Sociedad Mexicana de Salud Pblica

Glosario de trminos
Accidente, al hecho sbito que ocasione daos a la salud y que se produzca por la concurrencia de
situaciones potencialmente prevenibles.
Adiccin, al estado psicofsico causado por la interaccin de una persona con un frmaco, caracterizado por
modificacin del comportamiento y otras reacciones que comprenden siempre un impulso irreprimible por
tomar el frmaco en forma continua o peridica, a fin de experimentar sus efectos psquicos y otros, as
como evitar el malestar producido por la deprivacin.
Aislamiento, a la separacin de personas o animales infectados o potencialmente infectados, durante el
periodo en que la enfermedad es contagiosa, en lugares y bao condiciones tales que eviten o limiten la
transmisin directa o indirecta del agente infeccioso a personas o animales susceptibles.
Agente, a la entidad biolgica, fsica, qumica, psicolgica o social, la cual en interaccin con otros factores
de riesgo del hu!sped y del ambiente, es capaz de causar dao a la salud.
Asociacin epidemiolgica, a la situacin en que dos o ms casos comparten caractersticas
epidemiolgicas de tiempo, lugar o persona.
Brote, a la ocurrencia de dos o ms casos asociados epidemiolgicamente " en tiempo, , lugar y persona#
entre s, e inclusive, ante la ausencia de casos en un rea geogrfica especfica, un solo casos puede ser
considerado un brote.
Caso, al individuo de una poblacin en particular que, en un tiempo definido, es sueto de una enfermedad o
evento bao estudio o investigacin.
Caso compatible, al caso en el cual, por defecto en los procedimientos de vigilancia, no es posible precisar
el diagnstico en estudio.
Caso confirmado, al caso cuyo diagnstico se corrobora por medio de estudios auxiliares, o aquel que no
requiere estudios auxiliares pero presenta signos o sntomas propios del padecimiento o evento bao
vigilancia, as como la evidencia epidemiolgica.
Caso de infeccin nosocomial, a la condicin localizada o generalizada, resultante de la reaccin adversa
a la presencia de un agente infeccioso o su toxina y que no estaba presente o en periodo de incubacin, en
el momento del ingreso del paciente al hospital. $stas infecciones ocurren generalmente desde las %& horas
del ingreso del paciente al hospital y hasta las '( horas del egreso hospitalario.
Caso probable, a la persona que presenta signos o sntomas sugerentes de la enfermedad o evento bao
vigilancia.
Caso sospechoso, a la persona en riesgo que, por razones epidemiolgicas, es susceptible y presenta
sintomatologa inespecfica del padecimiento o evento bao vigilancia.
Caso descartado, al caso sospechoso o probable en quien por estudios auxiliares, se determina que no es
causado por la enfermedad que inici su estudio o aquel que no requiere estudios auxiliares, pero presenta
signos o sntomas propios de cualquier otro padecimiento o evento bao vigilancia diferente al que motiv el
inicio del estudio, as como la evidencia epidemiolgica, en ellos puede o no haber confirmacin etiolgica
de otro diagnstico. )quel que no cumple con los criterios de caso probable "si es sospechoso# o confirmado
"si es probable#.
Comunicacin, a la accin de informar la presencia de padecimientos o eventos.
Comit Nacional para la igilancia !pidemiolgica "C#NA!$% *rgano colegiado interinstitucional que
tiene como propsito unificar y homologar los criterios, procedimientos y contenidos para el funcionamiento
de la vigilancia epidemiolgica en el pas.
Control, a la aplicacin de medidas para la disminucin de la incidencia, en casos de enfermedad.
Contacto, a la persona o animal que ha estado en relacin directa o indirecta con persona o animal
infectados, o con ambiente contaminado, y que ha tenido la oportunidad de contraer la infeccin.
Contagio, a la transmisin de una infeccin por contacto directo o indirecto.
1
Contaminacin, a la presencia de un agente causal, en cualquier vehculo.
Contingencia, a la situacin que puede o no suceder.
&efuncin, a la desaparicin permanente de todo signo de vida en un momento cualquiera posterior al
nacimiento vivo "suspensin de las funciones vitales con posterioridad al nacimiento sin posibilidad de
resucitar#. est excluye a las defunciones fetales.
&esastre, al acontecimiento que rebasa en forma repentina la capacidad de respuesta normal de un sistema
de servicios de salud, puede ser provocado por la presencia de fenmenos geolgico+hidrometeorolgicos,
sociales, fsico+qumicos o ecolgico+sanitarios
!fecto, al resultado de una causa, o el fin por el que se realiza una accin.
!fectos sobre la salud por contaminacin ambiental% a las intoxicaciones y alteraciones de la salud
derivadas del contacto o maneo de sustancias txicas y factores del ambiente.
!liminacin, a la ausencia de casos, aunque persista el agente causal.
!mergencia, al evento de nueva aparicin o reaparicin.
!mergencia epidemiolgica, al evento de nueva aparicin o reaparicin, cuya presencia pone en riesgo la
salud de la poblacin, y que por su magnitud requiere de acciones inmediatas.
!ndemia, a la presencia constante o prevalencia habitual de casos de una enfermedad o agente infeccioso,
en poblaciones humanas, dentro de un rea geogrfica determinada.
!nfermedad, a la disfuncin fisiolgica, psicolgica o social, que presenta un individuo, la cual puede ser
identificada y clasificada de acuerdo a signos, sntomas o estudios auxiliares de diagnstico.
!nfermedad infecciosa, a la enfermedad clnicamente manifiesta, del hombre o de los animales, resultado
de una infeccin "v!ase infeccin#.
!nfermedad ocupacional, al estado patolgico, derivado de uno o ms riesgos que tenga su origen o
motivo en el trabao o en el medio en que el trabaador realice sus actividades o preste sus servicios
!nfermedad transmisible, a cualquier enfermedad debida a un agente infeccioso especfico o de sus
productos txicos, que se manifiesta por la transmisin de ese agente o los productos de un reservorio a un
hu!sped susceptible, ya sea directamente de una persona o animal, o indirectamente por conducto de una
planta o animal hu!sped intermediario, de un vector o del ambiente inanimado, y que se puede transmitir a
otra persona o animal.
!nfermo, a la persona que padece una enfermedad.
!pidemia, al aumento en la frecuencia esperada de cualquier dao a la salud en el ser humano, durante un
tiempo y un espacio determinados. $n algunos padecimientos la ocurrencia de un solo caso se considera
epidemia.
!rradicacin% a la desaparicin en un tiempo determinado, tanto de casos de enfermedad, como del agente
causal.
$specificidad en los sistemas de vigilancia, a la capacidad para confirmar los casos verdaderos de un
padecimiento.
!studios auxiliares de diagnstico, a cualquier m!todo o t!cnica, que ayudan a corroborar un diagnstico
especfico.
!studio epidemiolgico, a la investigacin del proceso salud+enfermedad del cual se obtiene informacin
epidemiolgica de casos, brotes y situaciones de inter!s epidemiolgico.
!'ento, al suceso imprevisto y de cierta duracin, que puede estar asociado o no, a un riesgo para la salud.
$xposicin a riesgo, a la caracterstica o condicin que existe en el hombre, al estar en contacto con
situaciones de riesgo.
(actor de riesgo, al atributo o exposicin de una persona, una poblacin o el medio, que estn asociados a
una probabilidad mayor de aparicin de un proceso patolgico o de evolucin especficamente desfavorable
de este proceso.
2
(actores de riesgo laboral, a las caractersticas de las personas, procesos, condiciones u organizacin del
trabao, cuya presencia o ausencia aumentan la probabilidad de dao a la salud, como son las
enfermedades o accidentes profesionales.
(uente de contaminacin, a la persona, animal o sustancia inanimada responsable de la presencia de un
agente, en o sobre un vehculo.
(uentes de informacin, a todas las unidades del ,istema -acional de ,alud, as como cualquier
organismo, dependencia o persona que no forme parte del ,-, y que tenga conocimiento de algn
padecimiento, evento o situacin suetos a vigilancia.
)usped, a la persona o animal vivo que en circunstancias naturales permiten la subsistencia o el
aloamiento de un agente infeccioso.
*ncidencia, tasa de, a aquella que tiene como numerador el nmero de casos nuevos ocurridos durante un
periodo determinado, entre el nmero de personas de la poblacin expuesta al riesgo "denominador#. .or lo
general, se expresa en t!rminos del nmero de casos por /000 /00,000 habitantes y por ao.
*nfeccin, al aloamiento, desarrollo o multiplicacin de un agente infeccioso en el organismo humano o
animal, con resultados inaparentes o manifiestos.
*nfestacin, al aloamiento, desarrollo o reproduccin de artrpodos en las superficies externas del cuerpo o
en las ropas.
+etalidad, tasa de, a la proporcin expresada, en forma de porcentae, entre el nmero de muertes por una
enfermedad particular, respecto al nmero de casos de tal enfermedad en una poblacin, tiempo y rea
determinados.
+esin por causa externa, a todo dao fsico producto de cualquier agente externo, que produce un cambio
pasaero o permanente, en uno o varios de los teidos u rganos producto de un hecho de presentacin
rpida, imprevista y no repetido.
Magnitud, al criterio que mide la contribucin que corresponde a cada dao en particular, en relacin con el
total de eventos de la colectividad.
Morbilidad, tasa de, a la que tiene como numerador el nmero de enfermos en una poblacin determinada
durante un periodo y lugar especfico y el denominador1 representa la poblacin donde ocurrieron los casos.
,e expresa como una tasa, puede ser general o especfica.
Mortalidad, tasa de, a la que tiene como numerador el total de defunciones producidas en una poblacin en
un periodo de tiempo determinado, y el denominador representa la poblacin donde ocurrieron las muertes.
,e expresa como una tasa, puede ser general o especfica.
Negligencia, a la falta de cuidado, aplicacin o exactitud.
-iveles t!cnico+administrativos del ,istema -acional de ,alud2
Notificacin, a la accin de informar acerca de la presencia de padecimientos o eventos, por parte de las
unidades del ,-,.
Notificacin negati'a, a la accin de informar peridicamente, en forma obligatoria, sobre la ausencia de
casos relativos a un padecimiento especfico sueto a vigilancia epidemiolgica.
Padecimiento, sinnimo de enfermedad.
Padecimiento de origen ocupacional, v!ase enfermedad ocupacional.
Periodo de incubacin, al intervalo entre la exposicin, infeccin o infestacin, y el inicio de signos y
sntomas clnicos de la enfermedad.
Persona en riesgo, a aquella susceptible, con ausencia de sintomatologa, en la cual se verifica el
antecedente de permanencia en reas end!micas o la presencia de otros factores de riesgo, y tiene cierta
probabilidad de desarrollar una enfermedad especfica durante un periodo definido.
Portador asintom,tico, a la persona infectada, infestada o que contiene al agente causal del padecimiento
en cuestin1 no presenta signos o sntomas de la enfermedad, pero constituye una fuente potencial de
infeccin.
Pre'alencia, al coeficiente que mide el nmero de personas enfermas o que presentan cierto trastorno en
determinado momento "prevalencia puntual#, o durante un periodo predeterminado "prevalencia en un
3
periodo#, independientemente de la fecha en que comenzaron la enfermedad o el trastorno, y como
denominador, el nmero de personas de la poblacin en la cual tiene lugar.
-ed, al sistema cuyos procesadores y terminales no coinciden en situacin geogrfica, y la informacin fluye
entre ellos a trav!s de algn esquema de comunicacin. 3a red comparte un sistema de cmputo.
-egistro, a la inscripcin de informacin comprobable, que puede comprender la anotacin num!rica o
nominal de casos, defunciones, contactos, enfermedad o evento, mediante los instrumentos apropiados.
-egistro nominal, a la inscripcin de informacin comprobable, que requiere en primera instancia el
nombre, edad y sexo de un caso o contacto.
-eser'orio, al hombre, animal, artrpodo, planta, suelo o materia orgnica inanimada en donde
normalmente vive y se multiplica un agente infeccioso y del cual depende para su supervivencia, y donde se
reproduce de manera que pueda ser transmitido a un hu!sped susceptible.
-iesgo, a la probabilidad de ocurrencia para una enfermedad, un accidente o un evento daino.
Sistema Nacional de igilancia !pidemiolgica "S*NA!$% al conunto de relaciones formales y
funcionales, en el cual participan coordinadamente las instituciones del ,-, a trav!s de su estructura, para
llevar a cabo, de manera oportuna y uniforme, la vigilancia epidemiolgica.
Sistema Nacional de Salud "SNS$% al conunto constituido por las dependencias y entidades de la
)dministracin .blica, tanto federal como local y las personas fsicas o morales de los sectores social y
privado que prestan servicios de salud, as como por los mecanismos establecidos para la coordinacin de
acciones. 4iene por obeto dar cumplimiento al derecho de la proteccin a la salud.
Susceptible, a la persona o animal que no posee suficiente resistencia contra un agente patgeno
determinado, que le protea contra la enfermedad si llega a estar en contacto con el agente.
.asa, al cociente que mide la frecuencia con que ocurre un evento, en una poblacin determinada y en un
tiempo especfico. ,e obtiene mediante la operacin de un numerador entre un denominador y el resultado
multiplicado por una constante "/00, /000 /00,000 habitantes#.
.asa de ata/ue, a la medida de riesgo que se usa para determinados grupos especficos observados,
durante periodos limitados y en circunstancias especiales1 suele expresarse en porcentaes "casos5poblacin
expuesta al riesgo por /00#.
.rascendencia, al criterio que mide el impacto en la sociedad de un problema de salud, a trav!s de
indicadores fsicos, biolgicos o sociales.
0nidad de salud, a todo establecimiento de los sectores pblico, social y privado, en el que se presta
atencin m!dica o servicios para la salud.
0rgencia epidemiolgica, al evento que, por su magnitud o trascendencia, requiere la inmediata
instrumentacin de acciones.
ector, al insecto o cualquier portador vivo, que transporta un agente infeccioso de un individuo infectado o
sus deshechos, a un individuo susceptible, sus alimentos o a su ambiente inmediato. $l organismo puede, o
no, desarrollar parte de su ciclo vital dentro del vector.
eh1culo de transmisin, al obeto inanimado, o sustancia, capaz de albergar y transmitir el agente causal
de enfermedad o dao.
igilancia epidemiolgica, al estudio permanente y dinmico del estado de salud, as como de sus
condicionantes, en la poblacin.
iolencia, a la eecucin de acciones intencionales, dirigidas fundamentalmente a producir el dao fsico1
incluye las variantes homicidio, suicidio, intento de homicidio e intento de suicidio.
6ulnerabilidad, a la probabilidad de evitar o controlar un problema colectivo de salud mediante acciones de
intervencin.
2oonosis, a la infeccin o enfermedad infecciosa transmisible, que en condiciones naturales se transmite,
de los animales vertebrados al hombre o viceversa. .uede ser enzotica o epizotica.
Afeccin principal, a la situacin diagnosticada al final del proceso de atencin de la salud como la
causante primaria de la necesidad de tratamiento o investigacin que tuvo el paciente. ,i hay ms de una
afeccin as caracterizada, debe seleccionarse la que se considera causante del mayor uso de recursos. ,i
4
no se hizo ningn diagnstico, debe seleccionarse el sntoma principal, hallazgo anormal o problema ms
importante como afeccin principal.
Afeccin secundaria, a la afeccin o afecciones que coexistieron o se desarrollaron durante el periodo de
atencin y afectaron el tratamiento del paciente, excluye aquellas que hayan afectado anteriormente al
paciente y que no inciden en el episodio actual de atencin.
Alta de corta estancia, a la accin que indica que una persona sale de un servicio donde su permanencia
es menor a (% horas y su atencin no implic el uso de cama censable, es decir estuvo en el servicio de
corta estancia. $sta puede clasificarse en quirrgica y no quirrgica y no genera egreso
hospitalario y por lo tanto tampoco da estancia.
Atencin a la salud% servicio de atencin a la salud, al conunto de acciones coordinadas de promocin y de
educacin para la salud, proteccin especifica, deteccin, limitacin del dao, atencin m!dica de
enfermedades y rehabilitacin, que se desarrollan por interaccin de diferentes grupos profesionales y
t!cnicos, con el fin de preservar la salud del individuo o recuperarla, en conunto con la familia o la
comunidad.
Banco de sangre% al servicio auxiliar constituido por el rea o local con instalaciones, mobiliario y equipo y
con personal especializado y de apoyo, destinado a la obtencin, procesamiento, conservacin y distribucin
de sangre y sus derivados.
Clasificacin estad1stica internacional de enfermedades 3 problemas relacionados con la salud, al
estndar internacional de uso obligatorio en todo el pas, para la codificacin y generacin de estadsticas de
morbilidad y mortalidad uniformes que permitan la comparabilidad nacional e internacional.
Clasificacin de procedimientos% al estndar internacional de uso obligatorio en todo el pais para la
codificacin y generacin de estadsticas de procedimientos en medicina "quirrgico y no quirrgico, de
diagnstico y terap!utico#, que permitan la comparabilidad nacional e intemacional, independientemente de
otras clasificaciones que usen las instituciones.
Clasificacin internacional del funcionamiento, de la discapacidad y de la salud, al estndar internacional
que debe ser utilizado en todo el pas para la codificacin de estados de salud y de discapacidad.
&efuncin% muerte% a la extincin o t!rmino de la vida. 7esaparicin de todas las funciones vitales ocurridas
despu!s del nacimiento vivo.
&efuncin fetal, a la muerte de un producto de la concepcin hasta antes de la expulsin o extraccin
completa del cuerpo de su madre, independientemente de la duracin del embarazo. 3a muerte est definida
por el hecho de que despu!s de la separacin, el feto no respira ni da ninguna otra seal de vida, como
latidos del corazn, pulsaciones del cordn umbilical o movimientos efectivos de los msculos de
contraccin voluntaria.
&efuncin hospitalaria% a la defuncin que ocurre en el interior de los servicios hospitalarios. .ara fines
estadsticos se clasifica en2 defuncin de paciente que tiene asignada una cama censable y defuncin de
paciente no hospitalizado.
&efuncin materna% a la muerte que ocurre en una muer mientras est embarazada o dentro de los %( das
siguientes a la terminacin de la gestacin, independientemente de su duracin y el lugar del embarazo,
debida a cualquier causa relacionada con o agravada por el embarazo o su atencin, pero no por causas
accidentales o incidentales.
*ndicador, a la cifra o dato que deriva de un estudio, y se acepta convencionalmente para medir o comparar
los resultados obtenidos en la eecucin de un proyecto o un programa. .ermite dimensionar u obtener
valores de tipo cuantitativo o cualitativo.
*nformacin en salud% a los datos, la informacin, el conocimiento y la evidencia, relacionados con su
generacin, acceso, difusin, y uso dentro del sector salud.
Procedimiento mdico% al conunto de actividades que realiza el m!dico o el personal de salud para la
prevencin especfica y el diagnstico o tratamiento quirrgico o no quirrgico de las enfermedades, lesiones
u otros problemas relacionados con la salud.
5
Sistema de informacin en salud% al conunto de elementos, recursos, y personas que interactan bao
criterios y procedimientos definidos para realizar de manera sistemtica las actividades relacionadas con la
organizacin y la administracin de la informacin.
Sistema Nacional de Salud% al conunto constituido por las dependencias y entidades de la )dministracin
.blica, tanto federal como local y las personas morales o fsicas de los sectores social y privado que
prestan servicios de salud, as como por los mecanismos establecidos para la coordinacin de acciones.
4iene por obeto dar cumplimiento al derecho de la proteccin de la salud.
Abre'iaturas
,8,.2 ,ociedad 8exicana de ,alud .blica ).9.
9$6$2 9omit! $statal de 6igilancia $pidemiolgica.
9:-)6$2 9omit! -acional de 6igilancia
$pidemiolgica.
$;$2 $nfermedad febril exantemtica.
<n7=$2 <nstituto de 7iagnstico y =eferencia
$pidemiolgicos.
<-$><2 <nstituto -acional de $stadstica, >eografa e
<nformtica.
99)y)92 9omisin de 9ontrol )naltico y )poyo a la
9obertura
3$,.2 3aboratorio $statal de ,alud .blica.
-:82 -orma :ficial 8exicana.
:8,2 :rganizacin 8undial de la ,alud.
:.,2 :rganizacin .anamericana de la ,alud.
.9=2 =eaccin en 9adena de la .olimerasa.
.;)2 .arlisis ;lcida )guda.
=?-82 =egistro ?istopatolgico de las -eoplasias
8alignas.
=?:6$2 =ed ?ospitalaria de 6igilancia $pidemiolgica.
=-3,.2 =ed -acional de 3aboratorios de ,alud
.blica.
,<7)2 ,ndrome de <nmunodeficiencia )dquirida.
,<-)6$2 ,istema -acional de 6igilancia
$pidemiolgica
,-,2 ,istema -acional de ,alud.
,, ,ecretara de ,alud.
,@)6$2 ,istema Anico )utomatizado para la 6igilancia
$pidemiolgica.
,@<6$2 ,istema Anico de <nformacin para la 6igilancia
$pidemiolgica.
4--2 4!tanos -eonatal.
@6$?2 @nidad de 6igilancia $pidemiolgica
?ospitalaria.
6<?2 6irus de <nmunodeficiencia ?umana.
)6<,)2 )os de 6ida ,aludable.
9$8$9$2 9entro 8exicano para la 9lasificacin de
$nfermedades.
9<$+/02 9lasificacin $stadstica <nternacional de
$nfermedades y .roblemas =elacionados con la ,alud,
7!cima =evisin.
9<;2 9lasificacin <nternacional de ;uncionamiento de
la 7iscapacidad y de la ,alud.
9B7?2 9onunto Bsico de 7atos ?ospitalarios.
9:-).:2 9onseo -acional de .oblacin.
7><,2 7ireccin >eneral de <nformacin en ,alud.
<8,,2 <nstituto 8exicano del ,eguro ,ocial.
<-$><2 <nstituto -acional de $stadstica, >eografa e
<nformtica.
<,$,2 <nstituciones de ,eguros $specializados en
,alud.
<,,,4$2 <nstituto de ,eguridad y ,ervicios ,ociales de
los 4rabaadores del $stado.
-:82 -orma :ficial 8exicana.
:8,2 :rganizacin 8undial de la ,alud.
.$8$C2 .etrleos 8exicanos.
,7-2 ,ecretara de la 7efensa -acional.
,?9.2 ,ecretara de ?acienda y 9r!dito .blico.
,<-)<,2 ,istema -acional de <nformacin en ,alud.
,82 ,ecretaria de 8arina.
,-,2 ,istema -acional de ,alud.
,,)2 ,ecretara de ,alud.
6