Publiscopie Azerbaidjan 2014 PDF

Azerbadjan
la diversification en
marche
D
.R
.
L'Azerbadjan assure, lui seul, plus
de 80% de PIB des trois pays du
Caucase du Sud qui comprend ga-
lement la Gorgie et lArmnie. La
production industrielle du ptrole
y dbuta il y a plus dun sicle et
demi, et c'est prcisment en Azer-
badjan quon procda pour la pre-
mire fois au monde lextraction
du ptrole quon appellera plus tard
lor noir. En 1901, lAzerbadjan
dtenait le leadership mondial, en
totalisant presque 60% du ptrole
extrait dans la plante. Pendant la
deuxime guerre mondiale, plus de
70% du ptrole de ex-lUnion
Sovitique fut produit en Azer-
badjan et ceci contribua de manire
dcisive la victoire.
De nos jours, une centaine de pays
participent lexploitation de
ptrole dans le monde, mais lAzer-
badjan restera jamais lun des
pionniers de ce secteur. Il est utile
de rappeler le nom des compagnies
ptrolires ayant marqu la saga
ptrolire de lAzerbadjan comme
les frres Nobel avec leurs clbre
Compagnie des Frres Nobel, Shell
Transport devenant plus tard Royal
Dutch Shell, Maison des Rothschild
et bien dautres. Il nest pas surpre-
nant que lAzerbadjan, riche en
hydrocarbures, attire ces magnats
forts de leur savoir-faire industriel
et bancaire et dsireux daccder aux
rserves ptrolires de la Caspienne.
Il convient galement de noter la
contribution remarquable des pro-
ducteurs locaux comme, Tagiyev,
Assadullayev, Nagiyev, Mukhtarov
et autres qui ont stimul le dve-
loppement de lindustrie ptrolire,
encourageant la concurrence pour
les terrains et les explorations nou-
velles.
Aujourdhui, lAzerbadjan produit
1 million de barils de ptrole par
jour et 30 millions de mtres cubes
de gaz par an. Les rserves prouves
de gaz dpassent 3 trillions de
mtres cubes. Grce une stratgie
habile, l'Azerbadjan se positionne
l'chelle mondiale comme tant un
pays producteur et exportateur de
ptrole et de gaz, pourvoyant ainsi
la scurit nergtique de l'Europe
et du reste du monde. Plusieurs
compagnies franaises, comme
Total et GDF Suez, sont prsentes
sur place.
Une stratgie volontariste
qui commence porter ses
fruits
La chance de lAzerbadjan rside
dans lexistence de relles possibili-
ts de croissance dautres secteurs :
agriculture, agroalimentaire, biens
dquipement, technologies de lin-
formation et de la communication
(TIC), nergies renouvelables, tou-
risme, services, industries, trans-
ports, etc. Le secteur non-nerg-
tique offre bien des gards un
grand potentiel. Le gouvernement
de la Rpublique d'Azerbadjan a
incorpor dans son agenda et a ta-
bli comme lune de ses priorits
majeures pour les annes venir un
programme de dveloppement des
exportations du secteur non-ner-
gtique, permettant de contribuer
au dveloppement conomique et
social de ses diverses rgions.
Le dveloppement des activits
non-ptrolires est donc la garantie
de la poursuite du miracle azer-
badjanais . De 2003 2008, ce
pays a connu lune des croissances
conomiques les plus soutenues du
monde. En lespace de quelques
annes, le PIB a tripl et le pouvoir
dachat a fortement progress. Les
efforts du gouvernement ont per-
LE MOCI - N 1960 - 3 avril 2014 - dition Azerbadjan 2014 3
Azerbadjan
la diversification en marche
Connu surtout pour ses ressources en hydrocarbures, lAzerbadjan a engag
une stratgie volontariste de diversification de son conomie. Grce un envi-
ronnement des affaires favorable linvestissement priv, les premiers rsultats
sont perceptibles. Pour les entreprises franaises, dont certaines sont dj bien
implantes dans ce pays, cette diversification reprsente la promesse dimportantes
possibilits daffaires.
C O M M U N I C A T I O N
D
.R
.
Le Prsident
Franais M.
Franois Hollande
a accueilli
le Prsident
dAzerbadjan
M. Ilham Aliyev
llise le 18
septembre 2012
Kars via la Gorgie (ligne Bakou-
Tbilissi-Akhalkalaki-Kars, appele
aussi la Route de la Soie de Fer ).
La ralisation de ce projet est une
contribution sans prcdent la
stratgie de dveloppement long
terme de la rgion.
De par sa position au carrefour
entre lEurope, lAsie et le Moyen-
Orient, l'Azerbadjan possde bien
des gards des atouts dans le
domaine du transit, quil sempresse
incontestablement dassumer dans
la perspective des annes venir.
Cest ainsi que lAzerbadjan pers-
vre sur la voie de la construction
de nouveaux sites qui vont, terme,
transformer le paysage de sa capi-
tale, notamment le port maritime,
l'aroport international ultramo-
derne et le chantier de construction
navale.
Une relation bilatrale
intense
Dans ce contexte conomique trs
favorable, les entreprises franaises
ont une carte jouer en sappuyant
sur la qualit des relations bilat-
rales et la francophilie des respon-
sables azerbadjanais. La France a
t le deuxime pays reconnaitre
lindpendance retrouve de lAzer-
badjan. Les relations politiques se
sont aussitt intensifies sous le
signe de cette reconnaissance pr-
coce, avec louverture de lAmbas-
sade de France en Azerbadjan en
1992.
De nombreuses visites bilatrales
ont eu lieu depuis cette date : la
premire visite officielle ltranger
du Prsident Heydar Aliyev, qui a
eu lieu Paris en 1993, a t suivie
de plusieurs autres en 1997 et en
2001. Son successeur, lactuel Pr-
sident Ilham Aliyev, a lui aussi effec-
tu plusieurs visites officielles en
France, dont une importante visite
dEtat en janvier 2007 au cours de
laquelle plusieurs accords de coo-
pration ont t signs. Le 7 octo-
bre 2011 enfin, le Prsident Nicolas
Sarkozy sest rendu en visite offi-
cielle en Azerbadjan : deux accords
significatifs ont t signs, lun por-
tant sur la cration du Lyce fran-
ais de Bakou qui sera le plus grand
lyce franais dans Caucase ; lautre
sur les modalits dintervention de
lAgence franaise de fveloppe-
ment (AFD) en Azerbadjan.
Ce dplacement a t suivi dune
visite de travail du Prsident Ilham
Aliev Paris le 18 septembre 2012.
Des parlementaires franais se ren-
dent rgulirement en Azerbadjan,
Bakou comme dans les rgions.
Le ministre des Affaires trangres,
Laurent Fabius, a reu son homo-
logue, Elmar Mammadyarov,
Paris en juillet 2012 puis en juillet
2013.
LAzerbadjan est un march pro-
metteur pour les entreprises fran-
aises indique un consultant fran-
ais. Loffre franaise est
particulirement bien adapte la
demande et la France apparait
comme un partenaire privilgi qui
accompagne ce processus de diver-
sification. Plusieurs entreprises
franaises (Total, GDF Suez, Aria-
nespace, Systra, Bouygues, Vinci,
Astrium, Suez Environnent, etc.)
ont engrang des contrats signifi-
catifs. LAzerbadjan est de trs loin,
en valeur, le pays du Caucase avec
lequel la France a dvelopp les
relations commerciales les plus
fortes.
Les entreprises franaises sont bien
positionnes dans le secteur ptro-
lier et paraptrolier, mais aussi dans
les domaines de la banque, des tl-
communications, de llectricit et
du btiment. Les importations
franaises en provenance dAzer-
badjan sont composes exclusive-
ment de produits nergtiques. Les
exportations franaises destina-
tion de lAzerbadjan sont plus
diversifies que les importations,
mais restent peu importantes.
Les relations franco-azerbadja-
naises dans le domaine de la coo-
pration dcentralise et de la cul-
ture sont galement dynamiques.
Au printemps 2012, lexposition
Plaisirs de France a accueilli
40 000 visiteurs Bakou. Un Ins-
titut Franais est implant
Bakou depuis 2004. Les premires
classes du Lyce franais de
Bakou, projet sur financement
public azerbadjanais dont la pre-
mire pierre avait t pose le
7 octobre 2011, ont t ouvertes
en septembre 2013 dans des
locaux provisoires. LAzerbadjan a
organis dans 20 villes franaises
dimportantes manifestations cul-
turelles depuis octobre 2012, et
chaque anne plusieurs collectivi-
ts territoriales, reprsentes par
les prsidents des conseils rgio-
naux et gnraux ainsi que des
maires se rendent en Azerbadjan,
notamment loccasion du fte
de la vigne et du vin de Gandja,
une ville trs ancienne et
deuxime mtropole du pays.
mis de rduire le taux de pauvret,
qui est pass, selon les estimations,
de 45% en 2003 5,3% en 2013.
Malgr la crise conomique et
financire et la forte diminution du
cours de baril du ptrole, lAzer-
badjan a connu en 2009 une crois-
sance de lordre de 9,3 %. En 2010,
elle a atteint 5% (+7,6% dans le
secteur non-nergtique). Ces chif-
fres sont videmment en dessous de
ceux enregistrs pendant les annes
prcdentes : en 2006 avec 34,5%,
lAzerbadjan sest place au premier
rang mondial pour ce qui est la
croissance. Nanmoins, nonobstant
la rcession, les annes 2010, 2011
et 2012 resteront des exercices
exceptionnels pour lacclration de
la diversification de lconomie azer-
badjanaise. Le processus de diver-
sification structurelle sest acclr.
En 2013, le PIB azerbadjanais a
augment de 6%, et celui du sec-
teur non-nergtique, de 10%.
Sil est un domaine, o lAzerbad-
jan a enregistr des progrs rels,
cest en matire damlioration de
lenvironnement des affaires. Les
investisseurs trangers bnficient
dun rgime de non-discrimination
et sont de surcrot couverts par de
nombreuses garanties contre les
nationalisations, les rquisitions et
les rapatriements de dividendes.
Selon le rapport "Doing Business"
de la Banque Mondiale, en 2009-
2010 lAzerbadjan est pass de la
97me la 33me position mon-
diale en matire de climat des
affaires. Les rformes ont eu un
impact considrable pour lcono-
mie nationale dans bien des
domaines, tels que : la cration de
socits, le recrutement, lenregis-
trement des proprits, lobtention
des crdits, le paiement des impts
et la protection des investisseurs.
Selon un autre rapport de compti-
tivit globale, manant cette fois-ci
du Forum conomique mondial de
Davos et se rfrant aux annes
2012-2013, lAzerbadjan a t
plac la 39me position parmi
148 pays ; et selon l'indice de sta-
bilit macroconomique, il a t
class en 13me position parmi
148 pays. Le progrs impression-
nant de lAzerbadjan de ces der-
nires annes a t reconnu par la
Banque mondiale et la SFI dans
leur classement indpendant annuel
Doing Business et par le World
Economic Forum, qui valuent les
conditions pour investir et entre-
prendre affirme James Hogan,
associ grant du cabinet davocats
Dentons Bakou.
LAzerbadjan prend une part active
la ralisation de plusieurs grands
projets stratgiques internationaux
dans les domaines nergtique et
non-nergtique. Dans le secteur
des transports, tout dabord, il est
important de mentionner le Cou-
loir de Transport Europe-Caucase-
Asie (TRACECA, appel aussi la
Nouvelle Route de la Soie ).
LAzerbadjan, qui occupe depuis
lAntiquit une position stratgique
de taille sur la route de la Soie, est
aujourdhui le partenaire majeur de
lUnion europenne dans la ralisa-
tion de ce projet. Il nest pas ano-
din que le secrtariat international
du TRACECA ait choisi dinstaller
son sige Bakou, la capitale de
lAzerbadjan.
Il est utile de rappeler un autre pro-
jet qui a t mis en uvre avec la
Gorgie et la Turquie : louverture
dune voie ferroviaire, reliant Bakou
4 LE MOCI - N 1960 - 3 avril 2014 - dition Azerbadjan 2014
LE MOCI COMMUNICATION
D
.R
.
CHIFFRES-CLS
Population : 9,4 millions dhabitants (2013)
Esprance de vie la naissance : 75 ans
Superficie : 86 600 km
Frontires : Turquie (15 km), Russie (390 km), Gorgie (480 km), Iran
(765 km), et Armnie (1007 km)
Distance : Paris-Bakou 3 818 km
Produit intrieur brut (PIB): 57 milliards deuros (2013)
Taux de croissance relle du PIB : + 2,2 % (2012), + 6 % (2013)
Taux de croissance relle du PIB en secteur non-nergtique : + 9,7 %
(2012), + 10 % (2013)
PIB par habitant : 6 132 deuros (2013)
Taux de pauvret : 5,3 % (2013)
Sources : Statistiques nationales, FMI, Banque mondiale
Carte de la
Rpublique
dAzerbadjan
question, il me semble que les prin-
cipaux dfis relevs par lAzerbad-
jan durant la priode voque furent
laccession lindpendance cono-
mique pleine et entire et laccom-
plissement de la stabilit socio-co-
nomique avre. Cest prcisment
cette indpendance conomique qui
permet ce vritable archipel de sta-
bilit quon dnomme aujourdhui
la Rpublique dAzerbadjan,
nonobstant la prcarit politico-co-
nomique rgionale, de mener
conformment nos intrts natio-
naux une politique rellement sou-
veraine.
Ainsi, la politique poursuivie depuis
1993 par le gouvernement dAzer-
badjan a permis de consolider les
assises conomiques et politiques
prennes de lEtat et dassurer le
dveloppement grandissant de lco-
nomie nationale, ce qui na pas
manqu de se traduire par laccl-
ration de taux de croissance de PIB,
atteignant en 2006 le chiffre record
de 34,6%. Les annes coules
furent marqus par la ralisation,
linitiative de lAzerbadjan, des pro-
jets rgionaux de grande envergure,
lis lnergie et la communica-
tion, tels que : loloduc Bakou-Tbi-
lissi-Ceyhan, la voie ferroviaire
Bakou-Tbilissi-Kars, le gazoduc
Bakou-Tbilissi-Erzeroum, unani-
mement considrs comme tant les
plus importants projets de gnie
civil de la dcennie jamais raliss
dans ce coin du monde.
Quels sont votre avis les
trois principaux succs
obtenus par votre pays au
cours des deux-trois
dernires annes ?
Je crois pouvoir en numrer trois.
Dabord, les prospections rcentes
effectues en Azerbadjan ont rvl
lexistence dimportants gisements
de gaz. Notre pays se place ainsi
parmi les plus grandes puissances
gazires au monde. Le potentiel
prouv est estim prs de trois tril-
lions de pieds cubes de gaz et de
condensats.
Lan pass et cette anne, nous avons
galement t tmoins de la concr-
tisation, linitiative de notre pays,
de deux vnements majeurs, mar-
quant la ralisation de la stratgie
petro-gazire de la Rpublique d
Azerbadjan : les projets TANAP et
TAP.
Je suis particulirement honor du
fait mme que cette heureuse colla-
boration entre notre compagnie
nationale SOCAR et les fleurons de
lindustrie ptro-gazires franaise
TOTAL et GDF-SUEZ a permis la
mise en valeur des richesses gazires
de la pninsule dApchron ; et qu
lavenir nous pouvons contribuer,
dune manire consquente, assu-
rer la scurit nergtique de lAzer-
badjan, de la France, mais aussi, de
lEurope dans son ensemble.
Deuxime succs : en 2013, pur la
premire fois de son histoire, lAzer-
badjan a concrtis son programme
spatial. En fvrier, le pays a, en effet,
adhr au club bien restreint des
tats spatiaux et lentreprise franaise
Arianespace a inaugur le nouveau
projet de coopration avec lagence
spatiale azerbaidjanaise Azercosmos.
Le 7 fvrier 2013, lissue dun tir
parfait dune fuse Ariane 5, lance
depuis le Centre spatial de Kourou,
en Guyane franaise, le premier
satellite de tlcommunications azer-
badjanais Azerspace-1 a t mis en
orbite. En tant que reprsentant pl-
nipotentiaire de mon pays en
France, je suis videmment ravi que,
conjointement avec nos amis et par-
tenaires franais, nous ayons pu rele-
ver ce dfi, qui dmontre un excel-
lent niveau de la coopration
bilatrale et permet ainsi daugurer
de belles perspectives davenir pour
nos deux pays.
Le troisime succs est lobtention
en 2011 par lAzerbadjan dun
sige au Conseil de Scurit de
l'ONU. Elu pour deux ans avec le
concours et le soutien de 155 pays,
notre Etat a ainsi acquis le droit
de siger en tant que membre
non-permanent au sein dun orga-
nisme si rput pour une dure de
deux ans. Symbole de succs de
notre jeune diplomatie, cette lec-
tion a, une fois de plus, confirm
laccroissement vident de la noto-
rit et du poids de lAzerbadjan
sur la scne internationale.
Quelle est la situation
conomique de
l'Azerbadjan daujourdhui?
LAzerbadjan est surtout connu
dans le monde en raison de ses
richesses ptrolires. Il nest pas ano-
din de rappeler que le pays fut
lorigine tant de lexploitation indus-
trielle du ptrole que de son extrac-
tion offshore entreprise au large de
la mer Caspienne.
Il mest particulirement heureux de
souligner que lAzerbadjan dau-
jourdhui se positionne parmi les
pays exportateurs de ptrole et,
depuis peu, de gaz. Tout au long de
ces vingt dernires annes, notre
Etat sest efforc de pourvoir la
scurit nergtique de la rgion,
mais aussi de lEurope et du reste
du monde.
Il convient galement de noter que
lAzerbadjan, linstar du secteur
nergtique, possde un grand
potentiel dans le secteur dit non-
nergtique . A lheure actuelle,
lAzerbadjan se distingue parmi les
Etats nouvellement crs de lespace
est-europen comme tant le plus
dynamique.
Au cours des dix dernires annes,
lAzerbadjan sest dvelopp dune
manire continue. Les donnes
mentionnes ci-aprs en tmoignent
explicitement. Ainsi le PIB a t
multipli par 3,4 ; le PIB non-ner-
gtique par 2,7 ; le PIB par habitant
par 8,4 ; le commerce extrieur par
6,4; et le budget de lEtat par 19.
Prs de 130 milliards deuros ont t
investis dans lconomie nationale
au cours des vingt dernires annes.
Au cours des dernires
annes on a commenc
mieux connaitre
lAzerbadjan en France
surtout dans les milieux
daffaires.
Comment dcrivez-vous le
pays pour nos lecteurs?
Situe au Caucase du Sud, sur l'an-
cienne Route de la Soie, et recon-
nue de par le monde comme tant
la Perle du Caucase, la Rpublique
dAzerbadjan, avec sa superficie de
86 600 kilomtres carrs et ses
9,4 millions dhabitants reprsente
un carrefour stratgique incontour-
nable, reliant lOrient lOccident.
Cette terre fut depuis des temps
immmoriaux lun des berceaux de
la civilisation humaine, ce dont
tmoignent les nombreux sites pr-
historiques, vieux de 400 000 ans.
Les premires formations tatiques
mergent ici ds le troisime mill-
naire avant notre re.
Il me semble utile dindiquer que
les racines de lAzerbadjan sont
incomparablement plus profondes
que ses richesses de sous-sol, de
mme que son patrimoine culturel
est infiniment plus riche et vari que
ses rserves dhydrocarbures.
Cest prcisment pour cette raison
que nous sommes si fiers de lin-
vention en Azerbadjan pour la pre-
mire fois en Orient du thtre,
mais aussi, de lopra et du ballet.
On peut aussi, juste titre, senor-
gueillir de lapparition, ds le 28 mai
1918, de la Rpublique Dmocra-
tique dAzerbadjan, augurant
encore pour la premire fois en
Orient cette forme dexpression ta-
tique, la fois laque et dmocra-
tique. Lclatement en 1991 de
lURSS entrouvrit lAzerbadjan
de nouveau cette chance unique de
restaurer enfin son indpendance.
Depuis lors, notre Etat demeure
toujours debout, clbrant
aujourdhui cet vnement majeur,
marquant jamais les pages de notre
histoire contemporaine.
Pouvez-vous nous retracer,
ne serait-ce que succincte-
ment, les principaux dfis
conomiques qui furent
relevs, mais galement, les
difficults auxquelles votre
pays fut confront en
lespace de 23 ans aprs la
restauration de votre
indpendance en 1991?
Le temps coul depuis laccession
lindpendance de notre patrie
peut virtuellement tre partag en
deux parties distinctes: les premires
annes et les vingt suivantes.
Hlas, les premires annes de lin-
dpendance furent particulirement
prouvantes pour lEtat azerbaidja-
nais nouvellement cr. Le pays
allait droit vers le prcipice, en rai-
son notamment de la crise cono-
mique sans prcdent, mais aussi de
linstabilit politique persistante,
corollaire de loccupation de 20%
de notre territoire, y compris la
rgion du Haut-Karabakh et de sept
provinces adjacentes, par les forces
armes de lArmnie voisine.
En dpit des efforts de la commu-
naut internationale qui, par le biais
de quatre rsolutions adoptes
lunanimit par le Conseil de Scu-
rit de lONU, avait exig une lib-
ration sans conditions et immdiate
des territoires occups de la Rpu-
blique dAzerbadjan ; mais gale-
ment de ceux du Groupe de Minsk,
co-prsid par la France, les Etats-
Unis et la Russie, tendant faire
valoir le principe dintgrit territo-
riale de lAzerbadjan, lArmnie per-
siste depuis un peu plus de vingt ans
dans la politique doccupation de
nos terres ancestrales, bafouant ainsi
les principes et les normes du droit
international.
Le nombre des Azerbadjanais, rfu-
gis de leurs terres occupes, slve
au jour daujourdhui prs dun
million de personnes. Ils sont mal-
heureusement obligs de vivre dans
les diffrentes parties du pays. Ainsi,
un citoyen azerbadjanais sur neuf
est devenu une personne dplace
dans la limite des frontires internes
de son propre pays.
Si je me suis permis de mattarder
autant sur la problmatique de loc-
cupation dans votre revue carac-
tre conomique, cest pour attirer
lattention sur lincidence minem-
ment prjudiciable quelle exerce sur
lconomie nationale dans son
ensemble, entravant considrable-
ment les efforts rnovateurs dans
tous les secteurs et sphres dacti-
vit, susceptibles de se mettre en
place.
Quant au deuxime volet de votre
LAzerbadjan et la France ont mis en place
un dialogue politique constructif au plus
haut niveau
S.E. Monsieur Elchin Amirbayov, Ambassadeur Extraordinaire et Plnipoten-
tiaire de la Rpublique d'Azerbadjan en France
D
.R
.
D
.R
.
Le Prsident
Franois Hollande,
le Prsident Ilham
Aliyev et la
Premire Dame
dAzerbadjan
Mehriban Aliyeva
l'inauguration des
nouveaux espaces
du Dpartement
des arts de l'Islam
au Muse du
Louvre, le 18
Septembre 2012
quence, de la souverainet et de l'in-
tgrit territoriale de la Rpublique
d'Azerbadjan.
Pour des raisons videntes, je me
dois davertir toutes les entreprises
ou citoyens franais dtre particu-
lirement prudents et vigilants pour
viter en effet de se trouver entrai-
ns dans des activits conomiques
illgales, menes dans les rgions
occupes de la Rpublique dAzer-
badjan, comprenant la rgion du
Haut-Karabakh et les sept provinces.
Nous condamnons fermement lat-
titude malhonnte des autorits de
lArmnie, qui consiste user de
mensonges en vue de tromper les
entreprises et des ressortissants fran-
ais.
En guise de conclusion, je voudrais
revenir encore une fois sur les ques-
tions lies la coopration bilatrale
azerbadjano-franaise. Il mest par-
ticulirement biensant dinviter les
entrepreneurs, les investisseurs et les
touristes franais se rendre en Azer-
badjan, en suivant litinraire tou-
ristique appel Alexandre Dumas
au Caucase , qui les conduira aux
profondeurs de ce pays situ sur la
Route de la Soie, au carrefour de
lOrient et de lOccident, o ont
toujours coexist dans une tolrance
exemplaire, les reprsentants de
diverses ethnies et religions. La terre
de lAzerbadjan a donn la naissance
la premire rpublique dmocra-
tique en Orient, mais aussi, un
genre musical absolument unique au
monde, le mugham, avec ses dcli-
naisons contemporaines, telles que
le jazz-mugham et le mugham sym-
phonique. Vous seriez certainement
conquis par le Pays du Feu ter-
nel , riche de par sa culture, ses tra-
ditions culinaires et musicales, per-
ptues encore aujourdhui travers
cette victoire remporte par nos
artistes au concours Eurovision de la
chanson de 2011 et qui ne sera peut-
tre pas la dernire. Enfin, je sou-
haiterais rappeler que lAzerbadjan
sapprte accueillir les Premiers Jeux
Europens de 2015. Aux cours de la
crmonie inaugurale nous pr-
voyons daccueillir prs de 15 000
athltes provenant de 49 pays dEu-
rope.
Quels conseils donnerez-
vous aux entreprises
franaises, notamment aux
PME pour leur permettre de
mener bien les affaires en
Azerbadjan ?
La plupart des entreprises franaises
manifestent leur intrt pour la par-
ticipation aux projets dinfrastructure
et lexportation vers l'Azerbadjan. Je
leur conseillerais plutt de se pencher
sur les investissements terme dans
le secteur non-nergtique du pays.
Il est possible denvisager la partici-
pation seule ou avec les partenaires
locaux ou encore par lintermdiaire
de la Socit d'Investissements dEtat
d'Azerbadjan (AIC).
Chaque anne, nous organisons plu-
sieurs salons et expositions interna-
tionales dans presque chaque secteur
de l'conomie, et la participation des
entreprises franaises ce type de
manifestations peut savrer propice
au dveloppement de notre coopra-
tion conomique bilatrale.
Notons, par exemple, que, depuis
2011, plusieurs entreprises franaises
participent au salon international de
technologies d'information et de la
communication Bakutel qui est le
plus grand des salons jamais organiss
dans toute la rgion du Caucase et de
lAsie centrale. La coopration dans
ce secteur commence dj porter ses
fruits. Chaque anne nous organisons
les ftes internationales de la vigne et
du vin Gandja, en Azerbadjan. Je
profite de cette occasion pour lancer
une invitation destination des entre-
prises et des producteurs franais afin
quils participent demanire active
ces vnements
En plus, je souhaite vivement encou-
rager ladhsion des entreprises fran-
aises la Chambre de Commerce
France-Azerbadjan (CCFAZ) Paris,
lun des co-organisateurs de ces vne-
ments et qui uvre galement pour la
promotion de la coopration des entre-
prises, notamment des PME du sec-
teur non-nergtique des deux pays res-
pectifs.
La CCFAZ sapprte rformer sa
structure, axant ses activits sur la publi-
cation, notamment, de bulletins co-
nomiques o les entreprises franaises
membres peuvent trouver diverses
sources dinformations sur l'conomie
de l'Azerbadjan, sur ses projets, sur les
manifestations conomiques sectorielles
annuelles. Et je pense que ladhsion
cet organisme contribuera encore
davantage au dveloppement des acti-
vits de ses socits en Azerbadjan;
Je vois un norme potentiel contenu
dans le domaine de lexportation de
savoir-faire des entreprises franaises
vers Azerbadjan o conjointement
avec leurs homologues locaux elles
pourront atteindre des performances
satisfaisantes.
Le climat cre par notre gouvernement
est particulirement attractif pour les
hommes daffaires trangers. Les entre-
preneurs azerbaidjanais possdent des
capitaux leur permettant de raliser des
projets d'investissement avec les homo-
logues trangers; de grands projets sont
appuys par le Gouvernement par le
biais de la Socit d'Investissements
dEtat d'Azerbadjan (AIC) qui
concourt les investisseurs trangers afin
quils russissent dans tel ou tel projet.
Ainsi, ils peuvent participer aux pro-
jets d'investissement et dveloppement,
dots de leur savoir-faire et de nouvelles
technologies, sans pour autant engager
des capitaux importants.
En 2013, le PIB a progress de 6%
et a atteint 57 Mds ; le PIB par
habitant, de 4,4% (6,132 ) ; le
secteur non-nrgtique, de 9,8% ;
lagriculture, denviron 5%. Linfla-
tion a t limite 2,4%. Le mon-
tant global des investissements dans
lconomie nationale a atteint
21 Mds , dont 13 Mds au titre
des investissements intrieurs. La
courbe de linvestissement intrieur
dpasse depuis plusieurs annes
celle de linvestissement tranger ;
cest une tendance positive de lco-
nomie azerbaidjanaise qui se main-
tient.
Les rserves du pays en devises
trangres slvent aujourdhui
plus de 36 Mds , soit un montant
quivalent 70% du PIB et
12 fois la dette extrieure du pays.
L'anne dernire, le taux de ch-
mage a diminu de 5 %, tandis que
le taux de pauvret a chut de
5,3 %. Notre dette extrieure repr-
sente 8% du PIB ce qui est lun des
meilleurs ratios lchelle mondiale.
Tout ceci na pu que rejaillir sur la
cration demplois au cours de lan-
ne passe en Azerbadjan : 110 000
emplois dont 80 000 dure ind-
termine.
Cette politique socio-conomique
russie a eu une incidence heureuse
sur la baisse du taux de niveau de
pauvret, lequel a en effet chut de
49% en 2000 5,3% en 2013. En
mme temps, laugmentation conti-
nue des salaires et des retraites sest
traduite par la multiplication par 6
du revenu des citoyens. Ces perfor-
mances ont t salues unanime-
ment par les institutions interna-
tionales. Lindice du PNB par
habitant a permis la Banque mon-
diale de classer la Rpublique
dAzerbadjan dans la catgorie de
ce quon appelle les pays revenu
moyen suprieur . Enfin, lONU,
dans lun de ses rapports portant sur
le Programme de dveloppement, a
inclus le pays dans le groupe dit
des tats au dveloppement
humain suprieur .
Que pouvez-vous nous dire
propos des relations
conomiques entre
l'Azerbadjan et la France ?
Y a-t-il des problmes?
Il convient de rappeler que nos deux
Etats ont mis en place un dialogue
politique constructif au plus haut
niveau. Lors des toutes dernires
rencontres en 2012 et 2013, les
deux Prsidents, Ilham Aliyev et
Franois Hollande, ont exprim
leurs avis sur le dveloppement de
la coopration bilatrale. Les services
conomiques des Ambassades de
nos deux pays travaillent en amont,
en sefforant de coordonner leurs
activits afin de promouvoir les rap-
ports conomiques rciproques.
Cest ainsi que le 26 novembre der-
nier nous avons pu organiser
Bakou la septime runion cons-
cutive de la Commission bilatrale
conomique azerbadjano-franaise.
La consquence en fut une visite
clair en Azerbadjan effectue par
Madame Nicole Bricq, Ministre du
Commerce extrieur.
Aujourd'hui, lAzerbadjan assure
prs de 80% du PIB global des trois
pays du Sud Caucase et reprsente
le premier partenaire conomique
et commercial de la France dans
cette rgion. La France est la
deuxime partenaire commercial de
l'Azerbadjan.
Nous voyons un grand potentiel
dans la mise en place dune coop-
ration conomique rciproquement
bnfique entre les rgions de France
et dAzerbadjan. Il existe, mon
sens, des secteurs de lconomie
azerbadjanaise extrmement pro-
metteurs pour les entrepreneurs et
les investisseurs franais et o des
nouvelles opportunits pourront se
crer, favorisant, dans une large
mesure, le dveloppement de notre
coopration bilatrale. Je peux men-
tionner, notamment, le secteur
industriel ; la construction mca-
nique ; la production dautomobiles,
de locomotives, de rames de mtro
ou bien de leurs composants ; la
mise en place dinstallations agro-
alimentaires ; le dveloppement de
lindustrie vinicole ; la mise en appli-
cation de solutions dans le domaine
des nergies renouvelables ; le dve-
loppement de linfrastructure tou-
ristique, des secteurs de linforma-
tion et des technologies de
communication ; et bien dautres
secteurs porteurs.
Il ny a pas de nuages dans la rela-
tion conomique et commerciale
bilatrale. La seule proccupation
majeure concerne l'occupation des
territoires de l'Azerbadjan, o se
produisent des faits inadmissibles.
Il convient de dire que les certains
citoyens ou des socits franaises,
trompes pour les uns, parfois atti-
res par les gains plthoriques pour
les autres, se rendent en Armnie et
de l se dirigent vers les territoires
occups de lAzerbadjan sans per-
mission des autorits azerbadja-
naises, en violation flagrante de droit
international, mais aussi de la lgis-
lation nationale en vigueur. A titre
dexemple, prenons les cas de deux
socits franco-allemandes. Celles-
ci ont officiellement dclar aux
autorits azerbadjanaises quelles
avaient t sciemment trompes par
la partie armnienne afin dtre atti-
res dans des activits illgales sur
les territoires occups de l'Azerbad-
jan ; mais que, par ailleurs, elles
taient pleinement conscientes des
principes et normes de droit inter-
national, et respectueuses, en cons-
D
.R
.
D
.R
.
Runion bilatrale
entre le Prsident
Franois Hollande
et le Prsident
Ilham Aliyev
llise le
18 septembre 2012
Le Prsident Ilham
Aliyev prsent au
petit-djeuner du
MEDEF avec les
Socits franaises
le 19 septembre
2012 Paris
Quelle apprciation
portez-vous sur la situation
des relations conomiques
bilatrales entre
lAzerbadjan et la France?
Dabord, je veux dire quelles sont
dynamiques. LAzerbadjan est notre
premier partenaire commercial dans
la rgion du Sud-Caucase (1,9 Mds
dchanges en 2012). Les autorits
ont lanc dambitieux projets de
modernisation des infrastructures
du pays, de la capitale mais aussi des
villes secondaires, sur lesquels les
entreprises franaises cherchent se
positionner. Mais je suis convaincue
que nos relations peuvent encore
tre renforces, diversifies et en par-
tie rquilibres. Avec mes services
(Direction Gnrale du Trsor, UBI-
FRANCE), en lien avec les Rgions
franaises et les CCI, je suis aux
cts des entreprises franaises pour
y parvenir.
Quels sont, votre avis, les
secteurs porteurs pour les
entreprises franaises,
notamment pour les PME ?
La France est dj prsente dans de
nombreux secteurs en Azerbadjan ;
je souhaite consolider notre position
et aussi prendre pied dans dautres
secteurs.
Dans les hydrocarbures, nos entre-
prises Total et GDF Suez ont une
place importante grce leur parti-
cipation dans lexploitation des gise-
ments de SOCAR. Dans larospa-
tiale, Arianespace a lanc le premier
satellite de tlcommunications du
pays et lindustrie franaise souhaite
laccompagner dans son programme
de dveloppement des hautes tech-
nologies de linformation et de la
communication. Enfin, dans le sec-
teur de lenvironnement, la CNIM a
install une usine dincinration des
dchets Bakou destine aussi la
production dlectricit. Cela sest
fait dans le cadre dun partenariat
industriel avec le pays.
Sagissant des PME, elles sont
encore trop peu prsentes. Plusieurs
missions vont ainsi tre organises
cet effet, en liaison avec notre op-
rateur commercial Ubifrance et le
Service Economique Bakou.
Quelles initiatives
envisagez-vous de prendre
afin de renforcer les
relations daffaires entre les
deux pays et favoriser une
prsence accrue des
entreprises franaises en
Azerbadjan?
La Commission conomique mixte
est tout dabord un instrument
essentiel. Elle permet de faire le
point sur les chantiers en cours et
de mettre en avant des nouvelles
pistes de coopration. Elle sest ru-
nie en fin danne dernire pour sa
7me session Bakou.
Sagissant de nouvelles pistes dac-
tion, jen perois deux sur lesquelles
je souhaite que nous nous concen-
trions. Tout dabord, je veux mettre
laccent sur la famille de produits et
services mieux vivre en ville . La
rhabilitation des villes dAzerbad-
jan, le dveloppement de modes de
transports doux (mtros Bakou, et
tramways de Bakou et Gandja), le
traitement des dchets (cf exprience
de CNIM), leau, la qualit de lair
sont des priorits en Azerbadjan.
Dans ce secteur, la France possde
des champions dans toutes les filires
et sur l'ensemble des mtiers - de
larchitecture lindustrie, en pas-
sant par lingnierie, les services....
Pour les rassembler, je viens dail-
leurs de lancer officiellement VIVA-
POLIS, vitrine de lexcellence de
cette offre linternational. Cette
marque fdre les acteurs franais de
la ville durable et permet aux entre-
prises de se prsenter groupes sur
les marchs trangers et dans les
salons internationaux, facteur indis-
cutable de russite lexport.
Le deuxime axe est celui des grands
vnements sportifs. Je veux pour-
suivre les efforts initis dans ce
domaine lors du sminaire organis
Bakou le 25 septembre dernier par
le service conomique et lambas-
sade de France, et qui a t un suc-
cs. La France dispose dune exper-
tise reconnue dans lorganisation de
grands vnements sportifs interna-
tionaux (la contribution des entre-
prises franaises a notamment t
importante pour les derniers Jeux
Olympiques de Londres), quelle
peut partager avec lAzerbadjan
dans la perspective de lorganisation
Bakou en 2015 des premiers Jeux
europens. Nous avons organis
ainsi un grand vnement (Rencon-
tres internationales des grands v-
nements sportifs) le 8 novembre
dernier Paris autour de ce sujet,
auquel lAzerbadjan a t convi.
Les relations bilatrales peuvent encore tre
renforces
Nicole Bricq, Ministre du Commerce Extrieur, Co-Prsident de la Commission
coopration conomique mixte azerbadjano-franaise
Quelle est votre valuation de
l'tat actuel des relations
conomiques bilatrales entre
l'Azerbadjan et la France?
Aujourd'hui, l'Azerbadjan et la
France ont un haut niveau de la coo-
pration dans les domaines politique,
conomique et humanitaire. La visite
du travail du Prsident azerbadjanais,
Ilham Aliyev en France effectue au
mois septembre de lanne dernire
et la rencontre avec son homologue
franais, le Prsident Franois Hol-
lande, ont contribu stimuler la coo-
pration existante entre les deux pays.
Le dveloppement de la coopration
dans le domaine conomique prend
actuellement une ampleur sans pr-
cdent.
Au cours des dernires annes, le
volume des changes commerciaux
entre les deux pays a atteint prs de
2 milliards d'euros. Prenant acte du
dynamisme observ dans les rapports
conomiques bilatraux, la Commis-
sion de coopration conomique
mixte azerbad-
jano-franaise
sest empresse de
contribuer dune
manire cons-
quente au renfor-
cement de la
coopration co-
nomique bilat-
rale, mutuelle-
ment bnfique.
La 7me runion
de la dite Commission, organise en
novembre dernier Bakou, a permis
dlaborer les nouveaux objectifs de
la stratgie future.
La coopration conomique entre les
deux pays ne cesse de se dvelopper
et la dynamique enregistre chaque
anne touche de nouveaux secteurs.
La preuve en est quau jour dau-
jourdhui le gouvernement de la
Rpublique d'Azerbadjan, conjoin-
tement avec certains organismes
dEtat, a pass des contrats avec les
entreprises franaises comme Euro-
copter, Airbus SAS, Camiva, Systra,
Arianespace et bien dautres pour un
montant global de 1,2 milliard de
dollars.
La compagnie ptrolire franaise
Total a toujours particip de prs aux
grands projets ptroliers et gaziers de
lAzerbadjan. Le 7 fvrier 2013, le
premier satellite de tlcommunica-
tions de lAzerbadjan, appel Azers-
pace-1, a t lanc et mis en orbite
par la compagnie Arianespace depuis
le centre spatial de Kourou en
Guyane franaise. Les banques fran-
aises BNP Paribas et Socit Gn-
rale prennent traditionnellement une
part active dans le financement des
grands projets d'infrastructures en
Azerbadjan. Je souligne tout cela
pour montrer, une fois de plus, quun
climat particulirement favorable aux
activits diverses, y compris aux inves-
tissements, a t cr pour les entre-
prises franaises en Azerbadjan et
qu lavenir cette situation sera main-
tenue.
Quel bilan tirez-vous de la
7me runion de la
Commission de coopration
conomique bilatrale
organise, en novembre
dernier, en Azerbadjan?
Cette 7me runion de la Commis-
sion coopration conomique azer-
badjano-franaise organise Bakou,
le 26 novembre 2013, a t une
bonne occasion pour changer sur
ltat actuel et les perspectives de
dveloppement de la coopration
entre les deux pays. Nous avons dis-
cut avec nos collgues franais la
problmatique lie au renforcement
de notre coopration bilatrale
mutuellement bnfique, compre-
nant, entre autres, le dveloppement
lavenir : des relations commer-
ciales, des projets dinfrastructures,
de l'aviation civile et des voies de
communication arienne, des voies
ferroviaires, des transports urbain et
routier, de l'espace et de la techno-
logie des tlcommunications, de la
coopration financire. Nous avons
voqu lorganisation des conf-
rences, sminaires, forums daffaires,
expositions et salons, lis au com-
merce et linvestissement. Nous
avons galement rflchi ensemble
sur les moyens dtendre encore
davantage notre coopration vers les
autres secteurs.
Quels sont vos souhaits
sagissant du dveloppement
des relations conomiques et
commerciales bilatrales et
quel est votre principal
message destin aux
entreprises franaises?
Je pense que les milieux d'affaires des
deux pays, tout en cooprant encore
davantage, doivent sefforcer dac-
crotre, chaque anne, le montant
du commerce bilatral hauteur de
10-15%. Mon principal message
destin aux entreprises franaises
consiste dire que la Rpublique
dAzerbadjan est un partenaire fiable
et stable et que, dans lesprit de notre
coopration, chaque entreprise fran-
aise peut esprer atteindre ici ses
objectifs commerciaux.
La Rpublique dAzerbadjan est un
partenaire fiable et stable
Samir Sharifov, Ministre des Finance de la Rpublique dAzerbadjan,
Co-Prsident de la Commission coopration conomique mixte azerbadjano-
franaise
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
Confrence de
presse aprs la 7
me
runion de la
Commission mixte
conomique
azerbadjano-
franaise organise
Bakou le 26
novembre 2013
Nicole Bricq sest
familiarise avec le
projet de la ville
blanche de Bakou,
le 25 novembre
2013
lInstitut Franais dAzerbadjan afin
de rpondre au mieux limmense
demande en Azerbadjan en termes
de cours de franais. Entre autres
innovations, nous avons mis en place
des cours de franais spcialiss pour
les entreprises intresses. Lintrt
pour la France, la culture franaise
ainsi que pour notre modle ddu-
cation et de socit est important en
Azerbadjan. Il reprsente un atout
important pour le dveloppement de
nos relations bilatrales. Cest pour-
quoi la promotion de ces lments,
pas seulement Bakou mais aussi et
probablement de plus en plus dans
les rgions azerbadjanaises, consti-
tue actuellement lun de nos objec-
tifs principaux.
Quelles sont les priorits de
lAmbassade, notamment
dans le domaine
conomique ?
Comme je lai voqu, le soutien des
projets des entreprises franaises en
Azerbadjan constitue lune de mes
toutes premires priorits. La France
a beaucoup offrir en termes dex-
pertise dans de nombreux domaines
pertinents pour lAzerbadjan. Mon
rle consiste identifier les champs
daction dans lesquels la France pour-
rait formuler des offres judicieuses ainsi
qu faciliter les contacts entre les entre-
prises franaises et les acteurs azer-
badjanais. En 2013, la France a dail-
leurs organis deux sminaires daffaires
dans les domaines de la dfense civile
et de lorganisation dvnements spor-
tifs. Il est encore trop tt pour en
mesurer les rsultats concrets mais ces
deux sminaires ont t trs bien reus
par les participants et je suis confiant
quant aux diverses cooprations que
ce genre dinitiative peut dclencher.
Nous envisageons dorganiser dans un
futur proche un nouveau forumddi
au dveloppement durable de la ville,
la coopration franco-turque sur le
march azerbadjanais ainsi qu la
sret et la scurit maritime.
Afin de seconder les petites et
moyennes entreprises franaises dans
leur apprhension du march azer-
badjanais, nous ouvrirons Bakou un
bureau de la Chambre de commerce
franco-azerbadjanaise. Jespre que
cette organisation sera compltement
oprationnelle dans les prochains mois,
et jinvite toutes les entreprises fran-
aises et azerbadjanaises, qui veulent
participer ensemble et avec succs au
march azerbadjanais grandissant,
rejoindre cette Chambre.
Je pense que le dveloppement inten-
sif et diversifi des relations commer-
ciales ne peut pas tre dissoci dune
coopration long-terme dans le
domaine de lducation. La capacit
de la France promouvoir son modle
ducatif notamment travers le dve-
loppement de jumelages entre les uni-
versits doubls de la mise en place de
bourses tudiantes, aura un impact
direct sur nos ambitions conomiques
en Azerbadjan. Le commerce est le
fruit de lhomme et lhomme est un
produit de lducation, cest pourquoi
nous devons travailler simultanment
dans les deux domaines et ceci consti-
tue un des dfis que je me dois de rele-
ver. Le succs du premier forum uni-
versitaire franco-azerbadjanais organis
le 14 Juin Bakou a t un vritable
encouragement pour renforcer nos
efforts dans cette voie. Louverture dun
espace Campus France au sein de lIns-
titut Franais dAzerbadjan le 24 Sep-
tembre est un exemple concret de
notre engagement.
Quelle analyse faites-vous de
la place et du rle de
lAzerbadjan dans le
Caucase ?
LAzerbadjan joue un rle important
dans la rgion du Caucase pour plu-
sieurs raisons.
Tout dabord, lAzerbadjan est le seul
pays musulman et sculier de la
rgion, incarnant ainsi un vritable
pont mdiateur entre lEurope chr-
tienne orientale et la rgion musul-
mane dAsie centrale ou dIran. Le
gouvernement azerbadjanais sem-
ploie promouvoir cette situation
gopolitique stratgique, qui repr-
sente un rel avantage que les pays
occidentaux devraient avoir lesprit,
sagissant de leurs relations avec ce
pays.
Par ailleurs, lAzerbadjan reprsente
presque 80% du PIB caucasien et
devrait, court terme, devenir la
force motrice de la croissance cono-
mique de la rgion. Cependant, il est
crucial de rsoudre le conflit du
Haut-Karabagh, obstacle principal
ce dveloppement : le peuple azer-
badjanais et la population de la
rgion toute entire, en Armnie et
en Gorgie, ont tout gagner dans
llaboration dune rsolution paci-
fique de ce conflit qui a caus tant
de pertes humaines et matrielles
depuis 20 ans.
Enfin, lAzerbadjan devenu lun des
principaux fournisseurs en ressources
nergtiques de la rgion concourt
la fois la scurit nergtique de
lEurope tout en assurant lquilibre
gostratgique de cette partie du
monde.
Quelle est la situation des
relations bilatrales entre
lAzerbadjan et la France ?
Comme vous le savez peut-tre, la
France tait en 1992 le deuxime
pays aprs la Turquie reconnatre
lindpendance de lAzerbadjan.
Cest en France quHeydar Aliyev
effectua sa premire visite ltran-
ger tout comme le nouveau prsident
Ilham Aliyev aprs son lection en
2003. Ce signe damiti et de
confiance mutuelle dominant les rela-
tions entre nos deux pays a dsormais
t approfondi par une coopration
de plus en plus dveloppe et diver-
sifie.
Concernant le secteur conomique,
la compagnie Total est lune des par-
ties prenantes du gisement de gaz
naturel Shah Deniz II avec une par-
ticipation de 10%. En outre, Total
sest vu confier le rle doprateur
pour le gisement dAbsheron, ce qui
constitue un succs significatif pour
la France en termes de participation
au dveloppement nergtique du
pays. Concernant le secteur non-
ptrolier, les entreprises franaises
cherchent promouvoir leur exper-
tise dans les diffrents secteurs au
cur de la politique de diversifica-
tion conduite par les autorits azer-
badjanaises : en fvrier 2013, le pre-
mier satellite azerbadjanais de
tlcommunications a t lanc
depuis le site spatial franais de Kou-
rou (situ dans le Dpartement
dOutre Mer de la Guyane). Cet v-
nement est une avance majeure
pour lAzerbadjan et a ouvert la voie
une coopration de longue dure
entre les entreprises franaises, Azer-
cosmos et le gouvernement azer-
badjanais dans le domaine des tech-
nologies spatiales. Les autres secteurs,
comme les transports, lenvironne-
ment ou lagriculture, reprsentent
aussi des domaines dinvestissement
prometteurs pour les entreprises fran-
aises. Sagissant de lAgriculture, les
entretiens que M. Dominique Garot,
Ministre dlgu charg de lAgroa-
limentaire a eus Bakou fin janvier
2014 ont dmontr lexistence dun
norme potentiel de coopration.
Le dveloppement de nos intrts
conomiques mutuels a t accom-
pagn dtroites relations politiques
entre nos deux pays. Aprs la visite
de Nicolas Sarkozy en Azerbadjan
au mois dOctobre 2011, le Prsident
Aliyev a effectu une visite Paris en
Septembre 2012 tandis que le Minis-
tre des Affaires trangres Elmar
Mammadyarov a rencontr deux fois
son homologue franais Laurent
Fabius Paris en 2012 et en 2013.
En outre, la France en tant que co-
prsidente du Groupe de Minsk, a
organis plusieurs rencontres Paris
bases sur de nouvelles initiatives
pour la rsolution du conflit du
Haut-Karabagh.
Dans le domaine de lducation, un
pas important a t franchi avec la
rcente ouverture du Lyce Franais
de Bakou, projet qui avait t dcid
en Dcembre 2009 lors de la visite
en France du Prsident Aliyev. En
Septembre 2013, nous avons ouvert
plusieurs niveaux denseignements
pour les enfants de 3 13 ans au sein
de locaux temporaires jusqu lach-
vement de la construction de notre
propre btiment. Cette ouverture est
importante, tant pour la promotion
de la langue franaise et de notre
modle ducatif que pour le dve-
loppement de nos relations cono-
miques. Toujours dans la sphre du-
cative, nous avons modernis
Le soutien des projets des entreprises
franaises en Azerbadjan constitue lune
de mes toutes premires priorits
S.E. Monsieur Pascal Meunier, Ambassadeur Extraordinaire et
Plnipotentiaire de France en Azerbadjan
D
.R
.
LAzerbadjan constitue un pays stratgique pour Systra
Avez-vous obtenu des contrats en
Azerbadjan?
L'intrt que nous portons a l'Azerbadjan
remonte plusieurs annes car c'est un
pays en pleine expansion et soucieux de
dvelopper ses infrastructures de trans-
ports pour le bien-tre de ses concitoyens.
Les excellentes relations avec les acteurs
conomiques du secteur des transports
nous ont permis de proposer l'expertise
de Systra qui a reu un bon accueil. Notre
implication formelle s'est concrtise au
niveau de l'Administration du Mtro de
Bakou aprs avoir remport un appel d'of-
fres international d'tude du rseau suivi
d'autres contrats pour raliser diffrentes
prestations comme titre d'exemple :
- Le Master plan du dveloppement du
rseau (trois nouvelles lignes - Purple,
Blue et Yellow et extensions des deux
lignes anciennes Red et Green). Le Prsi-
dent de la Rpublique a approuv ces
choix en Novembre 2010 et demand la
ralisation de ce plan dans le cadre plus
gnral dun programme de dveloppe-
ment urbain de grande ampleur dans la
capitale.
- Le design dtaill de la Purple line.
- Le design dtaill de la Blue line.
- La Supervision des travaux de construc-
tion de la 1re section de la Purple line, la
restructuration de la station 28 mai.
Comment voyez-vous lavenir de
vos relations avec ce pays? Quels
sont vos projets?
LAzerbadjan constitue un pays strat-
gique pour Systra, qui a ouvert une suc-
cursale en 2011 Bakou et a recrut une
quipe dingnieurs locaux. Plusieurs
autres projets sont examins par les auto-
rits azerbadjanaises, dans lesquels Sys-
tra souhaite valoriser son savoir-faire et
ses nombreuses rf-
rences : la moderni-
sation des chemins
de fer ; les dfis lis
la modernisation des
transports Bakou,
dans le cadre plus
largi de la pninsule
d'Absheron ; le dveloppement des trans-
ports urbains des autres grandes villes
dAzerbadjan Gandja notamment o
Systra a ralis pour les autorits locales
une tude pralable pour la rinstallation
du tramway.
Nous avons dj suggr aux administra-
tions d'autres projets de dveloppement
des infrastructures. Fort de la confiance de
nos interlocuteurs locaux, partenaires et
donneurs d'ordres, nous esprons rester
longtemps un acteur de rgence dans ce
pays, grand ami de la France.
Andr Ohnheiser, Vice-Prsident Rgion Europe du Sud et Mditerrane de Systra
D
.R
.
Quelle apprciation portez-
vous sur le dveloppement
conomique et social de
lAzerbadjan au cours des
vingt dernires annes ?
Depuis son indpendance retrou-
ve, lAzerbadjan na cess de se
dvelopper et de se positionner
comme un vritable carrefour stra-
tgique.
En effet, depuis 20 ans, nous pou-
vons remarquer que ce pays a su
montrer sa capacit utiliser ses
atouts conomiques et politiques
pour promouvoir ses intrts natio-
naux et renforcer sa position au
niveau rgional et mondial mais
aussi souvrir lEurope et lin-
ternational en saisissant les diverses
opportunits de cooprations.
Il a su galement uvrer lamlio-
ration du niveau de vie de la popu-
lation.
Aujourdhui, nous remarquons que
cet Etat caucasien a relev bien des
dfis conomiques, institutionnels,
ducatifs, sociaux et culturels et que
nous ne pouvons que lencourager
poursuivre ses efforts et sa bonne
dynamique. Outre la diversification
de son conomie et sa modernisa-
tion, il se doit de continuer les
rformes dans le domaine social et
dmocratique afin notamment de
garantir la cohsion sociale et rpon-
dre aux enjeux actuels et venir tels
que le dveloppement durable et la
protection de lenvironnement.
Pour quelles raisons les
entreprises franaises
doivent-elles, votre avis,
sintresser ce pays ?
Je pense que lAzerbadjan possde
dimportants et incontestables
atouts. En effet, outre une croissance
conomique et un niveau de vie en
constante progression, ce pays ne
cesse duvrer en faveur de louver-
ture de son conomie, il investit
notamment dans les technologies de
linformation et de la communica-
tion, dveloppe les infrastructures
internet haut dbit et les entreprises
qui viennent simplanter sur le ter-
ritoire bnficient dun environne-
ment juridique de plus en plus per-
formant.
LAzerbadjan est galement un pays
en volution rapide dont le dve-
loppement des infrastructures de
transport, ferroviaire, routier, arien
ou maritime est essentiel et de loin
pas termin. Il y a donc de vrita-
bles opportunits pour les entre-
prises trangres et notamment fran-
aises de prendre part aux diffrents
chantiers denvergure. De plus, de
belles opportunits notamment dans
la ralisation dinfrastructure dans
le secteur agroalimentaire, de len-
vironnement et du tourisme sont
prvoir dans les annes venir.
Enfin la France est un partenaire
important, les entreprises comme
Alcatel Lucent, Total et Thales et de
nombreuses PME en tmoignent.
LAzerbadjan a ainsi bien compris
que les entreprises franaises ont des
savoir-faire et de lexprience. Je suis
donc entirement convaincu que ce
pays sait et saura les accueillir dans
les meilleures conditions cono-
miques et sociales.
LAzerbadjan est un pays stratgique avec
une croissance conomique rapide
Jean-Marie Bockel, Snateur du Haut-Rhin, Prsident dAgglomration
de Mulhouse, ancien Ministre.
Pourriez-vous prsenter la
socit SOCAR et ses
activits ? Quelles sont ses
principaux projets
dinvestissements en
Azerbadjan et ltranger ?
SOCAR est la plus grande socit
verticalement intgre dAzerbadjan
avec 66 000 employs qui contribue
pour une part importante au PIB du
pays. SOCAR est lune des plus
grosses compagnies ptrolires et
gazires paratatiques dans le monde.
SOCAR est implique dans tous les
aspects de la production ptrolire et
gazire depuis lexploration et le dve-
loppement onshore et offshore en
Azerbadjan et ltranger jusquau
transport, au traitement du ptrole
et du gaz, la ptrochimie et la dis-
tribution en Azerbadjan et dans la
rgion de la Mer Caspienne, lEurope
et lAsie.
Les rserves dhydrocarbures actuel-
lement prvues en Azerbadjan sont
estimes 10 milliards de tonnes,
avec des rserves de ptrole prouves
de 2 milliards de tonnes. ce jour, le
volume dinvestissements dans les
contrats de partage de production
(CPP) en Azerbadjan a atteint
50 milliards de dollars. Les rserves
du seul champ Azeri-Chirag-
Guneshli sont estimes 1,2 mil-
liard de tonnes de ptrole et
350 milliards de mtres cubes de gaz.
SOCAR participe en tant que repr-
sentant de ltat dans plus de
17 CPP en cours avec des compa-
gnies trangres, 36 joint ventures et
5 alliances avec des compagnies
majeures de services. Bien sr, la liste
comprend Total et GDF Suez qui
participent au dveloppement de cer-
tains champs (Shah Deniz et Abshe-
ron).
GDF Suez a aussi conclu un contrat
majeur dachat de gaz azri du champ
de Shah Deniz transport par le gazo-
duc TAP. Les compagnies franaises
Nexans, Technip et Schlumberger
participent aux principaux projets
nergtiques en Azerbadjan. part
cela, SOCAR coopre avec des
banques franaises comme Socit
Gnrale et BNP Paribas.
Quelles sont les statistiques
des dernires trois quatre
annes dexportation de
ptrole et de gaz vers la
France ? Pensez-vous que ces
flux vont augmenter ?
La France est considre comme un
march important dexportation
pour les ressources nergtiques de
SOCAR. Elle est lun des principaux
consommateurs de ptrole azerbad-
janais. Actuellement, 8 10% des
volumes de brut couls sur les mar-
chs internationaux par SOCAR sont
exports vers la France. La France est
ainsi le second march europen
pour SOCAR en ce qui concerne la
consommation des exportations de
SOCAR vers lEurope.
13 millions de tonnes de brut ont t
exportes par SOCAR vers la France
depuis 2010. De son ct, la part de
SOCAR dans le total de la consom-
mation de ptrole brut consomme
en France est approximativement de
3,7%.
SOCAR coopre traditionnellement
largement avec des compagnies fran-
aises dans le domaine du commerce
de ptrole brut et de produits ptro-
liers. Cette coopration sest largie
et diversifie aprs linscription du
bras commercial de SOCAR,
SOCAR Trading SA sur le registre
du commerce Genve, en Suisse.
SOCAR a fourni plus de 12 mil-
lions de tonnes de ptrole brut
Total depuis 2010. Cette quantit
ne comprend pas seulement le
ptrole brut dorigine azerbadjanais,
mais aussi des bruts dautres origines
obtenus par SOCAR sur le march
mondial. Total tmoigne aussi son
intrt pour les produits ptroliers
exports par SOCAR. En 2010,
SOCAR a fourni Total 320 000
tonnes de diesel.
Il faut remarquer que la coopration
entre SOCAR et Total dans le
domaine de lapprovisionnement en
ptrole brut et du commerce est
mutuelle. SOCAR elle-mme, de
temps en temps, achte des cargai-
sons de ptrole Total si ncessaire.
Ainsi, entre 2010 et maintenant,
SOCAR Trading SA a achet un
million de tonnes de ptrole brut
Total.
SOCAR a beaucoup investi
dans les pays voisins comme
la Turquie, la Gorgie et
lUkraine, ainsi quen
Roumanie, en Suisse, en
Autriche, en Allemagne, en
Grce, etc. Comme vous le
savez, la France est lune des
principales conomies en
Europe. Pourriez-vous ds
lors envisager un
investissement de la part de
SOCAR en France dans les
annes venir ?
Oui, nous sommes le plus grand
investisseur en Turquie et en Gor-
gie et nous investissons beaucoup en
Roumanie, en Ukraine et dans dau-
tres pays. Nous serions certainement
intresss investir dans lconomie
franaise et tudier soigneusement
les opportunits pour entrer sur votre
march. Il ny pour le moment rien
dclarer concernant une transaction
dj prte, mais jespre quune telle
opportunit va se manifester.
Nous serions certainement intresss
investir en France
Rovnag Abdullayev, Prsident de la Socit Ptrolire d'tat de l'Azerbadjan
(SOCAR)
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
Centre ville de
Bakou
La gopolitique des tubes
le dbat stratgique sur
les tracs doloducs et
gazoducs est un sujet
complexe. Quels atouts
incarnent le projet TAP et
de faon plus gnrales les
ressources hydrocarbures
azerbadjanaises pour les
consommateurs franais et
europens ?
En effet, pour exporter le gaz du
gigantesque gisement Shah Deniz
en mer Caspienne (860 km2, 1200
milliards de mtres cube de gaz),
l'Azerbadjan a choisi le gazoduc
transadriatique (TAP - Trans-Adria-
tic Pipeline) au dtriment du projet
Nabucco Ouest. TAP sera dtenu
conjointement par les socits
hydrocarbures suisse Axpo, norv-
gienne Statoil, allemande E.ON
Ruhrgas (50% eux trois), azer-
badjanaise SOCAR (20%), bri-
tannique BP (20%) et franaise
Total (10%).
Le consortium Shah Deniz II qui
exploite ce gisement vient dan-
noncer la signature des contrats
dapprovisionnement avec neuf
socits europennes, parmi les-
quelles figure galement GDF
Suez. Le projet TAP est plus court
de 440 kilomtres que Nabucco
Ouest, le projet soutenu par la
Commission europenne, ce qui
devrait bnficier aux consomma-
teurs. Il dbutera la frontire
turco-grecque, passera par le terri-
toire hellnique et lAlbanie pour
aboutir en Italie.
Quels sont les enjeux ?
Certains prsentent ce choix comme
une dfaite pour la Commission et
plus largement pour lEurope.
Remettons les choses dans lordre.
Le souci stratgique de lUnion
europenne est dabord de limiter
sa dpendance lgard de la Rus-
sie, qui navait pas hsit couper
les robinets en 2009. Parmi les
sources alternatives, le gaz dAzer-
badjan et celui du Turkmnistan
transitant par le Corridor Sud ,
contournant la Russie et sur lequel
saffrontaient les deux projets de
pipelines depuis de nombreuses
annes, taient les cibles privilgies.
Lobjectif premier de lUnion euro-
penne, savoir la diversification
des approvisionnements gaziers, est
donc atteint. Les deux projets
auraient offerts des capacits iden-
tiques dans un calendrier compara-
ble. Aussi, Jos Manuel Barroso
s'est-il flicit du choix du TAP dans
un communiqu au ton un peu
opportuniste, qui rappelait sa ren-
contre de janvier 2011 avec le pr-
sident Aliyev.
Quelles taient les faiblesses
de Nabucco ?
Nabucco souffrait ds l'origine de
principalement deux faiblesses.
Dune part, pour contourner le
russe Gazprom, il comptait impor-
ter le gaz de la mer Caspienne (Azer-
badjan) et dAsie centrale (Turk-
mnistan), voire du Kurdistan
irakien ou d'Iran. Or, sans Thran
le dbit aurait t insuffisant.
Dautre part, le projet n'tait port
par aucune des grandes compagnies
gazires europennes, ni par un pays
producteur, mais uniquement par
les consommateurs et comptait des-
servir lensemble des pays dEurope
centrale. Difficile dans ces condi-
tions de scuriser les volumes de gaz
livrer. Maintes fois repouss,
Nabucco Gas Pipeline International
avait donc rvis ses ambitions la
baisse et le trac fut rduit de 3300
1300 kilomtres Nabucco Ouest
commenant la frontire bul-
garo-turque, direction l'Autriche via
les Balkans. Projet donc critiquable,
quil est inutile de regretter.
Concrtement, quel sera
limpact de TAP et de
lengagement azerbadjanais
sur lconomie europenne ?
Le projet TAP vient en aide un
maillon faible europen : la Grce,
qui devrait bnficier d1 2 mil-
liards deuros dinvestissements
Les pays dEurope occidentale devraient,
dans la dure, bnficier de lextension et
du doublement des capacits du gazoduc
TAP
Christophe-Andr Frassa, Snateur UMP reprsentant les Franais tablis hors
de France, Secrtaire du groupe damiti interparlementaire France-Caucase et
membre du groupe dtudes de lnergie au Snat.
Quelle est la contribution
de lAzerbadjan la
scurit nergtique de
lEurope?
LAzerbadjan a garanti sa propre
scurit nergtique et joue un rle
important en assurant la scurit
nergtique de la rgion et de lEu-
rope. Le dveloppement du Corri-
dor gazier Sud (Southern Gas Cor-
ridor) en constitue un lment
important. Comme cela est affirm
dans la Dclaration commune du
Prsident de la Rpublique dAzer-
badjan Ilham Aliyev et du Prsi-
dent de la Commission europenne,
Jos Manuel Duro Barroso sur le
Corridor gazier Sud signe le
13 janvier 2011, louverture de ce
corridor et la cration dune route
de transport du gaz de la Mer Cas-
pienne lEurope correspond
lobjectif stratgique partag de
lUnion europenne et de lAzer-
badjan.
LAzerbadjan est reconnu comme
un contributeur substantiel et un
facilitateur du Corridor gazier Sud
qui joue un rle exceptionnel en
ouvrant la route dun gazoduc alter-
natif et en assurant la scurit ner-
gtique long terme des pays euro-
pens.
Rcemment, le 28 juin 2013, le
consortium Shah Deniz (SD), aprs
un processus intense dvaluation,
sest prononc en faveur du Gazo-
duc Transadriatique (Trans Adria-
tic Pipeline) au dtriment du
Nabucco Ouest pour transporter
des volumes de gaz SD-2 vers lEu-
rope, via la Grce et lAlbanie vers
lItalie. Une autre tape importante,
les Accords de vente de gaz SD-
Europe ont t signs avec neuf
compagnies europennes de pre-
mier plan, le 19 septembre 2013,
ce qui apportera une contribution
significative la scurit nergtique
des pays europens. Nous esprons
entamer les livraisons de gaz lUE
la fin 2018 ou au dbut 2019.
Quelles sont les perspectives
pour les exportations de gaz
de lAzerbadjan vers
lEurope ?
Shah Deniz qui contient des
rserves totales de 1 200 milliards
de mtres cubes de gaz et de plus
de 240 millions de tonnes de
condenss sera une source primaire
initiale dexportation. La rcente
dcouverte du champ dAbsheron
qui est opr conjointement par
Total, GDF Suez et Socar avec une
estimation prliminaire de rserves
de 300 mds de mtres cubes de gaz
ainsi que le champ Umid opr
uniquement par SOCAR et dau-
tres champs en perspective renfor-
ceront significativement la capacit
dexportation de lAzerbadjan.
Comme cela est connu, un des cri-
tres-cl de slection imposs par la
partie azerbadjanaise est lextensi-
bilit du gazoduc. Si dans la phase
initiale, quand le SD-2 sera opra-
tionnel, nous avons prvu de four-
nir quelque 10 mds de mtres cubes
lEurope, via les gazoducs SCP,
TANAP et TAP, de rcentes dcou-
vertes vont nous permettre dac-
crotre graduellement les volumes
dapprovisionnement. Une des cls
de la stratgie de SOCAR sera ga-
lement de diversifier la clientle et
nous essaierons de couvrir davan-
tage de pays situs dans la proxi-
mit gographique des pays traver-
ss par le TAP ainsi que de
nouveaux marchs.
Le corridor gazier Sud est une contribution
la scurit nergtique long terme des
pays europens
Elshad Nasirov, Vice-Prsident de la Socit Ptrolire d'tat de l'Azerbadjan
(SOCAR)
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
Nuit Bakou
Au cours des dernires
annes, on a souvent voqu
en France lAzerbadjan
comme tant la locomotive
et la perle du Caucase.
Quelle analyse faites-vous
du dveloppement
conomique de ce pays ?
Quels sont, selon vous, les
principaux facteurs du
dveloppement de
lAzerbadjan?
L'Azerbadjan est un pays en plein
essor essentiellement grce ses
richesses fossiles. Ce qui est le plus
frappant cependant lorqu'on se rend
en Azerbadjan, c'est que ses diri-
geants ont le souci fondamental de
prenniser le dveloppement du
pays au-del de la priode actuelle.
Le potentiel conomique azerbad-
janais est d'ordre agricole, scienti-
fique, technologique, industriel, tou-
ristique, etc. Les bnfices ptroliers
sont trs intelligemment utiliss
pour dvelopper ces ressources qui
existeront toujours, bien aprs la fin
des champs ptroliers et gaziers.
L'autre caractristique azerbadja-
naise, c'est la volont de se moder-
niser en maintenant ses fondamen-
taux culturels et sociaux.
L'Azerbadjan est un pays marqu
par la tolrance religieuse et des tra-
ditions fortes. Ses responsables ont
vraiment le souci que l'expansion
conomique actuelle ne vienne pas
remettre en cause cette harmonie
sculaire. Diffrentes religions vivent
pacifiquement en Azerbadjan et ce
pays est un des meilleurs exemples
de tolrance dans le monde. L'Azer-
badjan est d'ailleurs aujourd'hui un
centre international sur le dialogue
interculturel. Depuis 2010, chaque
anne, l'lite humanitaire et scien-
tifique internationale vient parti-
ciper un important
forum consacr au dia-
logue interculturel et
humanitaire. Enfin du
point de vue gostrat-
gique, l'Azerbadjan est
un pays clef dans une
rgion clef. Le pays est
la fois en Europe, en
Asie et dans les anciens
pays de l'Est. C'est un
point de dpart stable
pour partir la
conqute de marchs
trs importants.
Pouvez-vous nous rappeler
en quoi consiste la
coopration conomique
entre lAzerbadjan et
lYonne ? Avez-vous des
projets concrets avec
lAzerbadjan et quelle est
importance de ces projets
pour lYonne et la France ?
Actuellement, nous travaillons avec
nos entreprises sur des projets trs
bien dfinis concernant essentielle-
ment l'agro-alimentaire qui est un
des points forts de l'Yonne. Les le-
veurs du dpartement se sont asso-
cis pour remporter un march
complexe au terme duquel 1200
vaches charolaises d'excellence ont
t livres. Elles sont destines
contribuer au renouvellement du
Nous travaillons avec nos entreprises sur
des projets trs bien dfinis concernant
essentiellement l'agro-alimentaire
Andr Villiers, Prsident du Conseil Gnral de lYonne de la rgion de
Bourgogne
directs durant les travaux qui se
drouleront de 2014 2018 ; de 2
3000 crations demplois et du
rachat de 67% du rseau de trans-
port nergtique grec DEFSA, op-
rateur du rseau de transport de gaz
naturel grec, par la SOCAR, Com-
pagnie nationale ptrolire et gazire
dAzerbadjan. Le gouvernement de
Monsieur Samaras, qui a tant de
mal attirer des investisseurs,
accueille ce nouveau partenaire
comme une bouffe doxygne ines-
pre, le dlestant ainsi dune des
entreprises publiques privatisables.
Outre la Grce, y a-t-il
dautres gagnants et
ventuellement des perdants
du choix de TAP ?
LItalie voit senvoler une partie des
espoirs du gouvernement de Silvio
Berlusconi (qui cultivait une rela-
tion privilgie avec le prsident
russe Vladimir Poutine) de devenir
le carrefour nergtique de lEurope.
Il poussait les projets Bluestream et
Southstream pourtant critiqus par
la Commission europenne. Le pays
pourrait, en consquence, se voir
rtrograd au simple rang de pays
de transit. Le premier ministre
Monsieur Letta tait donc en visite
rcemment Bakou pour dmon-
trer lintrt de son pays dans le pro-
jet TAP et discuter lventualit
dune prolongation vers le nord de
lEurope, qui livrerait le gaz azer-
badjanais la Suisse, la Belgique,
lAllemagne les Pays Bas et le
Royaume-Uni.
Les pays dEurope centrale, les plus
fortement dpendants du gaz russe -
de 80 plus de 90% pour des pays
comme la Pologne, la Rpublique
tchque, la Roumanie et la Bulga-
rie- espraient beaucoup du trac de
Nabucco. Ils sont toutefois autant
victimes des gosmes des pays dEu-
rope occidentale que du choix de
TAP.
A ce titre, le projet Northstream, qui
fournira directement travers la Bal-
tique le gaz russe lAllemagne, est
lexemple mme des incohrences et
des insuffisances de lUE en matire
de politique nergtique. En
revanche, les pays dEurope occi-
dentale devraient eux, dans la dure,
bnficier de lextension et du dou-
blement des capacits de TAP
(10 milliards de mtres cubes,
20 milliards terme). Pour contrer
cette hypothse, la Russie met en
avant son projet de gazoduc South
Stream, qui traverse la Mer Noire
pour arriver en Bulgarie et desservir
la Roumanie, la Hongrie et lAu-
triche.
Pour conclure, comment
envisagez-vous lavenir de
laction de lUnion
europenne sur ces projets
nergtiques et dans le cadre
sa politique de voisinage au
Caucase du Sud ?
LEurope prsente le visage dune
Union en dsunion o chaque pays
joue sa carte personnelle, sur ce sujet
comme sur dautres. La redistribu-
tion des cartes laquelle TAP oblige
procder, est une opportunit nou-
velle offerte aux Europens et la
Commission de poser les bases
dune vritable politique nergtique
commune. Au moment o lArm-
nie vient dannoncer son entre dans
lUnion douanire voulue par Mos-
cou, le rle de pivot jou par lAzer-
badjan pour lapprovisionnement
en gaz de lUnion europenne oblige
regarder la politique europenne
au Caucase sous un jour plus ra-
liste.
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
Chalet des vignes
de la ville de
Gandja au March
International de
Reims en novembre
2013
Le vin rouge
azerbadjanaise
"Madrasa", Gandja
Quelle analyse faites-vous
de la prsence conomique
franaise en Azerbadjan ?
La prsence franaise en Azerbad-
jan est particulirement marque
dans le secteur ptrolier et gazier
avec Total qui est partenaire dans le
champ Shah Deniz 2 et oprateur
dAbsheron. GDF Suez se posi-
tionne comme le premier acheteur
de gaz du futur dveloppement de
Shah Deniz 2. Entrepose, Nexans
et Technip ont largement dvelopp
leurs activits.
Le gouvernement ayant fait de la
diversification conomique du pays
sa priorit, le secteur non-ptrolier
offre de nombreuses opportunits.
Nos entreprises interviennent dans
les transports ferroviaires et urbains
(avec Alstom, Geismar, Systra et
Thales), ariens (Airbus, Eurocop-
ter). Lexpertise franaise dans le
domaine des technologies des com-
munications, y compris spatiales, est
particulirement recherche ; le pre-
mier satellite de tlcommunication
dAzercosmos a dailleurs t lanc
par la fuse Ariane depuis Kourou,
en fvrier 2013. Le secteur agroali-
mentaire est en pleine expansion :
Lactalis, Danone et plusieurs soci-
ts dans le domaine viti-vinicole
sont prsentes. Compte tenu de la
volont politique dinscrire la crois-
sance du pays dans une perspective
de dveloppement durable, lenvi-
ronnement et les nergies nouvelles
sont des secteurs porteurs, comme
en atteste le succs rcent de la
CNIM sur la ville de Bakou (traite-
ment des dchets et production
dlectricit). La modernisation de
la capitale, qui va sacclrer en vue
de lorganisation en 2015 des pre-
miers jeux europens, offre des
dbouchs prometteurs. Les bou-
tiques franaises de grands coutu-
riers fleurissent dans la ville. Par ail-
leurs, un fort potentiel existe dans
le domaine touristique qui pourrait
susciter lintrt de plusieurs entre-
prises franaises, notamment du sec-
teur des sports dhiver.
Quel est le dispositif
dappui aux entreprises
franaises sur place et
comment fonctionne-t-il ?
Sur place le dispositif repose sur le
service conomique de lAmbassade.
Sa mission est centre sur laccom-
pagnement des grands contrats, le
suivi macroconomique, notam-
ment commerce extrieur et inves-
tissements, et la relation avec les
autorits nationales et des organisa-
tions internationales. Il peut tre
linitiative doprations comme lor-
ganisation rcente dun sminaire
de prsentation de loffre de la filire
sportive franaise ; celui-ci a permis
de prsenter un bel chantillon de
25 entreprises franaises au comit
dorganisation des premiers jeux
europens, qui auront lieu Bakou
en 2015.
Le service conomique intervient en
appui du bureau UbiFrance
dIstanbul qui sont confies les
actions dapproche et daccompa-
gnement des PME franaises sur le
march azerbadjanais. Dans ce
cadre, le service conomique contri-
bue la recherche, lidentification, le
contact de partenaires potentiels.
Aujourdhui un club daffaires infor-
mel rassemble les principales entre-
prises franaises installes en Azer-
badjan mais cette organisation ne
permet pas encore de rpondre effi-
cacement aux demandes croissantes
des socits franaises dsireuses de
travailler sur ce march. La future
chambre de commerce franco-azer-
baidjanaise, dont la cration est en
gestation, devrait permettre de
mieux coordonner avec UbiFrance
le soutien aux PME intresses par
lAzerbadjan.
La promotion de lattractivit
du territoire franais et
lencouragement aux
investissements
azerbadjanais en France
font-ils galement partie de
vos missions ?
Conformment nos instructions
ministrielles, le service conomique
est bien entendu mobilis aussi sur
la promotion de lattractivit du ter-
ritoire franais. Lintrt des Azer-
badjanais est croissant. Un investis-
sement majeur (135 M ) sest
concrtis fin dcembre 2012 avec le
rachat du complexe immobilier
8 Place Vendme Paris par
SOFAZ, le fonds souverain ptrolier
de lAzerbadjan. Les secteurs din-
vestissements azerbaidjanais poten-
tiels en France sont multiples comme
en atteste la rcente prise de partici-
pation de prsident du FC Bakou
dans le club de football du RC Lens.
Le service conomique en liaison
avec lAFII et les rgions franaises
peut faciliter les
visites dinvestis-
seurs azerbaidja-
nais en France,
comme ce fut,
notamment le
cas cette anne
en Lorraine et
en Rhne Alpes.
cheptel du pays. C'est un partena-
riat sur le long terme qui a ncessit
beaucoup de rencontres techniques
et politiques pour que chacune des
parties comprenne bien les attentes
de l'autre.
Nous sommes aussi en train de
construire deux autres projets ambi-
tieux. Le premier consiste accom-
pagner les viticulteurs azerbadjanais
dans la reconversion des usines
vin en exploitations viticoles de
qualit et attractives touristique-
ment. Enfin un projet de boulange-
rie industrielle sera prochainement
tudi dans la rgion de la trs
ancienne ville de Gandja. Il est
noter que cette trs belle cit, la
seconde du pays, sera la capitale
europenne de la jeunesse en 2016.
Elle a remport ce titre l'issue
d'une comptition particulirement
difficile et je tiens profiter de cette
occasion pour en fliciter nos amis
azerbadjanais.
Pensez-vous que
lAzerbadjan est un pays
connu dans les rgions
franaises ?
Si vous m'aviez pos cette question
il y a trois ans, j'aurais certainement
rpondu ngativement, mais
aujourd'hui, la situation a chang
trs rapidement, et ma rponse est
beaucoup plus positive. Jour aprs
jour, de plus en plus rgions fran-
aises connaissent et s'intressent
lAzerbadjan.
cet gard, je tiens exprimer mes
remerciements Madame
Mehriban Aliyeva, la Premire
Dame de la Rpublique d'Azer-
badjan qui dirige la Fondation
Heydar Aliyev et qui fait beaucoup
defforts pour raliser des projets
concrets dveloppant la coopration
culturelle avec la France et ses
rgions, et faire connatre les
richesses culturelles de lAzerbad-
jan nos citoyens.
Je tiens aussi souligner l'efficacit
de l'Ambassade de la Rpublique
d'Azerbadjan en France, et concr-
tement, le dynamisme, la crativit
et les efforts importants de
M. Elchin Amirbayov, Ambassadeur
de la Rpublique dAzerbadjan en
France et de M. Elmar Mammadov,
Conseiller de lAmbassade charg des
affaires conomiques et de la coop-
ration dcentralise. Pendant ces
trois dernires annes, ils ont consi-
drablement dvelopp la coopra-
tion conomique et dcentralise
entre l'Azerbadjan et la France, et
bien sr avec notre dpartement.
J'imagine que le challenge n'tait
pas vident, mais aujourd'hui beau-
coup de touristes franais souhaitent
visiter ce trs beau pays qu'est l'Azer-
badjan.
Que pouvez-vous conseiller
aux entreprises de France et
de votre dpartement qui
sont intresses par
lAzerbadjan, et en
particulier aux PME ?
L'Azerbadjan est un pays en pleine
mutation. Les dirigeants azerbad-
janais sont jeunes et trs bien for-
ms aux affaires. Ils sont fortement
incits par le gouvernement pour
avancer vite dans la modernisation
du pays. Comme dans tous les
autres pays ex-sovitiques, les choses
sont parfois plus dlicates locale-
ment o certains cadres, plus
anciens, sont encore marqus par un
esprit technocratique hrit de la
priode communiste. Mais avec
l'aide de lAmbassade dAzerbadjan
en France, nous avons eu la chance
de rencontrer Monsieur Ilham
Aliyev, le Prsident de la Rpublique
d'Azerbadjan. C'est une personne
jeune, dote d'une personnalit trs
dynamique et moderne, qui appuie
toujours le dveloppement de la
coopration de son pays avec la
France. Avec son soutien, nous
avons eu accs des personnalits
de trs haut niveau capables d'en-
clencher une dynamique positive
pour les affaires. Nous nous sommes
rendus plusieurs fois sur place en
dlgation avec nos dirigeants de
PME. Ensemble nous avons conu
des projets ambitieux destins
accompagner le formidable dve-
loppement conomique de l'Azer-
badjan, ce qui renforcera encore la
coopration entre l'Azerbadjan et
la France.
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
Le service conomique contribue la
recherche de partenaires potentiels
Herv Sarnelli, Conseiller conomique de lAmbassade de France en
Azerbadjan
D
.R
.
D
.R
.
Fte internationale
de la vigne et du
vin de Gandja
Fte internationale
de la vigne et du
vin de Gandja
Le vin blanc
azerbadjanaise
"Sadilli", Gandja
Le vins de Qabala
Quelles sont vos priorits
sur le plan conomique?
Le dfi majeur pour notre conomie
concerne la relance du non-nerg-
tique : il existe un grand potentiel
qui nest pas encore exploit. Ceci
devrait permettre dassurer le dve-
loppement de rgions et de villes
entires, mais aussi de plusieurs
sphres de notre conomie, comme
larospatial, les technologies de lin-
formation et de la communication
(TIC), les nergies renouvelables,
lagriculture, le tourisme et les trans-
ports.
Pour y parvenir, deux programmes
de dveloppement socio-cono-
mique rgionaux, couvrant respec-
tivement les annes 2004-2008 et
2009-2013 ont t mis en place
linitiative du Prsident de la Rpu-
blique dAzerbadjan, Monsieur
Ilham Aliyev. Les investissements
engags par lEtat, conjointement
avec ceux provenant du secteur priv
et de ltranger, ont permis la cra-
tion dans des rgions et les villes
dAzerbadjan de plus 1,2 million
demploi et, par consquent, lac-
croissement important de niveau de
vie de la population locale.
Chaque anne, les autorits de notre
pays dfinissent un secteur priori-
taire et se focalisent sur son dve-
loppement. Ainsi, lanne 2010 fut
celle de lcologie et de lenvironne-
ment ; 2011, celle du tourisme ;
2012, celle du sport ; 2013, celle de
linformation et de la communica-
tion. Lanne 2014 est ddie lin-
dustrie.
En outre, au mois de dcembre
2012, les autorits azerbadjanaises
ont labor la stratgie de dvelop-
pement appele : LAzerbadjan en
lan 2020 : regard vers lavenir . Ce
document est devenu une sorte de
feuille de route pour la priode
considre. Nos dfis lhorizon
2020 portent sur la dynamisation et
laccroissement du secteur non-ner-
gtique de lconomie nationale,
corollaire du dveloppement des
sciences et des nouvelles technolo-
gies ; mais galement, sur laugmen-
tation jusqu 10 000 du PIB par
habitant, laccroissement rapide du
volume des exportations des produits
du secteur non-nergtique afin das-
surer le taux de croissance annuel du
PIB par habitant, au-del de 7%. La
population devrait crotre de 1,1%
par an dici 2020 : cette date,
lAzerbadjan comptera 10,2 millions
dhabitants.
Proclame comme tant celle de lin-
dustrie, lanne 2014 est place sous
lauspice des rformes structurelles.
Ainsi, le Ministre du Dveloppe-
ment Economique a t remplac
par le Ministre de lEconomie et de
lIndustrie de la Rpublique dAzer-
badjan.
De surcrot, nous avons fix parmi
les priorits pour lanne en cours le
dveloppement progressif des sphres
dites traditionnelles du secteur non-
nergtique telles que : lindustrie
chimique, la mtallurgie, lindustrie
mcanique, llectrotechnique, llec-
tronique, lindustrie lgre, lindus-
trie agro-alimentaire ; mais gale-
ment lencouragement la cration
et lvolution des secteurs indus-
triels considrs comme tant parti-
culirement comptitifs.
La cration dentreprises bases sur
lutilisation de technologies nova-
trices sera davantage stimule de
mme que leur implantation dans
des zones industrielles spcialises.
Le dveloppement des infrastruc-
tures industrielles dans les zones co-
nomiques, sinscrivant dans le cadre
du programme de stimulation du
secteur non-nergtique, fera vi-
demment partie des priorits dans
lapplication de la politique dinves-
tissement mise en place par lEtat
azerbadjanais. A cet gard, et
compte tenu du potentiel cono-
mique de chaque rgion, lAzerbad-
jan est favorable la cration de
zones conomiques spciales accueil-
lant les sites industriels du futur,
comme ceux de Soumgait pour le
traitement des produits ptrochi-
miques, de Balakhany pour le trai-
tement des dchets, et de Gandja,
pour le traitement des mtaux (alu-
minium notamment).
Sinscrivant toujours dans loptique
de la valorisation du secteur non-
D
.R
.
Notre principal objectif conomique est
la promotion des exportations
non-nergtiques azerbadjanaises
Elmar Mammadov, Conseiller de lAmbassade de la Rpublique dAzerbadjan
en France, charg des affaires conomiques et de la coopration dcentralise
nergtique, notre gouvernement
accordera une attention toute parti-
culire au dveloppement du secteur
agro-alimentaire la lumire de lac-
croissement des mesures lies la
scurit alimentaire. Lobjectif fix
consiste mettre en place une srie
de mesures permettant de multiplier
le nombre et de renforcer la produc-
tivit des entreprises agro-alimen-
taires, qui pourront conjuguer la
fois la technologie de pointe avec le
savoir-faire aussi bien local qutran-
ger.
A lheure actuelle, nous sommes
favorables la ralisation de projets
industriels de grande envergure,
comme le chantier naval Bakou,
lusine dure Soumgat, des com-
plexes industriels (sidrurgie, ptro-
chimie, ptrole-gaz, etc.), avec la par-
ticipation notamment du secteur
priv.
Le souci de mieux connatre
votre pays nous amne
nous intresser la ville de
Gandja, deuxime
agglomration de
lAzerbadjan, connue pour
avoir accueilli la fte
internationale de la vigne et
du vin avec la participation
de la France par le biais de
ses PME. Pouvez-vous nous
en dire davantage?
LAzerbadjan est connu depuis lan-
tiquit pour ses traditions vinicole
et viticole et lEtat, dsireux de main-
tenir cette activit, a adopt rcem-
ment un programme du dveloppe-
ment de ce secteur, qui couvre les
annes 2012-2020.
Pour la seconde anne conscutive, la
deuxime agglomration dAzer-
badjan, la ville de Gandja, a accueilli
en 2013 la fte internationale de la
vigne et du vin. Les 1 et 2 novem-
bre derniers, la ville a accueilli plus
de 40 entreprises locales et trangres
ainsi que 1 200 participants, dont
200 taient des invits trangers. Le
directeur gnral de lOrganisation
internationale de la vigne et du vin a
pris part cette manifestation, en
intervenant lors dun colloque orga-
nis en marge de cet vnement. La
fte a contribu ltablissement de
contacts entre les producteurs locaux
et leurs homologues trangers, per-
mettant dans une large mesure de
promouvoir le dveloppement du
secteur touristique de lune des plus
ancienne cits, qui fut la premire
capitale de lAzerbadjan au dbut
du XXe sicle.
Je souligne, au passage, que la ville
de Gandja a donn naissance aux
potes et lettrs azerbadjanais de
renomm mondiale tels que Nizami
Gandjavi (1141-1209) et Mahsati
Gandjavi (1089-1159). En raison de
sa situation sur la Route de Soie,
Gandja fut, dans le pass, le vritable
centre conomique, politique et cul-
turel de lAzerbadjan et du Caucase,
devenant au dbut du XXe sicle la
premire capitale de la Rpublique
Dmocratique dAzerbaidjan.
Et finalement, je voudrais vous infor-
mer que la ville de Gandja et son
universit vont cooprer trs active-
ment avec plusieurs villes, rgions et
universits de la
France et le 21
novembre 2013,
la suite dune
comptition par-
t i cul i rement
ardue qui sest
tenue Thessa-
loniki (Grce), la
ville de Gandja a
remport le titre de Capitale euro-
penne de la jeunesse (CEJ) en
2016.
Quelle est, par ailleurs, la
spcialisation conomique
des autres villes
dAzerbadjan ?
Plusieurs villes dAzerbadjan sont
toutes aussi belles, touristiques et
attirantes, les unes que les autres. Si
la ville de Nakhitchevan se distingue
par lessor de lindustrie et de lagri-
culture, la cit est bien connue en
raison du dveloppement des activi-
ts de lart populaire telles que la
poterie, la ferronnerie, la tapisserie, le
textile, lorfvrerie, etc. Une autre
ville de lAzerbadjan, connue pour
sa contribution majeure la pro-
duction de lnergie lectrique du
pays, Mingachevir, est rpute pour
sa batellerie.
Sur le littoral de la mer Caspienne, la
ville de Soumgat est lun des prin-
cipaux centres industriels du pays.
Situe au nord de lAzerbadjan, lag-
glomration de Qusar, connue pour
le ski alpin, possde une station
moderne dote dun quipement de
pointe, accueillant chaque anne des
milliers de touristes. Dans la ville de
Quba, avoisinant Qusar, rendue
clbre pour ses pommes de qualit,
se tient annuellement la fte de la
pomme. Un autre centre touristique
du pays, la cit de Qabala, a inau-
gur cette anne une station du ski,
prennisant galement la tradition
dorganisation
de festival
annuel de la
musique clas-
sique. Lagglo-
mration de
Gyay est rpu-
te pour ses gre-
nades savou-
reuses, qui font
lobjet dune festivit annuelle.
Voisine de Gandja et situe ct
du lac dune beaut lgendaire, la
ville de Gygl est clbre pour ses
vins. Une autre ville, Tovuz, est sp-
cialise principalement dans la viti-
culture, produisant des spiritueux
(brandy), provenant du raisin.
Se trouvant lheure actuelle sous
occupation de lArmnie voisine,
lune des plus anciennes cits dAzer-
badjan, la ville de Khankendi, situe
dans la rgion
du Haut-Kara-
bakh dAzer-
badjan, sest
toujours distin-
gue par le
dveloppement
de lindustrie et
de lagriculture,
mais gale-
ment, de lle-
vage de ses che-
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
Vue de la vieille
ville de Bakou la
Tours de Flamme
Publicit
dvnements
ddisau 900e
anniversaire de
loeuvre de la
potesse
azerbadjanaise du
XIIe sicle, Mahsati
GANDJAVI dans
le cadre du projet
de Fondation
Heydar Aliyev
Station du ski
Qusar
Cave des vins, la
ville de Gygl
Pouvez-vous nous prsenter
les objectifs et les missions
de la CCFAz ?
La Chambre de Commerce France-
Azerbadjan t cre juste aprs
lIndpendance de lAzerbadjan au
dbut des annes 90 et eu lhon-
neur dtre inaugure en 1994 par
le Prsident Azerbadjanais Heydar
Aliyev, qui tait trs attach lins-
tauration de liens durables avec la
France. Son but tel que dfini dans
ses statuts est le dveloppement des
relations conomiques entre
la France et lAzerbadjan et
lapprofondissement des
liens damiti entre ces deux
pays. Notre rle direct est
de dvelopper entre eux des
relations daffaires et de
rpondre au grand intrt
que nous sentons de part et dautre.
Nous Franais avons la grande
chance de bnficier dun fort capi-
tal de sympathie en Azerbadjan sur
lequel il faut sappuyer pour dve-
lopper des relations de
confiance et de coopration
durable. La mission de la
CCFAz est de
contribuer au
dveloppement
des relations com-
merciales entre la
France et lAzerbadjan qui
ne sont pas aujourdhui
la hauteur du potentiel
mais aussi des investisse-
ments rciproques.
Quelles initiatives
envisagez-vous de prendre
afin de renforcer les
relations daffaires entre
lAzerbadjan et la France?
Les relations daffaires sont
aujourdhui domines par le secteur
ptrolier et gazier et cest naturel
compte-tenu de la richesse en hydro-
carbures de lAzerbadjan et du profil
de son conomie. Le secteur parap-
trolier franais a srement encore se
faire mieux connatre dans ce pays.
Au-del, nous souhaitons soutenir le
dveloppement de la coopration
entre la France et lAzerbadjan dans
des secteurs cls comme le tourisme,
les secteurs agricole (viticole en parti-
culier) et agro-alimentaire, la sant,
et aussi mettre en avant les savoir-faire
et les offres de qualit industrielles
franaises en matire de gnie civil,
transports (pour le mtro de Bakou
en particulier), aronautique civile
(hlicoptres, quipements de
contrle), gestion et traitement de
leau, des dchets. Les secteurs du luxe
et des mtiers dart sont dj bien
prsents en Azerbadjan, mais ils
mritent srement dtre
encore dvelopps. Bakou
sera lhte des premiers jeux
olympiques europens en
2015. L encore, loffre fran-
aise dans le sport est excep-
tionnelle et trouvera certai-
nement sexprimer cette
occasion. Nous souhaitons dvelop-
per un dialogue efficace entre auto-
rits et entreprises azerbaidjanaises et
franaises afin didentifier au mieux
les priorits de coopration et aider
proposer des offres adaptes.
La Chambre est en cours de rorga-
nisation afin de rpondre de manire
efficace aux besoins (lancement pro-
chain dun nouveau site, publication
dun bulletin conomique pour nos
membres apportant des informations
sur les possibilits conomiques et sur
des projets concrets). Et CCFAz sera
jumele avec la Chambre de Com-
merce et dIndustrie Azerbadjan -
France (CCIAF) a Bakou quelle est
en cours de constitution.
Nous sommes prts aider les entre-
prises azerbadjanaises et franaises
obtenir plus dinformations sur les
possibilits conomiques
dans le but de faire des
affaires en Azerbadjan et en
France. A ce titre, nous sou-
haitons informer vos lec-
teurs que le Prsident Hol-
lande se rendra en
Azerbadjan les 11 et 12 mai
prochain; il inaugurera en particulier
la CCIAF et il participera a Forum
dAffaire a Bakou. Cette visite, la pre-
mire du Prsident Hollande depuis
son lection, ne pourra que renforcer
les liens et je ne doute pas quelle don-
nera un coup dacclrateur dcisif
aux investissements rciproques entre
nos deux pays et je voudrais gale-
ment rappeler que lAzerbadjan est
un pays qui bnficie dun hritage
culturel extrmement riche que jen-
courage vos lecteurs dcouvrir en
mme temps quils y feront des
affaires.
Toute entreprise peut adhrer la
Chambre et prendre contact avec
Mme. Mirvari Fataliyeva, charge des
relations extrieures de la CCFAz par
courriel ladresse suivante :
contact@ccfaz.com
Notre mission est de contribuer au
dveloppement des relations commerciales
mais aussi des investissements rciproques
Jean Perrin, Prsident Honoraire de la Chambre de Commerce France-Azer-
badjan (CCFAz), Premier Ambassadeur de France en Rpublique dAzerbadjan
Catherine Mantel, Prsidente de la Chambre de Commerce France-Azerbad-
jan (CCFAz)
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
vaux dexception.
Une autre cit, rpertorie parmi les
plus anciennes dAzerbadjan, et
situe galement dans notre rgion
du Haut-Karabakh, la ville de Chou-
cha a t surnomme le Conserva-
toire dOrient en raison de lcole de
musique traditionnelle (mugham),
qui sest dveloppe jadis, formant
des musiciens de grande rputation.
Certains dentre eux sont mme alls
jusqu adopter le pseudonyme de
leur ville natale.
Lillustre crivain franais Alexandre
Dumas-pre se rendit au milieu du
XIXe sicle en Azerbadjan. A lissu
de ce priple, il crivit Impression
de voyage au Caucase . Dumas y
relate sa rencontre avec la potesse
azerbadjanaise de renom, Khour-
chidbanou Natavan, fille du Khan
de Karabakh, sattardant sur la des-
cription de la ville de Chki, connue
pour la fabrication de la soie.
Lhistoire contemporaine fera de
nouveau parler de Chki, comme
lieu de naissance dun hros natio-
nal de nos deux pays, lAzerbadjan
et la France, prtant main forte au
mouvement de Rsistance : Akm-
dia Mikhalogly Djabralov, connu en
France sous le nom dArmed Michel.
Cette liste pourrait encore tre consi-
drablement allonge,
mais je crois quil vaut
mieux visiter lAzer-
badjan, pour se faire
une ide du dvelop-
pement prospre de
Bakou, mais aussi de
lensemble des rgions
de notre si beau pays.
L'Azerbadjan reste
globalement peu
connu dans les
rgions franaises.
Cest la raison pour
laquelle, en 2012, nous avons d lan-
cer le projet-
culturel de la Fondation Heydar Aliyev
appel Les valeurs culturelles de la
Perle du Caucase : lAzerbadjan ,qui
visait promouvoir unemeilleure
connaissance de la culture, la cuisine, et
les traditions richesse de notre pays
auprs des habitants des provinces
franaises. Nous avons ainsi organis
des manifestations culturelles, com-
prenant un concert et des expositions,
dans 20 villes
de France. Et
je dois vous
avouer, que
notre projet a
t trs bien
accueilli dans
ces villes ; et
forts de ces
succs, nous
souhaitons videmment poursuivre
cette heureuse exprience dans les
autres villes du pays.
Quels sont les objectifs
conomiques que vous vous
tes fixs en France?
Nous souhaitons dvelopper les rela-
tions conomiques bilatrales, bases
sur les principes de lintrt rciproque
et de lgalit de droits. Nous nous
efforons de parvenir une meilleure
diffusion de linformation en France
sur : le potentiel conomique et tou-
ristique de lAzerbadjan ; les capacits
exportatrices de notre pays en direc-
tion notamment du march franais ;
les moyens de faciliter un afflux des
touristes franais afin de les accueillir
chez nous dans des meilleures condi-
tions possibles ; les moyens daccl-
rer notre coopration bilatrale dans
les domaines de lindustrie agroali-
mentaire (comprenant
la viniculture et lle-
vage), des technologies
de linformation et de
la communication
(TIC), du secteur non-
ptrolier, des nergies
renouvelables, du sec-
teur arospatial, tout
en stimulant lentre
des capitaux et du
savoir-faire franais en
Azerbadjan.
Nous nous sommes
dores et dj engags sur cette voie.
Atitre dexemple, notons quen 2012,
la suite de la clbre fte du vin et
de la vigne de Gandja, une entreprise
azerbadjanaise, base Tovuz, et son
homologue franais de Poitou-Cha-
rentes sont parvenus un accord pour
la cration dune co-entreprise et la
production en France de jus de gre-
nade. Ce fut un signe fort en termes
de dveloppement de notre coopra-
tion bilatrale, base sur un intrt
rciproque,
s a c h a n t
notamment
que le jus de
grenade azer-
badjanaise,
labellis bio,
est dune qua-
lit nettement
suprieure
celle des produits identiques dj pr-
sents sur le march, selon lavis des
experts. Lobjectif est de commerciali-
ser le jus de grenade aussi bien en
France que dans lUnion europenne.
Un autre exemple qui me vient les-
prit concerne les vins azerbadjanais.
lissue des deux ditions de la fte
de la vigne et du vin de Gandja, la
dlgation franaise avait hautement
apprci la qualit des produits de
notre terroir en suggrant, par ailleurs,
dappuyer fortement les efforts de
marketing et de publicit afin de faci-
liter leur entre sur le march euro-
pen. Lanne passe, aussi bien Paris
que dans diverses rgions de France,
loccasion des marchs de Nol, la
diffusion et la vente des vins en pro-
venance dAzerbadjan a reu un
accueil favorable, ce dont nous nous
rjouissons.
Je dois dire que lAmbassade reoit rgu-
lirement des demandes relatives la ra-
lisationde projets dinvestissements azer-
badjanais en France. Nous examinons
avec beaucoup dintrt toutes les pro-
positions, en fixant videmment notre
choix enfonctionde nos besoins cono-
miques immdiats et futurs.
Enfin, profitant de loccasion ici pr-
sente, jadresse linvitation en direc-
tion des touristes et des hommes
daffaires franais, en leurs disant
ceci : Soyez les bienvenus en Azer-
badjan !
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
Au dessus :
Forteresse de
Choucha Haut-
Karabakh rgion
dAzerbadjan
droite : Jardin de
Khan Gandja
Exemple de cuisine
national, Dolma
aux feuilles de
vigne farcies
(En Azerbadjanaise
Dolma signifie
farcir)
Le vin rouge
azerbadjanaise
"Sept Beauts",
Gandja
Montagne Ilandagh
Julfa,
Nakhitchevan
rgion
dAzerbadjan
Centre d'Affaires
Bakou
sans aucune mission polluante.
Cest donc la fois pour ses perfor-
mances en insertion mais aussi le
cot dinvestissement conomique
de son systme (principalement d
une infrastructure lgre et une
dure de vie de 30 ans), que le
Translohr est prsent au niveau
mondial.
Justement, quelles sont
aujourdhui les principales
rfrences du systme
Translohr ?
Six agglomrations, la situation
et la topographie trs diff-
rentes, exploitent dj leurs
rseaux de tramway avec le Trans-
lohr :
- Clermont-Ferrand (France, en
service depuis 2006, plus de 7 ans
de retour dexprience russie),
- Padoue (Italie, en service depuis
2007),
- Tianjin (Chine, en service
depuis 2007),
- Shanghai (Chine, premire ligne
inaugure le 31 dcembre 2009),
- Venise-Mestre (Italie, dont le
premier tronon a t mis en ser-
vice en dcembre 2010 et dont le
lien avec le continent sera termi-
ne mi - 2014),
- Saint Denis-Sarcelles en rgion
parisienne (le Translohr est la
solution retenue par la RATP
pour quiper sa premire ligne
parisienne de tramway sur pneus,
en service depuis juillet 2013).
Deux l i gnes sont en cours de
ralisation :
- Chti l l on-Vi rofl ay, l i gne de
14 km si tue au sud-ouest de
Paris, galement ralise pour la
RATP et qui sera mise en service
en 2014),
- Medellin (Colombie, mise en
service dbut 2015).
Enfin, de nombreux projets sont
actuellement en cours dtudes
avec l a sol uti on Transl ohr en
Europe, en Amrique Latine et
en Asie.
Quels sont vos
motivations et vos
perspectives pour le
dveloppement des projets
de transports publics en
Azerbadjan ?
Pour nous, il s'agit du pays de la
rgion du Caucase qui connat la
plus forte croissance conomique.
Le pays attire le business interna-
tional et adapte lenvironnement
urbain ce dveloppement.
Bakou constitue bien entendu le
ple dattraction conomique
principal, mais aussi Gandja,
deuxime ville du pays, agglom-
ration trs fort potentiel en
termes de dveloppement et de
modernisation conomique.
Gandja a t lue la capitale euro-
penne de la jeunesse 2016, ce
que va donner une acclration
complmentaire au dveloppe-
ment de la ville et de la rgion.
Dbut 2013, nous avons rencon-
tr, grce laide de lAmbassade
dAzerbadjan Paris, le maire de
Gandja et ses quipes afin dta-
blir des premiers changes sur le
projet de ralisation d'une ligne
de tramway desservant le cur de
ville et sa priphrie. La ville et
le maire souhaitent dvelopper
des systmes de transport colo-
giques et innovants tels que le
tramway sur pneus Translohr qui
est un transport lectrique, non
agressif pour le milieu urbain et
non-polluant, ainsi que le vlo (la
ralisation de pistes cyclables est
prvue en parallle du projet de
tramway). Notre coopration avec
la ville durant 2013 a t trs
fructueuse puisqu'un Protocole
d'Accord Prliminaire entre la
ville et les futurs partenaires pour
la ralisation de ce projet a t
sign ds novembre. De notre
cot, nous nous prparons dve-
lopper toutes nos efforts pour que
la ville historique et natale du
grand pote et philosophe azer-
badjanais du XII sicle de la
priode de la Renaissance Orien-
tale, Nizami Gandjavi, la ville de
Gandja qui sera capitale de la jeu-
nesse europenne en 2016, puisse
accueillir l'ensemble de la jeu-
nesse europenne avec un systme
innovant de nouvelle mobilit.
le tramway sur pneus
Translohr, produit phare de
la socit NewTL ?
Le Translohr est une technologie
innovante 100% franaise, dvelop-
pe et assemble par NewTL
(anciennement par Lohr Industrie)
dans la rgion de Strasbourg
(230 salaris, 330 dici 2014), dte-
nue par ALSTOM (51%) et le FSI
(fonds dinvestissement public
dpendant du ministre franais des
Finances, 41%).
Le Translohr sinscrit dans la nou-
velle gnration des systmes de
transport guids lectriques. Vrita-
ble outil de reconqute de lespace
urbain et de transformation pro-
fonde de la ville et de son usage, il
offre une facilit dinsertion unique
grce sa manuvrabilit et son
gabarit taille humaine, et une co-
nomie importante sur ses cots de
ralisation.
Ainsi, une ville qui souhaite un sys-
tme de transport adapt lenvi-
ronnement urbain, moderne, dis-
ponible et non polluant apprciera
les avantages que propose le systme
sur pneus :
- silence de fonctionnement qui per-
met dinstaller la ligne de tramway
proximit de btiments historiques
et dhabitations sans gner les habi-
tants ni transmettre les vibrations
aux constructions proximit ;
- rapidit de linstallation de linfra-
structure : grce son infrastructure
de type routier et la simplicit de
son installation, la ligne de Trans-
lohr peut se raliser dans les dlais
qui correspondent aux exigences
dune ville en pleine croissance ;
- rayon de giration trs court, gaba-
rit optimis, franchissement de
fortes pentes : grce son guidage
permanent et intgral par rail cen-
tral, le Translohr a besoin de moins
de 5,20 m pour une exploitation en
voie double, et de moins de 2,50 m
en voie simple, ce que lui permet de
passer facilement dans les rues
troits ainsi que de laisser plus de
place pour les voitures, vlos et pi-
tons dans les avenues spacieuses ;
- plancher bas intgral, qui facilite
laccs tous les passagers, en par-
ticulier aux personnes mobilit
rduite, les personnes gs ou
parents avec poussettes ;
- traction entirement lectrique,
La ville de Gandja souhaite dvelopper
des systmes de transport cologiques et
innovants tels que le tramway sur pneus
Translohr
Olivier Bachelet, directeur gnral de NewTL (tramway sur pneus Translohr)
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
La ville de Gandja
La ville de Gandja,
capitale de la
jeunesse
europenne en
2016
Monument du
grand pote et
philosophe
azerbadjanais du
XII sicle Nizami
GANDJAVI
Bakou
Azerbadjan et largir son partena-
riat avec la compagnie nationale
SOCAR.
Quelle apprciation
portez-vous sur
lAzerbadjan ?
Il ne faut pas minimiser les dfis
techniques que reprsentent les pro-
jets ptroliers et gaziers en mer Cas-
pienne azerbadjanaise et particu-
lirement les forages (prsence de
volcans de boues en particulier et
fonds instables) mais Total a des
technologies et des savoir-faire bien
adapts cet environnement. Les
cots des projets sont levs et
lconomie des projets parfois dif-
ficile trouver du fait de lloigne-
ment des marchs.
Mais je veux souligner la trs
grande stabilit des conditions
faites aux investisseurs trangers en
Azerbadjan et la fiabilit des par-
tenaires azerbadjanaise. Il y a un
trs grand respect des contrats
signs et cest un des atouts de
lAzerbadjan. Cest un pays avec
une longue tradition industrielle
qui, dans le secteur ptrolier,
remonte au milieu du 19me si-
cle quand lAzerbadjan tait le pre-
mier producteur de ptrole au
monde. Cela rend les discussions
entre professionnels particulire-
ment constructives.
lactivit du groupe Total en
Azerbadjan ?
Le groupe Total est prsent en Azer-
badjan depuis le dbut des annes
90, juste aprs lindpendance du
pays. Total dtient 10 % de partici-
pation dans le contrat de partage de
production de Shah Deniz, dont BP
est loprateur avec 25,5 %. Les
autres partenaires sont Statoil
(25,5 %), Nico (Iran, 10 %), Lukoil
(10 %), TPAO (Turquie, 9 %) et la
socit nationale ptrolire et gazire
azrie Socar (10 %).
Il sagit dun champ gaz en mer
dont la production commerciale de
gaz et de condensats a dmarr en
dcembre 2006 pour la Phase 1. En
2012, Shah Deniz Phase 1 a produit
7,8 milliards de mtres-cubes et
16,1 millions de barils de conden-
sats. La dcision de lancer la Phase 2
est attendue la fin de lanne. Elle
vise produire 16 milliards de
mtres-cubes de gaz par an comp-
ter de mi-2018.
Depuis fvrier 2009, Total est op-
rateur sur le bloc dAbsheron sur
lequel un puits dexploration, par-
ticulirement difficile sur le plan
technique, a t termin avec suc-
cs en aot 2012. Ce bloc est situ
en mer Caspienne 100 km de
Bakou, par une profondeur deau de
500 m. Les partenaires sont Total
(40 %), Socar (40 %) et GDF-Suez
(20 %). Total a annonc en septem-
bre 2011 une dcouverte de gaz de
taille significative sur ce bloc et nous
sommes en cours de prparation du
Plan de Dveloppement. Nous
visons une production au-del de
2020.
Mais votre prsence ne se
limite pas lexploration et
la production
dhydrocarbures
Par ailleurs, Total dtient des parti-
cipations de 10% et 5% respective-
ment dans le gazoduc South Cau-
casus Pipeline (SCP) et loloduc
Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) afin
de bien assurer lexportation de sa
part de production du champ de
Shah Deniz.
Le groupe Total est galement pr-
sent en Azerbadjan au travers de sa
filiale de trading pour des achats de
ptrole brut et de ses filiales et dis-
tributeurs pour des ventes de lubri-
fiants pour moteurs.
Enfin, Total est un acteur du secteur
social et culturel en Azerbadjan.
Nous avons en particulier dvelopp
un programme de formation dtu-
diants azerbadjanais par le biais de
bourses dtudes dans le secteur
ptrole et gaz principalement, en
partenariat avec SOCAR.
Quels sont vos principaux
projets dinvestissement ?
Notre premire priorit est de pr-
parer le dveloppement dAbsheron.
Nous travaillons actuellement, en
commun avec SOCAR, au schma
de dveloppement du champ. Pour
mener bien ce dveloppement et
face au manque dappareil de forage
prsents dans la mer ferme quest
la Caspienne, nous sommes en dis-
cussion avec SOCAR et sa filiale de
forage Caspian Drilling Company
(CDC) pour la construction dun
nouvel appareil de forage de type
semi-submersible dans le chantier
naval de Bakou, qui reprsente un
investissement de plusieurs centaines
de millions de dollars.
Fort de ses bons rsultats sur Abs-
heron qui dmontrent ses comp-
tences techniques dans ce type den-
vironnement, Total souhaite
galement accrotre sa participation
dans lExploration-Production en
En Azerbadjan, il y a un trs grand respect
des contrats signs
Michael Borrell, Senior Vice President Continental Europe and Central Asia,
Exploration & Production, Total S.A
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
La ville de Chki
La ville de Qabala
Rgion Qax de
l'Azerbadjan, qui
se nomme la Suisse
de Caucase
Lac blue (Gy-gl)
prs de la villes de
Gandja et Goygol
Quelle apprciation portez-
vous sur les conditions
juridiques de linvestissement
tranger en Azerbadjan ?
LAzerbadjan a adopt la plupart des
bases juridiques ncessaires pour atti-
rer les investisseurs trangers et
aujourdhui toute transaction peut tre
effectue sur la base du droit azer-
badjanais. L'tablissement d'un cadre
lgislatif stable en matire d'investis-
sements trangers est, en effet, une
condition pralable indispensable pour
gagner la confiance des investisseurs
trangers dsireux d'exploiter les
normes richesses naturelles du pays.
Lactivit des investisseurs trangers est
principalement rgie par la loi sur la
protection des investissements tran-
gers du 15 janvier 1992, qui offre un
grand nombre de protections et de
garanties. Parmi les protections spci-
fiques, on peut citer notamment le
traitement national unique, le rapa-
triement de bnfices, la protection
contre les nationalisations et rquisi-
tions, une garantie de stabilit du
cadre juridique pendant un dlai de
10 ans et le recours larbitrage inter-
national. Des avantages supplmen-
taires peuvent tre octroys aux inves-
tisseurs trangers et aux entreprises
ayant investi dans certains secteurs
prioritaires de lconomie dAzerbad-
jan, y compris dans les zones cono-
miques spciales. Les projets en cours,
comme le nouveau Parc Industriel
Chimique de Sumgait et le futur com-
plexe de raffinage et de la ptrochimie
(OGPC) Garadagh (17 milliards
USD), accorderont des avantages int-
ressants aux investisseurs qualifis.
Quen est-il des procdures
denregistrement des
socits ?
Un investisseur peut choisir davoir
une activit restreinte sur le territoire
de lAzerbadjan par le biais de
bureaux de reprsentation ou de suc-
cursales, ou bien dtre prsent de
manire permanente sur le territoire
en crant une filiale (y compris dte-
nue 100 %), quelle que soit la forme
choisie. A ce propos, l'Azerbadjan a
grandement facilit le processus pour
l'enregistrement des socits. Depuis
2008, les personnes morales ainsi que
les succursales et les bureaux de repr-
sentation sont enregistrs auprs du
ministre des Impts, qui soccupe
galement de lenregistrement auprs
du Comit des statistiques, des auto-
rits fiscales et du Fonds de protection
sociale (systme guichet unique ).
Aujourdhui, le processus complet
denregistrement ne prend que 3 5
jours (contre 4 8 semaines avant
2008).
Quelles sont les principales
recommandations en matire
juridique que vous adressez
aux entreprises franaises
intresses par ce pays?
Il faut reconnatre que le systme juri-
dique en Azerbadjan est trs forma-
liste et cause de dispositions parfois
vagues ou peu claires, les interprta-
tions contradictoires et non-transpa-
rentes des lois et rglements sont
parmi les dfis de ce pays. La fonction
publique, bien que plus comptente
que par le pass, peut encore se rvler
trs tenace dans lexercice de ses fonc-
tions. Les procdures administratives
changent de temps en temps et, dans
cet environnement, il est essentiel que
les investisseurs soient trs bien infor-
ms sur les lois et rglements les
concernant, notamment sur les nou-
velles interprtations.
Comme dans tout autre pays, lin-
vestisseur tranger se doit dtre pru-
dent en Azerbadjan. La viabilit dun
projet doit toujours tre value avec
beaucoup d'attention compte tenu
de sa faisabilit technique et com-
merciale, car il est plus que probable
que la lgislation voluera pendant la
dure du projet. Les conditions d'un
projet doivent faire l'objet de ngo-
ciations strictes en conformit avec la
lgislation existante, tout en gardant
l'esprit les restrictions prvues par la
loi en matire de garanties fournies
par le gouvernement et d'exonra-
tions fiscales. Les avantages spciaux,
qui ne sont pas conformes aux lois
existantes, sont susceptibles d'tre
invalids ou bien annuls ultrieure-
ment. Enfin, les investisseurs tran-
gers doivent se protger autant que
possible des changements dfavora-
bles tels que les cas de force majeure
ou lexception de limmunit de l'Etat
souverain. Pour cela, il est prfrable
dlaborer soigneusement les clauses
contractuelles notamment en matire
d'arbitrage international, davoir
recours des financements extrieurs
ou des garanties commerciales et de
souscrire une assurance contre les
risques politiques.
Surtout, il faut agir avec bon sens, et
notamment effectuer un due dili-
gence minutieux de tout partenaire
potentiel ou de toute entreprise que
lon souhaite acqurir. Bien qu'il faille
viter les nombreux piges dans les-
quels les imprudents peuvent tom-
ber, le contexte azerbadjanais actuel
offre des opportunits exceptionnelles
de russite.
La loi sur la protection des investissements
trangers offre un grand nombre de
protections et de garanties
James Hogan, Associ Grant du cabinet davocats Dentons Bakou
Etant un home daffaires bien
connu, comment analysez -
vous lenvironnement des
affaires dans votre pays?
Trs positif. Jai conduit des affaires
depuis plus de vingt ans. Je dois
noter quaprs leffondrement de
lUnion sovitique, lAzerbadjan,
comme beaucoup dautres pays, a
d traverser des priodes difficiles.
Lconomie de notre pays a t fra-
casse, les hommes daffaires ont t
disperss un peu partout. Et cela, en
plus de lagression de lArmnie
contre notre pays, loccupation de
terres et la complication de la guerre.
Le retour de Heydar Aliyev au pou-
voir a sauv lAzerbadjan. Son
uvre matresse a t de dvelopper
sans relche le pays, de reconstruire
et de dvelopper lconomie
dtruite, afin dapporter la prosp-
rit au pays. Les succs accomplis
la fois dans le domaine de la poli-
tique intrieure et de la diplomatie
ont t reconnus dans le monde
entier. Il est agrable de constater
quIlham Aliyev, qui est arriv au
pouvoir en 2003, a continu et
accentu cette politique avec succs.
Beaucoup dhommes daffaires se
sont vu offrir les conditions nces-
saires. Aujourdhui, non seulement
les entrepreneurs locaux mais aussi
les investisseurs trangers viennent
en Azerbadjan et investissent sans
hsitation. Ils bnficient de toutes
les conditions requises pour une
activit convenable et productive.
Je visite diffrents pays titre per-
sonnel ou dans le cadre de mes
affaires. Je vous assure que mme
beaucoup de pays dvelopps nof-
frent pas des conditions aussi pro-
ductives que les ntres. Les hommes
daffaires ressentent en permanence
lattention de ltat qui les appuie
de diffrentes manires.
Aujourdhui, chaque homme daf-
faires de mme que les citoyens du
pays se sentent fiers de lAzerbad-
jan et sont compltement satisfaits
des conditions cres dans tous les
secteurs. Naturellement, notre pays
souffre de pnuries dans plusieurs
domaines comme dautres pays et
ltat stimule en permanence les
opportunits daffaire pour les li-
miner..
Vous tes le prsident du
Bakou football club depuis
2004. Nos lecteurs
souhaiteraient en savoir
davantage sur votre intrt
pour le football.
Comme je lai indiqu auparavant,
nous avons enregistr des succs
dans plusieurs domaines aprs que
lconomie du pays ait commenc
se dvelopper. Cela inclut le sport.
LAzerbadjan a t reconnu et
remarqu comme un pays sportif.
Je veux souligner que le prsident
de lAzerbadjan est en mme temps
le prsident du Comit olympique
national. Grce son attention et
sa sollicitude, notre pays a accueilli
nombre de comptitions interna-
tionales. De fait, les performances
des athltes azerbadjanais lors des
jeux olympiques se sont amliores
depuis 2000. Nous pensons que
cette croissance va continuer au
cours des prochaines annes.
Cette frnsie sportive nous a
conduits vers le football. Jai tou-
jours aim le sport et spcialement le
football. Nanmoins, jai rat beau-
coup dvnements cause de mon
emploi du temps charg au cours
des sept dernires annes. Lengoue-
ment des hommes daffaires pour le
football a commenc en 2004.
Dabord, nous avons pris en charge
le parrainage du club Dynamo .
Le nom, limage et les objectifs de
lquipe ont t changs. Comme le
club reprsentait notre capitale, nous
lui avons donn le nom magnifique
de Bakou. La Tour de la Vierge, pr-
serve depuis le 9me sicle qui
dcore notre ville de Bakou a t uti-
lise comme notre emblme. On la
retrouve mme dans notre logo.
Bakou a trouv une place parmi
les participants ds la premire sai-
son et a remport la coupe dAzer-
badjan. Nous avons gagn deux fois
le championnat dAzerbadjan et
trois fois la coupe nationale au cours
des neuf dernires annes.
Vous tes galement Co-
Prsident du RC Lens
Nous avons toujours eu une sym-
pathie particulire pour la France et
son football. De nombreux grands
joueurs franais sont devenus des
idoles pour les amateurs de football
azerbadjanais.
Personnellement, je me rends dans
votre pays pour les vacances, parti-
culirement en t et jen suis trs
content. A loccasion dun sjour en
France, jai rencontr Gervais Mar-
tel, lancien et maintenant, de nou-
veau, prsident du RC Lens. Jai t
trs intress par ce club, tout en
tant attrist de sa situation. Nous
avons sign le contrat historique de
rachat Paris. Mon premier objectif
est le retour du club en premire
division. Je souhaite que le RC Lens
renoue avec son pass glorieux.
LAzerbadjan offre un excellent
environnement des affaires pour
les investisseurs trangers
Hafiz Mammadov, Prsident du Groupe Baghlan
D
.R
.
D
.R
.
Pourquoi ByaNat ?
Bia, dans la mythologie grecque est
la desse qui personnifie la force et la
vitalit. Cest lesprit de notre
marque : offrir des produits natu-
rels de grande qualit, en direct de
producteurs certifis Bio. Nat
Nature, bien sr Le fer de lance
de notre gamme naissante est le pur
jus de grenade, 100% bio, certifi
ECOCERT.
Votre grenade provient
dAzerbadjan, la Perle du
Caucase , ce pays qui
compte 9 zones climatiques
sur les 11 qui existent dans
le monde. Comment
avez-vous dcouvert cette
grenade ?
Le hasard des rencontres ! La socit
Diakom qui travaille dans le rap-
prochement de socits entre la
France et la Russie connat notre
partenaire en Azerbadjan depuis
2004. Une grande confiance sest
installe entre eux au travers de la
recherche de produits pour la viti-
culture de cette belle rgion de
Gandja-Tovuz, vocation agricole
par excellence. Nous avons particip
la fte de la vigne et du vin orga-
nise Gandja. Cest ainsi que nous
est venue lide dimporter en
France du pur jus de grenade 100%
Bio du Petit Caucase o la grenade,
qui y est rcolte depuis des mill-
naires, est la meilleure du monde.
Parlez-nous de la varit
dite Royale des vergers
de cette rgion
lensoleillement gnreux ?
Oui, 2326 heures densoleillement
par an. Notons aussi que la temp-
rature y est suprieure 10C
durant 2905 heures par an, contre
2600 heures en Californie ! Nous
avons t tonns de la couleur
rouge profond, aux nuances rubis,
de la qualit des grains, appels
arilles et du got intense du fruit.
Quand a commenc
vritablement votre travail
de cration du jus de
grenade ByaNat ?
En aot 2012, au cours dune mis-
sion de prospection en Azerbadjan
au cours de laquelle nous avons pu
visiter les vergers de grenade et
apprcier le fruit. Les installations
de production, la comptence et le
srieux des gens nous ont galement
conforts dans notre prise de dci-
sion. Nous avons pu constater que
les personnels taient tous des sp-
cialistes de lagroalimentaire dans le
domaine des boissons.
Nous avons tout de suite compris
quil nous fallait obtenir une certifi-
cation Bio. Ce que nous avons fait
avec ECOCERT, lorganisme de
rfrence pour la certification de
produits de lagriculture biologique.
Le processus est long et exigeant
mais nous sommes fiers de lavoir
men bien. Ctait pour nous un
gage de srieux pour assurer lentre
en France et en Europe de notre jus
de grenade, pur fruit, sans additif
aucun. La certification ECOCERT
suit tout le processus de la produc-
tion la distribution.
Comment est n le produit
que nous voyons
aujourdhui ?
Nous tenons souligner que les
fruits sont soigneusement slection-
ns. Ils sont ensuite achemins vers
lusine de Tovuz. Le jus est extrait,
filtr et transport en camion rfri-
gr pour tre conditionn en
France dans une usine certifie Bio
ECOCERT. Notre jus de grenade
est disponible toute lanne en bou-
teilles de 1 litre et de 33cl. Linno-
vation du march est notre Fontaine
3 litres, idale pour une cure de
3 semaines. Elle est pratique gale-
ment pour toute la famille et facile-
ment recyclable. La dure de conser-
vation est de 24 mois avant
ouverture et de 4 semaines aprs
ouverture au rfrigrateur. Prsen-
te au salon Natexpo, qui sest tenu
du 20 au 22 octobre dernier Paris
Nord Villepinte, elle a t trs bien
accueillie.
Rappelez-nous les bienfaits
de la grenade
La grenade, superfruit par excellence
est lun des meilleurs antioxydants.
Elle est reconnue pour sa teneur
optimale en vitamines et en oligo-
lments, ses antioxydants puissants,
notamment les polyphnols et les
anthocyanidines qui aident neu-
traliser les radicaux libres, source de
toxicit dans lorganisme et de vieil-
lissement des cellules du corps. Elle
renforce le systme immunitaire, un
vritable booster de sant. La
boisson nergisante de la nature
O en tes-vous
aujourdhui ?
Notre site de vente en
ligne avec livraison
domicile par colissimo
fonctionne notre
grande satisfaction. Nous
avons plusieurs points de
vente Paris et en Pro-
vince. Mais notre jeune
socit en phase de dve-
loppement est la
recherche de partenariats
dans les circuits de dis-
tribution spcialiss.
La grenade de la Perle du Caucase,
lAzerbadjan, est la meilleure du monde
Laurent Denol, Prsident de Byanat
Depuis quand la socit est-
elle prsente en Azerbadjan
et quelles sont ses activits?
CIFAL est la plus ancienne et la
plus importante socit franaise de
commerce international et des ser-
vices industriels ddie l'Eurasie.
Depuis son sige Paris, la force
oprationnelle de CIFAL est mise
en place travers un rseau unique
de bureaux de reprsentation et de
filiales partout dans la rgion Cas-
pienne et en Asie Centrale.
Premire entreprise franaise s'ins-
taller en Azerbadjan en 1993,
CIFAL a renforc son positionne-
ment au fil des annes et a dve-
lopp une large gamme de services
pour rpondre aux besoins crois-
sants de ses partenaires dans les sec-
teurs suivants : ptrole et gaz, infra-
structures, scurit et dfense. Parmi
nos partenaires nous pouvons citer :
Total, Bouygues Offshore, Saipem,
Degremont, Utilis, Gemalto, Vinci,
etc.
De quelle faon
accompagnez-vous
les entreprises franaises
en Azerbadjan ?
Sur la base de sa grande exprience
dans divers secteurs industriels et
de sa prsence de long terme en
Azerbadjan, et avec le soutien de
ses partenaires commerciaux,
CIFAL a dfini une offre intgre
qui rpond certaines demandes
dans diffrent segments de march.
CIFAL a une exprience commer-
ciale, technique et de dveloppe-
ment de projets cls-en-mains et
dispose de rfrences varies et rus-
sies ainsi que dune longue exp-
rience des relations franco-azer-
badjanaises. Nous sommes en
mesure de grer des projets com-
plexes avec nos partenaires azer-
badjanais et franais :
- laboration conjointe de loffre
intgre la plus approprie ;
- slection de partenaires industriels
occidentaux et locaux fiables ;
- concrtisation de projets ambi-
tieux, state-of-the art et respec-
tueux de lenvironnement.
Depuis son sige Paris et le bureau
de Bakou, CIFAL offre toute son
expertise pour la logistique et le
soutien oprationnel : runions et
prsentations, traductions tech-
niques, assistance commerciale, ges-
tion externalise des ressources
humaines etc.
Comment voyez-vous les
possibilits daffaires pour
les entreprises franaises,
notamment dans le secteur
des infrastructures ?
Le gouvernement azerbadjanais a
labor une stratgie de dvelop-
pement "L'Azerbadjan horizon
2020 : perspectives pour l'avenir".
Cette stratgie vise le dveloppe-
ment conomique du pays, sur-
tout le dveloppement des infra-
structures, en donnant la priorit
aux transports, aux services
urbains, etc. Ce dveloppement
local va amliorer l'tat des infra-
structures dans le pays et permet-
tra l'intgration de l'Azerbadjan
dans le systme international
largi.
En consquence, une nouvelle
approche stratgique unifie sera
applique aux autoroutes, aux
rseaux de transport : ferroviaire,
maritime, arien et transport sou-
terrain. La construction et la
reconstruction des routes natio-
nales, le mtro souterrain de
Bakou, les nouveaux aroports et
l'infrastructure des autres grandes
villes comme Gandja, Soumgat,
etc offrent des opportunits impor-
tantes pour les socits franaises.
Actuellement nous travaillons avec
Bouygues TP, Systra en Azerbad-
jan et je pense que l'expertise des
entreprises telles que Vinci
Construction, Egis, etc. a gale-
ment sa place sur le march azer-
badjanais. Malgr le fait que le
march azerbadjanais soit d'une
taille modeste, les opportunits
prsentes sont de taille importante
en raison de son positionnement
gostratgique et de lexistence
dun environnement des affaires
favorables.
Nous sommes en mesure de grer des
projets complexes avec nos partenaires
azerbadjanais et franais
Kamala Muradova, directeur pays de CIFAL Group
D
.R
.
D
.R
.
D
.R
.
Fte de Bakou
Ambassade de la
Rpublique dAzerbadjan
en France
78, Avenue d'Iena, 75116, Paris,
France
Tel. : + 33 1 44 18 60 20
E-mail : secreta-
riat@azambassade.fr
Website : www.azambassade.fr
Conseiller conomique M. Elmar
MAMMADOV,
e-mail : elmar.mammadov@
azambassade.fr
Ambassade de France en
Azerbadjan
7, Rue Rasul Rza, AZ 100, Bakou,
Azerbadjan
Tel. : + 99 412 490 81 00
website :
http://www.ambafrance-az.org/
Conseiller conomique M. Herv
SARNELLI,
e-mail :
herve.sarnelli@dgtresor.gouv.fr
Fondation Azerbadjanaise
sur promotion des
exportations et des
investissements
(AZPROMO)
M. Rufat MAMMADOV
Prsident d'AZPROMO
Tel : +99412 598 01 47/8
E-mail :
rmammadov@azpromo.az
Website : http://www.azpromo.az/
Chambre de Commerce
France - Azerbadjan
Madame Mirvari FATALIYEVA
e-mail : contact@ccfaz.com
Vous pouvez obtenir
information sur expositions
organise en Azerbaidjan de
website suivant:
http://www.iteca.az/
Vous pouvez obtenir
information sur
organisation des voyages
touristiques en Azerbaidjan
de website suivant :
www.azerbaijan.travel
Ministre de la Culture et
Tourisme
Dpartement de Tourisme
Tel. : + 99412 492 87 13
E-mail : mct@mct.gov.az
Contacts utiles

Publiscopie Azerbaidjan 2014 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Publiscopie Azerbaidjan 2014 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Azerbadjan

Você também pode gostar