Sierra Caladora de Banco - Vel. variable/ Vel.

nica
Manual del Usuario
Importador exclusivo para el mercosur
Barbuy Team S.A.
Para su seguridad y para su conocimiento lea este
manual antes de operar la herramienta.
Servicios Tcnicos Autorizados
Consulte en la web www.btatools.com.ar
Los grficos y las figuras son solamente ilustrativos, y pueden no corresponder con el contenido de la caja.
Indice
Especificaciones Tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Componentes Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Recomendaciones de SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Requerimientos Elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Glosario sobre Trabajos en Madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Desempacado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Emsamblado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Evitando Lesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Informacin de la Sierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Reparando Averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Especificaciones Tcnicas (*)
(*) Las especificaciones tcnicas pueden variar sin previo aviso.
ADVERTENCIA! Las referencias descriptas en el manual sobre modificacin de la
velocidad de corte, se refiere solo a la caladora cdigo 646062.
Pag. 2 Pag. 19
Barbuy Team S.A. garantiza el correcto funcionamiento
de la Sierra Caladora de Banco por el perodo de 6
(seis) meses a partir de la fecha de compra, cuando su
utilizacin se haya ajustado a las condiciones de uso y
mantenimiento establecidas en el Manual de
Instrucciones que acompaa a cada unidad.
La presente garanta se limita exclusivamente a la sustitucin o
reparacin de las partes que durante el perodo de vigencia de la misma
resulten probadamente defectuosas por razones de fabricacin y/o
materiales empleados, no asumiendo Barbuy Team S.A. ninguna
obligacin de resarcir por los eventuales daos ocasionados o gas-
tos resultantes del no funcionamiento.
Esta garanta no cubre daos al producto ocasionados por acci-
dentes, utilizaciones para las cuales esta mquina no fue diseada,
desgaste normal de las partes (carbones, engranajes, etc.) por
abuso, negligencia y/o falta de control en el desgaste de los mis-
mos. Cualquier intervencin que realice sobre la unidad, personal o
talleres NO AUTORIZADOS por Barbuy Team S.A. producir
automticamente la caducidad de la presente garanta.
Para que esta garanta tenga total vigencia, debe estar acom-
paada por su factura de compra y esta garanta sellada por el
comercio interviniente donde fue adquirido.
Barbuy Team S.A. no se responsabiliza por los daos a personas
o cosas que pueda producir la mala utilizacin del producto
amparado por esta garanta.
MAQUINA COMPRADA EL: / /
VENDIDA POR: FACTURA N:
DOMICILIO:
LOCALIDAD:
PROPIEDAD DE:
DOMICILIO:
LOCALIDAD: TEL:
CARACTERISTICAS TECNICAS:
Sierra Caladora de Banco FIRMA
CODIGO 646058 646062
Potencia 120 W 120 W
Tensin 220 V / 50 Hz 220 V / 50 Hz
Velocidad nica 1.400 min.
-1
Variable 500 a 1.700 min.
-1
Garganta Altura: 50 mm Altura 50 mm
Largo: 405 mm Largo 405 mm
Uso Hobby Profesional
Componentes Principales
1. Selector de velocidad (segn modelo)
2. Mesa
3. Perilla fijacin de mesa
4. Ajuste tensin sierra
5. Motor
6. Pie de apoyo o retencin
7. Hoja de sierra
Reglas para una operacin segura
Una operacin segura de esta herramienta requiere que Usted lea y comprenda este ma-
nual de operacin. La seguridad es una combinacin de sentido comn, estar alerta y
conocer cmo trabaja su herramienta.
Recomendaciones de SEGURIDAD
Si el modelo de su herramienta elctrica posee un tomacorriente con tres patas, la 3er
pata corresponde a la conexin a tierra que debe poseer la instalacin elctrica donde
conecte el artefacto para utilizarlo. Verifique la instalacin a tierra de la red.
No utilice adaptadores que anulen la conexin de dicha 3er. pata a tierra.
Pag. 18 Pag. 3
1
3
2
6
7
5
4
Si el modelo de su herramienta elctrica est identificada con el siguiente smbolo:
Est protegido por: AISLAMIENTO DOBLE, un concepto de seguridad en
herramientas elctricas, el cual elimina la necesidad de la inusual conexin a tierra
con tres cables y el sistema de suministro puesto a tierra. En cualquier parte que
pase corriente elctrica por la herramienta, hay dos sistemas completos de ais-
lamiento para proteger al usuario. Todas las piezas de metal expuestas, estn ais-
ladas de los componentes internos de metal del motor por un aislamiento protector.
PRECAUCIN
Utilice siempre gafas de seguridad con protector lateral.
Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado antideslizante.
Utilice protectores auditivos.
En ambientes o trabajos polvorientos utilice mscaras-filtro sobre nariz y boca.
IMPORTANTE La reparacin de una herramienta con aislamiento doble requiere del
conocimiento del sistema y debe ser realizada nicamente por un tcnico especializado y
capacitado. Cuando realiza el cambio de una pieza siempre utilice las originales de fbrica.
Conozca su herramienta. Lea cuidadosamente este manual. Aprenda sus aplicaciones y limita-
ciones, como as tambin sus peligros potenciales.
Mantenga todos los protectores en su lugar. Nunca opere esta herramienta si falta alguno de los
protectores o cubiertas. Asegrese antes de cada uso.
Retire todas las llaves de ajuste que haya sobre la herramienta, antes de encender la misma.
Mantenga el rea de trabajo limpia
No cambie el cable ni la ficha original, no prolongue el cable con elementos inadecuados.
Utilice cable de extensin con la seccin suficiente para conducir la corriente necesaria. Cables
de menor seccin pueden causar prdida de corriente y/o sobrecalentamiento del motor.
Cuando utilice la herramienta en el exterior, hgalo con prolongaciones aprobadas para uso a la
intemperie y que estn identificadas como tales.
Evite que el cable de conexin entre en contacto con elementos giratorios. Puede enroscarse
inadvertida y rpidamente. Si esto sucede, apague la herramienta y desconctela antes de desen-
roscarlo. Si el cable resulta averiado hgalo cambiar por el Servicio Tcnico Autorizado.
Vstase adecuadamente, no utilice ropa suelta o alhajas que puedan ser enganchadas por las
partes de la herramienta que se mueven. Recoja el cabello largo.
Mantngase alerta de lo que hace y utilice el sentido comn cuando opere una herramienta. No
la utilice cuando est cansado, ni consuma alcohol, medicamentos o estupefacientes. Un solo
instante de distraccin puede provocarle a Ud. o a terceros graves daos.
Evite que su cuerpo est en contacto con artefactos conectados a tierra, ya sean caeras, ra-
diadores, refrigeradores, etc. Su cuerpo conectado a tierra corre ms riesgo.
No se extienda en exceso; mantenga siempre el balance del cuerpo y los pies bien apoyados.
Verifique que la herramienta est en buenas condiciones, que el cable y ficha estn en perfecto estado.
Verifique que el interruptor de la herramienta est en posicin desconectado "o" antes de conec-
tar la herramienta al toma-corriente. Caso contrario, cuando conecte la herramienta se pondr en
funcionamiento en forma instantnea, pudiendo causarle un grave accidente.
Si se irrumpe el sumnistro elctrico, desconecte la herramienta de la lnea elctrica para asegurarse
que cuando la electricidad retorne, la herramienta no comience a funcionar en forma inesperada.
Mantenga el rea de trabajo limpia y ordenada, para evitar que durante el uso de la herramienta
sta no interfiera con elementos sueltos sobre la zona a trabajar.
No exponga la herramienta a la lluvia ni la opere en condiciones de extrema humedad, "no es apta
para trabajar con agua ni lquidos".
Pag. 4 Pag. 17
desconecte la caladora del tomacorriente.
cuidadosamente coloque la caladora de costado, exponiendo su parte inferior.
usando un destornillador plano, remueva la tapa que cubre las escobillas.
Suavemente retire la escobilla, efectuando una palanca con un destornillador pequeo, la
punta de un clavo o un clip para papel.
Si alguna de las escobillas mide menos de 6mm, cambie ambas escobillas. Nunca
reemplace una sin reemplazar la otra. Asegrese que la curvatura en el extremo de la
escobilla coincida con la curvatura del motor, y que las mismas se mueven libremente
en sus apoyos. Use algn elemento delgado (por ejemplo, el extremo de una goma de
borrar o un lpiz), para empujar la escobilla hasta que encastre en su sitio.
asegrese que la tapa de inspeccin de las escobillas, est ubicada correctamente.
Ajuste dicha tapa usando el destornillador solamente. No lo sobreajuste.
Si no tiene acceso externo a las escobillas, consulte con un Servicio Tcnico
Autorizado.
ATENCION! Para prevenir un arranque inesperado que podra causar serias lesiones per-
sonales, apague la caladora y desconctela antes de hacer cualquier tipo de tarea de man-
tenimiento sobre la misma.
Reparando averas
ADVERTENCIA! Por su seguridad, apague y desconecte la caladora, antes de realizar
cualquier ajuste o mantenimiento sobre la misma.
Problema Causa Solucin
El motor no arranca. 1. Problema con el interruptor, cable - Reemplace partes daadas antes de usar la
de alimentacin o el tomacorriente. caladora. Verifique con un electricista califi-
cado la instalacin elctrica.
2. Motor defectuoso. - No intente repararlo. Recurra a un tcnico
callificado.
Rotura de la sierra. 1. Demasiada tensin. -Ajuste la tensin.
2. Aproximacin demasiado rpida. -Reduzca la velocidad de aproximacin.
3. Sierra inapropiada. -Sierras estrechas para cortar madera fina,
curvas pronunciadas. Sierras ms anchas
para madera ms gruesa o curvas amplias.
4. Alabeo de la sierra en la madera. -Reduzca la presin lateral de la sierra.
-Verifique la tensin de la sierra.
Vibracin (siempre hay 1. Montaje inadecuado. -Verifique el montaje.
algo de vibracin normal) 2. Tabla mal sujetada. -Ajuste la perilla de sujecin de tabla.
3. Montaje del motor inadecuado. -Ajuste fijacin del motor.
Sierra descentrada (no ali- 1. Sujetadores de la sierra fuera -Ajuste el alineamiento de la sierra.
neada) de lnea.
Mantenga a los visitantes, especialmente a los nios, fuera del rea de trabajo y lejos de las
conexiones elctricas.
Cuando la herramienta no est en uso, gurdela en un lugar seco, alto o bajo llave, para evitar su
uso por personas inexpertas.
Use la herramienta adecuada para el trabajo a realizar, no fuerce a herramientas pequeas para
hacer trabajos que requieren herramientas para servicio pesado, ni utilice la mquina para fines
ajenos para lo que fue diseada.
Utilice para su modelo de herramienta, slo los accesorios recomendados por el fabricante.
Algunos accesorios diseados para usar con una determinada herramienta pueden ser muy peli-
grosos si son utilizados en otra.
No abuse del cable. Nunca lleve la herramienta por el cable ni tire de l para desconectarla.
Mantenga el cable lejos del calor, aceites y/o bordes filosos.
Asegure la pieza a trabajar con una morsa o prensa; es mas seguro que sostenerla con la mano,
siempre tenga ambas manos libres para manejar la herramienta.
Mantenga su herramienta con prolijidad; limpia y bien lubricada (si corresponde).
Desconecte la herramienta cuando est fuera de uso, antes de desarmarla y/o cuando cambie accesorios.
Evite la puesta en marcha inadvertida.
No transporte herramientas conectadas con el dedo sobre el interruptor.
Nunca utilice la herramienta en lugares peligrosos o en presencia de lquidos inflamables y/o explosivos.
No toque ninguna parte mvil de la herramienta sin asegurarse previamente, que la herramienta
ha sido desconectada.
Consulte siempre con un Servicio Tcnico Autorizado BTA en caso de fallas, y utilice siempre
repuestos originales. No intente reparar la herramienta por cuenta propia.
Los solventes orgnicos atacan el material de la carcasa. No los utilice. No limpie las partes pls-
ticas o de goma con nafta, thinner, alcohol, etc. Use un trapo mojado en agua enjabonada.
El motor elctrico ha sido diseado para un nico y determinado voltaje en cada caso. Verifique siem-
pre que el suministro de energa corresponda con el indicado en la placa identificatoria de la herramienta.
No use discos con dimetros incorrectos. Nunca use arandelas y pernos de disco que sean defec-
tuosos o incorrectos y nunca toque las partes en movimiento.
Nunca use al mismo tiempo ms de una pieza de trabajo.
Verifique partes daadas. Antes de usar la herramienta , debe verificar cuidadosamente y determinar
si opera apropiadamente y cumple la funcin para la cual fue diseada. Verifique los alineamientos de
las partes mviles, partes daadas, y cualquier condicin que puede afectar el funcionamiento normal.
No opere esta herramienta bajo la influencia de alcohol, drogas o si est tomando medicamentos.
Proteja sus odos en caso de peridos prolongados de operacin, con protectores auditivos adecuados.
Evite inapropiadas operaciones y posiciones de manos, en donde un pequeo puede causar que
sus manos hagan contacto con la sierra.
No use la herramienta, si el interruptor de Encendido y Apagado, no funciona correctamente.
Cmbielo inmediatamente.
No prenda y apague el equipo rpidamente. Esto podra causar daos.
Asegrese de montar esta mquina en forma adecuada y firme sobre una mesa de trabajo nivelada.
Verifique partes daadas antes de usar la herramienta. Verifique el alineamiento de las partes en
movimiento.
Mantenga sus manos lejos de la zona de corte y de la sierra. No sostenga piezas de trabajo
pequeas con sus dedos , ya que pueden deslizarse hacia la sierra.
Use solamente sierras adecuadas para el trabajo a realizar, respetando el tamao de la misma, la
velocidad de corte y tipo de material a cortar. Los dientes de la sierra deben apuntar hacia la mesa.
Evite todo contacto con la sierra , ya que podra lesionarse seriamente.
En los modelos que NO disponen de tapa alojamiento exterior de carbones, no intente abrir la
mquina, debe dirigirse al Servicio Tcnico Autorizado para su reemplazo.
ATENCION! La operacin de cualquier herramienta puede ocasionar que objetos pueda desprenderse e intro-
ducirse en sus ojos, causando severas lesiones. Antes de comenzar a usar esta herramienta, siempre
colquese anteojos de seguridad con proteccin lateral, y un protector total para el rostro cuando sea necesario.
Pag. 16 Pag. 5
Inspecciones el cable de alimentacin en forma peridica. Si est daado, hgalo por un tcnico
calificado de nuestro Servicio Tcnico Autorizado. Mantenga el cable lejos de la sierra.
Siempre sostenga debidamente a piezas largas, para minimizar el riesgo de que la sierra se blo-
quee contra la pieza, y cause un retroceso brusco de dicha pieza.
Antes de proceder a un corte, asegrese que la sierra est correctamente instalada.
Cudese de los retrocesos. Esto ocurre cuando la sierra se atasca en la pieza de trabajo y es
desplazada hacia el operador. Sus manos podran ser impulsadas hacia la sierra en movimiento,
con la posibilidad de ocasionar serias lesiones. Mantengase distante de la trayectoria de la
sierra. Apague inmediatamente la mquina si la sierra se atasca en la pieza de trabajo.
Evite cortar piezas que contengan clavos. Cuando corte madera, verifique que no tenga clavos.
Si los hubiere, retrelos.
Nunca arranque esta herramienta cuando la sierra est en contacto con la pieza de trabajo. Permita
que el motor alcance la velocidad de rgimen, antes de comenzar a cortar.
Evite operaciones y posiciones en donde un repentino movimiento podra causar que sus manos
se muevan hacia la sierra y hagan contacto con la misma, con riesgo de serias lesiones.
Mantenga simepre un buen balance. Nunca use su sierra caladora sobre el piso o en una posi-
cin que deba agazaparse.
Nunca ponga partes de su cuerpo en la trayectoria de la sierra.
No avance la pieza en forma muy rpida. No fuerce la pieza de trabajo contra la sierra.
No remueva una pieza atascada, hasta que la sierra se halla detenido completamente.
Antes de realizar ajustes, remover cubiertas, guardas o sierras, desconecte la herramienta.
Mantenga la sierra limpia , afilada y correctamente instalada. Las sierras afiladas,reducen el ries-
go de atascamiento y retroceso.
Mantenga este manual y consltelo frecuentemente. Tambin puede usarlo para instruir a otras
personas que manipularn esta herramienta.
ATENCION! El polvillo o partculas que se originan durante el aserrado de ciertos materiales,
pueden contener componentes que pueden causar cncer, defectos de nacimiento o infertilidad,
entre otros. Por ejemplo, pinturas con base de plomo, elementos de mampostera, maderas
tratadas con arsnico o cromo, etc.
El riesgo depende del tipo de trabajo y la exposicin a los componentes dainos. Para reducir el
riesgo, trabaje en un lugar bien ventilado, y use equipos de seguridad aprobados, como mscaras
contra polvillo, diseadas para filtrar partculas microscpicas.
Requerimientos elctricos
Cable de extensin
Cuando use esta herramienta a una distancia considerable de la fuente de energa elc-
trica, use un cable de extensin que permita que la herramienta reciba el voltaje y
corriente elctrica necesaria. Si no es de las medidas adecuadas, puede originar una cada
de tensin y el sobrecalentamiento del motor de la herramienta.
Si la herramienta se usa al aire libre, use un cable de extensin adecuado a esta cir-
cunstancia. Antes de usarlo, verifique si el cable se encuentra daado.
PRECAUCION! Mantenga el cable lejos de la zona de corte.
Conexin elctrica
Esta herramienta deber ser conectada a una fuente de alimentacin de 220 V, 50 Hz y
corriente alterna (normal en las viviendas). No opere esta herramienta con corriente con-
tnua. Una sustancial cada de voltaje puede ocasionar prdida de potencia y sobrecalen-
tamiento del motor.
Pag. 6 Pag. 15
Para hacer un corte interior en la pieza de trabajo, remueva la sierra como se explic
en la seccin INSTALACION DE LA SIERRA.
Realice un agujero de 6 mm en la pieza de trabajo
Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa de la caladora haciendo coincidir la per-
foracin realizada con el orificio existente en la mesa.
Reinserte la sierra , y ajuste el pie de retenciny la tensin de la sierra.
Cuando haya finalizado el corte interior, simplemente remueva la sierra y luego remue-
va la pieza de trabajo. - Fig 11
Cortes de apilados
Cuando Usted adquiera habilidad con la caladora a travs de la prctica y experiencia,
puede desear intentar cortar piezas apiladas. Esto puede ser usado cuando varias piezas
de trabajo de idntica forma, puedan ser puestas unas sobre otras, formando un api-
lamiento. Asegure unas con otras, para evitar deslizamientos entre las piezas, antes de
cortar. Las piezas de madera pueden unirse encintndolas. Estas piezas apiladas, deben
unirse de tal forma, que su manipulacin sea como la de una pieza individual.
ATENCION! Para evitar serias lesiones personales, no corte varias piezas al mismo tiem-
po, al menos que las mismas se encuentren perfectamente unidas entre s.
ATENCION! No permita que su familiaridad con su caladora, le haga perder atencin a los
cuidados necesarios para su uso. Recuerde que un segundo de desatencin, puede ori-
ginar serias lesiones personales. - Fig 12
Mantenimiento
ATENCION! Cuando reemplace partes, use solamente reemplazos originales. El uso de
otro tipo de repuestos, puede ser peligroso para su uso o daar la caldora.
Mantenimiento General
Mantenga su caladora limpia
Depus de la limpieza inicial, aplique una capa de grasa anticorrosiva sobre la super-
ficie de la mesa, as facilita el desplazamiento durante el corte.
Ejes de Cojinetes
Lubrique los cojinetes despus de las primeras 10 horas de uso. Lubrquelos cada 50
horas de uso o cuando escuche un chillido proveniente de los mismos.
Cuidadosamente coloque la caladora en la posicin que muestra la Fig 15. Remueva
el tapn de goma.
Vierta algunas gotas de lubricante en el cojinte del eje. Deje la caladora en esta posi-
cin toda la noche para permitir una mejor penetracin del lubricante.
Nota: Lubrique los cojinetes del otro lado, de la misma forma.
ATENCION! Si el cable de alimentacin elctrica, est gastado, cortado o daado en algu-
na forma, hgalo reemplazar por un electricista cualificado. - Fig 13
Si su sierra caladora tiene un acceso externo a las escobillas de carbn, las mismas deben
ser inspeccionadas peridicamente para verificar su estado. Cuando alguna de las dos, se
desgaste, reemplace ambas.
Instrucciones de la toma de tierra
En el caso de una descarga elctrica por algn desperfecto, la toma de tierra ofrece un
camino de menor resistencia para la corriente elctrica, y as reducir el riesgo de un shock
elctrico al operador. Esta herramienta est equipada con un cable que permite la descar-
ga a tierra. Para eso, el tomacorriente deber tener las condiciones que exigen las nor-
mativas locales sobre la puesta a tierra. Contacte a un calificado electricista si Usted no
comprende totalmente las instrucciones de puesta a tierra. Repare o reemplace los cables
daados.
Glosario sobre trabajos en madera
Corte a bisel: Una operacin de corte realizada con la tabla de la sierra en un ngulo dife-
rente de 90 grados respecto de la hoja de la sierra.
Corte transversal: Corte hecho a travs del granulado o al ancho de la pieza.
Manos libres: Ejecutar un corte sin que la pieza sea guiada por algn dispositivo. La pieza
de trabajo debe ser soportada por la mesa.
Ranura: El material removido por la sierra en forma parcial, sin atravezar en forma total a
la pieza.
Retroceso: Cuando la sierra se atasca en la pieza de trabajo, puede ser impulsada en
retroceso.
Metal no ferroso: Metal que no contiene hierro, como el aluminio, cobre, etc.
Empujador: Un dispositivo que es usado para avanzar la pieza a travs de la sierra el cual
ayuda al operador a mantener sus manos alejadas de la sierra.
Trayectoria de la hoja de la sierra: El rea directamente en la trayectoria hacia la sierra
(sobre, debajo , detrs, de frente la misma). Esto se aplica a la pieza de trabajo y el rea
que ser o ha sido cortada por la sierra.
SPM: Se refiere a la velocidad de la sierra. (CPM: carreras por minuto)
Corte a travs: Cualquier corte que atraviesa en forma total a la pieza de trabajo
Pieza de trabajo: El elemento que est siendo cortado. Las superficies de una pieza de
trabajo son comunmente referidas como caras, bordes y canto.
Tabla de trabajo: La superficie sobre la cual la pieza de trabajo se sustenta durante el corte.
Desembalaje
ATENCION! para prevenir una arranque accidental o una descarga elctrica que podra
causar serias lesiones, monte las partes de la sierra antes de conectarla al tomacorriente.
La sierra nunca debe estar conectada al tomacorriente cuando se realizan ajustes, se lubri-
ca, se limpia, instala o remueve la hoja de la sierra o cuando la herramienta no est en uso.
Cuidadosamente retire la sierra de la caja de embalaje y ubquela sobre la superficie
de trabajo nivelada.
Retire el paquete de sierras extras.
ATENCION! Si falta algunas de las partes, no opere esta herramienta hasta que las partes
Pag. 14 Pag. 7
Dientes/pulg Dientes/cm Ancho Espesor Velocidad * Material a cortar
10 4 2.8 mm 0.5 mm 1200-1600 CMP Tamaos usuales de corte de maderas duras y
blandas desde 4.8mm hasta 51 mm. Plstico,
cartn, hueso, etc.
15 6 2.8 mm 0.5 mm 600-1200 CMP Madera, plstico , cortes extremadamente finos.
Desde 2.4 mm hasta 13 mm de espesor
18 7 2.4 mm 0.3 mm 400-600 CMP Para estrechos radios en materiales delgados
de 2.4 mm hasta 3 mm, tales como madera,
chapa, fibra, plstico, hueso, etc.
* (Segn modelo)
Informacin de la sierra
La sierra se desgasta y debe ser reemplazada frecuentemente para obtener un ptimo
resultado. Dependiendo del tipo de material y la velocidad de operacin dura entre 1/2
hora hasta 2 horas de uso.
Cuando corte maderas, los mejores resultados se obtienen con piezas de espesor
menor a 25 mm.
Cuando corte madera de ms de 25 mm de espesor, el usuario deber guiar la pieza
de trabajo muy lentamente hacia la sierra y tener mucha precaucin de no curvar o
alabear la sierra.
Cuando seleccione una sierra, considere cuidadosamente lo siguiente:
Muy fina, si el material a cortar tiene un espesor menor a 6 mm.
Muchos embalajes de sierras, describen el tamao, grosor y tipo de material para la cual
fue diseada. El embalaje debera sealar el radio de curvatura que puede ser usado con
esta sierra.
Sierras anchas no pueden cortar curvas ms pequeas que el espesor de la sierra.
Establecer Velocidad (segn modelo) - Vea Fig 10
Girando el selector de velocidad, se puede ajustar la misma entre 400 a 1600/minuto.
Para incrementar la velocidad, gire el selector en el sentido de las agujas del reloj.
Para reducir la velocidad, gire el selector de velocidad en el sentido contrario a las agu-
jas del reloj.
ATENCION!Para prevenir arranques accidentales que pueden ocasionar serias lesiones,
coloque el interruptor en APAGADO y desconecte la caladora antes de hacer
cualquier ajuste - Fig 10
Desplazamiento de corte
En general, el desplazamiento de corte consiste en seguir la lnea patrn, empujando y
girando la pieza de trabajo al mismo tiempo. Una vez que Usted ha comenzado a cortar,
no intente girar la pieza de trabajo sin empujarla.
ATENCION!Para prevenir serias lesiones, nunca deje la caladora sin atencin, hasta que
la sierra se detenga en forma completa. - Vea Fig 11
Una de las caractersticas de la caladora es esta puede ser usada para cortar dentro
de una pieza de trabajo sin cortar desde el borde o permetro de la misma.
faltantes sean reemplazadas y correctamente instaladas por un Servicio Tcnico Autorizado.
Las fallas producidas por esto, podran originar serias lesiones personales.
No descarte el material de embalaje, hasta que cuidadosamente haya inspeccionado la
herramienta, identificado todas sus partes y operado su nueva herramienta.
Su sierra caladora viene completamente ensamblada.
Herramientas necesarias - Vea Fig 3
Las siguientes herramientas (no includas), son necesarias para realizar los ajustes y ali-
neaciones.
Llave combinada
Destornillador Phillips
Destornillador plano
Caractersticas
Conozca su sierra caladora
Antes de intentar usar su sierra caladora, familiarcese con todas las caractersticas de
operacin y requerimientos de seguridad. Observe Figura 4.
Esta verstil sierra caladora de velocidad variable, es especial para hacer juguetes,
rompecabezas, juegos, trabajos de arte y joyera. Corta madera, plstico y otros materi-
ales fibrosos de hasta 2 pulgadas (51 mm) de espesor. Tambin corta metales no ferrosos
(aluminio, cobre, bronce).
Escala de bisel: La escala de bisel, le muestra el grado de inclinacin de la sierra.
Tornillo de fijacin de la sierra: El tornillo de fijacin de la sierra es usado para apretar y
aflojar la abrazadera cuando se cambia la hoja de la sierra.
Perilla de tensin de la sierra: Para justar o aflojar la tensin de la sierra, gire la perilla.
Pie de Profundidad: Este pie debera estar siempre bajado hasta ajustar el soporte por
encima de la pieza de trabajo para prevenir su izamiento, pero no tanto como para hacer
que la pieza se frene.
Perilla de ajuste de pie de retencin: Esta perilla permite elevar o bajar el pie y soste-
nerlo en la posicin requerida.
Soplador de aserrn: Mantiene la lnea de corte sobre la pieza de trabajo limpia, para un
ms seguro desplazamiento de corte. Para un mejor resultado, siempre direccione el flujo
de aire hacia la sierra y la pieza de trabajo.
Salida de aserrn: Esta caracterstica le permitir a Ud agregar cualquier tubo de vaco de
1-1/4 de pulgada (32 mm) , para una fcil recoleccin de aserrn.
Selector de velocidad (segn modelo): Gire la perilla para ajustar la velocidad desde 400
hasta 1.600 CMP
Interruptor: Su caladora tiene un interruptor de encendido/apagado de fcil acceso:
O = APAGADO I = ENCENDIDO
Perilla de ajuste de la mesa: Le permite inclinar la mesa y ajustarla en el ngulo desea-
do (hasta 45grados).
Pag. 8 Pag. 13
Use soportes extras (tabla, cua ,etc), cuando corte largas o pequeas piezas de trabajo.
Nunca use otra persona para soportar una extensin de la tabla o como adicional
soporte de la pieza de trabajo. Las piezas de trabajo no deben ser ms larga o ancha
que la mesa base de la caladora.
Cuando corte piezas de formas irregulares , planifique el corte de la pieza para que esta
no apriete a la sierra. Las piezas no deben alabearse o retorcerse mientras se cortan.
Enclavamiento de la caladora y la pieza de trabajo
Cuando se retira la pieza de trabajo, la sierra puede quedar sujeta a la ranura de corte.Esto
es usaulmente causado por aserrn o por que la sierra se suelta de sus sostenedores. Si
esto sucede:
Coloque el interruptor en posicin OFF (APAGADO)
Esperar hasta que la caladora se detenga completamente
Desenchufe la caladora del tomacorriente.
Retire la sierra y la pieza de trabajo. Vea la seccin Removiendo la Sierra Caladora
Retire de la ranura el aserrn con un destornillador plano o una cua de madera, luego
retire la sierra de la pieza de trabajo.
ATENCION! Antes de remover los residuos de la mesa, apague la caldora y espere que
todas las partes en movimiento, se detengan completamente, para evitar serias lesiones.
Evitando Lesiones
Asegrese que la caladora est nivelada. La caladora debera siempre estar sobre una
superficie firme y nivelada con espacio suficiente para manipular y soportar apropiada-
mente la pieza de trabajo.
Asegure la caladora sobre la superficie de soporte para prevenir deslizamiento, ba-
lanceo o desplazamiento durante las operaciones de corte de tablas pesadas o largas.
Apague la caladora y desenchfela del tomacorriente antes de moverla.
No retire elementos atascados, hasta que la sierra est completamente detenida.
Seleccione el tamao y tipo correcto de sierra de acuerdo al material que Usted planea
cortar.
Use solamente accesorios recomendados.
Antes de encender la caladora, despeje cualquier elemento de la tabla de la caladora
excepto la pieza de trabajo y sus sujetadores.
Suejete apropiadamente las piezas circulares como espigas o tubos, ya que estos
tienen la tendencia a girar o rodar durante el corte. Para evitar esto, siempre use un
block en V .
Seleccionando la sierra correcta y su velocidad (segn modelo).
La caladora de sierra acepta un amplia variedad de espesores y anchos de sierra para
cortar madera y otros materiales fibrosos.
Usa sierras de 5 pulgadas de largo (127 mm) del tipo de extremo plano o con clavija.
El ancho y espesor de la sierra, y el nmero de dientes por pulgada, son determinadas por
el tipo de material y el radio de corte.
Nota: Como una norma general, siempre seleccione sierras estrechas para cortes intrin-
cados y sierras anchas para cortes derechos o en curvas amplias.
Traccione hacia arriba la sierra y desplace descendentemente el brazo de la caladora
para desprender las espigas superiores de la ranura en V del sostn superior de la
sierra. Traccione la sierra para desprender las espigas inferiores de la ranura en V del
sostn inferior de la sierra.
Remueva la sierra.
Reemplazando la sierra de la caladora
Coloque la nueva sierra a travs de la apertua en la tabla de la sierra con los dientes hacia
el frente de la caladora apuntando hacia abajo. Las espigas sobre la sierra, se ajustan en
la ranura en V en la parte inferior del sostn.
Traccione hacia arriba la sierra y presione la parte superior del brazo en la ranura en V.
Asegure firmemente la fijacin superior e inferior de la sierra con la llave T o con la
mano.
Gire la perilla de tensin en sentido de las agujas del reloj hasta que tenga la tensin
necesaria.
Reubique la placa gua.
Nota: si la sierra toca el pie en algn lugar, deber ajustar dicho pie. Vea la seccin
AJUSTANDO EL PIE DE RETENCION.
Operacin
Operacin bsica de la caladora
Antes de comenzar a cortar, escuche el ruido que hace. Si Usted observa que tiene una
vibracin excesiva o un ruido inusual, apague la caladora inmediatamente y desconctela.
No reinicie hasta que haya localizado y corregido el problema.
Nota: Despus que la caladora en encendida, un pequeo movimiento de titubeo es normal.
Instrucciones de corte
Hay un tiempo de aprendizaje para cada persona que desea usar esta caladora.
Durante este perodo de tiempo es posible que rompa algunas sierras hasta que Usted
aprenda a usar correctamente la caladora.
Planifique cmo sostendr la pieza de trabajo desde el inicio al final.
Mantenga sus manos lejos de la sierra. No manipule piezas demasiado pequeas, ya
que sus dedos podran deslizarse debajo del pie de profundidad.
Mantenga la pieza de trabajo firmemente contra la mesa de la caladora.
Los dientes de la sierra, cortan la pieza de trabajo solamente en su desplazamiento
hacia abajo.
Use una presin moderada y ambas manos cuando avance la pieza de trabajo sobre
la sierra. No fuerce el corte.
Gue la pieza de trabajo sobre la sierra lentamente, debido a que los dientes de la
sierra son muy pequeos y pueden remover material solamente en su deslizamiento
descendente.
Evite inoportunas operaciones y posiciones de manos donde un deslizamiento podra
causar serias lesiones por contacto con la sierra. Nunca coloque sus manos en la
trayectoria de la sierra.
Para un adecuado corte de maderas, compense la tendencia de la sierra de seguir la
beta de la madera cuando Usted est cortando.
Pag. 12 Pag. 9
Ensamblado
Inserte un extremo del tubo plstico en las parte posterior del soplador de aserrn y el otro
extremo a la bomba.
Aplique una capa de grasa anticorrosiva sobre la superficie de la mesa, para permitir un
deslizamiento ms fcil de la misma. Con un trapo seco, remueva el exceso de grasa.
Montaje de la sierra caladora sobre la mesa de trabajo - Observe Fig 5
CUIDADO! Para evitar serias lesiones personales, por inesperados movimientos, instale
la caladora sobre un banco de trabajo.
Si la caladora es utilizada en una ubicacin especfica, le recomendamos que la amarre
de una forma segura sobre un banco de trabajo. Para este propsito, se debera perforar
el banco de trabajo.
Cada orificio en la base de la caladora debera ser afirmada mediante arandelas, tuercas
y tornillos (que no estn includos). La medida de los mismos, debern permitir el ajuste,
teniendo en cuenta el espesor del banco.
Coloque la caladora sobre el banco de trabajo. Usando la base de la caladora como gua,
ubique los orificios en donde la caladora deber ser instalada.
Realice 4 perforaciones a travs del banco de trabajo.
Ubique la caladora sobre el banco de trabajo, alineando los orificios de la caladora con los
realizados en el banco.
Inserte los 4 tornillos (no provistos) y ajuste firmemente usando arandelas y tuercas (no
provistos).
Nota: Todos los tornillos debern ser insertados desde arriba. Las arandelas y tuercas
debern insertarse desde la parte inferior del banco.
La superficie de soporte donde la caladora es montada, deber ser examinada cuida-
dosamente despus del montaje para asegurar que no ocurrir ningn movimiento durante
el corte. Si algn balanceo o basculamiento es observado, asegure firmemente al banco o
superficie de soporte antes de usar la caladora.
Reduciendo ruidos y vibraciones
Usted puede desear colocar alguna amohadilla o goma espuma entre la base de la ca-
ladora y el banco de trabajo para reducir el ruido y las vibraciones. Si lo hace de esta
forma, no sobreajuste los tornillos o pernos de montaje.
El tamao del material utilizado a tal efecto, debera ser aproximadamente de 24 pulgadas
x 12 pulgadas x 1/2 pulgada (610 mm x 305 mm x 13 mm). - Fig 5
Fijacin de la caladora al banco de trabajo
Si la caladora es para ser usada en diferentes lugares, se recomienda que Usted la fije en
forma permanente sobre una tabla de montaje que pueda ser asegurada sobre un banco
de trabajo u otra superficie de soporte.
La tabla de montaje debera ser de tamao suficiente para prevenir la oscilacin cuando la
caladora est en funcionamiento. Se recomienda madera enchapada de buena calidad de
3/4 de pulgada (19 mm) de espesor.
Monte la caladora sobre la tabla usando los orificios ubicados en la base de la caladora,
como una plantilla patrn . Localice y marque los orificios sobre la tabla.
Siga los ltimos 3 pasos de la seccin Montaje de la caladora sobre el banco de trabajo.
Pag. 10 Pag. 11
Ajutes
ATENCION! Para prevenir arranques accidentales que pueden ocasionar serias lesiones,
coloque el interruptor en APAGADO y desconecte la caladora antes de hacer cualquier
ajuste.
Pie de retencin - Vea Fig 6
Para prevenir que la pieza de trabajo se deslice, el pie de retencin deber ser ajustado
de tal forma que se apoye sobre la pieza de trabajo. El pie de retencin no debera ser
ajustado tan fuertemente para evitar que la pieza de trabajo se frene.
Siempre reajuste la perilla de pie de retencin despus de que cada ajuste ha sido realizado.
Afloje la perilla de pie de retencin
Suba o baje el pie de retencin a la posicin deseada.
Reajuste la perilla de fijacin del pie de retencin.
Los dos dientes al frente del pie actan como protector de sierra, para prevenir que el
usuario toque accidentalmente la sierra. - Fig 6
Soplador de aserrn - Vea Fig 6
ATENCION! Para prevenir arranques accidentales que pueden ocasionar serias lesiones,
coloque el interruptor en APAGADO y desconecte la caladora antes de hacer cualquier
ajuste.
El soplador de aserrn est diseado y ajustado para direccionar el aire para permitir una
lnea de corte ms efectivo. Asegrese de que el pie de profundidad est correctamente
ajustado para asegurar la pieza y que el aire se direccione a la superficie de corte.
El tubo plstico debera conectarse al mecanismo de la bomba antes de usar la caladora.
Encuadramiento de la tabla de la caladora y la sierra
ATENCION! Para prevenir arranques accidentales que pueden ocasionar serias lesiones,
coloque el interruptor en APAGADO y desconecte la caladora antes de hacer cualquier
ajuste. - Vea Fig 7
Afloje la perilla de fijacin del pie de profundidad y mueva la varilla del pie hasta su
parte superior. Reajuste la perilla.
Afloje la perilla de fijacin de la tabla e incline la tabla de la caladora hasta que est
aproximadamente en ngulo recto con la sierra.
Coloque una pequea escuadra sobre la tabla de la caldora cerca de la sierra.
Afloje el tornillo que sostiene el indicador de escala. Vea la Fig 8. Mueva el indicador
hacia la marca de 0 grado y asegure fuertemente el tornillo. Recuerde que la escala de
bisel es una gua conveniente pero no de gran precisin.
Realice prcticas de corte con el material, para determinar si el ngulo de corte es el
correcto. - Fig 7
Montaje de la tabla para cortes horizontales o biselados - Vea Fig 8
ATENCION! Para prevenir arranques accidentales que pueden ocasionar serias lesiones,
coloque el interruptor en APAGADO y desconecte la caladora antes de hacer cualquier
ajuste.
El nivel de biselado ubicado debajo de la tabla de la caladora, es una conveniente gua
para ajustar aproximadamente el ngulo de la tabla para un corte biselado.
Cuando se necesite gran precisin, realice prcticas de corte con el material y ajuste la
tabla a sus requerimientos.
Nota: Cuando haga cortes biselados, el pie de retencin debera ser inclinado hasta
quedar en forma paralela a la tabla de la caladora y la parte plana apoyar en la pieza de
trabajo. Para inclinar el pie, afloje el tornillo, incline el pie hasta el ngulo correcto y rea-
juste el tornillo.
ATENCION! Para prevenir arranques accidentales que pueden ocasionar serias lesiones,
coloque el interruptor en APAGADO y desconecte la caladora antes de hacer cualquier
ajuste. - Fig 8
Ajustar el pie de retencin
Afloje la perilla de ajuste del pie . Vea Fig 4
Posicione el pie de forma que la sierra est en su centro.
Reajuste la perilla.
Ajustando la tensin de la sierra - Vea Fig 9
Apague y desconecte la caladora.
ATENCION! Para prevenir arranques accidentales que pueden ocasionar serias lesiones,
coloque el interruptor en APAGADO y desconecte la caladora antes de hacer cualquier
ajuste.
Gire la perilla de tensin en el sentido de las agujas del reloj para decrementar la tensin.
Gire la perilla de tensin en sentido contrario a las agujas del reloj para incrementar la
tensin.
Nota: Usted puede ajustar la tensin de la sierra en cualquier momento.
Verifique la tensin por el sonido que la sierra hace cuando se pulsa como una cuerda de
guitarra. Este mtodo requiere de un buen conocimiento de su sierra caladora.
Pulse la parte posterior del filo de la sierra mientras gira la perilla. El sonido debera ser
como una nota musical. El nivel del sonido decrece cuando se ajusta demasiado.
Nota: No ajuste la sierra demasiado fuerte. Demasiada tensin puede ocasionar que se
rompa tan pronto como comience a cortar. Si la tensin es poca, puede causar que la
sierra se doble o rompa antes de desgastar los dientes. - Fig 9
Colocacin de la sierra
La sierra se desgasta rpidamente y debe ser reemplazada frecuentemente para un corte
ptimo. Es de esperar que rompa alguna sierra mientras aprende a usar y ajustar su ca-
ladora. Las sierras usualmente se desgastan despus de 1/2 hora o 2 horas de corte,
dependiendo del material y velocidad de operacin.
Removiendo la sierra
Apague y desconectela caladora.
ATENCION! Para prevenir arranques accidentales que pueden ocasionar serias lesiones,
coloque el interruptor en APAGADO y desconecte la caladora antes de hacer cualquier
ajuste.
Gire en contra de las agujas del reloj para reducir la tensin de la sierra . Vea Fig 4
Empuje hacia arriba desde abajo, la mesa de la caladora, y remueva la placa.
Afloje los tornillos de amarre superior e inferior con la llave en T o con la mano.