6638 Dirio da Repblica, 1. srie N.

222 16 de novembro de 2012

brados en una misin diplomtica o cargo consular en la
Repblica Portuguesa o en organismos internacionales
en la Repblica Portuguesa, as como los miembros de
sus familias, podrn ingresar o permanecer sin visa en el
territorio de la Repblica Portuguesa por el periodo que
dure su misin.
2 Los nacionales de la Repblica Portuguesa que
porten pasaportes diplomticos o especiales y que sean
nombrados en una misin diplomtica o cargo consular en
la Repblica de Colombia o en organismos internacionales
en la Repblica de Colombia, as como los miembros de
sus familias, podrn ingresar o permanecer sin visa en el
territorio de la Repblica de Colombia por el periodo que
dure su misin.
3 Para los propsitos de los anteriores pargrafos,
cada una de las Partes deber informar a la otra por escrito
y por va diplomtica la llegada de los titulares de pasa-
portes diplomticos, oficiales o especiales nombrados para
una misin diplomtica, oficina consular o a organismos
internacionales en el territorio de las Partes, as como de
los miembros de sus familias que les acompaan, previa
la fecha de su ingreso al territorio de la otra Parte.
Articulo 5
Cumplimiento con la legislacin de las Partes
1 La exencin de visado no exonerar a ninguna
persona de la obligacin de cumplir con la legislacin de
las Partes sobre ingreso, permanencia y salida del territorio
de destino de los titulares de los pasaportes de acuerdo con
las condiciones que se contemplan en este Acuerdo.
2 Este Acuerdo no excluye el derecho de las autori-
dades competentes de cada una de las Partes de negar el
ingreso o permanencia de nacionales de la otra Parte de
acuerdo con su legislacin.
Articulo 6
Informacin sobre pasaportes
1 Las Partes intercambiarn, por va diplomtica,
muestras de los pasaportes diplomticos, oficiales y es-
peciales vlidos antes de treinta das siguientes a la fecha
en que este Acuerdo entre en vigor, de acuerdo con el
Artculo 11.
2 Cuando alguna de las Partes enve nuevos pasapor-
tes o modifique lo que haya enviado previamente deber
informar a la otra Parte, por va diplomtica, el envo de
la muestra del nuevo pasaporte o pasaporte modificado,
a ms tardar treinta das antes de que se comience a usar
dicho pasaporte.
Articulo 7
Resolucin de Conflictos
Todo conflicto o diferencia referente a la interpretacin
o aplicacin de este Acuerdo ser resuelto mediante nego-
ciacin, por la va diplomtica.
Articulo 8
Suspensin de la aplicacin
1 Cualquiera de las Partes podr suspender temporal-
mente la aplicacin de este Acuerdo, total o parcialmente,
sobre la base de orden pblico, salud pblica y seguridad
nacional.
2 La suspensin de este Acuerdo y terminacin
deber ser notificada a la otra Parte por escrito por va
diplomtica.
Articulo 9
Modificaciones
1 Este Acuerdo podr ser modificado por solicitud
de una de las Partes.
2 Las modificaciones entrarn en vigor en confor-
midad con los trminos y condiciones del Artculo 11 de
este Acuerdo.
Articulo 10
Duracin y terminacin
1 Este Acuerdo seguir vigente por un periodo de
tiempo ilimitado.
2 En cualquier momento, cualquiera de las Partes
podr terminar este Acuerdo mediante notificacin previa
escrita por va diplomtica.
3 Este Acuerdo terminar treinta das siguientes al
recibo de dicha notificacin.
Artculo 11
Entrada en vigor
Este Acuerdo, entrar en vigor treinta das siguientes
al recibo de la ltima notificacin por escrito, por va
diplomtica, donde se informa que se han finalizado los
procedimientos internos de cada una de las Partes reque-
ridos para tal fin.
Artculo 12
Registro
Una vez este Acuerdo entre en vigor, la Parte en cuyo
territorio se firme el mismo lo transmitir a la Secretara de
las Naciones Unidas para registro, de conformidad con el
Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, y notifi-
car a la otra Parte el cumplimiento de este procedimiento
as como el nmero de registro.
Dado en Bogot el 2 de noviembre de 2011 en dos
originales, en espaol y portugus, siendo los dos textos
igualmente autnticos.
Por la Repblica de Colombia:
Mara ngela Holgun, Ministra de Relaciones Exte-
riores.
Por la Repblica Portuguesa:
Paulo Portas, Ministro de Estado y de Negocios Ex-
tranjeros.
MINISTRIO DA ADMINISTRAO INTERNA
Portaria n. 372/2012
de 16 de novembro
A preveno da prtica de crimes e a proteo de pessoas
e bens constitui uma das funes essenciais do Estado para
com os seus cidados. Nesse sentido, o Governo assumiu
como prioridade a adoo de polticas e medidas concre-
Dirio da Repblica, 1. srie N. 222 16 de novembro de 2012 6639
tas que contribuam para fazer de Portugal um pas mais
seguro com o objetivo de reforar a autoridade do Estado
e a eficcia das foras de segurana.
Ao longo dos ltimos anos a tipologia dos crimes, quer
pelo crime em si, quer pelo mtodo utilizado, tem vindo a
sofrer transformaes profundas, sendo que hoje est clara-
mente mais organizado, complexo e sofisticado. E isso no
poderia deixar de apresentar consequncias relevantes no
quadro da segurana das pessoas e bens pblicos ou privados.
Com vista salvaguarda da segurana das pessoas e
bens e melhoria das condies de preveno e repres-
so do crime em locais pblicos de utilizao comum, a
utilizao de sistemas de vigilncia por cmaras de vdeo
constitui uma ferramenta valiosa na dissuaso da prtica
de crimes que no deve ser desperdiada, atendendo ao
aumento do nmero de pedidos de instalao de sistemas
de videovigilncia por parte das autarquias e de outras
entidades e organismos.
Assim, o recurso pelas foras e servios de segurana
videovigilncia, no espectro de finalidades a que se refere
a lei, constitui uma mais -valia na execuo das misses
que lhes esto confiadas ao servio da comunidade, me-
lhorando, assim, a segurana coletiva.
Nos termos do disposto no n. 7 do artigo 5. da Lei
n. 1/2005, de 10 de janeiro, alterada pela Lei n. 39 -A/2005,
de 29 de julho, pela Lei n. 53 -A/2006, de 29 de dezembro,
e pela Lei n. 9/2012, de 23 de fevereiro, que a republica, os
requisitos tcnicos mnimos das cmaras fixas so objeto de
definio por portaria do membro do Governo responsvel
pela rea da administrao interna, ouvida a Comisso
Nacional de Proteo de Dados (CNPD).
A autorizao para a instalao de cmaras fixas inclui,
em conformidade com o disposto no n. 1 do artigo 6.
daquele diploma legal, a utilizao de cmaras portteis.
Atenta a realidade destas, os princpios normativos de en-
quadramento da matria e o objeto desta portaria, e tendo
em conta que se torna necessrio identificar assim os requi-
sitos tcnicos mnimos deste equipamento, estabelecida
uma adequada identidade de solues neste mbito.
A CNPD emitiu os pareceres n.
os
30/2012 e 58/2012,
de 17 de maio e de 2 de outubro de 2012 respetivamente,
os quais foram devidamente considerados na formulao
da presente portaria.
Assim:
Manda o Governo, pelo Ministro da Administrao In-
terna, nos termos e ao abrigo do n. 7 do artigo 5. da Lei
n. 1/2005, de 10 de janeiro, alterada pela Lei n. 39 -A/2005,
de 29 de julho, pela Lei n. 53 -A/2006, de 29 de dezembro,
e pela Lei n. 9/2012, de 23 de fevereiro, que a republica,
o seguinte:
Artigo 1.
Objeto
A presente portaria fixa os requisitos tcnicos mnimos
das cmaras fixas e portteis nos termos do n. 7 do ar-
tigo 5. e do n. 1 do artigo 6. da Lei n. 1/2005, de 10 de
janeiro, alterada pela Lei n. 39 -A/2005, de 29 de julho,
pela Lei n. 53 -A/2006, de 29 de dezembro, e pela Lei
n. 9/2012, de 23 de fevereiro, que a republica.
Artigo 2.
Requisitos tcnicos mnimos
Os requisitos tcnicos mnimos so os constantes do
anexo presente portaria, da qual faz parte integrante.
Artigo 3.
Visualizao e monitorizao
O sistema local de cada fora e servio de segurana,
ou de entidade que utiliza um sistema de videovigilncia
nos termos legais, com jurisdio ou competncia na rea
de captao das imagens e som, deve garantir:
a) A visualizao, o controlo e a gesto das cmaras de
videovigilncia em tempo real;
b) O acesso a imagens at ao mximo de sessenta mi-
nutos aps a sua captao;
c) A autenticao dos operadores das foras e servios
de segurana, feita atravs da Rede Nacional de Segurana
Interna e aps autorizao do dirigente mximo da fora
ou servio de segurana.
Artigo 4.
Registos e auditorias
1 No sistema local da fora e servio de segurana
operante ficam registados:
a) Os responsveis tcnicos pela gravao local;
b) Os certificados pblicos de assinatura;
c) Os certificados de encriptao, que devem ter vali-
dade de seis meses.
2 A gravao local das imagens e sons captados pelas
cmaras de videovigilncia feita:
a) Em formato digital;
b) De forma encriptada;
c) Em tempo real, tendo os servidores de estar sincro-
nizados com a hora legal portuguesa, por forma a garantir
a fidedignidade da data e hora que devem constar de cada
imagem captada;
d) De forma a que seja auditvel.
3 Todas as intervenes realizadas ao nvel dos sis-
temas locais so registadas:
a) Em formato digital;
b) De forma encriptada;
c) Em tempo real;
d) De forma a que sejam auditveis.
4 A operao do sistema local requer obrigatoria-
mente que o sistema de registo de eventos esteja ativo, a
fim de garantir as operaes de auditoria.
Artigo 5.
Entrada em vigor e aplicao a sistemas em funcionamento
1 A presente portaria entra em vigor no 1. dia do
ms seguinte ao da sua publicao.
2 A adaptao dos sistemas j em funcionamento
deve ter lugar no prazo de 180 dias.
O Ministro da Administrao Interna, Miguel Bento
Martins Costa Macedo e Silva, em 26 de outubro de 2012.
ANEXO
(a que se refere o artigo 2.)
Requisitos tcnicos mnimos das cmaras
1 Os requisitos tcnicos mnimos das cmaras de
videovigilncia so definidos de acordo com os fins a que
6640 Dirio da Repblica, 1. srie N. 222 16 de novembro de 2012
se destina a videovigilncia nos termos do disposto no
artigo 2. da Lei n. 1/2005, de 10 de janeiro, alterada pela
Lei n. 39 -A/2005, de 29 de julho, pela Lei n. 53 -A/2006,
de 29 de dezembro, e pela Lei n. 9/2012, de 23 de feve-
reiro, que a republica, nos termos que seguidamente se
passam a enunciar:
a) Para proteo de edifcios e instalaes pblicos e
respetivos acessos [alnea a) do n. 1 do artigo 2.], devem
as cmaras:
i) Ser policromticas;
ii) Ter capacidade de iluminao, resoluo, ampliao
e abertura de foco que garanta a deteo e reconhecimento
inequvoco de vultos tipo humano, bem como a no iden-
tificao de indivduos.
b) Para proteo de instalaes com interesse para a de-
fesa e a segurana, para a proteo da segurana de pessoas
e bens, pblicos ou privados, e preveno da prtica de
factos qualificados pela lei como crime, em locais em que
exista razovel risco da sua ocorrncia, e para preveno
de atos terroristas [respetivamente, alneas b), c) e e) do
n. 1 do artigo 2.], devem as cmaras:
i) Ser policromticas;
ii) Permitir a gravao de som quando autorizada;
iii) Ter capacidade de iluminao, resoluo, ampliao
e abertura de foco que garanta o reconhecimento e a identi-
ficao de indivduos de acordo com o Regulamento (CE)
n. 2252/2004, do Conselho, de 13 de dezembro (estabelece
normas para os dispositivos de segurana e dados biom-
tricos dos passaportes e documentos de viagem emitidos
pelos Estados membros).
c) Para preveno e represso de infraes estradais
[alnea d) do n. 1 do artigo 2.], devem as cmaras:
i) Ser policromticas;
ii) Ter capacidade de iluminao, resoluo, ampliao
e abertura de foco que garanta o reconhecimento e iden-
tificao das matrculas dos veculos.
d) Para proteo florestal e deteo de incndios flores-
tais [alnea f) do n. 1 do artigo 2.], devem as cmaras:
i) Ser policromticas;
ii) Ter capacidade de iluminao, resoluo, ampliao
e abertura de foco que garanta a deteo, reconhecimento
e identificao de indcios de incndio;
iii) Quando fora de locais pblicos de utilizao comum
e enquanto tal se revele justificado nos termos da Lei
n. 1/2005, de 10 de janeiro, tendo em vista a subsequente
utilizao dos registos vdeo para efeitos de prova em pro-
cesso penal ou contraordenacional nos termos da alnea c)
do n. 2 do artigo 15. daquela lei, devem as cmaras ter
capacidade de iluminao, resoluo, ampliao e aber-
tura de foco que garanta o reconhecimento e a identifi-
cao de indivduos de acordo com o Regulamento (CE)
n. 2252/2004, do Conselho, de 13 de dezembro.
2 Para alm dos requisitos especficos enunciados
no nmero anterior, todas as cmaras de videovigilncia
devem ainda garantir:
a) A proteo contra vandalismo e ndice de proteo
compatvel com o IP66;
b) O uso dos sistemas normalizados de compresso de
acordo com a norma H264;
c) A definio lgica ou a utilizao fsica de mscaras
nos locais em que legalmente proibida a captao de
imagens.
3 Os requisitos tcnicos mnimos de comunicao so:
a) A transmisso de imagens, bem como de som quando
legalmente autorizada, bem como o controlo e gesto das
cmaras que feito sobre o Protocolo IP;
b) A utilizao de sistemas sem fios para transmisso
de dados que tem de ser feita de ponto a ponto, a ttulo de
exclusividade da cmara;
c) Todas as transmisses so encriptadas, tendo a chave
de encriptao de ser alterada a cada seis meses.
Portaria n. 373/2012
de 16 de novembro
A Lei n. 1/2005, de 10 de janeiro, que regula a uti-
lizao de cmaras de vdeo pelas foras e servios de
segurana em locais pblicos de utilizao comum, com
as alteraes introduzidas pela Lei n. 39 -A/2005, de 29 de
julho, pela Lei n. 53 -A/2006, de 29 de dezembro, e pela
Lei n. 9/2012, de 23 de fevereiro, que a republicou, esta-
belece no artigo 4. a obrigatoriedade de afixao, nos
locais objeto de vigilncia com recurso a cmaras fixas, de
informao sobre a existncia e localizao das cmaras
de vdeo, a finalidade da captao de imagens e sons e o
responsvel pelo tratamento dos dados recolhidos.
A Lei n. 9/2012, de 23 de fevereiro, pretendendo apro-
fundar a concretizao do direito de informao previsto
para aqueles casos, veio acrescentar um novo n. 2 deter-
minando que estes avisos devem ser acompanhados de
simbologia adequada, a definir por portaria do membro do
Governo responsvel pela rea da administrao interna.
Assim:
Manda o Governo, pelo Ministro da Administrao
Interna, ao abrigo do n. 2 do artigo 4. da Lei n. 1/2005,
de 10 de janeiro, com as alteraes introduzidas pela Lei
n. 39 -A/2005, de 29 de julho, pela Lei n. 53 -A/2006, de
29 de dezembro, e pela Lei n. 9/2012, de 23 de fevereiro,
que a republicou, o seguinte:
Artigo 1.
Objeto
A presente portaria aprova o modelo de avisos e simbo-
logia a que se refere o n. 2 do artigo 4. da Lei n. 1/2005,
de 10 de janeiro, com as alteraes introduzidas pela Lei
n. 39 -A/2005, de 29 de julho, pela Lei n. 53 -A/2006, de
29 de dezembro, e pela Lei n. 9/2012, de 23 de fevereiro,
que a republicou.
Artigo 2.
Sinais e menes
1 Os sinais compreendem um smbolo informativo de
local ou zona objeto de vigilncia com recurso a cmaras
fixas e um painel adicional contendo a informao prevista
no n. 1 do artigo 4. da Lei n. 1/2005, de 10 de janeiro.
2 Os sinais referidos no nmero anterior compreen-
dem os seguintes modelos:
a) Modelo n. 1: sinal informativo de entrada em lo-
cal ou zona objeto de vigilncia com recurso a cmaras
fixas;