INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN

Quito - Ecuador





NORMA TCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 3297:2006


NMERO DE REFERENCIA ISO 3297:1998 (E)












INFORMACIN Y DOCUMENTACIN NMERO
INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES EN
SERIE (ISSN).


Tercera Edicin


INFORMATION AND DOCUMENTATION INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER (ISSN).


Third Edition












DESCRIPTORES: Documentacin, publicaciones peridicas, publicaciones en serie, mtodos de identificacin, numeracin, nmero de
identificacin internacional, organizaciones para asignacin de cdigos
FD 05.04-404
CDU: 655.535.28
CIIU: 000
ICS: 01.140.20



PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

CDU: 655.535.28 CIIU: 000
ICS: 01.140.20 FD 05.04-404
2006-150 -i-





Prlogo

La Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) es una federacin mundial de organismos
nacionales de normalizacin (organismos miembros de ISO). Los comits tcnicos de ISO llevan a
cabo el trabajo de elaboracin de las Normas Internacionales. Todos los organismos miembros
interesados en un tema para el cual se haya establecido un comit tcnico, tienen el derecho de
estar representados en dicho comit. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, en coordinacin con ISO, tambin participan en el trabajo. ISO colabora
estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todas las materias de
normalizacin electrotcnica.

Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comits tcnicos son enviados a los
organismos miembros para su votacin. La publicacin como Norma Internacional requiere la
aprobacin de al menos el 75 % de los organismos miembros que emitieron su voto.

La Norma Internacional ISO 3297 ha sido preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 46, Informacin y
Documentacin, Subcomit SC 9, Presentacin, identificacin y descripcin de documentos.

Esta tercera edicin cancela y reemplaza a la segunda edicin (ISO 3297:1986), de la cual sta
constituye una revisin tcnica.

Los Anexos A, B y C de esta Norma Internacional son para informacin nicamente.



















































PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

CDU: 655.535.28 CIIU: 000
ICS: 01.140.20 FD 05.04-404
2006-150 -ii-





Introduccin

La necesidad de un cdigo de identificacin de publicaciones en serie nico y claro para un informe
es reconocido internacionalmente. El intercambio de informacin entre sistemas de computacin de
diferentes organizaciones, as como usuarios (bibliotecas, servicios abstractos y otros), proveedores
o distribuidores, editores y productores, imponen el requisito para un cdigo de norma. La
comunicacin entre las diferentes organizaciones trasciende los lmites nacionales y por eso requiere
un cdigo internacional el cual es numrico, desde el alfabeto simple es usado por la mayora de
productores y usuarios de publicaciones en serie. En respuesta a estos requisitos, el Nmero
Internacional Normalizado para Publicaciones en Serie (ISSN) fue establecido como el cdigo de
identificacin para publicaciones en serie.

El Sistema Internacional de Datos de Publicaciones en Serie (ISDS) fue establecido como una
organizacin intergubernamental dentro del programa estructurado por la UNESCO/UNISIST para
ser designado como autoridad para controlar la asignacin del ISSN. El ISDS ha llegado a ser la red
ISSN.

El trabajo en red ISSN est compuesto por centros nacionales y regionales, coordinado por un Centro
Internacional. Los centros nacionales son responsables por la asignacin y registro de los ISSN de
las publicaciones en serie publicadas en sus respectivos pases, y por la transmisin de esos
registros al Centro Internacional. Varios centros nacionales pueden decidir en conjunto para
establecer un centro regional, por razones de economa, geografa e idioma.

El Centro Internacional toma la asignacin del ISSN y su registro, como sea necesario, para las
publicaciones en serie publicadas por organizaciones internacionales y por las publicaciones en serie
publicadas en un pas donde no existen centros nacionales o regionales. El Centro Internacional es
adems responsable por la ubicacin de bloques del ISSN para los centros nacionales o regionales, y
para la coordinacin de todas las actividades dentro de la red como para la publicacin de un registro
internacional del ISSN
1)
.





































_____________
1)
El Registro ISSN se encuentra disponible en el Centro Internacional ISSN.


PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

CDU: 655.535.28 CIIU: 000
ICS: 01.140.20 FD 05.04-404
2006-150 -1-



Norma Tcnica
Ecuatoriana
Voluntaria

INFORMACIN Y DOCUMENTACIN
NMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA
PUBLICACIONES EN SERIE (ISSN)


NTE INEN-ISO
3297:2006
2006-11


1 Objeto

El propsito de esta Norma Internacional es definir y promover el uso de un cdigo normalizado
(ISSN) para la identificacin nica de publicaciones en serie.

Cada Nmero Internacional Normalizado para Publicaciones en Serie (ISSN) es un identificador
nico para la publicacin de una serie especfica.

Los ISSN son aplicables para un grupo completo de publicaciones en serie, sean stas en el pasado,
presente o a ser publicado en el futuro previsible, cualquiera sea el medio de publicacin. Las
publicaciones en serie incluyen publicaciones peridicas, peridicos, anuarios (tales como informes,
libros del ao, directorios, etc.), y los diarios, publicaciones en serie, memorias, actas, transacciones,
etc. de sociedades.

Las monografas, informes tcnicos, grabaciones de sonido y video y las publicaciones impresas de
msica tienen su propio sistema de numeracin y no son mencionadas especficamente en esta
Norma Internacional. Tales artculos pueden llevar un ISSN en adicin al propio nmero de norma
cuando son parte de una publicacin en serie.


2 Referencias Normativas

Las siguientes normas contienen indicaciones las que, por referencia en este texto constituyen en
indicaciones de esta Norma Internacional. Al momento de la publicacin, las ediciones indicadas
fueron vlidas. Todas las normas son sujetas a revisin, se estimula a las partes que puedan llegar a
acuerdos basados en esta Norma Internacional a investigar la posibilidad de aplicar las ediciones
ms recientes de las normas indicadas abajo. Los miembros de IEC e ISO mantienen registros de
Normas Internacionales vlidos actualizados.

ISO 8:1977, Documentacin Presentacin de publicaciones peridicas.

ISO 2709:1996, Informacin y documentacin Formatos para intercambio de informacin.

ISO 5123:1984, Documentacin Encabezados para microfichas de monografas y publicaciones en
serie.

ISO 7275:1985, Documentacin Presentacin de los ttulos informativos de las publicaciones en
serie.


3 Definiciones

Para los propsitos de esta Norma Internacional, se aplican las siguientes definiciones.

3.1
ISSN
Nmero Internacional Normalizado para Publicaciones en Serie
nmero de ocho dgitos, que incluye un dgito de verificacin precedido por un prefijo alfabtico
ISSN, asignado a una publicacin en serie por la red ISSN.

NOTA: En ingls, la abreviatura ISSN indica las formas singular o plural, de acuerdo al contexto.

[Trmino en espaol: ISSN, Nmero internacional normalizado para publicaciones en serie].



DESCRIPTORES: Documentacin, publicaciones peridicas, publicaciones en serie, mtodos de identificacin, numeracin,
nmero de identificacin internacional, organizaciones para asignacin de cdigos.
I
n
s
t
i
t
u
t
o

E
c
u
a
t
o
r
i
a
n
o

d
e

N
o
r
m
a
l
i
z
a
c
i

n
,

I
N
E
N

C
a
s
i
l
l
a

1
7
-
0
1
-
3
9
9
9

B
a
q
u
e
r
i
z
o

M
o
r
e
n
o

E
8
-
2
9

y

A
l
m
a
g
r
o

Q
u
i
t
o
-
E
c
u
a
d
o
r

P
r
o
h
i
b
i
d
a

l
a

r
e
p
r
o
d
u
c
c
i

n


Error! Marcador
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


NTE INEN-ISO 3297 2006-11
2006-150 -2-





3.2
ttulo clave
nombre individual asignado a una publicacin en serie por la red ISSN e inseparablemente enlazado
con este ISSN.

3.3
publicacin en serie
publicacin, en cualquier medio, fasciculado en partes sucesivas, usualmente tiene designaciones
numricas o cronolgicas y se considera que se continua indefinidamente.

NOTA: Esta definicin excluye trabajos destinados a ser publicados en un nmero finito de partes.


4 Construccin del ISSN

Un ISSN debe consistir de ocho dgitos, en nmeros arbigos del 0 al 9, excepto para los ltimos
dgitos el cual es un dgito de verificacin y puede algunas veces ser una X (ver anexo B). El ISSN
no tiene una explicacin interna para identificar el idioma, pas o editor.

El ISSN puede ser usado en el mismo contexto o en conjunto con otros propsitos, tales como el
Nmero Internacional Normalizado para Libros (ISBN) o con nmeros locales de control, la
presentacin del ISSN por escrito o impreso debe ser claramente distinguible de otros sistemas de
numeracin. Por eso, un ISSN debe ser precedido por el prefijo ISSN y un espacio, y debe aparecer
como dos grupos de cuatro dgitos separados por un guin como en los ejemplos siguientes:

EJEMPLOS:

ISSN 0251-1479 ISSN 1050-124X

El dgito de verificacin est siempre ubicado en la posicin extrema derecha (orden ms bajo), y es
calculado sobre mdulos de base 11 con agrupaciones de 8 a 2, usando X en lugar de 10, donde 10
podra estar como un dgito de verificacin.

El ISSN es construido y distribuido por el Centro Internacional ISSN
2)
.


5 Derechos de autor

En la asignacin del ISSN no se toman en cuenta los derechos de autor ni tampoco cuando estn
asociados con, o en lugar de, las publicaciones que ellos representan.


6 Impresin y ubicacin del ISSN en los fascculos de las publicaciones en
serie

6.1 Generalidades

El ISSN debe ser presentado como dos grupos de cuatro dgitos separados por un guin y siempre
debe estar precedido por el prefijo ISSN y un espacio (ver numeral 4).

El ISSN debe ser desplegado en una posicin sobresaliente sobre o dentro del primer fascculo y
sobre o dentro de cada siguiente fascculo de una publicacin en serie.

___________
2)
Centro Internacional ISSN
20, rue Bachaumont
75002 Paris, France
Telfono: (33 1) 44 88 22 20
Telefax: (33 1) 40 26 32 43
E-mail: issnic@issn.org
WWW: http://www.issn.org

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


NTE INEN-ISO 3297 2006-11
2006-150 -3-




Si una publicacin incluye un ISSN as como cualquier otro nmero normalizado, tal como un ISBN
de un volumen de publicaciones en serie, los dos nmeros deben aparecer en conjunto y cada
nmero debe ser identificado por su propio prefijo: ISSN e ISBN u otro prefijo apropiado (ver ISO
7275)

6.2 Publicaciones en serie impresas

El ISSN debe estar impreso en una posicin sobresaliente en cada fascculo de la publicacin en
serie impresa en este orden de prelacin: cubierta frontal, pgina titular, subttulo, encabezado,
cubierta posterior o en el colofn. Sobre una publicacin peridica, el ISSN debe, siempre que sea
posible, aparecer en la esquina superior derecha de la cubierta frontal (ver ISO 8). En el caso de
publicaciones tte-bche (cuando dos textos estn entrelazados entre s en relacin invertida el uno
del otro), el ISSN debe estar impreso en ambas cubiertas.

Cuando ms de un ISSN aparece en una sola publicacin en relacin al ttulo de diferentes
publicaciones en serie, por ejemplo los ttulos de una publicacin en serie principal y sus subseries,
cada ISSN debe aparecer en la publicacin en serie y debe ser distinguible ya sea aadiendo el ttulo
completo o abreviado entre parntesis despus del nmero relevante, o por impresin de cada ISSN
tan cercano como sea posible a su ttulo relacionado. Cuando una publicacin en serie contiene otra
publicacin en serie como una insercin con una pgina de ttulo separada, el ISSN para la insercin
debe estar impreso sobre esa pgina de ttulo, o en algn otro sitio apropiado en la insercin. Las
publicaciones en serie en fascculos con partes acompaantes debe presentar el ISSN en cada parte
componente.

6.3 Publicaciones en serie en otros medios diferentes de los impresos

En las publicaciones en serie realizadas en medios no impresos, el ISSN debe aparecer en todas las
partes accesibles a simple vista (por ejemplo contenedor, etiqueta, en el encabezado de la ficha).

En una publicacin en serie publicada en microfichas, el ISSN debe ser colocado en el rea de
identificacin en el encabezado de la microficha (ver ISO 5123).

En una publicacin en serie publicada en un medio electrnico, el ISSN debe aparecer en la pantalla
con el ttulo o su equivalente (por ejemplo el men principal o la primera imagen en la pantalla). Si
la publicacin en serie es publicada en un medio electrnico (por ejemplo un CD-ROM), el ISSN
debe tambin aparecer en cualquier etiquetado fijado permanente para la publicacin o, si esto no es
posible el ISSN se desplegar sobre el artculo y su etiqueta, el ISSN debe ser mostrado sobre el
contenedor.

7 Relaciones entre un ISSN y una publicacin en serie

7.1 Solo un ISSN puede ser asignado a una publicacin en serie. Este ISSN est permanentemente
relacionado al ttulo clave establecido por el centro ISSN al momento del registro.

7.2 En los casos en los que el ttulo cambie de la publicacin en serie, debe ser asignado un nuevo
ISSN y un nuevo ttulo clave.

7.3 Cuando exista una publicacin en serie distinta dentro de otra publicacin en serie, sin importar
la forma de presentacin (por ejemplo una insercin), cada una debe recibir su propio ttulo clave e
ISSN.

7.4 Cuando una publicacin en serie es publicada en medios diferentes, con el mismo ttulo o no,
debe ser asignado diferente ISSN y ttulo clave para las diferentes ediciones.

NOTA: Las micro-reproducciones hechas para el propsito de proveer alternativas para los materiales originales son la excepcin y
debe usar el ISSN de las publicaciones en serie originales.

7.5 Una vez que un ISSN ha sido asignado a una publicacin en serie y registrado bajo un ttulo
clave, el no debe, bajo ninguna circunstancia, ser reasignado para otra publicacin en serie.
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


NTE INEN-ISO 3297 2006-11
2006-150 -4-




8 Ttulo clave

El ttulo clave est establecido por el responsable del centro ISSN para el registro de la publicacin
en serie, de acuerdo con las reglas establecidas en el Manual ISSN
3)
. El ttulo clave se deriva del
ttulo, y si es necesario hacerlo nico e individual, de cualquier informacin que aparece en la
publicacin al momento del registro (por ejemplo lugar de publicacin, fecha, medio de publicacin,
nombre del organismo que publica, etc.).

Todos los ttulos claves estn listados en el Registro ISSN junto con su ISSN. Los ttulos claves en
alfabeto no-romano deben ser romanizado de acuerdo a las normas ISO o, en ausencia de las
normas ISO, normas nacionales.


9 Elementos de datos usados en la red ISSN

Los archivos ISSN, del Centro Internacional y de los centros regionales y nacionales, tienen un
conjunto comn de datos considerados suficiente para la identificacin de una publicacin en serie
4)
.

La lista de datos puede ser ampliada con campos adicionales si es necesario para propsitos
nacionales, regionales o internacionales.

Para el intercambio de datos en publicaciones en serie, la red ISSN utiliza el formato internacional
normalizado especificado en la ISO 2709.































_________
3
) El Manual ISSN est disponible en el Centro Internacional ISSN.
4
) Los requisitos completos de los datos estn dados en el Manual ISSN.
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


NTE INEN-ISO 3297 2006-11
2006-150 -5-




Anexo A
(informativo)

Lista de datos usados en la red ISSN

Los registros ISSN, en el Centro Internacional y centros regionales y nacionales, contienen un
conjunto comn de elementos de datos, los cuales son enunciados en la lista siguiente:

ISSN
Ttulo clave
Pas de publicacin
Impresin
Ttulo de clave abreviada
Ttulo(s) variante(s)
Propio ttulo
Estado de la publicacin (actualmente publicado, discontinuado, desconocido)
Fecha(s) de publicacin
Frecuencia
Tipo de publicacin
Medio fsico
Idioma de publicacin
Tipo de letra del ttulo original
Clasificacin (UDC o DDC)
Cdigo del Centro ISSN
Nombre del (los) organismo(s) editor(es) como una sola pieza
Nombre del (los) organismo(s) editor(es) como est establecido por la prctica de catalogacin
nacional
Apartado postal y otros cdigos
Alcance de los servicios de resmenes e indizacin
Es la edicin(es) en otro idioma de
Tiene edicin(es) en otro idioma
Tiene otros medios fsicos (medio)
Ttulo(s) anterior(es)
Ttulo(s) posterior(es)
Es insertado a o suplemento de
Tiene insertado(s) o suplemento(s)
Es una subserie de
Tiene subseries
Ttulo (s) relacionado(s)
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


NTE INEN-ISO 3297 2006-11
2006-150 -6-




Anexo B
(informativo)

Procedimiento para el clculo del dgito de verificacin


El dgito de verificacin ayuda a evitar los errores resultantes de la transcripcin inadecuada de
datos. El dgito de verificacin es particularmente efectivo para la deteccin de los errores de
transposicin. El dgito de verificacin usado en ISSN se calcula sobre una base de un Mdulo de 11
usando agrupaciones de 8 a 2, como se indica en la tabla siguiente.


Procedimiento

Ejemplo

1

Tomar los primeros siete dgitos del ISSN
(el dgito de verificacin es el octavo y
ltimo dgito.


0 3 1 7 8 4 7

2

Aplicar los factores constantes ponderados
(8 a 2) asociados con cada dgito.


8 7 6 5 4 3 2

3

Multiplicar cada dgito por su factor
ponderado asociado (por ejemplo 0 x 8; 3 x
7; 1 x 6; etc.)


0 3 1 7 8 4 7
x 8 7 6 5 4 3 2
= 0 21 6 35 32 12 14

4

Sumar los productos de estas
multiplicaciones.


0 + 21 + 6 + 35 + 32 12 + 14 = 120

5

Dividir esta suma para el mdulo 11 para
encontrar el remanente.


120 11 = 10 y un remanente de 10

6

Sustraer el remanente de 11 para generar el
dgito de verificacin requerido.
Si el dgito de verificacin es 10, genera un
dgito de verificacin X.
Si no existe remanente, genera un dgito de
verificacin 0 (cero).


11 10 = 1

7

Adjuntar el dgito de verificacin para crear
el octavo dgito. Nmero Internacional
Normalizado para Publicaciones en Serie
(ISSN).


0317 8471

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


NTE INEN-ISO 3297 2006-11
2006-150 -7-




Anexo C
(informativo)
Bibliografa


[1] ISO 4:1997, Informacin y documentacin Reglas para la abreviatura de palabras del
ttulos de publicaciones.

[2] ISO 9:1995, Informacin y documentacin Transliteracin de caracteres Cirlicos en
caracteres Latinos Idiomas eslavos y no-eslavos.

[3] ISO 215:1986, Documentacin Presentacin de contribuciones para publicaciones
peridicas y otras publicaciones en serie.

[4] ISO 233-2:1993, Informacin y documentacin Transliteracin de caracteres Arbigos en
caracteres Latinos Parte 2: Idioma Arbigo Transliteracin simplificada.

[5] ISO 259-2:1994, Informacin y documentacin Transliteracin de caracteres Hebreos en
caracteres Latinos Parte 2: Transliteracin simplificada.

[6] ISO 843:1997, Informacin y documentacin Conversin de caracteres Griegos en
caracteres Latinos

[7] ISO 2108:1992, Informacin y documentacin Nmero Internacional Normalizado para
Libros (ISBN).

[8] ISO 3602:1989, Documentacin Romanizacin del Japons (escritura kana).

[9] ISO 3901:1986, Documentacin Cdigo Internacional Normalizado para Registro (ISRC)

[10] ISO 5122:1979, Documentacin Pginas de resmenes en publicaciones en serie.

[11] ISO 5966: 1982, Documentacin Presentacin de informes cientficos y tcnicos.

[12] ISO 7098:1991, Informacin y documentacin Romanizacin del Chino.

[13] ISO 7144:1986, Documentacin Presentacin de tesis y documentos similares.

[14] ISO 10444:1994, Informacin y documentacin Nmero internacional Normalizado para
Informes Tcnicos.

[15] ISO 10957:1993, Informacin y documentacin Nmero Internacional Normalizado para
Msica (ISMN).

[16] Descripcin Bibliogrfica de Normas Internacionales para Publicaciones en Serie (ISBDS).
Federacin Internacional de Asociaciones e Instituciones de Bibliotecas (IFLA). Ediciones
revisadas. Londres, 1988.














PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


NTE INEN-ISO 3297 2006-11
2006-150 -8-




APENDICE Z

Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR

Norma Internacional ISO 8:1977 Documentacin Presentacin de publicaciones peridicas.
Norma Internacional ISO 2709:1996 Informacin y documentacin Formatos para intercambio de
informacin.
Norma Internacional ISO 5123:1984 Documentacin Encabezados para microfichas de monografas
y publicaciones en serie.
Norma Internacional ISO 7275:1985 Documentacin Presentacin de los ttulos informativos de las
publicaciones en serie.


Z.2 BASES DE ESTUDIO

Esta norma es una adopcin y traduccin de la Norma Internacional ISO 3297:1998. Information and
documentation Internacional Standard Serial Number (ISSN). International Organization for
Standardization. Geneva, 1998.









PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento:
NTE INEN-ISO
3297
TITULO: INFORMACIN Y DOCUMENTACIN NMERO
INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA PUBLICACIONES
EN SERIE (ISSN)
Cdigo:
FD 05.04-404
ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio:
2005-10-10
REVISIN:
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
Oficializacin con el Carcter de
por Acuerdo No. de
publicado en el Registro Oficial No. de

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: de a

Comit Interno del INEN:
Fecha de iniciacin: 2006-03-17 Fecha de aprobacin: 2006-03-17
Integrantes del comit Interno:

NOMBRES:

Dr. Ramiro Gallegos (Presidente)

Ing. Enrique Troya

Dra. Jessie Gallardo G.
Ing. Rosa Ypez (Secretaria Tcnica)
INSTITUCIN REPRESENTADA:

DIRECTOR DEL REA TCNICA DE
SERVICIOS TECNOLGICOS
DIRECTOR DEL REA TCNICA DE
VERIFICACIN
REA TCNICA DE CERTIFICACIN
REA TCNICA DE NORMALIZACIN























Otros trmites:

El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 2006-07-26

Oficializada como: VOLUNTARIA Por Acuerdo Ministerial No. 06 397 de 2006-09-18
Registro Oficial No. 391 de 2006-11-07




PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com