Você está na página 1de 75

142

RONALDO
TRANSPORTADORA OFICIAL DA SELEO BRASILEIRA

O Fenmeno quer brilhar na


Copa 2014 longe dos gramados

QUE VIAGEM!
Personalidades contam quais
foram suas frias inesquecveis

BEACH PARK
A meca da diverso aqutica tem
atraes para toda a famlia

NMERO 142 JANEIRO 2014

bom para o
Banco do Brasil
dar crdito para os
brasileiros cursarem
a faculdade.

Por qu?

Porque bom
ver as pessoas
realizarem seus
sonhos. E, para
2014 ser bom pra
gente, precisa ser
bom pra voc

Maria Jlia, lha do Antnio Carlos dos


Santos, funcionrio do Banco do Brasil.

@bancodobrasil

/bancodobrasil

bb.com.br

Central de Atendimento BB 4004 0001 ou 0800 729 0001 SAC 0800 729 0722
Ouvidoria BB 0800 729 5678 Deciente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088

WARPAINT

21 MARO, 2013
BROOKLYN, NY

PLANO DE VOO

142

70

106

NOVO
RONALDO

FLORIPA PASSO
A PASSO

EU VOU
PRA GALERA

Alm de suas famosas praias, a


capital catarinense tem trilhas
que levam a cachoeiras, piscinas
naturais e lindas vistas

Em trs anos de atuao, o site de


nanciamento coletivo Catarse j
viabilizou mais de 850 projetos
e deve faturar R$ 4 milhes

BEACH ACELERADO
Atrao mais famlia do
Cear, o Beach Park tem
tobogs insanamente
radicais, piscinas com
esguichos e bons hotis

CAPA DANIEL KLAJMIC / FOTOS DANIEL KLAJMIC, RICARDO RIBAS, ADRIANO FAGUNDES E CAIO PALAZZO

CARTAS
BASTIDORES DA AVIAO
EM TRNSITO
EMBARQUE
COMPORTAMENTO
JANELA
POSTAIS POR ESCRITO
BEM VIVER
VOE GOL
MEU JEITO DE VOAR

98

8 REVISTA GOL

Info +55 11 2928 1700

114

Ele uma atrao mundial,


empresrio por intuio e
nosso embaixador para a
Copa do Mundo

14
16
20
31
84
92
120
122
125
146

calvinklein.com

JANEIRO 2014

EDITORIAL

nothing
but
the max

JANEIRO 2014

NOVA YAMAHA T-MAX


EXECUTIVE MOTORCYCLE

POR QUE
FEZ SUCESSO
NA ITLIA?
O DESIGN
LINDO
E O MOTOR
FALA ALTO.

Neste ms de janeiro, a GOL Linhas


Areas Inteligentes completa 13 anos de
uma histria que nos enche de orgulho,
responsabilidade e motivao para ser
a melhor companhia brasileira
para voc viajar. Das quatro aeronaves
que levantaram voo em 15 de janeiro de
2001 s mais de 130 que hoje cruzam os
ares todos os dias com nossa marca, a lista
de transformaes, conquistas e desaos
enfrentados pela GOL nesses 13 anos seria
grande demais para caber nesta pgina.
Ento vamos falar daquilo que no
mudou: o esforo para usar todas as
ferramentas ao nosso alcance para
que sua experincia de voar seja
mais simples, segura, econmica e
prazerosa. Nesse sentido, a tecnologia
sempre foi uma aliada fundamental.
Fomos pioneiros na utilizao em
larga escala da internet para vendas
de passagens no Brasil, atravs do
www.voegol.com.br. Diminuir o
consumo de papel, a burocracia e o
tempo envolvidos na operao era
nossa grande meta.
10 REVISTA GOL

com antecedncia menor do que sete


dias em relao ao voo tero o check-in
realizado automaticamente e, no dia
da viagem, podero seguir diretamente
para a sala de embarque ou para o
despacho exclusivo de bagagens.
Agora tambm possvel ltrar sua
busca por preo; consultar o status
do voo a partir do nmero, origem ou
destino; cadastrar seus acompanhantes
mais frequentes como favoritos;
simular o acmulo de milhas Smiles
direto na tela de seleo do voo; e alugar
carros de maneira mais fcil e barata,
entre outros avanos.
Desde o nascimento da GOL, o site
da empresa foi nosso principal canal de
vendas e uma ferramenta importante
para facilitar a vida de nossos clientes.
Mas sempre foi tambm algo ainda
mais essencial: uma forma de estreitar
nossos laos com voc. Ns acreditamos
que, quando bem utilizada, a tecnologia
aproxima, ao invs de afastar.
Vamos continuar fazendo de tudo
para que voc navegue e voe conosco
cada vez mais e melhor. Pode acreditar.
Uma tima viagem no voo em que voc
est agora e no ano que acaba de decolar.
PAULO KAKINOFF
PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

CHASSI DE ALUMNIO

DOUBLE
SWING ARM
ILUSTRAO JOANA RESEK

Navegar
mais preciso

Num dos ltimos editoriais de nossa


revista, cheguei a mencionar como hoje
soa quase cmico lembrar que, at a poca
em que comeamos nossas atividades,
para pegar qualquer voo, fosse domstico
ou internacional, o passageiro precisava
batalhar por uma espcie de caderninho
cheio de folhas, cpias, vias e pginas
em papel-carbono. Aquele talozinho
repleto de carimbos e de textos em letras
pequenas, alm de difcil de entender,
consumia tempo, papel e horas e horas
de muita gente, incluindo as de quem
iria viajar. Fora isso, ainda precisava
ser guardado como uma joia preciosa.
que, uma vez danicado ou extraviado,
simplesmente no era possvel voar,
e a obteno de uma cpia era algo
muitssimo complicado.
Depois de 13 anos de muitos avanos
em nossa rea digital, lanamos
em dezembro um site totalmente
transformado, ainda mais gil, intuitivo
e funcional. A ideia que uma nova e
melhor experincia de viagem comece
j no processo de compra da passagem,
que o site seja o primeiro porto de
embarque. Uma frmula renovada que
rearma o nosso pioneirismo.
So vrias as boas novidades: os
clientes que comprarem passagens

MLTIPLOS
PORTA-OBJETOS

ELETRNICA
EMBARCADA

DE LTIMA
GERAO

DESIGN
SUPERESPORTIVO
PREMIADO
INTERNACIONALMENTE

FAA UM TEST RIDE NAS T-MAX SHOPS: GERAO MOTOS - FLORIANPOLIS/ SC - (48) 3240-8484 L9 COMRCIO - JOINVILE/ SC - (47) 3423-0057
VIAMAR - SO PAULO/ SP - (11) 3839-8000 M9 - SO PAULO/ SP - (11) 3068-6000 CRAB - SO PAULO/ SP - (11) 3337-0066 DIAMAR - SO PAULO/ SP
(11) 3801-1717 MADIA - CAMPINAS/SP - (19) 3243-6111 TRINCA MOTOS - RIO DE JANEIRO/ RJ - (21) 2491-3216 KISHI MOTOS - BRASLIA/ DF - (61) 3012-9850
CONSULTE A CONCESSIONRIA YAMAHA MAIS PRXIMA E CONHEA A NOVA T-MAX 530.
As motocicletas Yamaha esto em conformidade com o Promot Programa de Controle
de Poluio do Ar por Motociclos e Veculos Similares. SAC YAMAHA: (11) 2431-6500
sac@yamaha-motor.com.br I Central de Relacionamento com o Cliente: (11) 2431 6000 I SAC:
0800 774 3233 sac.consorcio@yamaha-motor.com.br I CAS Atendimento ao Deficiente Auditivo
ou de Fala: 0800-774-1415 I Ouvidoria: 0800-774-9000 - ouvidoria@yamaha-motor.com.br.

twitter.com/yamahamotorbra

facebook.com/yamahamotorbrasil

Aplicativo Aeroperto.
Tudo o que voc pode
fazer antes de embarcar,
agora est na sua mo.

TRIPULAO
GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF Vice-presidentes ADALBERTO BOGSAN e EDMAR LOPES


REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor-presidente PAULO LIMA Diretor Superintendente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS
Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprietrios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Editorial CONSTANTINO DE
OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKINOFF, FLORENCE SCAPPINI,
MARCUS DE BARROS PINTO, THALITA MARTORELLI e CARLA DATE

Baixe gratuitamente o aplicativo Aeroperto em


seu iPhone ou Android e tenha acesso a dicas sobre
o que fazer e aonde ir at a hora do seu embarque.

Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao THIAGO LOTUFO Redator-chefe FELIPE GIL
Editor MARCO TOMAZZONI Reprter DANIEL MARQUES Estagiria de redao LETCIA DIAS
Diretor de Arte ALEX VARGAS CASSALHO Estagiria de Arte SUZANNE ROLLEMBERG Coordenadora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora DEBORAH DI CIANNI Projeto Grfico PEDRO INOUE

DANIEL KLAJMIC

JULIANA RUSSO

Carioca radicado em So Paulo,


Daniel Klajmic, 37 anos, j
fotografou personalidades como
Caetano Veloso e Wagner Moura
para a Rolling Stone, entre
outras colaboraes. O retrato de
Ronaldo, capa desta edio,
mais um para sua lista de
grandes nomes. Ele foi muito
receptivo, tranquilo e solcito.
No sou um grande f de futebol,
por isso acho que o trabalho cou
mais neutro e interessante.

Meu interesse em
desenhar surgiu passeando pela
cidade, relembra a paulistana
Juliana Russo, 37 anos,
formada em artes plsticas na
Faap e colaboradora de
publicaes como Trip, Super
Interessante e Folha de S.
Paulo. Nesta edio ela assina a
ilustrao do Museu de Arte
Contempornea. O projeto
incrvel, gostei muito
do resultado.

s dizer qual o aeroporto que voc est, se o seu voo


nacional ou internacional e quanto tempo tem para
o embarque. Com o Aeroperto voc fica sabendo,
atravs dos comentrios de viajantes do TripAdvisor,
onde comer, comprar, se divertir ou descansar no
aeroporto ou fora dele. E ainda recebe alertas sobre
check-in e embarque.
INFRAERO. CADA VEZ MAIS PERTO DE VOC.

Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAZ Bibliotecrio DANIEL ANDRADE Estagirias GABRIELA LOPES e JANANA MATTOS Produo Grfica WALMIR GRACIANO Produtor
Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA
Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras JANANA MELLO, JAQUELINE COUTO e
MARCOS VISNADI
DEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PATRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 3898-8206 Supervisora de Projetos Especiais e Planejamento Comercial ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Supervisor de Mdia On Board CESAR VIOLIN
cesar.violin@trip.com.br Assistente Comercial da Diretoria GABRIELA TRENTIN gabi.t@trip.com.br
(11) 2244-8727 Assistente de Marketing Publicitrio FABIANA CORDEIRO Executivos de Contas GOL
e GOL On Board ALESSANDRA HIDALGO alessandra.hidalgo@trip.com.br, ELIANA GERVSIO
elianagervasio@trip.com.br, LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br e SRGIO CRIADO sergio.criado@
trip.com.br Assistente Comercial On-line BIANCA PISANESCHI bianca@trip.com.br (11) 3898-8340
Trfego Comercial ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MORAES Para anunciar publicidade@trip.com.br (11) 3898-8227 Representantes: International Sales MULTIMEDIA, INC. (USA) +1-407-903-5000 info@multimediausa.com BA ROMRIO JNIOR
romario@upmidia.info (71) 9105-5155; DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.
com.br MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@me.com (31) 9421-6777 PE WLADMIR ANDRADE
wladmir.recife@omegamidia.com.br (81) 3465-4479 PR RAPHAEL MULLER raphaelmuller@
consultoriaresultado.com.br (41) 7813-7395 RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.
br (21) 3022-0110 RS/SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br (51) 3028-6511 SE PEDRO AMARANTE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br (79) 3246-4139 SP INTERIOR DANIEL PALADINO
dpaladino@ld2comunicacao.com.br (11) 8384-0008 MKT Coordenadora de Mkt NANCY MINERVINI Assistente de Arte NATLIA COELHO
PROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br
Assistente MARIANA BEULKE
COMERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA BASILE danielab@trip.com.br Analista de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo
ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI vanessa.
marchetti@trip.com.br
PROJETOS DIGITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing BETO MACEDO betomacedo@trip.com.br Editores de Arte DBORA ANDREUCCI debora.andreucci@trip.com.br
e DIEGO MALDONADO diego@trip.com.br NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUANAZZI izabella@trip.com.br
RELAES PBLICAS TAS NERI tais@trip.com.br Assistentes de RP RAFAEL SILVA rafael@trip.
com.br e MONALISA DE OLIVEIRA monalisa@trip.com.br Estagiria de RP VERONICA CENTENO
COLABORAM NESTA EDIO Texto ALANA DELLA NINA, ARTHUR VERSSIMO, CAMILA RODRIGUES, CARLOS MESSIAS, CHICO SILVA, DANIEL LEB SASAKI, FBIO SUZUKI, JNIOR MILRIO,
LUIZA TERPINS, MARCELO COBRA, MRCIA DE LUCA, NATLIA RANGEL, PAULO VIEIRA, PEDRO
HENRIQUE FRANA, RICARDO FREIRE, SERGIO RODRIGUES e VERA BARRERO Arte RENATO BREDER Fotos ADRIANO FAGUNDES, ALEXIA SANTI, ANA ROVATI, CAIO PALAZZO, CRISTIANE SCHMIDT, DANIEL KLAJMIC, FRANCO AMENDOLA, LUCAS LIMA e RICARDO RIBAS Ilustrao JOANA
RESEK, JULIANA RUSSO Beleza MONIQUE BLISS ME UP Stylist FELIPE DORNELLES Produo
ANA CNDIDA PALANOWSKI e TINA LOMBARDI. A revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma
publicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Esta
revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@
trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A.
PARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br

CAIO PALAZZO

Viajante experiente, Paulo


Vieira, 46 anos, passou pelas
redaes de Viagem e Turismo,
Ilustrada e hoje toca o blog
Jornalistas que correm. Seu
destino nesta edio
foi o Beach Park, no Cear, para
onde foi com a famlia. J
tnhamos ido ao
parque antes, mas desta vez foi
incrvel e as crianas
conseguiram aproveitar
bem melhor.

O fotgrafo Caio Palazzo, 29


anos, fez faculdade de
comunicao na ESPM e sempre
trabalhou com uma cmera na
mo, publicando imagens em
revistas como Serana e GQ.
Para a GOL, clicou cenas de pura
alegria no Beach Park. D
para ver pelas fotos que eu estava
me divertindo junto com a
famlia do Paulo.
As meninas so demais. Foi uma
experincia muito legal.

12 REVISTA GOL

A Trip Editora, consciente


das questes ambientais e
sociais, utiliza papis com
certificado FSC (Forest
Stewardship Council) para
impresso deste material. A
Certificao FSC garante que
uma matria-prima florestal
provenha de um manejo
considerado social, ambiental
e economicamente adequado
e outras fontes controladas.

AUDITADO POR

FOTOS ARQUIVO PESSOAL / VICTOR TRONCONI

PAULO VIEIRA

infraero.gov.br

solution

CAIXA DE ENTRADA
Quer enviar sugestes para nossa revista?
Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua
mensagem no Twitter, no blog, no Facebook e no Google+ da GOL*

A GOL virou poesia

O que voar sem ter asas


()
Fonte da eterna juventude que nos motiva a viver
Vida que desta fonte almejo um dia beber
Voar sem asas subir acima das nuvens em um avio
Ver dos altos cus a mais linda imensido
No ter asas no nos impede de sonhar e voar
como uma bola, procura do mais lindo GOL
como uma guia, vendo de longe seu ninho
Como uma criana, procura de carinho
ALMIR TAVARES, VIA E-MAIL

Abri um lugar
ao sol na
minha agenda.

O ar arrefecido s pode fazer nuvem.


Mas o corao da mulher,
Arrefecido, voando,
Ainda pode fazer poesia!
LUCELITA MARIA, VIA E-MAIL

Edio de dezembro
destacou Nova York

Maria Fernanda
Cndido, capa
de dezembro

S sucesso

Parabns pelas matrias e obrigada pelas


informaes teis!
GISLENE NAVES, VIA E-MAIL

Belssima

Beleza que encanta.

A revista da GOL completa, tem tudo de bom.

KATIA RODRIGUES, VIA GOOGLE+

Moa muito linda!

ELIANA ABREU CASTELAR, VIA FACEBOOK

Linda, parabns, GOL!

Nada como um olhar que fala...


Porque a vida precisa de serenidade.

WEIDER LIMA, VIA FACEBOOK

PEDRO FILIPE COUTO, VIA GOOGLE+

Admiro a beleza dessa artista!


ZAZ SANTOS, VIA GOOGLE+

ERRATA Diferente do que foi publicado na


reportagem Partiu Rio!, da edio 140, o almoo
na Fazendinha Estao Natureza no est incluso
no valor do ingresso. A advogada da Fazendinha
arma ainda que as las no so comuns, como
consta no texto.

BLOG
twitter.com/voegolocial

blog.voegol.com.br

facebook.com/voegol

plus.google.com/+voegol

@voegolocial

FOTOS VICTOR AFFARO / FELIPE GOMBOSSY

LEANDRO SOTELLO, VIA FACEBOOK

Alugue um carro na Localiza e


tenha mais liberdade e tranquilidade
para relaxar nas suas frias.
TArifAs de Acordo com A suA
necessidAde em AT 10x sem juros.*
*Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos cartes de crdito American Express, Visa,
Mastercard, Diners Club International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate.

14 REVISTA GOL

reserVAs 24H:
0800 979 2000
www.localiza.com

BASTIDORES DA AVIAO

ALGUMA
CURIOSIDADE
SOBRE AVIAO?
Mande a sua
pergunta para ns
gol@trip.com.br

O espio que
veio do calor

Um dos pilotos mais experientes da GOL, com


mais de 30 anos de prosso, Franklin Laskeviz
conta histrias da carreira e do mundo da aviao

Para o piloto de uma companhia area, experincia


e horas de voo so fundamentais. frente do
manche, na cabine de comando, todos os dias ele
responsvel pelo transporte seguro de centenas de
pessoas. Franklin Laskeviz, um dos comandantes
mais experientes da GOL, tem quase 35 anos de
prosso. J perdeu a conta dos destinos que
conheceu, e pilotou de pequenos avies EMB-110
at os gigantescos Boeing 777, que cruzam oceanos.
Viajei o mundo inteiro e co feliz em dizer que a
aviao est mais acessvel do que nunca, conta.
Laskeviz lembra que se preparava para prestar
o vestibular para engenharia, aos 17 anos, quando
16 REVISTA GOL

ouviu falar do curso de formao de pilotos do


Centro de Preparao de Ociais da Reserva da
Aeronutica. Foi meu primeiro contato com a
aviao e irreversvel: me apaixonei por avies,
lembra. Formado, comeou a trabalhar em uma
empresa area regional no nal da dcada de 70
e teve um salto quando entrou na antiga Varig,
onde cou por 22 anos.
Atualmente o comandante gerente corporativo
de Operaes da GOL e trabalha em uma rea
chamada Flight Standards, que pesquisa e
padroniza procedimentos por toda a companhia.
A Diretoria Tcnica de Operaes, em conjunto
com o setor de engenharia, busca a melhor forma
de viabilizar e executar voos seguros, ecientes
e em conformidade com as normas.
A GOL tem uma agilidade rara na tomada de
decises preventivas e corretivas, arma Laskeviz.
As diferentes reas conseguem se comunicar bem
e a segurana operacional a espinha dorsal da
empresa. Esse pacote vencedor.
Veja nestas pginas algumas histrias acumuladas ao longo de tanto tempo dedicado aviao.

No cu
e na terra

FOTOS ALEXIA SANTI E DIVULGAO

QUEM FALA O
COMANDANTE

No incio dos anos 90, pouco


depois do m da Unio Sovitica,
Laskeviz cou numa saia justa na
viagem de entrega de um avio a
Minsk, na Bielorrssia. Estava
entusiasmado e z perguntas
sobre a aviao local s pessoas
que conheci. S que eles eram
muito desconados. Ficaram
incomodados e pensaram que eu
era um espio ocidental. Chegaram a me comparar ao James
Bond, lembra.

Alguns pilotos da GOL tm cargos


administrativos na companhia e
passam mais tempo em solo do que
no ar. o caso, por exemplo, do
vice-presidente tcnico Adalberto
Bogsan e do prprio comandante
Laskeviz. Contudo, para manter
suas licenas e outras habilitaes,
todos precisam voar ao menos uma
vez por ms. Geralmente a escala
seleciona viagens mais curtas, que
evitam pernoites, pois a qualquer
momento nossa presena pode ser
necessria na sede da GOL,
explica Laskeviz. Esses voos so
sempre bem-vindos, pois neles
que matamos a saudade de pilotar.

Aeronave da GOL durante


a ponte area, a rota
preferida de Laskeviz

RIO, VOC FOI FEITO PRA MIM

Laskeviz lembra que, no passado, a ponte area era um segmento glamouroso da


aviao brasileira. Antes da GOL, as passagens areas eram caras e os avies, menores. Basicamente, s formadores de opinio e celebridades voavam no eixo Rio-So
Paulo todos os dias vamos algum famoso a bordo. Hoje, por ter includo mais
pessoas, a aviao cumpre melhor seu papel como meio de transporte, analisa.
A ponte area a rota preferida do comandante. Por mais que a aviao avance e se automatize, o pouso no aeroporto Santos Dumont exige atuao manual
dos pilotos. Temos treinamento especco para operar ali. O aviador da ponte
area mais preparado e focado.

De camarote

H algumas coisas que s os pilotos


conseguem enxergar l de cima. Laskeviz
destaca o fenmeno conhecido como fogo
de Santelmo, provocado por condies
meteorolgicas que produzem descargas
eltricas coloridas sobre o para-brisa das
aeronaves, sem risco para o voo. Quem
entra na cabine de comando numa hora
dessas ca maravilhado, conta.
Isso sem falar da vista, claro. Mas
mesmo quem no est na cabine de
comando pode aproveitar melhor o que v
pela janela do avio. Os clientes que
gostam de apreciar a paisagem devem

Fogo de Santelmo:
espetculo para os
pilotos no ar

evitar assentos na seo central da


aeronave, onde cam as asas, aconselha o comandante. Nas rotas do Sul ao
Nordeste, recomendo sentar do lado
direito do avio, local em que se pode
ver melhor o litoral brasileiro.
REVISTA GOL 17

Primeiros colocados regionais


CATEGORIA INSTITUIO DE CINCIA E TECNOLOGIA

CATEGORIA PEQUENA EMPRESA

Regio Norte: CETELI/UFAM

Regio Norte: Ecoete Tecnologias de Preservao Ambiental

Regio Nordeste: Instituto de Pesquisas em Tecnologia


e Inovao
Regio Centro-Oeste: Grupo de Mtodos Eletroforticos Instituto de Qumica da UFG
Regio Sudeste: CPqD
Regio Sul: Sociedade Educacional de Santa Catarina

Regio Centro-Oeste: Fidelity Mobile


Regio Sudeste: Webradar
Regio Sul: Marina Borrachas

CATEGORIA INOVAO SUSTENTVEL

Prmio FINEP
de Inovao
2013

E 33 foram
premiadas.

Muitas delas
receberam
apoio e
nanciamento
para sair
do papel.

CATEGORIA TECNOLOGIA ASSISTIVA

Regio Norte: Beraca

Regio Sudeste: Geraes

Regio Nordeste: Cetrel


Regio Sudeste: CBPAK

Regio Sul: F123 Consulting

Regio Sul: Biodiversit

CATEGORIA TECNOLOGIA SOCIAL

CATEGORIA INVENTOR INOVADOR

Regio Norte: Fundao de Tecnologia do Estado do Acre

Regio Norte: Francisco Samonek

Regio Nordeste: Grin9 Educao e Gesto Ambiental

Regio Centro-Oeste: Jos Roberto do Amaral Assy


Regio Sudeste: Luiz Carlos Alves de Oliveira
Regio Sul: Joo de Deus Carmo Lamas

Vrias ideias
inovadoras
surgiram
no Brasil
nos ltimos anos.

Regio Nordeste: Neurotech

CATEGORIA MDIA EMPRESA

Dessas, 570
foram inscritas
no Prmio Finep
de Inovao.

Regio Centro-Oeste: Data Traffic

Regio Centro-Oeste: Ecoa - Ecologia e Ao


Regio Sudeste: Associao Solues Urbanas: Urbanismo,
Cultura e Cidadania
Regio Sul: Sesi Paran

Regio Sudeste: Braile Biomdica


Regio Sul: NeoGrid

Vencedores Nacionais
CATEGORIA INSTITUIO DE CINCIA E TECNOLOGIA
CPqD
CATEGORIA INOVAO SUSTENTVEL
CBPAK
CATEGORIA INVENTOR INOVADOR
Jos Roberto do Amaral Assy
CATEGORIA MDIA EMPRESA
Braile Biomdica
CATEGORIA PEQUENA EMPRESA
Marina Borrachas
CATEGORIA TECNOLOGIA ASSISTIVA
F123 Consulting

Apoio:

CATEGORIA TECNOLOGIA SOCIAL


Fundao de Tecnologia do Estado do Acre
CATEGORIA GRANDE EMPRESA
1 Lugar: Natura
2 Lugar: Weg

3 Lugar: Embraco
CATEGORIA INOVAR FUNDOS

Subcategorias Operao e Equipe:


DGF Investimentos (Fundo: FIPAC)
Subcategoria Governana: Invest Tech (Fundo: Capital Tech)

EM
TRNSITO

QUEM

NICOLE
BAHLS
O QUE FAZ

Apresentadora
QUEM

DE ONDE/PARA ONDE

TIAGO
ABRAVANEL

Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU

Gravar o programa
Pnico na Band

O QUE FAZ

Ator

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU

Participar de um
programa de TV

QUEM

MIGUEL
CURY E
ISABELA
PEDROSA
O QUE FAZ

Professora de ioga
DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU

Ir a uma festa
de famlia

20 REVISTA GOL

FOTOS ALEXIA SANTI E ANA ROVATI / PRODUO DEBORAH DI CIANNI, ANA CNDIDA PALANOWSKI E TINA LOMBARDI

QUEM

QUEM

GABRIELA
E MARCELA
SALVADORI
O QUE FAZEM

Estudante e arquiteta
DE ONDE/PARA ONDE

So Paulo/Curitiba

LUIZ
HENRIQUE
NOGUEIRA
O QUE FAZ

Ator

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/
So Paulo
POR QU

Atuar na pea
Caixa de areia

POR QU

Acompanhar Gabriela
no vestibular
COMO FOI

Gostei de conhecer o
Jardim Botnico, muito
bonito e agradvel,
arma Marcela

REVISTA GOL 21

EM
TRNSITO

QUEM

HENRIQUE
ALONSO

QUEM

ANA ELISA
FINELLI

O QUE FAZ

Engenheiro
DE ONDE/PARA ONDE

O QUE FAZ

Rio de Janeiro/So Paulo

Estudante

POR QU

Voltar para casa depois


de trabalhar

DE ONDE/PARA ONDE

So Paulo/
Rio de Janeiro
POR QU

Passear

COMO FOI

Fui ao Cristo Redentor


e quei encantada com o
pr do sol no Arpoador

QUEM

PEDRO,
RICARDO E
EDUARDO
FALCO E
LUCIANA
MENEZES

QUEM

WILSON
E THALITA
BALTHAZAR
QUEM

Rio de Janeiro/
So Paulo

VERA
MALAGUTI
BATISTA

POR QU

Professora

COMO FOI

O QUE FAZEM

Estudantes

QUEM

FBIO SANTOS
MIRANDA

Rio de Janeiro/So Paulo

O QUE FAZEM

Engenheiro e
administradora
DE ONDE/PARA ONDE

Ir a uma festa de famlia

O QUE FAZ

DE ONDE/PARA ONDE

Sempre vamos ao
Raful, restaurante
rabe no centro, aberto
h mais de 50 anos,
arma Luciana

22 REVISTA GOL

DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/So Paulo


POR QU

Passear com a famlia

O QUE FAZ

Consultor de vendas
DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/So Paulo


POR QU

Voltar para casa depois


de trabalhar

POR QU

Participar de uma banca


de doutorado

REVISTA GOL 23

EM TRNSITO

VOC NA REVISTA DA GOL

Envie sua imagem com nome, o trecho e o motivo da viagem


para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!

QUEM

DIEGO,
LORENA E
AMANDA GATTI
O QUE FAZEM

Administrador e
sioterapeuta
DE ONDE/PARA ONDE

Rio de Janeiro/So Paulo


POR QU

Curtir as frias

QUEM

MARIA
DANIELE
SANTOS
O QUE FAZ

Bancria

QUEM

FRANOIS
MULEKA
O QUE FAZ

Msico

POR QU

Buenos Aires/
Florianpolis

Fortaleza/Rio de Janeiro
Comemorar o primeiro
aniversrio de casamento

DE ONDE/PARA ONDE

POR QU

Viajar com a turn do


disco Feijo e sonho

24 REVISTA GOL

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

DE ONDE/PARA ONDE

EM TRNSITO

SUA VIAGEM NA
REVISTA DA GOL

Mande sua histria e fotos


para ns: gol@trip.com.br

1
5

2
QUEM

O QUE FAZ

Fotgrafo

DE ONDE/PARA ONDE

Florianpolis/
Fernando de Noronha

26 REVISTA GOL

Conhecer Fernando de Noronha era um sonho. Fui ao arquiplago acompanhado por uma
amiga, Andressa Feminella. Logo que chegamos, fomos direto badalada Praia da Conceio para
aproveitar o nal da tarde. Voltamos vrias vezes para jogar futebol, fazer slackline (5) e assistir
ao pr do sol. No segundo dia, zemos snorkeling na Baa do Sancho (4), um dos melhores lugares
do pas para mergulhar a gua supertransparente. D trabalho chegar por terra, mas s a vista
no caminho (2) j vale muito a pena. Abrimos mo de qualquer outro plano para ter mais tempo
de surfar, uma de nossas paixes, e adoramos a Cacimba do Padre, onde conhecemos o Morro
Dois Irmos (1), smbolo de Noronha. Preferimos aproveitar os dias ao mximo, ento no samos
muito noite, a no ser para admirar os antigos casarios da Vila dos Remdios, no centro histrico,
como o Palcio de So Miguel (3). Em Noronha, percebe-se que o turismo desenvolvido
de forma sustentvel, buscando o equilbrio do homem com a natureza. Que experincia!

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

DOUGLAS
COMINSKI

EM TRNSITO

DO INSTAGRAM PARA
A REVISTA DA GOL

Para ver a sua foto publicada aqui, siga o


@voegolocial e marque as imagens de sua autoria
com a hashtag #voegol. Lembre-se de indicar
o seu nome e o lugar onde elas foram tiradas

Salvador, BA

Fui passear com minha


namorada na avenida Beira
Mar. A vista l sempre
bonita. Durante o pr do sol,
o cu estava com uma cor
impressionante e resolvi
tirar a foto para registrar.
ISAAC CAVALCANTE
(@ISAACAVALCANTE),
FUNCIONRIO PBLICO,
29 ANOS, DE SALVADOR (BA).

Guarapari, ES

Viajei para o casamento de uma


grande amiga. No dia seguinte, fui
praia e levei o chinelo que ganhamos de
lembrana na festa. Estava muito feliz
e, vendo o que tinha escrito, pensei que
todo domingo poderia ser assim
POLYANA BANDEIRA DE SOUSA
(@POLYBANDEIRA), PUBLICITRIA,
25 ANOS, DE BRASLIA (DF).

Natal, RN

Decidi ir para Inhotim em cima


da hora com duas amigas e achei o
lugar fora do comum. O dia estava
bonito, mas com algumas nuvens.
De repente, o cu abriu e surgiu
uma luz espetacular.
CAMILA FIGUEIREDO JORDAN
(@CAM_JOR), ENGENHEIRA
AMBIENTAL, 24 ANOS, DO RIO
DE JANEIRO (RJ).

28 REVISTA GOL

LIVIA CONTE (@LIVCONTE),


COMISSRIA DE BORDO,
24 ANOS, DE SO PAULO (SP).

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

Brumadinho, MG

Passei uma noite em


Natal, por causa do
trabalho, e minha me
ligou querendo saber onde
eu estava. Tirei, ento, esta
foto da janela do hotel, que
traduz bem a cidade.

Em 2013, voc realizou grandes conquistas.


Mas a CAIXA deseja que voc faa mais. E est com voc,
para que 2014 seja o ano do seu primeiro emprego, do seu primeiro carro,
de conquistar a casa prpria, de fazer a famlia prosperar,
de abrir a sua empresa e de tudo mais o que voc quiser realizar.
Vem fazer mais em 2014. Vem pra CAIXA.
SAC CAIXA 0800 726 0101 (informaes, reclamaes, sugestes e elogios) | Para pessoas com decincia
auditiva ou de fala 0800 726 2492 | Ouvidoria 0800 725 7474 | caixa.gov.br | facebook.com/caixa

EMBARQUE JANEIRO 2013

INGRID GUIMARES EM NOVA YORK


A NOVA SEDE DO MAC PAULISTANO
O BRAO DIREITO DE FELIPO
MAIS CONFISSES DE ADOLESCENTE
A TRILHA SONORA DO VERO

PG. 56

FOTO ADRIANO FAGUNDES

VIDA RIBEIRINHA

Fotgrafo e jornalista percorrem


toda a extenso do r io Amazonas
para registrar em livro cenas
como a desta pelada, disputada
na baixa do rio, em Macap

EMBARQUE ANTENA

O
tempo
no para

Carnaval no Costo

VENHA DESFILAR SUA


FELICIDADE POR AQUI.

De frias ou no,
programas para voc curtir
janeiro ao mximo

The Family Resort

APTO SUPERIOR

9X

ARTE NO JARDIM

R$

O designer Hugo Frana expe 25


esculturas de grandes dimenses no
Fairchild Tropical Botanic Garden, em
Miami. Ele utiliza pedaos de madeira
encontrados em Trancoso, no sul da
Bahia, para produzir peas mobilirias.

485

NOITE ELETRNICA

Completando dez anos, o Objetivo Chef,


curso anual para ensino de tcnicas
gastronmicas da Escola Wilma Kvesi,
abre inscries para a turma que inicia
em fevereiro, com aulas de chefs renomados at dezembro.

O americano Steve Aoki, o holands R3HAB e o


ingls Jamie Jones (foto) so algumas das atraes
do Creamelds Brasil, em Florianpolis. O festival
de electro, techno e house rola no dia 25 de janeiro
no Stage Music Park, na Praia de Jurer.
A PARTIR DE R$ 90. WWW.BLUETICKET.COM.BR.

TEL.: (11) 3063-1592. WWW.WKCOZINHA.COM.BR.

DOIS POR UM

Que tal pedir dois pratos e


s pagar um? Ou comprar
um ingresso de cinema
e ganhar outro? Essa a
ideia do guia Dois por um,
que oferece cortesias em
81 endereos de So Paulo.
As dobradinhas incluem
ainda bares, cafs, museus e
outros estabelecimentos.

MODERNA PARA SEMPRE

Para celebrar o aniversrio de So Paulo,


o Ita Cultural rene pela primeira vez
seu acervo de fotograas modernistas,
feitas entre 1940 e 1970. A transformao
da cidade est em imagens de German
Lorca, Marcel Gir, Jos Yalenti (foto),
Geraldo de Barros, entre outros.

R$ 69,90.
WWW.DOISPORUM.NET.

DE 25/1 A 9/3. WWW.ITAUCULTURAL.ORG.BR.

FESTIVAL
AFINADO

Romancista, contista,
dramaturgo e colunista
da revista Trip, Luiz
Alberto Mendes (foto)
direciona sua aguda viso
de mundo para a poesia
com o livro Desconforto.
R$ 28. WWW.REFORMATORIO.COM.BR.

MESTRE DA ESPIONAGEM
Famoso por suas histrias de suspense e espionagem, John Le Carr
lana seu 23 romance, Uma verdade
delicada. Ao mesmo tempo, o escritor
britnico comemora 50 anos de seu
maior sucesso, O espio que saiu do
frio, que ganha edio especial.

Em Pelotas (RS),
a quarta edio do
Festival Internacional
Sesc de Msica, um
dos maiores do continente, leva concertos e
workshops de msica
erudita a diversos espaos da cidade. O violoncelista americano
Viktor Uzur (foto) est
entre os convidados.
DE 19 A 31/1. WWW.SESCRS.COM.BR/FESTIVAL.

28 DE FEVEREIRO A 05 DE MARO DE 2014.


Show nacional com Martnlia, apresentando a turn SAMBA.
Muita diverso espera por voc aqui
no Costo. Venha curtir um feriado
inesquecvel com toda a famlia, no maior
FOTOS DIVULGAO

VIVER MUITO
PERIGOSO

clima de Carnaval. So diversas opes


de lazer, gastronomia e muito mais.

R$ 45 (CADA UM). WWW.RECORD.COM.BR.

32 REVISTA GOL

por pessoa

+ ENTRADA de R$ 1.088,00 - Total de R$ 5.453,00


Inclui hospedagem para 2 criana de at 11
anos. No inclui taxa de 6,15%.

AT 31/5. WWW.FAIRCHILDGARDEN.COM.

CHOP CHOP

,00

Consulte seu agente de viagens - Central de Vendas 0800 48 1000 - reservas@costao.com.br

EMBARQUE ROTEIRO

EMBARQUE HOTELARIA

PORTO SEGURO

ALAGOAS, PARAN, RIO DE JANEIRO

TRANCOSO

PARASO
TROPICAL

SEM CARDPIO

TUDO EM
FAMLIA

A gente sempre
surpreendida no
restaurante da Silvinha.
No tem cardpio: ela
prepara os pratos com os
ingredientes do dia. Uma
experincia que vai alm
da gastronomia.

A chef Morena Leite d dicas


para aproveitar a regio da
Bahia onde cresceu
POR JNIOR MILRIO

Conhea hotis com


acomodaes e atividades
para os pais curtirem
juntos com a crianada

RESTAURANTE DA SILVINHA PRAIA


DO ESPELHO. TEL.: (73) 9985-4157.
NECESSRIO FAZER RESERVA.

POR MARCELO COBRA

DIVERSO NA FAZENDA

4
1

PASSEIO
DE BICICLETA

No caf da manh do Capim Santo, que


ca num jardim tropical no Quadrado,
so servidos bolos, pes, sucos, frutas
regionais e receitas tpicas, como
tapioca. Um bom jeito de comear o dia.
POUSADA E RESTAURANTE CAPIM SANTO R. DO
BECO, 55, QUADRADO. TEL.: (73) 3668-1122.
WWW.CAPIMSANTO.COM.BR.

LEITE DE COCO

A pousada Estrela Dgua um lugar


muito gostoso, na beira da Praia dos
Nativos. O frozen base de leite de
coco, sucesso do lugar, uma tima
pedida para descansar entre um
passeio e outro.

Adoro acordar bem cedo


para aproveitar o dia. Uma
dica andar de bicicleta
at a Fazenda dos Bfalos,
uma rea imensa no
caminho para a Praia do
Espelho. Parece que voc foi
transportado para a frica,
uma linda paisagem.

POUSADA ESTRELA DGUA PRAIA DOS NATIVOS. TEL.: (73) 3668-1030. WWW.ESTRELADAGUA.COM.BR.

A chef Morena Leite, 33 anos, nasceu em So Paulo e foi criada


em Porto Seguro, na Bahia. Formada pela escola Le Cordon
Bleu de Paris, alia a tcnica francesa a ingredientes brasileiros
nos restaurantes Capim Santo, de Trancoso e de So Paulo,
e nas duas unidades do Santinho, na capital paulista.

Um trecho de 140 quilmetros separa Macei de Maragogi, no


norte de Alagoas, famosa por suas piscinas naturais cercadas por
faixas de corais, as chamadas gals (foto acima). Para chegar at
elas, o Salinas do Maragogi Resort disponibiliza dois catamars
exclusivos. um dos passeios mais procurados por famlias,
conta o gerente Ricardo Almeida. Outras atividades bacanas so
o arco e echa e o tiro ao alvo, acrescenta. As sutes acomodam
at cinco pessoas e o sistema all inclusive, com refeies, petiscos e bebidas alcolicas inclusos na diria.
SALINAS DO MARAGOGI RESORT AL-101 NORTE, KM 124, PRAIA DE
MARAGOGI, MARAGOGI, AL. TEL.: (82) 3296-3000. WWW.SALINAS.
COM.BR/SALINAS-DO-MARAGOGI. DIRIAS PARA CASAL A PARTIR DE
R$ 772 (CRIANAS DE AT 12 ANOS NO PAGAM).

Programa quente
DIVULGAO / GISELE FRANA, THIAGO LOTUFO

PARA ABRIR O APETITE

34 REVISTA GOL

Em meio mata nativa de Cantagalo, a 200 quilmetros


do Rio de Janeiro, o Fazenda Gamela Eco Resort oferece
acomodaes para at oito pessoas, com dirias que
incluem caf da manh, almoo e jantar. O hotel oferece
atividades rurais, como cavalgadas e passeios de charrete
(foto), e de aventura. Arvorismo, rapel, tirolesa e paintball
so bem disputados, arma o gerente Eduardo
Campagnoli. H ainda espetculos circenses, comdia
stand-up e gincanas de pais e lhos. A agenda esquenta
nas frias e nos feriados prolongados.

Sombra
e gua fresca

Ao longo da rodovia das Cataratas, que leva ao Parque Nacional


do Iguau, o Mabu Thermas & Resort se destaca por oferecer
quatro piscinas de guas termais. onde os pais fazem a festa
com a crianada, diz o gerente geral Mrio Dias. Ele ressalta que
toda a programao montada para incentivar a interatividade.
H monitores para diferentes faixas etrias, mas os pais podem
participar de todas as atraes. O lago de pesca esportiva e a
visita ao Stio do Pica Pau Amarelo so destaques da agenda.
FAZENDA GAMELA ECO RESORT RJ-160, KM 20, CANTAGALO, RJ.
TEL.: (22) 2555-5517. WWW.GAMELA.COM.BR. MNIMO DE DUAS
DIRIAS PARA CASAL, A PARTIR DE R$ 1.160.

MABU THERMAS & RESORT ROD. DAS CATARATAS, KM 3,5, FOZ DO IGUAU,
PR. TEL.: (45) 3521-2000. WWW.HOTEISMABU.COM.BR. DIRIAS PARA
CASAL A PARTIR DE R$ 986 (CRIANAS DE AT 7 ANOS NO PAGAM).

REVISTA GOL 35

FOTOS DIVULGAO

EMBARQUE GASTRONOMIA
Bubble tea da Tea
Station, em So Paulo:
de comer e de beber

SO PAULO, MINAS GERAIS, PERNAMBUCO

BOLA DENTRO
Original de Taiwan, bubble tea
ganha fora no Brasil e promete
ser a bebida do vero
POR LETCIA DIAS

Se voc nunca ouviu falar em bubble tea, isso deve mudar


em breve. Criada em Taiwan nos anos 1980, a bebida feita
base de ch, geralmente verde ou preto. A graa e o nome
vm de pequenas bolas feitas de tapioca, chamadas de
prolas negras ou pob, que so misturadas ao ch e consumidas com a ajuda de um canudo grosso. Febre na Europa
e na Amrica do Norte, no Brasil no deve ser diferente. A
rede Is Bubble Tea, de Belo Horizonte, est apostando alto:
j so 11 lojas em oito cidades e at o nal do vero deve ser
aberta mais uma, em Natal (RN). um produto inovador
e divertido, diz a empresria Luiza Leite. frente do Tea
One, no Recife, o taiwans Miguel Lee aponta os benefcios
do ch: refrescante, saudvel e pouco calrico.
TEA STATION R. DA GLRIA, 283, LIBERDADE, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 3271-4656. FACEBOOK.COM/TEASTATIONBR.
IS BUBBLE TEA AV. CRISTVO COLOMBO, 476, SAVASSI, BELO
HORIZONTE, MG. TEL.: (31) 3643-4002. WWW.ISBUBBLETEA.COM.

VERSTIL

Opes no faltam
para chamar o bubble
tea de seu

36 REVISTA GOL

MAIS BOLINHAS
Coloridas e recheadas de
nctar de frutas, as popping
boba so bolinhas feitas de
gelatina de alga que podem
substituir ou complementar
o pob, com sabores como
laranja e morango.

MULTIUSO
Suco, leite e at caf
podem ser a base da
bebida. Mas se voc gosta
mesmo de ch, alm dos
tradicionais verde e preto
tambm so opes o
vermelho e o mate.

REFRESCANTE
O bubble tea pode ser
tomado quente (as bolinhas
no derretem), mas mais
comum gelado. No calor,
vira tambm smoothie e
raspadinha a, as bolinhas
de pob cam por cima.

FOTOS CARLA ARAKAKI E DIVULGAO

TEA ONE AV. REPBLICA DO LBANO, 251, SHOPPING RIOMAR, PINA,


RECIFE, PE. TEL.: (81) 4141-0801. FACEBOOK.COM/TEAONEBRASIL.

EMBARQUE GASTRONOMIA

is calor
D ma vero.
ao seu rgipe.
Viva Se

SO PAULO

EST PRA PEIXE


O chef Dagoberto Torres ensina em livro
como preparar diversas verses de ceviche

Peixe, cebola roxa, limo,


pimenta e gelo: ingredientes
bsicos do ceviche

Clssico
peruano

Aprenda a fazer a
verso tradicional
do ceviche para dois

Ingredientes
280 g de peixe branco
1 colher (caf) de sal
1/4 de pimenta dedo-de-moa
cortada em rodelas bem nas
2 pedras de gelo
1/3 de xcara (ch) de suco
de limo
1/4 de cebola roxa cortada em
fatias nas
6 folhas de coentro picadas
1 espiga de milho cozida
1 batata-doce cozida

Modo de fazer

Com uma faca aada, corte o


peixe em cubos com cerca de
2 centmetros e coloque-os em
uma tigela grande. Privilegie
o frescor, mas corvina, pargo
e garoupa geralmente so
boas escolhas, aponta Torres.
Adicione o sal e a pimenta, sem
as sementes, e misture bem.
Junte o gelo e o suco de limo

Por ser scio e chef de uma cevicheria,


muita gente deve imaginar que Dagoberto
Torres nasceu cortando e marinando peixes. Poucos sabem que o colombiano vendia
pizza e cachorro-quente e s aos 18 anos,
numa visita a Bogot , conheceu o prato. Em
2009, veio a So Paulo determinado a popularizar a iguaria tombada como patrimnio
cultural do Peru, tambm famosa no Chile,
no Equador, no Mxico e na Colmbia. No
ano seguinte, assumiu a cozinha do Suri Ceviche Bar, onde comeou a criar variaes
da receita, reunidas no livro Ceviche: Do Pacco para o mundo, escrito com sua mulher,
a jornalista Patrcia Moll (foto ao lado).
38 REVISTA GOL

Nosso objetivo era mostrar a versatilidade do ceviche, conta Torres, 30 anos. H


desde o clssico peruano, servido com milho e batata-doce (veja acima), at verses
menos conhecidas, como uma originria
da Polinsia, feita com cenoura, pepino,
cebolinha e leite de coco.
A bela edio em capa dura traz ainda dicas para garantir o sucesso na execuo de
cada receita h fotos com o passo a passo,
por exemplo, para limpar e cozinhar peixes
e frutos do mar. bacana dar um toque
pessoal, com ingredientes de sua preferncia, diz Torres. O melhor ceviche aquele
do jeito que a gente gosta.

para comear o processo de


cozimento. Acrescente a cebola e
o coentro e mexa por 4 minutos
se preferir que o peixe que
mais cozido, deixe-o marinar por
mais tempo, mantendo-o sempre
frio para no deteriorar. Prove
e adicione um pouco de gua,
se necessrio, para equilibrar
a acidez. Por ltimo, acerte o
sal. Sirva com o milho cortado
em rodelas e a batata-doce em
bastes. Dica do chef: quando
a batata-doce estiver quase
cozida, escorra a gua e deixe-a
descansando em um recipiente
com Fanta laranja ou similar.
Fica macia e docinha.
Outra sugesto misturar ao
ceviche gotas de mostarda de
Dijon, uma colher de sopa de
creme de leite, milho tostado na
frigideira e cebola grelhada no
lugar da crua. Fica uma delcia!

Prepare o corpo, a mente e o protetor solar que o vero chegou.


E em Sergipe, de dezembro a fevereiro, praias de gua morna, areia branca
e visuais paradisacos recebem grandes shows e o Pr-Caju, a maior prvia

CEVICHE: DO PACFICO
PARA O MUNDO
DAGOBERTO TORRES E
PATRCIA MOLL.
ED. SENAC. R$ 64,90.
SURI CEVICHE BAR
R. MATEUS GROU, 488,
PINHEIROS, SO PAULO,
SP. TEL.: (11) 3034-1763.
WWW.SURI.COM.BR.

FOTOS ROGRIO VOLTAN/DIVULGAO

POR MARCELO COBRA

ero er0i14
V em S2g pe

m
do de bo
tu

carnavalesca do Brasil. O Cnion do Xing, o Encontro Cultural de Laranjeiras,


So Cristvo com seus museus de imenso valor histrico e a Feira de
Sergipe, vo fazer voc aproveitar cada instante. Tudo com acesso gratuito.
Pois , o vero est chegando e, como sempre, vai ser tudo de bom.

AssIsTA AO FIlmE COm As CONquIsTAs dEsTA gAlErA.

EMBARQUE NOITE

SO PAULO E AMAZONAS

VAI
EMBARCAR?
Bares atraem acionados por
aviao com decorao temtica e
simuladores de voo
POR MARCELO COBRA

Servio de bordo

O recm-aberto Jet Lag Pub, em So Paulo, lembra um hangar e se inspirou


principalmente na extinta Pan Am para decorar seu ambiente. Os trajes dos
garons e das garonetes, por exemplo, remetem aos dos comissrios de bordo da companhia area americana. Na decorao, o argentino Leo Sanchez,
um dos scios do bar, investiu em objetos garimpados pelo mundo. H malas
retr, uma rplica de um piloto de caa e uma Barbie aeromoa de 1950,
diz. Para comer, a dica o Jet Lag (R$ 39,50), hambrguer de kobe beef com
tomate e molho chimichurri, acompanhado do Peru (R$ 28), drinque base
JET LAG PUB R. DA CONSOLAO, 3.032, JARDINS, SO PAULO, SP.
TEL.: (11) 5103-1400. WWW.JETLAGPUB.COM.BR.

Garonetes do Jet Lag


Pub; e roupa de piloto de
caa exposta no bar

Dentro de um hangar do Aeroclube


de So Paulo, no Campo de Marte, o
Bar Brahma Aeroclube ganhou uma
novidade. No mezanino, dois
simuladores de voo de helicptero
(foto) exibem painis de comando
iguais ao de uma aeronave prossional. Para pilot-los, cada cliente
recebe instrues de estudantes de
cincias aeronuticas. As sesses
duram 15 minutos e custam R$ 20.
BAR BRAHMA AEROCLUBE
AV. OLAVO FONTOURA, 650, SANTANA,
SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2089-1131.
WWW.BARBRAHMAAEROCLUBE.COM.BR.

40 REVISTA GOL

Na pista de pouso

Em Manaus, quem curte a happy hour do


Aerobis Bar e Restaurante, no Aeroclube do
Amazonas, pode acompanhar o vaivm de
avies e os saltos de paraquedistas na pista logo
ao lado. Todas as mesas tm vista, incluindo as
do ambiente interno, conta o proprietrio Bruno Assuno. As noites mais agitadas so as de
quinta e sexta, quando rola rock, pagode e MPB
ao vivo. No jantar, circulam pelo salo pratos e
petiscos, como o famoso camaro ao alho e leo.
AEROBIS BAR E RESTAURANTE
AV. PROFESSOR NILTON LINS, 300, FLORES,
MANAUS, AM. TEL.: (92) 8248-2334.
WWW.AEROBIS.COM.BR.

A inFlux firma com voc um compromisso de aprendizado. Isto significa


que, concluindo o curso inFlux, ns nos comprometemos com nossos
FOTOS DIVULGAO

VOC O PILOTO

alunos, atravs de um contrato de aprendizado, de que eles atingiro um


nvel avanado de ingls. Nvel este que ser comprovado pelo TOEIC, um
dos principais testes de proficincia aplicado no mundo. E com o ingls
garantido na bagagem, voc ter acesso a um mundo de conquistas.

EMBARQUE ARTES

SO PAULO

O GIGANTE

ACORDOU

Nova sede do Museu de Arte Contempornea da


USP inteiramente ocupada e se torna um dos
maiores museus da Amrica Latina

POR VERA BARRERO


ILUSTRAO JULIANA RUSSO

2
1

Antes utilizado pelo Detran-SP, o prdio de


1954 projetado por Oscar Niemeyer, ao lado do
Parque do Ibirapuera, passou por uma ampla
reforma para receber o acervo de 10 mil obras
do Museu de Arte Contempornea da Universidade de So Paulo (MAC-USP). A Nova Sede,
como o espao foi batizado, foi aberta h um
ano e, desde dezembro, seus sete andares esto
ocupados. So 14 mil metros quadrados de rea
42 REVISTA GOL

expositiva, o que o torna um dos maiores museus da Amrica Latina. Nosso acervo passa
a habitar um edifcio que uma obra de arte,
arma Tadeu Chiarelli, diretor da instituio.
MAC-USP NOVA SEDE AV. PEDRO LVARES CABRAL,
1.301, COMPLEXO DO PARQUE DO IBIRAPUERA, SO
PAULO, SP. TEL.: (11) 2648-0254. TERA, DAS 10H S
21H; QUARTA A DOMINGO, DAS 10H S 18H. ENTRADA
FRANCA. WWW.MAC.USP.BR.

Trreo

Depois de passar pela recepo,


embaixo da marquise, v at o
trreo, onde est a exposio
Doaes recentes, com obras
recm-incorporadas ao acervo,
como as de Rosangela Renn e
Marcelo Silveira. Suba ao mezanino pela escada ou pelo elevador.

Mezanino

Exibe a sequncia da mostra


Doaes recentes. No futuro,
abrigar um caf. Daqui parte a
passarela para o prdio anexo. A
marquise est aberta a visitao.
3

1 andar

Fechado para visitao, concentra reas administrativas e


o auditrio, que recebe seminrios
e outros eventos.

2 ao 7 andar

Onde se concentra a maioria das


exposies no total, 14 esto
em cartaz. Destaque para uma
mostra dedicada ao acervo do
museu, com telas de artistas como
Modigliani, Picasso, Tarsila do
Amaral e Matisse, outras duas
exposies com obras de Alfredo
Volpi e Di Cavalcanti e um
panorama da pintura italiana no
perodo entreguerras.

Cobertura

O ltimo andar oferece uma


belssima vista panormica
para o Parque do Ibirapuera
e, em breve, vai abrigar bar e
restaurante. Pode-se comear a
visitao por aqui e ir descendo
para os outros andares.

Anexo

Ampla rea de exposies ladeada


por dois novos prdios: um destinado reserva do acervo e outro
a atividades tcnicas. O lme
Dreamwaves (Antenas dos
sonhos), de Gustavo von Ha, com
participao de Alessandra Negrini, est sendo projetado no espao.

REVISTA GOL 43

EMBARQUE FORMULRIO

EU S QUERO
SER FELIZ
No ar nas tardes de domingo com o
programa Divertics, Luiz Fernando
Guimares planeja se dedicar mais
ao teatro e abrir outro albergue

Em 2013, Luiz Fernando Guimares


cantou, atuou e danou. Foi bem intenso,
arma ele, que esteve em cartaz nos
cinemas com a comdia em 3-D Se puder
dirija! e nos palcos com o musical Como
vencer na vida sem fazer fora. Me diverti
horrores, danar uma das coisas de que
mais gosto, diz. Agora, est no ar nas tardes
de domingo na Globo com o programa
Divertics, humorstico la TV Pirata
dirigido por Jorge Fernando, com gente
como Leandro Hassum e Rafael Infante no
elenco. So vrias esquetes, plulas de
divertimento, conta. O ator tambm tem se
aventurado pelo setor hoteleiro: h um ano,
inaugurou em Salvador o F Design Hostel.
uma delcia, e tambm uma desculpa
para trabalhar l de vez em quando, brinca.
Planejamos abrir um no Rio em breve.

Nome: Luiz Fernando Guimares.


Idade: 63 anos.
Natural do: Rio de Janeiro.
Lembrana da infncia: Adorava
acampar.
Uma inveja branca: De quem mora
em frente ao mar.
O trabalho mais divertido que j fez:
O musical Como vencer na vida sem
fazer fora.
Se pudesse reviver um personagem,
qual seria? Salgado Franco, do quadro
Supersincero, que z no Fantstico.
44 REVISTA GOL

Filme favorito: E.T. O extraterrestre.


J vi 18 vezes.
Diretor com quem gostaria de lmar:
Woody Allen. Ele deve ser maluco.
Um desao na carreira: Fazer a novela
Cordel encantado, j que meu
personagem no tinha muitas falas.
Se no fosse ator, seria: Arquiteto
ou paisagista.
Algum que adoraria ter conhecido:
Ronald Golias.
Comida favorita: Peixe com pur
de batata.

Uma vlvula de escape: Ir para Salvador


ou para meu stio em Itagua (RJ).
Primeira coisa que coloca na mala:
Tnis. Adoro caminhar.
Como vencer na vida sem fazer
fora? Trabalhar sem sentir que
est trabalhando.
O que ainda falta fazer como artista?
Muito. Quero produzir mais, fazer outros
musicais e espetculos.
Aplicativo favorito do celular:
Facebook. Eu mesmo atualizo meu perl.
Em 2014 eu quero: Ser muito feliz.

FOTO RAFAEL ANDRADE / FOLHAPRESS

POR LUIZA TERPINS

EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR

MARANHO

BATE FORTE
O TAMBOR

Nosso reprter mergulha na msica


e na dana tpicas do Maranho na
festa de Santa Brbara
POR ARTHUR VERSSIMO

Vem pra c brincar


Saiba mais sobre a tradio
do tambor de crioula

Tomava um banho refrescante depois


de ter viajado por 2 horas de Teresina,
Piau, at Cod, no interior do Maranho, quando ouvi um frentico ritmo
de tambores ecoando por todo o hotel.
Estava ali para os festejos de Santa
Brbara. Em dezembro, o orix Ians
celebrado na cidade de 130 mil habitantes ao som do tradicional tambor de
crioula, considerado a expresso mxima
da cultura maranhense e reconhecido
como patrimnio cultural do Brasil.
Sa andando hipnotizado pela fora dos
cnticos. A msica vibrava na Tenda
Esprita de Umbanda Rainha de Iemanj,

Os tambores chegaram ao Maranho nas mos de escravos vindos


de Guin, Congo e Angola, mas eram
proibidos pelas autoridades.

Os grupos de tambor de crioula so


formados por coreiras (danarinas),
abatazeiros e cantadores. A dana geralmente culmina na puga ou
umbigada, na qual as mulheres tocam
o ventre umas das outras, em uma
espcie de saudao.

Em 1938, Mrio de Andrade fez a


primeira documentao sobre a dana
durante sua famosa Misso de Pesquisas Folclricas pelo Brasil.

S em So Lus, h cerca de 80
grupos ocialmente cadastrados.
A cidade instituiu 21 de junho como
o dia ocial do tambor de crioula.

*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pautas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil
e pelo mundo. Se voc tiver algum achado, mande para: gol@trip.com.br

46 REVISTA GOL

onde so praticados os rituais da religio


afro-brasileira local, o terec. No salo
principal, uma roda com trs abatazeiros
(tocadores de tambor) e vrios cantores
contagiava a plateia. Era o grupo Tambor
de Crioula Afro-Cod, fundado em 1977.
Ao redor dos msicos, girava outra roda
composta apenas por mulheres, todas
com saias coloridas. Ao compasso das
melodias, palmas e gritos, as bailarinas
pareciam utuar. Repentinamente uma
delas avanou em minha direo com um
gingado mido e dengoso. Fui convidado
a entrar na roda. Tudo ali era a mais pura
brincadeira, e todos se divertiam.

FOTOS DIVULGAO/EMBRATUR, ACERVO PESSOAL

Cerimnia do tambor de
crioula no bairro Praia
Grande, em So Lus

QUEM

EMBARQUE DECOLAGEM

NOME: Joo Crtes


IDADE: 18 anos

MEU SONHO

DE ONDE: So Paulo, SP
PROFISSO: Ator

GANHAR UM OSCAR
De uma laranja, Joo Crtes est fazendo uma
laranjada. Famoso como o ruivo do comercial que
paquera Grazi Massafera, o ator se prepara para estrear
uma srie do diretor Fernando Meirelles e um lme
POR LUIZA TERPINS
RETRATO FRANCO AMENDOLA

Ele se chama Joo Crtes, mas h alguns


meses tambm atende por ruivo do
comercial. O paulistano de 18 anos
conquistou o pblico no ano passado,
quando estrelou comerciais de uma
operadora de celular ao lado de Grazi
Massafera e Fbio Porchat, dirigido por
Fernando Meirelles e seu lho, Quico.
Acho que as pessoas curtiram o jeito sem
noo do personagem, conta Crtes, que
ainda tenta se acostumar com o assdio
nas ruas. Foi tudo muito rpido. Me
assusta um pouco, mas acho engraado.
Filho mais velho do produtor e
compositor Ed Crtes e de uma
coordenadora de escola, o nico ruivo
da famlia comeou a estudar teatro h
cinco anos. At ento, suas apresentaes e brincadeiras eram restritas s
festas de famlia. O pessoal j
percebia que aquilo ia dar em alguma
coisa, brinca. Aps fazer algumas
peas, surgiu a vontade de ir alm.
Comentei com meu pai que queria
aparecer na TV e ele mandou fotos
minhas para algumas agncias de
publicidade. Como resultado,
encabeou uma campanha nacional.
No teatro, Crtes ca em cartaz at
o nal de janeiro em So Paulo com o

48 REVISTA GOL

espetculo infantil O segredo dos dois


Pinquios, e est prevista para
fevereiro a estreia da comdia
Lascados, seu primeiro lme. Na TV, j
atuou na srie do GNT 3 Teresas, ao
lado de Denise Fraga, e vai protagonizar com Beatriz Segall um dos
episdios de Os experientes, srie da
Globo dirigida por Meirelles, em
nalizao. Recebi tambm um
convite para a prxima novela das 7, o
que me deixou muito feliz, mas ainda
no fechamos nada, conta.
Voc esperava essa repercusso?
Nunca! Nem perto disso. Era para ser s
dois comerciais, mas acabou dando
certo e j gravei nove. As pessoas se
identicaram com o personagem. Ele
faz o que todo homem gostaria de fazer,
que chegar na Grazi, mesmo no
sendo gal de novela [risos].

SE NO FOSSE RUIVO:
Queria ter cabelos azuis.
Imagina! Ia ser incrvel
O QUE ESCUTA: Maroon
5, Radiohead e Paulinho da
Viola. Sou ecltico [risos]

Tem receio de ficar marcado


pelo comercial?
No. At pensei que ningum ia querer
trabalhar com o ruivo da propaganda,
mas por enquanto isso s tem me
ajudado. Claro que daqui a alguns anos
quero ser reconhecido como o ator
Joo Crtes.

SE NO FOSSE ATOR,
SERIA: Cozinheiro. Adoro
fazer doces

Pretende se dedicar s comdia?


Me sinto muito vontade fazendo
humor. Observo de perto gente como
Paulo Gustavo, Tat Werneck e o
pessoal do Porta dos Fundos. Quero
um dia chegar ao nvel deles, mas
tambm explorar outros lados da
atuao. Na srie Os experientes, por
exemplo, tem bastante drama. Fiquei
muito feliz que o Fernando Meirelles
botou f em mim.
Pensa em fazer mais TV, teatro ou
cinema?
Gosto muito dos trs, mas sonho com o
cinema. Em 2010 z gurao no lme
Colegas e me apaixonei. Desde ento
virou uma xao. Meu sonho,
inclusive, ganhar um Oscar. Ousado,
n? Mas no custa nada sonhar [risos].
Vai continuar estudando?
Acabei o ensino mdio agora. Penso em
mais para a frente estudar artes
dramticas na USP e cinema em Londres.
Estou juntando dinheiro para isso.
O assdio feminino aumentou?
Olha, vou te dizer que nunca foi muito
grande. A situao estava difcil [risos].
Mas tem melhorado, sim. Ganhei mais
conana. Garotas, estou na pista!

Joo Crtes, o ruivo


do comercial, colhe
os frutos do trabalho:
lme e srie a caminho

REVISTA GOL 49

EMBARQUE LIVROS

ltimo volume da trilogia


best-seller 1Q84, de Haruki
Murakami, chega ao Brasil
POR NATLIA RANGEL

O escritor japons Haruki Murakami um


apaixonado por corrida. Participou de
dezenas de maratonas, entre elas uma de
100 quilmetros, que percorreu em menos
de 12 horas. Hobby? Nada disso: ele garante
que se exercita para ter sade e continuar
escrevendo. Aos 64 anos, o autor um dos
melhores contadores de histrias de sua
gerao e o maior best-seller japons da
atualidade. dele o fenmeno 1Q84,
trilogia que tem sua ltima parte lanada
no Brasil, em verso simples e numa caixa
com os trs volumes.
A histria se passa em Tquio e
protagonizada por um ghost-writer, uma
matadora de aluguel e um detetive, que se
alternam na narrativa e conduzem o leitor

por uma trama intrincada envolvendo


suspense, romance e mundos fantsticos.
A cultura pop, como de costume na obra do
autor, tem presena marcante, e o prprio
ttulo j fornece uma pista: em japons, a
letra q e o nmero 9 tm a mesma
pronncia, numa referncia ao clssico
1984, de George Orwell.
Murakami criou um universo obscuro e
autoritrio, mas o enredo est bem calcado
no mundo atual e seus personagens so
tremendamente humanos. Em uma de suas
raras entrevistas, o autor deniu seu estilo
revista Paris Review como um recorte de seu
tempo. Vivemos uma realidade que beira o
fantstico, com noticirios, guerras e
governos ctcios. Essa aparente contradio nossa vida real. Minhas histrias
tambm so assim.

1Q84 TRILOGIA
COMPLETA
HARUKI MURAKAMI.
ED. ALFAGUARA.
R$ 119,90.
(LIVRO 3, R$ 49,90).

O FENMENO
MURAKAMI

A trilogia 1Q84 vendeu


7 milhes de exemplares. S
nos EUA, foram 2,5 milhes.

O escritor seguiu uma rotina


espartana para redigir as
1.400 pginas da trilogia em
exatos trs anos.

No Brasil, as vendas do autor,


famoso por obras como Kafka
beira-mar e Minha querida
Sputnik, cresceram 200% nos
ltimos trs anos.

Seus livros j foram traduzidos


para 42 idiomas.

Murakami liderou quatro vezes


a lista dos favoritos ao Nobel
de Literatura. Nos ltimos 20
anos, esteve quase sempre
entre os cotados ao prmio.

FOTOS DIVULGAO

O JAPA
POP

Capas de edies da
trilogia pelo mundo; ao
lado, o autor japons

Ator: Eriberto Leo | www.ogochi.com.br | 49 3325.1700 | OGOCHI Menswear

50 REVISTA GOL

EMBARQUE MSICA

NA
BATIDA DO
CORAO
Nem a para as vendas, Moby
fala sobre o disco Innocents, em
que retoma os ritmos danantes

O penltimo disco de Moby, Destroyed, de 2011, foi composto durante


noites de insnia, enquanto o novaiorquino girava o mundo fazendo
shows. Alm de um lbum de dar sono, o
momento inspirou duas mudanas importantes na carreira do produtor, compositor e multi-instrumentista. A mais
impactante que ele decidiu no sair
mais em turns. Fiz isso para irritar o
meu empresrio, diz Moby, 48 anos, em
conversa bem-humorada por telefone
com a revista da GOL. Para mim no
faz mais sentido. Me divirto muito mais
no show de um amigo, explica.
A segunda reviravolta na esfera
musical. Em Innocents, seu 11 disco,
Moby abre mo dos experimentalismos
e recupera o ritmo danante e o soul
de Play (1999), que vendeu mais de 12
milhes de cpias. Quando gravo um
disco, no penso de antemo em como

ele vai soar. Tento sincronizar a sonoridade s batidas do meu corao, e foi
assim que saiu. No fao msica para
ganhar dinheiro, diz ele, que lana
seus trabalhos pelo prprio selo e fez
apenas trs shows do novo disco, em
Los Angeles, onde vive (leia abaixo).
Alm do corao de Moby, Innocents
traz um mosaico de convidados, que
inclui Mark Lanegan, Wayne Coyne
(Flaming Lips) e a banda Cold Specks,
sensao do neosoul. Gosto de trabalhar com outros artistas porque me
aproprio do talento deles e apresento
como se fosse meu, brinca Moby.

INNOCENTS
LAB 344.
WWW.MOBY.COM.

POR CARLOS MESSIAS

Selva de pedra

Morando na Califrnia, Moby


mantm blog dedicado
arquitetura de Los Angeles
Depois da ltima turn, em 2011, Moby
trocou Nova York pela Califrnia, por
conta da arquitetura de Los Angeles,
conhecida pelo mar de concreto e pelas
innitas highways. Nova York linda,
mas os prdios tm estilo clssico, me
lembram Londres e Paris, explica. Em
LA, qualquer um pode construir uma
casa interessante [como a da foto, no
bairro Studio City]. A paisagem tem um
aspecto catico que me lembra So
Paulo. Para saber mais, acesse o blog
mobylosangelesarchitecture.com.

52 REVISTA GOL

FOTO ELEANOR STILLS/DIVULGAO, MOBY/FLICKR

Moby de cuca fresca:


longe das turns

EMBARQUE MSICA

A TRILHA DO VERO

Csar Cielo, Luiza Possi e Pricles


indicam suas playlists para aproveitar
o melhor da estao

POR LETCIA DIAS

PRICLES

CSAR CIELO
WELCOME TO
THE JUNGLE
Guns N Roses

Gosto de rock das antigas.


No tem como ouvir e no
car animado!

CRAZY

CANO DE VERO
Roupa Nova

Aerosmith

Tem uma energia que deixa


as pessoas alegres, por mais
tristes que elas estejam.

Independente da estao,
uma das minhas msicas
favoritas.

BUQU DE FLORES
Thiaguinho

20S91
Spyzer

uma msica sobre declarar


seu amor, e o vero quando a
gente procura explicar que o
amor o mais importante.

Foi feita pela banda em


homenagem ao meu recorde
mundial na prova dos 50
metros e tem o mesmo tempo.

SWEET HOME ALABAMA


Lynyrd Skynyrd

Morei, estudei e nadei pela


Universidade de Auburn, no
Alabama. Me traz
lembranas boas de l.
LIVE FOREVER
Oasis

Gosto muito, me anima e


inspira para os treinos.

WAVE
Joo Gilberto

A letra fala de praia e, no vero, o mar onde todo mundo


quer estar.
SORTE GRANDE (POEIRA)
Ivete Sangalo

Tem tudo a ver com vero:


animao, calor, jogar a
tristeza pro alto e ser feliz!

ME FAZ FELIZ
Jeito Moleque

Outra declarao de amor. No


vero, tudo pode acontecer.

LUIZA POSSI
Lembra minha infncia,
passando as frias de vero
em Bzios.
TODOS ESTO SURDOS
Roberto Carlos

Tem uma letra linda e,


quando toca, voc comea a se
mexer, no importa o lugar.
54 REVISTA GOL

Gosto de correr ouvindo essa


msica. Tem uma pegada
R&B que curto bastante.
FAITH
George Michael

A melodia superanimada,
solar, me d vontade
de danar.

ECLIPSE OCULTO
Caetano Veloso

Uma das canes mais animadas do Caetano. Quando


ouo, co querendo pular.

FOTOS DIVULGAO, NALATA

JODIDA PERO CONTENTA


Concha Buika

STARS
Simply Red

VIDA
RIBEIRINHA
Fotgrafo e jornalista
viajam do Peru ao Amap
para retratar quem vive s
margens do rio Amazonas
POR DANIEL MARQUES

56 REVISTA GOL

Roberto pescador e DJ na Ilha de


Maraj. Dona Eneide, parteira em
Macap. Kapax j foi Tarzan em
42 fotonovelas na Colmbia.
Todos esto retratados no livro
Dos Andes ao Atlntico, do
fotgrafo Adriano Fagundes, com
textos de Daniel Nunes Gonalves.
So histrias de quem vive s
margens do rio Amazonas, da
nascente no Peru at a foz, entre o
Par e o Amap, e usa suas guas
para trabalhar e se locomover. A

diversidade dos povos ao longo do


rio impressiona, conta Fagundes,
que comeou a fotografar a regio
em 1996 e agrou cenas da rotina
local, como o pblico de um bar na
paraense Monte Alegre (foto). A
vida l regida pela subida e
descida das guas, diz Gonalves.

DOS ANDES AO ATLNTICO UMA


VIAGEM PELO RIO AMAZONAS
ADRIANO FAGUNDES E DANIEL NUNES
GONALVES. ED. ARTE ENSAIO.

FOTO ADRIANO FAGUNDES

EMBARQUE FOTOGRAFIA

EMBARQUE CINEMA
A ona-pintada,
predadora e vil
do longa-metragem

AMAZNIA,
BICHO
Beleza e diversidade da maior
oresta tropical do mundo so
exploradas em 3-D
POR DANIEL MARQUES

O longa, com roteiro de Luiz Bolognesi,


no tem dilogos. So as msicas, a ao
e acredite as expresses dos animais que conduzem a histria de forma
surpreendente. Queria fazer a obra mais
realista possvel. Por isso no colocamos
nenhuma narrao e no utilizamos nenhum animal treinado, conta Ragobert.
O protagonista um desajustado. Me
inspirei nos lmes de Charles Chaplin,
que falavam desse mesmo tipo de perso-

Cada macaco no seu galho


Medo de gua, toneladas de equipamento e
outras curiosidades do longa-metragem

O lme a maior coproduo entre


Frana e Brasil: custou R$ 26,5
milhes.
Todas as cenas foram gravadas na
Amaznia brasileira, nos estados do
Mato Grosso, do Amazonas, do Par
e de Roraima. As 250 dirias foram
divididas ao longo de trs anos.
58 REVISTA GOL

nagem, sem dilogos, mas com atores de


verdade, diz Bolognesi.
Amaznia foi aclamado no encerramento do Festival de Veneza e j um
sucesso de pblico na Frana. Para o diretor, o lme foi bem-aceito porque retrata
um assunto universal atravs de uma
experincia que mexe com os sentidos.

AMAZNIA ESTREIA PREVISTA PARA 31/1.

Cerca de 70 espcies de animais


silvestres aparecem no lme, todos sob
superviso de bilogos e veterinrios.
Foram usados cinco macacos-pregos
para compor o personagem principal,
incluindo um dubl para as cenas
aquticas, j que Castanha (foto ao
lado) no muito f de gua.
A equipe, composta de 50 funcionrios
e mais cem colaboradores locais,
carregava em mdia 45 toneladas de
equipamento diariamente.

FOTO DIVULGAO / ARAQUM ALCNTARA

Imagine uma mistura de co e documentrio estilo Discovery Channel, com


pitadas de epopeia grega e de romance folhetinesco do sculo 19, lmada na maior
oresta tropical do mundo. Tudo isso em
3-D. Eis Amaznia, uma megaproduo
franco-brasileira dirigida por Thierry
Ragobert, sobre a saga de Castanha, um
macaco-prego de circo que se v perdido
na selva aps um acidente de avio e precisa se adaptar rapidamente ao novo hbitat
para sobreviver. Em seu percurso, ele se
apaixona por uma macaquinha de um
bando rival e enfrenta seus maiores predadores, a ona-pintada e a harpia, uma das
maiores aves de rapina do mundo.

EMBARQUE CINEMA

Consses de adolescente chega


aos cinemas quase 20 anos
depois da srie que conquistou
uma gerao
POR ALANA DELLA NINA

Fenmeno na dcada de 90, quando


inspiraram pea, livro e srie de
TV, os dirios de Maria Mariana
nalmente viraram lme. Dirigido
por Daniel Filho e Cris DAmato, Consses de adolescente acompanha uma
nova gerao, que lida com as mesmas
velhas questes, como a descoberta
do amor, do sexo e da carreira.
O jeito de contar ligado ao que
acontece hoje, com presena importante da internet, arma Maria, que
faz uma ponta no lme, assim como
as outras protagonistas da srie. J o
lado sentimental no muda. Quando
sai da cabea e vem para o corao, os
dilemas so os mesmos.
A trama acompanha quatro irms
que tentam ajudar o pai (Cssio Gabus Mendes) a manter o apartamento
onde moram no Rio de Janeiro. Contamos histrias realistas e sintonizadas com os dilemas atuais, explica
Daniel Filho.
Isso faz com que o lme se distancie
das produes tpicas do gnero, em
que o nal feliz praticamente regra.
Mostrar a vida real sempre foi a proposta. Na tela, as meninas no usam
maquiagem, tm espinhas, fracassam
e sofrem, diz Maria Mariana.
CONFISSES DE ADOLESCENTE
ESTREIA PREVISTA PARA 10/1.

60 REVISTA GOL

Quem quem

Saiba o que mudou nas personagens da


srie para o longa-metragem

NATLIA
(Daniele Valente)

Mais frgil e
sensvel das irms,
tem 16 anos e
tmida e insegura.

DIANA
(Maria Mariana)

Tem 19 anos, estuda


comunicao
e busca ser um
exemplo para as
outras garotas.

BRBARA
(Georgiana Ges)

CAROL
(Deborah Secco)

a irm
descolada. Cursa
o ensino mdio
e no sabe o que
quer da vida.

Extrovertida,
tem 13 anos,
humor aado e
prefere andar com
meninos.

ALICE
(Manu Rodrigues)

TINA
(Sophia Abraho)

BIANCA
(Isabella Camero)

KARINA
(Clara Tiezzi)

Doce e romntica,
se prepara para ter
a primeira transa
com o namorado.

Mezona, faz
faculdade de
direito, mora
sozinha e batalha o
primeiro emprego.

Com 17 anos,
est em crise com
o vestibular por
no ter escolhido
sua prosso.

Romntica, est
sempre on-line e
tem um admirador
que se inspira na
saga Crepsculo.

CM

MY

CY

CMY

FOTOS DIVULGAO, CEDOC TV CULTURA

AINDA
SOMOS AS
MESMAS

EMBARQUE TELEVISO

PRA NO ESTOURAR
O CARTO

Reynaldo Gianecchini e
Ingrid Guimares na Big
Apple: sacolas pra todo lado

A atriz d dicas de como


evitar exageros antes de
passar no caixa

Organizao
O melhor conselho fazer
uma lista do que voc
realmente precisa e vale a
pena comprar l. Coisas de
ltima hora vo acabar na
sacola, claro, mas a lista ajuda
a lembrar as prioridades.

Pra que tanto?

Brasileiro tem mania de fazer


estoque! Duvido muito que
algum precise de 15 blusas
iguais, no importa o quo
baratas elas sejam. Cuidado
pra no consumir como se
fosse sua ltima chance.

Compras on-line

DELRIOS DE CONSUMO
No programa Alm da conta, Ingrid
Guimares explora em Nova York as
manias dos brasileiros durante as compras

Como Nova York tem muita


coisa para fazer, aconselho a
comprar pela internet o que
voc j sabe que quer e pedir
para entregar no hotel,
poupa tempo.

Reita

Com o programa, aprendi a


fazer trs perguntas bsicas
antes de comprar qualquer
coisa: Preciso disso? Vou
usar? J tenho? Evitam
arrependimentos!

Ingrid Guimares foi a Nova York


acompanhada por amigos com uma difcil misso: fazer compras. A experincia, que deu origem ao programa Alm
da conta, do canal a cabo GNT, pode at
parecer uma festa, mas a atriz levou a
tarefa de apresentadora a srio: conversou com empresas e especialistas em
consumo para entender os gastos dos
brasileiros quando viajam.
A relao de Ingrid com Nova York
antiga: aos 15 anos, ela trocou a festa de
debutante por uma viagem e foi amor
62 REVISTA GOL

primeira visita. Desde ento, tenta ir


cidade sempre que pode. Foi durante as
gravaes da comdia De pernas pro ar
2 que a atriz, que se dene uma consumista pontual, teve um surto. Minha
lha, Clara, ainda era pequena, mas
enlouqueci e acabei comprando roupas
para ela usar at uns 5 anos, lembra.
A temporada de Alm da conta estreia
em 6 de janeiro e ter oito episdios,
cada um com um tema e convidado.
Alm de chamar amigos que sei que
gostam de consumir, nos preocupamos

tambm em explorar diferentes pers,


explica Ingrid. Giovanna Antonelli,
me de trs lhos, falou sobre consumo
infantil. J Leandro Hassum explorou outlets e Astrid Fontenelle saiu
caa de liquidaes. Com Reynaldo
Gianecchini, que morre de preguia de
fazer compras, a programao foi outra:
consumo gastronmico e cultural.
ALM DA CONTA CANAL GNT. ESTREIA 6/1.
SEGUNDAS, S 22H30. GNT.GLOBO.COM/
ALEMDACONTA.

FOTOS DIVULGAO

POR LETCIA DIAS

TRANSPORTADORA OFICIAL

SO LUS SHOPPING
748TR
BRMALLS
SO LUS-MA

SHOPPING RIO POTY


1653TR
S CAVALCANTI
TERESINA-PI

Felipo e Murtosa
em um treino
da seleo:
Parecidos na
estatura

Em 83, Murtosa era preparador fsico


do Brasil de Pelotas, no interior gacho,
terra da dupla, quando Felipo foi contratado. O auxiliar foi perguntar no que
poderia ajud-lo e ouviu um faz o teu
trabalho que eu fao o meu. Passado
o estranhamento, a dupla se acertou e
permaneceu el. A seguir, o escudeiro
conta por e-mail como seu casamento
com o homem dono da misso de levar
ao sonhado hexacampeonato a seleo
brasileira, que tem a GOL como transportadora ocial.

H 30 anos auxiliar de Felipo, Flvio


Murtosa tem a misso de ajudar o
tcnico a levar o Brasil ao hexa
POR CHICO SILVA

INSEPARVEIS

verdade que nem nas frias vocs


se desgrudam?
Antes de tudo somos amigos. A convivncia vai alm do trabalho, e nossas
famlias tambm tm grande amizade.

Conhea outras duplas famosas nas


comisses tcnicas do futebol brasileiro

, tricolor

Antes da parceria, Muricy Ramalho e


Mrio Felipe Peres o Tata, auxiliar
do tcnico do So Paulo foram
rivais nos clssicos paulistanos entre
o Vila Snia, onde Muricy jogava, e o
Vila Caxingui. Mais tarde, Tata chegou a ser o chefe: em 99, era gerente
da Portuguesa Santista e contratou
Muricy para a Lusinha da Baixada.
64 REVISTA GOL

So 30 anos de relao. J houve


alguma discusso que os afastou?
Nossa convivncia muito harmnica
e nunca houve nada assim, apesar de
termos divergncias.

SHOPPING PARK EUROPEU


1350TR
JOO FORTES
BLUMENAU-SC

SHOPPING CONTAGEM
2350TR
BRMALLS/CONSTRUCAP
CONTAGEM-MG

ARENA AMAZNIA
700TR
ANDRADE GUTIERREZ
MANAUS-AM

ARENA PANTANAL
940TR
MENDES JNIOR
CUIAB-MT
FOTOS MARCELO FERRELLI/GAZETA PRESS, BRUNO CANTINI/DIVULGAO, RAFAEL RIBEIRO/CBF/DIVULGAO

CENAS DE UM
CASAMENTO

No fcil a vida de auxiliar tcnico


da seleo brasileira. Em sua fala no
sorteio das chaves da Copa, a presidenta Dilma Rousseff elogiou Felipo e
seu auxiliar Carlos Alberto Parreira. A
questo que o assistente do treinador
o discreto Flvio Murtosa Parreira ,
na verdade, o coordenador tcnico. Mas
a gafe em nada arranhou essa relao de
30 anos. Felipo e Murtosa compartilham at o mesmo visual: carecas, bigodudos e parecidos na estatura, como
brinca o auxiliar, bem mais baixo do que
o treinador. E pensar que essa histria
quase acaba antes mesmo de comear.

Voc tem autonomia para opinar no


trabalho de Felipo?
Me sinto com liberdade e autonomia
para manifestar minhas opinies. H
muito respeito e conana. No entanto, a deciso nal do chefe.

SHOPPING CAMPO GRANDE


1270TR
ECOGEN BRASIL
CAMPO GRANDE-MS

HOSPITAL MATER DEI


1927TR
MATER DEI
BELO HORIZONTE-MG

EMBARQUE ESPORTE

CARIRI GARDEN SHOPPING


1631TR
TENCO SHOPPING CENTERS
CARIRI-CE

BOULEVARD SHOPPING
1500TR
ALIANSCE/OAS
BELO HORIZONTE-MG

BOULEVARD SHOPPING
2010TR
ALIANSCE SHOPPING CENTERS
VILA VELHA-ES

A MAIOR
INSTALADORA DE
SISTEMAS DE
AR CONDICIONADO
DO BRASIL.
Eleita uma das EMPRESAS
DESTAQUE DO ANO 2013 pela

SHOPPING JARDIM GUADALUPE


1500TR
ECOGEN BRASIL
RIO DE JANEIRO-RJ

ANTENA DIGITAL
150TR
MENDES JUNIOR
BRASLIA-DF

SHOPPING BANGU
1000TR
ALIANSCE SHOPPING CENTERS
RIO DE JANEIRO-RJ

CENTRO ADMINISTRATIVO
8350TR
CODEMIG
BELO HORIZONTE-MG

Midea Carrier, lder nacional


PARQUE SHOPPING MACEI
1050TR
ALIANSCE SHOPPING CENTERS
MACEI-AL

ARAPIRACA GARDEN SHOPPING


1481TR
TENCO SHOPPING CENTERS
ARAPIRACA-AL

AMAP GARDEN SHOPPING


2090TR
TENCO SHOPPING CENTERS
MACAP-AP

na fabricao de sistemas de
climatizao.
A JAM Engenharia uma das
maiores empresas brasileiras em
vendas de sistemas de
ar condicionado de grande porte.

HOTEL GOLDEN TULIP BELO HORIZONTE


760TR
M.ROSCOE
BELO HORIZONTE-MG

BELO HORIZONTE - MG
AV. DO CONTORNO, 6777 - 3 ANDAR, LOURDES - TEL: +31 3528-2333
RIO DE JANEIRO - RJ
AV. AYRTON SENNA, 3000 - BLOCO 1, SALA 411, BARRA DA TIJUCA - TEL: +21 2421-9056
ABUDHABI - UNITED ARAB EMIRATES
SHEIKH RASHED AT MAKTOUM STREET - OLD AIRPORT AREA - PO.BOX 46676

WWW.JAMENGENHARIA.COM.BR

RORAIMA GARDEN SHOPPING


1950TR
TENCO SHOPPING CENTERS
BOA VISTA-RO

COMPERJ
1124TR
FIDENS/BARBOSA MELO/
ENGEFORM - ITABORA-RJ

RNEST
643TR
FIDENS
IPOJUCA-PE

VIA VALE GARDEN SHOPPING


1970TR
TENCO SHOPPING CENTERS
TAUBAT-SP

Cuca brothers

A relao de Alexi Stival, o Cuca,


tcnico do Atltico Mineiro, com seu
auxiliar, Avlamir Stival, o Cuquinha,
vem literalmente de bero: os dois so
irmos. A cumplicidade prossional
teve incio h 15 anos, quando Cuca,
ento treinador do Ava, chamou
Cuquinha para auxili-lo no time do
corao de Gustavo Kurten.

NATAL SHOPPING
1133TR
ANCAR/BRMALLS
NATAL-RN

REVENDEDOR AUTORIZADO

TRANSPORTADORA OFICIAL

EMBARQUE ESPORTE

SOBERANO
Novo recordista mundial de
ttulos no vlei de praia, Emanuel,
aos 40 anos, est de olho na
Olimpada do Rio de Janeiro
POR DANIEL MARQUES
RETRATO ANA ROVATI

CONQUISTAS
VITRIAS: 2.003
TTULOS NACIONAIS: 61
TTULOS MUNDIAIS: 77
TTULOS NOS EUA: 7
MEDALHAS: 3 OLMPICAS
(OURO, PRATA E BRONZE)
E 2 EM JOGOS PANAMERICANOS
(AMBAS DE OURO)
TORNEIO REI DOS
REIS: 2

66 REVISTA GOL

INESQUECVEL

O jogador aponta suas principais


vitrias em mais de 20 anos de
carreira
3

do vlei de praia se confunde com minha


prpria histria. Naquela poca existiam
apenas torneios de exibio. Hoje temos
uma grande estrutura por trs dos jogos.
Mesmo com tanto sucesso, Espeto,
como conhecido no meio, est longe de
diminuir o ritmo. Depois de se despedir
de Alison, sua dupla por mais de trs anos,
ele comea o ano ao lado de Pedro Solberg
e com uma ideia xa: uma vaga na Olimpada do Rio, que seria sua sexta.
Emanuel considera Copacabana o
melhor lugar do mundo para jogar vlei.
Pela praia, pelo clima e por, eventualmente,
estar perto do lho mais novo e da mulher,
Leila a ex-jogadora se divide entre Rio e
Braslia, onde dirigente do Braslia Vlei.
Somados, esses fatores ajudam o campeo a
manter a forma. A minha vida descansar
muito, comer bem e treinar o suciente.
o segredo do sucesso, garante. Se depender
dessa equao, ca fcil prever um longo
reinado para o soberano das praias.

1. A primeira conquista de um
Grand Slam do Circuito Mundial,
em 1997, na Praia de Copacabana,
com Z Marco. Montaram uma
arquibancada para 15 mil pessoas,
parecia um estdio de futebol na
areia. Tenho as imagens na cabea at hoje.
2. A medalha de ouro nos Jogos
Olmpicos de Atenas, em 2004,
com Ricardo. Com certeza minha
maior conquista, me elevou a outro
patamar no vlei de praia. Considero o meu doutorado no esporte.
3. O ttulo na etapa do Guaruj do
Circuito Banco do Brasil Vlei de
Praia, em 2013, com Alison, que
lhe deu o recorde mundial.

AGRADECIMENTOS: MUNDO TEATRAL WWW.MUNDOTEATRAL.COM.BR (21) 2213 0357

Praia do Leme, Rio de Janeiro, 8h30,


30 oC. Mesmo treinando na areia
quente, Emanuel parece incansvel.
Aos 40 anos, o recordista mundial
em ttulos no vlei de praia, com 150
conquistas, somando campeonatos
nacionais e internacionais, se joga
em todas as bolas como se ainda fosse
uma jovem promessa do esporte. A
marca histrica, que ser includa
no Guinness Book, foi alcanada no
Guaruj (SP), em novembro, na etapa
do Circuito Banco do Brasil Vlei de
Praia, que tem a GOL Linhas Areas
Inteligentes como transportadora ocial. O recordista anterior era o americano Karch Kiraly, j aposentado.
Essa marca vai alm do que eu
imaginava alcanar quando comecei a
jogar, aos 16 anos, arma o simptico
curitibano, que vive no Rio. A evoluo

Emanuel na Praia do
Leme, no Rio: rei das
areias no vlei
REVISTA GOL 67

EMBARQUE BAGAGEM

Lanterna
Aruba Led
Cree

ESSA
MAGIA
COLORIDA

Produtos para usar antes,


durante e depois de ir praia

R$ 119,90
GUEPARDO

Leave-in
com leo de
e
Argan

Nadadeira
Spartan

R$ 80
SEXY HAIR

R$ 119,90
NAUTIKA

TEL.: (11) 3129-5332


2
FESWWW.IMBELPROFESSIONAL.COM.BR

TEL.: (11) 4003-1020


WWW.SHOPTIME.
COM.BR

Blsamo
labial Cold
Cream
R$ 35,90
AVNE

TEL.: 0800-7021037
37
MAWWW.EAU-THERMABR
LE-AVENE.COM.BR

PRODUO CARLA ARAKAKI

POR GUA
ABAIXO

Protetor
solar Ultra
Defense
R$ 39
BANANA BOAT

TEL.: 0800-122202
AT.
WWW.BANANABOAT.
COM

Acessrios para voc passar as


frias submerso

Mousse
protetor
solar Capital
Soleil

Mscara
Matrix

R$ 69,90
VICHY

TEL.: 0800-7011552
WWW.VICHY.COM.BR

Cmera
prova dgua
AW110

Loo
prolongadora
do bronzeado

TEL.: 0800-8864566
WWW.NIKON.COM.BR

TEL.: (21) 2431-8996


WWW.BODYSTORE.
COM.BR

TEL.: 0800-7266482
WWW.QUEMDISSEBERENICE.COM.BR

R$ 899
BILLABONG

FOTOS DIVULGAO

R$ 39,90
QUEM DISSE, BERENICE?

Macaco
Xero Pro
Blue

FOTOS DIVULGAO

leo
tonalizante
Bronze
Bifsico

R$ 239
CRESSI

TEL.: (11) 3813-1100


WWW.CLAUMAR.
COM.BR

R$ 1.499
NIKON

R$ 49,90
EMPRIO BODY
STORE

68 REVISTA GOL

TEL.: (11) 4003-1020


WWW.SHOPTIME.
COM.BR

TEL.: (11) 5198-4688


688
NG.
WWW.BILLABONG.
COM.BR

REVISTA GOL 69

CAPA

NOVO

RONALDO
O maior artilheiro de todas as Copas nem se lembra da ltima vez que jogou bola.
Meu corpo cansou de futebol, diz. Ele prefere seguir em frente, com sua nova
carreira de empresrio e seu novo relacionamento. Ronaldo Lus Nazrio de Lima
no para a no ser para tirar mais uma foto com um f
POR FERNANDO LUNA FOTOS DANIEL KLAJMIC

O craque com a
camisa canarinho
em sua cobertura
no Leblon, no Rio
de Janeiro
70 REVISTA GOL

REVISTA GOL 71

CAPA

A decorao ainda no terminou, e


os porta-retratos exibem aquelas imagens com que so vendidos. Uma manada de cadeiras e bancos assinados
por Srgio Rodrigues se espalha pelas
salas imensas, na companhia de um
piano de cauda e uma mesa de sinuca
com forro preto. Uma tela dOsgemeos
est encostada embaixo da escada que
leva ao segundo andar, onde a piscina
redonda parece pequena diante do
oceano (mas no ).
A grelha no terrao ainda tem as marcas do churrasco do ltimo domingo. Ao
lado, a porta da geladeira de inox coberta por letras imantadas que formam
as palavras Paula e Ronaldo. direita,
o Morro Dois Irmos, do outro lado, o
Arpoador. Em frente, a faixa estreita de
areia que Ronaldo frequenta com moderao. No posso abusar, n? Dou um
mergulho e subo. No meio do caminho,
muitas fotos... Mas bacana a surpresa
e a alegria das pessoas, pondera.
Foi Zico quem ensinou, na prtica,
que ateno a melhor coisa que se
pode dar a um f. Estava com meu pai
no Maracan ali pelo m dos anos 80,
e camos uma meia hora na porta do
vestirio para pegar autgrafo dos jogadores, lembra. Alguns negaram, mas
eu queria o do Zico. Ronaldo guarda
at hoje a assinatura do dolo em caneta
pilot, no folheto com uma passagem
bblica que ele achou no cho: Eu sou o
caminho, a verdade e a vida.
O caminho, ali, mal comeava.
Ronaldo ainda corria pelos campinhos
do subrbio carioca de Bento Ribeiro.

Na pg. ao lado, cenas


publicadas por admiradores
no Instagram desde com
um display do ex-jogador, no
canto esquerdo superior, at
um registro com o autor desta
reportagem, Fernando Luna,
no canto direito inferior.
Numa das cenas, Ronaldo em
desenho animado num dos
episdios de Os Simpsons,
em 2007, dublado pelo
prprio jogador
72 REVISTA GOL

RONALDO DEFLAGRA O
IMPULSO DE FOTOGRAFAR,
MAIS DO QUE A PRPRIA
COISA, VOC AO LADO DELA
COMO SE ESSA FOSSE A NICA
MANEIRA DE COMPROVAR
QUE VOC EXISTE

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

Ronaldo no famoso. Famoso o


ator, a cantora, a presidente, o papa.
Ronaldo uma atrao. Tem um qu
de bondinho do Po de Acar, Torre
Eiffel, parque aqutico, Mickey Mouse, um tipo de matria reconhecida
e apreciada em todo canto. Deagra
o impulso de fotografar, mais do que
a prpria coisa, voc ao lado dela
como se essa fosse a nica maneira de
conrmar no a existncia dela, disso
ningum duvida, mas de comprovar
que voc existe.
Hoje foram umas 20 fotos, conta
Ronaldo. E ainda no passava das 3
da tarde, numa daquelas teras-feiras
radiantes em que voc se pergunta por
que no larga tudo e vai morar no Rio
de Janeiro. Ou, se j tem essa sorte,
abandona o que est fazendo e vai fazer
nada de frente para o mar. Ele preferiu
dar uma pedalada de 40 minutos at
o Leme e de volta sua cobertura na
Praia do Leblon, com direito a paradinha para gua de coco e pedidos de
seles ao seu lado.
O apartamento foi comprado h cinco
anos. Com a reforma que lustrou cada
um de seus 900 metros quadrados e o
boom imobilirio, seu valor bate
R$ 35 milhes de reais. Graas s boasvindas calorosas, nenhuma visita ca
acanhada. Oi, sou o Ronaldo!, sorri
Ronaldo da Silva, 44 anos, o faz-tudo da
casa, s para completar: Mas no sou
o Fenmeno. Nem se o patro Ronaldo
Nazrio, 37, encarasse outro Medida
certa algum o confundiria com seu
xar mido e franzino.

REVISTA GOL 73

CAPA

74 REVISTA GOL

como Neymar e Lucas. Mas seu melhor


case o lutador Anderson Silva: Ele
j era campeo mundial e ningum
conhecia. Transformamos sua imagem,
virou dolo. Fomos a um restaurante e
aplaudiam ele, e no eu.
Se bate uma insegurana arriscar
uma nova carreira, depois de 20 anos
dominando todos os fundamentos do
antigo ofcio? At quando eu jogava
futebol tinha momentos inseguros,
isso motiva a evoluir, assume, e nessa
hora difcil no lembrar de seus
joelhos desmontando ao vivo pela TV
e do mal-estar horas antes da deciso
da Copa de 98. Ainda co inseguro
falando em pblico, d frio na barriga,
a mo comea a tremer...
Falar em ingls, ento, pior. Por isso, e
para conhecer de perto a WPP e seu CEO
Martin Sorrell (Tu manda um e-mail
e 30 segundos depois ele responde, um

cara da importncia dele...), Ronaldo


se mudou para Londres h oito meses.
Mudou-se talvez seja exagero. Anal,
nesse perodo esteve em Paris, Barcelona,
Madri, Turim, Ibiza, Praga, So Paulo,
Braslia, Betim, Saupe, Goinia e, claro,
Rio, entre outras cidades.
Resultado: Meu ingls continua
ruim... mas t melhorando. Ele planeja
car mais um ano por l, ao lado de Paula Morais, 28 anos. Ela prima da atriz
Cleo Pires, que por sua vez amiga do
apresentador Bruno de Luca, chapa do
Ronaldo. Uma coisa levou outra, e os
dois esto juntos h um ano. Trocaram
alianas ms passado. A gente nem
tinha cado e ele me chamou para Londres, ri. Me mandava SMS, me apaixonei antes de comear a namorar.
Paula est acostumada a viajar.
Nasceu em Goinia, cresceu na fazenda da famlia, bebendo Toddy com

AT QUANDO EU JOGAVA
FUTEBOL TINHA
MOMENTOS INSEGUROS.
AINDA FICO INSEGURO
FALANDO EM PBLICO, D
FRIO NA BARRIGA, A MO
COMEA A TREMER
FOTOS ARQUIVO PESSOAL / NINON ROZE/HOJE EM DIA/FOLHAPRESS

Num instante, atravessou as divises


de base do modesto So Cristvo,
estreou prossionalmente aos 16 anos
pelo Cruzeiro, em 1993, e apenas trs
anos depois foi eleito o melhor jogador
do mundo, no Barcelona como se
Neymar, que fez sua primeira partida
prossional em 2009, tivesse recebido a
Bola de Ouro dois anos atrs.
Ronaldo logo se tornou a gura mais
conhecida do esporte mais popular do
planeta, um logotipo vivo, careca, dentuo e sorridente. Sempre ganhei muito mais dinheiro com minha imagem
do que com os contratos dos clubes,
calcula. E, quando ele fala em dinheiro, dinheiro para valer. Sua fortuna
estimada em algo entre centenas de
milhes e R$ 1 bilho. Uma margem de
erro considervel, mas, com tanto zero
direita, que diferena faz?
O Ronaldo um grande empresrio
desde que comeou a jogar futebol, resume Marcus Buaiz, 34 anos, compadre
e scio do craque na 9ine. H trs anos,
criaram a agncia de marketing esportivo e entretenimento em parceria com
a WPP, multinacional inglesa com 170
mil funcionrios em 110 pases e faturamento de US$ 16 bilhes. Estavam de
olho, claro, nas oportunidades trazidas
pela Copa do Mundo do Brasil e pela
Olimpada do Rio de Janeiro.
Elas apareceram com menos fora que
imaginavam. A nossa expectativa estava
errada, avalia Ronaldo, presidente da
9ine. O mercado brasileiro, ainda mais
o de futebol, muito lento. Mas fazemos
muita coisa. Nos gramados, tem clientes

leite de vaca no curral. Foi para o Rio


na adolescncia. Passou dois anos
entre a Califrnia e o Hava. De volta
ao Brasil, fez as malas para rodar a
Amrica Latina no motor-home do
reality Viagem sem m, do Multishow. DJ noite, com rap e hip-hop
nos pickups, e de dia futevlei, skate e
wakeboard. Nesse vaivm, Londres
uma escala especial.
Alugaram um apartamento em
Chelsea, com vista para o rio Tmisa.
Gostam de, o amor lindo, alimentar
com as mos as gaivotas em pleno voo
para desespero dos vizinhos do andar
de baixo. O que as aves comem em
cima, descomem na varanda abaixo.
Telefonaram para reclamar. Ser que
eles no tm faxineira?!, pergunta
Ronaldo, e j fareja a encrenca. Esto
querendo confuso, vamos mandar
logo algum l limpar.

Em sentido horrio, a
partir da foto acima:
em 1993, quando
jogava no Cruzeiro,
mostrando o passaporte
aps ser convocado
para amistoso contra a
Alemanha; pequeno, em
Bento Ribeiro, subrbio
carioca; e com um
diretor do So Cristvo,
seu primeiro time
prossional

REVISTA GOL 75

CAPA

Da esq. para a dir., a partir


da foto no alto esq., cenas do
Instagram de Ronaldo: com a
mscara de Guy Fawkes; Paula
ao lado da sogra, dona Snia;
alianas do pedido de noivado;
tnis, um de seus esportes
atuais; e os bebs

FOTOS ARQUIVO PESSOAL/INSTAGRAM RONALDO LIMA

Da esq. para a dir., a partir da


foto ao lado: jogando pquer;
churrasco no apartamento do
Leblon; encontro com Cristiano
Ronaldo numa visita ao Real
Madrid; com Valderrama e
esposa; e jogando paintball com
Anderson Silva

76 REVISTA GOL

REVISTA GOL 77

CAPA

Em sentido horrio, a partir


da foto acima: dando um rol
de bike com Paula no Hyde
Park, em Londres; exibindo a
sua primeira Bola de Ouro, que
ganhou aos 20 anos, quando
jogava no Barcelona; e passando
pelos adversrios noruegueses
na Copa da Frana, em 1998

78 REVISTA GOL

Num passeio de bicicleta, que j seria


confuso graas ao trfego em moinglesa, foram parados pela polcia.
E multados em 50 libras, por conta do
farol dianteiro quebrado da bike de
Paula. Fora as blitz, o casal se diverte
passeando no Hyde Park e almoando
no tradicional La Famiglia. Numa
festa de Halloween londrina, Ronaldo
aproveitou um raro anonimato, enado numa mscara de Guy Fawkes,
aquela que virou smbolo das manifestaes... contra a Copa.
Sem ironia. Ronaldo membro do conselho do Comit Organizador Local da
Copa, responsvel por preparar o evento
de acordo com as exigncias implacveis
da Fifa. O brasileiro se revoltou com o
descaso que sofre, s que a Copa entrou
num contexto que no faz sentido, protesta contra os protestos. justo querer
padro Fifa na sade e na educao, mas

a coisa no funciona assim. E a Copa est


trazendo muitos benefcios, investimentos em infraestrutura.
Quando desembarca no Brasil, Ronaldo tem cado mais que de costume no
Rio. So Paulo, onde est a sede de sua
agncia, seu destino mais frequente
no pas. Paula entrega: Estou ensinando ele a gostar mais do Rio. Ele saiu
daqui muito novo, no aproveitou o
melhor da cidade. Dona Snia Nazrio,
moradora da Barra da Tijuca, aproveita
para mimar o lho. Ele sempre me
pede para fazer um estrogonofe sem
creme de leite, mais light, diz.
Se comida de me d saudade,
futebol no faz falta. Ronaldo nem
se lembra de quando jogou a ltima
pelada. Vivi 20 anos treinando todo
dia, meu corpo cansou de futebol, confessa. Quando a bola rola, o corpo no
entende que os 80 quilos viraram 100.

FOTOS CESAR RANGEL/AP PHOTO/GLOW IMAGES / ARQUIVO PESSOAL / HIPLITO PEREIRA/AGENCIA O GLOBO

JUSTO QUERER
PADRO FIFA NA
SADE E NA EDUCAO,
MAS A COISA NO
FUNCIONA ASSIM. E A
COPA EST TRAZENDO
MUITOS BENEFCIOS

HOMEMGOL

Nem futebol-arte nem


futebol-fora. Pisoteando
a grama sem d, o
Fenmeno foi a sntese dos
dois estilos como poucas
vezes se viu no esporte
POR SRGIO RODRIGUES

Ronaldo foi a mais brilhante superao de um dilema bobo que atazanou o


futebol brasileiro por dcadas (e ainda
aparece de vez em quando no discurso
de certos cronistas esportivos mais
bobinhos): o do suposto embate entre
futebol-arte e futebol-fora. Sntese de
arte e fora como poucas vezes se viu
num gramado de futebol, o homem que
no ganhou o apelido de Fenmeno por
acaso tinha um habilssimo controle de
bola que, nos melhores momentos, nada
cava devendo ao de malabaristas mais
festejados, como Ronaldinho Gacho ou
Neymar. O YouTube est a mesmo para
convencer os cticos, com o registro de
um vasto repertrio de canetas, dribles
da vaca, pedaladas e at elsticos.
A razo pela qual pouco nos lembramos desse trao mais, digamos, ruleiro
do estilo de Ronaldo o fato de que ele,
na verdade, nunca foi um ruleiro. Jogava um futebol em que a habilidade jamais era posta a servio da pura exibio
individual. Pelo contrrio: vinha sempre
combinada a uma velocidade, uma lucidez em plena corrida, uma fora fsica e
uma fome de gol que, apontadas na direo da meta adversria como bazucas,

acabavam resultando num outro tipo de


exibio, que costuma ofuscar aquelas
da pura habilidade. A exibio mxima
do homem-gol, do jogador que balana a
rede. E balana de novo. E de novo.
Em sua jogada mais emblemtica, que
repetiu incontveis vezes na seleo e
nos diversos clubes pelos quais passou,
Ronaldo pegava a bola perto da risca
do meio de campo e partia, bufando,
uma nuvem de vapor a se desprender
do corpo, na direo do pobre goleiro.
Ningum diria que l ia um bailarino,
um artista da bola: era um touro que pisoteava a grama sem d. H muitos jogadores que do essa impresso a de uma
fora que no pode ser detida. A maioria
deles, porm, bem fcil de deter: basta
um zagueiro corajoso atravessar seu
caminho e ele, em seu atropelo, dar um
jeito de perder a bola sozinho.
O que tornava Ronaldo um jogador
especial era a capacidade rara de aliar
essa fora e essa velocidade ao controle de bola e a um fundamento pouco
comentado a ondulao de ritmo na
corrida, aquela sequncia vertiginosa de
pequenas freadas e bruscas aceleraes.
Vinha o primeiro adversrio. Vinham
dois, trs, quatro, cinco. Parecia haver
um descompasso de velocidade entre
Ronaldo e os oponentes. A maioria cava para trs como se passasse uma ventania quem poderia agarrar o vento?
Uns poucos tentavam, puxandolhe a camisa, armando rasteiras
violentssimas. Ocorre que, em seus
dias inspirados, que foram muitos,
Ronaldo simplesmente no podia ser
derrubado. Nisso lembrava Pel, que
tambm sabia jogar com as canelas, o
peito, o ricochete acidental armas de
atacantes trombadores que, quando
usadas por craques, tornam-se mais
letais. Para desespero dos defensores
do famigerado futebol-fora, que talvez andassem esquecidos das faanhas
do Rei, Ronaldo veio lembrar que o
futebol , sim, um esporte de contato,
um jogo intensamente fsico. Mas nem
por isso precisa deixar de ser sublime.
*Srgio Rodrigues autor do romance
O drible (ed. Companhia das Letras).

REVISTA GOL 79

O esforo muito maior... Se no me


preparo, depois co trs dias na cama.
Por isso, prefere tnis (t jogando
bem, devo ser classe B) ou, com ainda
menos impacto, pquer, sinuca e tot.
Detesta perder em qualquer modalidade. Sou muito competitivo, assume,
como se fosse possvel algum ser o maior
artilheiro das Copas, duas vezes campeo
mundial e trs vezes Melhor Jogador
do Mundo sem ser competitivo. Muito
competitivo. No bom sentido, naturalmente. Isso me faz bem, me faz evoluir.
A no ser quando nada d certo, e ele ca
distante do desempenho que gostaria de
ter. No consigo lidar bem com isso.
Aconteceu quando foi esquiar em
Saint-Moritz, na Sua, com as lhas,
Maria Sophia, 5 anos, e Maria Alice, 3,
as duas do casamento com Bia Anthony.
No conseguia me mexer no esqui,
tinha que andar de lado, lamenta. Bota
apertada, tudo incomodava. Suava, tirava
o casaco, aquele frio de menos 5 graus...
A professora me dizia para exionar os
joelhos, sem saber quantas vezes j operei. Me irritei e fui embora. Quero voltar
l, para passar raiva de novo.
Ele tem outros dois lhos. Ronald,
13 anos, do primeiro casamento, com
Milene Domingues, e Alexander, 8, de
um relacionamento rpido com Michele
Umezu em Tquio, onde ela trabalhava
como danarina em um clube noturno.
No nal de 2010, Ronaldo fez o teste de
DNA e assumiu a paternidade de Alex.
Para muita gente, um lho inesperado
seria um escndalo. Mas Ronaldo possui
uma camada de T-Fal que impede qualquer polmica de aderir por muito tempo.

*Colaborou Daniel Marques

80 REVISTA GOL

E no faltou polmica. A Ferrari


comprada aos 20 e poucos anos (algum
reclamaria se fosse um jovem empresrio, no um boleiro?). O casamento no
castelo com Daniela Cicarelli (a separao, trs meses depois, rendeu um ano de
psicanlise: Fortaleci as decises que
tinha que tomar e no olhei para trs). O
cigarrinho entre os treinos (hoje, conta
tranquilo que fuma um mao de Marlboro
Light por dia). Sem falar em peso, farras e
contuses supostamente denitivas.
Nada disso afeta sua imagem. Ou
melhor, afeta sim. Mas de uma maneira curiosamente construtiva. Esses,
digamos, desvios fazem o contraponto
a suas declaraes sempre cuidadosas.
Imprimem uma dimenso mais humana
ao dolo. Brasileiro enfrenta muitos obstculos, cai e levanta, avalia. Acho que
isso me aproximou das pessoas. Sim,
elas querem se aproximar. S mais um
pouquinho. Isso, agora sorri para mais
uma foto. Clique. Obrigado.

ASSISTENTES DE FOTOGRAFIA: CAL VASQUES E CADU MAYA / BELEZA: MONIQUE CAETANO (BLISS ME UP) / ESTILO: FELIPE DORNELLES / LOOK 1: T-SHIRT FOXTON, CORDO H.STERN / LOOK 2: T-SHIRT BRASIL LIGA RETR, BERMUDA E RELOGIO (ACERVO RONALDO) /
AGRADECIMENTOS: SO CRISTOVO DE FUTEBOL E REGATAS

CAPA

Descubra o Brasil
voc tambm.
Lanamos
5 shoppings
pra voc abrir
sua loja.

amapagardenshopping.com.br
Macap (AP)

Inaugurado em 30/7

garanhunsgardenshopping.com.br
Garanhuns (PE)

Lanamento

juagardenshopping.com.br
Juazeiro (BA)

roraimagardenshopping.com.br
Boa Vista (RR)

Lanamento

caririgardenshopping.com.br
Juazeiro do Norte (CE)
viacafegardenshopping.com.br
Varginha (MG)

arapiracagardenshopping.com.br
Arapiraca (AL)

Inaugurado em 25/9
viavalegardenshopping.com.br
Taubat (SP)

metropolitanshoppingbetim.com.br
Betim (MG)

Inaugurado em 10/7

bragancagardenshopping.com.br
Bragana Paulista (SP)

plazaanchieta.com.br
Belo Horizonte (MG)

A Tenco, h 25 anos, tem expertise


em identificar os novos mercados
itaquagardenshopping.com.br
Itaquaquecetuba (SP)

que surgem no Brasil.

cidadeadmshopping.com.br
Belo Horizonte (MG)

Mapeamos o potencial de cada regio,

Lanamento

desenvolvemos e administramos grandes


shoppings para lojistas de todo o Pas.
Venha fazer parte de um dos 15 shoppings
lagesgardenshopping.com.br
Lages (SC)

Lanamento

da Tenco que surgem para empreendedores


de viso e futuro.

Novos mercados. Grandes shoppings.


31 3286 8343 | www.grupotenco.com.br
guarapuavagardenshopping.com.br
Guarapuava (PR)

Lanamento

COMPORTAMENTO

QUE
VIAGEM!
Edgard Scandurra viu um caranguejo que dormia numa rede
em Pernambuco; Dira Paes, o papa em Fortaleza; Pedro Scooby,
altas ondas em Floripa. Eles e outras personalidades revelam
nestas pginas suas frias inesquecveis
POR PEDRO HENRIQUE FRANA FOTOS ARQUIVO PESSOAL

JOO CAVALCANTI, Salvador (BA), 1987 Por ter avs, tios, primos e muitos amigos no Recife, Pernambuco

Joo Cavalcanti
aos 7 anos na
Praia do Forte,
na Bahia
84 REVISTA GOL

sempre foi o destino bvio das minhas frias escolares. Mas, em 1987, quando eu tinha 7 anos, minha me resolveu que
aproveitaramos o vero em Salvador, cidade que eu no conhecia, mas pela qual j nutria uma admirao tcita: so
tantas loas por tantas vozes que a Salvador de Caymmi e Pepeu, bem como seu sotaque e seu clima, j me parecia familiar.
Fomos de nibus e voltamos de avio, pois naquela poca voar ainda era caro. Passamos o Carnaval por l muito antes da
industrializao da festa e descobrimos, juntos, muitas das maravilhas rtmicas, culinrias e naturais que h na Bahia.
Passaram-se mais de 25 anos at que eu voltasse a Salvador, j a trabalho, ao lado dos meus amigos do Casuarina,
para tocar por l e relembrar os cheiros, os gostos e as cores dessa cidade deslumbrante. Vale ressaltar: a sunga de
croch no voltou comigo, cou l nos anos 80! Joo Cavalcanti, 33 anos, msico.

REVISTA GOL 85

COMPORTAMENTO

PEDRO SCOOBY, Florianpolis


(SC), 2001 At meus 12 anos, o mais longe

que tinha ido fora do Rio de Janeiro era Passos


de Minas, em Minas Gerais, onde meu pai tinha
uma fazenda. Estava comeando a competir
no surf e, moleque que era, nem sonhava com
Hava, Indonsia ou Tailndia. O mais perto que
minha imaginao chegava eram praias mais
prximas, aqui do Brasil. J tinha ouvido falar
de Florianpolis, lugar conhecido por ter altas
ondas. Nunca tinha viajado sem meus pais, at
que minha prima Juliana, dez anos mais velha,
resolveu me dar um presento de aniversrio:
conhecer enm a capital de Santa Catarina.
Fomos eu, ela e meu irmo, Joo Vitor, celebrar
a chegada dos meus 13 anos. Foi to legal...
Gostei muito da Praia Mole, mas pirei mesmo
na Joaquina, um reduto de surstas da cidade.
Olhava aqueles caras mais velhos pegando altas
ondas e nem passava pela minha cabea que
viraria um prossional de ondas grandes, de mais
de 20 metros de altura. Mas ali, naquela praia, j
sabia que era aquilo que faria o restante da vida.
Passei horas no mar daquelas praias. Outra coisa
que me chamou a ateno foram as dunas: nunca
tinha visto uma ao vivo. Capotei numa delas,
inclusive, e quei uma noite sem dormir de tanta
areia que tinha entrado nos olhos. Voltei algumas
vezes a Floripa, como ela carinhosamente
chamada. um lugar sempre muito maneiro, que
me traz boas lembranas. Pedro Scooby, 25,
sursta de ondas grandes.

Marcelo Jeneci, ento com 7 anos, entre


a namoradinha, Pollyanna (de cabelos
compridos), e a irm dela, Jullyana

86 REVISTA GOL

Dira Paes aos 11


anos, em Fortaleza

Pedro Scooby, aos 13


anos, e o irmo, Joo
Vitor, na Praia Mole, em
Florianpolis

MARCELO JENECI, Sair (PE), 1989

Tive uma conversa recente com o Z Tatit [escritor


e artista plstico] sobre o momento da vida em que
nos sentimos vivos. Porque a gente nasce e segue
vivendo at que cai a cha de que estamos vivos. A
minha cha caiu numa viagem que z aos 7 anos,
quando fui com meus pais para Sair, no agreste
pernambucano, visitar meus avs. Estava muito
ansioso para rev-los, eles tinham praticamente me
criado quando era muito pequeno. Chegando l, vi
a placa: Bem-vindo a Sair, terra da laranja e do
busca-p. De repente, ali, me senti como se estivesse
no universo do Harry Potter. Nessa viagem, tive
minha primeira namoradinha, a Pollyana, e
somos amigos at hoje. Foi em Sair tambm que
tive meu primeiro contato com a agricultura
e entendi o tempo que as coisas demoram para
amadurecer. Foi na pracinha da cidade que me
apresentei publicamente pela primeira vez.
Tinha uma televiso pblica, que cava trancada
e era aberta apenas para ver a novela. Depois da
exibio acontecia uma festa. Fiquei trs meses l
e quando voltei sabia que aquele seria meu melhor
destino para sempre. Meus avs j nem moram mais
l, mas eu volto pelo menos uma vez por ano. Em
algum momento de janeiro e fevereiro estarei l mais
uma vez, na mgica terra da laranja e do busca-p.
Marcelo Jeneci, 31, msico.

DIRA PAES, Fortaleza (CE), 1980 Fiz a primeira viagem para fora do Par com 11 anos. Fomos para Fortaleza
quando o papa Joo Paulo II veio ao Brasil, em 1980. Minha me muito catlica. Era a primeira vez que um papa vinha ao
pas e lembro de tirarmos foto ao lado do papamvel. Foi uma experincia maravilhosa. ramos seis: eu, minha me, meu
irmo mais velho com a namorada e mais dois irmos. Era frias de julho e camos os 30 dias hospedados de frente para
a Praia da Volta da Jurema. Eu e meu irmo caula brincamos muito naquelas areias e naqueles parques. Lembro muito
do Mercado Municipal, da beleza da orla da Praia de Iracema e de como fomos felizes em nossas brincadeiras na Volta
da Jurema. Tambm recordo de um maravilhoso sorvete de tapioca e olha que difcil achar sorvete que nem o do Par.
Foi uma viagem nica e inesquecvel. Cheia de imagens bonitas. Meu irmo, que fotgrafo, fez registros lindos. Voltei a
Fortaleza j como atriz, para rodar dois lmes do Rosemberg Cariry, Corisco & Dad e Lua Cambar Nas escadarias do
palcio. Fazendo cinema conheci o Cear quase todo. Por isso, ele se tornou um estado muito importante na minha vida,
que me proporcionou boas recordaes afetivas e prossionais. Dira Paes, 44, atriz.

REVISTA GOL 87

COMPORTAMENTO

EDGARD SCANDURRA, Recife (PE),


1967 Quando eu tinha 5 anos, meu pai foi

Laila Zaid (a terceira da dir.


para a esq.), aos 15 anos, no
baile de formatura

LAILA ZAID, Califrnia (EUA), 2000

Minha viagem inesquecvel da juventude foi


algo que outros tantos adolescentes j zeram e
ainda fazem: um intercmbio cultural. No meu
caso, fui para a Califrnia. Era para ser apenas
um semestre, mas eu fui enrolando e acabei
cando oito meses no total. Fui parar numa
famlia maravilhosa. Tinha um pai, uma me e
uma irmzinha de 2 anos, a Lauren, por quem me
apaixonei perdidamente! A casa deles ca em San
Jose, no Vale do Silcio, uma cidade sem grandes
atrativos, mas onde eu pude ter a experincia de
uma tpica vida de subrbio americano. L eu
estudei em colgio pblico, z vrios amigos,
aprendi a lngua e a cultura deles, engordei
horrores e tive at meu prom, o baile de
formatura deles (me senti ridcula, mas entrei
no clima!). De quebra, ainda viajei a Califrnia
toda! No inverno esquiei em Bear Valley, no vero
peguei jacar em Venice Beach. No incio de 2013,
depois de 13 anos que vivi tudo isso, revisitei minha
famlia e meus amigos de l. Foi um reencontro
deliciosamente emocionante. Laila Zaid, 29, atriz.

88 REVISTA GOL

transferido pelo trabalho de So Paulo para o


Recife. Isso aconteceu em 1967 e levamos cinco
dias para chegar at l de carro. Me lembro de
estradas interminveis, esburacadas e tambm
do enjoo que tinha, dados os solavancos. Detalhe:
o carro era um Fusca 65, meu pai e minha me na
frente e eu atrs, to pequeno que cabia deitado
no banco e ainda tinha folga! Me lembro bem de
uma cidade chamada Paulista, j em Pernambuco.
Tinha um guaiamum, um tipo de caranguejo, que
abria garrafas, dormia numa rede e, se no me
engano, segurava um cigarro entre as garras! Lembro
ainda de provar uma sobremesa que at hoje minha
favorita: doce de jaca com queijo quente. Uma delcia!
Quando nalmente chegamos ao Recife, camos
alguns dias num hotel, at que meu pai encontrou
um apartamento no bairro do Pina, onde vivi os
anos mais incrveis de minha infncia. Abri uma
conta na barraca de gua de coco e era s atravessar
a rua pra cair no verde mar recifense. Morei l dois
anos, comendo pitombas e adquirindo o delicioso
sotaque local. Chorei muito quando meu pai voltou
para o Sudeste. Mas, graas minha prosso, pude
sempre, no Carnaval, voltar ao Recife, a Olinda, ao
peixe-agulha e quele povo inteligente e to amvel
que me ajudou a crescer e a admirar tanto aquela
cidade. Edgard Scandurra, 51, msico.
Edgard Scandurra, aos
5 anos, na Praia de Boa
Viagem, em Recife

Flvio Canto (de


camiseta azul),
quando tinha de
9 para 10 anos,
no per 39

FLVIO CANTO, San Francisco (EUA), 1985 Meu pai fsico. E minha vida marcada
por algumas andanas acadmicas pelo mundo. Nasci em Oxford, na Inglaterra, quando ele estava
fazendo doutorado em fsica nuclear. Com 2 anos vim para o Brasil. Mas nos meus 9 para 10 anos l
fomos ns novamente atrs de seus estudos, desta vez o ps-doutorado na Universidade de Berkeley,
perto de San Francisco. Moramos em Albany no a de Nova York, bom esclarecer. Vivemos pouco
mais de um ano por l. amos muito a San Francisco, era a cidade grande mais prxima, a 20 minutos
de carro. Curtia muito ir ao per 39 e ver aquela multido de lees-marinhos. Ficava impressionado
com a riqueza daquele visual. Ia bastante at a Golden Gate Bridge. Ficava maravilhado com a
histria de Alcatraz, uma priso que virou um ponto turstico to interessante. San Francisco uma
cidade peculiar e de vanguarda, como mostra sua histria. Movimentos culturais importantes
praticamente nasceram ali, como os beatniks e os hippies. A me do meu melhor amigo da
escola morava com outra mulher. E estamos falando de 1984, 85. Ali tive experincias que
formaram minha viso de vida, e foi onde aprendi a crescer sem intolerncia. Voltei l h quatro
anos para um seminrio sobre jud e aproveitei para esticar a estada. Passei novamente por todos os
lugares de minha infncia. Andei por aquelas constantes subidas e descidas
e revi paisagens incrveis. Flvio Canto, 38, ex-judoca, presidente do Instituto Reao
REVISTA GOL 89

COMPORTAMENTO

ROBERTA SUDBRACK, Araguaia (GO/


MS), 1972 Cresci no banco de trs do Corcel azul do

meu av. Aprendi com ele que basta arrumar a mala,


escolher o destino, preparar uns sanduches e colocar o
p na estrada. Uma das viagens mais loucas que zemos
foi para o rio Araguaia, entre Gois e Mato Grosso do
Sul. Um dia ele acordou, me pegou pela mo e disse para a
minha av: J voltamos, Iracema. Faa uns sanduches
e um caf preto bem forte para a viagem!. Numa loja de
departamentos me mostrou dois caiaques e disse: Escolha
a cor!. Escolhi o amarelo. E l fomos ns. Meu av dirigia
muito bem, mas cantava muito mal! Os Corcis azuis
no vinham equipados com GPS e, em meio a algumas
notas musicais fora do tom, nos perdemos e demos
de cara com uma ona-pintada. Estvamos no cair
da tarde, a luz estava linda, lembro-me da sensao de
contemplao misturada com um pavor inexplicvel.
A ona parou e meu av tambm, numa tranquilidade
absurda. Desligou o motor e pediu para que cssemos em
silncio e imveis. A ona se sentou na frente do Corcel e se
espreguiou. Apesar das ordens do meu av, lembrei-me
de duas coisas: primeiro, estvamos perdidos e, segundo,
a nica coisa que tnhamos para comer eram nossos
sanduches de presunto e queijo. Sorrateiramente peguei
os sanduches e escondi. A ona se levantou, se sacudiu
e foi embora. Acabamos encontrando o caminho. Foram
dias inesquecveis navegando pelo rio Araguaia no meu
caiaque, conversando com botos, contemplando a natureza
e comendo sanduches de presunto e queijo. Meu av me
ensinou a viver e apresentou Fernando Pessoa de uma
maneira mgica a uma menininha sonhadora que nem
imaginava que seria cozinheira: Navegar preciso, viver
no preciso. Roberta Sudbrack, 45, chef de cozinha.
Roberta Sudbrack com 4 anos. Abaixo,
Leandro Hassum, aos 8, voltando da
Disney devidamente uniformizado

LEANDRO HASSUM, Orlando (EUA), 1981

Quando tinha 8 anos fui para a Disney, em Orlando. Foi


a primeira viagem internacional com a minha famlia
e a realizao do sonho de qualquer criana. No dormi
direito durante quase uma semana de tanto nervosismo.
Lembro at hoje com todos os detalhes quando atravessei
o prtico de entrada da Disney. Meu pai passou por ele
buzinando e fazendo uma festa no carro. A Disney
um sonho para qualquer criana e um lugar em que os
adultos voltam a ter contato com a criana que existe
dentro de cada um. Isso acontece comigo at hoje. Por
isso volto sempre que tenho oportunidade. Quando estou
na Disney adoro comprar camisas de personagens,
bonecos e bons divertidos. E claro que adoro comer o
cachorro-quente de l. uma tradio. Coisa de gordo
mesmo. At hoje, quando cruzo o prtico de carro com a
minha famlia, eu sempre buzino. outra tradio que
tambm mantenho. Leandro Hassum, 40, ator.
90 REVISTA GOL

JANELA

RIO VISTA

Cada um a seu jeito com cmeras


antigas, ltros do Instagram e lmes
infravermelhos , trs lanamentos
registram agrantes e belezas cariocas

As imagens que relacionam fotograa e litograa de Brazil Pittoresco, do francs Victor Frond,
marco da iconograa brasileira do nal dos anos 1850, foram uma das inspiraes que o carioca
Cesar Barreto utilizou para compor Rio Pictoresco. A obra traz imagens em preto e branco de
paisagens notveis da cidade, feitas ao longo de quase 20 anos com cmeras antigas de diferentes
formatos e geraes. Tenho uma famlia muito grande de equipamentos e cada dia sinto vontade
de utilizar um, conta Barreto. Elas se dividem em dois grupos distintos: as mquinas de campo,
que trabalham com lmes em chapas, e as panormicas, com rolos no formato 120, capazes
de produzir fotos de at 24 centmetros de largura.
RIO PICTORESCO CESAR BARRETO. ED. CASA DA PALAVRA. R$ 120.

92 REVISTA GOL

Em foto de 1999, o amanhecer na Vista


Chinesa, mirante no bairro Alto da Boa Vista
REVISTA GOL 93

JANELA

Registro ao anoitecer no Po
de Acar, em 1999. Acima, os
pedalinhos da lagoa Rodrigo de
Freitas, fotografados em 2001.
94 REVISTA GOL

FOTOS @CULAFERNANDES, @BETOPESTANA, @ALEXANDRELISBOALAGO

Fotos feitas por turistas e moradores da


cidade ao longo de um ano no Instagram
abordaram 52 temas, entre eles calor,
turismo e Rio antigo

Projeto colaborativo, o livro @Rio365 Um documentrio fotogrco rene 365


imagens publicadas no Instagram por turistas e moradores da cidade ao longo de um
ano. A curadoria geral foi de Andr Galhardo, scio da agncia de projetos digitais
Horto. Elaboramos 52 temas, um para cada semana do ano, conta. Galhardo diz que
essa diviso orientou cada participante a treinar o olhar e a interpretar as ideias. Foi
um exerccio de fotograa, completa. No total, ele recebeu 100 mil fotos de mais de
6 mil participantes, enviadas do dia 1 de outubro de 2012 a 30 de setembro de 2013.
@ RIO365 UM DOCUMENTRIO FOTOGRFICO ORG. ANDR GALHARDO. M EDITORIAL. R$ 75.

REVISTA GOL 95

JANELA

Nascido e criado no bairro de Santa Teresa, Renan Cepeda apresenta Rio


infravermelho, com 65 fotos infravermelhas produzidas nos ltimos 14
anos. O conceito do trabalho esconder a cidade e realar a natureza, sem
manipular as imagens, diz. O lme infravermelho camua o concreto, que
ca escuro. Considero o Rio uma cidade feia instalada num entorno natural
extraordinrio, por isso separei os dois planos, acrescenta. Renan usou
cmeras digitais e analgicas de pequeno, mdio e grande formato.
RIO INFRAVERMELHO RENAN CEPEDA. ED. CASA DA PALAVRA. R$ 95.

96 REVISTA GOL

Acima, o Corcovado visto da Estrada das


Paineiras, em 2008. Na pg. ao lado, a
Praia do Flamengo, em 2010
REVISTA GOL 97

ROTA BEACH PARK

Com tobogs que rodopiam e despencam,


enlouquecendo pais e lhos, e baldes e esguichos que
encantam os pequeninos, o Beach Park a atrao
mais famlia do Cear algo que bom demais
POR PAULO VIEIRA

Maria Vitria, Fernanda,


Paulo e Maria Eduarda:
a famlia Vieira numa
das piscinas de ondas do
Maremoto, uma das atraes
mirins do Beach Park
98 REVISTA GOL

BEACH

FOTOS CAIO PALAZZO

ACELERADO
REVISTA GOL 99

ROTA BEACH PARK

Se houvesse uma copa dos estados brasileiros em que o campeo fosse aquele com o maior nmero de praias do tipo daqui-no-saio-daqui-ningum-me-tira, o Cear seria cabea de
chave de grupo A. S quem tem Jericoacoara e Canoa Quebrada entre os titulares pode se dar ao luxo de deixar na reserva
Lagoinha, Camocim, Morro Branco e tantas outras. Mais: sua
capital possui um lindo entorno. Para o oeste de Fortaleza, ou,
mais poeticamente, para o sol poente, como dizem aqui, ca
Cumbuco, com suas belas dunas e lagoas; e, para leste, est
Aquiraz, a cidade do Beach Park, situado a 16 quilmetros da
capital, que podem ser percorridos em meia hora.
Um dos maiores complexos aquticos da Amrica Latina,
com 34 mil metros quadrados, mais de 18 atraes e quase 8
milhes de litros de gua, hoje um dos smbolos to evocativos do Cear quanto a jangada, a caranguejada de quinta e os
humoristas baixinhos. Evocativo e autossuciente, a ponto
de eu encontrar, nos trs dias em que estive l, em dezembro
do ano passado, muita gente que optou por se hospedar nos
quatro hotis do complexo, reservando a Fortaleza apenas
uma singela olhadela na hora em que o avio pousava.

Em sentido horrio, a partir


da foto abaixo: o Baldo, que
vira 1.800 litros de gua; tenda
do Acqua Circo; e a Correnteza
Encantada. Na pg. ao lado, a
vista do Insano com o Aquabismo
no canto, dir., brinquedo
patrocinado pela GOL,
Transportadora Area Oficial do
Beach Park; e os Vieira na Praia
de Porto das Dunas

O parque se esparrama por 700 metros de Porto das Dunas,


praia que lembra a tambm cearense Praia do Futuro sem as
enormes barracas. Com minha mulher, Fernanda, e nossas
lhas, Maria Vitria, 8 anos, e Maria Eduarda, 5, visitvamos
o Beach Park pela segunda vez, mas desta vez no esquema p
na areia. Ficamos no Oceani, hotel a 500 metros do parque,
uma boa base para curtir o lugar. Eu pensava assim: o Beach
Park s um parque de diverses, cheio de tobogs, esguichos
e baldes que viram cachoeiras um bom programa para uma
tarde de sbado, se tanto. Mas as convices mudam quando
se pai, no importa a idade dos lhos.
Foi o que eu comecei a perceber na tarde do primeiro dia,
quando subi ao topo do Insano, o maior tobogua do mundo, com
41 metros de altura, tamanho de um edifcio de 14 andares,
megaescorregador do qual eu sempre guardei uma distncia sensata. E continuava guardando, pois estava ali to somente para fazer
entrevistas para esta reportagem. Uma delas foi com o bancrio
Primo Jos Colli, 47, que mora em Braslia e, na iminncia de se
atirar, disse o seguinte: Agora que o Leonardo pulou, eu tambm
tenho de pul.... No completou a frase, pois parecia ter pressa de
cumprir a promessa feita ao lho adolescente. Fui v-los de novo l
100 REVISTA GOL

NOTEI QUE AS
CONVICES MUDAM
QUANDO SUBI AO
TOPO DO INSANO, O
MAIOR TOBOGUA DO
MUNDO, COM 41
METROS DE ALTURA

REVISTA GOL 101

ROTA BEACH PARK

para crianas pequenas, reunidos sobre um piso antideslizante)


e s subiu num escorregador baixinho por insistncia dos pais.
J a Vitria parece ter vivido no Beach Park um rito de passagem. Ela comeou um tanto relutante, meio desconada de
alguns brinquedos, como o Atlantis, um tobog mais ou menos
normal, de 17,5 metros. Desceu numa boia com a me, mas no
pareceu especialmente eufrica. Mas, com o passar do tempo, as
coisas esquentaram. Embora dicilmente encarasse uma atrao sozinha, ela foi, foi e foi de novo na Moreia Negra, um tobog
fechado, escurssimo, com curvas radicais; usou e abusou do Ramubrink!, uma torre de 24 metros de altura, sete toboguas (ela
desceu naqueles em que podia ser acompanhada) e uma piscina
de 500 mil litros; e refestelou-se no Arrepius, que a mais nova
atrao do parque, inaugurada em julho passado.

De arrepiar

O Arrepius um conjunto de cinco tobogs, um que lembra um


mini-Insano, dois em que se viaja a partir de uma cpsula em
que o cho desaparece sob nossos ps e outros dois cheios de curvas fechadas, para curtir em boias de dois e quatro lugares. Vitria
escalou a mim, a me e tambm o fotgrafo Caio Palazzo, vence-

Acima, a enorme piscina


do Maremoto com o
Ramubrink! e os hotis do
complexo ao fundo. Na pg.
ao lado, em sentido horrio:
o sempre alerta salva-vidas
Elvis dos Santos; as boias
do Arrepius; a famlia
no Atlantis; e Fernanda
e Vitria voando no
Ramubrink!

102 REVISTA GOL

VITRIA ESCALOU A
MIM, A ME E O
FOTGRAFO CAIO
PALAZZO, VENCEDOR
DA CATEGORIA TIO
REVELAO
DAQUELES DIAS,
PARA ACOMPANHLA NAS BOIAS

embaixo. Exultavam. Meu pai chegou quicando na piscina, disse


Leonardo, talvez sem saber que a velocidade de aterrissagem
do brinquedo de 105 km/h. H duas condies bsicas para se
jogar do Insano. Ter mais de 1,40 metro de altura e ser um pouco
descompensado da cabea, como sugere o nome do brinquedo.
Minhas lhas, felizmente, ainda no tm esses pr-requisitos.
Se ser me padecer no paraso, como sustenta o velho adgio,
ser pai virar atleta olmpico. Ou algo que o valha. Eu, que dia
desses voltei a pular de um trampolim por insistncia da Vitria
um trampolim de 3 metros, o que me pareceu na ocasio um
feito pico , agora contava mentalmente os minutos que faltavam para ela apontar para aquele monstro branco de 41 metros
e falar: Sua vez, papai. Mas vamos com calma com esta histria
porque, como dizia uma tia minha portuguesa, o Brasil nosso.
Minhas lhas, eu falava, no se deixaram descompensar
naqueles primeiros dias de dezembro. Dudu, a Maria Eduarda,
continuou fazendo suas opes conservadoras, de averso total
ao risco. Adorou o Maremoto (a piscina de ondas), o Baldo (que
vira 1.800 litros de gua nas nossas cabeas de 5 em 5 minutos),
a tranquila e familiar Correnteza Encantada, os esguichos do
Acqua Circo (coleo de mais de 50 brinquedos, como gangorras,

dor da categoria Tio Revelao daqueles dias, para acompanhla nas boias. A dinmica era mais ou menos assim: subamos as
escadas, pegvamos (ou no) las, descamos e, quando vamos,
l estava a Vitria correndo desesperada para subir as escadas
de novo. No instante em que estvamos para entrar nas boias,
ela pulava sem parar, numa excitao digna de uma criana hiperativa. Ela parecia saber direitinho para onde viravam aquelas
curvas do brinquedo e, no nal, at se permitiu criticar um grito
meu de frisson que considerou exagerado.
O parque um timo programa para adolescentes e crianas
de todas as idades at mesmo para as pequenas, com menos
de 1 metro de altura (em geral, at 4 anos, s vezes 5). Elas no
pagam. Ento, mesmo que desam nos tobogs, os pais no vo
gastar nada. Em julho passado, sua primeira vez no Beach Park,
Vitria usou pouco os tobogs e quase no faria valer os atuais
R$ 160 do ingresso (adultos pagam R$ 170; h passaportes de
trs dias por R$ 230 e de uma semana por R$ 245). Tambm
pegamos um dia cheio, em que as las desanimavam na hora
de subir nos tobogs. Na poca, tnhamos menos conana no
seu nado, mas, mesmo se dormssemos nas espreguiadeiras,
caramos tranquilos. O sistema de vigilncia do Beach Park
REVISTA GOL 103

ROTA BEACH PARK

BEACH PARK R. Porto das Dunas, 2.734, Aquiraz, CE. Tel.: (85)
4012-3000. www.beachpark.com.
br. As bilheterias abrem s 10h30
e o parque aqutico funciona das
11h s 17h.

impressiona. So 65 salva-vidas, alm de 45 instrutores de torre, observando todas as atraes, das radicais s excessivamente moderadas. Temos de cobrir as piscinas de maneira para
que nunca quemos a mais de meio minuto de uma situao de
afogamento 10 segundos para visualizar e cair na gua e 20
segundos para o salvamento, diz o paulistano Elvis Christian
Mulato dos Santos, 36 anos, que tem a distino de Golden
Boy entre seus pares pelos resultados acima da expectativa em
treinamentos e tambm no dia a dia, quando sua atividade
acompanhada anonimamente por auditores.
Seu colega, Ridson Rios, que agora migrou para funes
administrativas dentro do parque, tambm j teve seus
momentos de glria. Em 2012, no Wetn Wild, num evento
que reuniu diversos salva-vidas dos principais parques
aquticos brasileiros, ele se distinguiu como o lder revelao, conduzindo com habilidade sua equipe numa operao
simulada de salvamento.

Como chegar
Se no for alugar um carro, a melhor
opo solicitar um transfer, que
custa R$ 25 por pessoa, ida e volta,
a partir de Fortaleza.

Onde comer
Dentro do parque h um SELFSERVICE (R$ 72,50 o quilo) e
uma lanchonete especializada
em hambrguer, entre outras
opes. Fora, p na areia, com
servio la carte, um restaurante
especializado em peixes e frutos
do mar. A LAGOSTA (para trs)
custa R$ 177 e uma moqueca
mista para dois sai por R$ 134,80.

Bora?

De volta ao meu feudo, a descoberta da delcia dos toboguas veio Vitria s agora em dezembro. Mas, mesmo que
tivesse a altura necessria, jamais encararia a grande atra-

A sala de um dos
apartamentos do novo
Wellness; as piscinas
do Acqua; e as reas
livres do Suites Resort,
os trs hotis colados no
Beach Park. Na pg. ao
lado, o delicioso pargo
mediterrnea servido no
restaurante da praia; e
Vitria mostrando como se
come um caranguejo

104 REVISTA GOL

PAPAI, VOC
LOUCO! SIM,
LOUCO: S MAIS
UM NO BANDO DE
800 MIL QUE TODOS
OS ANOS VO AO
BEACH PARK

Alugue um carro
LOCALIZA
Aeroporto Internacional Pinto Martins. Av. Senador Carlos Jereissati,
3.000, Serrinha, Fortaleza, CE.
Tel. (85) 3308-8350.

Onde car
Com a inauguao do WELLNESS
e o arrendamento do OCEANI, ano
passado, o Beach Park aumentou
muito sua capacidade hoteleira.
Colados ao parque esto o SUITES,
com 182 apartamentos, o mais
confortvel dos quatro hotis do
complexo; o ACQUA, de piscina
de borda innita e uma pequena
Correnteza Encantada prpria
(que termina numa portaria que d
acesso ao Beach Park), mas com
boa parte dos 143 quartos na mo
de proprietrios particulares; e o
mais novo, WELLNESS, com uma
piscina sinuosa, hidromassagem
e um bom espao dedicado ao
tness. Afastado cerca de 500
metros do parque est o OCEANI,
com 131 apartamentos. Vans fazem
transporte gratuito para o Beach
Park. Valores de pacotes com caf
e jantar includos, para quatro
noites, vlidos para a segunda
quinzena de janeiro, em sute
jnior. Crianas, duas no mximo,
at 12 anos, cando no quarto
dos pais, no pagam:
OCEANI: R$ 4.395
SUITES RESORT: R$ 4. 945
ACQUA: R$ 5.745
WELLNESS: R$ 7.045

OCEANO
ATLNTICO

Fortaleza

o do Beach, o Insano. Diferentemente do que eu achava,


ela no precisou condenar-me ao brinquedo. Estava
ocupada demais para se preocupar com o pai. Eu mesmo o
z, voluntariamente, ou quase, numa hora em que o Caio
guardou a cmera no armrio e disse: Bora?.
No caminho, passamos pelas meninas, que quase no acreditaram no que estava por acontecer e, ainda meio incrdulas, foram
para trs da piscina do Insano, onde uma telo mostra a expresso
facial dos que esto para se atirar. A imagem captada por uma
cmera que, infelizmente, no registra as ltimas palavras do sujeito. A quebrar o silncio temeroso l em cima, s uma garota que,
nervosa, no parava de falar e dava constantemente seu lugar para
quem vinha atrs na la. At que chegou a minha vez de tomar-lhe o lugar. Sem pensar muito, deitei, cruzei as pernas, coloquei
as mos por trs da nuca e me deixei deslizar pelos 5 metros de
queda suave que precedem o abismo. Quando vi, e esta realmente
a descrio mais acurada e honesta que eu posso fazer, j estava l
embaixo, sem ter tido tempo de sentir medo ou vertigem, ouvindo
as exclamaes da Vitria e da Dudu. Que no eram: Papai, voc
demais ou Irado, papi!, mas Papai, voc louco!. Sim, louco: s
mais um no bando de 800 mil que todos os anos vo ao Beach Park.

BR
116

CE
025

BeachPark

VOOS PARA FORTALEZA (FOR) GOL


ORIGEM

SADA

Natal (NAT)

20h15

CHEGADA

21h24

So Lus (SLZ)

08h10

09h20

Braslia (BSB)

10h48

12h28

So Paulo (GRU)

19h05

21h35

Rio de Janeiro (GIG)

14h58

17h14

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte


seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.

REVISTA GOL 105

ESCAPADA FLORIPA

FLORIPA

PASSO A PASSO

Famosa pelas praias badaladas, a ilha tem trilhas que levam a


cachoeiras, stios arqueolgicos, lindas vistas e, como ningum
de ferro, mais praias dessa vez quase desertas
POR CAMILA RODRIGUES FOTOS RICARDO RIBAS

Vista para a Praia


do Santinho a
partir do Morro das
Aranhas. Na pg.
ao lado, a trilha que
leva ao topo

106 REVISTA GOL

REVISTA GOL 107

ESCAPADA FLORIPA

Florianpolis, conhecida por suas praias e belezas naturais, reserva algumas de suas maravilhas
queles que topam longas caminhadas. Lagos,
cachoeiras, mirantes e praias desertas so alguns
dos tesouros escondidos em meio a ecossistemas
que unem Mata Atlntica, mangue, restinga e suas
respectivas fauna e ora.
No se sabe ao certo quantas trilhas existem na
ilha. A prefeitura tem 31 catalogadas, mas Mauro
Manoel Costa, da diviso de plantao e manejo da
Fundao Municipal do Meio Ambiente (Floram),
estima que haja centenas delas em terrenos pblicos
e particulares. Muitas das trilhas permitem que
voc conhea um pouco da histria e da pr-histria
da cidade: h pelo menos 63 stios arqueolgicos na
ilha, todos cadastrados no Instituto do Patrimnio
Histrico e Artstico Nacional. A maioria deles foi
levantada pelo padre jesuta Joo Alfredo Rohr,
uma referncia histrica local que explorou a ilha
dos anos 40 at sua morte, em 1984. Os caminhos
tinham uma funo sociocomunitria e econmica,
seja para transportar cargas ou deslocamentos de
pessoas. A trilha costuma ser a recuperao desses
caminhos para uso turstico, explica Cid Neto, condutor cultural da associao Uatap (andar a p,
em tupi-guarani), que rene guias com treinamento
em turismo ambiental e cultural. Aqui destacamos
trs caminhos com duraes e atrativos variados.
Quem gostar da ideia deve aliar a disposio a uma
mochila com roupas de banho, ltro solar, repelente,
gua e lanches e, o mais importante, a um calado
antiderrapante. Boa caminhada.

Quem leva
UATAP
R. 14 de Julho, 150, Enseada dos
Marinheiros, Coqueiros, Florianpolis, SC. Tel.: (48) 9645-0558.
uatapi.wordpress.com.

Aonde ir

Em sentido horrio, a partir da foto


ao lado: incio do Caminho da Gurita;
piscina natural da Pedra do Jacar;
o casal Marian Heineberg e Daniel
Coherca; a Lagoa do Peri; o camaro
empanado do Peri Restaurante; e
detalhe da ora da Mata Atlntica

Peri-Cachoeira da Gurita

A 27 quilmetros do centro de Florianpolis em direo ao sul, o Caminho da Gurita, com 3.075 metros
de extenso, a maior de quatro trilhas do Parque
Municipal da Lagoa do Peri. O reservatrio abastece
cerca de 100 mil moradores da regio sudeste da ilha
e a maior fonte de gua potvel da cidade.

PARA EXPLORAR FLORIANPOLIS A P


BASTA TER DISPOSIO, CALADOS
ANTIDERRAPANTES, GUA, LANCHE,
PROTETOR SOLAR E REPELENTE
108 REVISTA GOL

O trajeto tem pedras e algumas rvores cadas, e


o tesouro guardado ao nal da trilha formado por
pequenas cachoeiras e piscinas naturais. Os menos
experientes completam o trajeto em pouco mais de
2 horas. Quem est acostumado, como a estudante
Lgia Moreno Martins, 20 anos, percorre a trilha em
pouco mais de 1 hora. Manezinha da ilha, ela conheceu o caminho quando tinha 7 anos. Na primeira vez
viemos s eu e minha me. Desde l, perdi as contas
de quantas vezes j subi aqui, diz.
Foi explorando as trilhas da cidade que ela conheceu
o casal paulistano Daniel Coherca, 42 anos, e Marian
Ruth Heineberg, 41. No comeo de dezembro eles visi-

tavam o local pela quarta vez. Para esta trilha a gente


traz bastante comida, laterna e um GPS de navegao,
conta Daniel. Ele indica um programa de navegao
que chama Wikiloc (www.wikiloc.com), com mapas
de trilhas pelo mundo.
Mesmo com as roupas de banho na mochila, para
aproveitar a piscina e a cachoeira Marian trajava
calas e botas impermeveis. Proteje da lama e de
bichos, diz. Em pelo menos cinco pontos da trilha, lodaais fazem turistas desavisados perderem
seus chinelos. Uma das atraes, que pode passar
despercebida, o lago da Pedra do Jacar. A gua
quentinha, d pra nadar gostoso, recomenda Marian.
Ainda na primeira meia hora de caminhada h uma
placa indicando lago. Basta segui-la.
A famlia de Murilo de Pieri Fenilli, 33, j fez
da trilha uma tradio: ele, o pai, tios e primos
vieram pelo sexto ano consecutivo. A gente sem-

Lagoa
do Peri
Cachoeira
da Gurita
Florianpolis

PARQUE MUNICIPAL
LAGOA DO PERI
Rod. SC 406, s/n, km 3.
Tel.: (48) 3237-5660.

Onde comer
PERI RESTAURANTE
Rod. SC 406, s/n, km 3.
Tel.: (48) 3389-5454.

Onde car
POUSADA ALEMDOMAR
R. Tulio de Oliveira, 403, Armao.
Tel.: (48) 3237-5600. www.alemdomar.com.br. Diria para casal, com
caf da manh, a partir de R$ 275.

pre tromba com animais silvestres aqui da ilha. Tem


passarinhos de todos os tipos. Seu pai, Nelson Fenilli,
62, tinha acabado de ver uma cotia.
A sede do parque tem boa infraestrutura: um posto
salva-vidas, churrasqueiras, restaurante e uma barraca
que vende milho, caldo de cana e coco-verde. Segundo
Mauro Costa, da Floram, a regio foi ocupada por grandes
engenhos de farinha e de acar no sculo 19, e a trilha
foi construda por escravos nessa poca. J no sculo 20 a
rea foi utilizada para extrativismo de madeira at virar
unidade de conservao, em 1981. Para saber mais sobre a
histria do local conveniente agendar uma data com um
guia do parque. O servio de graa.

REVISTA GOL 109

ESCAPADA FLORIPA

Lagoinha do Leste

110 REVISTA GOL

Em sentido horrio, a
partir da foto ao lado:
peixe com piro e arroz
do Bar do Arante; um
dos donos do lugar,
Arante Jos Monteiro
Filho; chegada praia
de Lagoinha do Leste;
o estudante Thomas
Ribeiro; riacho em meio
trilha; e or no caminho
pela Armao

FICAMOS A TARDE INTEIRA NA LAGOA. A


GUA BEM MAIS QUENTE QUE A DO MAR
EVERTON MENEGHINI, ESTUDANTE

A fome e a sede da volta podem ser saciadas no


Caldo de Cana do Hlio, na mesma calada da entrada do Pntano do Sul. A lanchonete existe h 15
anos e abre somente de novembro a maro. Serve
caldo de cana (R$ 3), pastis tpicos da regio
(R$ 5), como siri, camaro e vngole, chamado de
berbigo por aqui, e sanduche natural.
Quem toca a lanchonete Claudionor de Oliveira,
41, lho do Hlio que d o nome ao espao e neto do
Manoel que d nome rua. Ele diz que o pico do movimento durante a semana do rveillon. Atendo
mais de cem pessoas por dia. At a dcada de 90 vinha mais argentino. Agora tem muito europeu, diz.
Quem no tem disposio para fazer a trilha na
ida e na volta tem a opo, durante o vero, de fazer
os trajetos de barco. A Associao de Pescadores do

AGRADECIMENTO: SECRETARIA DE TURISMO DE FLORIANPOLIS WWW.PMP.SC.GOV.BR

As aulas da Universidade Federal de Santa Catarina


(UFSC) acabaram no incio de dezembro e o sulmato-grossense Everton Cndido Pereira, 20 anos,
o mineiro Thomas Ribeiro, 21, e o gacho Everton
Meneghini, 23, decidiram conhecer a trilha da Lagoinha do Leste, no sul da ilha, antes de retornar s
respectivas cidades de origem. Das duas opes de
trilhas para chegar at l eles escolheram a do Pntano do Sul. Ela a mais curta, com 2.361 metros,
mas exige maior esforo fsico. Achei mais difcil
na subida. Como choveu nos ltimos trs dias, as
pedras estavam escorregadias. Levamos uma hora
e meia para atravessar, conta Pereira. A vantagem
desse caminho ter vrias bicas dgua e comear
perto de um ponto de nibus.
A outra trilha, preferida pela maioria dos visitantes, comea na Praia do Matadeiro. No h sinalizao, mas todos ali sabem indicar o caminho. Mais
longa (4.304 metros) e menos inclinada, ela segue o
curso do costo que liga uma praia outra. O percurso
demora aproximadamente duas horas e meia. A vista
espetacular e o vento ameniza o calor do vero.
Em dias quentes, mesmo durante a semana, a
trilha movimentada. Vimos umas dez pessoas no
caminho, geralmente em duplas ou em trios, observa Ribeiro. recomendado fazer a trilha com mais
gente, j que nos ltimos anos aumentou a incidncia de assaltos. Ao chegar praia, a combinao de
lagoa e mar agrada a todos. Ficamos a tarde inteira
na lagoa. A gua bem mais quente que a do mar,
diz Meneghini. A areia clara, grossa e fofa e, na
lagoa, possvel ver uma grande quantidade de siris.
importante levar gua e comida, j que ali quase
nunca h o que comprar, bem como um saco plstico
para recolher o lixo.

Pntano do Sul tem um servio de transporte martimo operado na beira do mar, em frente ao restaurante Bar do Arante, o mais tradicional da regio. So 30
minutos de travessia, e o servio, que custa R$ 20,
oferecido do m de dezembro at a ltima semana do
Carnaval. Essa poca de defeso da anchova, no d
tainha e a corvina bem pouca. Ento, a gente complementa a renda com o turismo, explica Armando
Arantes Monteiro, 44, pescador da associao e um
dos lhos do fundador do restaurante.
Mesmo quem opta pelo barco deve estar preparado para caminhar. O famoso vento sul (que os
nativos chamam de vento suli) pode impedir a
volta por via martima.
Alm de ponto de referncia, o Bar do Arante
tem como marca registrada os bilhetinhos de
papel colados na parede e a cachacinha, cortesia
da casa. No mesmo perodo do servio de barco o
bar oferece opes de caf da amanh. Um bom
comeo para quem vai encarar a caminhada.

Aonde ir
LAGOINHA DO LESTE
Acesso trilha do Pntano do Sul
pela rua Manoel Pedro Oliveira ou
trilha da Armao pela rua Lus
Gonzaga dos Santos.

Onde comer
CALDO DE CANA DO HLIO
R. Manoel Pedro Oliveira, 9.131,
Pntano do Sul.
BAR DO ARANTE
R. Abelardo Otcilio Gomes, 254,
Pntano do Sul.
Tel.: (48) 3237-7022.
www.bardoarante.com.br.

Onde car
POUSADA DO PESCADOR
R. Manoel Vidal, 257, Pntano do
Sul. Tel.: (48) 3237-7122.
www.pousadadopescador.com.br.
Diria para casal a partir de
R$ 170, com caf da manh.

Florianpolis

Praia da
Armao

Pntano
do Sul
Lagoinha
do Leste

Alugue um carro
LOCALIZA
Aeroporto Internacional Herclio
Luz. Rod. Dep. Diomcio Freitas,
3.393, Carianos. Tel.: (48) 3236-1244.

REVISTA GOL 111

ESCAPADA FLORIPA

Morro das Aranhas

Eu vim aqui meditar. Dar uma explorada. O paulistano Trik Argentim, 22, encontrou o cenrio ideal
no topo do Morro das Aranhas, atrs do Costo do
Santinho, no extremo norte da ilha. A caminhada
pela trilha ngreme e pedregosa leva a dois mirantes
com vista privilegiada para as praias do nordeste da
ilha: Moambique, Santinho, Ingleses, Brava, Cachoeira do Bom Jesus, Lagoinha e Ponta das Canas.
O morro ca a 35 quilmetros ao norte do centro
da cidade, em uma Reserva Particular do Patrimnio
Natural, de propriedade do resort Costo do Santinho.
Por isso a sinalizao do stio arqueolgico da entrada
da trilha tem o smbolo do hotel, inspirado em uma das
inscries rupestres conservadas nas rochas do costo. possvel identicar outras inscries menores,
provavelmente deixadas pelos sambaqueiros, como caram conhecidos os primeiros homens que habitaram
o litoral de Santa Catarina, h 5 mil anos.
As inscries so uma marca do bairro, e o nome
Santinho se deve a uma delas, identicada pelos pescadores como um santo por ter a forma de um homem
e um crculo em volta da cabea. Uma escultura de
ferro que homenageia esses antepassados marca o
incio da trilha. Uma placa sinaliza a bifurcao que
encaminha para duas trilhas distintas: a da Praia do
Moambique (2.200 metros) e a do topo do Morro das
Aranhas (1.200 metros).
A caminhada ao topo do morro leva entre 1 e 2 horas,
conforme o condicionamento fsico do visitante. Trik
uma exceo: o rapaz, estudante de direito da PUC-SP, estava viajando havia cinco meses para conhecer
as belezas naturais do Brasil. Nesse tempo, passou
pelas chapadas da Diamantina, dos Veadeiros e dos

VOOS PARA FLORIANPOLIS (FLN) GOL


ORIGEM

13h00

14h50

So Paulo (CGH)

09h46

10h50

Rio de Janeiro (GIG)

19h58

21h37

Porto Alegre (POA)

19h38

20h23

Buenos Aires (EZE)

CHEGADA

17h00

19h57

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte


seu agente de viagens. Voos sujeitos a alterao sem aviso prvio.

A CAMINHADA DE 1.200 METROS LEVA A UM


MIRANTE COM VISTA PARA AS PRAIAS DO
NORDESTE DA ILHA

Em sentido horrio, a partir da foto acima: esculturas


inspiradas em inscries rupestres; or no caminho;
ostras com vinagrete de polvo; Costo do Santinho; e
trilha para o topo do Morro das Aranhas
112 REVISTA GOL

SADA

Belo Horizonte (CNF)

Guimares e fez inmeras trilhas em pelo menos cinco


estados. Essa experincia lhe deu condies de percorrer o caminho descalo e em pouco mais de 30 minutos.
Aqui o lugar que mais tem caranguejeira na regio,
diz, reproduzindo a explicao que um amigo nativo
deu sobre o nome do morro. Ele tambm viu lagartos,
que se assustam facilmente com o movimento dos
visitantes, e uma pequena cobra.
De volta praia, possvel almoar ou petiscar em
um dos sete restaurantes do hotel, todos abertos ao
pblico em geral. O Rancho do Pescador, que ca
beira-mar, serve especialmente peixes e frutos do
mar. Segundo o chef Juan Carlos Martha, o prato
mais pedido a poro de ostras in natura, criadas
no Ribeiro da Ilha, bairro no sul de Florianpolis
conhecido por esse tipo de cultivo.
Ele diz que, durante o inverno, a equipe se concentra para criar novos pratos para o vero. Este
ano, uma das novidades foi misturar a ostra in
natura com vinagrete de polvo. Dentre os petiscos,
destaque para o camaro empanado com farinha e
coco, acompanhado de maionese de wasabi. Nada
mais justo para quem bateu pernas o dia todo.

Onde comer
RANCHO DO PESCADOR
Estrada Vereador Onildo Lemos,
2.505, Praia do Santinho.

Praia do
Santinho

Florianpolis

Morro das
Aranhas

Onde car
COSTO DO SANTINHO
Estrada Vereador Onildo Lemos, 2.505,Praia do Santinho.
Tel.:0800-481000. www.costao.
com.br. At maro mnimo de trs
dirias para casal, por R$ 4.067,
em sistema all inclusive.
POUSADA DO SANTINHO
Rod. Vereador Onildo Lemos,
1.259, Praia do Santinho. Tel.: (48)
3269-2836. Pousadasantinho.com.
br. Diria para casal entre R$ 210
a R$ 240, com caf da manh.

REVISTA GOL 113

EXECUTIVA

EU VOU PRA GALERA

Responsvel por fazer a ponte entre


quem tem uma ideia e o pblico
interessado nela, a plataforma de
nanciamento on-line Catarse deve
faturar R$ 4 milhes este ano
POR FBIO SUZUKI FOTOS ADRIANO FAGUNDES

Diogo Biazus, 30
anos, carregado pelos
companheiros,
desenvolvedor e entrou para
a sociedade em 2012. Na pg.
ao lado, o jornalista carioca
Rodrigo Maia, 30
114 REVISTA GOL

REVISTA GOL 115

EXECUTIVA
Quem j levou vida de universitrio
sabe bem a importncia de uma vaquinha. Reunir interessados em rachar
as despesas pode servir para qualquer
coisa quando o dinheiro apertado e o
interesse comum. O que ningum tinha
pensado at recentemente que organizar vaquinhas pode ser um bom negcio.
essa a lgica do site Catarse, startup de
nanciamento coletivo que completa trs
anos neste ms de janeiro. Liderada pelos
scios Rodrigo Maia, 30 anos, Diego
Reeberg, 25, Diogo Biazus, 30, e Luis
Otvio Ribeiro, 23, a empresa tem como
sede uma edcula de menos de 30 metros
quadrados no fundo da casa dos pais de
Maia, em uma rua tranquila no bairro de
Laranjeiras, no Rio de Janeiro.
Os quadros com imagens de lderes
comunistas pendurados na parede e os
copos de requeijo em cima da pia do
ao espao um ar de repblica estudantil.
Em parte isso mesmo. Ali trabalham
Maia e outros seis colaboradores (um
deles dorme no local) e o espao ainda
compartilhado com dois participantes
da ONG Teto, que faz casas em comunidades carentes. Alm dos laptops,
o nico objeto que faz desse local um

ambiente de trabalho uma lousa com


anotaes sobre resultados do trimestre, per l da companhia e metas a ser
atingidas, entre elas a de ser a primeira
opo para viabilizar ideias criativas.
At aqui eles esto indo bem.
Inspirado no Kickstarter, que surgiu
nos Estados Unidos em 2009, o Catarse
foi fundado h trs anos e j viabilizou
mais de 850 projetos entre os cerca
de 1.600 propostos. Funciona assim:
o interessado em nanciar uma ideia
estabelece uma meta de arrecadao e
um prazo entre um e 60 dias para isso.
Se conseguir o valor no tempo determinado, quem participou da vaquinha
tem seu carto de crdito debitado e
recebe em troca uma recompensa que
pode ir desde um agradecimento at
o produto ou servio em si. Se a meta
no for atingida, recebe o dinheiro de
volta. Desde a criao do site mais de
R$ 12,6 milhes foram arrecadados,
montante nanciado por mais de 100
mil pessoas. No primeiro ano de atuao a empresa concorria com outras 20
startups na rea. A maioria nem existe
mais e hoje o Catarse tem cerca de 90%
de participao no segmento.

VEJA OS NMEROS DO
CATARSE

3 ANOS DE ATUAO
850 PROJETOS VIABILIZADOS
R$ 12,6 MILHES FINANCIADOS
103 MIL PESSOAS INVESTIRAM NAS IDEIAS
R$ 187 MIL O RECORDE DE
FINANCIAMENTO OBTIDO AT HOJE
O GANHO DA PLATAFORMA DE
8% SOBRE O VALOR DO PROJETO
R$ 800 MIL FOI O FATURAMENTO EM 2013
R$ 4 MILHES A META PARA
A RECEITA EM 2014

E o investimento, ...

Os ps ncados em cidades diferentes


vm desde a criao da empresa, em
2011. Os colegas Reeberg e Ribeiro,
recm-formados em administrao em
So Paulo, conheceram o programador
gacho Daniel Weinmann em um frum
on-line sobre nanciamento coletivo. A
eles se juntou o carioca Maia, jornalista.
Weinmann deixou a sociedade em 2012,
dando lugar para o desenvolvedor Diogo
Biazus. Nossa formao variada um
dos trunfos e dos pilares da empresa, diz
Maia, que se graduou com uma monograa sobre nanciamento coletivo.
O investimento inicial de R$ 40
mil saiu da venda de um carro usado
e do resgate de duas poupanas. O
retorno veio rpido. O faturamento
no primeiro ano foi de R$ 100 mil,
chegou a R$ 800 mil no ano passado
Da esq. para a dir., de cima para
baixo, dez dos 15 integrantes da
empresa: Anthony Ravoni, Diego
Reeberg, Diogo Biazus, Andressa
Zanette, Renato Garcia, Pedro
Marins, Rodrigo Maia, Luis
Otvio Ribeiro, Felipe Caruso e
Elaine Rodrigues

116 REVISTA GOL

Fazemos
qualquer negcio

O clima de repblica do Catarse no


ca apenas no ambiente. Essa dinmica coletiva envolvendo os projetos
est em todas as camadas da empresa.
Respeitamos muito o espao individual
entre ns, mas nosso modelo de gesto
tambm compartilhado. Temos uma
administrao descentralizada, sem
um presidente ou diretor principal para
os negcios, conta Biazus. So 15 colaboradores (incluindo os quatro scios),
que se dividem em grupos dedicados a
reas como suporte comunidade, nanceiro, desenvolvimento de produto,
comunicao e marketing.
A descentralizao tambm geogrca. Sete cam no Rio, seis em So Paulo,
um em Porto Alegre e outro em Pedro Leopoldo (Grande BH). Rio e So Paulo tm
escritrios, mas as pessoas podem car
em casa quando querem. O compromisso
entregar as tarefas no prazo e ter presena
nas ferramentas de comunicao on-line.
A cada trs meses os 15 se renem para
debater os prximos passos da empresa,
rever metas e objetivos e se divertir.

Luis Otvio
Ribeiro, 23, o
mais jovem entre
os scios
REVISTA GOL 117

EXECUTIVA

e a projeo para este ano cinco


vezes maior: R$ 4 milhes. A receita
vem de uma comisso de 8% sobre o
valor arrecadado em cada projeto bemsucedido. Outros 5% so descontados do
autor do projeto para bancar o servio de
pagamento utilizado pela plataforma.
Em mdia, 300 projetos so sugeridos
ao Catarse por ms, mas apenas um tero
disso costuma ser aceito e divulgado. Os
escolhidos recebem auxlio na formatao dos trabalhos e reviso do oramento. Tem que ser um projeto criativo e que
tenha uma logstica de entrega razovel.
Caso contrrio no entra, diz Biazus.
Nessa peneira de ideias, a mais
surpreendente at hoje foi o projeto
Mexilho Dourado, que arrecadou
R$ 43 mil para mapear geneticamente
um tipo de mexilho que se tornou uma
praga em estados da regio Sul do pas e
j est infestando o Pantanal. A iniciativa cientca tem como objetivo evitar que
o molusco chegue at a Floresta Amaznica e prejudique aquele ecossistema.
Quem ajudou com valores entre R$ 20
e R$ 50, por exemplo, ganhou o direito
de batizar uma protena estrutural que
forma o genoma do tal mexilho isso
signica que, se qualquer pesquisador do
mundo citar essa protena, vai se referir
a ela como protena fulano de tal. J
quem deu mais de R$ 1 mil nomeou um
conjunto de protenas que forma uma
via metablica ou de sinalizao, seja l
o que isso for. Depois que esse projeto foi
viabilizado, grandes centros de pesquisa
do exterior se interessaram e tambm
investiram na iniciativa, conta Maia.

ENTRE AS
POSSIBILIDADES
PARA O
FUTURO EST A
PARTICIPAO DE
EMPRESAS COMO
FINANCIADORAS

A atual campe de arrecadao a


banda carioca Forfun, que levantou R$
187 mil para a gravao do DVD de um
show realizado no Circo Voador, no Rio
de Janeiro. O valor das cotas ia de R$ 20
a R$ 200 e elas garantiam recompensas
como um pster da banda, ingressos
para ver o show ou o prprio DVD.
Como somos uma banda independente,
a internet sempre foi uma ferramenta
importante, diz Marcos Sketch, empresrio da Forfun. O grupo j lanou
dois CDs pela internet um deles atingiu 800 mil downloads e o nanciamento on-line foi um caminho natural.
O projeto do Catarse teve a contribuio
de cerca de 1.500 fs e 4 mil cpias do
DVD foram distribudas. O servio
prestado pela equipe do Catarse foi nota
dez. Ficamos muito satisfeitos com o
resultado, garante o empresrio.

Cultura o que interessa

A rea cultural a que mais tem


aproveitado essa nova possibilidade de
nanciamento. As trs categorias que
mais arrecadaram so Msica, Cinema
e Vdeo, e Teatro, todas com um ndice
de viabilizao dos projetos acima dos
50%. Muito mais gil do que as burocrticas leis de incentivo, o nanciamento
coletivo apontado como alternativa
para o setor. Alm da facilidade para
118 REVISTA GOL

empreender, possvel saber na hora se


o pblico aprovou ou no a ideia. Esse
o principal ponto desse modelo. O Catarse vive da aprovao de um projeto
pelas pessoas. um modelo to revolucionrio que os mtodos de incentivo
realizados hoje no Brasil deveriam ser
repensados. Se for algo bom, as pessoas
vo investir e apoiar, acredita Ronaldo
Lemos, diretor do Instituto de Tecnologia e Sociedade do Rio de Janeiro e professor da Faculdade de Direito da Uerj.
A plataforma tambm facilita o acesso
de empreendedores de cidades menores ao dinheiro dos grandes centros.
Segundo os scios, crescente o volume
de iniciativas vindas do Nordeste e de
cidades interioranas do Sul e do Sudeste. A democratizao dos recursos
um ponto positivo da nossa plataforma,
acredita Maia.
Entre as possibilidades para o futuro
est a participao de empresas como
nanciadoras dos projetos. Grandes
companhias, como Lenovo e Red Bull,
j mostraram interesse em participar
de projetos especcos, para os quais
contribuiriam com 20% do total a ser nanciado. A iniciativa ainda est em fase
de estudos pelo Catarse, assim como a
insero de publicidade no site. A mesma
cautela utilizada pelos scios para lidar
com as sondagens de fundos de investimentos interessados na plataforma. No
descartamos essa possibilidade, mas
tem que ser feita por algum que entenda
nossa cultura. Disso no abrimos mo,
arma Maia. Um grupo alemo chegou
a oferecer US$ 2 milhes pela empresa,
mas os scios acreditam que ela valha
mais do que o dobro disso. Valor que no
est ao alcance de qualquer vaquinha.

O administrador
paulista Diego Reeberg,
25, um dos sciosfundadores, sustentado
pelos colegas
REVISTA GOL 119

POSTAIS POR ESCRITO

PRANCHA
PRA QU?

NA PRAIA DO CACHORRO,
ERA LINDO VER O PEQUENO
JQUEI NO CANGOTE DAS
ONDAS MAIS CRISTALINAS
QUE J APARECERAM NA
MINHA FRENTE

Antes da temporada do surf,


marolas de Fernando de Noronha
so ideais para pegar jacar
POR RICARDO FREIRE

CM

MY

CY

CMY

Eu tinha acabado de chegar a Fernando de Noronha e, como sempre


fao, fui aproveitar o restinho de
tarde na Praia da Conceio. No d
para ver o sol morrer no mar, mas ali
o entardecer sempre uma delcia.
O Morro do Pico minha esquerda, a
Pedra do Pio dentro do mar e, na minha
retaguarda, o bar Duda Rei, com suas
latinhas de 10 pilas e batatas fritas de
R$ 30. T em casa.
Era m de novembro, e as ondas para
a temporada do surf teimavam em no
aparecer. As praias no estavam mais
aquela piscininha do meio do ano, mas
tambm ainda no tinham grandes ondas. As nicas pranchas ao mar eram
as de stand-up paddle.
Entrei na gua, aproveitando a marolinha, e me deparei com um jovem
pai tentando ensinar o lho a pegar
jacar. O guri devia ter uns 6 anos,
e no levava jeito para o esporte. Na
hora elaborei uma complexa teoria
120 REVISTA GOL

sobre a falta que fazem aquelas frias


de 30 dias na praia a que todo garoto de
classe mdia antigamente tinha direito. Pegar jacar no uma coisa que se
aprenda com o pai: quem ensina so os
caldos que a gente leva.
Passei a tarde seguinte na outra
praia urbana da ilha, a Praia do
Cachorro. o que h de mais parecido
com uma praia popular em Noronha.
As barracas so simples e, em vez de
msica chill-out, tocam pagode. Tem
latinha de 5 pilas, batata frita a R$ 12 e,
com a incidncia certa de luz, um mar
to transparente quanto o da Praia
do Sancho.
Naquela tarde o Cachorro estava a
perfeio, com marolas cristalinas que,
ao se erguerem no mar, sugeriam quatro ou cinco tons diferentes de verde-

gua. E as marolinhas tinham dono:


um moleque de 1,5 metro que parecia
treinar para a prxima bateria do campeonato mundial de jacar. Era a coisa
mais linda de ver: o pequeno jquei no
cangote das ondas mais cristalinas que
j apareceram na minha frente. Cad
o pai e o lho da Conceio para vir
assistir a essa aula?
Na tarde seguinte, voltei ao Cachorro em busca de mais uma sesso de
volta infncia. Mas o swell nalmente tinha entrado, e o mar agora
era dos sur stas. Me avise na prxima
temporada de jacar, viu, Noronha?

RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL.


PARA SABER SEU PARADEIRO,
VISITE WWW.VIAJENAVIAGEM.COM

ILUSTRAO JOANA RESEK

BEM VIVER

ANDAR
COM F

EZ ACLIMAO HOTEL

COM CONFORTO REQUINTE LOCALIZAO PRIVILEGIADA


A MENOS DE 5 MINUTOS DA AVENIDA PAULISTA

Passar a caminhar meia


hora por dia um bom jeito
de comear o novo ano e
melhorar a sade

122 REVISTA GOL

MENSAGEIROS RESTAURANTE 24 HORAS FRIGOBAR AR CONDICIONADO


TRANSFERS PARA O SHOPPING PAULISTA E METR PARASO PISCINAS / SAUNAS

QUANDO CAMINHAMOS,
NOSSO CORPO TRABALHA
MELHOR, SE TORNA MAIS FORTE
E SE CURA NATURALMENTE
COM MAIOR RAPIDEZ
ndice de obesidade aumenta vertiginosamente. Cogulos nas pernas e tromboses passam longe de quem caminha.
Durante este voo, sente-se confortavelmente, feche os olhos, faa uma
inspirao profunda e relaxe. Imagine-se
caminhando em um lugar lindo da natureza e visualize todos os benefcios se
instalando em seu corpo. Comece o ano
com vida nova, trazendo sade e bemestar para os seus dias. Feliz 2014!
MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA,
MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA
A CULTURA DE BEM VIVER. PARA CONTATLA, ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR

Diria a partir de

R$ 170,00

FOTO dO lOcal

FOTO dO lOcal

FOTO dO lOcal

FOTO dO lOcal

com servios + taxa para at 2 pessoas


Tarifa em apto. luxo 1 dormitrio sujeito a disponibilidade.
(Consulte a central de reservas)

ILUSTRAO JOANA RESEK

Para comear o novo ano, fao um


convite irrecusvel: que tal abrir
espao na agenda para cuidar da sua
sade de forma prazerosa e fcil? Tudo
o que voc precisa um par de tnis e a
determinao de caminhar.
So impressionantes as vantagens de
apenas 30 minutos dirios desse que
o mais bsico dos exerccios. E o mais
incrvel: esse tempo ainda pode ser dividido em dois perodos de 15 minutos!
No h desculpa para no adotar j
uma atividade que tem o poder de nos
colocar rumo ao completo bem-estar
fsico, mental e emocional, como
denido pelo ayurveda, o mais antigo
sistema de cura do mundo, e pela Organizao Mundial da Sade.

Pesquisas comprovam que meia hora


de caminhada por dia reduz o risco
de diabetes, enfarto e hipertenso e a
incidncia de cncer. Melhora o sistema circulatrio, evitando inchaos e
edemas, e fortalece os ossos, diminuindo as chances de ter osteoporose.
Tambm eleva no sangue o nvel de
HDL, o bom colesterol, e diminui o de
LDL, o mau colesterol. Ainda previne
a depresso, na medida em que produz
endorna, conhecida popularmente
como hormnio da felicidade.
Para obtermos os benefcios completos da caminhada, precisamos comear com a postura correta. Mantenha
a cabea ereta, o queixo alinhado com
o cho e os ps paralelos. Fixe o olhar
frente e deixe os braos livres, movimentando os ombros naturalmente.
Quando caminhamos, nosso corpo trabalha melhor, se torna mais forte e se
cura naturalmente com maior rapidez.
Devemos ainda lembrar a importncia da caminhada para a manuteno
natural do peso em um mundo no qual o

FOTO IlUSTRaTIVa

INCLUSO NA DIRIA
O MELHOR FITNESS
HOTELEIRO DE SP.

POR MRCIA DE LUCA

Eventos e convenes
a partir de

R$ 67,00

6 salas com capacidade de at 250 pessoas em auditrio.


Estrutura completa em restaurantes, equipamentos e business center.
por pessoa - incluso diria da sala, 2 coffee breaks e almoo (mnimo 50 pessoas).

Av. Armando Ferrentini, 668


www.ezhoteis.com.br
reservas@ezhoteis.com.br

RESERVAS
(11) 3346-7799

*Tarifas promocionais sujeitas a alterao sem prvio aviso. No incluso caf da manh, estacionamento e taxa administrativa.

126 NOVO SITE DA GOL

Pgina web de GOL

128 MUNDO SMILES


Mundo Smiles

130 GOLLOG
Gollog

132 BENEFCIOS PARA VOC


Benecios para usted

133 FUNCIONRIO
Empleado

134 NOVOS VOOS

Nuevos vuelos

136 SUA VIAGEM MAIS PERTO


Su viaje ms cerca

138 FORMULRIOS

FOTO DIVULGAO

Formularios

DE CARA NOVA

Novo site da GOL deixa pesquisa e


compra de passagens muito mais
fceis e inteligentes

DE CARA NUEVA

Buscar y comprar pasajes en la nueva


pgina de GOL es mucho ms fcil
e inteligente
REVISTA GOL 125

MAIS EFICINCIA

VIAJAR NUNCA FOI TO FCIL


Reformulado, o site da GOL est mais bonito, prtico e
funcional, tudo para que voc encontre a viagem de seus sonhos
VIAJAR NUNCA HA SIDO TAN FCIL - Renovada, la pgina de GOL qued ms bonita,

prctica y funcional. Todo para que usted encuentre el viaje de sus sueos

126 REVISTA GOL

FOTO DIVULGAO
FOTO DIVULGAO

GOL recebe autorizao para utilizar


tecnologia por satlite para pousos no
aeroporto Santos Dumont

FOTO DIVULGAO

A GOL, maior companhia area de baixo custo e baixa tarifa da


Amrica Latina, reformulou seu mais autnomo canal de venda,
o site www.voegol.com.br. Com o objetivo de tornar o processo de
compra ainda mais gil e fcil, o cliente poder ltrar sua busca por
preo, consultar o status do voo e cadastrar seus acompanhantes
mais frequentes como favoritos.
Estamos com uma nova home e revisamos todo o uxo de compras, explica Florence Scappini, diretora de Marketing da GOL.
Tudo foi pensado para que o nosso cliente planeje sua viagem
de maneira fcil, intuitiva e assertiva. A inteno que a viagem
comece no processo de compra.
Com a opo de busca por preo, o resultado da pesquisa respeitar
o valor estipulado pelo cliente. Outra novidade o cadastro dos passageiros favoritos. Ao comprar a passagem, o cliente pode salvar, por
exemplo, os dados de sua famlia ou de seus companheiros frequentes de viagem, o que signica mais rapidez na prxima compra.
Pensando em trazer mais informao e praticidade para o cliente, ele tambm pode consultar o status do voo, uma facilidade para
quem viaja frequentemente ou ir receber algum no aeroporto. O
novo site tambm permite que, ao escolher o voo, o cliente possa
visualizar antecipadamente as milhas que ir acumular no Programa de Relacionamento Smiles.
Alm disso, clientes que efetuarem compra com antecedncia
menor que sete dias tero o check-in realizado automaticamente,
uma tarefa a menos para se preocupar antes da viagem. Rapidez,
inteligncia, informao e facilidade. Pensamos nessas caractersticas durante o desenvolvimento do novo site. Nossos clientes tero
experincias ainda melhores, naliza Florence.
O site da GOL pode ser acessado em www.voegol.com.br.

GOL, la ms importante compaa


area de bajo costo y baja tarifa de
Latinoamrica, ha innovado su canal
de ventas por internet, la pgina www.
voegol.com.br. Para que el proceso de
compra sea an ms gil y fcil, el
cliente ahora podr ltrar su bsqueda
por precio, consultar el estatus del vuelo
y registrar a sus acompaantes ms
frecuentes como favoritos. Tenemos
una nueva portada y revisamos todo el
sistema de compras para que nuestro
cliente planique su viaje de manera
fcil, intuitiva y prctica. La idea es que
el viaje comience en el mismo proceso
de compra, explica Florence Scappini,
directora de Marketing de GOL.
Con la opcin de bsqueda por precio, el
resultado respetar el valor estipulado
por el cliente. Otra novedad es el registro de los pasajeros favoritos. Al comprar el pasaje, el cliente puede salvar,
por ejemplo, los datos de su familia o de
sus compaeros frecuentes de viaje, lo
que signica ms rapidez en la prxima compra. Pensando en ofrecer ms
informacin e practicidad , el cliente
tambin puede consultar el estatus del
vuelo, una facilidad para quien viaja
con frecuencia ou ir recibir alguin nel
aeropuerto. El nuevo sitio tambin permite que, al escoger el vuelo, el cliente
pueda visualizar anticipadamente las
millhas que ir acumular nel Programa
de Relacin Smiles. Adems, el check-in
ser automtico para los clientes que
realicen la compra con una antelacin
inferior a siete das, una cosa a menos
para se preocupar en el da del viaje.
Rapidez, inteligencia, informacin y
facilidad. Pensamos en esas caractersticas durante el desarrollo de la nueva
pgina. Nuestros clientes tendrn
experiencias todava mejores, naliza
la ejecutiva. Ms informaciones, en la
pgina de GOL: www.voegol.com.br.

A GOL a primeira companhia area brasileira autorizada pela


Agncia Nacional de Aviao Civil (Anac) a utilizar a tecnologia por
satlite RNP-AR (Performance de Navegao Requerida, na sigla em
ingls) em todas as aproximaes para pouso no aeroporto Santos
Dumont, no Rio de Janeiro. O procedimento reduz a necessidade
de manobras e permite descidas mais lineares e constantes, o que
representa 120 quilos de combustvel a menos por voo e reduo de
71 toneladas de gases causadores do efeito estufa por semana.
Mais de 200 pilotos foram treinados para executar o procedimento e 38 aeronaves j esto equipadas com o dispositivo.
Segundo o comandante Srgio Quito, diretor de Segurana Operacional da GOL, a novidade tem efeitos positivos para tripulantes e
clientes. A preciso das aproximaes RNP-AR permite descidas
constantes, trazendo a sensao de um voo mais confortvel, com
menos curvas, ao mesmo tempo em que otimiza as trajetrias at o
aeroporto em condies de teto e visibilidade menores.
A GOL investiu recursos e tem treinado sua tripulao desde
maio de 2012. A autorizao da Anac motivo de orgulho e refora
nosso compromisso com os clientes, que j contam com a maior
oferta de assentos selo A da Anac na ponte area, diz Adalberto
Bogsan, vice-presidente tcnico da GOL.
A experincia com o RNP-AR integra as contribuies da GOL
ao projeto Cus Verdes do Brasil. A iniciativa tem a parceria da GE
Aviation, da Anac e de representantes do setor pblico e privado,
com o objetivo de contribuir para um espao areo cada vez mais
eciente. A GOL foi a primeira companhia area do Brasil a fornecer
dados de suas operaes para anlise e aportou recursos tcnicos e
humanos, arma Pedro Scorza, diretor tcnico-operacional da GOL.

MS EFICIENCIA - GOL recibe autorizacin para utilizar tecnologa


por satlite para aterrizajes en el Aeropuerto Santos Dumont

GOL es la primera compaa area brasilea autorizada por la Agencia


Nacional de Aviao Civil (Anac) para utilizar la tecnologa satelital
RNP-AR (Performance de Navegao Requerida, por su sigla en ingls)
en todas las aproximaciones para aterrizaje en el Aeropuerto Santos
Dumont, en Ro de Janeiro. El procedimiento reduce la necesidad
de maniobras y permite descensos ms lineales y constantes, lo que
representa un ahorro de 120 kilos de combustible por vuelo y una
reduccin de 71 toneladas de gases de efecto invernadero por semana.
Ms de 200 pilotos fueron entrenados para ejecutar el procedimiento
y 38 aeronaves ya estn equipadas con el dispositivo. La innovacin
tiene efectos positivos para tripulantes y clientes: La precisin de las
aproximaciones RNP-AR permite descensos constantes, dndonos
la sensacin de un vuelo ms confortable, con menos curvas, al mismo
tiempo en que optimiza las trayectorias hasta el aeropuerto en
condiciones de techo y visibilidad ms bajas, explica el comandante
Sergio Quito, director de Seguridad Operacional de GOL. Adems de
invertir en esta tecnologa, GOL viene entrenando a su tripulacin desde
mayo del 2012. La autorizacin de Anac es motivo de orgullo y refuerza
nuestro compromiso con los clientes, que ya cuentan con la mayor oferta
de asientos sello A de Anac en ese tramo areo, dice Adalberto Bogsan,
vicepresidente tcnico de GOL. La experiencia con RNP-AR integra las
contribuciones de GOL al proyecto Cus Verdes do Brasil. La iniciativa
es una sociedad de GE Aviation con Anac y representantes del sector
pblico y privado, con el objeto de contribuir para un espacio areo cada
vez ms eciente. GOL fue la primeira area de Brasil a proveer datos de
sus operaciones para anlisis e utiliz recursos tcnicos y humanos, dice
Pedro Scorza, director tcnico-operacional de GOL.
REVISTA GOL 127

MUNDO SMILES

Carto de crdito, promoes e outros benefcios


para os participantes Smiles
MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones
y otros benecios para los participantes Smiles

VENHA PARA
O SMILES
Que tal comear o ano planejando as
prximas frias? O Smiles faz de tudo para
voc viajar. As milhas que voc acumula
voando com a GOL e companhias parceiras, transferindo os pontos de seu carto
de crdito e fazendo compras nos parceiros
do programa, podem virar novas viagens
so mais de 560 destinos nos cinco continentes , alm de milhares de produtos e
servios disponveis no Smiles Shopping.
Veja ao lado como fcil acumular* e
resgatar* milhas com o Smiles. Junte-se
a mais de 9 milhes de clientes que j
aproveitam tudo o que o programa Smiles
tem de melhor. Acesse www.smiles.com.br
e inscreva-se: voc no paga nada e s
tem a ganhar!

QUEM VAI COM SMILES VOLTA SORRINDO


Nenhum outro programa possui tantos benefcios como o Smiles para voc aproveitar suas
milhas de maneira rpida e fcil. S no Smiles voc consegue com exclusividade:

* Obtenha mais informaes sobre as condies para


acmulo e resgate em www.smiles.com.br.

Novidade: Transferir milhas entre contas Smiles e completar seu saldo ou ajudar
amigos e familiares a completarem o deles. Comprar milhas para completar seu saldo.

VENGA A SMILES Qu tal empezar el ao


planicando las prximas vacaciones? Smiles hace
de todo para que usted viaje. Las millas que acumula
volando con GOL y compaas socias, transriendo
los puntos de su tarjeta de crdito y haciendo compras en los socios del programa, pueden convertirse
en nuevos viajes hay ms de 560 destinos en los
cinco continentes, adems de centenas de productos y servicios disponibles en el Smiles Shopping.
Vea al lado lo fcil que es acumular y rescatar millas
con Smiles. Jntese a ms de 9 millones de clientes
que ya aprovechan lo mejor del programa Smiles. Visite www.smiles.com.br e inscrbase: usted no paga
nada y gana! * Consulte condiciones para acumular
y rescatar en www.smiles.com.br.

Participar do Clube Smiles1 e ganhar 1.000 milhas bnus todo ms por apenas
R$ 30 mensais, alm de contar com benefcios exclusivos, como:
Acesso antecipado2 a promoes Smiles, 24 horas antes de quem no associado.
Bnus3 progressivo nas transferncias de pontos do carto de crdito4.
Um ano extra de validade para as 1.000 milhas recebidas no Clube.
Combinar milhas com dinheiro para emitir um bilhete Smiles & Money
e voar com a GOL.
Comprar milhas para completar seu saldo.

FOTOS DIVULGAO
FOTOS DIVULGAO

Reativar milhas vencidas nos ltimos seis meses.

128 REVISTA GOL

Faa agora sua adeso e consulte termos e condies dos produtos acima em www.smiles.com.br.
1. Para se inscrever, acesse Programa Smiles no site Smiles, clique no menu em Diferenciais e Clube Smiles. 2. Verique
promoes elegveis. 3. Bnus limitado a 5.000 milhas Smiles por ano. 4. Cartes de crdito de instituies parceiras do Smiles.

QUIEN VA CON SMILES VUELVE


SONRIENDO - Ningn otro progra-

ma posee tantos benecios como Smiles


para que usted aproveche sus millas de
manera rpida y fcil. Solo en Smiles
consigue con exclusividad: Novedad:
Transferir millas entre cuentas Smiles
y completar su saldo o ayudar a amigos
y familiares a que completen el suyo.
Participar del Club Smiles (1) y ganar
1.000 millas bonos todos los meses por
apenas R$ 30 mensuales, adems de
contar con benecios exclusivos, como:
Acceso anticipado (2) a promociones
Smiles, 24 horas antes de quien no es
asociado. Bono (3) progresivo en las
transferencias de puntos de la tarjeta
de crdito (4). Un ao extra de vigencia para las 1.000 millas recibidas en
el club. Combinar millas con dinero
para emitir un billete Smiles & Money
y volar con GOL. Comprar millas para
completar su saldo. Reactivar millas
vencidas en los ltimos seis meses.
Para ms informaciones aceda www.
smiles.com.br. (1). Para inscribirse, entre en Programa Smiles en la pgina
Smiles, haga clic en el men Diferenciais y Clube Smiles. (2). Consulte
las promociones elegibles. (3). Bono
limitado a 5.000 millas Smiles por ao.
(4). Tarjetas de crdito de instituciones
socias de Smiles.

REVISTA GOL 129

ENTREGA SEGURA

Informaes sobre o servio de logstica


da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio
de logstica de GOL para usted y para su empresa

Tanque criognico na sede da


CordVida em So Paulo: maior
banco privado de clulas-tronco
da Amrica Latina
Tanque criognico en la sede de CordVida
en So Paulo: mayor banco privado de
clulas-tronco de Latinoamrica

Gollog transporta kits da CordVida, laboratrio


referncia em armazenamento de clulas-tronco
na Amrica Latina
UNIN VITAL - Gollog transporta kits de CordVida,
laboratorio referencia en almacenaje de clulas-tronco en
Latinoamrica

POR DANIEL MARQUES

130 REVISTA GOL

No segundo semestre de 2013, a Gollog, diviso de


cargas da GOL Linhas Areas Inteligentes, se tornou parceira da CordVida, empresa que tem o maior
banco privado de clulas-tronco da Amrica Latina.
Diariamente, a transportadora retira na sede
do laboratrio, em So Paulo, kits para coleta das
clulas-tronco em maternidades e hospitais e os
despacha para o Brasil inteiro a partir do centro de
distribuio no aeroporto de Guarulhos. Sempre foi
de nosso interesse participar desse processo e, com
a estrutura da GOL, estamos ajudando muitas famlias que buscam o servio da CordVida, diz Thiago
Albanez, executivo de vendas da Gollog.
A CordVida atua h dez anos nesse mercado, que
est em rpida expanso. Coletadas do cordo umbilical, as clulas-tronco do origem s clulas que

FOTOS CRISTIANE SCHMIDT


FOTOS CRISTIANE SCHMIDT

UNIO VITAL

formam todos os tecidos e rgos do corpo humano


e, por isso, tm alto poder regenerativo. Segundo
o presidente do laboratrio, Roberto Waddington,
as pesquisas avanaram muito na ltima dcada e
viraram fonte de esperana para crianas e adultos
que possuem um histrico de doenas em suas
famlias, como leucemia e sndromes ligadas
falncia da medula ssea.
As maiores demandas para entrega dos kits da
CordVida so em So Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte e Braslia. A empresa estima
ter coletado em 2013 cerca de 15 mil amostras,
3 mil a mais do que em 2012. Seguimos processos
rgidos de segurana e de controle. Por isso fomos
creditados com um selo de qualidade da Associao Americana de Bancos de Sangue, diz Luciana
Luppi, gerente da CordVida.
Para o presidente do laboratrio, o alcance da
Gollog fundamental para o bom funcionamento
do sistema de coletas. Alm disso, a facilidade com
que a companhia faz a ponte entre ns e o cliente
nal excelente. No h concorrente que faa isso
to bem, a rma Waddington.

Gollog, divisin de cargas de GOL Linhas


Areas Inteligentes, se asoci en el segundo
semestre de 2013 con CordVida, empresa que
cuenta con el ms importante banco privado
de clulas-tronco de Latinoamrica.
La transportadora retira diariamente de la
sede del laboratorio, en So Paulo, kits para
la colecta de clulas-tronco en maternidades
y hospitales, para despacharlos luego a todo
Brasil a partir del centro de distribucin en el
aeropuerto de Guarulhos. Siempre tuvimos
inters en participar de ese proceso y con
la estructura de GOL ayudamos a muchas
familias que buscan el servicio de CordVida,
dice Thiago Albanez, ejecutivo de ventas de
Gollog. CordVida acta hace diez aos en
este mercado, que est en rpida expansin.
Extradas del cordn umbilical, las clulastronco dan origen a las clulas que forman
todos los tejidos y rganos del cuerpo humano
y, por ello, tienen un alto poder regenerativo.
Las investigaciones han avanzado mucho en la
ltima dcada y se han convertido en fuente de
esperanza para quienes tienen antecedentes de
enfermedades en sus familias, como leucemia
y sndromes asociados a la mdula sea,
explica el presidente del laboratorio, Roberto
Waddington. Las mayores demandas para
entrega de los kits de CordVida se registran
en So Paulo, Ro de Janeiro, Curitiba, Belo
Horizonte y Brasilia. La empresa calcula
haber colectado cerca de 15.000 muestras
durante 2013, lo que representa un aumento
de 3.000 sobre el ao anterior. Seguimos
procesos rgidos de seguridad y de control.
Por eso fuimos acreditados con un sello de
calidad de la Asociacin Americana de Bancos
de Sangre, dice Luciana Luppi, gerente de
CordVida. El alcance de Gollog es fundamental
para el buen funcionamiento del sistema
de colectas. Adems, la facilidad con que la
compaa hace el puente entre nosotros y el
cliente nal es excelente. No hay competidor
que lo haga tan bien, arma Waddington.

Tcnica faz anlise em


laboratrio: CordVida coletou
15 mil amostras em 2013
Una tcnica hace anlisis en
laboratorio: CordVida ha colectado
15 mil muestras en 2013

REVISTA GOL 131

FUNCIONRIO

BENEFCIOS PARA VOC

MAIS E MELHOR

ME D UM AUTGRAFO?

Comodidades e vantagens exclusivas que a GOL oferece para tornar a sua viagem mais agradvel e segura
MS Y MEJOR

A vida nos cus inspira o chefe de cabine Enderson Santos


em sua segunda paixo: escrever

Comodidades y ventajas exclusivas de GOL para que su viaje sea ms agradable y seguro

ALUGUEL COM A LOCALIZA: 20% DE DESCONTO


E UPGRADE DE CATEGORIA

Os clientes GOL tm benefcios exclusivos para o aluguel de carros com a Localiza. Para
reservar o seu e garantir todas as condies especiais que a GOL oferece imprescindvel
solicitar o servio no site www.voegol.com.br durante o processo de compra da passagem,
escolha a categoria desejada do veculo na etapa Servios Adicionais. Se voc j comprou seu
bilhete e ainda no reservou seu carro, no se preocupe: acesse a seo Seu Voo no site e, ao
lado de cada localizador, haver a opo Veculo. Da s escolher o seu carro, preencher as
informaes necessrias e usufruir dessa vantagem para os clientes GOL. Voc leva um carro 1.0 completo (quatro portas, ar-condicionado, direo hidrulica, vidros e travas eltricas
Grupo C) pelo preo do bsico (duas portas Grupo A) e ainda ganha 20% de desconto*
em qualquer uma das categorias. E mais: pode parcelar tudo em at dez vezes sem juros no
carto de crdito (Visa, Master, Amex, Diners Club e Elo).
*Conra as condies completas da promoo no site da GOL (www.voegol.com.br).

ALQUILER CON LOCALIZA: EL 20% DE DESCUENTO Y SUBIDA DE


CATEGORA Los clientes
GOL tienen beneficios exclusivos para el alquiler de coches
con la agencia Localiza. Para
reservar el suyo y beneficiarse
de todas las condiciones
especiales que GOL ofrece
debe solicitar el servicio en la
pgina www.voegol.com.br.
Durante el proceso de compra
del pasaje, elija la categora
deseada del vehculo en la
etapa Servios Adicionais.
Si ya ha comprado su billete
y an no ha reservado su
coche, no se preocupe: entre a
la seccin Seu Voo y al lado
de cada localizador ver la
opcin Veculo. All basta
con elegir su coche, completar
las informaciones necesarias
y disfrutar de esa ventaja
para los clientes GOL. Usted
se lleva un coche 1.0 completo
(cuatro puertas, aire acondicionado, direccin hidrulica,
vidrios y trabas elctricas
Grupo C) por el precio del
bsico (dos puertas Grupo
A) y adems recibe un 20%
de descuento* en cualquiera
de las categoras. Ms an:
puede dividirlo todo en hasta
diez cuotas sin intereses en la
tarjeta de crdito (Visa, Master, Amex, Diners Club y Elo).
*Consulte las condiciones
completas de la promocin
en la pgina de GOL ( www.
voegol.com.br ).

O chefe de cabine Enderson Rafael dos Santos,


33 anos, sempre foi apaixonado por aviao. Tanto
que esse universo transbordou para outra de suas
paixes: a escrita. Trs cus, seu romance mais recente, entrelaa as histrias de um comissrio, uma
comissria e um comandante, situadas em cerca
de 30 cidades brasileiras. Faltava uma obra que
mostrasse a realidade da vida de tripulante. Queria
escrever algo fidedigno, conta.
Enderson nasceu em Florianpolis, mas ainda
jovem foi morar em Terespolis, regio serrana do
Rio de Janeiro. Em 1999, ano em que prestou vestibular, escreveu seu primeiro livro, Todas as estrelas
do cu, mas a dedicao ao curso de publicidade e
propaganda da ESPM-Rio adiou a vontade de v-lo
impresso. Aps dois anos trabalhando como redator
publicitrio, decidiu dedicar-se a um sonho de infncia: fez o curso de comissrio e, em 2005,
tornou-se colaborador da GOL Linhas Areas
Inteligentes. No ano seguinte, com o apoio de sua
ex-faculdade, lanou um livro sobre propaganda e
marketing para vestibulandos.
A publicao do primeiro romance, escrito h
tanto tempo, s veio em 2010, de maneira um tanto
diferente. O que lanou minha carreira foram os

Enderson Rafael exibe seu


ltimo romance na Bienal
do Livro do Rio; dir., no
aeroporto de Congonhas

132 REVISTA GOL

FOTOS ALEXIA SANTI, ACERVO PESSOAL


FOTOS ALEXIA SANTI, ACERVO PESSOAL

RESERVA DE HOTIS Cliente GOL sempre tem mais


vantagens. Alm de voar cada vez mais longe, tem o melhor
preo garantido na diria de milhares de hotis em todo o
mundo. Faa a sua reserva pela internet, sem precisar sair de
casa, e pague apenas quando sair do hotel, sem qualquer taxa
adicional. So mais de 232 mil hotis disponveis, de pousadas
a resorts, nos mais diversos destinos. No perca tempo, planeje
sua viagem pela GOL e aproveite agora mesmo essa facilidade!
Acesse hoteis.voegol.com.br e boa estadia.

FOTO DIVULGAO
FOTO DIVULGAO

RESERVA DE HOTIS

Cliente GOL sempre tem mais vantagens. Alm de voar cada vez mais longe,
tem o melhor preo garantido na diria de milhares de propriedades em todo
o mundo. Faa a sua reserva pela internet, sem precisar sair de casa, e pague
apenas quando zer o check-out, sem qualquer taxa adicional. So mais de
367 mil propriedades disponveis, de pousadas a resorts, nos mais diversos
destinos. No perca tempo, planeje sua viagem pela GOL e aproveite agora
mesmo essa facilidade! Acesse hoteis.voegol.com.br e boa estadia.

POR LETCIA DIAS

blogs de literatura, conta. Aps resenhas positivas


para a histria, ainda indita, o interesse pelo livro
cresceu, o que levou uma editora a finalmente public-lo. Desde ento, Enderson tem as redes sociais
como aliadas. Por meio do Twitter e do Instagram,
posso interagir diretamente com os leitores. Esse
contato muito importante para mim.
Enderson mora em Guarulhos (SP) e usa as noites
que passa em hotis pelo Brasil para escrever Alba,
seu novo livro, est pronto e deve ser publicado este
ano. Ele um dos fundadores do grupo Novas Letras,
que promove encontros entre autores e leitores pelo
Brasil com o objetivo de aproxim-los. No dia 26 de
janeiro, participa do Bate-Papo Literatura Nacional,
na Livraria Martins Fontes Paulista, em So Paulo.
Para saber mais sobre o autor e sua obra, acesse
www.endersonrafael.com.br.

REVISTA GOL 133

NOVOS VOOS

ENCURTANDO CAMINHOS

Conhea as mais recentes operaes da GOL


NUEVOS VUELOS

Conhea os destinos nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes

Conozca las nuevas operaciones de GOL

ACORTANDO CAMINOS

Conozca los destinos nacionales e internacionales de GOL Lneas Areas inteligentes

PARA VOC VIAJAR MELHOR


GOL oferece at 31 de janeiro mais de 1.500 voos extras,
para todo mundo aproveitar as frias

PARA QUE USTED VIAJE MEJOR GOL ofrece hasta el


31 de enero ms de 1.500 vuelos extras para que todo el mundo
aproveche las vacaciones

Durante o perodo das frias, a GOL oferece mais de 1.500 voos extras
para tornar sua viagem ainda mais fcil. Todas as regies do pas passam
a contar com novas operaes, em especial o Nordeste. Caracas e Punta
Cana, rotas para o Caribe, ganham quatro voos a mais por semana.
Destaque para os trechos sem escalas oferecidos em diversos destinos,
como de Belo Horizonte a Florianpolis, Curitiba e Porto Alegre a
Salvador, Fortaleza a Manaus, Braslia a Porto Seguro e de So Paulo,
partindo do aeroporto de Guarulhos, rumo a Juazeiro do Norte e a
Petrolina. Consulte a lista completa de voos extras da alta temporada,
disponveis at 31 de janeiro, em www.voegol.com.br e boa viagem!

GOL ofrece ms de 1.500 vuelos extras para hacer su viaje an ms


fcil durante las vacaciones. Todas las regiones de Brasil contarn
con nuevas operaciones, en especial el Nordeste.
Caracas y Punta Cana, rutas para el Caribe, tendrn cuatro vuelos
ms por semana. Habr, adems, trayectos sin escalas a diversos
destinos, como de Belo Horizonte a Florianpolis, Curitiba y Porto
Alegre a Salvador, Fortaleza a Manaos, Brasilia a Porto Seguro y
desde So Paulo, saliendo del aeropuerto de Guarulhos, rumbo a
Juazeiro do Norte y a Petrolina. Consulte la lista completa de vuelos
extras de la alta temporada, disponibles hasta el 31 de enero, en www.
voegol.com.br y buen viaje!

CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES


VEA MS DETALLES SOBRE LAS NUEVAS OPERACIONES

CURITIBA - SALVADOR
VOO

ORIGEM

DESTINO

SADA

CHEGADA

9032

Sbado

Curitiba (CWB)

Salvador (SSA)

15h45

17h20

9230

Sbado

Salvador (SSA)

Curitiba (CWB)

17h50

21h40

VOO

FREQUNCIA

ORIGEM

DESTINO

SADA

CHEGADA

9038

Quarta a domingo

22h10

00h40

Fortaleza (FOR)

Manaus (MAO)

9295

Sbado

23h55

02h15

9166

IDA
VOLTA

FREQUNCIA

Sbado

18h30

22h55

00h45

05h15

FORTALEZA - MANAUS

IDA
VOLTA

Manaus (MAO)
9229

Quinta a segunda

Fortaleza (FOR)

BELO HORIZONTE - FLORIANPOLIS

IDA
VOLTA

VOO

FREQUNCIA

ORIGEM

DESTINO

SADA

CHEGADA

9122

Sbado a segunda

Belo Horizonte (CNF)

Florianpolis (FLN)

13h00

14h50

9123

Sbado a segunda

Florianpolis (FLN)

Belo Horizonte (CNF)

15h20

17h05

Mais informaes esto disponveis no site da GOL (www.voegol.com.br), via agentes de viagens ou pela Central de Relacionamento
com o Cliente, pelo telefone 0300-115-2121. Os horrios dos voos esto sujeitos a alterao.
Ms informaciones, en la pgina de GOL (www.voegol.com.br), va agentes de viajes o a travs de la Central de Atencin al Cliente,
por el telfono 0300-115-2121. Los horarios de los vuelos estn sujetos a cambios.

134 REVISTA GOL

REVISTA GOL 135

SUA VIAGEM MAIS PERTO

Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis...


tudo para que voar se torne algo bem simples

Facilidades de pagos, tarjetas de crdito, telfonos


tiles... todo para que volar sea algo muy sencillo
SU VIAJE MS CERCA

COMO COMPRAR SUA PASSAGEM


CMO COMPRAR SU PASAJE

INTERNET

O pagamento pode ser feito, vista ou


parcelado, com carto de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard
e Visa), transferncia bancria (para clientes
dos bancos Bradesco, Banco do Brasil, Ita),
Oi Paggo e PayPal. Para pagamentos vista
aceitamos o UATP e os cartes emitidos no
exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer al contado
o en cuotas, con tarjeta de crdito (American
Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard y
Visa), transferencia bancaria (para clientes de
los bancos Bradesco, Banco do Brasil o Ita), Oi
Paggo y PayPal. Para pagos al contado aceptamos
UATP y las tarjetas emitidas en el exterior American Express, Mastercard y Visa.

GOL UATP

Usando o carto corporativo GOL UATP sua


empresa ter um demonstrativo gerencial
para maior controle dos investimentos em
viagens, permitindo conciliao e gesto de
contas. O carto aceito em mais de 250
companhias areas. Para mais informaes,
acesse www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta corporativa GOL

UATP su empresa tendr un informe administrativo para mayor control de las inversiones
en viajes, permitiendo conciliacin y gestin de
cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 compaas areas. Para ms informaciones, visite
www.voegol.com.br/gol/empresas.

LOJAS E QUIOSQUES VOE GOL

A GOL possui diversos pontos de venda de


passagens espalhados pelo Brasil.
Atualmente h dez na Grande So Paulo. So
quatro quiosques nas estaes de metr Luz,
S, Brs e Tatuap, um no shopping Metr Itaquera e outro no Osasco Plaza Shopping, alm
de duas lojas no bairro Santo Amaro (alameda
Santo Amaro e Mais Shopping Largo 13),
uma em Pinheiros (rua Teodoro Sampaio) e
outra em So Mateus (avenida Mateo Bei). H
ainda quiosques no Rio de Janeiro (Central
do Brasil), em Salvador (shopping Piedade),
em Porto Alegre (Estao Mercado) e em
Recife (shopping Boa Vista). Para mais
informaes, contate o SAC (0800-7040465) ou acesse www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.
TIENDAS Y QUIOSCOS VOEGOL GOL cuenta

con diversos puntos de venta de pasajes distribuidos

136 REVISTA GOL

FALE COM A GENTE


HABLE CON NOSOTROS
GOL E VARIG

CONTACTOS GOL Y VARIG


Central de Vendas | Central de Ventas:

en Brasil. Actualmente hay diez en la regin Gran


So Paulo: cuatro quioscos en las estaciones de metro
Luz, S, Brs y Tatuap, uno en el shopping Metro
Itaquera y otro en Osasco Plaza Shopping, adems de
dos tiendas en el barrio Santo Amaro (alameda Santo
Amaro y Mais Shopping Largo 13), una en Pinheiros
(rua Teodoro Sampaio) y otra en So Mateus (avenida
Mateo Bei). Hay tambin quioscos en Rio de Janeiro
(Central do Brasil), en Salvador (shopping Piedade), en
Porto Alegre (Estao Mercado) y en Recife (shopping
Boa Vista). Para ms informaciones, contacte SAC
(0800-704-0465) o visite www.voegol.com.br/pt-br/
atendimento/lojas-de-passagens-gol.

BALCO

Alm dos cartes de crdito aceitos pela


internet, nos balces dos aeroportos tambm
possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito
Visa Electron, Redeshop/Maestro e Elo.
MOSTRADOR Adems de las tarjetas de crdito

aceptadas por internet, tambin se puede pagar en los


mostradores de los aeropuertos con dinero y las tarjetas
de dbito Visa Electron, Redeshop/Maestro y Elo.

CARTO DE CRDITO SMILES

Com o carto de crdito Smiles, voc pode


acumular at 3 milhas por dlar gasto, uma
das melhores converses do mercado. Com
ele, seus gastos do dia a dia se transformam
em milhas automaticamente. Aproveite
esse e outros benefcios como: prioridade
no embarque*, acesso sala VIP Smiles** e
excesso de bagagem gratuito**. Na aquisio
voc pode ganhar at 10.000 milhas para
utilizar em passagens, produtos e servios.
Mais informaes: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles. Cartes de crdito
Smiles: voc a poucas milhas da sua viagem!
*Aplicado aos cartes Platinum e Gold
**Aplicado ao carto Platinum

TARJETA DE CRDITO SMILES Con la tarjeta

de crdito Smiles se pueden acumular hasta 3 millas


por dlar gastado, una de las mejores conversiones del
mercado. De esta manera, sus gastos de todos los das
se transforman automticamente en millas. Aproveche
este y otros benecios como: prioridad en el embarque*,
acceso a la sala VIP Smiles** y exceso de equipaje
gratuito**. En la adquisicin usted puede ganar hasta
10.000 millas para utilizar en pasajes, productos y
servicios. Ms informaciones: www.smiles.com.br/
cartaodecreditosmiles Con la tarjeta de crdito Smiles
usted est a pocas millas de su viaje.
*Aplicado a las tarjetas Platinum y Gold.
**Aplicado a la tarjeta Platinum.

0300-1152121
SAC GOL | SAC GOL:

0800-7040465

Central de Atendimento ao Surdo (CAS) |


Central de Atencin a Sordos (CAS):

0800-7090466
Clientes Argentina:

0810-2663131
(vendas e relao com o cliente |
ventas y relacin con el cliente)
Clientes EUA e Canad:

+1 855 862 9190

(central de vendas | central de ventas)


Pases em que a GOL no opera |
Pases que GOL no opera:

+598 2403-8007

(central de vendas | central de ventas)


no Twitter: @voeGOLAtende

SMILES E VOE FCIL


SMILES Y VOE FCIL
SMILES:
Acesse o site | Visite el portal

www.smiles.com.br
e clique em Atendimento On-line |
y consulte en Atencin on-line

VOE FCIL
Acesse o site | Visite el portal

www.voegol.com.br

e clique em Atendimento, Atendimento


On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin,
atencin on-line Voe Fcil

SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE

Conra as regras de utilizao de nossos traslados no site da GOL | Verique las reglas de utilizacin de nuestros traslados en el sitio de GOL:

www.voegol.com.br
SO PAULO (Congonhas - Cumbica)
137 REVISTA GOL

REVISTA GOL 137

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA


Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin

ARGENTINA

ESTADOS UNIDOS
1.
1

8. Nacionalidade: AR, argentina;


Bra, brasileira; Uru, uruguaia;
Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras
Nacionalidad

Nmero do seu voo


Vuelo matricula

2. Sobrenome
Apellido

2
3
4

8
9
10
12

11
13

23

9. Pas de residncia
Pas de residencia

3. Primeiro nome
Nombre
4. Tipo de documento: assinale RG,
Carteira de Identidade, Passaporte
Tipo de documento
5. Nmero do documento
Nmero de documento

24

10. Endereo na Argentina


ou Nome do hotel
Direccin en Argentina

26

11. Estado
Provincia
12. Cidade
Localidad

6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7.

22

13. No preencher
nada nesta rea
No llenar aqu

Sexo: masculino ou feminino


Sexo

25

27
28
1
2
4
6
8
10
12
13
14
15

3
5
7
9

11

29

14. Telefone de contato durante a


permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en los EE.UU.
15. E-mail
E-mail

16
17

30

31

32

33

34

16/17. No preencher nada nesta rea


No completar nada en esta rea

18
19
21

ESTADOS UNIDOS

1. Sobrenome
Apellido

13. Data de emisso do visto


Fecha de vencimiento de la visa

2. Nome
Nombre

14. Endereo durante a permanncia


nos Estados Unidos (nmero e rua)
Domicilio durante la permanencia
en los Estados Unidos (Nmero y calle)

3. Data de nascimento (DD/MM/AA)


Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4. Pas de cidadania
Nacionalidad
1
4

5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)

6. Data de expedio do passaporte


(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)

10

11

12

13

14

7. Data de vencimento do passaporte


(DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)

15
16
17

8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
18
19
21

9. Companhia area e nmero do voo


Compaa area y nmero de vuelo

20
22

15. Cidade e estado


Ciudad y Estado
16. Telefone de contato durante a
permanncia nos Estados Unidos
Telfono para contacto durante
su permanencia en Estados Unidos
17. E-mail
E-mail
18. Sobrenome
Apellido
19. Nome
Nombre
20. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)

10. Pas onde voc mora


Pas de residencia

21. Pas de cidadania


Nacionalidad

11. Pas onde voc embarcou


Pas donde ha embarcado

22. Cidade do aeroporto de destino/ Data


(DD/MM/AA)/Companhia area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/ Fecha (DD/
MM/AA)/Compaa area/Nmero de vuelo

12. Cidade onde seu visto foi emitido


Ciudad de emisin del visado

138 REVISTA GOL

19. Nome
Nombre

35

20. Data de nascimento (DD/MM/AA)


Fecha de Nacimiento (DD/MM/AA)

1. Sobrenome
Apellido

18. Sobrenome
Apellido
20

2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento (DD/MM/AA)
Fecha de nacimiento (DD/MM/AA)
4.Pas de cidadania
Pas de ciudadana
5. Sexo (Masculino/Feminino)
Sexo (Masculino/Femenino)
6. Data de expedio do passaporte
(DD/MM/AA)
Fecha de emisin del pasaporte
(DD/MM/AA)
7. Data de vencimento do
passaporte (DD/MM/AA)
Fecha de vencimiento del pasaporte
(DD/MM/AA)
8. Nmero do passaporte
Nmero de pasaporte
9. Companhia area e nmero do voo
Compaa area y nmero de vuelo
10. Pas onde voc mora
Pas de residencia
11. Pas onde voc embarcou
Pas donde ha embarcado
12. Endereo durante a permanncia
nos Estados Unidos (nmero e rua)
Direccin durante su permanencia en
los Estados Unidos (nmero y calle)
13. Cidade e estado
Ciudad y Estado

21. Pas de cidadania


Nacionalidade
Responder s perguntas com sim ou
no, assinalando a respectiva caixa.
Responda s o no a las
preguntas, completando el casillero
correspondiente.
22. Voc tem doena transmissvel;
deficincia fsica ou mental, usurio de
drogas ou viciado?
Padece usted una enfermedad
contagiosa; un desorden fsico o mental;
o es consumidor o adicto a drogas?
23. Voc j foi preso ou condenado
por delito ou crime que envolva
depravao moral ou infrao que
envolva substncia controlada; ou
foi preso ou condenado por dois
ou mais delitos pelos quais a pena
agregada era de cinco ou mais anos
de confinamento; ou foi um traficante
de substncias controladas, ou est
tentando entrar para se envolver em
atividades criminais ou imorais?
Alguna vez ha sido arrestado o declarado
culpable por un delito o crimen que
involucre depravacin moral o una
violacin respecto de una sustancia
controlada; o ha sido arrestado o
declarado culpable por dos o ms delitos
para los cuales la sentencia total de
crcel fue de cinco aos o ms; o ha sido
traficante de sustancias controladas; o
est tratando de entrar para involucrarse
en actividades criminales o inmorales?

24. Voc j esteve ou est, no


momento, envolvido em espionagem ou
sabotagem; ou em atividades terroristas;
ou genocdio; ou entre 1933 e 1945
esteve envolvido, de alguma maneira,
em perseguies associadas com a
Alemanha nazista ou seus aliados?
Alguna vez ha estado o est ahora
involucrado en espionaje o sabotaje;
o en actividades terroristas: o
genocidio; o entre 1933 y 1945 estuvo
involucrado, de alguna manera, en
persecuciones asociadas con la
Alemania Nazi o sus aliados?
25. Voc est procurando emprego
nos Estados Unidos; ou foi excludo e
deportado; ou foi anteriormente expulso
dos Estados Unidos; ou obteve ou tentou
obter um visto americano ou entrada nos
Estados Unidos atravs de uma fraude ou
de informaes falsas?
Pretende buscar trabajo en Estados
Unidos; o alguna vez ha sido excluido
y deportado; o ha sido anteriormente
retirado de Estados Unidos o ha
procurado o intentado procurar una
visa o ingreso a EE.UU. mediante
fraude o falso testimonio?
26. Voc j deteve ou manteve a
custdia de uma criana de um cidado
dos Estados Unidos que concedeu a
guarda da criana?
Alguna vez ha detenido, retenido o
impedido la custodia de un nio a un
ciudadano estadounidense que haya
obtenido la custodia del nio?

27. Voc j teve um visto dos Estados


Unidos ou uma entrada nos Estados
Unidos negada; ou j teve um visto
dos Estados Unidos cancelado? Se sim,
quando? Onde?
Alguna vez se le ha negado una visa a
Estados Unidos o el ingreso a Estados
Unidos o se le ha cancelado una visa
a Estados Unidos? Si la respuesta es
positiva, cundo? dnde?
28. Voc j reivindicou imunidade
durante um processo?
Alguna vez ha hecho valer su
inmunidad frente a alguna acusacin?
IMPORTANTE: Se voc respondeu sim
a qualquer das questes acima, procure
uma Embaixada Americana ANTES
de viajar aos Estados Unidos, j que
voc pode ter sua entrada nos Estados
Unidos negada.
IMPORTANTE: Si ha respondido s a
cualquiera de las preguntas de arriba,
dirjase a una Embajada de los Estados
Unidos ANTES de viajar, pues se le
puede denegar la entrada a ese pas.
29. Sobrenome
Apellido
30. Nome
Nombre
31. Pas de cidadania
Nacionalidad
32. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
33. Assinatura
Firma
34. Data
Fecha
35. Cidade do aeroporto de destino/
Data (DD/MM/AA)/Companhia
area/Nmero de voo
Ciudad del aeropuerto de destino/
Fecha (DD/MM/AA)/Compaa
area/Nmero de vuelo

REVISTA GOL 139

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

VENEZUELA

BRASIL
1

2
3
4

1
2

5 6

6
7
8

1
2

1
2

8
7

8
5

10

11

12
7

10

13
14

11
15

1.

Nome completo
Nombre

2. Passaporte ou carteira de Identidade (n)


Numero de documento
3. CPF
Documento de identidad
4. Pas de residncia
Pais de residencia
5. Pas de procedncia
Pais de procedencia
6. Data de nascimento
Fecha de nacimento
7. N do voo ou identificao do veculo
Vuelo matricula

1.

Animais, vegetais ou suas partes, sementes,


produtos de origem animal ou vegetal, produtos
veterinrios ou agrotxicos?
?Ests trayendo productos o sub-productos
de origen animal o vegetal?

2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in


vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos?
?Ests trayendo productos medicos?
3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal,
ou alimentos de qualquer tipo?
?Ests trayendo alimentos?
4. Armas ou munies?
Armas
5. Bens com destinao comercial ou industrial
ou que devero ser submetidos a despacho de
importao pelo real proprietrio?
Mercancas comerciales?

1.

Meios de transporte: aeronave/embarcao/


rodovirio/ferrovirio
Medios de transporte: Areo/Embarcacin/
Terrestre/Ferrocarril

9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados)


ou telefone ou correio eletrnico
Direccin en Brasil

140 REVISTA GOL

1.

Nome completo
Apellidos y Nombres

2. Data de nascimento
Fecha de nacimento

2. Local de entrada/data
Lugar de entrada/fecha
3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre

3. N do Passaporte ou equivalente
N del pasaporte o equivalente

4. Nmero do Passaporte
N de Pasaporte

4. Nome completo/Data de nascimento


Nombre y apellido/Fecha de nacimento

4. N de voo
N vuelo

5. N do passaporte ou Cdula de Identidade


e Pas emissor/ Sexo
N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo

5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil)


Nmero del RNE (para residentes em Brasil)

6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias


Pases y lugares por donde cirul em los ltimos 14 das

6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area


ou martima) ou em qualquer valor (via terrestre,
fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio?
(somente para no residentes)
Mercancas en valor superior a R$ 3.000

7. Destino previso de conexo-escala


Destino previsin de conexin-escala

7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de


viagem) superiores a R$10.000 ou seu
equivalente em outra moeda?
Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por
un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente
em otras monedas?

9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias


Sntomas observados em los ltimos 10 das

11. Assinatura do viajante


Firma del viajero

9. Data e assinatura
Fecha e firma

Nome (conforme Passaporte ou equivalente)


Nombre (conforme pasaporte o equivalente)

2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos


convenes/outros
Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos
convenciones

8. Visitou reas de produo agrcola ou


pecuria nos ltimos 15 dias?

8. Cidade de pas de embarque e escala


Ciudad de embarque y escala

1.

8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data
Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha

10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias


Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das

6. Sexo
Sexo
7. Data de nascimento
Fecha de nacimento

3. Documento de identidade (Venezuelanos)


C.I N

1.

Traz algum dos seguintes bens?


Produtos de origem animal, vegetal
ou derivados; armas, munies e explosivos
Trae com usted alguno de los siguientes
bienes?Productos de origen vegetal o
animal y sus derivados Armas, municio
nes y explosivos

2. Cidade, data e assinatura


Lugar, fecha y firma

5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre
Transporte Areo, Martimo, Terrestre
7. Pas
Pas
8. Nmero do voo, companhia area, licena n
Vuelo n / Buque / Vehculo n
9. Data de chegada
Fecha de Llegada
10. Endereo na Venezuela
Direccon em Venezuela
11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito
Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito
12. Nmero de familiares viajando com voc
Nmero de familiares que viajan com usted
13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000?
Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000?
14. Quantidade de bagagem (malas e bolsas) que traz consigo
Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo
15. Indique o valor das compras que traz na bagagem
Indique el valor de los efectos traen como equipaje

REVISTA GOL 141

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

PARAGUAI

BOLVIA
1.

1.

Nome completo
Nombre y apellido

2. Tipo e nmero de documento


Tipo y nmero de documento

1
2

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento

3
4

4. Motivo da viagem: Turismo,


Negcios, Estudos, Outros
Motivo del viaje

5. Traz mais de US$ 10 mil em


espcie ou equivalente?
Traz mas de US$ 10.000 em
monedas o su equivalente?
6. Traz plantas, flores ou outros
vegetais?
Traz plantas, frutas u otros
productos de origen vegetal?

7. Traz animais, material


gentico ou outros produtos
de origem animal?
Traz animales?

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

Nmero do voo
Nmero del vuelo

15

2. Nome completo: preencher


primeiro nome e depois o sobrenome
Nombre y apellido

3. Data de nascimento
Fecha de nacimento

2
3

5. Nacionalidade
Nacionalidad

6
7

6. Profisso
Ocupacin

8
9

7. Lugar de residncia: Cidade e Pas


Lugar de residencia

10
11

8. Motivo da viagem: Turismo,


Congressos, Negcios, Outros
Motivo del viaje

12

9. Cidade de embarque
Ciudad de embarque

13
14

10. Cidade de destino na sada


Puerto de desembarque

8. Data e assinatura
Fecha y firma

13

1
3

7
8
9

10

11

12

13
14

1.

13. Lugar e data de expedio


Lugar y fecha de expedicin

3. Pas de procedncia
Pas de procedencia

ARUBA

4. Nacionalidade
Nacionalidad
5. Pas de residncia
Pas de residencia

1.
19

21

22

10
11

12

23

13

24

14

15

16

17
18

2. Primeiro nome
Primer nombre

16. Cdigo postal


Cdigo postal
17. Pas
Pas

4. Data de nascimento
Fecha de nacimiento

18. Assinatura
Firma

5. Sexo
Sexo

19. Profisso
Profesin
20. Propsito da viagem: Negcios,
Frias, Compras
Propsito del viaje: Negocios,
Vacaciones, Compras

7. Nacionalidade
Nacionalidad
8. Nmero do passaporte
Nmero del pasaporte

25

9. Data de expirao
Fecha de expiracin
10. Endereo em Aruba
Direccin en Aruba
11. Nmero do voo
Nmero del vuelo
12. Durao da viagem
Tiempo del viaje
13. Endereo de residncia
Direccin de residencia
14. Cidade
Ciudad

142 REVISTA GOL

6. Nome da empresa area


Lnea aerea

15. Estado
Estado

6. Pas de nascimento
Pas de nacimiento

ltimo sobrenome
ltimo apellido

3. Nome de solteiro
Nombre de soltero

20

Nmero do passaporte
Nmero de passaporte

2. Nome completo: preencher


primeiro o sobrenome e depois
o primeiro nome
Nombre y apellido

14. Assinatura
Fecha

14

12. Tipo de documento: CI (RG)


ou Passaporte e nmero
Tipo de documento

8 9
11 12

11. Onde ficar hospedado no Paraguai:


Hotel, Residncia, Albergue, Outros
Direccin en Paraguay

4 5

7
10

4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas


Lugar de nacimiento

3
6

21. Nmero de visitas


Nmero de visitas
22. Tipo de acomodao
Tipo de acomodacin
23. Como escolheu sua viagem:
Agncia de viagens,
Hotel, outros
Cmo ha elegido su viaje:
agencia de viajes, hotel, otros

1.

Sobrenome completo
Apellido

2. Nome
Nombre
3. Data de nascimento:
DD/MM/AAAA
Fecha de nacimento
4. Sexo
Sexo
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Pas de residncia
Pas de residencia
7.

Profisso
Ocupacion

8. Tipo de documento
Tipo de documento
9. Nmero do documento
de viagem
Nmero de documento

10. Pas de destino na sada


da Bolvia
Pas de destino
11. Meio de transporte:
assinalar Areo
Medio de transporte
12. Nome da empresa
Lnea aerea
13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa
de famlia, Outro endereo
Tipo de alojamento

7. Nmero do voo
Nmero de vuelo
8. Data de chegada Bolvia
Fecha de llegada
9. Data da ltima entrada na Bolvia
Fecha de anterior ingreso
10. Propsito da viagem: Trabalho,
Turismo, Negcios
Propsito de viaje
11. Quantidade de bagagens de mo
Cantidad de equipajes de mano

14. Tipo de viagem: Turismo,


Trabalho, Negcios,
Retorno, Visitar amigos
Motivo de viaje

12. Nmero de bagagens


despachadas
Cantidad de valijas

15. Responda a essas perguntas


com sim ou no
Responder a estas preguntas
con s o no

13. Endereo na Bolvia ou Nome


do hotel
Direccin en Bolivia
14. Quantidade de membros da
famlia viajando junto
Cantidad de miembros de la familia

24. Motivo principal


para escolher Aruba
Motivo principal
para elegir Aruba
25. E-mail
E-mail

REVISTA GOL 143

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

REPBLICA
DOMINICANA

URUGUAI
1
2
3
4
1

2
3

6
3

8
9

10

8
9

4
5
6
7

11

10

9
11
10

11

12

13

12
13

14

15
16

17

12

14
18

1.

Nome completo: preencher


primeiro nome e depois
sobrenome
Nombre completo: completar
primer nombre y despus
apellido

2. Data de nascimento
Fecha de nacimiento
3. Sexo
Sexo
4. Pas de nascimento
Pas de nacimiento
5. Nacionalidade
Nacionalidad
6. Profisso
Profesin
7. Estado civil
Estado civil
8. Endereo permanente
de residncia: Rua, Cidade,
Estado, Pas, Cdigo postal
Direccin permanente de
residencia: Calle, Ciudad,
Estado, Pas, Cdigo postal
9. Endereo na Repblica
Dominicana
Direccin en la Repblica
Dominicana

13

10. Local de embarque


Lugar de embarque

1.

Sobrenome
Apellido

1.

Nmero do voo
Nmero del vuelo

11.

2.

Nome
Nombre

2.

Sobrenomes
Apellido

3.

Tipo e nmero do documento de viagem


Tipo y nmero de documento

3.

4.

Data de nascimento: DD/MM/AAAA


Fecha de nascimiento

Nome
Nombre

4.

5.

Sexo
Sexo

6.

Nacionalidade
Nacionalidad

Tipo e nmero do documento


de viagem: CI (Cdula de
Identidade), PSP (Passaporte)
Tipo y nmero de documento

5.

7.

Pas emitente do documento


Pas emitente

15. Estadia
Estancia

Pas de procedncia
Pas de procedencia

6.

8.

Data de nascimento: DD/MM/AAAA


Fecha de nacimiento

16. Nmero do passaporte


Nmero del pasaporte

Endereo no Uruguai
Direccin en Uruguay

9.

Via entrada no Uruguai: marcar em Areo o n do voo


Medio de transporte

7.

Sexo
Sexo

8.

Nacionalidade
Nacionalidad

9.

Pas de residncia
Pas de residencia

Nmero do voo
Nmero del vuelo

12. Local de desembarque


Lugar de desembarque
13. Nmero do voo
Nmero del vuelo
14. Motivo da viagem: Negcios,
Conveno, Turismo
Motivo del viaje: Negocios,
Convencin, Turismo

17. Assinatura
Firma
18. Observaes
Observaciones

10. Preencher se traz ou no bens novos no valor


superior a US$ 300
Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas
11.

Compras nos free shops fora do Uruguai


superiores a US$ 300
Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop

12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300


Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay
13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil
ou equivalente em moeda local?
Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000
14. Data e assinatura
Fecha y firma

10. Motivo da viagem


Motivo del viaje
11.

Preencher novamente os seus


dados pessoais
Llenar de nuevo sus dados

12. Traz produtos de origem animal


ou vegetal ao Uruguai?
Traz mercadancas de origen animal
13. Data e assinatura
Fecha y firma

144 REVISTA GOL

FIUK

O ator e cantor, que lana seu segundo disco solo, Vira-lata, tem sempre
o celular mo o que o ajuda no check-in e no arrisca no gurino
POR LETCIA DIAS

CHECK-IN
FCIL

Sempre fao check-in


antes, pelo computador
ou celular, para ir com calma
para o aeroporto. Gosto de
chegar cedo, mas sempre
espero a ltima chamada
para entrar no porto
de embarque.

PAUSA
PRA FOTO

Quando entro no avio,


s vezes as pessoas nas
primeiras fileiras j pedem
para tirar uma foto e se
forma uma fila enorme
atrs de mim. Morro
de vergonha!

MARCA
REGISTRADA

Uso sempre meu


uniforme: cala vermelha,
camiseta gola V e um
colete. Costumo apostar na
combinao vermelho,
preto e branco. No
tem erro.

CELULAR
TUDO

Olha, tendo meu celular


e um carregador, pode me
mandar para qualquer
lugar! No preciso de
mais nada.

146 REVISTA GOL

Procuro usar o tempo


a bordo de forma til,
aproveito para decorar textos
ou escrever msicas. Mas, se
estou cansado, no tenho
nenhum problema
em dormir.

FOTO VICTOR AFFARO

NA PONTA
DA LNGUA

Interesses relacionados