
dien du camp ayant peru son ca-
ractre subversif. La Mort reprit peu
aprs du service. Ullman entra
Auschwitz-Birkenau le 16 octobre
1944 et fut gaz le 18. Unjour aprs
ses camarades Haas, Kienet Krsa.
RIC DAHAN
LYRIQUENouvelle productionde lopra compos en1943
par Viktor Ullmanndans le campde concentration.
LEmpereur dAtlantis,
joyausauv de Terezin
Chlo Cruchaudet. Ne en 1976. Dernier albumparu: Mauvais genre
(Delcourt).
LEROI LEARde SHAKESPEARE
ms Christian Schiaretti. TNP, 8, place
Lazare-Goujon, Villeurbanne (69).
Jusquau 15 fvrier. Rens. : www.tnp-
villeurbanne.comEt du 12 au 28 mai
au Thtre de la Ville (75004).
A
utant le dire dentre, ce Roi
Lear ne prtendpas la mo-
dernit. Sur le plateau du
Thtre national populaire de Vil-
leurbanne rgne plutt une atmos-
phre de dramatique en costumes
dutemps de lORTF. Duthtre old
age, donc, comme si ltablisse-
ment dirig par ChristianSchiaretti
navait pas seulement repris, sur les
affiches qui ornent sa faade, la ty-
pographie et les couleurs dutemps
de JeanVilar, mais jusqu lesth-
tique de lpoque. Scnographie
simple et circulaire undemi-cy-
lindre de bois, peut-tre hommage
Shakespeare et son thtre du
Globe, avec des portes partout, ce
qui fluidifie entres et sorties, jeu
sans fioritures, tout est fait pour
rendre la pice accessible. Et si elle
dure prs de quatre heures, ce nest
pas que le rythme trane en lon-
gueur, mais que Schiaretti a choisi
de ne presque rien couper.
Atouts. Une fois accept quil ny
a pas de rvlationscnique oudra-
maturgique en attendre, autant
couter et y prendre du plaisir.
Dautant que Schiaretti dispose de
deux atouts majeurs. Dabord, la
traductiondYves Bonnefoy. On a
beaucoup retraduit, ou radapt
Shakespeare ces vingt dernires
annes et cette inflationna pas eu
que des consquences heureuses.
Le travail de Bonnefoyest la preuve,
comme il le dit dans la prface de
sonditionde la pice, publie pour
la premire fois en1965(Mercure de
France), que la traduction associe
parfois posie et fidlit. Ce qui na
lair de rien et tient pourtant du
miracle: Est-ce l, sinterroge
Bonnefoy, un simple fait de hasard,
produit par la parent exceptionnelle-
ment troite de deux potes? Ou une
conscience peut-elle, parfois, revivre
comme enmmoire, les dcouvertes,
les risques, le changement, en un
mot, que quelquun dautre a subi.
Si, dans le Roi Lear, les couples tien-
nent une place essentielle Lear et
Kent, Lear et son Fou, Lear et le
Pauvre Tom, le Pauvre Tomet Glou-
cester, on peut parler ici dun
couple Shakespeare-Bonnefoy, le
secondtant le foudu premier,
celui qui ose interprter ce quil dit
sans jamais labandonner.
Dmesure. Clart de la langue,
audace des images, lgance du
vers libre; plus le tonnerre se d-
chane, plus la parole de Lear porte:
Pauvres gens nus, o que vous
soyez, souffrir/ De cet impitoyable
orage qui vous lapide,/ Comment vos
ttes sans abris et vos ventres sans
nourriture/ Et vos loques cribles de
portes, de fentres/ Peuvent-ils vous
dfendre? Oh, je me suis trop peu./
Occup de cela [].Encore faut-il
le corps et la voixpour porter la d-
mesure du roi, sa vieillesse et sa
part denfance. Comdienirradi,
imprcateur exemplaire chez Tho-
mas Bernhard et clochard cleste
chez Samuel Beckett, Serge Merlin
semblait ce point taill pour Lear
que lonredoutait presque quil sy
brle. Il semble au contraire sy
ressourcer; longue barbe blanche
et diction oraculaire, il est Merlin
lenchanteur qui plonge dans la
nuit, heureux comme ungosse qui
jouerait se faire peur. Inoubliable.
Envoy spcial Villeurbanne
REN SOLIS
THTRELa mise enscne de ChristianSchiaretti est porte par untexte et unSerge Merlinenchanteurs.
UnRoi Leardans la plus pure traduction
Peude moyens, une direction
dacteurs affte: la metteure
enscne Louise Moatyrussit
unspectacle violent et potique.
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
26 CULTURE
Polia Douceur de gravit avec
la voix de revenante de Channy
Leaneagh Gat lyrique, 3 bis, rue
Papin, 75003. Ce soir, 20heures.
Surnatural Orchestra
Energie hybride dun big band
entre ragga, techno et impro
Thtre de la Cit internationale,
17, bd Jourdan, 75014. Ce soir,
20heures (festival Sons dhiver).
Renata Rosa Retour de la
Brsilienne du Nordeste avec
nouvel albumNewMorning,
7/9, rue des Petites-Ecuries,
75010. Ce soir, 21 heures.
Denis Colin &Ornette
Le clarinettiste et la chanteuse
jouent Nino Ferrer Caf de la
Danse, 5, passage Louis-Philippe,
75011. Ce soir, 20heures.
MMENTO
1 million
Cest le nombre dentres qua atteint le Louvre-Lens
hier. La millionime visiteuse, Josiane Hermand,
une Chti qui habite la rgion dAntibes (Alpes-Maritimes),
a travers la France pour venir dcouvrir le muse dsor-
mais le plus visit du pays, hors Paris et lIle-de-France.
Jai dcid dcrire propos [ducancer]
parce que cest une douleur et une
souffrance qui affectent beaucoupde gens.
Mais je vais crire avec la perspective de la
vie, pas de la mort.
Lcrivainsudois HenningMankell rvlant auquotidien
Gteborgs-Postensamaladie, unstadeassez avanc
Ecrivain, penseur, conteur
et dessinateur, lIvoirien
Frdric Bruly Bouabr est
mort mardi matin chez lui
Abidjan, dans le quartier de
Yopougon. Il tait n, sans
doute en 1923, Zprguh,
prs de Daloa. Lorigine de
son uvre est lie un
vnement marquant de
son existence survenu
le 11 mars 1948, lorsque
le ciel souvrit devant mes
yeux et que sept soleils
colors dcrivirent un cercle
de beaut autour de leur
Mre Soleil, je devins Cheik
Nadro: celui qui noublie
pas. Dans la foule, il
inventa son fameux alpha-
bet inspir de petits
cailloux. Comme il lexpli-
quait Libration (2 octo-
bre 1995): Je suis all
Bkora et jen ai ramass. Je
les pensais comme des l-
ments dcriture antique.
Act, il ralise des milliers
de petits dessins sur des
emballages cartonns, sou-
vent bords par un texte.
Une uvre qui lui vaudra
dtre slectionn pour
lexposition des Magiciens
de la Terre, au centre Pom-
pidou et la Grande Halle
de la Villette, Paris
en 1989, et daccder une
reconnaissance internatio-
nale jusqu son ultime par-
ticipation, lan dernier, la
Biennale de Venise. D.Po.
LE CIEL SOUVRIT
POUR FRDRIC
BRULYBOUABR
DISPARITION
Anouk Ricard. Ne en 1970. Dernier albumparu: Plan plan
cul cul (les Requins marteaux).
L
e fort de Brganon
sort dudomaine prsi-
dentiel. Rsidence offi-
cielle des prsidents de la
Rpublique depuis 1968,
cette btisse perche sur un
pitonrocheux de la cte va-
roise devient unmonument
national et pourrait tre par-
tiellement ouverte au public
ds la fin juin. Tout comme
lhtel de la Marine, place
de la Concorde Paris, ce
lieu de villgiature des
chefs dEtat sous la V
e
R-
publique va rejoindre la liste
des 98 sites grs par le
Centre des monuments
nationaux (CMN).
Paparazzis. La dcision de
changer laffectation de
cette ancienne place forte
militaire, dont les premiers
amnagements remontent
au XII
e
sicle, a t prise en
octobre par Franois Hol-
lande qui souhaitait louvrir
au public, plutt que de la
voir convertie enhtel. Pr-
vue pour tre saisonnire,
lexploitationdulieuna ce-
pendant riendvident. Son
accs est compliqu en rai-
son des domaines privs
traverser pour y pntrer et,
la diffrence de lhtel de la
Marine, le site ne sera pas fa-
cile rentabiliser. Cet t
servira de priode dobser-
vation, selon le CMN.
Rput austre endpit dun
emplacement et dune vue
exceptionnels, ce site au
confort assez sommaire est
loin davoir fait lunanimit
parmi les sept prsidents et
leurs entourages qui lont
frquent avec une assiduit
variable. Principal dfaut, la
proprit est trs expose
aux regards extrieurs en
raison de la proximit de la
plage de Bormes-les-Mimo-
sas, o les paparazzis ont
leurs habitudes. Cest de l
quils avaient notamment pu
apercevoir en 2001 Jacques
Chirac aubalcon, daborden
slip puis dans son plus sim-
ple appareil, entrainde ma-
ter la jumelle le yacht des
frres Schumacher mouillant
au large. Aprs ngociation,
les photos navaient pas t
publies.
Prof de tennis. Amnag
pour le gnral de Gaulle, qui
nyaurait pass quune seule
nuit cauchemardesque
cause des moustiques
lt 1964, le fort est plus
pris par Georges Pompidou,
puis surtout Valry Giscard
dEstaing. Cest Brganon
que VGE convoquera son
Premier ministreChiracpour
undjeuner encompagnie
de sonprof de tennis et quil
annoncera son remplace-
ment par Raymond Barre.
Franois Mitterrand ne sy
rendra gure, prfrant Lat-
che dans les Landes, tandis
que Chirac, qui comparait le
lieu une prison, y fera
quelques sjours. Nicolas
Sarkozy sy rendra quatre
reprises et Hollande une
seule fois durant lt 2012,
avec Valrie Trierweiler.
Un peu cher pour les
230000euros que cote cha-
queannelentretienlEtat.
CHRISTOPHE ALIX
VAR Boude par les prsidents de la V
e
Rpublique,
la rsidence dEtat devient unMonument national.
Brganon:
le fort enest jet
Nouvelle cration dAlain Platel, Tauberbach se droule
dans un ocan de vieux vtements quhabitent six per-
sonnages. Avec, en figure tutlaire du hangar de tri, une
comdienne (Elsie de Brauw), meneuse de revue jetant
son dsarroi la salle: I do not agree with life. A charge
pour les danseurs de la sauver de la noyade. Comme
son habitude, Platel a puis dans un matriau quasi socio-
logique un documentaire sur une SDF de Rio pour
nourrir une chorgraphie qui est aussi un manuel de sur-
vie. Ce ne sont pas seulement les habits qui sont ici recy-
cls, mais les corps lancs la recherche de nouveaux
codes. Cest par moments trs drle, dautres fois plus
laborieux, et toujours formidable quand on se fixe sur le
danseur Romeu Runa, contorsionniste au genou bleu. R.S.
Tauberbach, ms Alain Platel, Thtre national de Chaillot (75016),
jusquau 1
er
fvrier. Rens. : 01 53 65 30 00; theatre-chaillot.fr
ALAINPLATEL: UNTAUBERBACH
DE BONNES TENUES CHAILLOT
AUSSITT VU
Micol. N en 1969. Dernier albumparu: Providence (Cornlius).
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
CULTURE 27
GRVESuite auplansocial Centre France, des salaris
ont squestr des dirigeants vinq-quatre heures durant.
LaRpmet deux
patrons sous presse
D
es dirigeants de presse s-
questrs comme des patrons
dusine de pneus? Cest la si-
tuation indite qua vcue
laRpublique duCentre oGilles Crmil-
lieux, directeur gnral adjoint, et J-
rme Rivire, directeur des ressources
humaines, ont t retenus par des sala-
ris encolre de mardi soir, jusqu hier
aprs 20 heures. Ala Rp, engrve de-
puis le 18 janvier, cette double sques-
trationa surpris tout le monde. Notam-
ment les reprsentants du personnel,
qui nendemandaient pas tant. Lac-
tion navait rien de prmdit et les orga-
nisations syndicales nen sont pas du tout
lorigine, sexcuse presque Arnaud
Ziomek, dlgu CFDT. Mais l, ils se
moquent clairement de nous.
PURGE. Les moqueurs que dnonce ce
jeune imprimeur, ce sont les dirigeants
de Centre France-la Montagne, pro-
pritaire, depuis 2010, duquotidienr-
gional la Rpublique du Centre. Cet
automne, le groupe clermontois avait
prsent un plan dconomies drasti-
que prvoyant la suppression de
230 postes sur lensemble de ses huit
quotidiens et de sa douzaine dhebdo-
madaires, qui emploient 1200 salaris.
Et cest Saran (Loiret) que la purge
sest avre la plus amre. Dans quel-
ques semaines, limprimerie et ses
40 postes seront rays de la carte. On
sattendait un plan social, mais pas de
cette ampleur, confirme le dlgu
CFDT. En tout, ce sont 78 emplois qui
vont quitter le Loiret, avec de faibles
espoirs de reclassement pour leurs titu-
laires. La plupart des propositions d-
boucheraient sur le multimdia ou la
tlvente. Des mtiers ncessitant des
qualifications bien loignes de celles
de limprimerie. Ce que je veux, cest
une vraie prime de dpart, assne
Bruno, unquinquagnaire dpit. Au
dbut, nous rclamions une prime supra-
lgale chelonne suivant lanciennet,
avec un plancher denviron 50000euros,
rappellent les membres de lintersyndi-
cale. Puis, aprs plusieurs ngociations,
nous avons revu nos prtentions pour les
fixer 20000 euros.
Alors, quand le directeur gnral ad-
joint de la Rp et le directeur des res-
sources humaines dugroupe ont fait sa-
voir, mardi, que la prime serait de
7500euros et que les jours de grve ne
seraient pas pays, les salaris grvistes
ont bondi. Et invit les deuxcadres les
suivre vers un lieu de retenue.
PATERNALISME. Ladirectiondugroupe
Centre France ne peut tolrer lasquestra-
tionde deuxde ses dirigeants [] et pren-
dra toutes les mesures permettant dassu-
rer le bon fonctionnement du journal, a
martel hier la directiondans uncom-
muniqu. Elle explique habilement que
les salaris vont toucher prs de
100000euros de salaires cumuls, sous
forme dindemnits et congs de reclasse-
ment. Enfait, ni plus ni moins que les
dispositions lgales. Je pense que les di-
rigeants ont sous-estim notre dtermi-
nation et pris les revendications par-des-
sus la jambe, confie un salari. Du
coup, on observe une vraie solidarit, y
compris de la part de certains journalistes
alors que, globalement, la rdaction ne
devrait pas tre affecte.Unsentiment
de dfiance rarissime dans cet organe
de presse aux mthodes de manage-
ment longtemps bases sur unpaterna-
lisme autoritaire, notamment sous lre
Jacques Camus.
La nouvelle direction, elle, argue de
difficults structurelles (38000 exem-
plaires quotidiens diffuss en 2012,
contre 55000en2006) et de la ncessit
dconomiser 16millions deuros par an
dici 2016. Question de survie.
Mais face elle, la colre des salaris se
trouve accentue par unrapport dex-
pertise comptable command par le co-
mit dentreprise, qui met fortement en
doute la lgitimit du plan social. Le
motif conomique ne peut tre invoqu
pour justifier des licenciements, ces der-
niers devant, endroit, reposer sur unmotif
rel et srieux, pointe le cabinet Metis.
Unautre rapport indique que la rorga-
nisation voulue par Centre Fran-
ce-la Montagne est vcue de manire
brutale par les salaris, tous niveaux hi-
rarchiques confondus, constituant en soi
un risque psychosocial.
Une analyse qui trouve cho dans les
couloirs dujournal. Notre direction na
aucune considration pour les titres du
groupe, hormis la maison mre, expli-
que un salari. Limportant, cest que
la Montagne se porte bien. Si les autres
titres vont mal, tant pis.Plusieurs sour-
ces indiquent quen cas denlisement
du conflit, la direction pourrait faire
imprimer dans une unit extrieure.
Hier soir, les deuxcadres ont puquitter
les locaux de la Rp sous les hues des
salaris. On ne pensait pas finir comme
a, regrette Bruno.
Par MOURAD
GUICHARD
Correspondant
Orlans
Vuillemin. N en 1958. Dernier albumparu: les Sales Blagues de lEcho, tome 17 (Glnat).
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
28
ECRANS&MEDIAS
A LA TELE CE SOIR
20h50. R.I.S Police
scientifique.
Srie franaise :
Les cercueils de pierre -
1
re
& 2
e
parties.
Avec Delphine Rollin,
Stphane Metzger.
22h50. R.I.S. police
scientifique.
Srie franaise :
Magie noire.
Avec Pierre-Loup Rajot.
23h45. New York
Section Criminelle.
Srie.
20h45. Envoy spcial.
Magazine prsent par
Guilaine Chenu et
Franoise Joly.
22h20. Complment
denqute.
Racket, enlvement,
affaire Dassault : les
riches pris pour cible.
Magazine prsent par
Benot Duquesne.
23h30. Alcaline,
le concert.
Gatan Roussel .
Spectacle.
20h45. Calculs
meurtriers.
Thriller amricain de
Barbet Schroeder,
118mn, 2001.
Avec Sandra Bullock,
Ben Chaplin.
22h45. Mto.
22h50. Grand Soir 3.
23h50. Violences
conjugales, parler
pour renatre.
Documentaire.
1h40. Midi en France.
Magazine.
20h55. Homeland.
Srie amricaine :
En ligne de mire,
Haute trahison.
Avec Claire Danes.
22h40. Shameless.
Gallagher comme la
guerre.
Srie.
23h35. Mad men.
Naufrage.
Srie.
0h20. Thrse
Desqueyroux.
Film.
20h50. DCI Banks.
Tlfilm britannique :
Beau monstre.
Avec Stephen
Tompkinson,
Charlotte Riley.
22h20. September,
une femme seule.
Tlfilm de Penny
Panayotopoulou.
Avec Nikos Diamantis,
Kora Karvouni.
0h00. Virgin suicides.
1h35. Contes de la
virginit.
20h50. Bones.
Srie amricaine :
Le supplice de
Promthe,
Combustion
spontane,
Lcran de la mort,
X-files,
Retour vers le pass.
Avec John Francis
Daley, Tamara Taylor.
1h00. The killing.
La cage.
Srie.
1h55. Mto.
20h45. Flashpoint.
Srie amricaine :
Retraite impossible,
tat de guerre,
Le mauvais rle.
Avec Enrico Colantoni,
Hugh Dillon.
22h45. Cest quoi ce
boucan ?
Magazine prsent par
Chakib Lahssaini.
23h45. Retour sur
lvnement les
naufrages qui ont fait
lhistoire.
20h35. La grande
librairie.
Magazine prsent par
Franois Busnel.
21h40. Blum - Ptain,
duel sous loccupation.
Documentaire.
22h35. C dans lair.
Magazine prsent par
Yves Calvi.
23h40. Dr CAC.
23h45. Entre libre
Magazine.
0h05. Michel Rocard,
la politique avant tout.
20h40. Windtalkers,
les messagers du vent.
Film de guerre
amricain de John
Woo, 134mn, 2002.
Avec Nicolas Cage,
Adam Beach.
23h05. En territoire
ennemi.
Film de guerre
amricain de John
Moore, 106mn, 2001.
Avec Owen Wilson.
0h50. Spartacus :
vengeance.
20h50. Tellement Vrai.
Mon ado nen fait qu
sa tte.
Magazine prsent par
Matthieu Delormeau.
0h05. Tellement Vrai.
Parents dpasss : ont-
ils la bonne mthode ?
Magazine.
1h45. Tellement Vrai.
2h15. La maison
du bluff 2.
3h20. Programmes de
nuit.
20h45. La ligne verte.
Comdie dramatique
amricaine de Frank
Darabont, 189mn, 1999.
Avec Tom Hanks,
David Morse.
23h55. 90 Enqutes.
Lgionnaires :
8 semaines dans lenfer
de la jungle.
Magazine prsent
par Carole Rousseau.
1h45. 90 Enqutes.
Magazine.
3h10. TMC Mto.
20h50. Mr. and
mrs. smith.
Film d'action amricain
de Doug Liman, 120mn,
2004.
Avec Brad Pitt,
Angelina Jolie.
23h10. Ennemis
rapprochs.
Thriller amricain de
Alan J. Pakula, 107mn,
1996.
Avec Brad Pitt,
Harrison Ford.
1h20. Mto.
20h45. Mon voisin
du dessus.
Tlfilm de Laurence
Katrian.
Avec Michle Laroque,
Richard Berry.
22h20. Drle
de famille 2.
Tlfilm franais :
Deux heureux
vnements.
Avec Juliette Arnaud,
Zacharie Chasseriaud.
0h05. Redoutables
cratures.
20h50. Nouvelle star.
7
e
prime en direct de
lArche Saint-Germain".
Magazine prsent par
Cyril Hanouna.
23h30.
Nouvelle star, a
continue.
Divertissement
prsent par
Enora Malagr.
0h20.
Programmes
de nuit.
20h45. Hot fuzz.
Comdie dEdgar
Wright, 121mn, 2006.
Avec Simon Pegg,
Nick Frost.
22h50. Shaun
of the dead.
Comdie dEdgar
Wright, 99mn, 2004.
Avec Simon Pegg,
Kate Ashfield.
0h30. Fringe.
5 pisodes.
Srie.
20h50. The sentinel.
Thriller amricain de
Clark Johnson, 108mn,
2006.
Avec Michael Douglas.
22h45. Le tmoin
du mal.
Thriller amricain de
Gregory Hoblit, 124mn,
1997.
Avec Denzel
Washington.
0h30. Programmes
de nuit.
TF1
ARTE M6 FRANCE 4 FRANCE 5
GULLI W9 TMC PARIS 1ERE
NRJ12 D8 NT1 D17
FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL +
Dessine-moi un porc
France 2, 20h45
Gag rituel du spcial
bd: h, on parie que tu
sais pas dessiner le cochon
de lenqute sur la filire
porcine dEnvoy spcial.
Dessine-moi un mort
6ter, 20h50
L, cest bien simple: on
veut Quatre mariages et
un enterrement, soit huit
poux, les invits, le mort,
le cimetire, on veut tout.
Dessine-moi gore
D8, 20h50
Evil Dd veut du Rocky
Horror Picture Show pour
le ddfi de Nouvelle Star?
Touch touch touch touch
me, I wanna be dirty
LES CHOIX
Ctait dimanche aux
Etats-Unis: a y est, Marge
Simpson sest mise aux
Google Glass. Et forc-
ment, quand la srie cre
par Matt Groening satta-
que au prochain gadget
made in Google, qui
devrait tre commercialis
cette anne, le rsultat est
grinant. Dans le dernier
pisode des Simpson dif-
fus sur Fox et intitul
Specs in the City (lunettes,
en anglais), linfme Burns
offre aux employs de sa
centrale nuclaire des
Oogle Googles afin de
les espionner en temps
rel. Chaussant ses lunet-
tes, Homer dcouvre, lui,
que son Krusty Burger est
fait partir de litire pour
hamster. Et bien sr, il le
bouffe. PHOTODR
MARGE SIMPSON
CHAUSSE LES
GOOGLE GLASS
LES GENS
12
Cest le nombre de candidats qui ont postul la prsi-
dence de Radio France auprs du Conseil suprieur
de laudiovisuel (CSA). Pour linstant, seuls le sortant,
Jean-Luc Hees, et lhumoriste Stphane Guillon ont offi-
ciellement fait tat de leur candidature. Le secrtaire
gnral de France Tlvisions, Martin Ajdari, a confirm
de son ct sa candidature auprs de son quipe hier,
tout comme, ainsi que le racontent les Echos, Anne
Durupty, la directrice gnrale dArte France, qui a fait
une partie de sa carrire au CSA. La candidature dAnne
Brucy, ancienne directrice de France Bleu, est encore
officieuse. Restent les sept candidats mystre, qui pour-
raient sortir du bois ces prochains jours. Le 12 fvrier,
le CSA donnera la liste des pesonnes retenues, parmi
les douze, pour tre auditionnes. Un nouveau prsident
devra tre dsign avant le 7 mars. S.Gin.
Le CSA a adress Canal +
un avertissement en forme
de mise en demeure de
respecter sa convention,
la suite dun sketch
sur le gnocide du Rwanda
diffus dans lmission
le Dbarquement, le
20 dcembre. Le sketch en
question se payait la fiole
de lmission Rendez-vous
en terre inconnue en met-
tant en scne des clbri-
ts plus proccupes par
leur petite personne que
par le survivant du gno-
cide crois lors cette paro-
die. La romancire
rwandaise Scholastique
Mukasonga avait dnonc
dans Libration linno-
cence tranquille du
racisme ordinaire de la
squence. Canal + stait
excuse pour le sketch
en soulignant quil ne visait
qu caricaturer et dnon-
cer lattitude de certains
Occidentaux. Ce qui na
pas empch la sanction
du CSA, voyant dans la
squence une atteinte
la dignit de la personne
humaine, en dpit du genre
humoristique auquel elle
entendait tre rattache.
CANAL+ MISE EN
DEMEURE POUR
UNSKETCHSUR
LE RWANDA
LHISTOIRE
Comme chaque anne, les Jack Bauer de la BDstaient
donn rendez-vous mardi pour lun des moments forts du
festival dAngoulme: les 24 heures de la bande dessine,
soit 24 planches raliser en 24 heures. Et une contrainte,
propose par Lewis Trondheim: utiliser 90 photos du
compte Instagramdu dessinateur et blogueur Boulet. Les
clichs ont inspir 600 professionnels et amateurs et les
rsultats, dont celui de Boulet (illustration), ont t mis en
ligne sur le site des 24 heures de la bande dessine. S.Gin.
www.24hdelabandedessinee.com
BOULET EN24 HEURES DE BOULOT
VUSUR LE WWW
H
U
G
U
E
S
M
I
C
O
L
France Inter a cd la frnsie
mdiatique enenvoyant unreporter
Bombaypour couvrir ce non-vnement.
Unchoix ditorial qui interroge, dans cette
priode de restrictionbudgtaire.
LeSNJdeRadioFrancefumassequelaradiopublique
ait dpchunjournalisteenIndeavecValrieTrierweiler
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
ECRANS&MEDIAS 29
Unjour de folie Al -Sissi
M
o
h
a
m
m
e
d
S
h
e
n
n
a
w
y
.
N

e
n
1
9
7
8
.
D
e
r
n
i
e
r
a
l
b
u
m
p
a
r
u
:
T
o
k
T
o
k
9
,
c
o
l
l
e
c
t
i
f
.
(
E
d
i
t
i
o
n
s
9
e
A
r
t
.
L
e
C
a
i
r
e
)
.
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
30
GRANDANGLE
Pas toujours facile dtre abstentionniste. Notre
correspondant enEgypte MarwanChahine et le
dessinateur Shennawysamusent des dconvenues
des opposants aurfrendumconstitutionnel.
Unjour de folie Al -Sissi
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
31
Native dOran, lactrice-ralisatrice amoureuse de la mer est
mue par une houle toute personnelle, fivreuse mais matrise.
Qui-vive
PORTRAIT NICOLE GARCIA
visage, aigu, tout ensaillies. Paradoxe que renforce sa faon
dactrice comme de ralisatrice, qui pouse une ligne claire,
trs juste, sobrement mlancolique. Voir ses derniers films
endate. Entant quactrice, Gare du Nord de Claire Simono
elle joue, au cordeau, une femme atteinte dun cancer qui
tombe amoureuse en se rendant ses sances de chimio,
duntudiant ensociologie (Reda Kateb). Entant que ralisa-
trice, le Beau Dimanche qui nous lamne, pre histoire
damour entre une mre clibataire financirement auxabois
et uninstituteur dlibrment remplaant, qui fuit lenraci-
nement, laffiliation, la filiation, et pour cause.
Elle a 67 ans. Lge o supposment on se pose et sapaise.
Face nous, Nicole Garcia se tordles mains, fixe intensment
oualors ferme les yeux comme enproie une concentration
fivreuse, se tourne, continue la conversationde profil, puis
saffale, saffaisse, avant de se redresser, et rebelote. A-t-elle
toujours t inquite? Comment savez-vous que je suis
inquite?Le tonest celui de la curiosit, pas de la protesta-
tion. Disons quonperoit une intranquillit. De quanddate-
t-elle? Quelle enfant a-t-elle t?Ce qui me vient enpremier,
cest la peur. La peur me guide mme dans lcriture, dailleurs
je me dis que je pourrais crire un polar, jen ai beaucoup lu,
du roman noir amricainoui, jai d avoir peur, dans mon en-
fance.De quoi, elle ne sait dire exactement. Serait-ce cette
fin dun monde laquelle elle a assist Oran, o elle est
ne et a vcujusqu lge de 15 ans? Elle a vcules vne-
mentsen enfant, comme un dsordre, un joyeux dsordre
mme. Cest aussi que la future lectrice dAnnie Ernaux,
lchappe dYvetot, avait follement envie de partir,
dailleurs, de trouver sa place dlection. Mais autour, les vi-
sages des adultes sassombrissaient, latristesse, lasouffrance
de mon pre ma rattrape. Sa mre? Ctait une femme trs
froide, qui reculait quand je voulais lembrasser.Nicole Garcia
a une sur ane, mais dix-sept ans les sparent. Jai t
leve comme une enfant unique. Pourquoi cet espace,
cet abysse, entre les deux filles? Nicole Garcia, l encore, ne
saurait dire. Achacunses petits arrangements, tout le monde
nest pas tritouilleur de pass dpass, et celle qui voit
ses scnarios comme des pelotes, qui tisse ses films de
secrets, na pas cherch savoir. De mme quelle na pas
la fibre gnalogique, na pas sond les racines espagnoles
de ses parents. De toute fa-
on, faire des recherches serait
difficile, il y a tant de gens qui
sappellent Garcia l-bas
Quand un enfant navait pas
de nom, onlappelait Garcia.
Ellenest jamais vraiment re-
venue Oran. Officiellement
oui, dans les soutes de prsi-
dents de la Rpublique, pour
unfilmaussi (Unbalconsur la
mer), aufondnon, et elle en-
trine la rupture sans pathos.
Un jour, je me suis retrouve
sur la plage o mes parents
avaient une maison, mais la
plage ntait plus quun ruban
de sable: cest un peu a, ma
mmoire dOran.La famille
nanmoins lui tient cur, irrigue ses films, de prfrence
autour dunvilainpetit canard, dunlment (jug) dfaillant.
Hors fiction, elle ena fond une, senentoure jusque dans le
travail. Le jeune prof dUn beau dimanche, beau, doux, et
faroucheet insaisissable la fois, est jou par Pierre Rochefort,
sonfils cadet, quelle a eu avec JeanRochefort. Lan est le
metteur enscneFrdricBlier-Garcia, qui dirigeleNouveau
Thtre dAngers, et qui a coscnaris lAdversaire, Selon
Charlie et Unbalconsur lamer. Larguer des amarres, ennouer
dautres, flux et reflux, vents et mares: il y a de la houle en
Nicole Garcia, qui a une maisonenborddAtlantique (le de
R), qui en voudrait une en Mditerrane.
Onpourrait la souponner de vouloir noyer par ses circonvo-
lutions le poisson. Mais elle peut savrer trs, tonnamment,
directe. Par exemple propos de sonactivit dactrice, inin-
terrompue depuis quarante-cinq ans et unpremier prix au
Conservatoire de Paris. Elle fuse: Je ne pourrais pas arrter.
Pour le repos que cela lui apporte, ltat de simple soldat.
Mais aussi, surtout, par besoin dtre regarde, jai toujours
eu besoin dtre rassure sur ma beaut, dsesprmentAvec
le passage la ralisation a a dcru, avant, ctait comme une
fivre, je voulais retenir lattention de tout le monde, jusquau
simple garon de caf. Bam. L o dautres convoqueraient
leffacement, de la joie de se glisser dans dautres peaux que
la leur, Garcia expose (expie?) sonnarcissisme faonnvrose.
Idemde sa relationaufminisme, laquelle onvient via son
apptence pour les femmes dchues, fragilises. Elle balance,
sans craindre lopprobre: Je remercie les fministes pour tous
les progrs accomplis, je suis dailleurs assez proche dAntoinette
Fouque. Mais a nest pas un combat personnel, jen profite plus
que je nuvre pour. Loffense faite Valrie Trierweiler?
Llectrice de Franois Hollande value enrompue aurapport
de forces: Ne plus tre aime, dsire, est un des plus grands
chagrins que lon peut connatre. En mme temps, lexposition
la sauve peut-tre, dans le sens o elle est oblige de scher
ses larmes, de trouver une posture, une stratgie qui arrache du
dsespoir.Et daffirmer que les femmes, telle Sandra dans
Unbeaudimanche (Louise Bourgoin), ont lafacult de renatre,
laptitude au rebond, on se fracasse de manire moins dfinitive
que les hommes. Et de citer Shakespeare: Demain, dans
la bataille, pense moi (Richard III).
Nicole Garcia: petit soldat et gnral la fois. Qui dira de lin-
quitude quon lui supposait : Je parlerais plutt de qui-
vive. Cest inconfortable mais cest fructueux, a devient
un moteur.Une femme mouvemente, enmouvement.
Par SABRINACHAMPENOIS
DessinCHARLESBERBERIAN
EN10DATES
22 avril 1946 Naissance
Oran. 1962 Dpart pour
la France. 1967 Des garons
et des filles, premier film
en tant quactrice. Decibel,
pice de thtre. 1990
Un week-end sur deux,
premier long mtrage
comme ralisatrice.
1994 Le Fils prfr. 1998
Place Vendme. 2002
LAdversaire. 2006 Selon
Charlie. 2010 Un balcon
sur la mer. 5 fvrier 2014
Sortie sur les crans
dUn beau dimanche.
L
affaire sannonait coton. Il yeut dabordcette rti-
cence initiale, de sa part, lie unprcdent portrait
dans ces colonnes. Elle sy faisait gratigner enac-
trice en toutes circonstances, porte aux Fausses
confidencesdutitre. Il yeut ensuite ces lapins, rendez-vous
dcals inextremis. La faute unmarathonpromotionnel qui
lui fait ces temps-ci sillonner la France, nous expliqua-t-on.
So what? Et nous, onpasse nos journes enatelier macram,
peut-tre. Lponge se gorgeait de dpit, on sapprtait
la jeter, quand: Cet aprs-midi! Elle dcale mme son voyage
en train exprs.Alhtel germanopratin, le rceptionniste
annona pas de madame Garciaenvue, mais non, fausse
alerte. Dix minutes plus tard, Nicole Garcia est arrive flan-
que dune petite valise roulettes faon reprsentant de
commerce ou confrencier itinrant, uncinaste enpromo
relevant des deux. Et elle a jou illico le jeu, de sa voix grave
et rsonnante. Par de longues phrases qui serpentent, bou-
clent, hsitent et repartent, comme dans une fort de banians.
Elle euphmise: Je ne suis pas trs concise Une heure
naurait jamais suffi, oneut le double. Le contraste est de fait
frappant, entre ce verbe spirale port la digression et son
Charles Berberian N en 1959. Dernier albumparu: Paris (Lonely Planet-Casterman).
LIBRATION JEUDI 30JANVIER 2014
up by elbogossdu14