Você está na página 1de 192

MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO

PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO


PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
EXCELENTSSIMO(A) SENHOR(A) JUIZ(A) DO TRABALHO DO POSTO
AVANADO DA VARA DO TRABALHO DE ARARAQUARA EM
AMRICO BRASILIENSE-SP
OBSERVAO: COM REQUERIMENTO
LIMINAR DE APLICAO DOS ARTS. 19,
4, E 61 DA RESOLUO CSJT 136/2014:
JUNTADA De DOCUMENTOS ATRAVS DE
CD TENDO EM VISTA O GRANDE TAMANHO
DA PROVA DOCUMENTAL (CONFORME
PEDIDO CONTIDO NO ITEM 9.2, D, DA
INICIAL)
O MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO PROCURADORIA
DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA, pelo Procurador do Trabalho
que esta subscreve, no exerccio de suas funes institucionais previstas nos arts. 127
e 129, inciso III, da Constituio da Repblica e art. 83, incisos I, III e IV, da Lei
Complementar n 75/93, e com fundamento nas disposies contidas nas Leis n
7.347/85 e 8.078/90, vem respeitosamente perante V. Exa. propor
AO CIVIL PBLICA
em face do GRUPO ODEBRECHT, representado por
CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT S.A., CNPJ N 15.102.288/0001-82, com
endereo Praia de Botafogo, 300, 11 andar, Botafogo, Rio de Janeiro/RJ, CEP n.
22250-040,
1
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
OLEX IMPORTACAO E EXPORTACAO S.A., CNPJ N 09.358.355/0001-21, com
endereo na Praia de Botafogo, 300, 11 andar, Botafogo, Rio de Janeiro/RJ, CEP n.
22250-040, e
ODEBRECHT AGROINDUSTRIAL S.A. (antes denominada ETH BIOENERGIA),
CNPJ N 08.636.745/0001-53, com endereo na Avenida Alexander Grahan Bell, 200,
Bloco D, mdulos D5 e D6, Condomnio Grahan Bell, Campinas/SP, CEP n. 13069-
310,
pelas razes fticas e jurdicas a seguir expostas:
1) INTRODUO
O Ministrio Pblico do Trabalho instaurou o inqurito civil n.
680.2013.15.003, cujas peas instruem a presente ao, partir de uma srie de
reportagens veiculadas pela agncia internacional de notcias BBC. As reportagens
mencionavam a existncia de inmeras condenaes judiciais, proferidas pela Justia
do Trabalho da 15 Regio, reconhecendo a submisso de trabalhadores brasileiros,
contratados na cidade de Amrico Brasiliense, a condies degradantes em Angola,
para onde foram enviados para trabalhar nas obras de construo de uma usina de
cana-de-acar.
As obras, formalmente, pertenciam Biocom/Companhia de
Bioenergia de Angola Lda., empresa angolana da qual so scios a Odebrecht Angola,
empresa do grupo multinacional brasileiro Odebrecht, a Sonangol Holdings Lda.,
vinculada estatal petrolfera de Angola, e a Damer Industria S.A. (empresa privada
2
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
criada pouco antes da prpria Biocom, da qual so scios dois generais e o vice-
presidente de Angola, sendo que as reportagens jornalsticas mais recentes, de 2014,
do conta que a Damer foi substituda pela Cochan S.A., pertencente a apenas um
desses generais).
As abundantes provas produzidas nas vrias dezenas de
reclamatrias trabalhistas movidas em face da Odebrecht e da Pirmide Assistncia
Tcnica Ltda. (formalmente, uma prestadora de servios da Biocom) revelam que os
trabalhadores envolvidos em montagens industriais foram submetidos em Angola a
condies degradantes e indignas de trabalho, particularmente no que se refere a
instalaes sanitrias, reas de vivncia, alimentao e gua para beber. No por
acaso, muitos trabalhadores adoeceram em razo das condies a que foram
submetidos.
As mais significativas provas produzidas nessas reclamatrias,
nas quais foram proferidas sentenas condenatrias que vem sendo invariavelmente
confirmadas pelo Tribunal Regional do Trabalho da 15 Regio, encontram-se
disponveis em anexo, inclusive atas de audincia de instruo, fotos e vdeos
reveladores.
Tais fatos e provas constituram, entretanto, apenas o incio das
investigaes ministeriais, as quais conduziram revelao de outros fatos, ilcitos e
circunstncias de extraordinria gravidade, inclusive crimes que o estado brasileiro
jurou, perante a comunidade internacional, reprimir, cometidos em desfavor de
aproximadamente quinhentos trabalhadores brasileiros.
De fato, alm da submisso a condies degradantes de trabalho,
reputadas, luz do art. 149 do Cdigo Penal, e na esteira da jurisprudncia recente
produzida pelo Supremo Tribunal Federal, como anlogas s de escravo, descobriu-se
3
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
que os trabalhadores recrutados foram tambm submetidos ao aliciamento,
primeiramente em territrio nacional (nos deslocamentos de suas cidades de origem
at as cidades paulistas em que foram registrados e mantidos por semanas, e depois
at o aeroporto), e a seguir ao aliciamento internacional, tratando-se de hiptese tpica,
perfeitamente delineada, de trfico de seres humanos.
Relacionado ao aliciamento est, como tambm ser visto, a
prtica do marchandage, isto , da arregimentao de mo de obra, que no se
confunde com a terceirizao, lcita ou ilcita, dado que no envolve a prestao de
servios ou atividades, mas sim o aluguel de seres humanos, fornecidos por turmeiros
ou aliciadores de trabalhadores, como se insumos fossem, situao que caracteriza a
contratao da pseudo-empresa W. Lder.
Ademais, alm da condio degradante, os trabalhadores foram
submetidos tambm ao cerceamento de sua liberdade de ir e vir, e por mais de uma
forma, a fim de garantir uma constante disponibilidade de mo de obra Odebrecht,
violncia que igualmente conduz ao reconhecimento legal da condio anloga de
escravo.
Como se tal quadro no fosse grave o suficiente, descobriu-se
que os verdadeiros responsveis pelas violaes cometidas no foram as empresas
prestadoras de servio (Pirmide e W. Lder) ou mesmo a Biocom, mas as empresas
elencadas como rs na presente ao, a Construtora Norberto Odebrecht, a Olex e a
ETH Bioenergia (atualmente denominada Odebrecht Agroindustrial).
De fato, ao contrrio do alegado particularmente pela Construtora
(principal empresa do grupo) em todas as reclamatrias trabalhistas nas quais foi r,
bem como em sede de inqurito civil, a construo e funcionamento da usina de cana-
de-acar em Angola um empreendimento executado de forma direta pelas
4
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
empresas brasileiras, sendo certo que a Biocom constitui, no plano da realidade,
apenas mais uma unidade produtiva da Odebrecht Agroindustrial. Trata-se de uma
fraude de enormes propores, que tomba como um castelo de cartas ante a prova
acostada, e cujo significado no se resume s expressivas repercusses de ordem
trabalhista, traduzindo-se, tambm, na possibilidade de cometimento de ilcitos de outra
natureza, como a sonegao de tributos.
Como ser demonstrado, as obras tiveram prosseguimento neste
ano de 2014 (embora seu encerramento estivesse previsto para o ms de maio,
possvel que ainda continuem data de ajuizamento desta ao), inclusive com a
continuidade do aproveitamento da mo de obra brasileira submetida ao trfico
internacional, circunstncia que conduz incidncia, tambm, da Lei n. 12.846/2013, a
qual entrou em vigor em janeiro deste ano.
Ser visto, ainda, que todo esse empreendimento ilcito
(aliciamento nacional e internacional, trabalho escravo, fraude trabalhista de monta,
marchandage, etc.), lesivo a centenas de trabalhadores, vem sendo absurdamente
bancado com o aproveitamento de dinheiro pblico, atravs de financiamento secreto e
nebuloso concedido pelo BNDES, sigilo esse decretado pelo Ministrio do
Desenvolvimento por razes inslitas e sem precedentes, mas que a prpria
Biocom/Odebrecht fez questo de afastar, mediante informaes lanadas nos
contratos que celebrou com a Pirmide, a W. Lder e dezenas de outras empresas.
2) DO ALICIAMENTO NACIONAL E INTERNACIONAL DE
TRABALHADORES
2.1) Aliciamento em territrio nacional
5
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
O suplcio dos trabalhadores brasileiros enviados a Angola, para
trabalhar nas obras de construo da usina Biocom, comeou para a maior parte deles
ainda no Brasil, atravs do aliciamento nas cidades em que vivem deslocamento at
Amrico Brasiliense (no caso dos contratados pela Pirmide Assistncia Tcnica S/S
Ltda.) e So Joaquim da Barra (no caso dos arregimentados pela W. Lder P. Locao
de Mquinas, Montagem e Manuteno Industrial Ltda.).
No caso da Pirmide, que envolve mais de 400 trabalhadores, os
contratos de trabalho firmados entre a empresa e os trabalhadores (cpia de todos em
anexo) revelam o seguinte: 151 trabalhadores possuam endereo residencial em
cidades localizadas no estado de So Paulo; 176 possuam residncia em estados
localizados na regio Nordeste do pas; e 76 residiam em outros estados da federao.
Portanto 252 trabalhadores contratados pela Pirmide residiam
fora do estado de So Paulo, sendo formalizados seus contratos de trabalho em
Amrico Brasiliense.
Veja-se que inmeras cidades se repetem com frequncia nos
endereos dos trabalhadores, entre elas, apenas para citarmos alguns exemplos,
Cocos/BA, So Jos da Lage/AL, Unio dos Palmares/AL, Alto Piquiri/PR e Alto
Araguai/MT. Obviamente tal repetio no se mostra mera coincidncia, e sinaliza o
deslocamento de grupos de trabalhadores arregimentados em comum e trazidos a So
Paulo.
O Ministrio Pblico do Trabalho intimou a Pirmide para que
apresentasse cpia de todas as certides declaratrias de transporte de trabalhadores,
s quais se refere a Instruo Normativa n. 90/2011 do Ministrio do Trabalho e
Emprego, referentes ao deslocamento, no Brasil, dos trabalhadores subsequentemente
6
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
enviados ao exterior.
Em audincia ministerial realizada em 31/03/2014, os scios da
Pirmide apresentaram, como resposta intimao, cpia de apenas quatro certides
declaratrias de transporte de trabalhadores (em anexo), abrangendo um nmero
bastante escasso de trabalhadores. Duas das certides dizem respeito ao
deslocamento de trabalhadores de Cocos/BA a Amrico Brasiliense, e duas dizem
respeito ao deslocamento entre Amrico e o aeroporto de Guarulhos.
Veja-se que a primeira certido, relativa ao deslocamento de
trabalhadores de Cocos para Amrico Brasiliense, datada de 05/07/2012, e abrange
apenas 32 trabalhadores, os quais a empresa reconhece, portanto, que foram por ela
recrutados na Bahia. A segunda certido, tambm referente ao trajeto Cocos/Amrico,
diz respeito ao mesmo universo de trabalhadores.
Chama a ateno, em primeiro lugar, que no so alcanados
pela certido diversos trabalhadores que tambm informaram residncia em Cocos/BA,
como por exemplo Iuri Nogueira Aranha, Eliece Carneiro dos Santos e Edvan Alves de
Souza. Tal fato sugere que houve uma outra turma de trabalhadores trazidos daquela
cidade, com relao aos quais no houve o cuidado de se obedecer a legislao
aplicvel.
Tambm chama a ateno que, embora tenha sido buscada a
certido, a Instruo Normativa aplicvel foi solenemente desprezada, com a
supresso de semanas inteiras de tempo de servio aos trabalhadores. De fato, a
primeira certido de 05/07/2012, portanto a data de contratao teria que ser, no
mnimo, essa, afinal o pedido de certido deve ser instrudo com cpia dos contratos de
trabalho, estando desde ento o trabalhador disposio do empregador.
7
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Ao revs, todos os 32 trabalhadores mencionados na lista tiveram
sua contratao formalizada em data muito posterior, semanas ou mesmo meses aps
sua partida de Cocos/BA. Nesse sentido, por exemplo, Antonio Ribeiro de Souza, que a
Pirmide informou ter sido contratado em 20/07/2012, Antonio Luiz dos Santos,
registrado apenas em 07/01/2013, Alcione Pereira de Souza, registrado em
19/07/2012, Erondino Gomes de Oliveira, registrado em 26/07/2012, e Emiliano da
Silva Lopes Neto, registrado em 26/07/2012.
Isso significa que de 05/07/2012 at a data do efetivo registro
esses trabalhadores permaneceram em um limbo, provavelmente aguardando a
expedio de passaportes (solicitados pela Odebrecht, como ser visto), mantidos em
hotis e residncias alugadas em Amrico Brasiliense, distantes de seu local de
origem, sem receber salrio, inseguros quanto contratao.
A segunda certido relativa ao deslocamento de Cocos a
Guarulhos para reincio das atividades em Angola, em janeiro de 2013, aps festejos
de final de ano, abrangendo os mesmos 32 trabalhadores.
Tal segunda certido constitui, na prtica, o reconhecimento s
avessas de que a viagem de retorno dessa turma de trabalhadores ao Brasil e sua
cidade de origem, no final de 2012, se deu margem da lei, eis que para esse
deslocamento no se buscou a certido. H certides para a ida, mas no para a volta.
As duas certides restantes apresentadas pelos scios-
proprietrios da Pirmide, para transporte de trabalhadores de Amrico a Guarulhos e
de Guarulhos a Amrico Brasiliense, tambm implicam, por via indireta, o
reconhecimento do cometimento da infrao em ampla escala, pois a empresa
deslocou em torno de 400 pessoas de Amrico ao aeroporto, e apesar disso foi
requerida a certido apenas para o deslocamento de um nmero nfimo de
8
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
trabalhadores. A necessidade da certido acabou reconhecida pela prpria empresa,
na medida em que a buscou em duas ocasies, mas o que isso revela que na maior
parte dos casos se negligenciou o cumprimento da norma aplicvel.
O mais importante a respeito das certides apresentadas,
entretanto, est na comprovao de que a maior parte dos trabalhadores contratados e
que residiam em regies distantes de Amrico Brasiliense, particularmente em estados
do Nordeste, em Mato Grosso, no Paran, etc., foram deslocados sem a formalizao
do recrutamento atravs da certido declaratria do MTE.
Indagados quanto a tal circunstncia na audincia ministerial de
31/03/2014, responderam Fernando Barbieri Santin e Alexandre Barbieri Santin, scios
da Pirmide: que foram contratados e trabalharam na obra em Angola aproximadamente
300 trabalhadores; que apresentam neste ato cpia das certides declaratria de
transporte de trabalhadores relativas contratao de parte desses trabalhadores; que as
certides declaratrias dizem respeito a todos os trabalhadores que foram buscados pela
Piramide para trabalhar na obra da Biocom; declaram que os demais trabalhadores
contratados para essa obra, cujos nomes no constam nas certides, vieram para
Amrico Brasiliense por conta prpria, provavelmente por ter ouvido falar que a Piramide
estava realizando contrataes; (...); que analisada a documentao apresentada,
confirmam que a Piramide apenas buscou a contratao de trabalhadores fora da
residencia em Cocos na Bahia; que grande parte dos trabalhadores enviados para
Angola eram empregados ou ex empregados da Piramide; que lido o numero total de
trabalhadores abrangidos pela certido declaratria ora apresentada, declara que os
demais j conheciam a empresa e vieram por conta prpria; que analisada a
documentao apresentada, indagou o Procurador o motivo da haver pedidos de certido
declaratria para o deslocamento de trabalhadores de Amrico para Guarulhos e vice
versa, mas abrangendo quantidade inferior contratada; que esclarecem que a maioria
dos trabalhadores deslocava-se em grupos pequenos, de aproximadamente 3
9
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
trabalhadores, viajando em nibus de linha intermunicipal, e por esse motivo no se
solicitava a certido ao MTE.
Tais explicaes, obviamente, no so crveis, e no correspondem
verdade. Vrias centenas de trabalhadores no se deslocariam de regies distantes do
Brasil para Amrico Brasiliense, com o propsito de vir a trabalhar em um pas africano,
sem qualquer conhecimento de que seriam contratados.
Em especial, vrias dezenas de trabalhadores no sairiam
simultaneamente, por uma incrvel coincidncia, das mesmas cidades, como as
mencionadas So Jos da Lage/AL, Unio dos Palmares/AL, Alto Piquiri/PR e Alto
Araguai/MT, sem saber que seriam contratados.
Veja que no se trata, aqui, de trabalhadores braais, como
cortadores de cana, que vm trabalhar em usinas da regio, e que realizam tal
migrao todos os anos. Trata-se de trabalhadores dotados de formao profissional
especializada, com grande demanda no mercado, so soldadores, caldeireiros,
encanadores, etc. Pessoas assim no sairiam de estados distantes de SP com uma
mo na frente e outra atrs sem qualquer perspectiva de emprego.
Embora no se possa, obviamente, descartar que parte dos
trabalhadores de fato tenha se deslocado a Amrico Brasiliense por conta prpria, a
maioria sem dvida foi buscada e arregimentada em suas cidades de origem, mediante
prvia pactuao da contratao.
A falsidade das declaraes, por seus prprios termos j
destitudas de credibilidade, dos scios da Pirmide foi revelada judicialmente em
diversas reclamatrias trabalhistas, mediante produo de prova testemunhal, como
revelam os seguintes depoimentos (atas em anexo):
10
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Ata de instruo judicial, proc. 719-46.2012.5.15.0154,
testemunha Edson Fernando Mota de Lima: 91. que foi admitido na cidade de Amrico
Brasiliense, apesar de morar em Alagoas; 92. que veio para a cidade de Amrico
Brasiliense com mais uma turma admitida pela reclamada.
Ata de audincia judicial, proc. 721-16.2012.5.15.0154,
testemunha Celio Roberto de Deus: 78. que foi convidado a vir trabalhar para a
primeira reclamada, por um de seus encarregados, Sr. Carlos, mesmo pessoa que
mantinha um estabelecimento na obra de Angola, no dia 01/06 e foi registrado em
10/06, tendo se deslocado at o Rio de Janeiro para tirar o passaporte; 79. que no
conhecia o Sr. Carlos anteriormente, tendo sido localizado por ele por meio de
indicao de outros colegas; 80. que no pagou a viagem de volta; 81. que foi admitido
na cidade de Amrico Brasiliense, apesar de morar em Andir Paran.
Ata de instruo judicial, proc. 719-46.2012.5.15.0154,
testemunha Vagner Candido da Silva: 133. que no se recorda o dia em que foi
contratado, mas antes de ter sua CTPS anotada ficou por 30 dias providenciando
documentos, tendo se deslocado at o Rio de Janeiro para tirar o passaporte; () 136.
que foi admitido na cidade de Amrico Brasiliense, apesar de morar em Gararapes;
137. que veio para a cidade de Amrico Brasiliense com mais uma turma admitida pela
reclamada.
O ltimo testemunho refora a condio, que no caso da turma
recrutada em Cocos/BA comprovada documentalmente, de precariedade a que foram
submetidos esses trabalhadores, aguardando a prometida contratao mas sem
serem, por vrias semanas, efetivamente registrados, provavelmente acumulando
dvidas na regio para se sustentar.
11
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
O aliciamento envolvendo os trabalhadores arregimentados pela
W. Lder mostra-se ainda mais clamoroso, no tendo havia, nesse caso, sequer o
cuidado ou mesmo a inteligncia de se tentar ocultar a fraude.
A W. Lder, outra contratada da Biocom, foi tambm intimada pelo
Parquet a apresentar relao de todos os trabalhadores contratados no Brasil e
conduzidos para trabalhar na Angola, nos ltimos 04 (quatro) anos, com cpia dos
respectivos contratos firmados. Em resposta, a empresa (tudo leva a crer que no se
trata, de fato, de uma empresa de montagem industrial, como ser visto) apresentou a
petio de 26/02/2014, juntando aos autos do inqurito cpia de dezenas de contratos,
datados de 2012 e 2013 (cpia em anexo).
Chama imediatamente a ateno o fato de que, em todos os
instrumentos de Contrato de trabalho e termo de responsabilidade firmados pela W.
Lder, o endereo residencial do trabalhador exatamente o mesmo, descrito da
seguinte forma: residente e domiciliado na Rua Mato Grosso, n. 297, Bairro Centro, na
Cidade e Comarca de So Joaquim da Barra/SP. Dezenas de trabalhadores, a maioria
deles com documentos de identidade (RGs) emitidos em outros estados, entre eles
Bahia, Piau, Rio Grande do Norte e Alagoas, todos residindo na mesma casa!
Ademais, pelas datas de contratao percebe-se as formalizaes
ocorreram sempre em levas ou turmas de trabalhadores, quer dizer, sempre inmeros
contratos sendo celebrados na mesma data, havendo espaamento de vrios dias
entre uma turma e outra.
O cometimento do aliciamento de trabalhadores foi confessado,
na audincia ministerial de 28/03/2014, por Paulo Jos da Silva, scio da W. Lider, nos
seguintes termos: que a W. Lider comeou a encaminhar trabalhadores para Angola
no final de 2010, sendo que ocorreu uma paralisao nas obras de outubro de 2011 a
12
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
agosto de 2012; (...); que apontado ao depoente o contedo da resposta apresentada
nesses autos pela W. Lider, comunicando a contratao de trabalhadores para laborar
na Angola apenas em 2012, declara que houve um equvoco na leitura da requisio
ministerial, e reconhece que faltou comunicar os contratos de trabalho firmados em
2010; que em 2010 foram contratados aproximadamente 30 trabalhadores; que em
2012 foram contratados para mesma obra na angola outros 40 aproximadamente; que
os trabalhadores so contratados da seguinte forma: os trabalhadores, normalmente
de estados do Nordeste, ligam para o depoente ou seu scio e pergunta se h
trabalho, sendo que quando h vaga o depoente confirma a contratao e ajustam o
salrio por telefone, sendo que ento o trabalhador se desloca para So Paulo-SP,
sendo que normalmente vm em grupos pequenos; que o depoente compra as
passagens de avio para os trabalhadores e vai os buscar no aeroporto de Ribeiro
Preto-SP; que os trabalhadores contratados desta forma para trabalhar em Angola
eram alojados em uma casa alugada pelo depoente em So Joaquim da Barra-SP; que
esse o motivo pelo qual todos os contratos apresentados pela W. Lider nesses autos
informam como residncia do trabalhador o mesmo endereo em so Joaquim da
Barra-SP; que alm de tal casa o depoente utilizava hotis para alojamento dos
trabalhadores at que partissem para Angola; que jamais foi solicitada ou obtida para
contratao desses trabalhadores a certido declaratria de contratao fora do local
de residncia expedida pelo Ministrio do Trabalho e Emprego.
Note-se que o scio acaba por reconhecer que a W. Lder
sonegou documentos ao Ministrio Pblico e ocultou informaes, tendo sido
descoberto em audincia que as contrataes (e portanto tambm os aliciamentos)
tiveram incio em 2010, e no em 2012.
Assim como os contratados da Pirmide, todos os trabalhadores
aliciados pela W. Lder eram mantidos sem registro do contrato de trabalho, logo sem
salrio, por vrias semanas, at que fossem emitidos os passaportes e preenchidas
13
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
outras formalidades para a viagem ao exterior. Enquanto isso permaneciam
aguardando, sem direitos, em total insegurana.
Os contratos da W. Lder revelam, adicionalmente, a pretenso de
excluir do perodo contratado inclusive os dias de regresso ao Brasil, eis que
estabelecem (tomando-se como exemplo o contrato com Antonio Beto Azevedo):
Clusula segunda Os servios pelos quais a empresa
empregadora prestar, se relaciona nica e fundamentalmente na prestao de
servios de montagem e manuteno de natureza industrial, em especial para Usina
Biocom em Angola
()
Clusula stima O presente contrato de trabalho por prazo
indeterminado ter seu incio de vigncia em data de 22/03/2013, encerrando-se
peremptoriamente to logo seja executada a ltima atividade necessria para o bom
xito dos servios prestados no pas de Angola.
Ou seja, no apenas foi excludo de registro todo o perodo a
partir da arregimentao nas cidades de origem e deslocamentos a So Paulo, como
ainda se pretendeu excluir o perodo subsequente ao encerramento da obra em
Angola.
Os fatos acima descritos caracterizam crime, na forma do Cdigo
Penal:
Art. 207 - Aliciar trabalhadores, com o fim de lev-los de uma
para outra localidade do territrio nacional:
Pena - deteno de um a trs anos, e multa.
14
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
1 Incorre na mesma pena quem recrutar trabalhadores fora da
localidade de execuo do trabalho, dentro do territrio nacional, mediante fraude ou
cobrana de qualquer quantia do trabalhador, ou, ainda, no assegurar condies do
seu retorno ao local de origem.
2 A pena aumentada de um sexto a um tero se a vtima
menor de dezoito anos, idosa, gestante, indgena ou portadora de deficincia fsica ou
mental.
A caracterizao do delito se d a partir do descumprimento das
exigncias contidas, atualmente, na Instruo Normativa n. 90/2011 do Ministrio do
Trabalho e Emprego, que dispe sobre o recrutamento de trabalhadores urbanos e o
seu transporte para localidade diversa de sua origem, nos seguintes termos:
Art. 1 Para o transporte de trabalhadores contratados em
qualquer atividade econmica urbana, recrutados para trabalhar em localidade diversa
da sua origem, necessria a comunicao do fato ao rgo local do Ministrio do
Trabalho e Emprego - MTE por intermdio da Certido Declaratria de Transporte de
Trabalhadores - CDTT, na forma do Anexo I.
1 Considera-se para a localidade diversa de sua origem o
recrutamento que implique a mudana transitria, temporria ou definitiva de
residncia do trabalhador.
2 O aliciamento e o transporte irregular de trabalhadores para
localidade diversa de sua origem constituem, em tese, o crime previsto no art. 207, do
Decreto-Lei n. 2.848, de 7 de dezembro de 1940 - Cdigo Penal, quando se tratar de
trabalhador nacional, e o crime previsto no art. 125, inciso XII, da Lei n. 6.815, de 19
de agosto de 1980, quando se tratar de trabalhador estrangeiro.
15
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Art. 2 A CDTT ser preenchida em modelo prprio, conforme
Anexo I, nela constando:
I) a identificao da razo social e o n. no Cadastro Nacional da
Pessoa Jurdica - CNPJ da empresa contratante ou nome do empregador e seu n. no
Cadastro Especfico do INSS - CEI e n. no Cadastro de Pessoa Fsica - CPF;
II) a identificao da razo social e o n. no Cadastro Nacional da
Pessoa Jurdica - CNPJ ou nome do empregador e seu n. no Cadastro Especfico do
INSS - CEI e n. no Cadastro de Pessoa Fsica - CPF da (as) tomadora (as), quando se
tratar de contratao de trabalhadores para atender demanda ocasionada em virtude
de subcontratao de obras ou de servios;
III) o endereo completo da sede do contratante e a indicao
precisa do local de prestao dos servios;
IV) os fins e a razo do transporte dos trabalhadores;
V) o nmero total de trabalhadores recrutados;
VI) as condies pactuadas de alojamento, alimentao e retorno
localidade de origem do trabalhador;
VII) o salrio contratado;
VIII) a data de embarque e o destino;
IX) a identificao da empresa transportadora e dos condutores
dos veculos;
X) a assinatura do empregador ou seu preposto.
1 O empregador poder optar por realizar os exames mdicos
admissionais na localidade onde ser prestado o servio, caso no haja servio mdico
adequado no local da contratao, desde que tal providncia ocorra antes do incio da
atividade laboral.
2 Na hiptese de o trabalhador no ser considerado apto para o
trabalho, o empregador ser responsvel pelo custeio das despesas de transporte at
o local de origem, bem como pelo pagamento das verbas salariais decorrentes do
encerramento antecipado do contrato de trabalho.
16
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Art. 3 A CDTT dever ser devidamente preenchida e entregue
nas unidades descentralizadas do MTE, ou seja, nas Superintendncias Regionais do
Trabalho e Emprego - SRTE - ou nas Gerncias Regionais do Trabalho e Emprego -
GRTE da circunscrio dos trabalhadores recrutados, acompanhada de:
I) cpia da inscrio no CNPJ ou CEI e CPF do empregador;
II) procurao original ou cpia autenticada, concedendo poderes
ao procurador para recrutar, contratar trabalhadores e proceder ao encaminhamento
da CDTT junto SRTE;
III) cpia do contrato social do empregador, quando se tratar de
pessoa jurdica;
IV) cpias do documento de identidade do procurador e das
habilitaes dos condutores dos veculos;
V) cpias dos contratos individuais de trabalho,
VI) cpia do certificado de registro para fretamento da empresa
transportadora, emitido pela Agncia Nacional de Transportes Terrestres - ANTT ou do
comprovante de custeio por parte do empregador de transporte terrestre, areo ou
fluvial efetuado por linhas regulares;
VII) relao nominal dos trabalhadores recrutados, com os
nmeros da Carteira de Trabalho e Previdncia Social - CTPS, e do Programa de
Integrao Social - PIS.
Vale lembrar, a respeito da certido para transporte de
trabalhadores, que constam no II Pacto Nacional de Enfrentamento ao Trfico de
Pessoas, aprovado pela Portaria Interministerial n. 634/2013 (do Ministrio da Justia,
Secretaria de Direitos Humanos e Secretaria de Polticas Para as Mulheres), as
seguintes metas:
2.G.4 - Entidades representativas de empregadores e
17
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
trabalhadores, das unidades do Departamento de Polcia Rodoviria Federal, do
Departamento de Polcia Federal, do Ministrio do Trabalho e Emprego e outras
instncias relacionadas ao tema, nas localidades geogrficas com maior
vulnerabilidade ao trfico de pessoas, informadas sobre a obrigatoriedade da
solicitao da certido liberatria para o transporte interestadual de trabalhadores.
2.G.5 - Mecanismo para o monitoramento da emisso da certido
liberatria para o transporte interestadual de trabalhadores criado e implementado.
Nos casos antes descritos, praticamente nenhuma das exigncias
legais foram respeitadas, estando caracterizado o aliciamento em territrio nacional.
A propsito, os referidos aliciamentos eram cometidos, inclusive,
mediante fraude, pois certamente no foi prometido aos trabalhadores que eles seriam,
na Angola, submetidos a condies degradantes de trabalho, ao cerceamento da
liberdade e condio de ingressar no pas africano como imigrantes ilegais (como
ser a seguir exposto). Sem dvida lhes foram prometidas condies no mnimo
razoveis de trabalho, e se quaisquer desses problemas tivessem sido mencionados,
nenhum dos trabalhadores teria concordado em se deslocar para So Paulo e, depois,
para o exterior.
2.2) Aliciamento e trfico internacional de trabalhadores
O aliciamento em territrio brasileiro constituiu, entretanto, apenas
o primeiro passo de uma rede voltada ao trfico de seres humanos, pois a ele se
seguiu o aliciamento, ainda mais grave, de trabalhadores para o exterior, cometido de
forma gritantemente fraudulenta.
18
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
O que a prova acostada demonstra que, de forma planejada, a
Odebrecht, verdadeira responsvel pelos fatos, com a colaborao de representantes
da Pirmide, da W. Lder e da Planusi (a respeito da qual se falar mais a seguir),
predeterminou o ingresso de todos os trabalhadores enviados a Angola na condio de
estrangeiros ilegais no pas, sujeitos a sanes previstas na legislao angolana,
inclusive priso, por no estarem autorizados a trabalhar em Angola.
De fato, todos os trabalhadores da Pirmide, da W. Lder e da
Planusi foram, depois de contratados no Brasil, enviados a Angola com apenas o visto
ordinrio aposto nos seus passaportes. E o visto concedido pelo governo angolano foi
o ordinrio porque em momento algum lhe foi solicitada a concesso do visto de
trabalho para o ingresso dos brasileiros.
Para a adequada compreenso do enorme significado de tal
circunstncia, vale transcrever aqui o que a pgina na internet da Embaixada da
Angola no Brasil informa sobre o visto ordinrio e o visto de trabalho:
- Visto Ordinrio (VO)
a) Finalidade do visto
O visto ordinrio apenas permite ao seu titular a entrada em
territrio nacional por razes familiares e de prospeco de negcios e no d direito a
fixao de residncia nem ao exerccio de qualquer actividade remunerada, nos termos
do n 3 do artigo 46 da lei n 2/07, de 31 de Agosto.
b) Validade
O visto ordinrio valido para uma ou duas entradas e permite a
permanncia do beneficirio no pas, por um perodo de 30 dias, nos termos do n 2 do
artigo 46 da lei n2/07, de 31 de Agosto.
19
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Ao cidado estrangeiro que desejar permanecer na Repblica de
Angola por um perodo de tempo superior ao do visto ordinrio, poder-se-lhe- ser
concedido uma autorizao de permanncia at 30 (trinta) dias, prorrogvel uma nica
vez, nos termos do n3 do artigo 46 da lei n2/07, de 31 de Agosto.
Visto de Trabalho (VW)
a)- Finalidade
O visto de trabalho apenas permite ao seu titular exercer
actividade profissional que justificou a sua concesso e habilita-o a dedicar-se
exclusivamente ao servio da entidade empregadora que o requereu, nos termos do n
3 do artigo 51 da lei 2/07 de 31 de Agosto.
B)- Validade
b.1- O visto de trabalho d o direito a permanncia em territrio
angolano at ao termo da validade do contrato individual de trabalho, no podendo
exceder a 36 meses, devendo a entidade empregadora solicitar a renovao do visto a
cada 12 meses sob a pena de infraco do disposto no artigo 102 da lei 2/07 de 31 de
Agosto.
b.2- O visto de trabalho vlido para mltiplas entradas no
territrio angolano, no permite a fixao de residncia.
Mostra-se conveniente, tambm, a transcrio da legislao da
Repblica de Angola pertinente matria (cpia em anexo).
Nesse sentido, estabelece a Lei 2/07 (regime jurdico do
estrangeiro em Angola):
ARTIGO 46.
(Visto ordinrio)
20
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
1. O visto ordinrio concedido ao cidado estrangeiro pelas
misses diplomticas e consulares angolanas e destina-se a permitir a entrada em
territrio nacional por razes familiares e prospeco de negcios.
ARTIGO 51.
(Visto de trabalho)
1. O visto de trabalho concedido pelas misses diplomticas e
consulares angolanas e destina-se a permitir a entrada em territrio angolano ao seu
titular, a fim de nele exercer temporariamente uma actividade profissional remunerada
no interesse do Estado ou por conta de outrem.
2. O visto de trabalho deve ser utilizado no prazo de 60 dias
subsequentes data da sua concesso e permite ao seu titular mltiplas entradas e
permanncia at ao termo de contrato de trabalho, devendo a instituio empregadora
comunicar autoridade competente qualquer alterao na durao do contrato para
efeitos do que estabelece a presente lei.
3. O visto de trabalho permite ao seu titular exercer a actividade
profissional que justificou a sua concesso e habilita-o a dedicar-se exclusivamente ao
servio da entidade empregadora que o requereu.
ARTIGO 102.
(Falta de visto de trabalho)
1. O cidado estrangeiro que exercer qualquer tipo de actividade
laboral por conta de outrem ou por conta prpria, sem que para tal esteja autorizado,
fica sujeito ao pagamento de multa, em Kwanzas, equivalente a USD 1000,00.
21
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
2. O cidado estrangeiro que for autuado na condio descrita no
nmero anterior, sendo titular de visto de trabalho e exercer outra actividade ou
vincular-se a outra entidade diferente da que solicitou a concesso do respectivo visto,
alm da multa, est sujeito expulso, nos termos das alneas c) e d) do n. 3 do artigo
28. da presente lei.
3. O empregador que tiver a seu servio trabalhador estrangeiro
nas condies descritas nos nmeros anteriores fica sujeito ao pagamento de uma
multa, em Kwanzas, equivalente a USD 5000,00 por cada um e deve assumir todas as
despesas inerentes sada do infractor do territrio nacional, sem prejuzo das
consequncias previstas na legislao laboral.
ARTIGO 104.
(Estrangeiro indocumentado)
1. Todo o cidado estrangeiro que estiver indocumentado em
territrio nacional fica sujeito ao pagamento de uma multa, em Kwanzas, equivalente a
USD 150,00.
2. No caso de se comprovar que o cidado estrangeiro para alm
de estar indocumentado se encontra ilegal no territrio nacional, -lhe aplicada multa
em Kwanzas, equivalente a USD 1500,00.
3. O cidado estrangeiro encontrado nas condies descritas no
nmero anterior recolhido para um Centro de Deteno de Estrangeiros Ilegais, at
sua expulso.
ARTIGO 110.
(Falta de pagamento voluntrio da multa)
1. As multas estabelecidas no presente diploma devem ser pagas
no prazo de 10 dias, a contar da data da deciso que as determinou.
22
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
2. A entrada em territrio nacional de cidado estrangeiro que
tenha sido sancionado com multa e no tenha efectuado o seu pagamento, fica
condicionada ao pagamento da mesma.
3. A falta de pagamento voluntrio das multas, dentro do prazo
estabelecido, determina o levantamento de um auto de notcia que remetido a
tribunal.
ARTIGO 114.
(Utilizao de mo-de-obra ilegal)
1. Quem aliciar ou introduzir no mercado de trabalho nacional
cidado estrangeiro que no possua os requisitos necessrios para o efeito, incorre na
pena de priso e multa correspondente a 20 vezes o salrio mnimo em vigor na
empresa respectiva.
2. A prtica reiterada de actos previstos no nmero anterior
punvel com pena da priso maior de 2 a 8 anos e multa correspondente.
ARTIGO 115.
(Emprego de estrangeiro ilegal)
O empregador que autorizar o exerccio de actividade
remunerada de imigrante ilegal incorre na pena de multa correspondente a 20 vezes ao
salrio mnimo em vigor na respectiva instituio.
Essa Lei complementada pelo Decreto Presidencial n. 108/11:
ARTIGO 57.
23
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
(Visto ordinrio)
1. A prospeco de negcios a que se refere o artigo 46. da Lei
n. 2/07, de 31 de Agosto, deve ser entendida como a atitude de um cidado
estrangeiro em pesquisar ou sondar o mercado angolano estabelecendo contactos
com vrias empresas e entidades ligadas a negcios em Angola.
ARTIGO 81.
(Documentao para prorrogao de visto de trabalho)
Para efeito de prorrogao de visto de trabalho, so
cumulativamente exigos os seguintes documentos:
a. Fotocpia do passaporte, incluindo as pginas que contm o
visto de trabalho;
b. Formulrio devidamente preenchido;
c. Uma fotografia do tipo passe, com as dimenses 4x5cm,
coloridas de fundo branco e actualizada;
d. Comprovativo de pagamento de acto migratrio;
e. Fotocpia do contrato actualizado.
Pode-se concluir que se mostra terminantemente proibido ao
estrangeiro que ingressou em Angola com o visto ordinrio o exerccio de qualquer
trabalho ou atividade remunerada. O trabalhador estrangeiro infrator est sujeito a
multas (de mil dlares ou mais) e expulso do pas, sendo que, na hiptese de ser
encontrado sem o seu passaporte (condio ostentada por todos os trabalhadores
brasileiros enviados obra, como ser visto no item seguinte) e a autoridade descobrir
24
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
que, alm disso, seu ingresso se deu de forma ilegal (por exemplo por ter ingressado
para trabalhar sem ter o visto de trabalho), estar sujeito ainda a recolhimento em um
Centro de Deteno, sendo aps submetido a um Tribunal.
Ademais, quem faz ingressar em Angola trabalhadores sem
autorizao para o trabalho, aproveitando sua mo de obra, comete crime naquele
pas.
As repercusses do ingresso em Angola para trabalhar sem
possuir o visto de trabalho so, portanto, graves, sendo certo que a maioria dos
trabalhadores a que se refere esta ao no teria condies de pagar as multas
previstas.
Os vistos de todos os trabalhadores recrutados por Pirmide, W.
Lder e Planusi foram solicitados embaixada de Angola no por essas empresas,
como seria de se esperar, eis que (teoricamente) eram os empregadores, mas pela
Biocom/Odebrecht. E isso ocorreu por expressa previso contratual, cabendo citar, a
ttulo de exemplo, a seguinte clusula do contrato entre Biocom e Pirmide: 7.1.2 A
CONTRATANTE se responsabiliza pela obteno do respectivo visto de trabalho dos
funcionrios da CONTRATADA, desde que a CONTRATADA fornea os respectivos
documentos necessrios dentre dos prazos contratualmente estabelecidos.
De que forma tais vistos foram solicitados pela
Biocom/Odebrecht? Vejamos alguns exemplos (cpias em anexo):
A Biocom enviou ofcio em 27/07/2012, assinado por Monica
Torbey Biocom Companhia de Bioenergia de Angola Lda. (na verdade funcionria
da Construtora Norberto Odebrecht, como ser visto), ao Consulado Geral da
Repblica de Angola no RJ nos seguintes termos:
25
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Vimos por meio deste solicitar os bons ofcios de V. Exa., no
sentido de que seja concedido o Visto de Entrada na Repblica de Angola para o Sr.(a)
IURI NOGUEIRA ARANHA que vir tratar de negcios com a nossa empresa BIOCOM
Companhia de Bioenergia de Angola Lda., localizada na Estrada Capanda, no
Municpio de Cacuso, Provncia de Malanje, ficando hospedado no prprio Municpio
de Cacuso, e com perodo de permanncia de 30 (trinta) dias () Salientamos que
todas as despesas contradas em sua permanncia em Angola, bem como seu retorno
ao Brasil so de responsabilidade desta Empresa.
Idnticos ofcios, tambm assinados por Monica Torbey Pereira,
foram encaminhados relativamente aos trabalhadores Rafael Araujo dos Santos,
Vagner Candido da Silva e Clemilton da Silva Bispo, com o pedido de concesso de
visto por 30 dias, para tratar de negcios com a Biocom. De fato, todos os vistos
foram assim requeridos.
Veja-se que a Biocom/Odebrecht deliberada e
desavergonhadamente mentiu Embaixada de Angola em todos esses ofcios.
Nenhum dos trabalhadores estava indo a Angola para permanecer apenas por 30 dias
ou para tratar de negcios. Todos estavam indo a Angola para trabalhar na
construo da usina da Biocom, aps terem celebrado contratos de trabalho, quase
todos por prazo indeterminado, prevendo a obrigao de ir quele pas trabalhar nas
obras de montagem industrial.
Nota-se que a redao dos ofcios buscou, de forma evidente,
justificar os vistos com fundamento no art. 57 do Decreto antes transcrito, que fala da
concesso do visto ordinrio para pesquisar ou sondar o mercado angolano
estabelecendo contactos com vrias empresas e entidades ligadas a negcios em
Angola.
26
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Ou seja, a Biocom/Odebrecht, encarregada de solicitar os vistos,
tomou os cuidados para que os trabalhadores brasileiros no ingressassem em Angola
com o visto de trabalho, mas sim com o visto ordinrio, que no autoriza o labor
naquele pas.
Acrescente-se a isso o fato de que as passagens areas de todos
os trabalhadores foram adquiridas pela Odebrecht, sendo que elas j previam as datas
de ida a Angola e de retorno ao Brasil, sempre com intervalo bem superior a 30 dias,
contrariamente ao informado pela empresa nos ofcios Embaixada.
Por exemplo, o e-mail contendo as informaes do voo do
trabalhador Iuri Nogueira Aranha de ida a Angola (em 10/08/2012), encaminhado por
Angola Airlines (TAAG) para viagensangola@odebrecht.com (empresa do grupo
Odebrecht, bem se v), j contm as informaes do voo de regresso ao Brasil,
previsto para ocorrer em 16/11/2012.
E mais: no apenas as passagens areas, mas tambm o seguro
foi contratado pela Odebrecht (e no pelo terico empregador Pirmide), atravs da
Odebrecht Corretora (OCS), em favor do trabalhador Iuri Nogueira Aranha, com
cobertura de 10/08/2012 a 07/11/2012.
Ento a Odebrecht j sabia, j havia decidido, inclusive por ter
sido ela prpria quem adquiriu a passagem de volta e contratou o seguro, que o
trabalhador permaneceria mais que 30 dias naquele pas, e ainda assim pediu o visto
ordinrio, com validade de 30 dias.
Em razo disso, os passaportes dos trabalhadores vieram,
efetivamente, a receber o visto ordinrio, podendo ser citado, como exemplo, o de Iuri
27
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Nogueira Aranha, contendo Visto Ordinrio, vlido por apenas 30 dias, acrescido da
prorrogao do visto (tambm ordinrio, ou seja, sequer em Angola se buscou o visto
de trabalho), em 17 de setembro, para vigorar at 10/10/2012.
Da mesma forma as cpias dos passaportes de Vagner Candido
da Silva e Deogo Rocha de Oliveira, que exibem vistos ordinrios.
A propsito, a prpria Biocom/Odebrecht foi quem se encarregou
de buscar facilitar a expedio dos passaportes, tendo encaminhado ofcio datado de
06 de junho de 2012 ao Departamento de Polcia Federal informando que havia
contratado a empresa Pirmide e que esta necessitar expatriar 350 profissionais e
tcnicos brasileiros, pedindo que disponibilize as facilidades necessrias para a
confeco dos passaportes.
As consequncias de se estar em Angola, um pas sem tradio
democrtica, para trabalhar sem o necessrio visto de trabalho foram assim explicadas
pela testemunha Ademar Buarque de Gusmo, em audincia de instruo realizada no
processo n. 703-92.2012.5.15.0154: que o visto que recebeu era de turista e todos os
trabalhadores que eram apanhados na cidade eram presos.
Frise-se que tais consequncias foram, claro, exacerbadas pelo
fato de que, alm de determinar o ingresso dos trabalhadores como ilegais no pas
estrangeiro, a Odebrecht ainda apreendeu os passaportes, circunstncia a respeito da
qual se falar no item a seguir.
Importante registrar que o mesmo modus operandi j vinha
sendo cometido desde antes da contratao da Pirmide. De fato, os trabalhadores da
CML Caldeiraria, contratada pela Biocom em 2010, e que veio a ser substituda pela
Pirmide em 2012, foram encaminhados a Angola da mesma forma, como esclareceu o
28
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
scio-proprietrio da CML, Enoque Pedro de Alcantara, em depoimento prestado ao
MPT em 09/06/2014:
que as passagens areas e o visto de ingresso em Angola
ficaram por conta da Odebrecht; que constou no passaporte dos trabalhadores
enviados o visto ordinrio; que a Odebrecht explicou ao depoente que a obteno de
visto de trabalho era muito demorada e que o visto de trabalho seria obtido
posteriormente; que corrige o depoente informao antes prestada neste inqurito no
sentido de que a CML enviou 24 trabalhadores; que, na verdade, foram enviados pela
CML 34 trabalhadores, sendo que a diferena ocorreu por um equvoco no
levantamento da informao; () que dos 34 trabalhadores que foram a Angola, a
maioria ficou em Angola aproximadamente 120 dias e retornou sem o visto de trabalho;
que apenas dois trabalhadores retornaram com visto de trabalho concedido.
Resta indagar, aqui, por que motivo buscou a Biocom/Odebrecht o
aliciamento internacional e a transformao dos trabalhadores em imigrantes ilegais em
Angola? Por que no solicitou o visto de trabalho?
Em suas contestaes apresentadas nas reclamatrias (por
exemplo, nos processos 733-30.2012.5.15.0154 e 721-16.2012.5.15.0154) em que
figura como r ao lado da Construtora Norberto Odebrecht, a Pirmide tentou justificar
a conduta da seguinte forma:
Assim, to logo formalizado o contrato de trabalho com o
empregado, a reclamada d a entrada no pedido de visto de trabalho junto aos rgos
angolanos competentes.
Tal processo bastante burocrtico e lento, em virtude de Angola
ainda estar em reconstruo aps o fim da guerra civil que assolou aquele pas e do
29
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
grande volume de empresas estrangeiras contratadas para tal reconstruo, o que
gera tambm um grande volume de pedidos de vistos de trabalho.
Como alternativa para viabilizar a prestao de seus servios no
referido pas a reclamada possou, aps saber que o trmite de vistos no consulado do
Brasil era extremamente demorado, optou por requerer o visto de trabalho dos
brasileiros por ela contratados para trabalhar em Angola nos rgos correspondentes
no referido pas, de modo a viabilizar tal obteno mediante a apresentao dos
contratos de obras celebrados com o prprio governo angolano.
Considerando que os vistos apenas podem ser requeridos aps a
contratao do empregado, a reclamada buscou obter para a entrada dos seus
empregados naquele pas e a sua livre circulao durante o perodo decorrido entre o
requerimento do visto de trabalho pela reclamada e a sua formalizao pelos rgos
angolanos, o visto ordinrio, o qual, conjugado com a cpia do seu passaporte, poderia
o empregado circular livremente por qualquer lugar naquele pas.
A defesa est repleta de falsidades: no era a Pirmide quem
pedia os vistos, mas sim a Biocom; no possui a Pirmide, e sim a Odebrecht,
contratos com o governo angolano. Mas quanto ausncia de pedido de visto de
trabalho, alega-se que a concesso dele seria demorada e burocrtica.
Ento, para acelerar o processo, compreende a empresa muito
razovel fazer ingressar centenas de trabalhadores em outro pas ilegalmente...
No h razes para se acreditar que esse foi, de fato, o motivo
por trs da deciso de cometer o crime de aliciamento, eis que a Pirmide no tinha,
inclusive por previso contratual, qualquer ingerncia no pedido e concesso dos
vistos.
30
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Em audincia de instruo no proc. 731-60.2012.5.15.0154, a
testemunha do reclamado Pirmide, Ralf Alves da Silva, afirmou: que entre suas
funes estava a de recepcionar os trabalhadores no aeroporto, e encaminha-los at a
obra e, ao chegarem na obra, pegava os passaportes dos trabalhadores para fornece-
los a Biocon para que esta providenciasse o visto de trabalho, sendo que os
trabalhadores j saiam do Brasil com o visto ordinrio que a primeira etapa para se
conseguir o visto de trabalho.
Tal explicao mostra-se a toda evidncia falsa, sendo refutada
pela legislao angolana aplicvel. O visto ordinrio no a primeira etapa para se
conseguir o visto de trabalho, pelo contrrio, as hipteses para as quais so
concedidos cada tipo so diversas e se excluem: se o estrangeiro est ingressando no
pas para trabalhar, no pode portar o visto ordinrio. Eventual regularizao posterior
apenas evidenciar o fato de j ter sido, aos olhos da lei angolana, cometido o crime de
utilizao de mo-de-obra ilegal.
Levando-se em conta que a Odebrecht a maior empresa
empregadora em Angola, e parceira de longa data (desde o incio da dcada de 1980)
do presidente Jos Eduardo dos Santos (h 34 anos ininterruptos no poder), e
considerando, ainda, que a Biocom conta com participao societria da principal
empresa angolana, a petrolfera Sonangol, e tambm participao, atravs da Damer,
das trs pessoas mais poderosas no pas abaixo do presidente (o general Chefe da
Casa Militar, outro general vinculado ao gabinete presidencial, tambm dono da
Cochan, e o Vice-Presidente), h de se concluir que a Biocom/Odebrecht no
encontraria muita dificuldade em obter, celeremente se preciso, o tipo de visto que
precisasse para viabilizar a construo da usina desejada pelo governo angolano. As
verdadeiras razes precisam ser outras.
31
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
A nica razo crvel para as condutas acima descritas est no
interesse da Biocom/Odebrecht contar com a disponibilizao permanente de mo-de-
obra especializada cativa, completamente entregue s suas mos, sem capacidade de
resistncia, eis que mantida em condio precria e ilegal.
Vale lembrar que em Angola existe atualmente enorme
quantidade de obras de grande porte sendo executadas, relacionadas reconstruo
do pas, devastado por dcadas de virulenta guerra civil, de modo que l esto
operando dezenas de empreiteiras estrangeiras, inclusive todas as grandes
empreiteiras brasileiras (Odebrecht, Andrade Gutierrez, etc.), mas contando com a
concorrncia de grandes construtoras chinesas e de outros pases.
Ao mesmo tempo, Angola padece de aguda carncia de mo de
obra especializada, havendo enorme demanda para profissionais como os brasileiros
enviados obra da Biocom, tais como soldadores, caldeireiros, mestres de obra, etc.
Em acrscimo, trabalhadores brasileiros possuem a vantagem adicional de falarem a
lngua local, que tambm o portugus, o que facilita a comunicao.
Embora o visto de trabalho angolano permita o labor apenas no
empreendimento informado para fins de concesso, parece induvidoso que uma
empreiteira concorrente, interessada em coaptar profissionais qualificados da
Odebrecht, descontentes com o tratamento recebido (como a degradncia do meio
ambiente de trabalho), teria condies de obter a renovao do visto de trabalho com a
mudana do empregador. Afinal, o operrio j estaria autorizado a trabalhar no pas. A
situao diferente daqueles que ingressam no pas com o visto ordinrio, que probe
o trabalho.
O aliciamento e trfico de seres humanos se deu, tudo leva a crer,
por uma estratgia empresarial ignbil, vil e mesquinha: desejou a Odebrecht, para
32
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
concluir a obra que j estava atrasada (que ficou paralisada por um ano), contar com
trabalhadores precrios e inteiramente submetidos a seu jugo, incapazes de reagir ou
de reclamar das condies suportadas, impossibilitados de procurar outro emprego, e
que sequer pudessem sair do canteiro de obras. E para t-los em suas mos dessa
forma, no apenas os fez ingressar no pas mediante fraude, sem autorizao para
trabalho, transformando-os automaticamente em imigrantes ilegais, como ainda,
depois, tomou-lhes os passaportes, como ser visto no item seguinte, transformando-
os em imigrantes ilegais e indocumentados.
Os fatos acima narrados caracterizam o delito a que se refere o
art. 206 do Cdigo Penal: Recrutar trabalhadores, mediante fraude, com o fim de lev-
los para territrio estrangeiro. Pena - deteno, de 1 (um) a 3 (trs) anos e multa.
Ademais, a Lei 7.064/1982, cuja aplicao expressamente
prevista por todos os contratos de trabalho firmados pela Pirmide e pela W. Lder,
estabelece:
Art. 20 O aliciamento de trabalhador domiciliado no Brasil, para
trabalhar no exterior, fora do regime desta Lei, configurar o crime previsto no art. 206
do Cdigo Penal Brasileiro.
A fraude cometida evidente e abjeta: alm da Biocom/Odebrecht
ter mentido embaixada angolana (de modo que os vistos foram obtidos mediante
declarao falsa), todos os trabalhadores foram informados que estariam indo para
Angola para trabalhar, e se soubessem, por um instante sequer, que seriam enviados
quele pas ilegalmente, com um visto que probe o trabalho, correndo o risco de serem
submetidos a multas, expulso e at priso, jamais teriam concordado em ir.
E em acrscimo a tudo isso, o aliciamento ainda se deu para
33
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
submeter os trabalhadores ao trabalho em condies anlogas s de escravo, como
ser visto no prximo item.
Dado que os delitos de aliciamento (e de explorao do trabalho
escravo, art. 149 do CP) foram cometidos, ao longo de mais de trs anos, com o
envolvimento de diversas pessoas vinculadas a diferentes empresas, pode-se cogitar,
tambm, do cometimento do crime de quadrilha ou bando: Art. 288 - Associarem-se
mais de trs pessoas, em quadrilha ou bando, para o fim de cometer crimes: Pena -
recluso, de um a trs anos.
As condutas incompatibilizam-se, ainda, com os tratados
internacionais relacionados ao trfico de seres humanos e a trabalhadores migrantes
firmados pelo Brasil, j incorporados ao ordenamento ptrio.
Do Protocolo de Palermo (Protocolo Adicional Conveno das
Naes Unidas contra o Crime Organizado Transnacional Relativo Preveno,
Represso e Punio do Trfico de Pessoas, em Especial Mulheres e Crianas),
promulgado no Brasil pelo Decreto n. 5.017/2004:
Artigo 2 - Os objetivos do presente Protocolo so os seguintes:
a) Prevenir e combater o trfico de pessoas, prestando uma
ateno especial s mulheres e s crianas;
b) Proteger e ajudar as vtimas desse trfico, respeitando
plenamente os seus direitos humanos; e
c) Promover a cooperao entre os Estados Partes de forma a
atingir esses objetivos.
Artigo 3 - Para efeitos do presente Protocolo:
34
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
a) A expresso "trfico de pessoas" significa o recrutamento, o
transporte, a transferncia, o alojamento ou o acolhimento de pessoas, recorrendo
ameaa ou uso da fora ou a outras formas de coao, ao rapto, fraude, ao engano,
ao abuso de autoridade ou situao de vulnerabilidade ou entrega ou aceitao de
pagamentos ou benefcios para obter o consentimento de uma pessoa que tenha
autoridade sobre outra para fins de explorao. A explorao incluir, no mnimo, a
explorao da prostituio de outrem ou outras formas de explorao sexual, o
trabalho ou servios forados, escravatura ou prticas similares escravatura, a
servido ou a remoo de rgos;
b) O consentimento dado pela vtima de trfico de pessoas tendo
em vista qualquer tipo de explorao descrito na alnea a) do presente Artigo ser
considerado irrelevante se tiver sido utilizado qualquer um dos meios referidos na
alnea a);
()
Artigo 4 - O presente Protocolo aplicar-se-, salvo disposio em
contrrio, preveno, investigao e represso das infraes estabelecidas em
conformidade com o Artigo 5 do presente Protocolo, quando essas infraes forem de
natureza transnacional e envolverem grupo criminoso organizado, bem como
proteo das vtimas dessas infraes.
Artigo 5 - 1. Cada Estado Parte adotar as medidas legislativas e
outras que considere necessrias de forma a estabelecer como infraes penais os
atos descritos no Artigo 3 do presente Protocolo, quando tenham sido praticados
intencionalmente.
2. Cada Estado Parte adotar igualmente as medidas legislativas
e outras que considere necessrias para estabelecer como infraes penais:
35
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
a) Sem prejuzo dos conceitos fundamentais do seu sistema
jurdico, a tentativa de cometer uma infrao estabelecida em conformidade com o
pargrafo 1 do presente Artigo;
b) A participao como cmplice numa infrao estabelecida em
conformidade com o pargrafo 1 do presente Artigo; e
c) Organizar a prtica de uma infrao estabelecida em
conformidade com o pargrafo 1 do presente Artigo ou dar instrues a outras pessoas
para que a pratiquem.
Artigo 6 () - 2. Cada Estado Parte assegurar que o seu
sistema jurdico ou administrativo contenha medidas que forneam s vtimas de trfico
de pessoas, quando necessrio:
a) Informao sobre procedimentos judiciais e administrativos
aplicveis;
b) Assistncia para permitir que as suas opinies e preocupaes
sejam apresentadas e tomadas em conta em fases adequadas do processo penal
instaurado contra os autores das infraes, sem prejuzo dos direitos da defesa.
3. Cada Estado Parte ter em considerao a aplicao de
medidas que permitam a recuperao fsica, psicolgica e social das vtimas de trfico
de pessoas, incluindo, se for caso disso, em cooperao com organizaes no-
governamentais, outras organizaes competentes e outros elementos de sociedade
civil e, em especial, o fornecimento de:
36
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
a) Alojamento adequado;
b) Aconselhamento e informao, especialmente quanto aos
direitos que a lei lhes reconhece, numa lngua que compreendam;
c) Assistncia mdica, psicolgica e material; e
d) Oportunidades de emprego, educao e formao.
(...)
6. Cada Estado Parte assegurar que o seu sistema jurdico
contenha medidas que ofeream s vtimas de trfico de pessoas a possibilidade de
obterem indenizao pelos danos sofridos.
Artigo 9 - 1. Os Estados Partes estabelecero polticas
abrangentes, programas e outras medidas para:
a) Prevenir e combater o trfico de pessoas; e
b) Proteger as vtimas de trfico de pessoas, especialmente as
mulheres e as crianas, de nova vitimao.
(...)
Artigo 10 - 1. As autoridades competentes para a aplicao da lei,
os servios de imigrao ou outros servios competentes dos Estados Partes,
cooperaro entre si, na medida do possvel, mediante troca de informaes em
conformidade com o respectivo direito interno, com vistas a determinar:
a) Se as pessoas que atravessam ou tentam atravessar uma
fronteira internacional com documentos de viagem pertencentes a terceiros ou sem
documentos de viagem so autores ou vtimas de trfico de pessoas;
37
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
b) Os tipos de documentos de viagem que as pessoas tm
utilizado ou tentado utilizar para atravessar uma fronteira internacional com o objetivo
de trfico de pessoas; e
c) Os meios e mtodos utilizados por grupos criminosos
organizados com o objetivo de trfico de pessoas, incluindo o recrutamento e o
transporte de vtimas, os itinerrios e as ligaes entre as pessoas e os grupos
envolvidos no referido trfico, bem como as medidas adequadas sua deteco.
Do Protocolo Adicional Conveno das Naes Unidas contra o
Crime Organizado Transnacional, relativo ao Combate ao Trfico de Migrantes por Via
Terrestre, Martima e Area, promulgado pelo Decreto n. 5.016/2004:
Artigo 3 - Para efeitos do presente Protocolo:
a) A expresso "trfico de migrantes" significa a promoo, com o
objetivo de obter, direta ou indiretamente, um beneficio financeiro ou outro benefcio
material, da entrada ilegal de uma pessoa num Estado Parte do qual essa pessoa no
seja nacional ou residente permanente;
b) A expresso "entrada ilegal" significa a passagem de fronteiras
sem preencher os requisitos necessrios para a entrada legal no Estado de
acolhimento.
c) A expresso "documento de viagem ou de identidade
fraudulento" significa qualquer documento de viagem ou de identificao:
38
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
(...)
(ii) Que tenha sido emitido ou obtido de forma irregular, atravs de
falsas declaraes, corrupo ou coao ou qualquer outro meio ilcito; ou
()
Artigo 4 - mbito de aplicao
O presente Protocolo aplicar-se-, salvo disposio em contrrio,
preveno, investigao e represso das infraes estabelecidas em conformidade
com o Artigo 6 do presente Protocolo, quando essas infraes forem de natureza
transnacional e envolvam um grupo criminoso organizado, bem como proteo dos
direitos das pessoas que foram objeto dessas infraes.
()
Artigo 6 - Criminalizao
1. Cada Estado Parte adotar as medidas legislativas e outras
que considere necessrias para caracterizar como infrao penal, quando praticada
intencionalmente e de forma a obter, direta ou indiretamente, um beneficio financeiro
ou outro benefcio material:
a) O trfico de migrantes;
b) Os seguintes atos quando praticados com o objetivo de
possibilitar o trfico ilcito de migrantes:
(i) Elaborao de documento de viagem ou de identidade
fraudulento;
(ii) Obteno, fornecimento ou posse tal documento;
39
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
c) Viabilizar a permanncia, no Estado em causa, de uma pessoa
que no seja nacional ou residente permanente, sem preencher as condies
necessrias para permanecer legalmente no Estado, recorrendo aos meios referidos
na alnea b) do presente pargrafo ou de qualquer outro meio ilegal.
()
Artigo 15 - Outras medidas de preveno
1. Cada Estado Parte tomar medidas destinadas a instituir ou a
reforar programas de informao para sensibilizar o pblico para o fato de os atos
enunciados no Artigo 6 do presente Protocolo constiturem uma atividade criminosa
freqentemente perpetrada por grupos criminosos organizados com fins lucrativos e
que apresentam grande risco para os migrantes em questo.
Da Conveno 97 da OIT, que dispe sobre os trabalhadores
migrantes, promulgada pelo Decreto n. 58.819/66:
Art 3 1. Todo Membro para o qual se acha em vigor a
presente Conveno obriga-se, sempre que a legislao nacional o permita, a tomar
todas as medidas cabveis contra a propaganda sobre a emigrao e imigrao que
possa induzir um erro.
()
Art. 4 Todo Membro dever ditar disposies, quando for
oportuno e dentro dos limites de sua competncia, com objetivo de facilitar a sada, a
viagem e a recepo dos trabalhadores migrantes.
()
Art. 11 1. Para os efeitos da presente Conveno, a expresso
trabalhador migrante designa toda pessoa que emigra de um pas para outro com o
40
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
fim de ocupar um emprego que no ser exercido por sua prpria conta, e compreende
qualquer pessoa normalmente admitida como trabalhador migrante.
Por fim, cabe lembrar que o tema da Campanha da Fraternidade
de 2014, lanada pela CNBB, Fraternidade e Trfico Humano, mostrando-se de
todo pertinente a transcrio da seguinte declarao, retirada do material da
Campanha, proferida pelo Papa Francisco, que resume muito bem o tipo de explorao
ora tratado: O trfico de pessoas uma atividade desprezvel, uma vergonha para as
nossas sociedades que se dizem civilizadas.
3) DO TRABALHO EM CONDIES ANLOGAS S DE
ESCRAVO
3.1) Condies degradantes de trabalho
Aps terem sido aliciados e encaminhados a Angola na condio
de imigrantes ilegais, a que tipo de tratamento foram submetidos os trabalhadores
brasileiros?
A resposta a tal pergunta foi respondida em vrias dezenas de
reclamatrias trabalhistas julgadas pelo Posto Avanado em Amrico Brasiliense da
Vara do Trabalho de Araraquara, a partir da produo de farta prova (que tambm
acompanha a presente ao): os trabalhadores, centenas deles, foram submetidos a
condies degradantes de trabalho, incompatveis com a dignidade humana, e tiveram
sua liberdade cerceada, sendo podados em seu direito de ir e vir. Em outras palavras,
foram tratados como escravos modernos, com o agravante de tal violncia ter sido
41
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
cometida enquanto se encontravam isolados em pas estrangeiro distante, sem
qualquer capacidade de resistncia.
Nesse sentido, reconheceu a Justia do Trabalho da 15 Regio
em dezenas de sentenas condenatrias, com fundamentaes coincidentes,
proferidas em face da Construtora Norberto Odebrecht e da Pirmide (podendo ser
citados, dentre muitos outros, os seguintes processos: 733-30.2012.5.15.0154, 601-
70.2012.5.15.0154, 703-92.2012.5.15.0154, 704-77.2012.5.15.0154, 718-
61.2012.5.15.0154, 719-46.2012.5.15.0154, 720-31.2012.5.15.0154, 721-
16.2012.5.15.0154, 722-98.2012.5.15.0154, 723-83.2012.5.15.0154, 724-
68.2012.5.15.0154, 725-53.2012.5.15.0154, 726-38.2012.5.15.0154, 727-
23.2012.5.15.0154, 728-08.2012.5.15.0154, 729-90.2012.5.15.0154, 731-
60.2012.5.15.0154, 732-45.2012.5.15.0154, 784-41.2012.5.15.0154, 785-
26.2012.5.15.0154, 787-93.2012.5.15.0154, 45-34.2013.5.15.0154, 91-
23.2013.5.15.0154, 92-08.2013.5.15.0154, 93-90.2013.5.15.0154):
Foram ajuizadas dezenas de reclamaes trabalhistas em face
das rs, denunciando as ms condies de trabalho a que os obreiros foram
submetidos em Angola, sendo que na maioria dos processos foram juntadas fotos de
circunstncias presentes no tempo em que o autor trabalhou naquele pas africano.
As imagens retratadas especialmente nos documentos juntados
com as iniciais, demonstram que em algum momento, no perodo em que
permaneceram trabalhando no longnguo pas, as condies de trabalho eram
degradantes, com banheiros sujos e alagados, vasos sanitrios entupidos, refeitrio
sem condies mnimas de higiene, com moscas ratos e at macacos, alm de ficar
demonstrado que nas proximidades do local de trabalho no havia banheiro para uso
dos trabalhadores, que se viam obrigados a procurar a plantao prxima para fazer
suas necessidades fisiolgicas.
42
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
As fotos juntadas pela defesa no refletem as reais condies do
incio dos trabalhos, evidenciando apenas que as condies foram posteriormente
melhoradas, por fora das prprias aes ajuizadas no Brasil, mas sem o condo de
elidir o prejuzo j sofrido.
Em meu sentido, a primeira reclamada no se preparou e no
preparou o ambiente de trabalho para o significativo nmero de trabalhadores que
transportou para Angola, deixando de proporcionar, como lhe competia, condies
mnimas de higiene, tornando o trabalho mais penoso e degradante, havendo inclusive
notcia de que muitos trabalhadores adoeceram no local.
Trabalho degradante deve ser entendido pela conjugao de dois
fatores: um factual, outro axiolgico. O factual decorre da adequao de uma relao
de trabalho concreta disciplina legal incidente sobre tal relao, ou seja, o
cumprimento pelo empregador dos direitos mnimos fixados pela legislao nacional,
mesmo para trabalho no estrangeiro; o axiolgico decorre do respeito ao conceito da
dignidade humana, entendida como a conjuno dos valores de liberdade e de
igualdade e vida.
()
Neste contexto, evidente que a conduta da reclamada ao no
oferecer condies de trabalho adequadas importou no apenas em descumprimento
das normas mnimas de higiene, sade e segurana do trabalho, em ofensa NR-31,
mas, tambm, causando humilhao e sofrimento ntimo, especialmente porque tais
obreiros se encontravam longe de suas casas, causando uma sensao de abandono,
implicando em violao aos direitos fundamentais dos trabalhadores, atingindo
princpios basilares do Estado Democrtico de Direito preceituados na Constituio da
Repblica, dentre eles, os da dignidade da pessoa humana e dos valores sociais do
trabalho (art. 1, III e IV, da CR).
43
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
A NR-24, que trata das condies sanitrias e de conforto nos
locais de trabalho, estabelece onde as instalaes sanitrias devem se encontrar, alm
de serem submetidas a processo permanente de higienizao, de forma que
permaneam limpos e sem odores, o que no ocorreu em determinado momento,
conforme fotos chocantes juntadas pelos trabalhadores.
A dignidade da pessoa humana elencada no art. 1 da CR/88
como fundamento da Repblica Federativa do Brasil, ao passo que a inviolabilidade da
intimidade e da honra da pessoa direito expressamente preconizado no inciso X do
art. 5 da Constituio.
O dano moral decorrente das condies de trabalho abarca
matria ampla, posto que atrelada espcie de trabalho degrante que se caracteriza
pela falta de garantias mnimas de sade, segurana e higiene, ou seja, trata-se de
trabalho humano no qual no so respeitados os direitos primordiais para o resguardo
da dignidade do trabalho, assegurada pela Constituio Federal.
O Direito do Trabalho tem por fundamento o respeito dignidade,
tanto do empregado quanto do empregador, de forma que qualquer leso implicar,
necessariamente, uma reparao.
Ao no adotar medidas sanitrias corretas no local de trabalho, a
reclamada viola no s a dignidade da pessoa humana, mas, tambm, a intimidade e a
honra de seus empregados, alm de expor ao risco a sade dos trabalhadores, pela
ausncia de medidas de higiene.
Os vdeos e fotos a que se referem as sentenas falam por si
mesmos, e encontram-se disponveis em anexo.
44
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Merece ser mencionada, tambm, a prova judicial oral produzida,
em audincias de instruo, em vrias dessas reclamatrias trabalhistas:
Proc. 719-46.2012.5.15.0154, testemunha Edson Fernando Mota
de Lima: 86. que no conseguia tirar uma hora de intervalo pois a fila era muito
grande; 87. que iam em turmas para o refeitrio, mas as turmas eram grandes; () 93.
que as diferenas entre as obras trabalhadas no Brasil e em Angola foram que em
Angola no havia pessoas para limparem os ambientes e era tudo muito sujo, inclusive
banheiros entupidos; () 96. que teve diarria enquanto esteve na obra de Angola; 97.
que na obra tinha em mdia de 400 funcionrios; 98. que havia chuveiro na obra,
apesar de entupidos; 99. que havia vrios banheiros, mas nem todos estavam em boas
condies de uso; () 111. que havia ratos e baratas no refeitrio; 112. que no podia
se deslocar at a cidade mais prxima e inclusive a reclamada no fornecia conduo;
() 120. que exibida a fotos juntadas com a defesa o reclamante confirma que eram
da obra, mas que no estava em boas condies como nas fotos; 121. que havia
lavadeiras somente para os servios de limpeza dos uniformes, sendo que para as
roupas particulares havia necessidade de pagarem; 122. que no refeitrio e os
alojamentos contavam com faxineira, mas no havia nos banheiros.
Proc. 719-46.2012.5.15.0154, testemunha Vagner Candido da
Silva: 128. que no conseguir tirar uma hora de intervalo pois perdiam 40 minutos
entre ida e volta da obra e a fila era muito grande; () 131. que iam em turmas, de
acordo com o setor, para o refeitrio, mas as turmas eram grandes; () 138. que as
diferenas entre as obras no Brasil e em Angola foram que em Angola no havia
pessoas para limparem os ambientes e era tudo muito sujo, inclusive banheiros
entupidos e vazando dejetos; 139. que na obra no haviam banheiros; 140. que as
fotos de fl. 53 de local perto da obra e era usada por angolanos e brasileiros, j que
l tinha muita diarria e os banheiros permaneciam cheios; 141. que havia vrios
45
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
banheiros, mas nem todos estavam em boas condies de uso; () 144. que no
havia copos descartveis, sendo que eram utilizados canecas de alumnio coletivas;
145. que havia bebedouros na obra e no alojamento, mas as vezes faltava gua; 146.
que teve febre tifide enquanto esteve na obra de Angola; 147. que vrios
trabalhadores tiveram problema de sade; 148. que na obra tinham em mdia 350/360
funcionrios, s da primeira reclamada; 149. que havia chuveiro na obra, apesar de
entupidos e a faltava gua, tendo de ficar at 3 horas esperando; () 165. que havia
ratos e baratas no refeitrio; 166. que no podiam se deslocar at a cidade mais
prxima e inclusive a reclamada no fornecia conduo; () 169. que que antes do
reclamante ir para a Angola participou de um treinamento/integrao, onde foi falado
que a comida seria brasileira, que seriam levados a cidade por 1 vez ao ms, que
receberiam ajuda de custo para passearem pelo local, que andassem com o
passaporte e crach fornecido pela segunda reclamada, o que no foi recebido, que
tomassem cuidado com as doenas sexualmente transmissveis, no sendo dito para
que no se alimentassem ou bebessem gua fora do alojamento em vista do risco de
contaminao; () 175. que exibidas a fotos juntadas com a defesa o reclamante
confirma que todas eram da obra em Angola, mas que no estavam em boas
condies como nas fotos; 176. que acredita que os banheiros eram sujos porque o
esgoto no comportava a quantidade de uso; 177. que havia lavadeiras somente para
servios de limpeza dos uniformes, mas se utilizassem os servios pela empresa os
uniforme sumiam, sendo que, assim que para as roupas particulares passaram a pagar
os servios; ()186. que reconhece as canecas fotografas as fl. 49 como sendo as
canecas da obra; () 188. que a reclamada informou que no passaria pelo aeroporto
material de limpeza como pasta de dente e sabonete; 189. que no compraram na
cidade ao chegarem porque estavam sem dinheiro e no poderiam levar ao
alojamento; 190. que exibida a foto de fl. 55, identificou como sendo o buteco do
Carlinhos, especie de mercearia mantida pelo encarregado da primeira reclamada,
onde era vendido papel higinico, bolacha, sardinha... e outros produtos alimentcios;
191. que o preo dos produtos era exorbitantes, citando o saquinho de sazon vendida
46
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
a R$ 1,00.
Proc. 719-46.2012.5.15.0154, testemunha (arrolada pela
reclamada Pirmide) Marcio Jos de Paula: 137. que exibida a foto de fl. 55 o
depoente diz que outro funcionrio, alm de Carlos, montou uma 'vendinha' depois de
01/2013; 138. que o juzo observou que a data de distribuio do processo foi de
10/12/2012; ()146. que exibida a foto de fl. 49 confirma ser do bebedouro, confirma
que havia copos descartveis, mas o depoente usava seu prprio copo; 147. que os
copos descartveis podiam ser pegos no escritrio a alguns metros do bebedouro ou
no refeitrio.
Proc. 703-92.2012.5.15.0154, testemunha Ademar Buarque de
Gusmo: 45. que trabalhou para a reclamada desde 26/06/2012, estando afastando
em razo de acidente que sofreu l, tendo retornado em 08/10/2012; () 55. que o
encarregado da obra montou uma "cantinazinha" em seu quarto, no sabendo dizer se
era com autorizao da empresa, foto de fl. 52 (); 58. que exibidas as fotos juntadas
a defesa confirma ser as instalaes do alojamento da primeira reclamada, inclusive
quanto a limpeza; 59. que exibidas as fotos 46/47 confirma que ao chegarem na obra
os banheiros eram sujos, mas depois passou a ficar limpo; 60. que no canteiro de obra
no havia banheiros; 61. que exibida as fls. 43, 2 foto de um poo artesiano que
estava sendo construdo ao lado do refeitrio, a 3 foto refere-se ao bebedouro do
alojamento, onde somente havia copos de metal no qual todos bebiam, posteriormente
foi providenciado uso de copos descartveis; () 76. que as refeies servidas eram
arroz, feijo, frango/ peixe e uma carne vermelha que imaginavam se bovina; 77. que
chegaram a comer carne de jibia, que souberam disso por intermdio do prprio
cozinheiro; 78. que ao verem um macaco na cozinha acharam que ele seria usado nas
refeies e os funcionrios pararam de comer carne vermelha; 79. que dentro da
cozinha do refeitrio haviam contantemente baratas e ratos, que o depoente chegou a
ver, tendo visto tambm um rato morto entre os pratos, foto de fl. 49; 80. que o
47
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
depoente aps se machucar fez amizade com o responsvel da cozinha e ao ir l pedir
po e caf entrava na instalaes da cozinha.
Proc. 703-92.2012.5.15.0154, testemunha (arrolada pelo
reclamado) Mrcio Jos de Paula: 99. que indagado posteriormente pelo juzo que em
algum momento as condies do local erama so retratadas no documentos os
depoente confirmou que em algum momento os locais estiveram realmente assim.
Proc. 721-16.2012.5.15.0154, testemunha Celio Roberto de Deus:
74. que no conseguia tirar uma hora de intervalo pois perdiam 40 minutos entre ida e
volta da obra e a fila era muito grande; 75. que se no desse tempo de se alimentar
dentro dessa 1 hora, voltavam a obra sem comer; () 82. que as diferenas entre as
obras trabalhadas no Brasil e em Angola, eram grandes, especialmente a alimentao
e estadia; 83. que a alimentao que possurem no Brasil muito melhor, por causa da
higiene mantida aqui, como comida com sujeira, feita sem higiene e mau preparada,
alm de sempre serem os mesmo pratos; 84. que em Angola era tudo muito sujo, pois
a empresa no fornecia condies adequadas; 85. que no havia pessoas suficientes
para limparem os ambientes e era tudo muito sujo, inclusive banheiros entupidos e
vazando dejetos; 86. que ao chegar as condies de higiene eram razoveis, mas
posteriormente piorou; 87. que na obra no haviam banheiros; 88. que o pessoal
Angolano e Brasileiro faziam as necessidades perto da obra, j que no possuia
banheiros por perto, reconhecida a foto de fl. 50; 89. que havia vrios banheiros no
alojamento, mas nem sempre todos estavam em boas condies de uso; 90. que os
alojamentos era razovel; 91. que em Angola a reclamada fornecia gua retirada de
um poo artesiano; 92. que uma mina perto da obra, reconhecida a foto de fl. 45 como
sendo o local onde a reclamada pegava gua, tendo visto retirarem gua de l; () 94.
que no havia copos descartveis, sendo que eram utilizados canecas de alumnio
coletivas; 95. que havia bebedouros na obra e no alojamentos, mas as vezes faltava
gua, reconhecida foto de fl. 46; 96. que teve muita diarria; 97. que vrios
48
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
trabalhadores tiveram problema de sade; 98. que na obra tinham em mdia de 300
funcionrios, s da primeira reclamada; 99. que havia chuveiro precrios na obra,
apesar de entupidos e a faltava gua, tendo de ficar na fila por mais de 30 minutos e se
faltasse gua desistia do banho; () 129. que exibida a fotos juntadas com a defesa o
reclamante confirma que todas eram da obra em Angola, mas que no estavam em
boas condies como nas fotos; 130. que acredita que os banheiros eram sujos por
falta de funcionrios na limpeza e baixa qualificaes dos existentes; 131. que havia
lavadeiras; 132. que pagavam para lavar os uniformes e roupas particulares; () 146.
que exibida a foto de fl. 52, identificou como sendo uma "depsito" do encarregado
Carlos da primeira reclamada, produtos alimentcios, inclusive tendo tudo o que foi
proibido que os funcionrios levassem do Brasil; 147. que o preo dos produtos era
exorbitantes.
As sentenas proferidas pela juzo de Araraquara vm sendo
confirmadas pelo Tribunal Regional Federal da 15 Regio, em decises recentes, com
o expresso reconhecimento da condio degradante a que eram submetidos os
trabalhadores, como pode ser visto nos seguintes acrdos:
Proc. 732-45.2012.5.15.0154, 1 T., Rel. Jos Otvio de Souza
Ferreira:
CONDIES DEGRADANTES DE TRABALHO. AUSNCIA DE
CONDIES MNIMAS DE HIGIENE NOS ALOJAMENTOS E NO CANTEIRO DE
OBRAS. DANO MORAL CONFIGURADO. A Constituio da Repblica estabelece, em
seu artigo 1o, III, a dignidade da pessoa humana como um dos fundamentos da
Repblica Federativa do Brasil, alm de proibir tratamento desumano e degradante,
como se observa da redao do seu artigo 5o, III. Constatadas as violaes a tais
dispositivos, pela ausncia de condies mnimas de higiene nos alojamentos e no
canteiro de obras, devida ao empregado indenizao por danos morais. Recurso da
49
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
reclamante ao qual se nega provimento.
()
Todavia, diante dos vdeos trazidos pelo reclamante,
especialmente os relativo s condies dos banheiros, presena de ratos no
refeitrio e reunio onde os trabalhadores reivindicavam o fornecimento de gua
potvel, so suficientes para rebater a tese das rs, deixando evidente que nas fotos
insertas nos documentos que acostaram os ambientes foram preparados para serem
fotografados. Todos estavam extremamente limpos, como se no fossem utilizados, os
empregados da cozinha sorridentes e uniformizados, com toucas e luvas, realidade
esta no comprovada nos vdeos feitos em outros momentos pelos empregados.
Relevante as discusses na reunio com os empregados,
momento em que o encarregado da primeira r diz com todas as letras que a questo
da gua potvel pode ser solucionada, o que comprova que a ento fornecida no
era adequada para beber.
Oportuno observar que, na ocasio, o prprio encarregado
orientou os empregados a informar quando estivessem doentes, para mostrar
Odebrecht a real situao e proporo dos trabalhadores doentes, o que era ocultado
pela mdica.
A fala dos participantes da reunio deixa claro que a proporo
dos trabalhadores adoentados era significativa, motivo de preocupao.
A primeira testemunha ouvida pelo reclamante na prova
emprestada, reconheceu as fotos juntadas com a defesa como sendo de instalaes
existentes na obra, mas esclareceu que no estavam em boas condies como
apresentadas.
50
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
A segunda corroborou tais declaraes, acrescentando que havia
vrios banheiros mas nem todos estavam em boas condies. Que muitos faziam as
necessidades no local das fotos de fl.55, pois l tinha muita diarreia e os banheiros
permaneciam cheios (fl. 84). Afirmou, tambm que a diferena entre as obras no Brasil
e em Angola que l no havia pessoas para limpar os ambientes e tudo era muito
sujo, inclusive banheiros entupidos e vazando dejetos.
A indenizao por dano moral ocorre quando h leso grave a
direitos extrapatrimoniais, tais como o direito vida, intimidade, honra, imagem e
privacidade. Para que se justifique a indenizao perseguida, necessrio
demonstrar a responsabilidade civil subjetiva do empregador, cujos requisitos so: o
ato culposo do agente, comissivo ou omissivo, o dano e o nexo causal entre ambos.
No caso dos autos, restaram demonstrados todos esses
requisitos. Nos termos do Captulo V, do Ttulo II, da CLT, relativo s Normas Gerais
de Tutela do Trabalho, o empregador est obrigado a propiciar aos seus empregados
condies plenas de trabalho no que diz respeito segurana, salubridade e condies
mnimas de higiene e ergonomia. Ainda, a Constituio da Repblica estabelece, em
seu artigo 1, III, a dignidade da pessoa humana como um dos fundamentos da
Repblica Federativa do Brasil, alm de proibir tratamento desumano e degradante,
como se observa da redao do seu artigo 5, III. Constatadas as violaes a tais
dispositivos devida ao empregado indenizao por danos morais.
Proc. 731-60.2012.5.15.0154, Rel. Luciane Storel da Silva:
Primeiramente, o recurso patronal no merece maiores
digresses. De fato, as condies degradantes para higiene e alimentao restaram
bem comprovadas, tanto pela prova documental (fotos e vdeo), quanto pela prova oral.
51
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Especialmente quanto aos depoimentos colhidos, alm da
confirmao trazida pelas testemunhas obreiras que narraram a presena de ratos,
baratas e macacos no ambiente destinado s refeies e a realidade precria dos
sanitrios importa ressaltar que a testemunha ouvida a rogo da 1 reclamada
confirmou a existncia de condies inadequadas de higiene e alimentao (fl. 83, item
129), ainda que tenha se esforado para amenizar a situao, narrando que os
sanitrios eram entupidos pelos prprios trabalhadores, fato que, frisese, no
verossmil, nem afasta a responsabilidade da empregadora.
No mais, as condies adequadas de higiene e alimentao
espelhadas nas fotografias trazidas instruo pela 1 acionada no comprovam que
esta era a realidade dos alojamentos durante todo o tempo, nem infirmam a prova
trazida pelo autor, levando concluso, somente, que as condies de alojamento dos
trabalhadores foram melhoradas com o tempo, provavelmente, em funo das dezenas
de aes movidas contra as reclamadas, mas no no perodo trabalhado pelo
Reclamante.
Proc. 723-83.2012.5.15.0154 5 T., Rel. Edison dos Santos
Pelegrini:
certo que os reclamantes foram contratados para trabalharem
em outro pas, deixando sua cidade e famlia, com esperana de encontrar melhores
condies de trabalho. Entrementes, denota-se que foram surpreendidos ao
depararem com o local de trabalho em condies inadequadas, principalmente, quanto
alimentao, falta de higiene no restaurante e as condies sanitrias, e outros
fatores degradantes, o que indubitavelmente viola o preconizado no artigo 1 da
Constituio Federal, ou seja, a dignidade da pessoa humana.
Da prova oral coligida, denota-se que tanto os reclamantes como
52
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
as testemunhas relataram as condies inadequadas de higiene no tocante ao
restaurante quanto s pssimas condies sanitrias.
Em relao as fotos apresentadas pela defesa, tambm, foi
confirmado pelos depoimentos que se referiam ao local do trabalho, no entanto, no
nas condies ali fotografadas.
Com efeito, as ms condies de trabalho apresentadas na
exordial foram confirmadas pela prova oral. Alis, a testemunha da reclamada no foi
capaz de infirmar os fatos apresentados, at mesmo, confirmando as pssimas
condies sanitrias, ainda, que temporria.
Proc. 727-23.2012.5.15.0154, 4 T., Rel. Carlos Alberto Bosco:
Na anlise do que compe os autos observo que os reclamantes
foram admitidos em 06/08/2012 para exercerem a funo de soldadores no pas
africano da Angola e demitidos respectivamente em 27/10/2012 e 06/11/2012 (fl. 06, 29
e 45). Naquele pas, foram submetidos a condies degradantes de trabalho,
especialmente no tocante as condies sanitrias e de alimentao, o que emana da
prova oral emprestada, corroborada pelas imagens fornecidas atravs das mdias de
fls. 58 e 76.
Nas fotografias acostadas s fls. 59/68 possvel identificar ratos
presentes nos refeitrios; depsito de gua em pssimas condies; banheiros
inutilizveis por falta de higiene; animais circulando nas dependncias dos refeitrios;
moscas, etc. Tais condies precrias ficam mais evidente, quando se assiste as
imagens constantes no CD acostado fl. 58, sendo que em uma das filmagens h uma
reunio no canteiro de obra na qual uma pessoa que parece responsvel reconhece
que passaro a fornecer copos descartveis (deixando claro que eles inexistiam at
53
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
ento) e que as condies da gua, bem como o local de onde estava sendo extrada,
seriam melhor avaliadas pela empresa.
()
Na esfera constitucional, no restam dvidas de que ao submeter
os reclamantes s condies demonstradas pelas provas, as reclamadas no
observaram um dos fundamentos desta Repblica Federativa, qual seja, o da
dignidade da pessoa humana. Alm disso, no campo das normas
infraconstitucionais, infringiram as NRs 24 e 31 editadas pelo Ministrio do Trabalho e
Emprego no que toca as condies sanitrias e de sade.
Sobre a alegao da r de que os reclamantes demonstraram
preconceito em trabalhar em pas africano, aps analisar as alegaes dos
reclamantes, observo que o inconformismo deles se restringiu a sujeio dos
trabalhadores a condies degradantes e pagamento de horas extras e intervalos
intrajornadas, mas em nenhum momento manifestaram eventual preconceito em
trabalhar naquele pas.
Proc. 0000731-60.2012.5.15.0154, 1 T., R. Luciane Storel da
Silva, p. 28/02/2014:
Primeiramente, o recurso patronal no merece maiores
digresses. De fato, as condies degradantes para higiene e alimentao restaram
bem comprovadas, tanto pela prova documental (fotos e vdeo), quanto pela prova oral.
Especialmente quanto aos depoimentos colhidos, alm da
confirmao trazida pelas testemunhas obreiras que narraram a presena de ratos,
baratas e macacos no ambiente destinado s refeies e a realidade precria dos
sanitrios importa ressaltar que a testemunha ouvida a rogo da 1 reclamada
confirmou a existncia de condies inadequadas de higiene e alimentao (fl. 83, item
54
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
129), ainda que tenha se esforado para amenizar a situao, narrando que os
sanitrios eram entupidos pelos prprios trabalhadores, fato que, frise-se, no
verossmil, nem afasta a responsabilidade da empregadora.
No mais, as condies adequadas de higiene e alimentao
espelhadas nas fotografias trazidas instruo pela 1 acionada no comprovam que
esta era a realidade dos alojamentos durante todo o tempo, nem infirmam a prova
trazida pelo autor, levando concluso, somente, que as condies de alojamento dos
trabalhadores foram melhoradas com o tempo, provavelmente, em funo das dezenas
de aes movidas contra as reclamadas, mas no no perodo trabalhado pelo
Reclamante.
Portanto, trata-se de verdade j estabelecida em dezenas de
aes que os trabalhadores enviados a Angola foram submetidos a condies
degradantes.
Cabe destacar que, embora tal prova judicial tenha sido produzida
em reclamatrias relacionadas a funcionrios registrados pela Pirmide, mostra-se
absolutamente certo que os funcionrios registrados pela W. Lder foram submetidos
s mesmas condies degradantes, eis que prestaram servio em Angola exatamente
na mesma poca, utilizando as mesmas reas de vivncia, bebendo a mesma gua,
comendo a mesma comida, etc.
Falar em condio degradante significa reconhecer,
necessariamente, a existncia de condio anloga de escravo, luz da dico do
art. 149 do Cdigo Penal: Reduzir algum a condio anloga de escravo, quer
submetendo-o a trabalhos forados ou a jornada exaustiva, quer sujeitando-o a
condies degradantes de trabalho, quer restringindo, por qualquer meio, sua
locomoo em razo de dvida contrada com o empregador ou preposto.
55
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Tal concluso, que j envolta em controvrsias no passado, foi
pacificada pelo Supremo Tribunal Federal nos ltimos anos, atravs de uma srie de
julgamentos emblemticos.
Nesse sentido, decidiu o STF no Inqurito n. 3412/AL, rel. orig.
Min. Marco Aurlio, red. p/ o acrdo Min. Rosa Weber, 29.3.2012:
O Plenrio, por maioria, recebeu denncia oferecida contra
deputado federal e outro denunciado pela suposta prtica do crime previsto no art.
149 do CP (Reduzir algum a condio anloga de escravo, quer submetendo-o a
trabalhos forados ou a jornada exaustiva, quer sujeitando-o a condies degradantes
de trabalho,quer restringindo, por qualquer meio, sua locomoo em razo de dvida
contrada com o empregador ou preposto). A inicial acusatria narra a partir de
relatrio elaborado pelo Grupo Especial de Fiscalizao Mvel do Ministrio do
Trabalho e Emprego que eles teriam submetido trabalhadores de empresa agrcola
a jornada exaustiva e a condies degradantes de trabalho, cerceando-lhes a
locomoo com o objetivo de mant-los no local onde laboravam. Reputou-se no ser
exigida, para o recebimento da inicial, valorao aprofundada dos elementos trazidos,
que seriam suficientes para a instaurao da ao penal. O Min. Luiz Fux acrescentou
que o tipo penal em questo deveria ser analisado sob o prisma do princpio
constitucional da dignidade da pessoa humana. Destacou que as condies de
higiene, habitao, sade, alimentao, transporte, trabalho e remunerao das
pessoas que laboravam no local demonstrariam violao a este postulado e, ademais,
configurariam o crime analisado. Aduziu que a denncia descreveria prticas
delituosas perpetradas no mbito da estrutura organizada pelos representantes da
empresa, sendo certo que, em crimes societrios, os criminosos esconder-se-iam por
detrs do vu da personalidade jurdica em busca da impunidade.
56
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
O Min. Ricardo Lewandowski registrou que ao menos um dos
ncleos do tipo descrito no art. 149 do CP submeter algum a trabalhos forados
ou a jornada exaustiva estaria suficientemente demonstrado, sem prejuzo de
outros que fossem, eventualmente, melhor explicitados. O Min. Ayres Britto, por sua
vez, observou que alm deste ncleo do tipo, a submisso a condies degradantes
de trabalho estaria presente. Asseverou, ademais, que o art. 149 do CP no protegeria
o trabalhador tutelado pelo art. 203 do mesmo diploma , mas o indivduo de
maneira geral. No ponto, o Min. Cezar Peluso, Presidente, divergiu, ao frisar que a
origem histrica do crime de reduo a condio anloga de escravo teria includo o
tipo na defesa da liberdade. Entretanto, com a modificao advinda pela Lei
10.803/2003, o campo de proteo da norma teria sido restrito s relaes de
trabalho, pela vulnerabilidade imanente condio do trabalhador. Assim, o objeto da
tutela material seria a dignidade da pessoa na posio de trabalhador, e no a
liberdade de qualquer pessoa. Bastaria, portanto, a demonstrao do fato de
trabalhador ser submetido a condies degradantes, para que fosse caracterizado, em
tese, o crime. Reputou, por fim, que ambos os denunciados teriam o domnio dos
fatos, ou seja, no poderiam ignorar as condies a que os trabalhadores eram
submetidos e, portanto, seriam capazes de tolher a prtica do crime.
Da mesma forma decidiu o STF no Inqurito n. 2.131/DF, Relatora
Min. Ellen Gracie, redator do acrdo Min. Luiz Fux, DJE 07/08/2012, repercutindo
entendimentos doutrinrios sobre a matria:
A atual redao do art. 149, do Cdigo Penal, veio a buscar
atender o compromisso internacionalmente assumido pelo governo brasileiro de
combater o trabalho escravo (Conveno n 105, da OIT, em matria de abolio do
trabalho forado). De acordo com lies da doutrina, os instrumentos internacionais de
proteo dos direitos humanos so enfticos em considerar o trabalho escravo e
degradante como grave forma de violao de direitos humanos, sendo
57
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
simultaneamente resultado de um padro de violao de direitos e causa de violao
de outros direitos (PIOVESAN, Flvia, op. cit., p. 160).
A noo de condies degradantes corresponde ao trabalho
realizado em determinadas condies que afrontam a dignidade da pessoa do
trabalhador, como o trabalho submetido jornada exaustiva. O trabalho em condies
degradantes corresponde aquele que explora a necessidade e a misria do
trabalhador, submetendo-o condies indignas, colocando em risco sua sade e
integridade fsica (ANDRADE, Denise Lapolla de Paula Aguiar. A Lei n. 10.803/2003 e
a nova definio de trabalho escravo diferenas entre trabalho escravo, forado e
degradante. Revista do Ministrio Pblico do Trabalho. n. 29, maro de 2005, p. 81).
H de ser destacado que, no caso ora em tela, a culpa pela
manuteno das condies degradantes recai diretamente sobre a Biocom/Odebrecht,
pois era esta quem, por expressa previso contratual, mantinha e fornecia aos
trabalhadores, formalmente registrados por Pirmide e W. Lder, os alojamentos,
alimentao, sanitrios, reas de vivncia, lavanderias e gua para beber. Pirmide e
W. Lder no possuam ingerncia sobre tais questes, no obstante se trate de pontos
centrais relao de trabalho (sobre o significado disso identificao do real
empregador se falar mais no item 4 desta inicial).
Nesse sentido, estabelecia o contrato de prestao de servios
firmado entre Biocom e W. Lider, como obrigao da contratante Biocom:
7.1.6 Providenciar, no que for aplicvel, transporte, alojamento e
alimentao de boa qualidade nutricional, bem como proporcionar alojamentos com
condies bsicas de higiene aos empregados da CONTRATADA alocados aos
Servios objeto do Contrato.
58
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Da mesma forma o contrato entre Biocom e Pirmide, em seu
Anexo III:
16) A CONTRATANTE fornecer o alojamento para o pessoal da
CONTRATADA durante o perodo de realizao dos servios, alojamento este
localizado na unidade industrial da CONTRATANTE, considerando as normas
estabelecidas pela legislao brasileira vigente e a quantidade de pessoas indicada no
'Histograma de Mo de obra e consumveis' emitido pela CONTRATANTE e anexo ao
Contrato.
17) A CONTRATANTE fornecer a alimentao para o pessoal da
CONTRATADA durante o perodo de realizao dos servios, sendo caf da manh,
almoo e jantar na unidade industrial da CONTRATANTE, considerando as condies
sanitrias exigidas de acordo as normas estabelecidas pela legislao brasileira e a
quantidade de pessoas indicada no 'Histograma de Mo de obra e consumveis'
emitido pela CONTRATANTE e anexo ao Contrato.
()
20) A CONTRATANTE fornecer banheiros no canteiro de obras
para uso do pessoal da CONTRATADA, bem como suprir a mesma fornecendo gua
potvel, considerando as condies sanitrias exigidas de acordo as normas
estabelecidas pela legislao brasileira e a quantidade de pessoas indicada no
'Histograma de Mo de obra e consumveis' emitido pela CONTRATANTE e anexo ao
Contrato.
Veja-se que o prprio contrato estabelecia a necessidade de a
Biocom fornecer instalaes sanitrias com a observncia da legislao brasileira
aplicvel, o que, como visto, no foi feito.
As condies degradantes a que foram submetidos os
59
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
trabalhadores, ou, mais especificamente, os reflexos sade dos trabalhadores
ocasionados pelo tratamento recebido em Angola, podem ser compreendidos, tambm,
a partir dos documentos encaminhados ao Ministrio Pblico pelo Departamento
Municipal de Sade da Prefeitura de Amrico Brasiliense, incluindo: listas de
trabalhadores que tiveram febre, dor de cabea, dor abdominal, diarria, nuseas,
fezes com sangue, emagrecimento; notificaes de suspeita de febre tifide; relatos
colhidos dos trabalhadores mencionando gua salobra para beber, evacuaes no
mato, banheiro muito sujo, comida estragada e ausncia de submisso a qualquer
exame mdico antes do atendimento pelo Departamento da Sade.
O Relatrio da Vigilncia Epidemiolgica de Amrico Brasiliense,
de 27 de setembro de 2012, informa que:
No dia 18/09/2012, recebi comunicado da GVE Mrcia a
chegada de trabalhadores vindo da Angola, com suspeita de Febre Tifide, onde
alguns j haviam passado pelo SESA Araraquara (Marta), em contato com o SESA
iniciamos a busca porque a empresa contratante pertence a Amrico Brasiliense
(Santini).
Em contato com o Sr. Ulisses responsvel pelo RH, nos informou
que todos os trabalhadores estavam hospedados no Megda Hotel, na cidade e que
alguns apresentavam sintomas como diarria, vmito, febre.
Na noite do dia 19/08/2012, realizei busca no Hotel onde
encontrei 15 trabalhadores e desses 5 foram notificados como suspeitos, realizado
orientao quanto a higiene, alimentao, sinais e sintomas e foi disponibilizado
consultas mdicas para os suspeitos, e quem apresentasse alguns sintomas. Informo
ainda que a maioria dos trabalhadores no residem em Amrico e sim de diversos
estados do Brasil principalmente do Maranho, e que demonstrou interesse de voltar
60
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
para os seus estados de origem, muitos deles esto apreensivos quanto a
possibilidade de terem contrado a Febre Tifide. () A farmcia municipal
disponibilizou 1 cx de hipoclorito e 1 cx de soro oral para os suspeitos, visto que foram
orientados a deixar o hotel por conta da repercusso negativa dos casos e transferidos
para uma residncia coletiva prximo ao hospital, tambm foi orientado os
encarregados da empresa (Ulisses) quanto ao alojamento conjunto, a possibilidade de
contaminao caso no tem as medidas de higiene.
A Empresa nos procurou para fazer a dispensa dos trabalhadores
assintomticos, em contato com a GVE Mrcia nos orientou para anotar cidade para
onde eles se deslocariam e orientar a procurar assistncia mdica caso aparea algum
sintoma, e tambm caso a Empresa encaminhe mais trabalhadores para a Angola que
faa a compra da vacina de Febre Tifide atravs das orientaes da GVE. Visto que
os trabalhos ficaro longo perodo em Angola sero, segundo informaes dos
funcionrios est sendo construda uma Usina de lcool a previso para entrega da
obra de trs anos.
()
Obs., Segundo o Sr. Ulisses sair dia 29/09/2012 de Angola (11
funcionrios) e est previsto a chegada no dia 30/09/2012, aguardando o vo n. 745
em So Paulo e vir de nibus de linha at Araraquara. Os prximos trabalhadores que
iro para Angola esto tomando a vacina da Febre Tifide em uma Clnica Vacine em
So Carlos.
O relatrio revela, portanto, que os trabalhadores que tinham
acabado de voltar Angola no haviam sido vacinados contra febre tifide, no obstante
aquele pas seja regio endmica da doena, tendo sido prometido apenas aps a
provocao da Vigilncia Sanitria que os prximos trabalhadores a serem para l
enviados receberiam a vacina.
61
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Chama ateno, tambm, a humilhao a que foram submetidos
os trabalhadores mencionados no relatrio, expulsos do hotel em que estavam em
razo das consequncias do tratamento que lhes foi infligido em Angola.
Tambm h de ser assinalado o disparate de ter o SUS (e
portanto toda a sociedade) que arcar com custos adicionais de tratamento dos
empregados, permitindo que as empresas culpadas se locupletem adicionalmente pela
omisso em proporcionar assistncia mdica. Nesse sentido, informa uma folha de
prescries e recomendaes do Departamento de Sade que foi disponibilizado
para o Sr. Ulisses 1 c de hipoclorito + soro oral, quer dizer, a medicao para
tratamento dos trabalhadores que adoeceram em razo do trabalho acabou sendo
fornecida pelo SUS ao encarregado da empresa, em vez de ser adquirida pelo
empregador com recursos prprios.
As condies degradantes provadas nas inumeras reclamatrias
trabalhistas julgadas pela Justia da 15 Regio no so qualquer novidade por parte
da Odebrecht. De fato, trata-se do procedimento-padro do grupo, que persiste h
anos na mesma conduta, que obviamente lhe proporciona extraordinrio lucro
adicional, agindo na aparente certeza da impunidade.
Tal realidade pode ser aquilatada pelos seguintes acrdos
proferidos pelo Tribunal Regional do Trabalho da 5 Regio, que descrevem, em
termos extraordinariamente semelhantes aos dos julgados do Tribunal da 15 Regio, a
submisso de numerosos trabalhadores a condies degradantes de trabalho, tambm
na Angola, e tambm pelas mos da Odebrecht.
Frise-se que tais acrdos (cpias em anexo) condenatrios da
Construtora Norberto Odebrecht no dizem respeito aos fatos a que se refere a
presente ao civil pblica, pois no se relacionam s obras da usina da Biocom, mas
62
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
a obras executadas vrios anos antes disso, aparentemente na construo civil. A
transcrio dos julgados aqui feita para fins argumentativos apenas, a fim de que
possa ser visualizado o padro existente nos procedimentos trabalhistas da Odebrecht:
Proc. 0001054-43.2011.5.05.0004, 5 T., Rel. Des. Maria Adna
Aguiar:
DANOS MORAIS. EMPREGADO CONTRATADO NO BRASIL
PARA TRABALHAR NO EXTERIOR. ABUSOS. Uma vez provados os abusos
cometidos contra o empregado, a violao a diversos dispositivos legais e
convencionais relacionados com a salubridade, a higiene e sade do obreiro, cabe a
indenizao por danos morais, especialmente pela situao emocional que o envolve,
longe dos seus familiares, em pas estrangeiro, no tendo sequer como buscar rgos
de proteo ao trabalhador, fatos que somados devem ter-lhe provocado muita
angustia e sentimento de abandono social. Esses os fundamentos que considero
suficientes a uma reparao por danos morais, ante a maneira indigna como foi tratado
o reclamante em seu ambiente de trabalho.
Proc. 0001244-19.2011,5.05.0032, 5 T., Rel. Des. Maria Adna
Aguiar:
DANOS MORAIS. EMPREGADO CONTRATADO NO BRASIL
PARA TRABALHAR NO EXTERIOR. ABUSOS. VALOR DA INDENIZAO. Uma vez
provados os abusos cometidos contra o empregado, a violao a diversos dispositivos
legais e convencionais relacionados com a salubridade, a higiene e sade do obreiro,
cabe a indenizao por danos morais. A indenizao pecuniria por dano moral
causado ter para a vtima um efeito compensatrio, mitigando as conseqncias das
leses no-patrimoniais, contemplando o princpio Constitucional da dignidade da
pessoa humana e o direito social do trabalhador, sem olvidar de atender a um fim
63
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
pedaggico e educativo.
Proc. 0001247-22.2011.5.05.0016, 4 T., Rel. Des. Alcino Felizola:
No caso em tela, inegvel que o reclamante teve a sua
integridade psquica profundamente afetada pela submisso a precrias condies de
instalao sanitria, alimentao e sade, constituindo dano moral in re ipsa. Em face
dos fundamentos supra, e como o julgador a quo no se distanciou dessas premissas,
mantenho o valor fixado na deciso hostilizada.
Proc. 0001282-13.2011.5.05.0038, 5 T., Rel. Maria Adna Aguiar:
A prova testemunhal produzida declarou em seu depoimento
prestado s fls. 533-534 que, in verbis:
(...)... que a cada 05 meses tinha folga de 15 dias para visitar a
famlia no Brasil j includo o dia de viagem de ida e volta; que no batia o carto de
ponto apenas assinando todos os dias salientando que os horrios registrados no era
corretos...; que o reclamante cumpria jornada igual ao do depoente; que no havia
boas condies no alojamento da empresa porque ficavam 04 empregados dormindo
em 02 beliches em cmodo pequeno; que as refeies eram horrveis; que o refeitrio
no possua boas condies de higiene; que havia filas enormes para entrada no
refeitrio sendo que os operrios aguardavam em ambiente externo sob o sol; que
havia banheiro no canteiro de obra, porem este no era higienizado no possudo
sequer descarga; que a gua servida para os empregados era abastecida por um carro
pipa; que a colorao da gua era barrenta e era servida para beber tanto no
alojamento como no canteiro de obra; que o depoente j se sentiu mal aps ingerir a
alimentao na reclamada com dores no estmago e diarria; que os empregados
inclusive o reclamante j se queixaram do mesmo problema; que os engenheiros no
64
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
almoavam no mesmo refeitrio dos operrios tampouco dormiam no mesmo
alojamento; que presenciou o colega tirando um morot de dentro do arroz servido no
refeitrio da reclamada; que as fotos de fls. 28 parte superior retrata o mictrio do
sanitrio do canteiro de obras e a da parte inferior a fila para a entrada no refeitrio;
que as fotos de fls. 29 retratam o sanitrio do canteiro de obras que no tinha descarga
sendo que os operrios jogavam gua nos vasos se utilizando dos capacetes e pegava
gua no tonel; que as fotos de fls. 30 demonstra o esgoto estourado em frente ao
refeitrio da empresa; que as fotos de fl. 31 superior mostra um carro pipa e os
vasilhames onde ficava a gua armazenada servida aos operrios, enquanto a foto da
mesma folha parte inferior mostra o ptio do alagamento alagado em dias de chuva;
que os engenheiros no utilizao os mesmos sanitrios dos operrios na obra; que
trabalho na obra projeto Arte Yetu, mesmo local onde trabalhou o reclamante.... (Grifo
nosso).
vista dessas declaraes e das fotos juntadas aos autos pelo
Autor (fls. 28-31), corroboro o entendimento firmado pelo julgador de base no sentido
de que restaram comprovados os abusos cometidos contra o empregado, a violao a
diversos dispositivos legais e convencionais relacionados com a salubridade, a higiene
e sade do obreiro.
Proc. 0001399-79.2011.5.05.0013, 5 T., Rel. Des. Jeferson
Muricy:
CONDIES INDIGNAS E DEGRADANTES DE TRABALHO.
COMPROVAO. INDENIZAO POR DANOS MORAIS. DEVIDA. Revela-se devida
a indenizao por danos morais postulada ante a demonstrao da conduta ilcita por
parte da reclamada, consubstanciada na violao da Norma Regulamentar n 18 do
Ministrio do Trabalho, que trata das condies dos alojamentos e demais reas de
vivncias dos trabalhadores da construo civil, submetendo o operrio a condies
65
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
indignas e degradantes de trabalho.
Proc. 0000317-53.2011.5.05.0032, 2 T., Rel. Des. Dbora
Machado:
As declaraes acima transcritas apontam claramente que as
condies impostas pela Empresa Demandada aos seus funcionrios atentam contra a
dignidade da pessoa humana, pois os mesmos, alm de conviverem em pssimas
condies de higiene, sequer tinham acesso a gua potvel.
Proc. 0000601-06.2011.5.05.0018, 5 T., Rel. Des. Norberto
Frerichs:
Assim, no caso em questo, considerou o Juzo em seu
julgamento o depoimento da testemunha trazida pelo Reclamante, que confirmou que o
ambiente laboral era aquele apresentado nas fotos colacionadas pelo Autor nos autos,
conforme trecho abaixo destacado:
...que a reclamada quando da sua contratao prometeu uma
coisa e no local de trabalho tudo foi completamente diferente: que o banheiro de l era
to imundo e sem gua e sem papel higinico que preferiria usar utilizar um banheiro
de um morador de rua daqui do Brasil; que o que a empresa fez foi desumano; que a
comida l vrias vezes vinha com moscas varejeiras; que tinha que separar as moscas
para comer ou ficava com fome; que o depoente adquiriu uma virose l; que a dormida
em Angola era melhorzinha que em Moambique, que era a pior que teve; que em
Moambique havia quatro camas, no tinha ar condicionado, no tinha televiso ou
gua mineral; (...)que o banheiro da obra tambm era imundo; que a gua era do poo;
que a administrao, a includo os engenheiros, almoavam outra comida; que
possuam banheiros bons e tinham tudo do bom e do melhor;(...) que as fotos das
66
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
folhas 33 e 34 so de Angola; que a primeira foto da fls. 33 se refere ao local onde
tomavam banho, a segunda onde faziam as necessidades fisiolgicas, o banheiro, a
terceira do alojamento, a quarta do carro pipa que levava gua para os
trabalhadores beberem, sendo tal gua suja, tendo cabea de prego dentro dela e a
quinta mostra a obra; a primeira foto da folha 34 era do canteiro e a segunda era o
vaso que usavam para fazer suas necessidadesfisiolgicas...
Assim, tendo o Reclamante alegado que eram pssimas as
condies no ambiente laboral e a Reclamada negado tal alegao, cabia ao mesmo o
nus de prov-la, j que fato constitutivo do seu direito, luz dos artigos 333, II, do
CPC e 818 da CLT, e deste encargo se desvencilhou em face do depoimento
testemunhal.
Proc. 0000749-96.2011.5.05.0024, 2 T., Rel. Dbora Machado:
Fixadas tais premissas, tem-se que, no caso em comento, a
nica Testemunha ouvida nos autos, Sr. Edmilson Marques da Conceio, convidado a
depor pelo Reclamante, confirmou, saciedade, as condies degradantes de trabalho
a que eram submetidos os funcionrios da Empresa Reclamada, tal como narrado na
pea de ingresso. Confira-se:
"... que trabalhou na reclamada em Angola, de agosto de 2008 a
abril de 2010, na funo de pedreiro, dividindo quarto com outras 3 pessoas, com
banheiro composto de pia pequena, chuveiro, vaso sanitrio; que no dividiu
alojamento com o reclamante; que exibida a 4 foto s fls. 24, informou que se trata do
banheiro que existia prximo ao refeitrio dos funcionrios e atrs de cada porta existia
uma bacia sanitria instalada no cho; que nos tonis constantes da foto mencionada,
havia uma gua que era suja, com a qual os operrios pegavam com o capacete para
jogar no vaso; que tambm usava a mangueira constante da foto para lavar o vaso
67
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
depois do uso; que tinha havia limpeza do alojamento dos operrios duas vezes por
semana, com troca de lenis e toalhas a cada 15 dias; que a 3 foto s fls. 24 trata-se
de uma rea prxima ao refeitrio, sendo que no saa gua das instalaes ali
existentes; que havia um gerador na rea dos alojamentos, porm no funcionava, em
mdia, 2 vezes por semana; que exibida a foto s fls. 466; que reconheceu a foto de
fls. 467, como sendo o forno da cozinha dos operrios; que exibida as fotos de fls.
479/483 no coincidem com o quarto dos operrios; que exibida fotos de fls. 468 no
se trata do refeitrio dos funcionrios; que exibidas fotos de fls. 479 no coincidem com
o banheiro do alojamento dos operrios; que a cada 2/3 dias havia uma pessoa que
fazia a limpeza do banheiro do refeitrio, porm no era bem feita, continuando sujo;
que havia segurana apenas na guarita da entrada do canteiro de obras; que quando
chovia entrava gua no quarto pelo cho, j que o alojamento foi construdo em cima
de um contra piso e em cima deste havia um madeirite; que ficava, em mdia, 3 dias
alagados; que choveu 5 vezes durante o tempo que estava l; que a reclamada
providenciava secar o alagamento depois de ter sido alagado pelas chuvas; que
exibida as fotos de fls.474, foi identificado na foto inferior como sendo a do alojamento
dos operrios; que j aconteceu de ter comida estragada oferecida no refeitrio, sendo
inclusive visvel tal estado da comida; que outros colegas j passaram mal por t-la
comido, porm tiveram atendimento na enfermaria; que tinha fila para entrar no
refeitrio, assim ocorrendo porque o local era pequeno para o nmero de operrios;
que exibida foto de fls. 475, identificou a foto inferior quanto aos reservatrios de gua
para o banho, sendo que algumas vezes era utilizada para beber; que no sabe dizer
porque existia diferena de cores nos tonis nem se havia tratamento da gua; que o j
viu o reclamante passar mal por causa da comida; que no havia cozinha ao lado do
refeitrio dos funcionrios e a comida servida no refeitrio vinha de fora da obra; que,
neste momento, a testemunha retificou a informao antes prestada, dizendo que no
reconhece a foto do forno da fl. 467; que j viu a comida chegar, em carros, sendo que
vinham em panelas destampadas; que exibida a 4 foto de fls. 24, no reconheceu o
local e a 5 foto da mesma folha identificou como sendo o refeitrio dos engenheiros;
68
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
que a gua disponvel no refeitrio, atravs de uma geladeira, com torneira, tipo
bebedouro, s vezes era clara, s vezes era escura/barrenta; que nunca fez refeio
no refeitrio dos engenheiros; que os engenheiros no usavam o mesmo banheiro dos
funcionrios; que o galo de gua entregue no alojamento, s vezes vinha lacrado e
outras vezes vinha amarrado, fechado com plstico; (...). (grifos aditados cf.fls.
511/513)
As declaraes acima transcritas apontam claramente que as
condies impostas pela Empresa Demandada aos seus funcionrios atentam contra a
dignidade da pessoa humana, pois os mesmos, alm de conviverem em pssimas
condies de higiene, sequer tinham acesso a gua potvel.
Proc. 0000879-44.2011.5.05.0038, 5 T., Rel. Des. Jeferson
Muricy:
CONDIES INDIGNAS E DEGRADANTES DE TRABALHO.
COMPROVAO. INDENIZAO POR DANOS MORAIS. DEVIDA. Revela-se devida
a indenizao por danos morais postulada ante a demonstrao da conduta ilcita por
parte da reclamada, consubstanciada na violao da Norma Regulamentar n 18 do
Ministrio do Trabalho, que trata das condies dos alojamentos e demais reas de
vivncias dos trabalhadores da construo civil, submetendo o operrio a condies
indignas e degradantes de trabalho.
(...)
As fotos de folhas 25 e 27 e os depoimentos das testemunhas
comprovam que a reclamada descumpriu os referidos dispositivos, visto que as
instalaes sanitrias do local de trabalho no tinham a mnima condio de higiene, o
que obrigava o reclamante e seus colegas a fazerem suas necessidades fisiolgicas
no mato. A gua fornecida e o local para alimentao tampouco obedeciam ao
padro exigido na NR 18, visto que restou provado que a primeira era barrenta e sem o
69
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
tratamento necessrio e o segundo era prximo de esgoto e com o nmero insuficiente
de assentos, o que compelia os trabalhadores a esperar por cerca de trinta minutos na
fila debaixo de sol escaldante.
Comprovou-se tambm que a alimentao fornecida era de m
qualidade e que o operrio estava submetido jornada de trabalho extenuante, alm
do fato de ter ficado desprovido de seu passaporte, o que limitava a sua circulao
pelo pas no qual prestava servios.
Resulta patente a violao dignidade do trabalhador perpetrada
atravs de tais atitudes da demandada.
Proc. 0001080-39.2011.5.05.0037, 4 T., Rel. Lourdes Linhares:
DANO MORAL. CONDIES PRECRIAS DE TRABALHO.
INDENIZAO DEVIDA. Comprovado na hiptese dos autos que o trabalho era
realizado de modo precrio, restando provada a negligncia da reclamada em relao
ao fornecimento de gua potvel e a reteno de passaporte, justifica-se a condenao
em indenizao por danos morais.
(...)
Ora, o depoimento testemunhal mostrou-se seguro e coerente,
revelando a m qualidade da gua servida aos obreiros e o confisco do passaporte do
autor, cerceando-lhe a liberdade no pas no qual prestava servios.
de se lembrar que a Constituio Federal ptria erigiu a
dignidade humana como um dos fundamentos do nosso Estado Democrtico de Direito
(art. 1, III). No bastasse isso, declarou ser inviolvel a dignidade das pessoas (art. 5,
X), e no mbito do contrato de trabalho essa inviolabilidade assume expresso de
grande relevo, porque o empregado depende da sua fora de trabalho para sobreviver.
70
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Verifica-se, assim, que a conduta da reclamada violou os direitos
subjetivos inerentes pessoa, tais como a dignidade e a honra do ofendido, porquanto
submetido a condies precrias em seu ambiente de trabalho, diante da m qualidade
da gua. Havendo certeza sobre o fato e comprovada a dor, decorrente do
constrangimento sofrido, correta a sentena que reconheceu a presena dos
pressupostos da existncia de dano moral, responsabilizando a r.
Proc. 0000144-61.2012.5.05.0010, 4 T., Rel. Des. Lourdes
Linhares:
DANO MORAL. CONDIES PRECRIAS DE HIGIENE.
INDENIZAO DEVIDA. No tendo o empregador assegurado condies mnimas de
higiene e sade ao obreiro, no local de trabalho, agindo com falta de cuidados e
desrespeito sua dignidade, dever reparar o dano moral sofrido.
()
O que se verifica, portanto, que a testemunha deixou evidente
que a gua de beber no era de boa qualidade; que havia um esgoto que passava
prximo a fila do refeitrio e muita mosca; que o alimento servido, por vezes, estava
estragado; e, que o sanitrio, no canteiro de obras, estava sempre sujo, pois no havia
gua para limpeza do mesmo.
()
Ora, o depoimento testemunhal mostrou-se seguro e coerente,
revelando condies inadequadas de higiene, no que concerne aos banheiros, no
canteiro de obras, e refeitrios, alm da m qualidade, da alimentao e da gua
servida aos obreiros - ainda, que longe dos moldes traados na inicial.
de se lembrar que a Constituio Federal ptria erigiu a
dignidade humana como um dos fundamentos do nosso Estado Democrtico de Direito
71
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
(art. 1, III). No bastasse isso, declarou ser inviolvel a dignidade das pessoas (art. 5,
X), e no mbito do contrato de trabalho essa inviolabilidade assume expresso de
grande relevo, porque o empregado depende da sua fora de trabalho para sobreviver.
Verifica-se, assim, que a conduta da reclamada violou os direitos
subjetivos inerentes pessoa, tais como a dignidade e a honra do ofendido, porquanto
submetido a condies precrias em seu ambiente de trabalho, desprovido de
instalaes sanitrias adequadas, alm da m qualidade da comida e da gua.
Havendo certeza sobre o fato e comprovada a dor, decorrente do constrangimento
sofrido, correta a sentena que reconheceu a presena dos pressupostos da existncia
de dano moral, responsabilizando a r.
Proc. 0001245-80.2011.5.05.0039, 2 T., Rel. Des. Graa
Laranjeira:
INDENIZAO POR DANO MORAL. Ao conduzir trabalhadores
para laborar em outro pas, assumiu a empresa o nus de promover um ambiente de
trabalho condizente, ainda que rstico e com muitas deficincias, de modo a preservar
a dignidade dos trabalhadores. Inconcebvel para o trabalhador braal no dispor de
instalaes sanitrias adequadas para a realizao de suas necessidades, alojamentos
condizentes com uma rotina de trabalho extensa e cansativa, e refeitrios
minimamente confortveis, higinicos, comida e gua de boa qualidade. No se
autoriza mais a continuidade de prticas incompatveis com a dignidade humana do
trabalhador seja do campo ou da cidade, neste ou em outro pas. E o Judicirio tem um
papel fundamental na fixao desses novos rumos, concretizando os princpios
entronizados na Carta Constitucional.
Proc. 0001287-32.2011.5.05.0039, 4 T., Rel. Graa Boness:
72
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Na hiptese dos autos, como bem designado na sentena de
piso, ... restou provado pelo depoimento da testemunha, ao menos no perodo em que
a testemunha laborou para a Reclamada, que a alimentao fornecida ao Reclamante
pela Acionada era produzida e servida sem a qualidade e sem higiene adequadas para
o consumo dos funcionrios, que as condies de higiene do refeitrio tambm eram
precrias, bem como que a limpeza das mesas do local no era freqente, o que
refora a situao precria de higiene verificada, e que as filas para o refeitrio
localizado na obra eram muito grandes, que os trabalhadores ficavam debaixo do sol
aguardando sua vez, por vezes chegando a terminar a sua refeio j na hora de
retornar ao trabalho, em funo da demora.
A testemunha ratificou tambm a alegao do Reclamante de que
dormiam num quarto com mais trs pessoas em um espao pequeno, e esclareceu
que, alm das restries j indicadas, a falta freqente de luz eltrica dificultava o
descanso, j que sem o uso do ar-condicionado, e face ao medo de abrir as janelas
diante da possibilidade de serem picados pelos mosquitos transmissores de doenas
como a malria, dormiam submetidos ao calor. (fls.651)
Dessa forma, restaram violadas diversas normas de proteo ao
trabalho previstas na legislao brasileira, de normas que visam garantir a salubridade
e a higiene nos locais de trabalho, que visam garantir a sade dos trabalhadores,
como, a NR-18, aprovada pela Portaria do Ministrio do Trabalho de n. 3.214, de 8 de
junho de 1978.
Proc. 0000519-02.2011.5.05.0009, 5 T., Rel. Des. Jeferson
Muricy:
CONDIES INDIGNAS E DEGRADANTES DETRABALHO.
COMPROVAO. INDENIZAO POR DANOS MORAIS. DEVIDA. Revela-se devida
73
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
a indenizao por danos morais postulada ante a demonstrao da conduta ilcita por
parte da reclamada, consubstanciada na violao da Norma Regulamentar n 18 do
Ministrio do Trabalho, que trata das condies dos alojamentos e demais reas de
vivncia dos trabalhadores da construo civil, cujo resultado a submisso do
operrio a condies indignas e degradantes de trabalho.
3.2) Cerceamento de liberdade e apropriao de documentos
No caso a que refere a presente ao, relativo s obras da usina
da Biocom, a submisso de trabalhadores condio anloga de escravo no se
deu, entretanto, apenas pelo vis da degradncia. De fato, a prova reunida demonstra,
saciedade, que os trabalhadores brasileiros foram tambm submetidos ao
cerceamento de sua liberdade, inclusive mediante a apropriao de documentos
(hiptese mencionada no 1, inc. II, do art. 149 do CP) com o propsito de serem
mantidos confinados nos limites do canteiro de obras.
Lembre-se que todos os trabalhadores foram encaminhados a
Angola e ingressaram naquele pas em situao avessa legislao angolana e aos
tratados internacionais, graas fraude cometida pela Biocom/Odebrecht, que
deliberadamente buscou o visto ordinrio, que probe naquele pas o exerccio de
qualquer trabalho remunerado.
Pois bem, chegando a Angola, o procedimento adotado pela
Biocom/Odebrecht foi imediatamente tomar de todos os trabalhadores os seus
passaportes, documento de identificao indispensvel salvaguarda dos direitos do
estrangeiro. E, como se no fosse o bastante, no foi disponibilizado pelos
empregadores qualquer transporte para sair, ainda que aos finais de semana e nas
74
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
folgas, do canteiro de obras, distante vrios quilmetros da cidade mais prxima, em
regio no servida por transporte coletivo.
A consequncia suportada pelos trabalhadores que, apesar de
tais impedimentos, ainda assim se atreveram a sair do canteiro (quer dizer, ousaram
exercer o direito fundamental de ir e vir), por conseguir transporte de outras formas
(como carona com trabalhadores angolanos), foi a que se poderia esperar: priso pelas
autoridades angolanas.
o que revela a prova oral produzida nas reclamatrias
trabalhistas:
Proc. 719-46.2012.5.15.0154, testemunha Edson Fernando Mota
de Lima: 100. que havia 3 guardas armados para proteger os empregados que se
encontravam no alojamento; 101. que no se podia sair da obra, tendo em vista que a
primeira reclamada, a mando da segunda, confiscou o passaporte dos trabalhadores;
102. que sabe que os passaportes foram encaminhados ao escritrio da segunda
reclamada; 103. que os guardas serviam, inclusive, para no deixar os funcionrios
sarem; 104. que no chegou a ser impedido pelos guardas armados de sair da obra,
mas sabe de gente que teve que subornar os guardas para sair da obra; () 112. que
no podia se deslocar at a cidade mais prxima e inclusive a reclamada no fornecia
conduo; 113. que o reclamante exibe seu passaporte que est encapado com capa
plstica com a marca da segunda reclamada bem como o nome da dona da obra
(Biocon); 114. que antes do reclamante ir para a Angola participou de um
treinamento/integrao, onde foi falado que seriam levados a cidade por 1 vez ao ms,
que andassem com o passaporte, que tomassem cuidado com as doenas
sexualmente transmissveis, no sendo dito para que no se alimentassem fora do
alojamento em vista do risco de contaminao.
75
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Proc. 703-92.2012.5.15.0154, testemunha Ademar Buarque de
Gusmo: 51. que ao chegar entregou o passaporte para a primeira reclamada
recebendo- o de volta no momento do retorno; 52. que aps alguns funcionrios terem
sido detidos na cidade sem documentos a reclamada providenciou documento para
que pudessem circular na cidade; 53. que o visto que recebeu era de turista e todos os
trabalhadores que eram apanhados na cidade eram presos; 54. que no podiam sair
do alojamento.
Proc. 703-92.2012.5.15.0154, testemunha (arrolada pelo
reclamado) Mrcio Jos de Paula: 104. que era possvel sarem do alojamento e irem
at a cidade com o documento exibido pelo depoente, juntando-se cpia neste ato;
105. que ao chegarem recolheram o passaporte do depoente e lhe entregaram o
referido documento.
Proc. 731-60.2012.5.15.0154, testemunha (arrolada pelo
reclamado) Ralf Alves da Silva: 2. que entre suas funes estava a de recepcionar os
trabalhadores no aeroporto, e encaminha-los at a obra e, ao chegarem na obra,
pegava os passaportes dos trabalhadores para fornece-los a Biocon para que esta
providenciasse o visto de trabalho, sendo que os trabalhadores j saiam do Brasil com
o visto ordinrio que a primeira etapa para se conseguir o visto de trabalho; () 4.
que aps 2 dias, no mximo, de pegar o passaporte fornecia aos trabalhadores uma
cpia do documento e posteriormente era fornecido um protocolo de que o passaportes
estava com o governo Anbgolano; 5. que na posse destes documentos os
trabalhadores poderiam circular livremente nas cidade de Angola; () 8. que o
depoente exibe neste ato seu passaporte com capa plstica com o nome da segunda
reclamada e da Biocon, mas no sabe o motivo desta estar nos passaportes, j que
foram devolvidos assim.
Proc. 721-16.2012.5.15.0154, testemunha Celio Roberto de Deus:
76
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
102. que no podiam sair da obra, tendo em vista que a primeira reclamada, a mando
da segunda, confiscou o passaporte do trabalhadores; 103. que acredita que os
passaportes foram retidos pela segunda reclamada j que somente o receberam para
retornar ao Brasil; 104. que os guardas serviam, inclusive, para no deixar os
funcionrios sarem; 105. que em uma ocasio foi proibido de deixar o alojamento em
direo ao refeitrio para buscar um remdio para dor de cabea; 106. que chegou a
ser impedido algumas vezes pelos guardas armados de sair da obra; () 117. que no
podiam se deslocar at a cidade mais prxima e inclusive a reclamada no fornecia
conduo; 118. que o reclamante exibe seu passaporte que esta encapado com capa
plstica com a marca da segunda reclamada bem como o nome da dona da obra
(Biocon), declarando que recebeu o passaporte desta forma no sabendo quem a
colocou; () 124. que no recebeu cpia do passaporte; () 153. que ao sair da obra
para retornar ao Brasil houve 7 barreiras de policias, onde tiveram que pagar propina
para seguir viagem, levando mais 2 horas para seguirem; 154. que estava
acompanhado de outros funcionrios.
Alm das testemunhas, alguns dos reclamantes, em depoimentos
pessoais colhidos em audincia de instruo, relataram terem sido detidos na cidade
de Cacuso por se encontrarem sem o passaporte, que lhes havia sido tomado ao
chegar no pas.
Nesse sentido, por exemplo, o depoimento de Clemilton da Silva
Bispo, proc. 725-53.2012.5.15.0154: 17. que ao chegaram em Angola seu passaporte
foi recolhido, pelo Ralf empregado da primeira reclamada, para retirarem visto de
trabalho, que no foi expedido at a saida do depoente do pas; 18. que no podiam
sair da obra, mas o depoente saiu para comprar comida, e foi preso, tendo sido
avisado que no deveria sair da obra, alm de ter sido comunicado que no poderia
levar alimentao e outros produtos basicos, por isso saiu para tentar compr-los; ()
20. que os guardas serviam, inclusive, para no deixar os funcionrios sarem. Que
77
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
para sairem e entrarem davam "gasosa" (propina) para os guardas; 21. que chegou a
sair at a cidade e l foi preso; () 29. que a reclamada no fornecia conduo para
deslocarem-se at a cidade, e quando se dirigiu at a cidade de Cacuzo foi por
intermdio de carona com na Angolanos que trabalhavam na obra; () 34. que no
recebeu cpia do passaporte, tendo recebido cpia aps ter sido preso ao ir at a
cidade, sendo que a reclamada a partir deste fato forneceu cpia do passaporte a
todos os empregados, mas no recebeu cpia do visto.
A maioria dos reclamantes, entretanto, relatou em seus
depoimentos que no saiu da obra, por no ser fornecido pelo empregador transporte
cidade e por saber que alguns trabalhadores haviam sado e acabaram presos na
cidade por transitar sem passaporte. Dessa forma, por exemplo, o depoimento de
Sidnei Gonalves da Silva, proc. 732-45.2012.5.15.0154: 19. que ao chegaram em
Angola seu passaporte foi recolhido, por um empregado da primeira reclamada, no
sabendo o motivo mas acredita que era para evitar que saissem da obra, mas o
depoente no recebeu cpia do passaporte e nem do visto; 20. que no podiam sair da
obra e do depoente no saiu, esclarecendo que alguns empregados saram e foram
presos.
Em suma: bastou que alguns trabalhadores servissem de
exemplo, sendo submetidos a priso pela ousadia de sair do canteiro de obra, para
que os demais passassem a andar na linha e se conformassem com o cerceamento
liberdade a que estavam submetidos. Justamente o resultado que, sem dvida, era
visado pela Biocom/Odebrecht quando os fez ingressar no pas como ilegais e os
privou dos passaportes.
Tais fatos foram confessados pelos scios-proprietrios da
Pirmide e da W. Lder, em depoimentos prestados ao Ministrio Pblico:
78
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Termo de audincia de 31/03/2014, depoimento de Fernando
Barbieri Santin e Alexandre Barbieri Santin, scios da Pirmide Assistncia Tcnica
S/S Ltda.: que a Biocom encarregou-se de obter o visto de entrada na Angola para os
trabalhadores; que todos os trabalhadores ingressavam na Angola com o visto ordinrio,
com validade de 30 dias com possibilidade de prorrogao; que foi dito aos depoentes
por representantes da Biocom em Angola que o governo angolano s concedia visto de
trabalho a trabalhadores que estivessem na Angola; que ao chegar em Angola os
trabalhadores entregavam seus passaportes para preposto da Piramide que os entregava
a representante da Biocom, que por sua vez os repassava ao Ministrio Angolano da
Agricultura para obteno do visto de trabalho; que ao entregar o passaporte os
trabalhadores recebiam um protocolo informando que o passaporte encontrava-se no
Ministrio da Agricultura; que por vezes demorava mais de um ms para o passaporte ser
devolvido; que o passaporte costumava retornar antes de expirar o prazo de validade do
visto ordinrio informado no protocolo; que em uma ocasio isso no ocorreu e o
trabalhador precisou voltar para o Brasil; que alguns trabalhadores necessitaram de salvo
conduto para sair do pas j que desejavam retornar e o passaporte ainda se encontrava
no Ministrio da Agricultura.
Termo de audincia ministerial de 28/03/2014, depoimento de
Paulo Jos da Silva, scio da W. Lider: que o visto para entrada em Angola tambm
foi providenciado pela Biocom, sendo que o depoente encaminhava os documentos
dos trabalhadores para um escritrio da Odebrecht em So Paulo-SP; que todos os
trabalhadores eram encaminhados para Angola com o visto ordinrio; que os
representantes da Biocom afirmaram ao depoente que o visto de trabalho s podia ser
obtido com trabalhador j em Angola; que os passaportes dos trabalhadores da W
Lder que chegavam Angola eram recolhidos pelo depoente e entregues para
funcionrio da parte administrativa da Biocom, inicialmente para Franco; que os
passaportes eram devolvidos mais de 1 ms depois; (...); que havia no inicio da obra
vigilantes armados na usina, e seguranas paisana nos alojamentos; que no havia
79
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
nibus ou outro veiculo disponvel de forma permanente para levar os trabalhadores
para cidade mais prxima se quisessem, mas a Biocom disponibilizava duas vezes por
ms nibus para os trabalhadores da W Lder mediante pedido do depoente; () que
para circular em Angola os trabalhadores levavam o passaporte, eis que proibido
circular sem ele e poderiam ser parados pela polcia; que acontecia de serem parados
com frequncia por policias, o que aconteceu inclusive com o depoente.
O mesmo procedimento j vinha sendo praticado pela Odebrecht
mesmo antes da contratao da Pirmide, como esclareceu ao MPT o scio-
proprietrio da CML (empresa que foi substituda pela Pirmide nas montagens),
Enoque Pedro de Alcantara, em depoimento prestado ao MPT em 09/06/2014:
que corrige o depoente informao antes prestada neste
inqurito no sentido de que a CML enviou 24 trabalhadores; que, na verdade, foram
enviados pela CML 34 trabalhadores, sendo que a diferena ocorreu por um equvoco
no levantamento da informao; () que dos 34 trabalhadores que foram a Angola, a
maioria ficou em Angola aproximadamente 120 dias e retornou sem o visto de trabalho;
() que quando chegavam em Angola, os passaportes eram entregues para Amadeu,
que era gerente de compras da Biocom/Odebrecht; que no sabe, por ter voltado para o
Brasil, em que momento os passaportes foram devolvidos aos trabalhadores; () que o
depoente quando esteve em Angola pode verificar que a polcia angolana para com
frequncia os estrangeiros e exige a apresentao do passaporte; que nos 20 dias em
que o depoente esteve em Angola, passou por tais barreiras policiais por inmeras vezes;
que em uma nica viagem de Luanda at a obra foi parado 4 vezes. .
Veja-se que a explicao dada pelos depoentes, a qual lhes teria
sido transmitida pela Biocom/Odebrecht, no sentido de que o visto de trabalho s podia
ser obtido com o trabalhador j em Angola, simplesmente falsa. A legislao angolana
estabelece justamente o contrrio, como visto no item anterior: o estrangeiro que vem
80
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
trabalhar em Angola no pode ingressar no pas seno com o visto de trabalho, sob pena
de sanes.
E o que dizer da humilhao a que foram submetidos os
trabalhadores (no um, mas vrios!) que tiveram, como confessado, que sair do pas por
meio de salvo conduto, como se aptridas fossem, j que seus passaportes jamais
foram devolvidos?
Ademais, nem a Lei 2/07, nem o Decreto 108/11, que tratam do
regime jurdico do estrangeiro em Angola, contm qualquer previso de substituio do
passaporte do estrangeiro por um protocolo ou, pior ainda, por cpia xerox do
passaporte, contrariamente ao alegado pelos prepostos da Pirmide ouvidos como
testemunhas, nos depoimentos antes transcritos.
De fato, o que a legislao angolana dispe sobre a matria o
seguinte:
Na Lei 2/07 da Repblica de Angola:
ARTIGO 102.
(Falta de visto de trabalho)
1. O cidado estrangeiro que exercer qualquer tipo de actividade
laboral por conta de outrem ou por conta prpria, sem que para tal esteja autorizado,
fica sujeito ao pagamento de multa, em Kwanzas, equivalente a USD 1000,00.
2. O cidado estrangeiro que for autuado na condio descrita no
nmero anterior, sendo titular de visto de trabalho e exercer outra actividade ou
vincular-se a outra entidade diferente da que solicitou a concesso do respectivo visto,
alm da multa, est sujeito expulso, nos termos das alneas c) e d) do n. 3 do artigo
81
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
28. da presente lei.
3. O empregador que tiver a seu servio trabalhador estrangeiro
nas condies descritas nos nmeros anteriores fica sujeito ao pagamento de uma
multa, em Kwanzas, equivalente a USD 5000,00 por cada um e deve assumir todas as
despesas inerentes sada do infractor do territrio nacional, sem prejuzo das
consequncias previstas na legislao laboral.
ARTIGO 104.
(Estrangeiro indocumentado)
1. Todo o cidado estrangeiro que estiver indocumentado em
territrio nacional fica sujeito ao pagamento de uma multa, em Kwanzas, equivalente a
USD 150,00.
2. No caso de se comprovar que o cidado estrangeiro para alm
de estar indocumentado se encontra ilegal no territrio nacional, -lhe aplicada multa
em Kwanzas, equivalente a USD 1500,00.
3. O cidado estrangeiro encontrado nas condies descritas
no nmero anterior recolhido para um Centro de Deteno de Estrangeiros
Ilegais, at sua expulso.
ARTIGO 110.
(Falta de pagamento voluntrio da multa)
1. As multas estabelecidas no presente diploma devem ser pagas
no prazo de 10 dias, a contar da data da deciso que as determinou.
2. A entrada em territrio nacional de cidado estrangeiro que
tenha sido sancionado com multa e no tenha efectuado o seu pagamento, fica
condicionada ao pagamento da mesma.
3. A falta de pagamento voluntrio das multas, dentro do
82
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
prazo estabelecido, determina o levantamento de um auto de notcia que
remetido a tribunal.
ARTIGO 114.
(Utilizao de mo-de-obra ilegal)
1. Quem aliciar ou introduzir no mercado de trabalho nacional
cidado estrangeiro que no possua os requisitos necessrios para o efeito,
incorre na pena de priso e multa correspondente a 20 vezes o salrio mnimo em
vigor na empresa respectiva.
2. A prtica reiterada de actos previstos no nmero anterior
punvel com pena da priso maior de 2 a 8 anos e multa correspondente.
ARTIGO 115.
(Emprego de estrangeiro ilegal)
O empregador que autorizar o exerccio de actividade
remunerada de imigrante ilegal incorre na pena de multa correspondente a 20 vezes ao
salrio mnimo em vigor na respectiva instituio.
No Decreto Presidencial n. 108/11 de 25 de Maio regulamento
sobre o regime jurdico de estrangeiros:
ARTIGO 23.
(Execuo da deciso de expulso)
1. A expulso do territrio nacional faz-se, conduzindo o cidado
estrangeiro ao posto fronteirio para a sada do territrio nacional, no prazo
estabelecido por lei.
83
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
2. Cabe ao Servio de Migrao e Estrangeiros a conduo
do cidado estrangeiro sujeito medida de expulso, para o Centro de Deteno
de Estrangeiros ilegais no prazo previsto por lei.
ARTIGO 120.
(Estrangeiro indocumentado)
O cidado estrangeiro que for autuado sem a respectiva
documentao, independentemente de estar ou no legal no territrio nacional, -lhe
aplicada multa nos termos do artigo 104. da Lei n. 2/07, de 31 de Agosto.
A condio jurdica a que foram submetidos os trabalhadores
brasileiros em Angola era, portanto, esta: estrangeiros indocumentados, sujeitos a
recolhimento em um Centro de Deteno de Estrangeiros Ilegais, a multas (de mil
dlares ou mais, que obviamente os trabalhadores no teriam condies de pagar) e
expulso do pas.
Veja, ainda, que a forma regulamentada no Decreto Presidencial
para a tramitao do pedido de visto de trabalho sequer prev a possibilidade do
pedido de concesso (ao invs do pedido de prorrogao) ser solicitado por estrangeiro
que j se encontra em Angola, a deciso quanto ao deferimento ou no desse tipo de
visto sempre comunicada a uma Embaixada ou a um Consulado:
ARTIGO 76.
(Tramitao do pedido de visto de trabalho)
Remetido o pedido do visto, cabe ao Servio de Migrao e
84
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Estrangeiros no prazo de 30 dias teis, analisar o processo com fundamento no
parecer favorvel do Ministrio da Administrao Pblica, Emprego e Segurana Social
ou Ministrio de tutela, nos termos da alnea f) dos n.s 1 e 2 do artigo 67. da Lei n.
2/07, de 31 de Agosto.
A deciso do Servio de Migrao e Estrangeiro deve ser
notificada no prazo de trs Misso Diplomtica ou Consulado e ao interessado
para conhecimento, e lavrar informao e remeter ao Ministrio da Administrao
Pblica, Emprego e Segurana Social e ao Ministrio de Tutela
ARTIGO 80.
(Prorrogao de visto de trabalho)
So competentes para recepcionar, tramitar e conceder
prorrogao do visto de trabalho, a Direco do Servio de Migrao e Estrangeiro e
os respectivos rgos provinciais, por delegao de poderes.
Os rgos provinciais s devem recepcionar pedido de
prorrogao do visto de trabalho, dos cidados ligados a empresas sedeadas na sua
rea de jurisdio.
Acrescente-se que tampouco se pode aceitar, como j acenaram
Odebrecht e Pirmide nas reclamatrias trabalhistas, qualquer alegao no sentido de
que os brasileiros foram confinados ao canteiro de obras, e privados dos seus
passaportes, para seu prprio bem, por se tratar de um pas perigoso. De fato, trata-
se de um pas que apresenta sim riscos, mas basicamente ao estrangeiro que l se
encontrar trabalhando na condio de imigrante ilegal e for encontrado sem passaporte
(condio qual os trabalhadores foram submetidos, deliberadamente, pela
Odebrecht), pois nesse caso o estrangeiro ser submetido priso, perspectiva
assustadora em um pas sem tradio de instituies democrticas.
85
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
De resto, a guerra civil j acabou em Angola h mais de dez anos,
no havendo, nesse particular, qualquer risco. Na verdade, tudo indica que o Brasil se
mostra um pas muito mais perigoso para se transitar do que Angola. Afinal, nosso pas
respondeu, de acordo com a ONU, por mais de 11% de todos os homicdios cometidos
no mundo em 2012, conforme esclarece a publicao Estudo Global sobre o
Homicdio 2013. Segundo o mesmo relatrio, a taxa de homicdios em Angola a
metade daquela verificada no Brasil, sendo o Brasil, e no a contempornea Angola,
um dos pases mais violentos do mundo.
Ademais, muitas pessoas, inclusive brasileiros, vo Angola hoje
exatamente para fazer turismo, o que antes no ocorria em razo da guerra civil, pois
se trata de um pas rico em belezas naturais. Apenas no ano de 2012, por exemplo, o
pas recebeu 548 mil turistas (conforme reportagem do site BrazilAfrica de 03/01/2014).
Ento bvio que os trabalhadores brasileiros, ao serem
enviados a Angola, quereriam conhecer o pas, sua cultura, suas cidades, suas
paisagens e seu povo, sendo certo que a maioria deles jamais esteve no exterior,
tratando-se de uma experincia nica em suas vidas, favorecida pela inexistncia de
barreira lingustica. Experincia que se tornou, claro, marcante, mas no de uma
forma positiva, pelo turismo que poderiam ter feito nas horas vagas, mas por terem sido
privados de liberdade e submetidos condio anloga de escravo.
Os fatos descritos neste item, alm de caracterizar, na forma do
art. 149 do Cdigo Penal, a submisso de trabalhadores condio anloga de
escravo, e por mais de uma modalidade tpica (condies degradantes de trabalho,
cerceamento ao uso de meios de transporte, apoderamento de documentos pessoais,
vigilncia ostensiva), constituem tambm violao a tratados internacionais ratificados
pelo Brasil, dentre os quais se destaca:
86
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Da Conveno 29 da OIT, promulgada pelo Decreto n
41.721/1957:
Artigo 1
1. Todos os membros da Organizao Internacional do Trabalho
que ratificam a presente Conveno se obrigam a suprimir o emprego do trabalhado
forado ou obrigatrio sob todas as suas formas no mais curto prazo possvel.
()
Artigo 2
1. Para os fins da presente Conveno, a expresso "trabalho
forado ou obrigatrio" designar todo trabalho ou servio exigido de um indivduo sob
ameaa de qualquer penalidade e para o qual ele no se ofereceu de espontnea
vontade.
()
Artigo 4
1. As autoridades competentes no devero impor ou deixar
impor o trabalho forado ou obrigatrio em proveito de particulares de companhias, ou
de pessoas jurdicas de direito privado.
Da Conveno n 105 da OIT, promulgada pelo Decreto
58.822/1966:
Artigo 1 - Qualquer Membro da Organizao Internacional do
Trabalho que ratifique a presente conveno se compromete a suprimir o trabalho
87
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
forado ou obrigatrio, e a no recorrer ao mesmo sob forma alguma;
a) como medida de coero, ou de educao poltica ou como
sano dirigida a pessoas que tenham ou exprimam certas opinies polticas, ou
manifestem sua oposio ideolgica, ordem poltica, social ou econmica
estabelecida;
b) como mtodo de mobilizao e de utilizao da mo-de-obra
para fins de desenvolvimento econmico;
c) como medida de disciplina de trabalho;
d) como punio por participao em greves;
e) como medida de discriminao racial, social, nacional ou
religiosa.
Artigo 2 - Qualquer Membro da Organizao Internacional do
Trabalho que ratifique a presente conveno se compromete a adotar medidas
eficazes, no sentido da abolio imediata e completa do trabalho forado ou
obrigatrio, tal como descrito no artigo 1 da presente conveno.
Do Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Polticos da ONU,
promulgado pelo Decreto 592/1992:
ARTIGO 7 - Ningum poder ser submetido tortura, nem a
penas ou tratamento cruis, desumanos ou degradantes. Ser proibido sobretudo,
submeter uma pessoa, sem seu livre consentimento, a experincias mdias ou
cientificas.
ARTIGO 8
88
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
1. Ningum poder ser submetido escravido; a escravido e o
trfico de escravos, em todos as suas formas, ficam proibidos.
2. Ningum poder ser submetido servido.
3. a) Ningum poder ser obrigado a executar trabalhos forados
ou obrigatrios.
E embora ainda no tenha sido ratificada e promulgada pelo
Brasil, estando a matria submetida ao Congresso Nacional, entende-se pertinente a
transcrio, tambm, da Conveno Internacional sobre a Proteo dos Direitos de
Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famlias, adotada pela
Resoluo 45/158, de 18 de dezembro de 1990, da Assembleia Geral da ONU, muito
apropriada aos fatos ora sob anlise:
Considerando a situao de vulnerabilidade em que
frequentemente se encontram os trabalhadores migrantes e os membros de suas
famlias devido, nomeadamente, ao seu afastamento do Estado de origem e a
eventuais dificuldades resultantes da sua presena no Estado de emprego;
()
Considerando que os trabalhadores indocumentados ou em
situao irregular so, frequentemente, empregados em condies de trabalho menos
favorveis que outros trabalhadores e que certos empregadores so, assim, levados a
procurar tal mo de obra a fim de beneficiar da concorrncia desleal.
Art. 5 - Para efeitos da presente Conveno, os trabalhadores
migrantes e os membros das suas famlias:
a) So considerados documentados ou em situao regular se
89
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
forem autorizados a entrar, permanecer e exercer uma atividade remunerada no
Estado de emprego, ao abrigo da legislao desse Estado e das convenes
internacionais de que esse Estado seja parte;
b) So considerados indocumentados ou em situao irregular se
no preenchem as condies enunciadas na alnea a) do presente artigo.
Art. 10 - Nenhum trabalhador migrante ou membro da sua famlia
pode ser submetido a tortura, nem a penas ou tratamentos cruis, desumanos ou
degradantes.
Art. 11.
1. Nenhum trabalhador migrante ou membro da sua famlia ser
mantido em escravatura ou servido.
Art. 21 - Ningum, excepto os funcionrios pblicos
devidamente autorizados por lei para este efeito, tem o direito de apreender,
destruir ou tentar destruir documentos de identidade, documentos de
autorizao de entrada, permanncia, residncia ou de estabelecimento no
territrio nacional, ou documentos relativos autorizao de trabalho. Se for
autorizada a apreenso e perda desses documentos, ser emitido um recibo
pormenorizado. Em caso algum permitido destruir o passaporte ou documento
equivalente de um trabalhador migrante ou de um membro da sua famlia.
4) DO MARCHANDAGE (W. LDER) E DA SUBORDINAO
ESTRUTURAL OU OBJETIVA (PIRMIDE)
A maior parte dos trabalhadores brasileiros enviados obra da
90
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Biocom em Angola, e submetidos ao aliciamento e ao trabalho anlogo ao de escravo,
foram contratados ou pela W. Lder, ou pela Pirmide, em nmero de
aproximadamente quinhentos. Muitas outras empresas brasileiras foram contratadas
pela Biocom/Odebrecht e tambm enviaram trabalhadores quele pas, mas em
quantidade bastante inferior (como a Planusi, sobre a qual se falar a seguir, que
encaminhou em torno de trs encarregados).
Dessas outras empresas se destaca, entretanto, a situao da
CML Caldeiraria, que foi contratada antes da Pirmide para executar os mesmos
servios, mas que foi afastada do empreendimento em 2012 e substituda pela
Pirmide. Sobre ela se falar mais em outro momento, sendo certo que a empresa
admitiu ter enviado a Angola 34 trabalhadores brasileiros.
Como ser visto no presente item, as contrataes envolvendo W.
Lder e Pirmide constituem situao deveras evidente de fraude trabalhista,
concretizada para ocultar a verdadeira relao de emprego estabelecida entre os
trabalhadores e a Odebrecht.
Enfatize-se que as fraudes cometidas no dizem respeito a casos
de terceirizao, lcita ou ilcita, em atividade fim ou atividade meio, de servios ou
atividades. Em particular a W. Lder, como se ver, jamais prestou propriamente
servios de montagem, mas to somente o fornecimento, verdadeiro aluguel, de seres
humanos.
A situao da Pirmide no a mesma, mas tudo o que se dir a
respeito da Pirmide no item 4.2 aplica-se, tambm, W. Lder, pois ambas foram, na
prtica, absorvidas e incorporadas dinmica empresarial do grupo Odebrecht, e
tornaram-se, enquanto operavam em territrio angolano, em meros setores
administrativos da prpria Odebrecht, no respondendo sequer pelas mais comezinhas
91
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
obrigaes trabalhistas que caracterizam a posio do empregador. No se trata,
ento, de terceirizao ilcita, mas de inexistncia de terceirizao, e de
responsabilidade direta da Odebrecht, na condio de real e nico empregador.
A propsito, a Construtora Norberto Odebrecht j foi condenada
judicialmente, em aes movidas pelo Ministrio Pblico do Trabalho no mbito do TRT
da 23 Regio (processos 0000412-27.2012.5.23.0136 e 0000541-32.2012.5.23.0136),
por praticar a terceirizao ilcita de sua atividade-fim, condenao entretanto
irrelevante aos propsitos da presente ao, em que no se discute caso de
terceirizao.
4.1) Do marchandage ou intermediao de mo de obra
O Ministrio Pblico do Trabalho tomou conhecimento do envio de
trabalhadores pela W. Lder a partir de resposta a intimao dirigida Planusi
Equipamentos Industriais Ltda., empresa citada na reportagem da BBC que suscitou a
instaurao do inqurito civil.
De acordo com a reportagem, um trabalhador brasileiro,
empregado da Planusi, teria morrido em Angola. Em razo disso, o Parquet exigiu
dessa empresa informaes, bem como cpia do contrato firmado com a
Biocom/Odebrecht. O contedo da Notificao Requisitria dirigida Planusi era o
seguinte: apresente nos autos em epgrafe cpia de todos os contratos de empreitada,
subempreitada, prestao de servios, prestao de mo de obra e congneres
celebrados nos ltimos 4 anos envolvendo servios a serem realizados no exterior.
Para a surpresa do Ministrio Pblico, o contrato apresentado
92
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
pela Planusi, que seria, em suas prprias palavras, o nico contrato por ela celebrado
envolvendo servios a serem realizados no exterior, no continha a Planusi como
contratada, mas sim como interveniente anuente.
O contrato em questo identificado pelo cdigo OLEX CNO
ANG ETHBIO 24.12, figurando como contratante a Biocom, como contratada a W.
Lder, como interveniente anuente a Planusi, e como interveniente pagadora a Olex.
Vejamos algumas disposies desse curioso contrato, intitulado
contrato de prestao de servios:
c) A CONTRATANTE e a INTERVENIENTE PAGADORA so
empresas cuja parcela do capital acionrio detido por empresas do mesmo grupo
econmico;
()
1.1 O presente Contrato tem como objeto a prestao, pela
CONTRATADA CONTRATANTE, dos Servios de mo de obra para montagem do
Sistema de Tratamento de Caldo e Fbrica de Acar (Servios), na unidade
industrial denominada BIOCOM, em Angola.
()
1.3 A CONTRATADA aceita desde j a condio de que a
INTERVENIENTE ANUENTE responsvel pela coordenao e orientao na
execuo dos servios, bem como responsvel pela representao da CONTRATADA
perante a CONTRATANTE.
()
3.3 Se a CONTRATANTE verificar, a qualquer tempo, que a
execuo do objeto contratual no permitir a sua execuo nos prazos fixados no
Cronograma de Servios por motivos imputveis a CONTRATADA, ou nos demais
prazos acordados com a CONTRATADA, a CONTRATANTE poder exigir, e a
93
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
CONTRATADA se obriga a atender, o emprego de mais mo-de-obra, tanto quanto for
necessrio, de modo a eliminar o atraso e permitir a concluso dos Servios na data
prevista, sem que isto, no entanto, implique qualquer nus adicional
CONTRATANTE.
()
5.4 A CONTRATADA emitir sua Nota Fiscal para
CONTRATANTE, em Reais correspondentes ao valor aprovado no boletim de medio
emitido;
5.5 A CONTRATADA emitir tambm, um Recibo em Reais,
correspondente ao valor lquido da operao, contra a INTERVENIENTE PAGADORA,
com a seguinte redao: Recebemos da Construtora Norberto Odebrecht S.A.,
estabelecida Av. Professor Pereira Reis n. 76, Santo Cristo Rio de Janeiro RJ,
CEP 20220-800, iscrita no CNPJ sob o n 15.102.288/0082-48, a importncia de R$ .
(.), correspondente, nesta data, a US$ . (.), por conta e ordem da BIOCOM com
endereo na Avenida Pedro Castro Van-Dnem Loy, s/n, CS-2, na Provncia de
Luanda, Repblica de Angola, inscrita no NIRF n. 5401164246, ao amparo do
financiamento concedido pelo Governo Brasileiro, atravs do Banco Nacional de
desenvolvimento Econmico e social (BNDES) empresa BIOCOM;
()
5.9 A CONTRATADA dever apresentar INTERVENIENTE
PAGADORA, em relao ao perodo da medio aprovada, em no mximo 10 (dez)
dias teis antes da efetivao do pagamento dos Servios do ms corrente, juntamente
com a Nota Fiscal, documentao consolidada que mandatoriamente incluir suas sub-
contratadas, caso houver, sob pena de suspenso dos referidos pagamentos:
- cpia autenticada da Folha de Pagamento e comprovante de
quitao de salrios de seus empregados designados para prestao do Servio,
correspondente ao ms da competncia;
94
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
- GRPS Guias de Recolhimento das Contribuies
Previdencirias, atualizada, devidamente confeccionada conforme instruo legal;
- GFIP Guias de Recolhimento das Contribuies para o Fundo
de Garantia de Tempo de Servio (FGTS) e Informaes Previdncia Social junto
com a SEFIP;
Guias de recolhimento do PIS / COFINS (quando a empresa no
se enquadrar na Lei 10.833 de 29/12/2003);
- Guias de Recolhimento do Imposto Sobre Servios (ISS),
quando no houver reteno por parte da contratante;
- Termo de Resciso Contratual, quando for o caso e GRFC
(recolhimento dos 40%) FGTS;
()
6.1.7.1 A CONTRATANTE responsvel pela obteno do visto
de trabalho para a prestao dos servios de seus empregados no exterior. A
CONTRATADA obriga-se a disponibilizar as informaes e documentos requeridos
pelo consulado correspondente no prazo mximo de 15 (quinze) dias corridos antes do
embarque.
()
6.1.20 Responder, exclusivamente, por aes judiciais e
extrajudiciais decorrentes de descumprimento de suas obrigaes legais e ou
contratuais, mantendo a CONTRATANTE isenta de reivindicaes ou demandas de
quaisquer natureza, e ressarcindo e/ou garantindo quaisquer valores que a
CONTRATANTE eventualmente venha a despender por conta dessas aes, exceto
para os casos de natureza penal, onde a responsabilidade ser dividida entre as
PARTES.
()
Clusula Stima Obrigaes da Contratante
7.1.1. Responsabilizar-se- pelos custos com bilhetes de
95
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
passagens de ida e volta ao pas onde ocorrer a prestao de servios, em classe
econmica, bem como pelos custos com refeies, translados, servios de lavanderia,
fornecimento de gua potvel e hospedagem aos empregados da CONTRATADA
durante sua permanncia em Angola, tendo como base o Histograma de Mo-de-obra,
anexo III deste contrato.
7.1.1.1 A CONTRATANTE emitir o bilhete de passagem em
classe econmica para a ida e volta dos empregados considerando as datas de incio e
trmino dos servios. Qualquer passagem de ida e volta do funcionrio ser de
responsabilidade da CONTRATADA, exceto na hiptese da necessidade de
substituio de empregado por contrair doena da qual no haja cura e/ou tratamento
especfico no pas de Angola.
()
7.1.2 Fornecer assistncia mdica e ambulatorial de emergncia,
exclusivamente em Angola, para os empregados da CONTRATADA, nas mesmas
condies adotadas para os empregados da CONTRATANTE, limitado aos valores da
aplice de seguro. A responsabilidade da CONTRATANTE pelo atendimento mdico
de emergncia acima referido encerra-se no desembarque dos empregados da
CONTRATADA, no aeroporto de Guarulhos/SP, ficando ento, a partir da chegada no
Brasil, sob total e exclusiva responsabilidade da CONTRATADA.
()
7.1.5 Contratar seguro sade em benefcio dos empregados da
CONTRATADA, com cobertura vigente enquanto perdurar a execuo dos Servios;
7.1.6 Providenciar, no que for aplicvel, transporte, alojamento e
alimentao de boa qualidade nutricional, bem como proporcionar alojamentos com
condies bsicas de higiene aos empregados da CONTRATADA alocados aos
Servios objeto do Contrato.
()
96
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
7.1.9 Disponibilizar, na medida do possvel, linha telefnica e
acesso a rede de dados (internet), no escritrio de campo da CONTRATADA, bem
como maneira para que os empregados contatem suas famlias no Brasil fora do
horrio de trabalho, conforme regras a serem estabelecidas na Unidade.
Percebe-se, em primeiro lugar, que o instrumento prev que a
obteno do visto de entrada em Angola e o fornecimento de passagens areas,
alimentao, transporte, hospedagem, lavanderia, gua potvel, assistncia mdica,
seguro, alojamentos e servios de comunicao aos trabalhadores so todas
obrigaes da contratante Biocom, e no do (suposto) empregador W. Lder. Sobre
isso se discutir mais no subitem seguinte, quando se falar sobre idntica situao
verificada com relao Pirmide.
Tambm chama a ateno a clusula 5.5, segundo a qual os
pagamentos W. Lder sero feitos pela Olex, mas os recibos de pagamento devero
informar que o pagamento foi feito pela Construtora Norberto Odebrecht.
O objeto do contrato informado, na clusula 1.1, em termos
surpreendentemente sinceros: servios de mo de obra para montagem. Vejam: no
se trata de servios de montagem, mas servios de mo de obra.
A clusula 3.3, entretanto, torna ainda mais claro o real objeto do
contrato, ao estabelecer que a contratante Biocom poder, a seu bel prazer, e a
qualquer momento, exigir o emprego de mais mo de obra, tanto quanto for
necessrio.
E para que no haja a menor dvida, a clusula 1.3 ainda
estabelece que a Planusi, que no formalmente a empresa contratada, e que, pelo
contrato, no estaria recebendo absolutamente pagamento algum, a nica
97
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
responsvel pela coordenao e orientao na execuo dos servios, bem como
responsvel pela representao da contratada perante a contratante.
De modo que a contratada W. Lder, nos termos do prprio
contrato, no possui sequer autorizao para se fazer representar diretamente perante
o suposto tomador de seus servios.
No resta qualquer dvida, luz do contrato, sobre qual o papel a
desempenhado pela W. Lder: ela deveria arregimentar os trabalhadores, realizar a
intermediao de mo de obra, alugar operrios, coloc-los disposio da
Biocom/Odebrecht e da coordenadora da montagem, a Planusi.
No por acaso, o empregado da Planusi morto em Angola (em
circunstncias muito suspeitas, como pode ser lido no laudo pericial em anexo, e que
suscitaram o envio de peas pelo MPT ao MPE), Sr. Donizetti Francisco Fernandes,
nico empregado da Planusi no canteiro de obras poca dos fatos, estava registrado
como coordenador de obras e inspeo. Que obras, e que funcionrios, estariam
sendo coordenados por esse coordenador, se a Planusi no possua quaisquer outros
empregados no canteiro? Obviamente, os da W. Lder.
Mas h que se enfatizar: no h aqui a contratao da Planusi
pela Biocom para a prestao dos servios de montagem (entre elas, como se ver a
seguir, houve apenas o contrato de compra e venda de equipamentos industriais), e
no h a contratao (ou subcontratao) da W. Lder pela Planusi para fornecimento
de mo de obra. De fato no h qualquer contrato prevendo a prestao de servios de
montagem. A intermediao de mo de obra foi contratada diretamente pela
Biocom/Odebrecht, a qual, portanto, sequer pode alegar, como tantas empreiteiras
costumam fazer em aes civis pblicas, que no sabia o que suas terceirizadas
estavam fazendo. Neste caso, no houve qualquer terceirizao, a Biocom/Odebrecht
98
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
contratou diretamente o aluguel de trabalhadores, e assumiu diretamente a
responsabilidade pelos servios de montagem, deixando claro, por expressa previso
contratual, que a W. Lder deveria fornecer mais seres humanos quando ela,
contratante, bem determinasse.
Obviamente, nenhuma genuna empresa de montagens industriais
concordaria em assumir a posio em que se colocou a W. Lder, no respondendo
pela coordenao dos servios a serem executados e no possuindo o direito, sequer,
de se fazer representar diretamente perante o contratante.
Mas isso no causa muita surpresa, pois a W. Lder no , de
fato, uma empresa (termo que designa, na forma do Cdigo Civil, uma organizao
econmica voltada para a produo ou a circulao de bens ou de servios). A W.
Lder, na prtica, so dois gatos, dois aliciadores e intermediadores de mo de obra,
Washington Dantas Valentin e Paulo Jos da Silva, formalmente scios da empresa,
que se organizaram sob a forma de uma pessoa jurdica para facilitar o cometimento de
ilcitos trabalhistas e contribuir ocultao dos verdadeiros empregadores.
Observe-se que a data do contrato entre a Biocom e a W. Lder
10/07/2012, e que at esse ms (mais precisamente at o dia 03/07/2012) os mesmos
Washington Dantas Valentin e Paulo Jos da Silva, supostos donos da W. Lder, eram,
conforme relatrios do CAGED, funcionrios registrados da GTS Montagem, CNPJ n.
08.264.683/0001-04, empresa que tem o mesmo endereo da W. Lider, na Rua So
Paulo, 1579, So Joaquim da Barra/SP.
Washington Dantas Valentin, por exemplo, era segundo o CAGED
funcionrio de 01/07/10 a 03/07/12 da GTS Montagem e Manuteno Industrial Ltda,
na funo de mestre de construo civil. Os registros mostram que ele foi contratado
como empregado por inmeros empregadores de 1999 at 2006, sendo o ltimo a
99
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
ODS Montagem Industrial.
Paulo Jos da Silva, tambm empregado da GTS Montagem no
mesmo perodo, tornou-se desde 27/01/14 empregado da Lider Equipamentos e
Montagens Eireli, cuja scia a esposa de Washington. Antes disso manteve registro
como empregado de 2002 a 2006, sendo o ltimo tambm na ODS Montagem
Industrial.
E mais: Washington Dantas Valentin e Paulo Jos da Silva eram
tambm os scios originais da GTS Montagem, afastaram-se formalmente em outubro
de 2009 da condio de scios, e a ela retornaram em agosto de 2012, sendo que no
intervalo entre uma data e outra foram empregados da mesma empresa!
Note-se que no h, por parte dos dois, muita preocupao em
tentar ocultar as fraudes, em coerncia com a deciso, antes j apontada, de indicar,
em dezenas de contratos de trabalho, o mesmo endereo como sendo a residncia de
todos os trabalhadores.
O depoimento de 28/03/2014 do referido Paulo Jos da Silva ao
MPT fornece detalhes adicionais:
...que alm da W. Lider o depoente e seu scio Washington
tambm so scios da GTS Montagem; que a GTS foi a primeira empresa constituda
pelo depoente, para a atividade de montagens e manutenes industriais, sendo
posteriormente constituda a W. Lider j com a perspectiva da contratao para
trabalhar na Angola; que foi feita opo pela constituio de uma segunda empresa
tendo em vista que a GTS seguia o regime tributrio do Simples; que no so scios
em nenhuma outra empresa; que indagado da razo pela qual o depoente e seu scio
eram scios da GTS, retiraram-se da sociedade, tornaram-se empregados da GTS,
100
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
para posteriormente serem dispensados e voltarem condio de scio, responde que
isso foi feito por orientao do contador por razes fiscais; que a GTS foi aberta em
2006, sendo que aproximadamente 1 ano depois passou a prestar servios para a
Planusi; que atualmente realiza a mesma atividade de montagem figurando como
empregado da empresa Lider, da qual scia a irm de Washington; que por
intermdio das empresas antes citadas o depoente e Washington j prestaram servios
de montagem para Planusi em aproximadamente 10 obras; que as instalaes so
para montagem de maquinrio para produo de acar por usinas; que foi procurado
pela primeira vez pela Planusi, contatado pelo funcionrio da Planusi Marcos Peatra
em 2007 ou 2008, para fornecer mo de obra para uma instalao industrial, e depois
disso, e depois disso prestaram mo de obra para Planusi em outras oportunidades,
sendo que ainda em 2008 foi mencionado pela Planusi a possibilidade da contratao
para trabalhar na Angola; que a W. Lider comeou a encaminhar trabalhadores para
Angola no final de 2010, sendo que ocorreu uma paralisao nas obras de outubro de
2011 a agosto de 2012; (...) que apontado ao depoente o contedo da resposta
apresentada nesses autos pela W. Lider, comunicando a contratao de trabalhadores
para laborar na Angola apenas em 2012, declara que houve um equvoco na leitura da
requisio ministerial, e reconhece que faltou comunicar os contratos de trabalho
firmados em 2010; que em 2010 foram contratados aproximadamente 30
trabalhadores; que em 2012 foram contratados para mesma obra na angola outros 40
aproximadamente; que os trabalhadores so contratados da seguinte forma: os
trabalhadores, normalmente de estados do Nordeste, ligam para o depoente ou seu
scio e pergunta se h trabalho, sendo que quando h vaga o depoente confirma a
contratao e ajustam o salrio por telefone, sendo que ento o trabalhador se desloca
para So Paulo-SP, sendo que normalmente vm em grupos pequenos; que o
depoente compra as passagens de avio para os trabalhadores e vai os buscar no
aeroporto de Ribeiro Preto-SP; () que s foi assinado o contrato com a Biocom em
2012; que portanto em 2010, quando a W. Lider comeou a enviar trabalhadores para
obra em Angola, no havia qualquer contrato seja com a Biocom, seja com qualquer
101
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
outra empresa do grupo Odebrecht; que os servios prestados em 2010 e 2012 pela
W. Lider eram pagos pela Planusi; que o preo combinado pela prestao de mo de
obra pela W. Lider foi de aproximadamente 6 milhes de reais, os quais seriam pagos
pela Planusi; que de 2010 a 2011 os trabalhadores da W. Lider laboraram na obra por
11 meses, sendo que do valor combinado foi pago pela Planusi aproximadamente
90%; que a Planusi transferiu o dinheiro para a conta da W. Lider; que ento ocorreu a
paralisao das obras por 1 ano, e quando de sua retomada, o depoente esteve em
Angola e realizou com o gerente da Biocom Denilson Regazzo a medio de quanto
restava para a concluso do servio de instalao industrial pela W. Lider; que depois
disso que foi assinado o contrato com a Biocom, em 2012, no valor de 2 milhes; que
a participao da W Lider nas obras encerrou-se em novembro de 2013; que do valor
combinado no contrato com a Biocom j foi pago W Lider todo preo, sendo que os
pagamentos foram efetuados pela Olex; que o contato do depoente com a Olex era
Luiz Paulo; que o contrato assinado com a Biocom foi encaminhado via e-mail por Luiz
Paulo para o depoente; que o depoente imprimiu o contrato, os scios da W Lider
assinaram e o devolveram Olex pelo correio; () que a W Lder foi a primeira
contadora Brasileira a comear a atuar na obra; que posteriormente, em 2011,
comearam a trabalhar funcionrios da CML, que realizavam o mesmo tipo de
montagem que posteriormente passou a ser feita pela Piramide; que a CML acabou
sendo substituda pela Piramide aps a paralisao das obras; () que a W Lder
responde a aproximadamente 8 reclamatrias trabalhista, sendo que em cerca de 4
foram celebradas conciliaes; que as demais aes tramitam em no interior de So
Paulo e Minas Gerais; que trabalhavam na usina trabalhadores contratados pela
Biocom como auxiliares, prestando servio para as empresas que estavam envolvidas
na obra, inclusive a W Lder e a Piramide; que a W Lder utilizou o trabalho de
aproximadamente 40 auxiliares Angolanos.
Percebe-se que o scio (que estava acompanhado de sua
advogada) admite, abertamente, o fornecimento de mo de obra, o qual teve incio em
102
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
2010 de forma to irregular que sequer contrato havia, seja com a Biocom, seja com a
Planusi. Pode-se especular, alis, de que formas tortuosas tais pagamentos devem ter
sido lanados na escriturao contbil das trs empresas, j que no podiam ser
legitimamente relacionados a algum contrato.
Significativa, tambm, a revelao de que a W. Lder havia
tentado ocultar ao Ministrio Pblico que o incio do envio de trabalhadores se deu em
2010, e no em 2012, contrariamente ao afirmado em petio nos autos do inqurito.
De qualquer forma, est claro que nenhum legtimo empresrio
admitiria comprometer-se com o envio de dezenas de trabalhadores a um pas
africano, assumindo despesas considerveis, sem a formalizao de um contrato
comercial prevendo obrigaes recprocas, capaz de lhe proporcionar um mnimo de
segurana jurdica.
As declaraes de Paulo Jos da Silva revelam, em sntese, uma
pessoa que age a mando de outrem, que se limita a fazer o que lhe comandam
(basicamente, encontrar trabalhadores e traz-los aos locais das obras), e que aceita
de bom grado, por um preo, ser utilizado como laranja e gato em benefcio alheio.
Merecem reproduo, tambm, as declaraes prestadas em
audincia ministerial de 28/03/2014 por Cassio Jos Carvalho, gerente da Planusi
Equipamentos Industriais Ltda.: que a empresa vende seus produtos para inmeras
usinas no pas, sendo clientes seus a Razen, Grupo Virgulino de Oliveira, Tonielo,
Usina Pitangueira, entre muitos outros; que a Planusi nunca teve por cliente a ETH
Bioenergia; que a empresa se limita venda das mquinas, no se envolvendo com
sua instalao; () que ainda em 2008 foi firmado contrato com a Biocom para venda
de mquinas para a usina em construo na Angola; que foi objeto do contrato o
maquinrio necessrio para produo de acar; que o contrato de compra e venda
103
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
teve por valor aproximado 24 milhes de dlares, sendo que todo maquinrio j foi
entregue Biocom e maior parte do preo j foi pago; que a Planusi recebeu o
pagamento diretamente da Biocom, sem a participao de nenhuma outra empresa do
grupo Odebrecht, nem mesmo na conduo de interveniente pagadora; () que alm
do contrato de compra e venda mencionado Planusi figurou "interveniente anuente"
em contrato firmado entre a Biocom e a W. Lider; que o papel da Planusi nesse
contrato era fornecer informaes tcnicas ao projeto de montagem e realizar a
coordenao da obra de montagem; que a coordenao da obra de montagem se da
seguinte forma: os trabalhadores envolvidos na instalao observam as orientaes,
do coordenador da Planusi, que lhes diz o que fazer e como fazer, inclusive em caso
de duvidas; que lida a clusula 1.3 do contrato com a W. Lider que contm a regra
"bem como responsvel pela representao da contratada perante a contratante",
declara que no sabe a razo de tal regra; que a Planusi j trabalhou com a W. Lider
em diversos outros projetos no Brasil, sendo o mais recente na instalao de mquina
na usina Virgulino de Oliveira unidade de Jos Bonifacio; que portanto a W. Lider j
realizou outros servios de instalao para Planusi; que a W. Lder no realiza todas as
instalaes de mquinas fabricadas pela Planusi, pois por vezes o prprio cliente
escolhe outra empresa para instalao; que conhece os scios da W. Lider, que se
chamam Paulo e Washington; que conhece a anos o Paulo e Washington, e sabe que
antes de abrirem a W. Lider eles eram empregados de outra empresa: de montagem, a
Remil; que Paulo e Washington tambm so representantes da GTS Montagem, com
quem a Planusi tambm j trabalhou, sendo que nessas ocasies o contato com a
empresa era com os dois; () que a Planusi no recebeu pagamento adicional pela
participao como "interveniente anuente" no contrato entre Biocom e W. Lider, sendo
que a retribuio por esse trabalho, j estava includa no contrato de compra e venda;
que em fevereiro de 2013 a Planusi contratou o Sr. Donizeti Francisco Fernandes
como coordenador de obras; que Donizeti no era empregado da Planusi, tendo sido
contratado especificamente para o projeto em Angola, para onde embarcou em maro
de 2013, falecendo naquele pais em maio do mesmo ano.
104
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
A explicao dada quanto compensao financeira Planusi por
assumir a coordenao dos servios de montagem mostra-se, obviamente, uma
mentira, to difcil de sustentar que o representante sequer encontrou palavras para
explicar a clusula 1.3 do contrato firmado.
Pelas declaraes, e abstradas as falsidades proferidas, pode-se
compreender que a Planusi habitualmente utiliza os servios de fornecimento de mo
de obra dos gatos Washington e Paulo para a realizao de suas montagens
industriais, e que no caso da usina em Angola os recomendou Biocom/Odebrecht
como soluo para a arregimentao de trabalhadores.
Os fatos narrados descrevem o ilcito trabalhista conhecido como
marchandage ou intermediao de mo de obra, prtica abominvel repelida pelo
ordenamento ptrio, que admite apenas duas excees bastante pontuais e
especficas.
O termo marchandage vem, claro, do direito francs, que ainda
em 1848 aboliu tal prtica ante o entendimento, que hoje fundamenta todo o Direito do
Trabalho, de que o trabalho no uma mercadoria, e como tal no pode ser
comercializado.
Entre ns, a intermediao de mo de obra ou marchandage so
expressamente repudiadas pelo direito internacional e ptrio, pois o homem e sua
energia no podem ser objetos de comrcio interempresas (TRT1, RO n. 0001016-
93.2010.5.01.0063, 7 T., Rel. Sayonara Grillo, j. 03/12/12).
As nicas excees admitidas dizem respeito, em primeiro lugar,
s agncias de emprego, como os rgos que fazem parte do SINE, que se limitam a
105
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
facilitar que a empresa interessada em contratar e o trabalhador interessado em ser
contratado se encontrem. Elas no se envolvem de qualquer forma na continuidade da
relao de emprego.
O segundo caso admitido pelo ordenamento a contratao de
trabalho temporrio regulado pela Lei n 6.019, de 3/1/74.
De acordo com tal Lei, trabalho temporrio aquele prestado por
pessoa fsica a uma empresa, para atender necessidade transitria de substituio
de seu pessoal regular e permanente ou acrscimo extraordinrio de servios.
Ademais, a empresa de trabalho temporrio depende para funcionar de registro
perante o Ministrio do Trabalho e Emprego.
A situao ora em tela obviamente no corresponde a nenhuma
dessas excees. A W. Lder no uma empresa de trabalho temporrio, e tampouco
uma empresa de montagens industriais, em termos reais no sequer uma empresa,
uma mscara jurdica atrs da qual se oculta a atividade de dois aliciadores
profissionais de mo de obra, que na situao aqui discutida cederam seus talentos
em arregimentar e alugar trabalhadores Biocom/Odebrecht, que os contratou.
Trata-se a toda evidncia de prtica desprezvel, incompatvel
com a dignidade humana, pois implica em tratar seres humanos como insumos de
produo ou coisas semoventes, criaturas que se compra e que se vende no atacado,
para se dispor como se bem desejar.
4.2) Da subordinao estrutural ou objetiva
106
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Diferentemente da W. Lder, a Pirmide Assistncia Tcnica
uma verdadeira e experiente empresa de montagens industriais, que presta h anos
servios a grandes usinas do pas, e pertence a um slido grupo econmico (grupo
Santin), do qual tambm fazem parte uma indstria e uma transportadora, entre outras
empresas.
Em condies normais, portanto, trata-se de empresa dotada de
capacidade tcnica e independncia financeira, capaz de prestar servios
especializados de montagem de equipamentos e mquinas bastante especficos,
destinados ao setor sucroalcooleiro. Nessas condies normais, ento, os
trabalhadores contratados pela Pirmide seriam, sem a menor sombra de dvida, para
o bem ou para o mal, genunos empregados da empresa.
Ocorre que as condies a que se referem a presente ao, que
so as envolvidas na construo da usina de cana-de-acar Biocom no interior do
pas africano de Angola, no se mostram em nada normais.
De fato, em condies normais, a Pirmide jamais iria a Angola
desenvolver suas atividades empresariais. No por acaso, a empresa nunca antes
havia realizado qualquer tipo de atividade no exterior, e provavelmente nunca mais
voltar a faz-lo. Tal internacionalizao um passo arriscado em qualquer setor
econmico, circunstncia evidenciada pelo diminuto nmero de empresas brasileiras
que se lana nessa empreitada, e exige uma profunda adaptao por parte da empresa
para lidar com obstculos completamente novos, condio que a Pirmide no ostenta,
e jamais pretendeu ostentar.
A Pirmide apenas veio a executar atividades de montagem, ao
longo de dois anos (de 2012 a 2014), no distante e politicamente conturbado pas
africano, por ter sido, enquanto organizao econmica voltada produo de
107
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
servios, temporariamente absorvida pela estrutura da Odebrecht. Em termos prticos,
tornou-se uma repartio de atribuies dentro do grupo Odebrecht, e nessa condio
subordinada, desprovida de verdadeira independncia ou autonomia, desenvolveu
seus servios no exterior.
Tal dimenso comea a ser compreendida a partir da leitura do
contrato firmado entre a Biocom e a Pirmide, tendo a Olex como interveniente
pagadora, datado 27/06/2012, acrescido de vrios anexos e termos aditivos,
identificado como contrato de empreitada n. 17.12 (sendo entretanto informado em
seu segundo termo aditivo que o cdigo do contrato seria CNO-ANG-ETHBIO-21.12).
Vejamos as disposies pertinentes causa:
c) A CONTRATANTE e a INTERVENIENTE PAGADORA so
empresas cuja parcela do capital acionrio detido por empresas do mesmo grupo
econmico
Clusula Sexta Obrigaes da Contratada
()
6.1.20 Responder, exclusivamente, por aes judiciais e
extrajudiciais decorrentes de descumprimento de suas obrigaes legais e ou
contratuais, mantendo a CONTRATANTE isenta de reivindicaes ou demandas de
quaisquer natureza, e ressarcindo e/ou garantindo quaisquer valores que a
CONTRATANTE eventualmente venha a despender por conta dessas aes;
()
6.1.22 Responder perante CONTRATANTE e quaisquer
terceiros pela direo e execuo dos Servios, mantendo a CONTRATANTE a salvo
de quaisquer aes administrativas, judiciais ou extrajudiciais, oriundas da ao,
omisso, negligncia ou impercia da CONTRATADA, de seus subfornecedores e de
seus subcontratados e responsabilizando-se por todas as perdas e danos causados
CONTRATANTE e/ou a terceiros, em decorrncia dos Servios prestados.
108
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
()
Clusula Stima Obrigaes da Contratante
7.1. Arcar com os custos com bilhetes de passagem de ida e volta
, em classe econmica, considerando a ida com incio no aeroporto de So Paulo ou
Rio de Janeiro, at as instalaes da Biocom localizadas na Provncia de Malanje, bem
como pelos custos com refeies, translados e hospedagens dos empregados da
CONTRATADA durante sua permanncia em Angola, em condies semelhantes s
praticadas para os funcionrios da CONTRATANTE;
7.1.1 A CONTRATANTE emitir o bilhete para a ida e volta dos
funcionrios considerando as datas de incio e trmino dos servios e o Histograma de
mo de obra (Anexo IV). Toda e qualquer outra passagem necessria, a qualquer
ttulo, para ida e volta do funcionrio ser de responsabilidade da CONTRATADA.
7.1.2 A CONTRATANTE se responsabiliza pela obteno do
respectivo visto de trabalho dos funcionrios da CONTRATADA, desde que a
CONTRATADA fornea os respectivos documentos necessrios dentre dos prazos
contratualmente estabelecidos.
()
7.7 Responsabilizar-se pelo transporte (do aeroporto de
Guarulhos ou do Rio de Janeiro at as instalaes da CONTRATANTE), alojamentos e
alimentao aos empregados da CONTRATADA alocados aos Servios objeto do
Contrato, considerando-se as limitaes acima, e de acordo com os itens descritos nas
normas legais estabelecidas pela legislao brasileira vigente.
7.8 Contratar o seguro de vida e sade em favor dos empregados
da CONTRATADA alocados aos Servios objeto do Contrato e que possuam visto de
trabalho, com validade durante a viagem e permanncia no canteiro de obras da
109
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
CONTRATANTE em outro pas para fins de execuo dos Servios, com as coberturas
e os limites de indenizao semelhantes aos praticados pela CONTRATANTE;
()
7.10 No caso de funcionrios da CONTRATADA que forem ao
LOCAL DE EXECUO dos servios objeto deste Contrato, a CONTRATANTE dever
emitir e apresentar cpia da aplice do Seguro de Viagem.
O terceiro termo aditivo a esse contrato alterou a sua durao,
passando a ser prevista a vigncia de 01 de julho de 2012 a 01 de maio de 2014, e o
preo total a ser pago Pirmide, que passou para R$ 70.511.465,50.
O Anexo I do contrato, chamado Condies gerais de contratos,
estabelece o seguinte:
5.1 A CONTRATADA ser responsvel por isentar, defender e
indenizar a CONTRATANTE (bem como suas sociedades controladas, controladoras,
sob controle comum ou coligadas, alm de seus diretores, prepostos e empregados)
integralmente contra toda qualquer reclamao, pedido, ao, dano, custo, despesa,
multa, perda ou responsabilidade de qualquer natureza decorrente, direta ou
indiretamente, da execuo ou inexecuo do Contrato Especfico;
5.2 A CONTRATADA obriga-se, ainda, a manter a
CONTRATANTE margem de quaisquer autuaes, aes, reivindicaes ou
reclamaes movidas por terceiros, arcando com todo e qualquer nus da decorrente,
direta ou indiretamente, desde que relacionadas execuo do Contrato;
()
Clusula Oitava Obrigaes da CONTRATADA
8.1.2 Cumprir todas as normas legais municipais, estaduais e
110
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
federais brasileiras e das demais jurisdies competentes relacionadas ao objeto do
Contrato;
()
8.1.13 Responsabilizar-se pelos eventuais acidentes que
envolvam seu pessoal, isentando a CONTRATANTE de quaisquer reclamaes e/ou
reivindicaes.
O Anexo III do contrato, denominado Descritivo de montagem
Usina Biocom, prev:
16) A CONTRATANTE fornecer o alojamento para o pessoal da
CONTRATADA durante o perodo de realizao dos servios, alojamento este
localizado na unidade industrial da CONTRATANTE, considerando as normas
estabelecidas pela legislao brasileira vigente e a quantidade de pessoas indicada no
'Histograma de Mo de obra e consumveis' emitido pela CONTRATANTE e anexo ao
Contrato.
17) A CONTRATANTE fornecer a alimentao para o pessoal da
CONTRATADA durante o perodo de realizao dos servios, sendo caf da manh,
almoo e jantar na unidade industrial da CONTRATANTE, considerando as condies
sanitrias exigidas de acordo as normas estabelecidas pela legislao brasileira e a
quantidade de pessoas indicada no 'Histograma de Mo de obra e consumveis'
emitido pela CONTRATANTE e anexo ao Contrato.
()
20) A CONTRATANTE fornecer banheiros no canteiro de obras
para uso do pessoal da CONTRATADA, bem como suprir a mesma fornecendo gua
potvel, considerando as condies sanitrias exigidas de acordo as normas
estabelecidas pela legislao brasileira e a quantidade de pessoas indicada no
111
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
'Histograma de Mo de obra e consumveis' emitido pela CONTRATANTE e anexo ao
Contrato
O documento Histograma de Mo de obra e consumveis, por
sua vez, prev a participao, para a execuo dos servios sob responsabilidade da
Pirmide, de ajudantes angolanos, em quantidade aproximada de trabalhadores
brasileiros.
Por fim, a proposta tcnica/comercial encaminhada pela Pirmide
Biocom (na verdade, ETH Bioenergia, como se ver), menciona:
9 Composio de impostos incidentes na proposta imposto
municipal (ISSQN) No consideramos, pois em caso de exportao de Mo Obra no
haver incidncia.
Comecemos a anlise por esta ltima declarao, contida na
proposta comercial: assim como no contrato com a W. Lder, temos aqui o sincero
reconhecimento do negcio que est sendo celebrado, que a exportao de Mo
Obra. Exportao de pessoas, portanto, no de servios.
As regras contidas no contrato e em seus anexos estabelecem, de
forma expressa, que constituem obrigaes da contratante Biocom, e no da
contratada Pirmide, a obteno de vistos aos trabalhadores, a contratao de seguro,
a aquisio de passagens areas, o custeio do transporte em Angola, o fornecimento
de gua e comida, a disponibilizao de alojamentos e instalaes sanitrias, a
assistncia mdica, etc.
E embora no esteja previsto no contrato, mas como j foi visto no
item 2 desta inicial, a prpria Biocom/Odebrecht responsabilizou-se pela obteno de
112
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
passaportes aos trabalhadores, tendo para tanto encaminhado ofcio datado de 06 de
junho de 2012 ao Departamento de Polcia Federal, no causando surpresa, ento, que
todos os passaportes tenham sido devolvidos (quando o foram) com uma capa plstica
com o nome Odebrecht.
Frise-se que as estipulaes contratuais acima transcritas so tais
que no apenas as obrigaes trabalhista foram transmitidas Biocom/Odebrecht,
como no possua a Pirmide qualquer ingerncia sobre elas. No possua a Pirmide
liberdade contratual para encarregar-se do fornecimento de gua, ou de transporte, ou
contratao de seguro. Tratavam-se de providncias que, desde a fase de tratativas
iniciais do contrato de empreitada, j foram reconhecidas por ambas as partes como
encargos da Biocom.
E tais previses contratuais no foram mantidas no papel, sem
aplicao. Elas realmente foram observadas, como esclarecem os donos da Pirmide
em seu depoimento de 31/03/2014: que na obra na Angola a Piramide aproveitou para
suas atividades mo de obra de ajudantes angolanos contratados diretamente pela
Biocom, em numero de aproximadamente 60; (...) que as passagens areas para os
trabalhadores para Angola e retorno foram adquiridas pela Biocom; que o seguro pessoal
em favor dos trabalhadores foi contratado pela Biocom; que a Biocom encarregou-se de
obter o visto de entrada na Angola para os trabalhadores; () que os trabalhadores da
Piramide ficavam alojados em alojamento da Biocom localizado na prpria usina; que os
sanitrios e demais reas de vivencia eram da Biocom; que alimentao dos
trabalhadores era fornecida pela Biocom.
Ora, todas as obrigaes acima listadas correspondem, com a
ausncia apenas do pagamento do salrio, ao cerne das obrigaes legalmente
reconhecidas a qualquer empregador no ramo de construes. Quem tem o dever de
fornecer aos trabalhadores ativados em obras gua boa para beber, transporte quando
113
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
no disponvel o transporte pblico, alojamentos dignos e todo o resto, em suma quem
tem que observar os ditames da Norma Regulamentadora n. 18 do MTE, o
empregador, no um terceiro relao de trabalho. O dever de cumprir e fazer
cumprir as normas de segurana e medicina do trabalho (art. 157, inc. I, da CLT), um
dever conferido pela lei ao empregador no trato com os seus empregados.
Se desde a fase inicial de tratativas comerciais entre
Biocom/Odebrecht e Pirmide, seguindo-se a efetiva contratao nos mesmos termos,
sempre esteve previsto que as obrigaes mais essenciais e peculiares da condio de
empregador seriam de responsabilidade da Biocom/Odebrecht, porque, na prtica, na
realidade dos contratos de trabalho, empregador a Biocom/Odebrecht, e no a
Pirmide.
Vale recordar, em acrscimo, que todos os contratos de trabalho
preveem a aplicao e regulao da relao de emprego pela Lei n. 7.064/1982, que
dispe sobre a situao de trabalhadores contratados ou transferidos para prestar
servios no exterior. E tal diploma estabelece que:
Art. 3 A empresa responsvel pelo contrato de trabalho do
empregado transferido assegurar-lhe-, independentemente da observncia da
legislao do local da execuo dos servios:
I os direitos previstos nesta Lei;
II a aplicao da legislao brasileira de proteo ao trabalho,
naquilo que no for incompatvel com o disposto nesta Lei, quando mais favorvel do
que a legislao territorial, no conjunto de normas e em relao a cada matria.
Art. 8 Cabe empresa o custeio do retorno do empregado.
114
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Art. 21. As empresas de que trata esta Lei faro,
obrigatoriamente, seguro de vida e acidentes pessoais a favor do trabalhador, cobrindo
o perodo a partir do embarque para o exterior, at o retorno ao Brasil.
Art. 22. As empresas a que se refere esta Lei garantiro ao
empregado, no local de trabalho no exterior ou prximo a ele, servios gratuitos e
adequados de assistncia mdica e social.
Ou seja, de acordo com a Lei n. 7.064/1982, quem custeia a
viagem de retorno do empregado ao Brasil, quem contrata um seguro de vida e
acidentes pessoais ao empregado, e quem garante ao empregado servios de
assistncia mdica e social, o empregador. No outra pessoa.
No resta dvida, ento, que no plano da realidade, para alm
das maquinaes engendradas pelas partes para ocultar a fraude trabalhista cometida,
o genuno empregador , e sempre foi, a Biocom/Odebrecht.
O impacto disso no dia a dia do desenvolvimento desses
contratos pode ser aquilatado a partir do vdeo, contido em anexo (nome do arquivo
video mudana gua.mp4), no qual se v um grupo de trabalhadores reclamando a
um preposto, aparentemente da Pirmide, quando pssima qualidade da gua de
beber. Pode-se ouvir o preposto concordando com a reclamao e dizendo que d pra
melhorar.
Tal preposto ocupa, evidentemente, uma posio apenas
decorativa, cumprindo a funo de legtimo pelego, pois a Pirmide no possua
qualquer autonomia ou poder de escolher a gua que seria consumida pelos
trabalhadores. No mximo poderia a Pirmide transmitir as reclamaes Odebrecht, e
115
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
suplicar por melhorias.
Da mesma forma, como poderia a Pirmide, por conta prpria,
assegurar a seus empregados transporte em Angola, a fim de que no
permanecessem, como de fato permaneceram, confinados ao canteiro de obras, se o
acesso ao local era guardado por vigilantes armados da Biocom/Odebrecht?
Obviamente tais vigilantes estavam l para que ningum entrasse ou sassem do lugar
sem autorizao da Odebrecht. Ento qualquer rebelio por parte da Pirmide, no
sentido de comear, tardiamente, a assumir os deveres que, por lei, seriam seus, do
empregador, estaria de qualquer forma fadada ao fracasso. O integral e completo
domnio da situao estava com a Biocom/Odebrecht.
Refute-se desde j, antecipadamente, qualquer alegao de
defesa no sentido de que a execuo dos servios no poderia ser feita de outra
maneira, de que por se tratar de uma obra em local distante as condies s poderiam
ser essas.
Afinal, bvio que as condies da execuo do trabalho
poderiam ter sido, e de fato deveriam ter sido, completamente diferentes. Para
comear, tanto poderia como deveria ter sido requerido o visto aos trabalhadores pela
Pirmide, e no pela Odebrecht. Provavelmente nesse caso teria sido pedido o visto de
trabalho, e no o visto ordinrio, pois a Pirmide, diferentemente da Odebrecht (que
possui relaes privilegiadas com o governo angolano), teria receio em, por conta e
risco prprio, descumprir a legislao local e praticar ato que caracteriza,
expressamente, crime em Angola (colocao de mo de obra estrangeira no
autorizada ao trabalho).
Da mesma forma, tanto poderiam como deveriam ter sido
adquiridas as passagens areas pela Pirmide, e no pela Odebrecht. Se a Pirmide
116
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
estava sendo contratada para realizar uma empreitada, preservada, em condies
normais, sua autonomia e independncia gerenciais, todo o custo implicado na
prestao do servio estaria includo no preo combinado, inclusive o do envio da mo
de obra necessria a Angola.
Tambm assim o fornecimento de alojamentos dignos aos
trabalhadores. Se o canteiro de obras no tinha condies de suportar, com dignidade,
tantos trabalhadores ao mesmo tempo, tanto poderia quanto deveria a Pirmide ter se
encarregado de fornecer outros melhores, por exemplo colocando os trabalhadores em
hotis ou casas alugadas na cidade mais prxima, possibilidade que certamente
existia, como se conclui a partir da seguinte declarao do gerente Cassio Jos
Carvalho, da Planusi, ao MPT: que em junho de 2013 a Planusi contratou Jos
Augusto Bononi para funo que era realizada por Donizeti, tendo o trabalhador
embarcado em julho para Angola; () que Jose Augusto permanece alojado em um
alojamento da Biocom localizado na cidade de Cacuso, distante 15 KM da usina.
Pode-se imaginar que na cidade a Biocom/Odebrecht optou por
manter apenas os engenheiros e encarregados, no os submetendo ao tratamento
reservado aos demais, trabalhadores mais humildes, o que constitui odiosa
discriminao.
Todas essas opes e outras igualmente factveis, que teriam sido
capazes de minorar o sofrimento dos trabalhadores, foram desde o incio descartadas
pelas partes Biocom/Odebrecht e Pirmide, pois desde o incio, e de forma bastante
clara, o negcio celebrado foi: a Pirmide se encarregaria de fornecer a mo de obra,
repassando o dinheiro dos salrios, e a Biocom/Odebrecht se encarregaria de quase
todas as demais obrigaes decorrentes do contrato de trabalho.
A fraude tambm evidenciada pelo fato de que, muito embora o
117
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
objeto do contrato seja uma empreitada, montagem de equipamentos industriais, o
prprio instrumento previu que a execuo contaria com significativa participao de
mo de obra angolana, identificada como ajudantes angolanos, contratados
diretamente pela Biocom, mas trabalhando lado a lado dos brasileiros. Quer dizer, as
partes previram, desde o incio, que a prestao do servio, supostamente assumida
pela Pirmide, ocorreria com o aproveitamento de empregados contratados
diretamente pela Biocom, envolvidos nas mesmas tarefas, e de fato submetidos s
ordens de mestres de obras da Pirmide.
Mas o contrato comercial celebrado entre elas possua, tambm,
regras bastante especficas quanto preservao das aparncias e ocultao da
fraude trabalhista cometida: a Pirmide, sob pena de no receber o pagamento a que
teria direito, deveria isentar, defender e indenizar a Biocom, e qualquer outra empresa
do grupo Odebrecht (sociedades controladas, controladoras, etc.), contra qualquer
reclamao ou ao judicial, e deveria tambm manter a contratante margem de
quaisquer... aes, reivindicaes ou reclamaes.
Em outras palavras: a Pirmide, por exigncia contratual, deveria
mentir e ocultar a verdade em juzo sempre que qualquer empresa do grupo
Odebrecht, incluindo, portanto, a Construtora Norberto Odebrecht, viesse a figurar no
polo passivo de alguma reclamatria trabalhista (ou ao de qualquer outro tipo).
E foi isso exatamente o que a Pirmide fez, em todas as
reclamatrias trabalhistas movidas perante o Posto Avanado da Vara do Trabalho de
Araraquara em Amrico Brasiliense: mentiu que os alojamentos eram fornecidos por
ela, Pirmide, mentiu que a gua era fornecida por ela, Pirmide, mentiu que os vistos
aos trabalhadores foram pedidos por ela, Pirmide, enfim, mentiu deslavadamente
Justia do Trabalho no af de proteger sua contratante.
118
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Vejamos, a ttulo exemplificativo (j que as defesas so
praticamente idnticas), o que a Pirmide disse em sua contestao no processo 733-
30.2012.5.15.0154:
O reclamante foi contratado e prestou seus servios
exclusivamente para a primeira reclamada a qual responde por eventuais direitos no
adimplidos, visto que, jamais teria o reclamante trabalhado para a Construtora Norberto
Odebrecht S/A, como alega em sua inicial e requer sua responsabilizao solidria ou
subsidiria, por tal razo deve a mesma ser liminarmente excluda do polo passivo da
presente ao.
()
Assim, to logo formalizado o contrato de trabalho com o
empregado, a reclamada d a entrada no pedido de visto de trabalho junto aos rgos
angolanos competentes.
(...)
Como alternativa para viabilizar a prestao de seus servios no
referido pas a reclamada possou, aps saber que o trmite de vistos no consulado do
Brasil era extremamente demorado, optou por requerer o visto de trabalho dos
brasileiros por ela contratados para trabalhar em Angola nos rgos correspondentes
no referido pas, de modo a viabilizar tal obteno mediante a apresentao dos
contratos de obras celebrados com o prprio governo angolano.
()
J em relao s condies de alojamento e alimentao... as
mesmas eram as melhores possveis, sendo certo que a primeira reclamada cumprira
fielmente o que preconizava as normas do MTE com relao ao fornecimento de
alimentao e alojamento.
() a primeira reclamada fornecera ao reclamante, como tambm
a todos os seus funcionrios da 'frente de trabalho', equipamentos de EPI,
119
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
treinamentos, alimentao digna, banheiros, vestirios e alojamentos nas melhores
condies possveis, cumprindo fielmente o que preconiza a NR18 do MTE com
relao ao fornecimento de alimentao e alojamento.
Tal comportamento processual constitui, sem dvida, litigncia de
m-f, na forma dos artigos 14, inc. I e II, e 17, inc. I e II, do CPC, pela qual a
reclamada teria sido punida se cpias do contrato comercial tivessem sido juntadas aos
autos das reclamatrias.
Mas a censura no deve recair tanto sobre a Pirmide, pois est
claro que se ela no o fizesse, se no assumisse com exclusividade, e contrariamente
verdade, toda a responsabilidade, ao inslito ponto de pedir o reconhecimento da
ilegitimidade passiva do outro reclamado (o que se traduz em querer responder sozinha
por todo o passivo), no receberia os pagamentos que lhe eram devidos.
O deboche ao Poder Judicirio, orquestrado em dezenas de
aes trabalhistas, foi exigido e determinado pela Odebrecht, que mantm as
contratadas, empresas de porte econmico infinitamente menor, em suas rdeas
graas a regras draconianas repetidas em todos os contratos de prestao de servios
que celebra.
Todos os fatos e provas apresentados neste subitem demonstram
que, embora os trabalhadores tenham sido registrados em nome de supostas
prestadoras de servios, a W. Lder e a Pirmide, a maior parte das principais
obrigaes que caracterizam legalmente o polo do empregador em uma relao de
trabalho foram assumidos, por expressa previso contida nos contratos comerciais,
Biocom/Odebrecht, que fez questo de centralizar todos esses aspectos da execuo
da obra, a fim de manter o domnio absoluto do empreendimento, e em particular o
domnio sobre o ir e vir dos trabalhadores.
120
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Tal realidade suscita o reconhecimento da Odebrecht (veremos,
no prximo item, que no h de fato uma empregadora Biocom, mas apenas a
Odebrecht) como verdadeiro empregador de todo esse universo de trabalhadores,
submetidos de forma exclusiva dinmica de seus negcios, com a transformao dos
formais empregadores em meros gestores de mo de obra.
O quadro descrito, muito distante de qualquer coisa que poderia
ter sido imaginada pelo legislador celetista em 1943, encontra, no obstante, resposta
na CLT, dado que o carter genrico e abstrato da norma, particularmente de seu
artigo 2, permite que a regra seja interpretada luz dos novos tempos, a fim de que
seu propsito mais nobre (a proteo dos direitos fundamentais do ser humano
trabalhador) sejam realizados mesmo no contexto de economia global e massificada.
Nesse sentido, h tempos jurisprudncia e doutrina vm
reconhecendo que o conceito jurdico moderno de subordinao no se resume
subordinao subjetiva direta e imediata, visvel a olho nu, situao alis sequer
descrita pela lei, devendo ser reconhecido, tambm, que o conceito de empregador
alcana a empresa que subordina objetivamente e absorve o trabalhador em sua
dinmica produtiva e em sua estrutura corporativa, determinando o local, tempo e
modo como se dar a execuo do trabalho, cujos frutos so por ela integralmente
absorvidos, ainda que no sejam os diretos prepostos dessa empresa que deem as
ordens dirias ao trabalhador.
Sobre tal compreenso moderna da ideia de subordinao,
ajustada s necessidades sociais em uma economia global e ao incontrastvel (e
crescente) poder econmico e poltico de grandes empresas multinacionais, vem
baila os seguintes entendimentos jurisprudenciais, de todo pertinentes situao aqui
tratada:
121
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
O conjunto probatrio produzido pelas partes revela que o autor
foi contratado por interposta empresa para execuo de servios essencialmente
inseridos nas atividades empresariais da beneficiria dos servios, jungidos
subordinao estrutural ou integrativa. E uma vez inserido nesse contexto essencial da
atividade produtiva da empresa ps-industrial e flexvel, no h mais necessidade da
ordem direta do empregador, que passa a determinar apenas a produo. Nesse
ambiente ps-grande indstria, cabe ao trabalhador ali inserido habitualmente apenas
"colaborar". A nova organizao do trabalho, pelo sistema da acumulao flexvel,
imprime uma espcie de cooperao competitiva entre os trabalhadores que prescinde
do sistema de hierarquia clssica. Em certa medida, desloca-se a concorrncia do
campo do capital, para introjet-la no seio da esfera do trabalho, pois a prpria equipe
de trabalhadores se encarrega de cobrar, uns dos outros, o aumento da produtividade
do grupo; processa-se uma espcie de sub-rogao horizontal do comando
empregatcio. A subordinao jurdica tradicional foi desenhada para a realidade da
produo fordista e taylorista, fortemente hierarquizada e segmentada. Nela prevalecia
o binmio ordem-subordinao. J no sistema ohnista, de gesto flexvel, prevalece o
binmio colaborao-dependncia, mais compatvel com uma concepo estruturalista
da subordinao. Nessa ordem de idias, so irrelevantes os fatos de o autor prestar
servios nas dependncias da prestadora de servios, subordinado diretamente
apenas aos prepostos desta e percebendo tambm remunerao diretamente desta,
pois no contexto ftico, ressume da prova a subordinao encoberta e reticular do
reclamante-trabalhador segunda reclamada, beneficiria final de seu trabalho
humano. Vale lembrar que na feliz e contempornea conceituao da CLT - artigo 2,
caput - o empregador tpico a empresa e no um ente determinado dotado de
personalidade jurdica. A relao de emprego exsurge da realidade econmica da
empresa e do empreendimento, mas se aperfeioa em funo da entidade final
beneficiria das atividades empresariais. Assim, o poder de organizao dos fatores da
produo , sobretudo, poder, e inclusive poder empregatcio de ordenao do fator-
122
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
trabalho. E a todo poder corresponde uma anttese necessria de subordinao, j que
no existe poder, enquanto tal, sem uma contrapartida de sujeio. Da que
decorrncia lgica concluir que o poder empregatcio do empreendimento empresarial
subsiste, ainda que aparentemente obstado pela interposio de empresa prestadora
de servio. O primado da realidade produtiva contempornea impe reconhecer a
latncia e o diferimento da subordinao direta. (TRT3, RO 0000626-
34.2011.5.03.0031, 1 T., Rel. Erica Aparecida Pires Bessa, p. 19/10/2012)
A nova organizao produtiva concebeu a empresa-rede que se
irradia por meio de um processo aparentemente paradoxal, de expanso e
fragmentao, que, por seu turno, tem necessidade de desenvolver uma nova forma
correlata de subordinao: a reticular. 2. O poder de organizao dos fatores da
produo , sobretudo, poder, e inclusive poder empregatcio de ordenao do fator-
trabalho. E a todo poder corresponde uma anttese necessria de subordinao, j que
no existe poder, enquanto tal, sem uma contrapartida de sujeio. Da que
decorrncia lgica concluir que o poder empregatcio do empreendimento financeiro
subsiste, ainda que aparentemente obstado pela interposio de empresa prestadora
de servio. O primado da realidade produtiva contempornea impe reconhecer a
latncia e o diferimento da subordinao direta. (TRT3, RO 01251-2007-110-03-00-5,
1 T., Rel. Jos Eduardo de R. Chaves Junior, j. 07/04/2008)
SUBORDINAO ESTRUTURAL. PRINCPIO DA PRIMAZIA DA
REALIDADE. No h de se exigir prova de subordinao subjetiva para o
reconhecimento de vnculo de emprego entre as partes contratantes. Ainda que no
haja prova de subordinao subjetiva, ela presumida do contexto ftico, tendo em
vista que o recorrido no tinha nenhuma autonomia na maneira de execuo dos
servios, definio de horrios de conduo etc. Demais, presente no caso a
123
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
subordinao objetiva, j que os servios prestados se inserem na atividade
empresarial a que se props o recorrente. a chamada subordinao estrutural,
apregoada na doutrina e reconhecida de longa data na jurisprudncia ptria. Demais,
o princpio da primazia da realidade, invocado pelo recorrente, que ampara a deciso
de primeiro grau, porquanto contrato algum pode se sobrepor aos direitos do
trabalhador, quando se revela o descompasso entre a previso abstrata das clusulas
convencionais e a realidade da concreta prestao de servios. (TRT15, RO 0041600-
82.2008.5.15.0032, 2 T., Rel. Jos Antonio Ribeiro de Oliveira Silva, j. 02/12/2011)
H um elemento importantssimo nos autos que demonstra a
subordinao jurdica do reclamante em face da reclamada. Funda-se ele na
circunstncia de a prestao de servios ser essencial dinmica empresarial da
reclamada, ao objeto social da empresa, j que sendo uma fbrica de produtos de
higiene pessoal, necessitava de mquinas e equipamentos que os produzissem. O
reclamante era justamente esse elo necessrio da cadeia produtiva, ativando-se como
a mo-de-obra indispensvel, na criao, melhoramento e adaptao de tais
mquinas.
Nesse sentido, da presena da subordinao jurdica estrutural
em casos como tais, a lio sempre atual do jurista e Ministro do C. TST, Maurcio
Jos Godinho Delgado que, em artigo intitulado Direitos fundamentais nas relaes de
trabalho, publicada na Revista do Ministrio Pblico PM6 n 45, 22/9/2006, 13:59:
A readequao conceitual da subordinao sem perda de
consistncia das noes j sedimentadas, claro , de modo a melhor adaptar este
tipo jurdico s caractersticas contemporneas do mercado de trabalho, atenua o
enfoque sobre o comando empresarial direto, acentuando, como ponto de destaque, a
insero estrutural do obreiro na dinmica do tomador de seus servios.
124
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Estrutural , pois, a subordinao que se manifesta pela insero
do trabalhador na dinmica do tomador de seus servios, independentemente de
receber (ou no) suas ordens diretas, mas acolhendo, estruturalmente, sua dinmica
de organizao e funcionamento. A idia de subordinao estrutural supera as
dificuldades de enquadramento de situaes fticas que o conceito clssico de
subordinao tem demonstrado, dificuldades que se exacerbaram em face,
especialmente, do fenmeno contemporneo da terceirizao trabalhista. Nesta
medida ela viabiliza no apenas alargar o campo de incidncia do Direito do Trabalho,
como tambm conferir resposta normativa eficaz a alguns de seus mais recentes
instrumentos desestabilizadores em especial, a terceirizao. (grifei)
(...)
Dessa maneira, e por tais fundamentos, divirjo do entendimento
esposado na origem, para considerar devidamente comprovados os elementos ftico-
jurdicos da relao de emprego (trabalho prestado por pessoa fsica, com
habitualidade, onerosidade e com subordinao jurdica) para declarar o vnculo de
emprego entre as partes (TRT15, RO 0000410-32.2010.5.15.0045, Rel. Mariane
Khayat, j. 16/05/2011, p. 20/05/2011).
SUBORDINAO ESTRUTURAL, INTEGRATIVA OU
RETICULAR - OU SIMPLESMENTE SUBORDINAO. CARACTERIZAO. A
subordinao como um dos elementos ftico-jurdicos da relao empregatcia ,
simultaneamente, um estado e uma relao. Subordinao a sujeio, a
dependncia que algum se encontra frente a outrem. Estar subordinado dizer que
uma pessoa fsica se encontra sob ordens, que podem ser explcitas ou implcitas,
rgidas ou maleveis, constantes ou espordicas, em ato ou em potncia. Na
sociedade ps-moderna, vale dizer, na sociedade info-info (expresso do grande
Chiarelli), baseada na informao e na informtica, a subordinao no mais a
125
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
mesma de tempos atrs. Do plano subjetivo - corpo a corpo ou boca/ouvido- tpica do
taylorismo/fordismo, ela passou para a esfera objetiva, projetada e derramada sobre o
ncleo empresarial. A empresa moderna livrou-se da sua represa; nem tanto das suas
presas. Mudaram-se os mtodos, no a sujeio, que trespassa o prprio trabalho,
nem tanto no seu modo de fazer, mas no seu resultado. O controle deixou de ser
realizado diretamente por ela ou por prepostos. Passou a ser exercido pelas suas
sombras; pelas suas sobras - em clulas de produo. A subordinao objetiva
aproxima-se muito da no eventualidade: no importa a expresso temporal nem a
exteriorizao dos comandos. No fundo e em essncia, o que vale mesmo a insero
objetiva do trabalhador no ncleo, no foco, na essncia da atividade empresarial.
Nesse aspecto, diria at que para a identificao da subordinao se agregou uma
novidade: ncleo produtivo, isto , atividade matricial da empresa, que Godinho
denominou de subordinao estrutural. A empresa moderna, por assim dizer, se
subdivide em atividades centrais e perifricas. Nisso ela copia a prpria sociedade ps-
moderna, de quem , simultaneamente, me e filha. Nesta virada de sculo, tudo tem
um ncleo e uma periferia: cidados que esto no ncleo e que esto na periferia.
Cidados includos e excludos. Trabalhadores contratados diretamente e
terceirizados. Sob essa tica de insero objetiva, que se me afigura alargante (no
alarmante), eis que amplia o conceito clssico da subordinao, o alimpamento dos
pressupostos do contrato de emprego torna fcil a identificao do tipo justrabalhista.
Com ou sem as marcas, as marchas e as manchas do comando tradicional, os
trabalhadores inseridos na estrutura nuclear de produo so empregados. Na zona
grise, em meio ao fogo jurdico, que cerca os casos limtrofes, esse critrio permite
uma interpretao teleolgica desaguadora na configurao do vnculo empregatcio.
Entendimento contrrio, data venia, permite que a empresa deixe de atender a sua
funo social, passando, em algumas situaes, a ser uma empresa fantasma - atinge
seus objetivos sem empregados. Da mesma forma que o tempo no apaga as
caractersticas da no eventualidade; a ausncia de comandos no esconde a
dependncia, ou, se se quiser, a subordinao, que, modernamente, face empresa
126
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
flexvel, adquire, paralelamente, cada dia mais, os contornos mistos da clssica
dependncia econmica. (TRT3, RO 00942-2008-109-03-00-2, 4 T., Rel. Luiz Otvio
Linhares Renault, DJ 13/12/2008)
5) DA RESPONSABILIDADE DIRETA DA CONSTRUTORA
NORBERTO ODEBRECHT, OLEX E ODEBRECHT
AGROINDUSTRIAL (EX-ETH BIOENERGIA)
A estratgia de defesa utilizada pela Construtora Norberto
Odebrecht (CNO), principal empresa do grupo Odebrecht, para eximir-se de qualquer
responsabilidade com relao aos gravssimos fatos narrados nesta inicial, tanto em
sede de inqurito civil quanto em todas as reclamatrias trabalhistas movidas perante a
15 Regio, a mesma: a Biocom uma empresa estrangeira independente, embora
integre o grupo Odebrecht, a Construtora jamais teve qualquer relao com ela ou com
as obras de construo da usina.
Nesse sentido manifestou-se a CNO nos autos do inqurito civil,
atravs das peties de 13/03/2014 e 24/03/2014:
... a Construtora Norberto Odebrecht S.A. empresa da
Organizao Odebrecht que atua no ramo da construo civil em Angola, atravs de
sua prpria Sucursal l constituda, no tendo qualquer relao comercial ou
operacional com a empresa Biocom.
Conforme restou demonstrado pelos documentos juntados neste
IC, a Organizao Odebrecht formada por diversas empresas, autnomas e
127
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
independentes entre si, as quais atuam nos mais variados ramos de atividade com
quadro societrio, administrao e patrimnio prprios, sendo a empresa brasileira
Construtora Norberto Odebrecht S.A. apenas uma delas.
()
Pelo exposto, a Construtora Norberto Odebrecht S.A. empresa
estranha ao presente IC, instaurado por conta de supostos problemas ocorridos em
ambiente no exterior, em que no desenvolveu qualquer atividade.
No mesmo sentido as defesas por ela apresentadas nas
reclamatrias individuais (trata-se basicamente do mesmo texto em todas elas; cita-se
aqui como exemplo a pea do proc. 0000733-30.2012.5.15.0154): as atividades da ora
defendente no se confundem com aquelas desenvolvidas pela empresa angolana
Biocom no projeto de construo da usina de produo de acar, etanol e energia
eltrica em Angola; sem qualquer participao da Construtora Norberto Odebrecht,
que no atuou como empreiteira em obra alguma; no tinha qualquer ingerncia no
projeto da Biocom em Angola.
A tentativa, claro, est em transferir a responsabilidade s
contratadas (valendo-se, inclusive, das clusulas contratuais contidas nesses contratos
comerciais, como visto no item anterior), bem como em alegar a incompetncia da
Justia Brasileira, ao argumento de que a Biocom uma empresa estrangeira.
As afirmaes acima transcritas se mostram, entretanto,
completamente falsas, e desmoronam, como si acontecer com mentiras complexas
demais para serem sustentadas, a partir de uma anlise atenta das provas, as quais
revelam que a construo da usina da Biocom (e, sem dvida, o funcionamento futuro
da prpria usina) , no plano da realidade, um empreendimento direto e exclusivo da
Construtora Norberto Odebrecht e da Odebrecht Agroindustrial (ex-ETH).
128
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Atente-se, inicialmente, para os cdigos presentes em todos os 39
contratos, em anexo, relativos construo dessa usina e apresentados ao MPT pela
Olex, celebrados formalmente pela Biocom (como contratante, presente a Olex como
interveniente pagadora) no apenas com W. Lder e Pirmide, mas com todas as
demais contratadas: todos eles contm a informao OLEX CNO ANG ETHBIO,
seguindo-se a isso um nmero e o ano da celebrao.
Assim, por exemplo, um dos contratos celebrados com a
Authomathika possui o cdigo OLEX CNO ANG ETHBIO 54.12, o contrato
firmado com a Avazi OLEX CNO ANG ETHBIO 43.13, o segundo termo
aditivo do contrato da Pirmide o identifica pelo cdigo CNO-ANG-ETHBIO-21.12, etc.
Alguns desses contratos, inclusive, no possuem a assinatura de
um representante da contratante Biocom, mas apenas as assinaturas da interveniente
pagadora Olex e da contratada, como por exemplo os contratos com a Avanzi
Comrcio e Consultoria em Comunicao Ltda., KSB Bombas Hidrulicas S.A. e
Imaster Comrcio e Locao de Peas. Para as partes envolvidas, obviamente, a
assinatura pela Olex supria e equiparava-se assinatura pela Biocom.
Interpretando esses cdigos, conclumos que OLEX ,
obviamente, o nome da interveniente pagadora, CNO Construtora Norberto
Odebrecht, ANG o pas a que se refere a obra sob contratao, Angola, e ETHBIO
identifica a empresa ETH Bioenergia, nome que possua a empresa do grupo
Odebrecht dedicada produo de acar e etanol, alterado em 2013 para Odebrecht
Agroindustrial, que possui nove usinas no Brasil (e, pelo visto, agora uma em Angola).
Por que nenhum dos contratos celebrados para viabilizar a
construo da usina Biocom, nos quais figura formalmente como contratante a Biocom,
no mencionam com o nome dessa mesma empresa, que tambm faz parte do grupo
129
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Odebrecht? Por que nenhum cdigo OLEX BIOCOM ANG? Ora, porque tais
cdigos precisam ser prticos e teis do ponto de vista administrativo e gerencial,
particularmente para fins de gesto de contratos e pagamentos, e precisam identificar
no plano interno do grupo econmico as verdadeiras pessoas envolvidas na obra. Os
responsveis pelo projeto em questo, conforme conhecimento interno do grupo, so,
portanto a Construtora Norberto Odebrecht e a ETH.
Note-se que tais cdigos de contrato constituem uma indicao
segura e precisa, dentro do grupo Odebrecht, do projeto ao qual se refere a
contratao. Compare-se os contratos relacionados usina da Biocom com os
contratos apresentados pela CNO em atendimento a outra requisio ministerial
(apresentao de contratos celebrados nos ltimos 4 anos pela Construtora que
tenham envolvido o envio de trabalhadores brasileiros Angola): todos os contratos
referentes ao Projeto Cambambe possuem o cdigo CNO-ANG-CNCA2 seguido do
nmero individual de cada contrato, os contratos relativos ao projeto de Aproveitamento
Hidroeltrico de Laca possuem sempre o cdigo CNO-ANG-CNLAC, etc.
Observe-se, agora, o que consta no documento Histograma de
Mo de obra e consumveis (ele prprio no contm em seu corpo tal nome, trata-se
de tabela com a quantificao de mo de obra de equipamentos a serem utilizados)
que constitui um dos anexos do contrato celebrado com a Pirmide: ele no apenas
contm o logo da ETH ao lado do logo da Pirmide, como ainda identifica a obra com a
seguinte redao: ETH UNIDADE BIOCOM ANGOLA FRICA.
Ou seja, no plano da realidade (tratando-se, obviamente, de prova
apresentada ao MPT pela Pirmide, que a Odebrecht jamais quis que chegasse s
mos do Parquet, a cpia do mesmo contrato apresentada pela Olex no continha tal
anexo), a usina identificada pelas prprias partes pelo que realmente : mais uma, de
fato a dcima, unidade fabril da brasileira ETH Bioenergia (agora Odebrecht
130
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Agroindustrial), no uma empresa independente.
No mesmo sentido, a Proposta tcnica-comercial elaborada pela
Pirmide contm o logo da ETH Bioenergia S.A., tendo o nmero n. 22/12 ETC R03,
e nela mencionado que se trata de resposta a um e-mail de 03/05/12 que continha o
anexo MD-ETH-BIO, certamente o pedido de cotao de preo.
Ou seja, quem busca a cotao de preos e procura fornecedores
a ETH, no a Biocom.
Tal fato restou admitido pelos scios da Pirmide em seu
depoimento ao MPT de 31/03/2014: que em 2010 ou 2011, no se recordam a data
exata, foram procurados por Bruno Marcos Moreira Arajo, representante da ETH
Bioenergia, que os convidou para visitar a obra da Biocom em Angola, que j estava
em andamento, para elaborar cotao e proposta para servios de montagem de
caldeira e destilaria, entre outros maquinrios; que quando estiveram em Angola as
obras estavam em andamento mas em ritmo bastante reduzido; que apresentaram
uma proposta de preo, a qual foi recusada por telefone por Bruno; que nos primeiros
meses de 2012, no se recordam a data exata, foram novamente convidados por
Bruno Arajo da ETH para apresentar nova proposta, com a reviso da cotao
anterior, o que foi feito pela Piramide, tendo sido a empresa contratada pela Biocom,
com a Olex, tambm do grupo Odebrecht, como interveniente pagadora; que parte do
pagamento j foi recebido, sendo que o dinheiro transferido em favor da Piramide
diretamente pela Olex; que acreditam que foram procurados por Bruno Arajo eis que
a Piramide esteve envolvida na implantao das 9 usinas instaladas pela ETH
Bionergia; () que acreditam que a ETH ficou satisfeita com os servios prestados,
motivo pelo qual a Piramide foi convidada para a obra da Biocom.
O mesmo contato descrito por Cassio Jos Carvalho, gerente da
131
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Planusi: que a empresa vende seus produtos para inmeras usinas no pas, sendo
clientes seus a Razen, Grupo Virgulino de Oliveira, Tonielo, Usina Pitangueira, entre
muitos outros; que a Planusi nunca teve por cliente a ETH Bioenergia; que a empresa
se limita venda das mquinas, no se envolvendo com sua instalao; que em 2008
a Planusi foi procurada por um representante, um gerente, da Biocom; que tal gerente
era pessoa que j havia trabalhado em outras usinas no Brasil e conhecia em razo
disso os produtos da Planusi; que no se recorda o nome completo de tal gerente, mas
sabe se chamava Marcos e que morava na cidade de Leme-SP e que ele no mais
trabalha para Biocom; que ainda em 2008 foi firmado contrato com a Biocom para
venda de mquinas para a usina em construo na Angola; que foi objeto do contrato o
maquinrio necessrio para produo de acar.
A pessoa, portanto, que fez os primeiros contatos eue intermediou
a contratao da Planusi e da Pirmide, Bruno Marcos Moreira de Arajo, que,
segundo relatrio do Caged em anexo, era poca dos fatos empregado registrado da
ETH Bioenergia, com o cargo de gerente.
A ETH encarregou-se no apenas das contrataes, mas tambm
da formao dos recursos humanos usina, como informa a Revista Odebrecht
Notcias, n. 253, maro 2011 (em
<http://www.odebrechtnoticias.com.br/on3/edicoes/253/pdf/ON253_Port2.pdf>):
...a Odebrecht Angola (subsidiria da Odebrecht Amrica Latina
e Angola), a Sonangol (Sociedade Nacional de Petrleos de Angola) e a Damer
avanam na construo da primeira usina de bioenergia do pas
No ano passado, 62 integrantes da Biocom vieram ao Brasil para
participar de cursos de formao no SENAI de Dourados, no Mato Grosso do Sul, com
o apoio da Unidade Eldorado da ETH Bioenergia.
132
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Os alunos passaram seis meses no pas e receberam certificao
de operadores industriais para a fabricao de acar e lcool e cogerao de energia
eltrica. 'Acompanhamos as aulas tericas do Senai e as aulas prticas eram
realizadas na usina da ETH
O papel da ETH esclarecido, com detalhes ainda maiores, na
petio de 02/06/2014 da CML Caldeiraria, Mecnica e Locao Ltda., que foi uma das
primeiras empresas contratadas para a obra, ainda em 2010:
Conforme acertadamente, o MP Procurador do Trabalho, acima
mencionado, trouxe sua dvida com relao ao estampado na clusula 4.1 do
contrato firmado entre as PARTES, onde mencionado esta (em sntese), a condio de
disponibilizao, para execuo de servios contratados, de 175 (cento e setenta e
cinco) trabalhadores, com suas caractersticas, expertise e devidamente preparados
para a realizao do escopo contratual, mobilizao essa que deveria acontecer at o
5 dia seguinte ao incio dos servios, ocorre que para que isso fosse possvel, existiam
condies bsicas que deveriam ser providenciadas pela CONTRATANTE, para que
essa mobilizao pudesse ser realizada, condies essas no observadas pela
CONTRATANTE, o que determinou somente a mobilizao de 24 (vinte e quatro)
trabalhadores conforme demonstrado e comprovado em manifestao anterior.
Essas condies que deveriam ter sido observadas e seguidas
pela CONTRATANTE, e que impactaram diretamente em no atendimento ao disposto
na clusula 4.1, so as seguintes:
- A necessidade de implementao e adequao do canteiro de
obra; o canteiro no estava pronto para atender o escopo completo;
133
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
- A falta de projetos de responsabilidade da CONTRATANTE;
faltavam projetos dos tanques, projetos da caldeira, projeto das destilaria.
- A ausncia de frente de trabalho que determinasse o envio
desse nmero de colaboradores; a civil (que no era escopo da empresa CML) no
tinha entregues as bases civis da caldeiraria, tancagem, etc.
- As condies ajustadas entre a CML e a BIOCON; o efetivo
somente era liberado para viagem pela BIOCOM, compra de passagem, visto do
passaporte e outros tramite da viagem. prospectamos os colaboradores porm a
BIOCOM no determinou a liberao de viagens em razo da falta de frentes de
trabalho.
- Existiram divergncias entre a BIOCON e a ETH, o que
determinava a paralisao dos servios, criando desta forma uma grande
ociosidade;
- Os perodos de paralisao da obra; e, agosto de 2011 at 23
de setembro de 2011, Havia colaborador disponvel para embarque, porm a BIOCOM
por intermdio de sua preposto, Sr. Denlson, solicitou que esse procedimento no
fosse realizado em razo dos problemas de concluso das obras que dariam condio
a realizao do escopo de responsabilidade da CML;
- A consequente resciso contratual. Que em razo das
divergncias existentes entre a BIOCON e a ETH, determinou que referido
gerenciamento da obra, passasse da BIOCOM para ETH, que assumiria a obra.
Esse procedimento impactou diretamente nos trabalhos da CML que aps a
realizao de pleito realizado junto a ETH, com a tomada de novas condies para a
realizao dos servios, teve sua proposta de continuidade recusada, o que
134
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
determinou o distrato contratual e a no continuidade de seus servios, sendo esses
assumidos pela empresa PIRMIDE ASSISTNCIA TCNICA S/S LTDA (grifei).
Tais informaes so importantes, pois a partir delas pode-se
reconstituir o histrico da obra: pelo visto, originalmente, o papel da ETH (e, devemos
supor, da CNO) era menor, e parte da gesto da obra era realmente realizada pela
empresa angolana. A obra, entretanto, enfrentou dificuldades, inclusive com
financiamento, e sofreu enorme atraso (de fato reportagens mais antigas anunciavam
como certa a inaugurao da obra e o incio da produo de acar ainda em 2012, o
que, claro, no ocorreu). Em algum momento, para contornar os problemas ocorridos,
o grupo Odebrecht decidiu que a obra seria continuada direta e exclusivamente pela
CNO e pela ETH.
Isso explica por que o contrato da CML, que de 2010, bastante
diferente daqueles celebrados posteriormente, em 2012 e 2013, j com a participao
da Olex como interveniente pagadora. Esse primeiro contrato, alm de prever
pagamentos diretos pela Biocom, no menciona a existncia de financiamento
concedido pelo BNDES Biocom ou ao governo angolano, como o fazem todos os
demais.
Atente-se para o fato de que o primeiro pagamento realizado
CML comprovado por contrato de cmbio com o Banco do Brasil, em 08/06/2011, no
valor de 670 mil dlares, e confirma que o pagador no exterior Biocon Comp. Bio
Angola Lda.
Mas os dois pagamentos seguintes CML, entretanto, ambos
com a mesma data, 25/07/2012, um no valor de R$ 1.665.823,28 e outro no valor de
R$ 1.367.671,00, conforme recibos em anexo, j informam que as quantias teriam sido
pagas por Olex S.A., contendo ainda o seguinte esclarecimento: conforme contrato
135
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
OLEX-CNO-ANG-ETHBIO-41.12. Veja-se ainda que esses recibos mencionam que o
pagamento foi realizado pela Olex ao amparo do financiamento concedido pelo
governo Brasileiro atravs do Banco nacional de desenvolvimento econmico e social /
BNDES a empresa BIOCOM.
O depoimento do scio-proprietrio da CML, Enoque Pedro de
Alcantara, ao Ministrio Pblico do Trabalho confirma, de forma conclusiva e
reveladora, tais circunstncias:
que o envolvimento da CML da obra da Usina Biocom comeou
quando o depoente foi procurado por Marco Rosalem em maio de 2009; que j
conhecia Marco do tempo em que ele havia trabalhado na Usina Crisciumal, localizada
em Leme/SP; que Marco se apresentou ao depoente como sendo agora diretor da
Biocom; que Marco disse ao depoente que a CML lhe havia sido recomendada por
diversos fornecedores como empresa de montagem; que realizou uma primeira reunio
com Marco Rosalem, Wolney, que se apresentou como presidente da Odebrecht em
Angola, e tambm Antonio Carlos e Victor, diretor e advogado da Biocom; () que
chegaram a um acordo com relao ao preo a ser pago no final de 2009; que o
contrato no foi formalizado nesse momento porque ocorreram problemas com vrias
das empresas (indstrias) envolvidas na fabricao dos equipamentos que seriam
instalados pela CML; () que comeou a enviar os trabalhadores em junho de 2011,
depois de terem sido entregues as peas da destilaria, tendo os trabalhadores se
envolvido na montagem dela, e aps foram recebidas peas da caldeira, cuja
montagem tambm teve incio; que a CML foi uma das primeiras empresas a ocupar o
canteiro de obras da Biocom, sendo antecedida pela Planusi e por sua agregada, a
Lider, que tinham aproximadamente 40 trabalhadores no local, e pela Construtora
Norberto Odebrecht, que tinha em torno de 30 trabalhadores; que a Construtora
Norberto Odebrecht foi a responsvel por todas as obras de construo civil na Usina,
incluindo as bases onde seriam montados os equipamentos industriais (base para a
136
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
caldeira, para tratamento de calda, de acar), e base dos barraces de acar e
outras construes; que portanto, a Construtora realizou todas as obras do cho para
baixo, enterradas no cho; que pouco depois das montagens comearem, as
atividades foram paralisadas, tanto as da CML quanto as das demais empresas, eis
que a Damer, scia angolana da Biocom, parou de fazer os pagamentos; que,
portanto, a CML no vinha recebendo os pagamento devidos, inclusive para fazer
frente s despesas assumidas; que a CML recebeu apenas o primeiro pagamento, e
encerrou atividades em setembro de 2011, por no mais receber; que a CML continuou
a trabalhar por alguns meses em Angola mesmo sem receber o preo combinado; que
ouviu de representantes da Biocom que o problema teria ocorrido porque a Odebrecht
e a Sonangol colocaram suas contribuies financeiras no empreendimento, mas a
Damer no o fez, contrariamente ao prometido; que as obras foram totalmente
paralisadas no final de 2011; que na obra no permaneceu mais trabalhadores
brasileiros; que as obras continuaram paralisadas por quase um ano, e s depois disso
a CML voltou a ser procurada para negociaes; que em novembro de 2011 ouviu de
Denilson Regazzo, que era diretor da Biocom, que a ETH iria comprar a usina e ia
assumir a obra da Biocom; que Denilson posteriormente afastou-se da Biocom; que
Denilson disse ao depoente que Bruno Marcos, gerente de compras da ETH, lhe
confirmou que a ETH havia comprado parte da usina; que no tem condies de
afirmar com absoluta certeza, mas estima que a ETH tenha adquirido em torno de 70%
de participao na Biocom; que acredita que seja assim por entender que a ETH no
iria assumir, como de fato assumiu, a administrao da usina, sem ter uma
participao maior; que a ETH substituiu todo o pessoal que estava envolvido na
Biocom, todos os diretores e gerentes brasileiros que haviam sido contratados no
incio; que permaneceram gerentes angolanos; que a CML foi chamada para
renegociar o retorno obra no incio de 2012 por Bruno Marcos da ETH, que pediu ao
depoente nova cotao de preo; que houve uma concorrncia entre empresas
prestadoras e a CML acabou sendo preterida pela Pirmide; que a CML ainda tinha
dinheiro a receber pelos servios que j tinha prestado, mas Bruno definiu um preo
137
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
bem abaixo do devido, e o depoente foi forado a receber, sob pena de no receber
nada; () que para receber o 1,48 milho prometido, foi dito por Bruno que a CML
precisava aceitar celebrar um novo contrato, cujo valor corresponderia exatamente
quantia a ser paga, decorrente de pagamento devido em razo de contrato que j
existia, de 2010; que foi dada CML a explicao de que esse novo contrato para
pagar verbas pretritas era necessrio porque o pagamento tinha que ser pela Olex, e
no pela Biocom; que isso se deu porque a ETH havia assumido a usina; que o
depoente aceitou essas condies, inclusive a celebrao de um novo contrato,
principalmente porque o que estava sendo prometido naquele momento era que a
CML voltaria obra em Angola, e seria celebrado um terceiro contrato para isso.
Tais declaraes so corroboradas por mensagens de e-mail, em
anexo, encaminhadas por representantes da Biocom CML, entregues pelo scio
desta ao MPT.
Por elas se descobre, Wolney Longhini (wolney.longhini@biocom-
angola.com), que at hoje ocupa o cargo de diretor de contratos na Odebrecht,
afirmava em mensagem de 14 de setembro de 2011 dirigida a Denilson Regazzo,
ento diretor industrial da Biocom, em resposta indagao quanto continuidade ou
no da manuteno dos trabalhadores da CML em Angola: Vamos aguardar a
definio da entrada da ETH. Vamos desmobilizar enquanto isto!
Posteriormente, confirmava Denilson Regazzo
(denilson.regazzo@biocom-angola.com) CML, em mensagem de 06 de outubro de
2011, que: Face a transio para ETH que estamos sofrendo, e atraso nas liberaes
de pagamento por parte dos bancos que suportam este investimento, pedimos
desculpas pelos transtornos do atraso do pagamento.
Em 28 de junho de 2012, Fbio Rezende, que se identifica no e-
138
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
mail como administrador de contratos da ETH (fazio.rezende@eth.com) encaminhou
CML (ao gerente desta, Reginaldo) mensagem com as seguintes instrues: Segue as
minutas do contrato e distrato para avaliao e assinaturas. Nete que so trs, sendo:
Minuta de Distrato com Biocom Encerra o contrato direto com Biocom; Minuta de
Servios executados Formaliza a participao da Olex como interveniente pagadora
e ajusta o valor a ser pago pelo servio executado; Minuta de Encerramento Encerra
o contrato com a Olex. Para os trs, favor considerar o procedimento: Assinar trs vias
dos documentos, reconhecer firmas e enviar para o endereo abaixo, junto com
documentao contratual: Construtora Norberto Odebrecht, Praia do Botafogo 300, 2
andar, Botafogo Rio de Janeiro, CEP 22250 040 A/C: Vernica Lima.
E em 25/07/2012 a Odebrecht, atravs de
luizpaulo@odebrecht.com, comunica por e-mail CML qual a redao que deve
constar nos recibos de pagamento.
Tem-se a, portanto, com todas as palavras, a revelao da
realidade que o grupo Odebrecht tem tentado, de todas as formas, esconder: a usina
Biocom foi repassada ETH, atual Odebrecht Agroindustrial, que a assumiu como uma
de suas unidades, passando a administr-la como dona, com a direta participao,
tambm, da CNO.
Chama a ateno a preocupao do grupo em celebrar, com
verdadeira falsidade ideolgica, um novo contrato cuja natureza, no plano da realidade,
o de distrato, resolvendo valores que no haviam sido pagos empresa j contratada
dois anos antes, a fim de criar uma justificativa formal existncia de pagamentos pela
Olex, e no pela prpria Biocom.
A propsito, esse segundo contrato, ideologicamente falso, de
2012, celebrado com a CML, no est entre aqueles que a Olex entregou ao Ministrio
139
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Pblico do Trabalho, em resposta intimao (Notificao Requisitria n. 1978.2014)
que lhe ordenou a apresentao de cpia de todos os contratos, celebrados nos
ltimos 4 anos, em que a empresa figurou como interveniente pagadora. Esse
documento (contrato de prestao de servios OLEX- n. CNO ANG ETHBIO
35.12) foi ocultado pela Olex ao Parquet (o que caracteriza crime, na forma do art. 10
da Lei 7.347/85), por razes que se pode compreender luz das declaraes do scio
da CML.
E mais: a pgina institucional da usina Biocom na internet
(www.biocom-angola.com), que j est funcionando mas com o aviso de que o
contedo est em construo, foi registrado, conforme relatrio da ferramente de
consulta Whois, pela ETH Bioenergia S.A. em 03/08/2012. A pessoa que realizou o
registro foi Roberto Tadashi Inoshita, que segundo o Caged empregado da ETH
Bioenergia desde 2010 (sendo que antes era registrado pela CNO).
Acontece que a ETH/Odebrecht Agroindustrial uma empresa do
setor sucroalcooleiro, no uma construtora, de modo que a partir do momento em
que houve a transferncia da conduo da obra ETH, realizou-se, tambm, a direta
interveno (na verdade, ampliao da participao) pela CNO, que a construtora do
grupo, para viabilizar os andamentos da construo civil (como esclareceu o scio da
CML, no depoimento acima transcrito: todas as obras de fundaes na usina foram
realizadas pela prpria CNO) e montagem industrial (atividade que, alis, tambm faz
parte do objeto social da Construtora, conforme esclarece seu estatuto social:
prestao de servio de engenharia, procura, suprimento, gerenciamento, montagem
industrial, manuteno de plantas industriais). Isso explica, em particular, a presena
constante, a partir de 2012, da Olex, que do ponto de vista prtico, como ser exposto,
constitui uma caixa financeira da prpria Construtora.
Ademais, tudo leva a crer que assumir a usina Biocom foi um
140
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
encargo ordenado ETH, mais do que uma oportunidade de negcio originalmente
procurada e desejada por seus administradores, j envolvidos em considerveis
problemas no Brasil (a Odebrecht Agroindustrial a empresa do grupo que mais
enfrenta dificuldades econmicas). Quem desenvolve negcios, h muitos anos, em
Angola a CNO, que efetivamente domina o grupo econmico, e tendo em vista a crise
que se abateu sobre a Biocom, a transferncia ao brao agrcola do grupo deve ter sido
decidida pela esfera mais elevada de controle da organizao, sendo determinado
ETH sua execuo.
Como deve ser, de fato, difcil conseguir no papel mascarar
permanentemente uma realidade com tantas ramificaes, em dois dos contratos
celebrados tal dimenso real no foi mascarada, certamente por esquecimento: so os
casos dos contratos firmados entre Biocom e W. Lder, e o segundo contrato, falso,
datado de 2012 entre Biocom e CML, que preveem que o pagamento ser realizado
pela interveniente pagadora Olex, mas que a emisso do correspondente recibo pelas
contratadas conteria a seguinte redao: Recebemos da Construtora Norberto
Odebrecht S.A., estabelecida Av. Professor Pereira Reis n. 76, Santo Cristo Rio de
Janeiro RJ, CEP 20220-800, inscrita no CNPJ sob o n 15.102.288/0082-48, a
importncia de R$ (...).
No relatrio Odebrecht 2012, uma publicao do prprio grupo,
disponvel em anexo e na internet, esclarecido que:
Odebrecht Amrica Latina e Angola A Odebrecht Amrica
Latina e Angola constri infraestrutura para o desenvolvimento na Amrica Latina, no
Caribe e em Angola, onde tambm investe em projetos de infraestrutura e nos setores
diamantfero, sucroalcooleiro, imobilirio, de agronegcios e de varejo, em parceria
com empresas angolanas e de outros pases.
141
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Luiz Mameri Lder empresarial da Odebrecht Amrica Latina e
Angola
A Odebrecht parceira do desenvolvimento de Angola em
diversos setores. Na pgina ao lado, unidade da Biocom, para produo de bioenergia
no pas...
Verifica-se, portanto, que o lder empresarial ao qual estavam
submetidas as obras da Biocom era Luiz Mameri.
De acordo com o relatrio do Caged, em anexo, Luiz Antonio
Mameri empregado registrado da Construtora Norberto Odebrecht S.A. desde
04/07/2008. Mais do que isso, um dos diretores da Construtora, conforme ata de
assembleia geral ordinria e extraordinria, de 29/04/2013, da CNO, ocupando um dos
cargos de vice-presidente.
Ento, perante a autoridade de um dos diretores da Construtora
Norberto Odebrecht que se realizaram as obras da usina em Angola.
De acordo com atas de assembleias gerais da Olex, em anexo,
Luiz Antonio Mameri tambm diretor da Olex, empresa que possui como nicos
acionistas a Construtora Norberto Odebrecht S.A. e a Belgravia Empreendimentos
Imobilirios S.A., sendo que os representantes das duas acionistas nessas
assembleias so as mesmas pessoas.
Lembrando, ademais, que ao ser intimada pelo MPT a apresentar
cpia de todos os contratos firmados nos ltimos 4 anos pela Olex, esta empresa
apresentou cpia de dezenas de contratos, todos eles, sem exceo, relacionados
justamente obra da usina Biocom, o que coloca em evidncia a centralidade desse
142
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
empreendimento s atividades da empresa no perodo. Basicamente, ela servia para
realizar pagamentos no Brasil aos fornecedores brasileiros envolvidos nessa obra.
Observe-se que Mameri no se limitava a uma posio distante
ou decorativa com relao Biocom. Ele se envolvia diretamente nela, praticando atos
de gesto. o que revelam, por exemplo, documentos apresentados ao MPT pela
Coordenao Geral de Imigrao do Ministrio do Trabalho e Emprego, relativos ao
processo n. 46094.042239/2011-17, que corresponde a um pedido feito pela Biocom
para contratao de at 150 trabalhadores brasileiros.
Tal pedido instrudo com cpia de um ofcio da Construtora
Norberto Odebrecht, de 24/11/2011, assinado por Luiz Antonio Mameri, no qual consta:
Declaramos, ainda, na forma do art. 19 da Lei n. 7.064, de 6 de dezembro de 1982,
que a CNO solidariamente responsvel com a BIOCOM com relao s obrigaes
decorrentes da contratao, pela BIOCOM, de trabalhadores brasileiros indicados pela
CNO para prestar servios no exterior. Portanto a CNO no apenas era solidariamente
responsvel, como ainda indicava os trabalhadores a serem contratados.
Em anexo ao ofcio consta um organograma que explica que 40%
da participao societria da Biocom pertencem Odebrech Angola Projetos e
Servios Ltda., que por sua vez possui como nicos scios a Construtora Norberto
Odebrecht e a Odebrecht Servios no Exterior Ltd.
A propsito, o efetivo pedido para contratao de trabalhadores
formulado no processo n. 46094.042239/2011-17 foi formalizado pela Biocom mediante
outro ofcio, de 06/12/2011, com papel com o timbre da Odebrecht e assinado por
Monica Torbey.
Trata-se de Monica Torbey Pereira, CPF n. 926.376.127-20,
143
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
tambm ela, conforme o Caged, funcionria registrada da Construtora Norberto
Odebrecht, na funo de administradora. Na verdade, ela jamais teve outro
empregador seno a CNO.
Trata-se da mesma Monica Torbey que assina todos os ofcios
encaminhados pela Biocom ao Consulado Geral da Repblica de Angola no RJ,
pedindo a concesso do visto ordinrio aos trabalhadores brasileiros, como explicitado
no item 2 desta inicial.
a mesma Monica Torbey que assina a carta de preposto
conferindo em nome da Construtora Norberto Odebrecht poderes de representao
para o preposta da empresa nas audincias realizadas nas reclamatrias em
tramitao perante a 15 Regio (como por exemplo no proc. 721-16.2012.5.15.0154,
documento datado de 02 de maio de 2013), e que tambm assina, pela CNO, diversos
dos contratos em que a Construtora figura, diretamente, como contratante, relativos a
outros projetos em Angola, diversos da Biocom, como por exemplo o contrato firmado
com Betty Dinger Arquitetura.
Trata-se, ainda, da mesma polivalente Monica Torbey que, nos
autos do inqurito civil, assina as respostas da Olex Importao e Exportao S.A.
conforme, por exemplo, ofcio de 25 de maro de 2014, e que tambm assinou o
contrato com a Pirmide representando a (interveniente pagadora) Olex.
Como possvel que uma mesma pessoa responda, com poderes
de direo, por tudo o que diz respeito obra da Biocom, ocupando a mesma posio
pelo menos em trs pessoas jurdicas diferentes, sendo empregada de apenas uma
delas? Ora, isso deve ocorrer de forma muito natural, no plano da realidade do
empreendimento econmico, no dia a dia da gesto desses negcios, pois as
diferentes personalidades jurdicas so fices que escondem a atuao de uma
144
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
mesma e nica empresa, a CNO.
Vale mencionar, ainda, que o ltimo ofcio citado, uma resposta da
Olex ao MPT, indica como endereo da Olex a Praia de Botafogo, 300, 11 andar, Rio
de Janeiro, que exatamente o mesmo endereo (mesmo andar) tanto da Construtora
Norberto Odebrecht quanto da Belgrvia Empreendimentos Imobilirios S.A., nicos
scios da Olex, conforme consta nos anexos das atas de assembleias gerais da Olex.
Trs pessoas jurdicas que, no plano dos fatos, correspondem a uma nica empresa
enquanto realidade econmica, a prpria CNO.
A propsito de tais coincidncias, o endereo do escritrio da
Construtora Norberto Odebrecht S.A. em Angola informado nos contratos de trabalho
por ela celebrados at o incio de 2012 (um contrato de 14 de janeiro de 2012, por
exemplo, e todos os anteriores, informam esse endereo, ao passo que outro contrato
de 05 de junho de 2012 j informa outro) com trabalhadores brasileiros, documentos
apresentados ao MPT atravs da petio de 13/03/2014 da CNO, exatamente o
mesmo do escritrio da Biocom (como informado nos contratos de prestao de servio
em que ela figurou como contratante): Av. Pedro de Castro Van Dnem 'Loy', s/n, CS-
02, Bloco B, Luanda Sul, Luanda. Ou seja, de acordo com esses documentos, at o
incio de 2012 CNO e Biocom funcionavam no mesmo escritrio.
Observa-se que a partir de meados de 2012 os contratos de
trabalho da CNO/sucursal Angola passaram a informar outro endereo em Luanda, Av.
Talatona, S/N, Belas Business Park, Torre Cabinda, 8 andar. A Biocom, entretanto,
tambm mudou de endereo, segundo nos diz a petio da holding Odebrecht S.A.
datado de 17/02/2014, para Av. Talatona, S/N, Edifcio Bengo, 7 andar.
Ocorre que a pgina da Odebrecht na internet, em seu link Fale
Conosco Endereos Odebrecht, informa o endereo da Av. Talatona, Condomnio
145
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Belas Business Park, Torre Bengo, 7 andar, como pertencendo Odebrech
Infraestrutura.
Odebrecht Infraestrutura, entretanto, no uma pessoa jurdica, e
apenas designa uma das reas de atuao da Construtora Norberto Odebrecht (nesse
sentido: A Construtora Norberto Odebrecht S.A. a pessoa jurdica que consolida os
resultados dos seguintes Negcios: Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht
Infraestrutura Brasil, Odebrecht Infraestrutura frica, Emirados rabes e Portugal,
Odebrecht Infraestrutura Amrica Latina, Odebrecht Energia; em
<http://www.odebrecht.com/relatorio2012/negocios/construtora-norberto-odebrecht/>).
De modo que a Biocom compartilhou e continua compartilhando o
mesmo exato endereo da Construtora Norberto Odebrecht em Angola.
E ainda: assina o terceiro termo aditivo ao contrato com a
Pirmide, na condio de representante da Biocom (como se conclui pela certido de
reconhecimento de assinatura por semelhana), Fbio Eli Moraes, que Diretor
Financeiro na Construtora Norberto Odebrecht. Segundo o relatrio do Caged, ele j
teve diversos contratos de trabalho com empresas do grupo Odebrecht, e poca da
assinatura do termo, 18/11/2013, estava registrado, desde agosto do mesmo ano, na
prpria CNO.
Outrossim, a mensagem encaminhada CML pela ETH em
28/06/2012, antes mencionada, em que se exige a assinatura de um distrato, de um
segundo contrato (ideologicamente falso) e de uma minuta de encerramento, embora
redigida por um gerente de contratos da ETH, instrui a contratada a encaminhar os
documentos assinados no prpria EHT, mas aos escritrios da Construtora Norberto
Odebrecht.
146
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
A independncia da Olex, empresa que faz os pagamentos
formalmente devidos pela Biocom no Brasil, pode ser aquilatada a partir das seguintes
informaes contidas no relatrio de Demonstraes Financeiras da Olex relativo ao
exerccio de 2011, publicadas no jornal Valor Econmico e certificadas por auditoria
independente:
Em 31 de dezembro de 2011, a Companhia apresentava excesso
de passivos sobre ativos circulantes no montante de R$ 59.118 (31 de dezembro de
2010 R$ 121.272) e passivo descoberto no montante de R$ 1.929. A Companhia
conta com recursos financeiros da controladora indireta a Construtora Norberto
Odebrecht S.A. (CNO), para fazer face aos passivos de curto e longo prazos.
Adicionalmente, as operaes da Companhia dependem do recebimento destes
recursos, no montante de R$ 85.063 (31 de dezembro de 2010 R$ 226.872),
conforme descrito na Nota 7.
()
Conforme descrito na Nota 1 s demonstraes financeiras, em
31 de dezembro de 2011 a Companhia apresentava excesso de passivos sobre ativos
circulantes, no montante de R$ 59.118 mil e passivo a descoberto, no valor de R$
1.929. A Companhia conta com o acesso a recursos financeiros do acionista
controlador indireto, Construtora Norberto Odebrecht S.A., caso seja necessrio, para
fazer face aos passivos de curto e longo prazos.
Ou seja, a Olex, que centraliza os pagamentos da Biocom (a tal
ponto que se exigiu da CML a assinatura de um contrato falso para prever o
pagamento pela Olex, como expressamente reconhecido em mensagem eletrnica,
j mencionada, enviada pela ETH CML), apenas um instrumento financeiro da
Construtora Norberto Odebrecht, um meio para atingir-se os fins da CNO.
As atas de assembleia geral ordinria anuais da Olex registram
147
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
prejuzos de vrios milhes de reais em exerccios anuais repetidos: em 2010, R$
2.833.661,12 de prejuzo; em 2011 (segundo as citadas demonstraes financeiras),
R$ 6.708.000,00; em 2012, R$ 6.877.468,08.
Quer dizer, sem os aportes financeiros da Construtora Norberto
Odebrecht, a Olex no fecha suas contas. Ento, h de se concluir, sem tomar dinheiro
da CNO, a Olex no teria como pagar os credores da Biocom (atente-se que o
exerccio de 2012 j marcado por pagamentos a esses credores, inclusive a CML,
como visto), que curiosamente so, no plano da realidade, credores da Odebrecht
Agroindustrial, que assumiu a usina. o dinheiro da CNO, pelo visto, que passa pela
Olex para viabilizar seus pagamentos como interveniente pagadora e permitir a
execuo da obra da Biocom, uma usina filial da Odebrecht.
Isso acrescenta uma inusitada e nova dimenso ao quadro, com
possveis repercusses de monta, sobre as quais se falar no prximo item.
Acrescente-se a todo o exposto que em 2007, ao anunciar o
empreendimento de construo da usina, a pgina da Odebrecht na internet se referia
obra nos seguintes termos: Esta uma parceria entre a Construtora, a Sonangol -
Sociedade Nacional de Combustveis de Angola (empresa petrolfera de Angola) e a
Damer (empresa privada local), que vai construir uma usina de acar e lcool no
interior do pas (em <http://www.odebrecht.com/sala-imprensa/noticias/noticia-
detalhes/lula-visita-obra-em-angola-0>). Enfim, limitava-se a dizer o bvio. Apenas mais
tarde, portanto, que surgiu a preocupao da Construtora em negar qualquer vnculo
com a obra; at ento ela o anunciava de forma pblica.
O quadro ftico revela uma organizao empresarial que era
inimaginvel no Brasil em 1943, quando foi editada a CLT. Trata-se de um grupo
econmico multinacional, composto por dezenas de pessoas jurdicas diferentes (veja-
148
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
se o organograma em anexo), algumas com sede no Brasil, outras no exterior, que se
movem de forma sincronizada como uma empresa s, para a realizao de um mesmo
empreendimento ou projeto.
Isso s pode ocorrer graas presena de uma unidade central
de comando, capaz de reunir as aes das diferentes pessoas jurdicas, envolvidas at
em setores econmicos diferentes, e de milhares de funcionrios. No caso do projeto
Biocom, um projeto da ETH e da CNO, tal elo comeava com Luiz Antonio Mameri,
diretor da CNO, da Olex, lder empresarial da Odebrecht Latino Amrica e Angola, e
continuava atravs das pessoas a ele subordinadas, como a polivalente Monica
Torbey, escolhidas para comandar o projeto com a aglutinao dos recursos
financeiros e humanos do grupo inteiro (CNO, Olex, Biocom, EHT/Odebrecht
Agroindustrial, Corretora Odebrecht/OCS, agncia de viagens Odebrecht, etc.).
Em concluso, as provas revelam que a Biocom no ,
contrariamente s aparncias, uma empresa independente, mas sim uma filial, uma
unidade fabril no exterior da Odebrecht Agroindustrial. Revelam, tambm, que intenso
o controle exercido em toda a operao pela prpria Construtora Norberto Odebrecht,
cuja cpula, em ltima instncia, deve ser decidido pela mudana de controle da usina,
que ocorreu, a teor das declaraes do scio da CML, em razo da ausncia de
contribuio financeira ao empreendimento por parte do scio angolano, situao que
levou, inclusive, paralisao das obras por um ano.
Tal resultado no chega a ser uma surpresa, pois os scios
angolanos obviamente no ostentam qualquer condio de assumir um
empreendimento sucroalcooleiro. A Sonangol uma petrolfera, nada sabe sobre
produo de acar, ao passo que a Damer e a Cochan no so verdadeiramente
empresas, mas mecanismos para justificar a participao societria do crculo ntimo
do presidente da repblica. De onde viria o know-how para atuao no setor da cana,
149
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
seno da ETH/Odebrecht Agroindustrial?
Para concluir as obras e viabilizar o incio da atividade produtiva
da usina, a Biocom tornou-se uma unidade pertencente de forma direta Odebrecht,
que a administra como dona, tendo sido montada uma elaborada farsa para ocultar tal
realidade tanto do povo brasileiro cujo dinheiro est, sem o seu conhecimento,
financiando a estranha operao, como veremos no prximo item quanto do povo
angolano, ao qual est sendo dito que a usina significar um passo importante rumo
independncia alimentar do pas e substituio de importaes, quando na verdade o
acar ser produzido e vendido pela filial de uma multinacional brasileira, no por uma
verdadeira empresa angolana, mantendo-se inclume a dependncia estrangeira.
150
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
6) DO FINANCIAMENTO PELO BNDES AO
EMPREENDIMENTO ENVOLTO EM TRABALHO ESCRAVO E
TRFICO DE SERES HUMANOS
Todos os contratos celebrados pela Biocom/Odebrecht, firmados
a partir de 2012, com a presena da Olex como interveniente pagadora e relacionados
construo da obra da usina, apresentam clusulas alertando que o preo a ser
recebido pelas contratadas ser pago com o aproveitamento de financiamento
concedido pelo BNDES Biocom ou ao governo angolano.
Nesse sentido, a ttulo exemplificativo, o contrato firmado com a
W. Lder (OLEX CNO ANG ETHBIO 24.12), de 10/07/2012:
c) A CONTRATANTE e a INTERVENIENTE PAGADORA so
empresas cuja parcela do capital acionrio detido por empresas do mesmo grupo
econmico;
()
e) A CONTRATANTE ir obter, perante o Banco Nacional de
Desenvolvimento Econmico e Social (BNDES), financiamento para cobrir a
aquisio de bens e servios brasileiros voltados ao projeto mencionado no
Considerando a.
()
1.1 O presente Contrato tem como objeto a prestao, pela
CONTRATADA CONTRATANTE, dos Servios de mo de obra para montagem do
Sistema de Tratamento de Caldo e Fbrica de Acar (Servios), na unidade
industrial denominada BIOCOM, em Angola.
()
5.4 A CONTRATADA emitir sua Nota Fiscal para
151
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
CONTRATANTE, em Reais correspondentes ao valor aprovado no boletim de medio
emitido;
5.5 A CONTRATADA emitir tambm, um Recibo em Reais,
correspondente ao valor lquido da operao, contra a INTERVENIENTE PAGADORA,
com a seguinte redao: Recebemos da Construtora Norberto Odebrecht S.A.,
estabelecida Av. Professor Pereira Reis n. 76, Santo Cristo Rio de Janeiro RJ,
CEP 20220-800, iscrita no CNPJ sob o n 15.102.288/0082-48, a importncia de R$ .
(.), correspondente, nesta data, a US$ . (.), por conta e ordem da BIOCOM com
endereo na Avenida Pedro Castro Van-Dnem Loy, s/n, CS-2, na Provncia de
Luanda, Repblica de Angola, inscrita no NIRF n. 5401164246, ao amparo do
financiamento concedido pelo Governo Brasileiro, atravs do Banco Nacional de
desenvolvimento Econmico e social (BNDES) empresa BIOCOM;
()
5.7 Os crditos financeiros referentes ao preo estabelecido na
Clusula Quatro do presente CONTRATO sero feitos ao amparo do Financiamento
Concedido pelo Governo Brasileiro a BIOCOM; tal condio caracteriza remunerao
proveniente de exportao de servio, que conta com Incentivos Fiscais no que tange
a tributos PIS, COFINS e ISS, CONTRATADA.
Todos os contratos possuem semelhantes disposies, inclusive o
contrato ideologicamente falso cuja assinatura foi exigida CML, como visto no item
anterior. Em alguns a redao um pouco diferente, mas com o mesmo contedo. Por
exemplo, em vrios contratos menciona-se, em vez de financiamento Biocom,
financiamento ao governo angolano. Nesse sentido, por exemplo, o contrato com a AH
Engenharia e Consultoria Ltda., em sua clusula 5.1: Os pagamentos dos Servios
executados pela CONTRATADA sero feitos sob o amparo do financiamento
concedido pelo Governo Brasileiro ao Governo Angolano, o que caracteriza receita
voltada exportao de servios a serem prestados pela CONTRATADA.
152
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Os recibos de pagamento emitidos efetivamente incluram a
mesma informao, como demonstram, por exemplo, os dois recibos, ambos datados
de 25/07/2012, emitidos pela CML, contendo redao que foi ordenada pela Odebrecht
(conforme esclarece a mensagem de e-mail de 25/07/2012 enviada por
luizpaulo@odebrecht.com CML).
Tais clusulas chamam a ateno, inclusive, por serem gratuitas e
desnecessrias aos propsitos das contrataes comerciais a que se referem. Por que
informar em contratos de empreitada e de prestao de servios a origem do dinheiro
que seria utilizada para pagar as contratadas? Por que deixar claro que o dinheiro
sairia de financiamento concedido pelo BNDES Biocom ou ao governo angolano? Por
que a insistncia em que todos os recibos de pagamento, a serem emitidos pelas
contratadas (seguindo redao escolhida pela Odebrecht), informassem
expressamente a existncia de tal financiamento?
Veja que a insero de tais enunciados mostra-se to gratuita,
que na clusula 5.7, acima transcrita, mencionado que o pagamento ser feito sob o
amparo de financiamento pblico e que tal condio caracteriza remunerao
proveniente de exportao de servio, conduzindo iseno de tributos. Tal frase no
faz, a princpio, sentido: a no incidncia de tributos, como PIS e COFINS, ocorre, na
forma da legislao, por haver exportao de servios, tambm referida na clusula, e
no por existir financiamento do BNDES. Quer dizer, a primeira condio mencionada
na clusula no conduz, logica e necessariamente, sua concluso.
De fato, a Lei n. 10.637/2002 estabelece, com relao ao
PIS/PASEP:
Art. 5 A contribuio para o PIS/Pasep no incidir sobre as
153
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
receitas decorrentes das operaes de:
I - exportao de mercadorias para o exterior;
II - prestao de servios para pessoa fsica ou jurdica
residente ou domiciliada no exterior, cujo pagamento represente ingresso de
divisas; (Redao dada pela Lei n 10.865, de 2004)
III - vendas a empresa comercial exportadora com o fim
especfico de exportao.
Da mesma forma, prev a Lei 10.833/2003, com relao ao
COFINS:
Art. 6 A COFINS no incidir sobre as receitas decorrentes das
operaes de:
I - exportao de mercadorias para o exterior;
II - prestao de servios para pessoa fsica ou jurdica
residente ou domiciliada no exterior, cujo pagamento represente ingresso de
divisas; ( Redao dada pela Lei n 10.865, de 2004 )
III - vendas a empresa comercial exportadora com o fim
especfico de exportao.
Ento, a princpio, no seria em absoluto necessrio mencionar,
nos contratos, que o dinheiro sairia de financiamento concedido pelo BNDES Biocom
ou ao governo angolano, pois a no incidncia dos tributos decorreria, isto sim, da
154
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
exportao de servios (mas com a seguinte, e significativa, condio: desde que haja
em razo disso ingresso de divisas no Brasil).
Est claro que anunciar que os pagamentos aos contratados
seriam bancados com dinheiro do BNDES mostrava-se providncia que a Odebrecht
reconheceu, por algum motivo, como sendo de crucial importncia. Afinal, tal condio
mencionada, de forma gratuita e sem aparente razo, no uma, mas trs vezes nos
contratos, e para ser reproduzida pelas contratadas em rigorosamente todos os recibos
de pagamento.
Tal preocupao em tornar expressa a existncia de
financiamento pelo BNDES Biocom ou ao governo angolano exibida pela Odebrecht
contrasta, extraordinariamente, com o comportamento exibido pelo prprio BNDES e
pelo governo federal brasileiro com relao mesma operao.
Insolitamente, qualquer pessoa que vier a procurar, digamos na
pgina do Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social na internet, alguma
informao quanto a tal financiamento concedido Biocom nada encontrar. No h
registro pblico da concesso de tal financiamento. Publicamente, ele no existe.
Note-se que uma reportagem de setembro de 2012 da agncia de
notcias britnica BBC chegava a informar que o projeto Biocom no era financiado
pelo BNDES: Num de seus investimentos prioritrios em Angola, o projeto Biocom, a
Odebrecht tem como scia uma empresa controlada por autoridades angolanas. Ao
custo de cerca de US$ 400 milhes (R$ 812 milhes), o projeto - que no financiado
pelo BNDES - visa produzir acar, etanol e eletricidade a partir de cana de acar
(em<http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2012/09/120917_odebrecht_angola_abr
e_jf_ac.shtml>).
155
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Qual a explicao para o paradoxo? O financiamento,
reconhecido pela Odebrecht em mais de quarenta contratos, existe ou no existe?
Tudo leva a crer que existe, mas foi tornado, atravs de deciso
sem precedentes na histria ps-regime militar do pas, secreto por ato do governo
federal, por razes de estado. Com efeito, todos os financiamentos do BNDES
concedidos a Angola (e tambm a Cuba, sendo que estes dizem respeito, no
surpreendentemente, a outra obra executada pela Odebrecht, o porto de Mariel) foram
tornados sigilosos pelo Ministrio do Desenvolvimento at o ano de 2027.
Sobre o ocorrido informa a seguinte matria jornalstica
(em<http://oglobo.globo.com/opiniao/segredos-bilionarios-10362985>):
Os brasileiros esto obrigados a esperar mais 14 anos, ou seja,
at 2027 para ter o direito de saber como seu dinheiro foi usado em negcios
bilionrios e sigilosos com Angola e Cuba.
Pelas estimativas mais conservadoras, o Brasil j deu US$ 6
bilhes em crditos pblicos aos governos de Luanda e Havana. Deveriam ser
operaes comerciais normais, como as realizadas com outros 90 pases da frica e
da Amrica Latina por um agente do Tesouro, o BNDES, que o principal financiador
das exportaes brasileiras. No entanto, esses contratos acabaram virando segredo de
Estado.
Todos os documentos sobre essas transaes (atas, protocolos,
pareceres, notas tcnicas, memorandos e correspondncias) permanecem
classificados como secretos h 15 meses, por deciso do ministro do
Desenvolvimento, Fernando Pimentel, virtual candidato do PT ao governo de Minas
Gerais.
156
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
inslito, indito desde o regime militar, e por isso proliferam
dvidas tanto em instituies empresariais quanto no Congresso a quem a
Constituio atribui o poder de fiscalizar os atos do governo em operaes financeiras,
e manda sustar resolues que exorbitem do poder regulamentar ou dos limites de
delegao legislativa.
Questionado em recente audincia no Senado, o presidente do
banco, Luciano Coutinho, esboou uma defesa hierrquica: O BNDES no trata essas
operaes (de exportao) sigilosamente, salvo em casos como esses dois. Por que?
Por observncia legislao do pas de destino do financiamento. O senador lvaro
Dias (PSDB-PR) interveio: Ento, deve o Brasil emprestar dinheiro nessas condies,
atendendo s legislaes dos pases que tomam emprestado, margem de nossa
legislao de transparncia absoluta na atividade pblica? O silncio ecoou no
plenrio.
Dos US$ 6 bilhes em crditos classificados como secretos,
supe-se que a maior fatia (US$ 5 bilhes) esteja destinada ao financiamento de
vendas de bens e servios para Angola, onde trs dezenas de empresas brasileiras
mantm operaes. Isso deixaria o governo angolano na posio de maior beneficirio
do fundo para exportaes do BNDES. O restante (US$ 1 bilho) iria para Cuba,
dividido entre exportaes (US$ 600 milhes) e ajuda alimentar emergencial (US$ 400
milhes).
Portanto, se nem ao Congresso Nacional, fiscal dos atos do
Executivo, foram fornecidas informaes, previsvel que mesmo que este Juzo
trabalhista requisitasse, nos autos desta ao civil pblica, a apresentao de cpia
dos contratos de financiamento, ainda assim eles no seriam entregues, sob a
alegao de existncia de razes impeditivas de segurana e interesse nacional.
157
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Contra tal sigilo impetrou recentemente o Senador lvaro Dias
perante o STF o Mandado de Segurana 32.812, distribudo ao Ministro Luiz Fux, o
qual em 25/02/2014 proferiu despacho inicial no qual transcrito o contedo de
manifestao do Ministro do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior a respeito
de tal sigilo, que aqui se reproduz:
A divulgao de determinadas informaes produzidas no mbito
das negociaes para a concesso de financiamento exportao brasileira destinada
a Cuba e Angola pode prejudicar ou por em risco a conduo de outras negociaes e
as relaes internacionais do Brasil, bem como envolvem informaes que foram
fornecidas em carter sigiloso por outros Estados e organismos internacionais, nos
termos do inciso II, art. 23 da Lei 12.527/2011 e dos incisos II e III, art. 25 do Decreto
n 7.724/2012. Assim, visando resguardar o carter sigiloso, foram objeto de
classificao, informaes referentes s negociaes para concesso de
financiamento do Brasil aos Governos de Cuba e Angola. Ademais, importante
registrar que os pases objeto de consulta no esto submetidos Lei n 12.527/2011.
Dessa forma, este Ministrio estaria violando a soberania desses pases se tais
informaes fornecidas em carter sigiloso fossem divulgadas.
A explicao dada, obviamente, no convence. O BNDES vem
financiando, h muitos anos, enorme quantidade de obras no exterior, em inmeros
pases africanos e latino-americanos, e as informaes sobre tais financiamentos
sempre foram tornadas pblicas. Por que apenas no caso desses dois pases, Angola e
Cuba, haveria violao soberania caso os financiamentos fossem tornados
pblicos?
Ora, luz de todos os fatos e provas j expostos na presente
ao, a existncia de um financiamento secreto do BNDES Biocom mostra-se
158
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
circunstncia que gera perplexidade e enorme preocupao.
Em primeiro lugar, a evidncia dos autos demonstra que o
dinheiro pblico brasileiro concedido de forma secreta foi, na verdade, usado para
financiar um empreendimento marcado pela explorao sem limites de centenas de
brasileiros, submetidos a condies degradantes de trabalho, ao cerceamento da
liberdade, ao aliciamento nacional e internacional (trfico de seres humanos), ao risco
de serem multados e presos no exterior, a fraudes trabalhistas de monta (visando a
ocultao do verdadeiro empregador), entre outros ilcitos (formao de quadrilha,
falsidade ideolgica, descumprimento de requisies, etc).
So esses os crimes, de invulgar gravidade, que esto sendo
comprados com o aproveitamento do dinheiro pblico!
E pensar que o dinheiro usado para bancar tais violaes provm
do Fundo de Amparo do Trabalhador (FAT), que a principal fonte dos recursos
confiados ao BNDES e por este emprestados. Quer dizer, em cruel ironia, o que temos
o dinheiro dos trabalhadores brasileiros remunerando regiamente os infratores
envolvidos em crimes cometidos contra os trabalhadores brasileiros.
De qualquer forma, a prtica, pelas reclamadas, da submisso de
pessoas ao trabalho em condies anlogas s de escravo suscita a aplicao ( qual
se relaciona um dos pedidos formulados nesta ao) do disposto no art. 4 da Lei
11.948/2009, segundo o qual: Fica vedada a concesso ou renovao de quaisquer
emprstimos ou financiamentos pelo BNDES a empresas da iniciativa privada cujos
dirigentes sejam condenados por assdio moral ou sexual, racismo, trabalho infantil,
trabalho escravo ou crime contra o meio ambiente.
Frise-se que, ao contrrio do que uma leitura apressada pudesse
159
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
conduzir, a regra legal abrange, sistemtica e teleologicamente, tambm a bvia
hiptese da prpria empresa ser condenada pelos ilcitos mencionados, tratando-se
nesse caso de responsabilizao direta.
No outra a interpretao dada pelo prprio BNDES ao
dispositivo legal, como se v pelo contedo da Circular n. 16/2011, de 18 de maro de
2011, do Banco: o Agente Financeiro dever exigir da Postulante da colaborao
financeira, e manter no dossi da operao, Declarao, conforme o modelo I
constante do Anexo presente, na qual ateste a inexistncia de deciso administrativa
final sancionadora, exarada por autoridade ou rgo competente, em razo da prtica
de atos, por ela ou por seus dirigentes, que importem em infrao legislao que
trata do combate discriminao de raa ou de gnero, trabalho infantil ou trabalho
escravo, e/ou de sentena condenatria transitada em julgado, proferida em
decorrncia dos referidos atos, ou ainda, de outros que caracterizem assdio moral ou
sexual, ou importem em crime contra o meio ambiente (grifei).
A isso no se resumem, entretanto, os desdobramentos deste
surpreendente caso. A concesso, anunciada pela prpria Odebrecht, de financiamento
pelo BNDES Biocom (ou ao governo angolano, como anuncia parte dos contratos),
precisa ser compreendida vista dos fatos e provas referidos no item anterior, em que
foi exposto que a ETH, hoje Odebrecht Agroindustrial, adquiriu a Biocom. A Odebrecht
tornou-se, certamente desde 2012, talvez antes, a efetiva dona da usina, reconhecida
como a dcima usina do grupo, e a primeira fora do Brasil. Apenas no plano das
aparncias a Biocom permanece como empresa independente.
Ora, se a usina foi adquirida pela Odebrecht (que, no mnimo,
tornou-se scia majoritria, e que certamente administra a unidade sozinha, como
dona), o que estar sendo pago com um financiamento concedido pelo BNDES, seja
ele em favor da Biocom, seja em favor do governo angolano? O governo angolano, ou
160
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
os scios angolanos, teriam dinheiro a receber da Odebrecht, e no a pagar, como
compensao pela transferncia do domnio da usina. Ento o que estaria sendo
bancado com um financiamento a eles? Ou, em outras palavras: onde est indo parar o
dinheiro entregue pelo BNDES?
Faamos uma anlise cronolgica dos fatos: a Biocom foi
anunciada em 2007, a partir de uma visita oficial do ento Presidente Luis Incio Lula
da Silva a Angola, em que foi assinado um Memorando de Entendimentos
estabelecendo as bases para a criao da companhia (nesse sentido:
<http://www.odebrecht.com/sala-imprensa/noticias/noticia-detalhes/lula-visita-obra-em-
angola-0>), que teria trs scios, a Odebrecht, a Sonangol - Sociedade Nacional de
Combustveis de Angola (empresa petrolfera de Angola) e a Damer, empresa
pertencente a dois generais e ao vice-presidente angolano (nesse sentido:
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2012/09/120917_odebrecht_angola_abre_jf_a
c.shtml).
A Biocom foi efetivamente criada logo aps, e seus
representantes, recrutados no Brasil e na Angola, comearam a contratar indstrias
para confeco do maquinrio e equipamentos, e prestadores de servio para a
montagem, ainda em 2008 (conforme depoimentos ao MPT dos representantes da
Planusi, W. Lder e CML), com o incio efetivo da obra em 2010.
Em 2011, enquanto as tarefas de montagem ainda se
encontravam em estgio inicial, as obras foram paralisadas (at ento, anunciava-se a
inaugurao e incio da produo de acar em 2012), aps as empresas contratadas
ficarem meses sem receber os pagamentos devidos. A paralisao completa, com o
retorno de todos os brasileiros, ocorreu em setembro de 2011. De acordo com
depoimento do scio da CML, isso teria ocorrido por problemas no financiamento da
obra (nesse sentido tambm a declarao do scio da W. Lder), eis que os parceiros
161
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
angolanos do empreendimento no estariam contribuindo com a parte que lhes tocava.
At ento, no havia qualquer notcia de financiamento pelo BNDES (como pode ser
visto no primeiro contrato com a CML).
Em 19 e 20 de outubro de 2011, a Presidenta Dilma Roussef
realizou uma visita oficial a Angola, para tratar de questes comerciais entre os dois
pases (nesse sentido: <http://www.itamaraty.gov.br/sala-de-imprensa/notas-a-
imprensa/visita-da-presidenta-dilma-rousseff-a-angola-2013-luanda-20-de-outubro-de-
2011>). Acompanhava a comitiva presidencial Marcelo Odebrecht, presidente do grupo
Odebrecht (nesse
sentido:<http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2011/10/111020_angola_dilma_final
_dg.shtml>). Nesse momento, as obras estavam paralisadas e, aparentemente, o
empreendimento estava sem financiamento suficiente (pode-se especular que os
recursos previstos nunca chegaram, ou a obra revelou-se mais cara que o esperado).
No exige muita perspiccia concluir que a situao da Biocom h
de ter sido uma das tratadas pela Presidenta Dilma com o Presidente angolano e com
Marcelo Odebrecht.
J em novembro de 2011 as prestadoras de servio voltaram a
ser contactadas, sendo explicado s contratadas (segundo depoimento do scio da
CML) que a ETH estava assumindo a usina. As tratativas (segundo depoimentos dos
scios da Pirmide, W. Lder e CML) foram conduzidas a partir de final de 2011 e
primeira metade de 2012 por um gerente da ETH (empregado registrado da ETH). As
provas reunidas do conta, como visto, do envolvimento direto tambm da CNO.
Ao longo de 2012 e 2013 vo sendo celebrados dezenas de
contratos para a retomada das obras, o que efetivamente veio a ocorrer (ao menos
com o envolvimento de empresas brasileiras) em julho de 2012. Todos os contratos,
162
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
agora, contam com a participao da Olex como interveniente pagadora, e todos do
notcia de que o preo ser pago com o aproveitamento de dinheiro proveniente de
financiamento com o BNDES ( Biocom ou ao governo angolano, conforme o contrato).
As obras prosseguiram, segundo informaes dos scios da
Pirmide, at maio de 2014, e talvez ainda no tenham sido, data do ajuizamento
desta ao, 100% concludas, no tendo ocorrido ainda a inaugurao (prevista, agora,
para setembro de 2014).
A narrativa dos acontecimentos evidencia que a visita realizada
pela Presidenta Dilma em outubro de 2011 a Angola significou um catalisador para uma
mudana de direo na Biocom. J no ms seguinte, novembro de 2011, a ETH
passou a assumir a empresa, retomando contatos com fornecedores e substituindo
quase todos os encarregados da Biocom.
Para assumir a retomada das obras, e para passar a conduzir o
empreendimento por conta prpria, induvidoso que devem ter sido, nessa reunio,
dadas garantias Odebrecht de que haveria fonte de financiamento. Alguma soluo
foi planejada envolvendo os dois governos e a Odebrecht, pelo visto implicando na
transferncia do domnio multinacional brasileira, em troca, claro, de alguma
compensao aos parceiros angolanos. As garantias foram to boas que j no ms
seguinte a Odebrecht comeou a implementar as mudanas.
O que chama a ateno, entretanto, que a soluo foi tal que o
governo brasileiro entendeu necessrio tornar sigilosas as tratativas, bem como a
forma como o empreendimento comeou a receber dinheiro do BNDES.
Note-se, ainda, a coincidncia de datas: o ato decretando sigilo
com relao aos financiamentos a Angola de junho de 2012 (nesse sentido:
163
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
<http://www1.folha.uol.com.br/fsp/poder/102835-brasil-torna-secreto-apoio-financeiro-a-
cuba-e-a-angola.shtml>). Junho de 2012 tambm o ms do mais antigo dos contratos
remetidos pela Olex ao MPT (contrato com a Pirmide, de 27 de junho), j
mencionando financiamento pelo BNDES. No ms seguinte, julho de 2012, foram
efetivamente retomadas as obras na Biocom, com o envio de brasileiros.
A garantia dada Odebrecht pode ter sido boa, o suficiente para a
empresa mover a mquina do grupo no sentido de planejar a retomada da operao
pela ETH e CNO, mas parece que, prudentemente, ela esperou a efetiva confirmao
do financiamento pelo BNDES, e a decretao do seu sigilo, para comear a autorizar,
de fato, dispndios com fornecedores e a mobilizao de trabalhadores.
Por todo o exposto pode-se especular (no se pode ir alm disso,
dado que as provas, os documentos relativos ao financiamento e que esclareceriam a
questo, foram tornados sigilosos) a possibilidade de estar em jogo um duplo segredo:
o sigilo com relao a financiamentos para Angola pode ocultar, na verdade, o segredo
de que a real beneficiria do financiamento pelo BNDES no a Biocom ou o governo
angolano, mas a Odebrecht.
Mas essa no seria toda a histria, pois no crvel que os
parceiros angolanos concordassem com isso sem uma compensao altura. E se
estamos a falar em parceiros angolanos, estamos falando, muito claramente, do
crculo ntimo do presidente da repblica, Jos Eduardo dos Santos, h 34 anos
seguidos no poder.
A respeito de como so realizados os grandes negcios em
Angola, vem baila a seguinte reportagem da revista Forbes, publicao de vis
empresarial (em: <http://forbesbrasil.br.msn.com/negocios/a-controversa-fortuna-de-
isabel-dos-santos-a-maior-bilion%C3%A1ria-da-%C3%A1frica?page=0>):
164
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
A controversa fortuna de Isabel dos Santos, a maior bilionria da
frica
Filha do presidente de Angola, enriqueceu com acordos suspeitos
que envolvem o governo
Isabel dos Santos a mulher mais rica da frica, a mais jovem
bilionria do continente e filha do presidente de Angola. A maneira pela qual ela
acumulou sua fortuna de US$ 3 bilhes diz muito sobre a cleptocracia que cresce no
mundo em desenvolvimento e envolve altas cifras.
() Aos 40 anos de idade, Santos a nica mulher bilionria da
frica e tambm a rica mais jovem do continente. Ela obteve, de maneira rpida e
sistemtica, participaes substanciais em setores estratgicos de Angola bancos,
cimento, diamantes e telecomunicaes , o que faz dela a empresria mais influente
em sua terra natal. Mais da metade de seus ativos est em empresas portuguesas de
capital aberto, o que lhe confere credibilidade internacional.
Quando FORBES a incluiu na lista de bilionrios, em janeiro, o
governo divulgou a notcia como questo de orgulho nacional, prova viva de que esse
pas de 19 milhes de habitantes chegou l.
A questo real, no entanto, como Isabel filha mais velha do
presidente angolano, Jos Eduardo dos Santos adquiriu sua riqueza. De um ano
para c, a FORBES vem investigando a trajetria de Isabel dos Santos at as riquezas,
analisando montes de documentos e conversando com dezenas de pessoas in loco.
Pelo que levantamos, cada um dos principais investimentos angolanos de Santos
provm da aquisio de parte de uma empresa que deseja fazer negcios no pas ou
165
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
ento de uma canetada do presidente impondo a participao dela. A histria de Isabel
uma rara janela com vista para a mesma trgica narrativa cleptocrtica que envolve
tantos pases ricos em recursos ao redor do mundo.
Para o presidente Santos, uma maneira infalvel de retirar
dinheiro de seu pas, ao mesmo tempo em que mantm um suposto distanciamento.
Se o mandatrio de 71 anos de idade sair do governo, pode recuperar os ativos com
sua filha. Caso ele morra no poder, ela mantm o butim na famlia. Se for generosa,
Isabel pode optar por partilhar parte dele com seus sete meios-irmos conhecidos. Ou
no. Todo mundo em Angola sabe que os irmos desprezam uns aos outros. No
possvel justificar essa riqueza, que ostentada descaradamente, disse FORBES o
ex-primeiro-ministro angolano Marcolino Moco. No h dvida de que foi o pai quem
gerou essa fortuna.
() Nos ltimos dez anos, Angola vem sendo uma das
economias de crescimento mais rpido em nvel mundial. O PIB aumentou a uma taxa
anual de 11,6% de 2002 a 2011, impelido pela produo de petrleo, que mais do que
dobrou, chegando a 1,8 milho de barris por dia. O oramento do governo est em
US$ 69 bilhes, em comparao com US$ 6,3 bilhes uma dcada atrs.
Porm, previsivelmente, pouqussimo desse ganho chegou ao
povo. Cerca de 70% dos angolanos vivem com menos de US$ 2 por dia. E segundo
dados do prprio governo, 10% da populao do pas passa fome devido seca e ao
descaso burocrtico. Ento, para onde est indo o dinheiro? Comecemos pelo
paranoico presidente vitalcio. O aparato de segurana do Estado suga mais recursos
do oramento do que a sade, a educao e a agricultura somadas.
Muito dinheiro claramente roubado: entre 2007 e 2010, pelo
menos US$ 32 bilhes provenientes de receitas do petrleo sumiram da contabilidade
166
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
federal, segundo o Fundo Monetrio Internacional, que depois rastreou o dinheiro at
chegar a operaes parafiscais. Angola ocupa a 157 posio entre os 176 pases
classificados no ndice de Percepo da Corrupo da Transparncia Internacional.
Fica atrs de reluzentes basties da democracia participativa como o Imen e o
Quirguisto. E nesse ambiente que surgiu Isabel dos Santos com um patrimnio
lquido estimado em US$ 3 bilhes.
A seguinte reportagem, proveniente da BBC, tambm se mostra
revelante compreenso do contexto em que se d a concesso de nebulosos
financiamentos secretos com dinheiro pblico brasileiro (em
<http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2012/09/120917_odebrecht_angola_abre_jf
_ac.shtml>, devendo ser desconsiderada, apenas, a afirmao quanto ausncia de
financiamento pelo BNDES, pois poca da reportagem ainda haviam sido
descobertos os atos ministeriais que tornaram sigilosos os financiamentos):
Com BNDES e negcios com polticos, Odebrecht ergue 'imprio'
em Angola
Amparada por vultosos emprstimos do governo brasileiro, a
Odebrecht, maior empreiteira do pas, construiu em Angola um imprio empresarial
que inclui negcios com autoridades e investimentos anuais de mais de R$ 1 bilho.
Maior empregadora privada do pas africano, com 20 mil
funcionrios, a companhia atua em Angola nos setores de imveis, hidreltricas,
diamantes, supermercados, petrleo, biocombustveis e aeroportos.
A empresa, porm, criticada por ativistas angolanos, que a
acusam de manter "relaes promscuas" com o alto escalo do governo angolano,
chefiado h 33 anos pelo presidente Jos Eduardo dos Santos. Em agosto, Dos
167
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Santos venceu as eleies presidenciais e estender seu mandato at 2017.
Desde 2006, o BNDES (Banco Nacional do Desenvolvimento
Econmico e Social) ofereceu US$ 3,2 bilhes (R$ 6,4 bilhes) em emprstimos a
companhias brasileiras em Angola. Dados obtidos pela BBC Brasil com base na Lei de
Acesso Informao revelam que as linhas de crdito financiaram 65
empreendimentos, dos quais 49% foram ou so executados pela Odebrecht.
A Andrade Gutierrez, segunda empresa da lista, responsvel
por menos da metade dos projetos da Odebrecht (18%), seguida por Queiroz Galvo
(14%) e Camargo Corra (9%).
A Odebrecht conta com parte de uma nova linha de crdito do
banco, de US$ 2 bilhes, para manter o ritmo de investimentos em Angola, hoje entre
US$ 500 milhes e US$ 600 milhes anuais (de R$ 1,1 bilho a R$ 1,2 bilho).
Generais e vice-presidente
Num de seus investimentos prioritrios em Angola, o projeto
Biocom, a Odebrecht tem como scia uma empresa controlada por autoridades
angolanas.
Ao custo de cerca de US$ 400 milhes (R$ 812 milhes), o
projeto - que no financiado pelo BNDES - visa produzir acar, etanol e eletricidade
a partir de cana de acar. O complexo agroindustrial, que deve ser inaugurado em
2013, ser gerido em sociedade entre a Odebrecht, a petrolfera estatal Sonangol e a
empresa Damer.
A Damer foi fundada em 2007, meses antes da celebrao do
168
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
negcio, pelo vice-presidente eleito angolano, Manuel Vicente, e pelos generais
Leopoldino Fragoso do Nascimento (Dino) e Manuel Hlder Vieira Dias Jnior
(Kopelipa).
A Odebrecht no quis comentar o papel das autoridades na joint-
venture. Em nota BBC Brasil, a empresa diz que a Biocom " um projeto de grande
relevncia para Angola e tem por objetivo diminuir a dependncia de importao de
acar, criando riqueza e empregos".
Em outro investimento, a Odebrecht associou-se a filhos do
presidente angolano.
Iniciado em 2005 e com licena para operar at 2012, o consrcio
Muanga foi formado para prospectar diamantes na provncia de Lunda-Norte em
sociedade entre a Odebrecht, a estatal diamantfera Endiama, a SDM associao
entre a Odebrecht e a Endiama e a Di Oro.
A Di Oro uma sociedade entre Welwitschea Jos dos Santos,
Jos Eduardo Paulino dos Santos ambos filhos do presidente e Hugo Andr Nobre
Pgo, genro do mandatrio angolano.
"Relao especial"
Segundo o ativista Rafael Marques de Morais, criador do
movimento anti-corrupo Maka Angola, a Di Oro tinha como objeto social, at a
assinatura do contrato, "a alta costura, modas e confeces", alm de servios "para
casamentos, coquetis, aniversrios e brindes".
A Odebrecht diz que a sociedade j foi extinta.
169
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
"Tirando as petrolferas, a Odebrecht a multinacional mais bem
sucedida em Angola. Esse sucesso, num pas extremamente corrupto, deve-se
relao especial que ela mantm com o presidente da Repblica", diz Marques BBC
Brasil.
O ativista afirma, no entanto, que o rgido controle do Estado
angolano exercido pelo presidente impede que denncias sobre a empresa sejam
investigadas.
Marques acusa ainda o governo de favorecer a Odebrecht em
privatizaes e na concesso de contratos pblicos.
O caso da rede de supermercados Nosso Super considerado
emblemtico: em 2007, a Odebrecht foi contratada pelo governo para construir a rede,
com unidades em todas as 18 provncias do pas. Neste ano, o Nosso Super foi
privatizado, e a companhia brasileira assumiu sua gesto.
Observe-se que a Damer, uma das scias da Biocom mencionada
na reportagem, j foi substituda pela Cochan (nesse sentido:
<http://www.verangola.net/Artigos/Agricultura/Biocom-vai-produzir-20-mil-toneladas-de-
acucar-so-no-primeiro-ano=003204>), a qual pertence, inteiramente, ao general
angolano Leopoldino do Nascimento, que semelhana da filha do presidente tambm
acumula patrimnio bilionrio, surgido quase que do dia para a noite (em
<http://www.publico.pt/mundo/noticia/general-ligado-ao-presidente-angolano-
1623973>).
A pgina da Cochan na internet, alis, inclusive divulga a Biocom
como um de seus principais investigamentos (em:
170
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
<http://www.cochan.com/pt/principais-investimentos/biocom/>). Que investimento, fica-
se a especular, ter sido esse, se at recentemente, at poucos meses atrs na
verdade, a nica scia angolana alm da estatal Sonangol mencionada em todos os
documentos era a Damer (a petio da CNO de 13/03/2014, juntada ao inqurito civil,
ainda informa como scia a Damer), e se a obra est sendo financiada pelo BNDES?
Acrescente-se a tudo isso o fato, j apontado no item anterior, de
que todos os pagamentos s empresas exportadoras (de bens e de servios)
brasileiras envolvidas no projeto da Biocom foram realizados, a partir de 2012, atravs
da brasileira Olex, a qual, na prtica, do ponto de vista contbil, mero prolongamento
da Construtora Norberto Odebrecht (no dizer da auditoria independente, a Olex, que
exibe prejuzos anuais, conta com recursos financeiros da controladora indireta a
Construtora Norberto Odebrecht S.A. (CNO), para fazer face aos passivos de curto e
longo prazos). Antes do envolvimento da Olex, os pagamentos provinham
efetivamente de Angola, como comprova o contrato de cmbio com o Banco do Brasil
referente ao primeiro pagamento recebido pela CML, em 08/06/2011, no valor de 670
mil dlares.
Em sendo assim, o dinheiro utilizado para remunerar as
contratadas da Biocom pode ter vindo, diretamente, da brasileira CNO. Neste caso, no
haveria a condio, exigida pela legislao tributria antes mencionada (leis 10.637 e
10.833), para a no incidncia de PIS e COFINS, dado que no se verificaria o
ingresso de divisas vindas do exterior. Atente-se que a lei 11.371/2006 permite que o
exportador mantenha aplicadas no exterior as divisas recebidas, sem o pagamento
desses impostos, mas os exportadores, no caso ora em discusso, so as contratadas
da Biocom, empresas brasileiras como a Pirmide e a CML, que receberam no Brasil o
seu pagamento, com depsito em conta pela Olex. Por tudo isso, vislumbra-se a
possibilidade de estar sendo determinada pela Odebrecht a sonegao de tributos em
larga escala.
171
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Isso esclareceria tambm a insistncia, do contrrio inexplicvel,
da Odebrecht em mencionar em todos os contratos que o preo s contratadas seria
pago com a utilizao de financiamento concedido ao governo angolano ou empresa
angolana. Com isso seria criada a aparncia de que est ocorrendo ingresso de divisas
do exterior, a justificar a no incidncia dos tributos (e, talvez, tambm para fins de
prestao de contas quanto ao financiamento pblico), quando, na verdade, mostra-se
possvel que o dinheiro provenha da CNO no Brasil e no do exterior.
No se pode deixar de destacar a natureza cumulativa dos ilcitos
em discusso, repetidamente lesivos aos trabalhadores e sociedade como um todo: o
PIS que pode estar sendo sonegado constitui exatamente a fonte de recursos do FAT,
que por sua vez alimenta o BNDES, que por sua vez o emprestou, atravs de operao
secreta, em favor de empreendimento marcado pelo trabalho escravo e trfico de seres
humanos.
Levando-se em conta os fatos e provas apresentados nesta ao,
e ante a absoluta estranheza da deciso de tornar sigilosa a existncia de um
financiamento, pelo BNDES, Biocom ou ao governo angolano, quando na realidade,
s escondidas, tal empresa j pertence Odebrecht Agroindustrial, com o agravante do
empreendimento contar com a participao de parceiros angolanos que ostentam a
condio de serem, ao mesmo tempo, funcionrios pblicos (generais) e acumularem
patrimnio bilionrio, est claro que o caso merece aprofundada investigao adicional
pelas instncias apropriadas. Afinal, h possibilidade de estarem sendo descumpridos,
tanto pelo governo brasileiro quanto pela Odebrecht, os termos da Conveno sobre o
Combate da Corrupo de Funcionrios Pblicos Estrangeiros em Transaes
Comerciais Internacionais, ratificada pelo Brasil atravs do Decreto Legislativo n
125/2000 e em vigor desde outubro de 2000, e que estabelece:
172
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Artigo 1
O Delito de Corrupo de Funcionrios Pblicos Estrangeiros
1. Cada Parte dever tomar todas as medidas necessrias ao
estabelecimento de que, segundo suas leis, delito criminal qualquer pessoa
intencionalmente oferecer, prometer ou dar qualquer vantagem pecuniria indevida ou
de outra natureza, seja diretamente ou por intermedirios, a um funcionrio pblico
estrangeiro, para esse funcionrio ou para terceiros, causando a ao ou a omisso do
funcionrio no desempenho de suas funes oficiais, com a finalidade de realizar ou
dificultar transaes ou obter outra vantagem ilcita na conduo de negcios
internacionais.
2. Cada Parte dever tomar todas as medidas necessrias ao
estabelecimento de que a cumplicidade, inclusive por incitamento, auxlio ou
encorajamento, ou a autorizao de ato de corrupo de um funcionrio pblico
estrangeiro um delito criminal. A tentativa e conspirao para subornar um
funcionrio pblico estrangeiro sero delitos criminais na mesma medida em que o so
a tentativa econspirao para corrupo de funcionrio pblico daquela Parte.
3. Os delitos prescritos nos pargrafos 1 e 2 acima sero
doravante referidos como "corrupo de funcionrio pblico estrangeiro".
4. Para o propsito da presente Conveno:
a) "funcionrio pblico estrangeiro" significa qualquer pessoa
responsvel por cargo legislativo, administrativo ou jurdico de um pas estrangeiro,
seja ela nomeada ou eleita; qualquer pessoa que exera funo pblica para um pas
estrangeiro, inclusive para representao ou empresa pblica; e qualquer funcionrio
ou representante de organizao pblica internacional;
173
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
b) "pas estrangeiro" inclui todos os nveis e subdivises de
governo, do federal ao municipal;
c) "a ao ou a omisso do funcionrio no desempenho de suas
funes oficiais" inclui qualquer uso do cargo do funcionrio pblico, seja esse cargo,
ou no, da competncia legal do funcionrio.
Artigo 2
Responsabilidade de Pessoas Jurdicas
Cada Parte dever tomar todas as medidas necessrias ao
estabelecimento das responsabilidades de pessoas jurdicas pela corrupo de
funcionrio pblico estrangeiro, de acordo com seus princpios jurdicos.
7) DA APLICAO DA LEI N. 12.846/2013
O caso suscita, tambm, a aplicao da recente Lei n.
12.846/2013, que dispe sobre a responsabilizao objetiva administrativa e civil de
pessoas jurdicas pela prtica de atos contra a administrao pblica, nacional ou
estrangeira, nos seguintes termos:
Art. 1 Esta Lei dispe sobre a responsabilizao objetiva
administrativa e civil de pessoas jurdicas pela prtica de atos contra a administrao
pblica, nacional ou estrangeira.
(...)
Art. 2 As pessoas jurdicas sero responsabilizadas
174
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
objetivamente, nos mbitos administrativo e civil, pelos atos lesivos previstos nesta Lei
praticados em seu interesse ou benefcio, exclusivo ou no.
Art. 5 Constituem atos lesivos administrao pblica, nacional
ou estrangeira, para os fins desta Lei, todos aqueles praticados pelas pessoas jurdicas
mencionadas no pargrafo nico do art. 1, que atentem contra o patrimnio pblico
nacional ou estrangeiro, contra princpios da administrao pblica ou contra os
compromissos internacionais assumidos pelo Brasil, assim definidos:
()
II comprovadamente, financiar, custear, patrocinar ou de
qualquer modo subvencionar a prtica dos atos ilcitos previstos nesta Lei;
III comprovadamente, utilizar-se de interposta pessoa fsica ou
jurdica para ocultar ou dissimular seus reais interesses ou a identidade dos
beneficirios dos atos praticados;
()
V dificultar atividade de investigao ou fiscalizao de rgos,
entidades ou agentes pblicos, ou intervir em sua atuao, inclusive no mbito das
agncias reguladoras e dos rgos de fiscalizao do sistema financeiro nacional.
Art. 6o Na esfera administrativa, sero aplicadas s pessoas
jurdicas consideradas responsveis pelos atos lesivos previstos nesta Lei as seguintes
sanes:
I - multa, no valor de 0,1% (um dcimo por cento) a 20% (vinte
por cento) do faturamento bruto do ltimo exerccio anterior ao da instaurao do
processo administrativo, excludos os tributos, a qual nunca ser inferior vantagem
auferida, quando for possvel sua estimao; e
II - publicao extraordinria da deciso condenatria.
175
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Art. 19. Em razo da prtica dos atos previstos no art. 5 desta
Lei, a Unio, os Estados, o Distrito Federal e os Municpios, por meio das respectivas
Advocacias Pblicas ou rgos de representao judicial, ou equivalentes, e o
Ministrio Pblico, podero ajuizar ao com vistas aplicao das seguintes sanes
s pessoas jurdicas infratoras:
I perdimento de bens, direitos ou valores que representem
vantagem ou proveito direta ou indiretamente obtidos da infrao, ressalvado o direito
do lesado ou de terceiro de boa-f;
()
IV proibio de receber incentivos, subsdios, subvenes,
doaes ou emprstimos de rgos ou entidades pblicas e de instituies financeiras
pblicas ou controladas pelo poder pblico, pelo prazo mnimo de 1 (um) ano e mximo
de 5 (cinco) anos.
()
3 As sanes podero ser aplicadas de forma isolada ou
cumulativa.
Art. 20. Nas aes ajuizadas pelo Ministrio Pblico, podero ser
aplicadas as sanes previstas no art. 6, sem prejuzo daquelas previstas neste
Captulo, desde que constatada a omisso das autoridades competentes para
promover a responsabilizao administrativa.
Embora tal diploma tenha entrado em vigor em 29 de janeiro de
2014, as obras na usina Biocom prosseguiram depois disso, at, pelo menos, maio de
2014 (informao prestada pelos scios da Pirmide em depoimento, e confirmada
pela reportagem: <http://www.brasilagro.com.br/conteudo/angola-biocom-comeca-
producao-de18-mil-toneladas-de-acucar-em setembro.html#.U5haD_ldV8E>).
176
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Ora, embora no haja provas de que a submisso de
trabalhadores a condies degradantes de trabalho, efetivamente ocorrida na obra em
algum momento, persistiram em 2014, toda a mo de obra brasileira levada a Angola
foi submetida ao trfico nacional e internacional de seres humanos, como visto,
laborando em condies avessas legislao aplicvel, eis que a Odebrecht no
buscou o ingresso de nenhum deles com o visto para trabalho. O aproveitamento
dessa mo de obra aliciada persistiu, portanto, tambm aps 29 de janeiro de 2014,
sendo alcanado pela vigncia da nova lei.
A propsito, de acordo com a lista de trabalhadores contratados
pela Pirmide e enviados para Angola, que a prpria empresa apresentou ao MPT,
verifica-se que 60 continuavam com contratos em vigor no incio deste ano, portanto,
deve-se concluir, ainda trabalhando naquele pas.
Frise-se que tal trfico de seres humanos autoriza a aplicao da
Lei 12.846, na forma de seu art. 5, eis que houve atentado contra princpios da
administrao pblica e contra os compromissos internacionais assumidos pelo
Brasil. Como antes demonstrado, a Odebrecht chegou a mentir atravs de ofcios
Embaixada de Angola para conseguir a liberao de vistos ordinrios, ocultando o fato
de que os trabalhadores eram empregados que estavam indo quele pas para
trabalhar. Alm de ter se omitido de recorrer ao Ministrio do Trabalho e Emprego para
obteno das necessrias certides declaratrias de transporte de trabalhadores
dentro do Brasil.
Ademais, h ofensa direta a inmeros tratados internacionais
firmados pelo Brasil, j apontados no item 2 desta inicial, com destaque ao Protocolo
de Palermo, hiptese que a Lei tambm se refere como situao a exigir sua aplicao.
177
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Em acrscimo, ao valer-se da fraude trabalhista para ocultar a
existncia de relao de trabalho efetivamente havida, como visto no item 4, confirmou-
se tambm a hiptese a que se refere o inc. III do art. 5 do diploma, pela utilizao
fraudulenta de interposta pessoa.
E igualmente se faz presente a hiptese do inc. IV, dado que tudo
o que a Odebrecht fez, seja em sede de inqurito civil (reprise-se a manifestao,
escandalosamente falsa, da CNO no inqurito: no tendo qualquer relao comercial
ou operacional com a empresa Biocom), seja nas reclamatrias trabalhistas, foi
dificultar as investigaes e mascarar a verdade, ao ponto de compelir suas
contratadas, mediante clusulas draconianas, a mentir ao Poder Judicirio, sonegando
ainda ao Parquet documentos (como foi o caso do segundo contrato, ideologicamente
falso, celebrado com a CML e ocultado pela Olex, em descumprimento a requisio
ministerial).
A continuidade em 2014 do aproveitamento, pelas reclamadas, da
mo de obra aliciada autoriza, portanto, a aplicao das sanes a que se refere a Lei
12.846 em seu artigo 19, que s podem ser aplicadas pela via judicial (atravs de ao
que, na forma do art. 21, exatamente a ao civil pblica).
Entretanto, mostra-se neste caso tambm cabvel a aplicao,
pela via judicial, das sanes mencionadas no art. 6, que a princpio haveriam de ser
impostas administrativamente, ante o previsto no art. 20 do mesmo diploma, tendo em
vista a decretao, em junho de 2012, de segredo absoluto pela Unio quanto ao
financiamento s obras da Biocom, como esclarecido no item anterior.
De fato, ao determinar tal segredo, a Unio Federal tornou
impossvel a apurao completa dos fatos na esfera administrativa, e por conseguinte a
punio Odebrecht (que , talvez no por acaso, uma das maiores doadoras
178
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
eleitorais do pas; nesse sentido: <http://blogs.estadao.com.br/vox-
publica/2012/11/28/empreiteiras-doam-metade-do-que-partidos-recebem-de-
empresas/>), pois nenhum rgo federal ter condies de apurar os fatos at o fim.
Quer dizer, o governo federal predeterminou, e de forma contundente, sua prpria
omisso nesse caso para promover a responsabilizao dos culpados. Sequer
Polcia Federal ou Controladoria-Geral da Unio, est claro, sero repassadas
informaes sobre as tratativas quanto s obras da Biocom.
Ento apenas pela via judicial, atravs da presente ao, ser
possvel a aplicao das sanes previstas no art. 6 da Lei Odebrecht pelos atos
que ela cometeu, em leso a centenas de trabalhadores.
8) DO DANO MORAL COLETIVO
Sobre o tema - reparao devida pela agresso aos valores
justrabalhistas caros sociedade -, discorreu, em voto magnfico, o Desembargador
Roberto Benatar, do Tribunal Regional do Trabalho da 23 Regio:
cedio que a indenizao por dano moral coletivo repousa na
teoria subjetiva da responsabilidade civil, cujo postulado bsico estriba-se no conceito
de culpa, e esta, fundamentalmente, tem por pressuposto a infrao de uma norma
preestabelecida.
Ambas as modalidades de culpa, aquiliana e contratual, obrigam
o autor a responder civilmente pelos prejuzos causados. Quanto s exigncias no
concernente s provas, incumbe ao prejudicado demonstrar todos os elementos
originrios da responsabilidade, ou seja, o dano, a infrao da norma e o nexo de
179
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
causalidade entre um e outra, na hiptese de tratar-se de culpa extracontratual ou
aquiliana.
Preceituam os arts. 186 e 187 do novel Digesto Comum:
"Art. 186. Aquele que, por ao ou omisso voluntria,
negligncia ou imprudncia, violar direito e causar dano a outrem, ainda que
exclusivamente moral, comete ato ilcito."
"Art. 187. Tambm comete ato ilcito o titular de um direito que, ao
exerc-lo, excede manifestamente os limites impostos pelo seu fim econmico ou
social, pela boa-f ou pelos bons costumes."
E, mais, dispe o caput do art. 927 do citado cdigo:
"Art. 927. Aquele que, por ato ilcito (arts. 186 e 187), causar dano
a outrem, fica obrigado a repar-lo."
Configura-se o dano moral coletivo pela ao ou omisso
antijurdica que injusta e intoleravelmente agride interesses jurdicos fundamentais da
coletividade, de natureza extrapatrimonial, havendo o nexo de causalidade entre o
dano efetivamente sofrido e a conduta ilcita.
Dessarte, no s a pessoa individualmente considerada,
mas, tambm, a coletividade titular de interesses juridicamente protegidos,
constituindo um padro tico de valores coletivos que est dissociado dos
indivduos que a integram.
Deveras, normas legais vm reconhecendo a titularidade de bens
180
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
jurdicos pela coletividade, como se extrai da obra de Xisto Tiago de Medeiros Neto:
" vista do pargrafo nico do art. 2 (CDC), que equiparou ao
consumidor a coletividade de pessoas, ainda que indeterminveis para efeito da sua
proteo nas relaes em que intervier, com o que se reconheceu, legalmente,
coletividade, como ente despersonalizado, a condio de titular de direitos, da mesma
forma que o consumidor individualmente considerado, pessoa fsica ou jurdica,
conforme se v:
Art. 2 ()
Pargrafo nico. Equipara-se a consumidor a coletividade de
pessoas, ainda que indeterminveis, que haja intervindo nas relaes de consumo.
()
Alm disso, trouxe a Lei Antitruste um outro dispositivo, cuja
existncia tem passado, at ento, despercebida por quantos tenham se debruado
sobre o tema do dano moral coletivo, mas que lhe de fundamental importncia.
Trata-se do pargrafo nico do art. 1, assim posto:
Art. 1 ()
Pargrafo nico. A coletividade a titular dos bens jurdicos
protegidos por esta lei".
("Dano moral coletivo", 2. ed.,So Paulo: LTr, 2007., pp. 141/142.)
Veja-se que a coletividade formada pela unio de indivduos,
181
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
cada qual detentor de bens juridicamente protegidos, da ser razovel que ela de
igual modo se aproprie de interesses salvaguardados pelo ordenamento jurdico.
Ocorre que o enfoque da responsabilidade civil alterado caso se
trate da leso a interesses de pessoas fsicas ou jurdicas ou queles imanentes
coletividade, denominados valores coletivos.
Diferentemente, portanto, da leso esfera extrapatrimonial do
indivduo, onde se cogita da violao aos direitos da personalidade, tais como a
dignidade, honra, imagem, o dano moral coletivo infringe interesses da "massa" de
pessoas abstratamente consideradas.
Via de regra, em hipteses de aviltamento dos direitos da
personalidade perquire-se a aptido que o ato antijurdico teve de afetar a integridade
psicofsica do indivduo, incutindo-lhe tristeza, angstia, desespero, aflio ou
qualquer outro sentimento de igual carga emocional negativa, ou mesmo a honra em
seus aspectos objetivo e subjetivo, que a forma como imaginamos ser vistos pela
comunidade e como ns prprios nos valoramos, respectivamente.
Obviamente, em situaes de dano moral coletiva no se
examina qual sentimento da coletividade foi agredido pela conduta ilcita da pessoa
fsica ou jurdica, nada impedindo, contudo, que a sua honra objetiva possa vir a ser
vilipendiada.
Decerto, o patrimnio ideal coletivo constitudo de valores
de capital importncia, os quais esto indelevelmente integrados cultura social,
da o ordenamento jurdico reservar mecanismos legais aptos a inibir ou reparar
a ao lesiva.
182
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Como modelos dos bens de fundamental importncia para a
coletividade podem-se citar os direitos difusos, v.g., meio-ambiente, direitos do
consumidor, direitos coletivos stricto sensu e at os direitos individuais homogneos,
todos definidos legalmente.
De qualquer sorte, tratando-se de interesse extrapatrimonial
do indivduo ou da sociedade, basta aquilatar o potencial lesivo do
comportamento tido por antijurdico, se de condo a malferi-lo injustamente,
eis que o dano sempre presumido.
(Grifei - em RO n 00609.2008.022.23.00-6, TRT23, 1 T., j.
17/02/09)
Da mesma forma, decidiu o Tribunal Regional do Trabalho da 15
Regio:
Ab initio, consigne-se que a possibilidade de reparao do dano
de ndole moral e coletivo est prevista em dois diplomas do ordenamento ptrio, j
referenciados nesta deciso: Lei n. 7.347/1985, em seu artigo 1, bem como no Cdigo
de Defesa do Consumidor, art. 6, incisos VI e VII.
A tutela do dano moral coletivo tambm possui resguardo de
nvel constitucional, atravs da Carta Republicana, que ampliou os limites da proteo
a toda e qualquer extenso da personalidade jurdica e amparou a esfera dos direitos
transindividuais.
Suplantado o cabimento jurdico da indenizao postulada,
relevante se faz delinearmos o conceito, bem como destacamos os elementos de
caracterizao do dano moral coletivo.
183
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
Xisto Tiago de Medeiros Neto, na obra intitulada Dano Moral
Coletivo, LTR, 2004, balizando o assunto, aponta e desenvolve, de maneira sinttica e
objetiva, os elementos que caracterizam o dano moral coletivo e revelam o seu
conceito, os quais ora se transcrevem (fls. 137/138):
(1) a conduta antijurdica (ao ou omisso) do agente, pessoa
fsica ou jurdica;
(2) a ofensa significativa e intolervel a interesses
extrapatrimoniais, identificados no caso concreto, reconhecidos e inequivocamente
compartilhados por uma determinada coletividade (comunidade, grupo, categoria ou
classe de pessoas titular de tais interesses protegidos pela ordem jurdica);
(3) a percepo do dano causado, correspondente aos efeitos
que, ipso facto, emergem coletivamente, traduzidos pela sensao de desvalor, de
indignao, de menosprezo, de repulsa, de inferioridade, de descrdito, de
desesperana, de aflio, de humilhao, de angstia ou respeitante a qualquer outra
consequncia de aprecivel contedo negativo;
(4) o nexo causal observado entre a conduta ofensiva e a leso
socialmente apreendida e repudiada.
Nas palavras de Carlos Alberto Bittar Filho, citado por Xisto Tiago
de Medeiros Neto (obra intitulada Dano Moral Coletivo, LTR, 2004, p. 134):
(...) quando se fala de dano moral coletivo, est-se fazendo
meno ao fato de que o patrimnio valorativo de uma certa comunidade (maior ou
menor), idealmente considerado, foi agredido de maneira absolutamente injustificvel
184
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
do ponto de vista jurdico.
Neste trilhar, o dano moral coletivo pode ser conceituado como a
violao dimenso coletiva da dignidade da pessoa humana, consistindo assim no
malferimento a direitos extrapatrimoniais tidos por relevantes coletividade, o que
geralmente faz emergir sentimentos de repulsa e indignao nesta mesma
coletividade (em RO n. 0001150-23.2011.5.15.0055, 2 T., Rel. Ana Cludia Torres
Vianna).
Os ilcitos provados atravs desta ao revelam-se de enorme
gravidade e extenso: centenas de trabalhadores brasileiros foram submetidos a
aliciamento nacional e internacional e aps foram tratados como escravos modernos
em pas estrangeiro, inclusive com cerceamento do direito de ir e vir, tudo a mando e
sob o estrito controle da Odebrecht.
A gravidade dos fatos aprofundada pelo cometimento de
fraudes generalizadas, e tambm por circunstncias que levantam forte suspeita do
cometimento de outros ilcitos graves, inclusive o trfico de influncia no exterior, tudo
isso sendo bancado com o imoral aproveitamento de dinheiro pblico, concedido de
forma secreta, por razes desconhecidas e, teme-se, inconfessveis.
O quadro descrito est a exigir, em suma, uma punio
absolutamente exemplar, altura da extraordinria abrangncia e importncias das
leses produzidas aos trabalhadores e toda a sociedade.
Deve ser levado em conta, tambm, que todos os ilcitos,
inclusive o trabalho escravo, foram cometidos para proporcionar Odebrecht
considervel lucro adicional, imoral e ilegal.
185
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
A respeito do tema, vem baila o seguinte relatrio, divulgado
neste ano de 2014 pela Organizao Internacional do Trabalho:
OIT estima que trabalho forado gera US$ 150 bilhes de lucro
por ano
Relatrio divulgado pela Organizao Internacioal do Trabalho,
nesta segunda (19), estima que o trabalho forado na economia privada gera lucros
anuais ilegais de 150,2 bilhes de dlares. A entidade havia estimado, em 2012, em
cerca de 20,0 milhes o nmero de trabalhadores sob essas condies em todo o
mundo (22% por explorao sexual forada, 68% por outros tipos de explorao do
trabalho e 10% por trabalho imposto pelo Estado) e com base nessa quantidade que
a estimativa de lucro foi feita.
Por outro lado, h de ser sopesado que a capacidade financeira
do ofensor descomunal, fora do normal, tratando-se nada menos de um dos maiores
e mais poderosos grupos empresariais no apenas do Brasil, mas da Amrica Latina, e
uma das maiores construtoras do mundo (segundo o ranking ENR Top 250
International Contractors de 2013, a 18 maior empreiteira do mundo, muito frente
da segunda maior construtora brasileira, a Andrade Gutierrez, na 72 posio em
<http://enr.construction.com/toplists/Top-Global-Contractors/001-100.asp>).
De fato, segundo a revista Exame: A receita bruta da Odebrecht
cresceu 16 por cento no ano passado para R$ 96,9 bilhes, tornando-se a maior
empresa de capital fechado na Amrica Latina, com 175.000 funcionrios e mais de
US$ 30 bilhes em obras na carteira (em
<http://exame.abril.com.br/negocios/noticias/odebrecht-emerge-como-vencedora-da-
copa-do-mundo>).
186
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
De acordo com a ata de assembleia geral ordinria e
extraordinria, de 29/04/2013, da Construtora Norberto Odebrecht S.A. (em anexo), o
lucro lquido do exerccio findo em 31 de dezembro de 2012, no valor total de R$
912.158.561,69 (novecentos e doze milhes, cento e cinquenta e oito mil, quinhentos e
sessenta e um reais e sessenta e nove centavos).
Trata-se, portanto, de lucro LQUIDO, disponvel, de
PRATICAMENTE UM BILHO DE REAIS, obtido EM UM NICO ANO.
Tal lucro h de se encontrar, atualmente, em patamar ainda maior,
tendo em vista o quanto a Odebrecht est ganhando com a construo de estdios
(obras marcadas por repetidos acidentes fatais) da Copa do Mundo, financiados
principalmente com dinheiro pblico, a um custo de vrios bilhes de reais, sendo que
aps a Copa a Odebrecht ainda reter direitos de administrao sobre trs desses
estdios.
Em 2010, alis, o lucro foi efetivamente maior, conforme
esclarece a seguinte reportagem (em: <http://economia.ig.com.br/empresas/odebrecht-
tem-maior-lucro-da-sua-historia/n1300083191481.html>):
Odebrecht tem maior lucro da sua histria
Grupo ganha R$ 2,7 bilhes em 2010; FI-FGTS injetou quase R$
3 bilhes em projetos ligados construtora
Em 2010, o ganho lquido da Odebrecht S/A e suas controladas
foi de R$ 2,7 bilhes, um aumento de quase 180% sobre o resultado do ano anterior
quando o lucro alcanou quase R$ 1 bilho. Foi o melhor resultado desde a fundao
da construtora baiana, em 1944, por Norberto Odebrecht. No ano passado, a receita
187
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
bruta do grupo alcanou R$ 53,8 bilhes, uma alta de 27% sobre o desempenho de
2009.
Por tudo isso se justifica, plenamente, o pedido indenizatrio
formulado pelo autor, sendo certo que, em montante inferior, podero as reclamadas,
na verdade, ainda reter lucro obtido atravs da explorao criminosa de tantos
trabalhadores, e se sentir encorajadas a repetir as mesmas condutas no futuro.
9) DOS PEDIDOS
Ante o exposto, requer o Ministrio Pblico do Trabalho:
9.1) A condenao dos rus a:
a) No realizar, promover, estimular ou contribuir submisso de
trabalhadores condio anloga de escravo, sob pena de multa diria de R$
200.000,00 (duzentos mil reais);
b) No realizar, promover, estimular ou contribuir ao aliciamento
nacional e/ou internacional de trabalhadores, portanto ao trfico de seres humanos,
sob pena de multa diria de R$ 200.000,00 (duzentos mil reais);
c) No utilizar, em seus empreendimentos no exterior, mo de
obra contratada no Brasil, mediante contrato de trabalho, enviada ao pas estrangeiro
sem o visto de trabalho j concedido pelo governo do local, sob pena de multa diria
188
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
de R$ 120.000,00 (cento e vinte mil reais);
d) No realizar, promover, contribuir ou se aproveitar da
intermediao de mo de obra (marchandage), com o envolvimento de aliciadores,
intermediadores ou gatos, no abrangidas as hipteses de trabalho temporrio com
os contornos admitidos pela Lei n. 6.019/1974 e de servios de facilitao colocao
no mercado de trabalho realizados pelo SINE (Sistema Nacional de Emprego) e rgos
afins, sob pena de multa diria de R$ 100.000,00 (cem mil reais);
e) Indenizar o dano moral coletivo decorrente das condutas ilcitas
descritas nesta inicial, mediante o pagamento de quantia no inferior a R$
500.000.000,00 (quinhentos milhes de reais), valor que dever ser destinado a
projetos, iniciativas e/ou campanhas que revertam em benefcio dos trabalhadores
coletivamente considerados, a serem especificados em liquidao, mediante indicao
pelo Ministrio Pblico do Trabalho e aprovao por este Juzo;
f) Pagar multa, no valor de 0,1% (um dcimo por cento) a 20%
(vinte por cento) do faturamento bruto do ltimo exerccio anterior ao da instaurao
desta ao civil pblica, excludos os tributos, em patamar a ser arbitrado por este
Juzo (art. 6, inc. I, da Lei n. 12.846/2013);
g) Publicar a sentena condenatria proferida nesta ao, na
forma de extrato de sentena, em pelo menos dois meios de comunicao de grande
circulao no territrio abarcado pelo TRT da 15 Regio, e nos stios eletrnicos na
rede mundial de computadores dos rus, dando neles destaque informao, em at
30 dias aps o trnsito em julgado (art. 6, inc. II, da Lei n. 12.846/2013);
h) Proibio de receber incentivos, subsdios, subvenes,
doaes ou emprstimos de rgos ou entidades pblicas e de instituies financeiras
189
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
pblicas ou controladas pelo poder pblico, pelo prazo que for arbitrado por este Juzo,
dentro do patamar mnimo de 1 (um) ano e mximo de 5 (cinco) anos (art. 19, inc. IV,
da Lei n. 12.846/2013);
i) Proibio ao recebimento de concesso ou renovao de
quaisquer emprstimos ou financiamentos pelo BNDES (art. 4 da Lei 11.948/2009).
A propsito do valor das astreintes ora requeridas, ele se justifica
plenamente ante o extraordinrio poder econmico das rs e a relevncia dos direitos
fundamentais envolvidos (vida, liberdade e dignidade), merecendo ser observado,
ainda, que ele muito inferior, por exemplo, multa diria de R$ 500.000,00 imposta
recentemente pelo TRT da 2 Regio ao Sindicato dos Metrovirios de So Paulo
(nesse sentido: <http://www.trtsp.jus.br/indice-noticias-em-destaque/18606-metro-trt-2-
declara-greve-dos-trabalhadores-abusiva>), no obstante o assunto tratado nesse
dissdio, greve ilegal, seja obviamente menos grave que os temas objeto desta ao
civil pblica (trabalho escravo e trfico de seres humanos, entre outros), alm da
colossal diferena de capacidade econmica entre o Sindicato e a Odebrecht.
9.2) Requer ainda o Parquet:
a) A citao dos reclamados para, querendo, comparecer
audincia e nela apresentar a defesa que tiverem, assumindo, caso no o faam, os
efeitos decorrentes da revelia e confisso, com o regular processamento do feito, at
seu final, julgando-se os pedidos totalmente procedentes;
b) A intimao pessoal dos atos processuais proferidos no
presente feito, na pessoa de um dos membros do Ministrio Pblico do Trabalho, na
190
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
forma do art. 84, inciso IV, da Lei Complementar n. 75/93 de 20/05/93 (Lei Orgnica
do Ministrio Pblico da Unio), bem como do art. 236, pargrafo 2, do Cdigo de
Processo Civil;
c) A concesso, em sentena condenatria, da antecipao dos
efeitos da tutela final, ordenando-se aos reclamados o cumprimento imediato, a partir
da publicao da sentena, das obrigaes referidas no item 9.1, letras a, b, c e
d, desta inicial, com as cominaes mencionadas;
d) A autorizao liminar para, excepcionalmente, ser
realizada a juntada dos documentos que instruem a presente ao atravs de CD
(disco fsico de mdia) contendo os arquivos eletrnicos (cpia integral do
inqurito civil e outros documentos, incluindo vdeos), com fundamento nos arts.
19, 4, e 61 da Resoluo n. 136/2014 do CSJT, tendo em vista a enorme
quantidade e tamanho dos documentos eletrnicos, que totalizam 963 Megabytes
de memria, os quais corresponderiam a 643 anexos com o tamanho mximo
admitido pelo PJe (1,5 Mb), mostrando-se praticamente certo que o prprio
sistema de peticionamento do PJe no suportaria a introduo, em um s
momento, de tantos anexos, sendo tambm certo que o volume se justifica ante a
extraordinria complexidade dos fatos tratados nesta ao, superior mesmo
mdia das aes civis pblicas propostas pelo Parquet;
Ante o pedido formulado no item 9.2, d, supra, entrega o
autor a este Juzo 2 (dois) CDs idnticos, contendo os mesmos documentos, a
fim de facilitar o acesso pela defesa e a guarda pelo Juzo.
Vale destacar que, nos autos da ao cautelar n. 0011506-
28.2013.5.15.0081, movida pelo MPT em face do CADE, a Justia do Trabalho da 15
Regio (Vara de Mato) j deferiu idntico pedido (neste caso, do ru) para juntada de
191
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B
MINISTRIO PBLICO DO TRABALHO
PROCURADORIA REGIONAL DO TRABALHO DA 15 REGIO
PROCURADORIA DO TRABALHO NO MUNICPIO DE ARARAQUARA
documentos volumosos em CD, tendo em vista as limitaes atuais do PJe (muito
pouco adaptadas s peculiaridades dos processos coletivos, mais complexos), o que
no gerou qualquer prejuzo tramitao.
Pugna pela produo de provas por todos meios admitidos em
direito, especialmente prova documental, pericial, depoimento pessoal e testemunhas.
10) DO VALOR DA CAUSA
D-se causa o valor de R$ 500.000.000,00 (quinhentos milhes
de reais).
Nesses termos, pede deferimento.

Araraquara, 13 de junho de 2014.
RAFAEL DE ARAJO GOMES
Procurador do Trabalho
192
D
o
c
u
m
e
n
t
o

a
s
s
i
n
a
d
o

e
l
e
t
r
o
n
i
c
a
m
e
n
t
e

p
o
r

R
A
F
A
E
L

D
E

A
R
A
U
J
O

G
O
M
E
S
,

e
m

1
7
/
0
6
/
2
0
1
4
,

s

0
9
h
2
5
m
i
n
2
5
s

(
h
o
r

r
i
o

d
e

B
r
a
s

l
i
a
)
.
E
n
d
e
r
e

o

p
a
r
a

v
e
r
i
f
i
c
a

o

d
o

d
o
c
u
m
e
n
t
o

o
r
i
g
i
n
a
l
:

h
t
t
p
s
:
/
/
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
m
p
t
.
g
o
v
.
b
r
/
p
r
t
1
5
/
p
r
o
c
e
s
s
o
E
l
e
t
r
o
n
i
c
o
/
c
o
n
s
u
l
t
a
s
/
v
a
l
i
d
a
_
a
s
s
i
n
a
t
u
r
a
.
p
h
p
?
i
d
=
1
0
6
0
3
0
2
&
c
a
=
H
C
H
1
U
F
D
C
S
G
6
P
4
K
7
B