I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14050.Of1999

Gestin ambiental - Vocabulario
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h -I S O 1 4 0 5 0 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to
N a c io n a l d e N o rm a liza c i n y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s
n a tu ra le s sig u ie n te s:
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n d e
C a lid a d , C E S M E C L td a . J a im e D o n o so P .
C o m isi n C h ile n a d e l C o b re S o le d a d S a n ta A n a
C o m isi n N a c io n a l d e l M ed io A m b ie n te, C O N A M A A n a Z u ig a S .
C O R P O R A A c o n c a g u a S . A . F ra n c isc o C c e re s
E d ito ria l T R I N E O I v n L p e z A .
E m b o te lla d o ra A n d in a G u sta v o R a th g e b
E N I C A L L td a . P a tric ia V a rg a s A .
F E P A C H A . G . M a riso l F ig u e ro a B .
G A M M A I n te rn a tio n a l A ld o F . S a m b u c e ti
G e n e ra l M O T O R S C h ile A n to n io M a rtn e z V .
G E O A M B I E N T E C o n su lto re s R ic a rd o R e y e s S .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N R a m o n a V illa l n D .
I N T E C -C h ile M . A n g lic a P a n to ja L .
N E S T L E C h ile S . A . J a im e H id a lg o
P e d ro V ila se c a y A so c ia d o s A le ja n d ra M e l n d e z V .
U L T R A T E K N O S L td a. E lto n O rtiz
C o llin a o R . , M a ra P a z M a ra P a z C o llin a o R .
N C h -I S O 1 4 0 5 0
I I
E sta n o rm a e s u n a h o m o lo g a c i n d e la n o rm a in te rn a c io n a l I S O 1 4 0 5 0 , Environmental
management Vocabulary, sie n d o id n tic a a la m ism a .
E l a n e x o A n o fo rm a p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , en
se si n e fe c tu a d a e l 2 3 d e D ic ie m b re d e 1 9 9 8 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r R e so lu c i n N 7 4 ,
d e fe c h a 1 7 d e F e b re ro d e 1 9 9 9 , d e l M in iste rio d e E c o n o m a, F o m e n to y R e c o n stru c c i n ,
p u b lic a d a e n e l D ia rio O fic ia l N 3 6 . 2 9 8 , d e l 2 4 d e F eb re ro d e 1 9 9 9 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14050.Of1999
Gestin ambiental - Vocabulario
0 Introduccin
L a p re se n te n o rm a c o n tien e lo s c o n c e p to s y su s d e fin ic io n e s, q u e se u sa n en la se rie d e
n o rm a s N C h -I S O 1 4 0 0 0 re la tiv a s a la g e sti n a m b ie n ta l.
L a c o m u n ic a c i n e s im p o rta n te e n la im p le m e n ta c i n y fu n c io n a m ie n to d e lo s S iste m a s d e
G e sti n A m b ie n ta l. E sta c o m u n ic a c i n se r m s e fe c tiv a si e x iste u n e n te n d im ie n to
c o m n d e lo s t rm in o s u sa d o s.
M u c h o s t rm in o s y d e fin ic io n e s so n e l re su lta d o d e c o n c ep to s d e sa rro lla d o s
re c ie n te m e n te . L a e v o lu c i n g ra d u a l d e e sto s c o n c e p to s am b ie n ta le s sig n ific a ,
in e v ita b le m e n te , q u e la te rm in o lo g a a m b ie n ta l c o n tin u a r d e sa rro ll n d o se . E l p ro p sito d e
e ste d o c u m e n to e s d e fin ir e l sig n ific a d o d e lo s t rm in o s u sad o s e n la s n o rm a s p u b lic a d a s
d e la se rie N C h -I S O 1 4 0 0 0 .
L o s t rm in o s y d e fin ic io n e s e n e sta n o rm a , se d e riv a n d e la s sig u ie n te s N o rm a s C h ile n a s
so b re G e sti n A m b ie n ta l.
N C h -I S O 1 4 0 0 1 S iste m a s d e g e sti n am b ie n ta l E sp e c ific a c i n c o n g u a p a ra
e l u so .
N C h -I S O 1 4 0 0 4 S iste m a s d e g e sti n am b ie n ta l G u a s g en e ra le s so b re
p rin c ip io s, siste m a s y t c n ic a s d e a p o y o .
N C h -I S O 1 4 0 1 0 G u a s p a ra a u d ito ra a m b ie n ta l P rin c ip io s g en e ra le s.
N C h -I S O 1 4 0 1 1 G u a s g en e ra le s p a ra a u d ito ra a m b ie n ta l P ro c e d im ie n to s d e
a u d ito ra A u d ito ra d e sistem a s d e g e sti n a m b ie n ta l.
N C h -I S O 1 4 0 1 2 G u a s g en e ra le s p a ra a u d ito ra a m b ie n ta l C rite rio s d e
c a lific a c i n p a ra a u d ito re s a m b ie n ta le s.
N C h -I S O 1 4 0 5 0
2
Y a q u e e l tra b a jo a c tu a lm e n te e n cu rso d e n o rm a liza c i n e n g e sti n a m b ie n ta l in c lu y e la
p u b lic a c i n d e n o rm a s a d ic io n a le s, a s c o m o la re v isi n d e n o rm a s, la p re se n te n o rm a
se r re v isa d a y , se g n se a e l c a so , c o rre g id a o m o d ific a d a co n a d en d a s.
O tro s c o n c e p to s q u e p u e d e n e n c o n tra rse e n e l c a m p o d e la g e sti n a m b ie n ta l, n o e st n
d e fin id o s e n e sta n o rm a . S in e m b a rg o , c o m o a y u d a p a ra lo s u su a rio s d e la s n o rm a s
N C h -I S O 1 4 0 0 0 so b re g e sti n a m b ie n ta l, a lg u n o s d e e sto s c o n c e p to s a d ic io n a le s se
in c lu y e n e n e l a n e x o A , c o n re fe re n c ia s b ib lio g r fic a s.
L o s u su a rio s d e b e ra n e sta r c o n sc ie n te s q u e la a p lic a c i n y d e sc rip c i n d e e sto s
c o n c e p to s v a ra e n la c o m u n id a d in te rn a c io n a l a m b ien ta l. S u p re se n c ia e n e l a n e x o A n o
im p lic a p ro m o v e r la a p lic a c i n d e e sto s c o n c e p to s.
1 Alcance y campo de aplicacin
E sta n o rm a c o n tie n e la s d e fin ic io n e s d e c o n c e p to s fu n d a m e n ta le s re la c io n a d o s c o n la
g e sti n a m b ie n ta l, p u b lic a d a s e n la se rie d e n o rm a s N C h -I S O 1 4 0 0 0 .
2 Referencias
I S O 1 0 2 4 1
1 )
I n te rn a tio n a l te rm in o lo g y sta n d a rd s P re p a ra tio n a n d la y o u t.
3 Definiciones
D e a c u e rd o c o n I S O 1 0 2 4 1 , e n a lg u n a s situ a c io n e s e n e sta n o rm a , e l u so e sp e c ia l d e u n
c o n c e p to e n p a rtic u la r e st in d ic a d o p o r la c u a lific a c i n d ad a e n p a r n te sis c u a d ra d o
a n te s d e la d e fin ic i n .
3.1 aspecto ambiental: e le m e n to d e la s a c tiv id ad e s, p ro d u c to s o se rv ic io s d e u n a
organizacin (3 . 2 1 ) q u e p u e d e in te ra c tu a r c o n e l medio ambiente (3 . 1 7 ).
N O T A U n a sp e c to a m b ie n ta l sig n ific a tiv o e s u n a sp e c to a m b ie n ta l q u e tie n e o p u e d e te n e r u n impacto
ambiental (3 . 1 5 ) sig n ific a tiv o .
3.2 auditado: organizacin (3 . 2 1 ) q u e se so m e te r a a u d ito ra .
3.3 auditor ambiental: p e rso n a c a lific a d a p a ra e je c u ta r auditoras ambientales (3 . 5 ).
N O T A L o s c rite rio s d e c a lific a c i n p a ra a u d ito re s a m b ie n ta le s e st n in d ic a d o s, p o r e je m p lo , e n
N C h -I S O 1 4 0 1 2 .

1
) M ie n tra s n o e x ista la n o rm a c h ile n a c o rre sp o n d ie n te se u tiliza r e sta n o rm a .
N C h -I S O 1 4 0 5 0
3
3.4 auditor ambiental lder: p e rso n a c a lific a d a p a ra g e stio n a r y e fe c tu a r auditoras
ambientales (3 . 5 )
N O T A L o s c rite rio s d e c a lific a c i n p a ra a u d ito re s a m b ie n ta le s ld e re s e st n in d ic a d o s e n N C h -I S O 1 4 0 1 2 .
3.5 auditora ambiental: p ro c e so d e v e rific a c i n sistem tic o , d o c u m e n ta d o , q u e c o n siste
e n o b te n e r y e v a lu a r o b je tiv a m e n te la evidencia de auditora (3 . 1 2 ) p a ra d e te rm in a r si la s
a c tiv id a d e s a m b ie n ta le s e sp e c fic a s, e v e n to s, co n d ic io n e s, siste m a s d e g e sti n o
in fo rm a c i n a c e rc a d e e sta s m a te ria s, c u m p le n c o n lo s criterios de auditora (3 . 9 ) y
c o m u n ic a r lo s re su lta d o s d e e ste p ro c e so a l c lie n te .
3.6 auditora del sistema de gestin ambiental
a ) p ro c e so d e v e rific a c i n siste m tic o y d o c u m en ta d o , p a ra o b te n e r y e v a lu a r
o b je tiv a m e n te la evidencia de auditora (3 . 1 2 ) p a ra d e te rm in a r si e l sistema de
gestin ambiental (3 . 2 5 ) d e la organizacin (3 . 2 1 ) e st c o n fo rm e c o n lo s c rite rio s d e
a u d ito ra d e l sistem a d e g e sti n a m b ie n ta l y co m u n ic a r lo s re su lta d o s d e e ste
p ro c e so a l c lie n te .
b ) (I n te rn a ) p ro c e so d e v e rific a c i n siste m tic o y d o c u m en ta d o , p a ra o b te n e r y e v a lu a r
o b je tiv a m e n te u n a e v id e n c ia c o n la c u a l d e te rm in a r si e l sistema de gestin
ambiental (3 . 2 5 ) d e la organizacin (3 . 2 1 ) e st c o n fo rm e c o n lo s c rite rio s d e
a u d ito ra d e l sistem a d e g e sti n a m b ie n ta l e sta b le c id o s p o r la o rg an iza c i n y
c o m u n ic a r lo s re su lta d o s d e e ste p ro c e so a la g e re n c ia .
3.7 cliente: organizacin (3 . 2 1 ) q u e e n c a rg a la a u d ito ra .
N O T A E l c lie n te p u e d e se r e l auditado (3 . 2 ) o c u a lq u ie ra o tra o rg a n iza c i n q u e te n g a e l d e re c h o
re g la m e n ta rio o c o n tra c tu a l p a ra e n c a rg a r u n a a u d ito ra .
3.8 conclusin de la auditora: ju ic io u o p in i n p ro fe sio n a l e x p re sa d o p o r u n a u d ito r a c e rc a
d e la materia objeto de la auditora (3 . 1 6 ), b a sa d o y lim itad o a l ra zo n a m ie n to q u e e l
e q u ip o a u d ito r h a ap lic a d o a lo s hallazgos de la auditora (3 . 1 4 ).
3.9 criterios de auditora: p o ltic a s, p r c tic a s, p ro c e d im ie n to s o re q u isito s co n tra lo s
c u a le s e l a u d ito r co m p a ra la evidencia de auditora (3 . 1 2 ) re u n id a a c e rc a d e la materia
objeto de la auditora(3 . 1 6 ).
N O T A L o s re q u isito s p u e d e n in c lu ir, p e ro sin lim ita rse a e llo , n o rm a s, g u a s, re q u isito s o rg a n iza c io n a le s
e sp e c fic o s, re q u isito s le g isla tiv o s o re g la m e n ta rio s.
3.10 desempeo ambiental: re su lta d o s m e n su ra b le s d e l sistema de gestin ambiental
(3 . 2 5 ), re la c io n a d o s c o n e l c o n tro l d e lo s aspectos ambientales (3 . 1 ) d e u n a organizacin
(3 . 2 1 ) b a sa d o s en su poltica (3 . 2 3 ), objetivos (3 . 2 0 ) y metas ambientales (3 . 1 9 ).
N C h -I S O 1 4 0 5 0
4
3.11 equipo auditor: g ru p o d e au d ito re s o u n so lo a u d ito r, d e sig n ad o s p a ra e je c u ta r u n a
a u d ito ra d e te rm in a d a.
N O T A 1 ) E l e q u ip o a u d ito r p u e d e in c lu ir ta m b i n e x p e rto s t c n ic o s y a u d ito re s e n p ro c e so d e e n tre n a m ie n to .
N O T A 2 ) U n o d e lo s a u d ito re s d e l e q u ip o a u d ito r d e se m p e a la fu n c i n d e a u d ito r ld e r.
3.12 evidencia de auditora: in fo rm a c i n v e rific a b le , re g istro s o d e c la ra c io n e s d e h e c h o s.
N O T A S
1 ) L a e v id e n c ia d e a u d ito ra , q u e p u e d e se r c u a lita tiv a o c u a n tita tiv a , la u tiliza e l a u d ito r p a ra d e te rm in a r
si se h a n c u m p lid o lo s criterios de auditora (3 . 9 ).
2 ) L a e v id e n c ia d e a u d ito ra e st b a sa d a g e n e ra lm e n te e n e n tre v ista s, e x a m e n d e d o c u m e n to s,
o b se rv a c i n d e a c tiv id a d e s y c o n d ic io n e s, re su lta d o s e x iste n te s d e m e d ic io n e s y e n sa y o s u o tro s
m e d io s d e n tro d e l a lc a n c e d e la a u d ito ra .
3.13 experto tcnico (para auditora): p e rso n a q u e p ro p o rc io n a e l co n o c im ien to o la
e x p e rie n c ia t c n ic a a l equipo auditor (3 . 1 1 ), p e ro q u e n o p a rtic ip a c o m o au d ito r.
3.14 hallazgos de la auditora: re su lta d o s d e la e v a lu a c i n d e la evidencia de auditora
(3 . 1 2 ) re c o le c ta d a , c o m p a ra d a c o n lo s criterios de auditora (3 . 9 ) a c o rd a d o s.
N O T A L o s h a lla zg o s d e la a u d ito ra c o n stitu y e n la b a se p a ra e l in fo rm e d e a u d ito ra .
3.15 impacto ambiental: c u a lq u ie r c a m b io e n e l medio ambiente (3 . 1 7 ), se a ad v e rso o
b e n e fic io so , q u e e s re su ltad o to ta l o p a rc ia l d e la s a c tiv id a d e s, p ro d u c to s o se rv ic io s d e
u n a organizacin (3 . 2 1 ).
3.16 materia objeto de la auditora: a c tiv id a d , e v e n to , c o n d ic i n , siste m a d e g e sti n
a m b ie n ta l e sp e c ific a d o y /o in fo rm a c i n a c e rc a d e e sto s te m a s.
3.17 medio ambiente; medioambiente: e n to rn o e n e l c u a l o p e ra u n a organizacin (3 . 2 1 ),
in c lu y e n d o a ire , a g u a , su e lo , re c u rso s n a tu ra le s, flo ra , fa u n a, se re s h u m a n o s y su
in te rre la c i n .
N O T A E n e ste c o n te x to entorno a b a rc a d e sd e e l in te rio r d e u n a o rg a n iza c i n h a sta e l siste m a g lo b a l.
3.18 mejoramiento continuo: p ro c e so q u e c o n siste e n p e rfe c c io n a r e l sistema de gestin
ambiental (3 . 2 5 ) p a ra a lc a n za r m e jo ra s e n e l desempeo ambiental (3 . 1 0 ) g lo b a l d e
a c u e rd o c o n la poltica ambiental (3 . 2 3 ) d e la organizacin (3 . 2 1 ).
N O T A N o e s n e c e sa rio q u e e l p ro c e so se e fe c t e sim u lt n e a m e n te e n to d a s la s re a s d e a c tiv id a d .
3.19 meta ambiental: re q u isito d e ta lla d o d e d e se m p e o , c u a n tific a d o c u a n d o e llo se a
p o sib le , a p lic a b le a la organizacin (3 . 2 1 ) o a p a rte s d e e lla , p ro d u c to d e lo s objetivos
ambientales (3 . 2 0 ) y q u e e s n e c e sa rio e sta b le c e r y o rd en a rla s a fin d e a lc a n za r e so s
o b je tiv o s.
N C h -I S O 1 4 0 5 0
5
3.20 objetivo ambiental: p ro p sito a m b ie n ta l g lo b a l, q u e su rg e d e la poltica ambiental
(3 . 2 3 ), q u e u n a organizacin (3 . 2 1 ) se p ro p o n e a s m ism a a lc a n za r y e l c u a l e s
c u a n tific a d o si e llo e s p o sib le .
3.21 organizacin: co m p a a , c o rp o ra c i n , firm a , em p re sa , au to rid a d o in stitu c i n , o p a rte
o c o m b in a c i n d e sta s, se an c o le c tiv a s o n o , p b lic a s o p riv a d a s, q u e tie n e su s p ro p ia s
fu n c io n e s y ad m in istra c i n .
N O T A P a ra o rg a n iza c io n e s q u e tie n e n m s d e u n a u n id a d o p e ra c io n a l, u n a so la u n id a d o p e ra c io n a l p u e d e se r
d e fin id a c o m o u n a o rg a n iza c i n .
3.22 parte interesada (desempeo ambiental): in d iv id u o o g ru p o in v o lu c ra d o e n , o
a fe c ta d o p o r, e l desempeo ambiental (3 . 1 0 ) d e u n a organizacin (3 . 2 1 ).
3.23 poltica ambiental: d e c la ra c i n fo rm a l q u e e fe c t a la organizacin (3 . 2 1 ) d e su s
in te n c io n e s y p rin c ip io s, en re la c i n co n su desempeo ambiental (3 . 1 0 ) g lo b a l, q u e
p ro p o rc io n a u n m a rc o p a ra la a c c i n y p a ra e l e sta b le c im ie n to d e su s objetivos (3 . 2 0 ) y
metas ambientales (3 . 1 9 ).
3.24 prevencin de la contaminacin: u so d e p ro c e so s, p r c tic a s, m a te ria le s o p ro d u c to s
q u e e v ita n , re d u c e n o c o n tro la n la c o n ta m in a c i n , lo s c u a le s p u e d en in c lu ir re c ic la d o ,
tra ta m ie n to , c a m b io s en e l p ro c e so , m e c a n ism o s d e c o n tro l, u so e fic ie n te d e re c u rso s y
su stitu c i n d e m a te ria le s.
N O T A E n tre lo s b e n e fic io s p o te n c ia le s d e la p re v e n c i n d e la c o n ta m in a c i n se in c lu y e la re d u c c i n d e lo s
impactos ambientales (3 . 1 5 ) a d v e rso s, e l m e jo ra m ie n to d e la e fic ie n c ia y la d ism in u c i n d e c o sto s.
3.25 sistema de gestin ambiental: a q u e lla p a rte d e l siste m a g lo b a l d e g e sti n q u e in c lu y e
la e stru c tu ra o rg a n iza c io n a l, la s a c tiv id a d e s d e p la n ific a c i n , la s re sp o n sa b ilid a d e s, la s
p r c tic a s, lo s p ro c e d im ie n to s, lo s p ro c e so s y lo s re c u rso s p a ra d e sa rro lla r, im p le m en ta r
lo g ra r, re v isa r y m a n ten e r la poltica ambiental (3 . 2 3 ).
N C h -I S O 1 4 0 5 0
6
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
Conceptos adicionales encontrados en la comunidad internacional ambiental
A.1 Generalidades
L a p re o c u p a c i n a c tu a l d e l p b lic o re la c io n a d a c o n la p ro te c c i n d e l m e d io a m b ie n te
c o n tra lo s e fe c to s a d v e rso s q u e re su lte n d e la s a c tiv id a d e s, p ro c e so s, p ro d u c to s y
se rv ic io s d e la s o rg a n iza c io n e s, h a c e n n e c e sa rio lo g ra r u n le n g u a je c o m n d e lo s
c o n c e p to s g e n ric o s a m b ie n ta le s.
L o s c o n c ep to s y t rm in o s sig u ie n te s, a m p lia m e n te u sa d o s, se in d ic a n p a ra a y u d a r a u n
e n te n d im ie n to c o m n . L a s re fe re n c ia s a lo s d o c u m en to s e n lo s c u a le s se p u e d e n
e n c o n tra r la s d e sc rip c io n e s o d e fin ic io n e s, se in d ic a n a c o n tin u a c i n .
A.2 Las mejores tcnicas disponibles (MTD)
(1 ) E U D ire c tiv e 9 6 /6 1 /E E C (S e p tem b e r 2 4 , 1 9 9 6 ) c o n c e rn in g I n te g ra te d P o llu tio n
P re v e n tio n a n d C o n tro l, A rtic le 2 (1 1 ).
(2 ) O E C D C o u n c il R e c o m m e n d a tio n , M a y 1 9 7 2 , E n v iro n m en t a n d E c o n o m ic s, G u id in g
P rin c ip le s c o n c e rn in g in te rn a tio n a l e c o n o m ic a sp e c ts o f en v iro n m en ta l p o lic ie s.
(3 ) C o n v e n tio n o n th e P ro te c tio n o f th e M a rin e E n v iro n m e n t o f th e N o rth E a st A tla n tic .
P a ris, 2 2 S e p te m b e r 1 9 9 2 , A rtic le 2 , C la u se 3 (b ) a n d a m en d m en t N 1 .
A.3 Carga crtica
(1 ) D o w in g , R . J . ; H e tte lin g h , J . P . a n d d e S m e t, P . A . M . , 1 9 9 3 . C a lc u la tio n a n d M a p p in g
C ritic a l L o a d s in E u ro p e . S ta tu s R e p o rt 1 9 9 3 .
A.4 Principios precautorios
(1 ) N C h -I S O 1 4 0 0 4 : 1 9 9 6 , S iste m a s d e g e sti n am b ie n ta l G u a s g e n e ra le s so b re
p rin c ip io s, siste m a s y t c n ic a s d e a p o y o , A n e x o A , p u n to 1 5 .
(2 ) T h e R io D e c la ra tio n o n E n v iro n m e n t a n d D e v e lo p m en t, p rin c ip le 1 5 .
(3 ) C o n v e n tio n o n th e P ro te c tio n o f th e M a rin e E n v iro n m e n t o f th e N o rth E a st A tla n tic .
P a ris, 2 2 S e p te m b e r 1 9 9 2 . A rtic le 2 , c la u se 2 (a ).
(4 ) T h e M in iste ria l C o n fe re n c e in B e rg e n , 1 6 M a y 1 9 9 0 . A g en d a 2 1 , C h a p te r 1 9 .
N C h -I S O 1 4 0 5 0
7
A.5 Principio El que contamina paga
(1 ) N C h -I S O 1 4 0 0 4 : 1 9 9 6 , S iste m a s d e g e sti n am b ie n ta l G u a s g e n e ra le s so b re
p rin c ip io s, siste m a s y t cn ic a s d e a p o y o , A n e x o A , p u n to 1 6 .
(2 ) T h e R io D e c la ra tio n o n E n v iro n m e n t a n d D e v e lo p m en t, p rin c ip le 1 6 .
(3 ) C o n v e n tio n o n th e P ro te c tio n o f th e M a rin e E n v iro n m e n t o f th e N o rth E a st A tla n tic .
P a ris, 2 2 S e p te m b e r 1 9 9 2 . A rtic le 2 , c la u se 2 (b ).
(4 ) T h e P o llu te r P a y s P rin c ip le , O E C D 1 9 7 5 .
A.6 Contaminacin
(1 ) E U D ire c tiv e 9 6 /6 1 /E E C (S e p tem b e r 2 4 , 1 9 9 6 ) c o n c e rn in g I n te g ra te d P o llu tio n
P re v e n tio n a n d C o n tro l, A rtic le 2 (1 1 ).
(2 ) I M O /U N E S C O /WM O /I A E A /U N /U N E P J o in t G ro u p o f e x p e rts o n th e S c ie n tific
A sp e c ts o f M a rin e P o llu tio n (G E S A M P ).
(3 ) C o n v e n tio n o n th e P ro te c tio n o f th e M a rin e E n v iro n m e n t in th e N o rth E a st A tla n tic .
P a ris, 2 2 S e p te m b e r 1 9 9 2 . A rtic le 1 , c la u se (d ).
(4 ) C o n v e n tio n o n th e P ro te c tio n o f th e M a rin e E n v iro n m e n t o f th e B a ltic S e a A re a ,
1 9 9 2 (H e lsin k i C o n v e n tio n ), A rtic le 2 , c la u se 1 .
NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14050.Of1999
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Gestin ambiental - Vocabulario
Environmental management - Vocabulary
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 9
Descriptores: gestin ambiental, proteccin del medio ambiente, medio ambiente, gestin,
vocabulario
C I N 0 1 . 0 4 0 . 1 3 ; 1 3 . 0 2 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 9 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)