EL IDIOMA COMO INSTRUMENTO VIVO

El lenguaje o uso dela lengua es algo que nos distingue de los otros seres creados, ello nos
permite compartir informacin, pensamientos, sentimientos y provocar mltiples respuestas en las
otras personas como simpata, amor, odio y ms.
Dentro de este lenguaje podemos hallar la comunicacin lingstica que tiene que ver con los
cdigos como palaras, frases, oraciones, con lo cual trasmitimos mensajes a las personas que
ejercitan el mismo idioma.
!ero hay otro tipo de signos que nos permite comunicarnos ms all de lo e"presado con las
palaras y son los signos paralingusticos que traspasan las fronteras conte"tuales lingsticas para
poder comunicar mensajes. Dentro de estos podemos citar la entonacin o la forma en que se dicen
las palaras, es decir la intencin que muchas veces va a levar el verdadero mensaje.
#i vamos an ms all en nuestra ansia de comunicarnos con personas de diferentes regiones o
culturas, entonces tenemos la comunicacin e"tra lingstica, a ase de gestos y smolos que son
entendidas por el comn de las personas.
!or ello se dice que el lenguaje es un instrumento vivo para la comunicacin, pues siempre se
va enriqueciendo.
En la $ilia encontramos a un Dios comunicador. %uando leemos &'nesis, vemos orar
mediante afirmaciones o palaras llenas de autoridad. (na ve) que ha creado al homre le
*comunica+ los propsitos que tiene para 'l, y cuando 'ste cae en pecado, es Dios mismo quien se
comunica con 'l con el afn de redimirle.
-gualmente e. /.0. nos muestra a un Dios que todo el tiempo se comunica con su puelo, ya
sea por fenmenos fsicos con vo) audile, como la columna de fuego o la nue, o los rayos, o
simplemente entregando el mensaje para su puelo a los profetas, como 1ois's, #amuel y muchos
ms.
En el 2uevo 0estamento vemos a un Dios que se acerca a su creacin por medio de la
revelacin ms grande que es su 3ijo (nig'nito y a trav's del cual comunica su mensaje de
salvacin. 4uan lo llama con toda ra)n el 5ero o la !alara. Dios mismo inspir a cada hagigrafo
para que escriiera comunicando las verdades que 'l quera hacer llegar al homre.
#iendo esto as, es preciso darle la importancia deida al lenguaje. 6 hay que reconocer que es
un instrumento vivo y dinmico, porque su finalidad es justamente dar a conocer de la mejor
manera con la mejor e"plicacin y mayor compresin lo que queremos ense7ar o decir.
Deemos tener en cuenta entonces, que ningn idioma est cerrado a nuevos t'rminos o
significados, ya que son muchas las nuevas e"periencias por las que atraviesa el mundo en esta
'poca de violenta y acelerada carrera tecnolgico y gloali)ada.
Es por ello que hay nuevas palaras que descrien mucho mejor las nuevas e"periencias por las
que atravesamos. 6 estos nuevos t'rminos los podemos tomar de otro idioma de otra cultura o
podemos e"tender el significado o usar en forma figurada algn vocalo que pueda ayudarnos a
descriir toda nueva situacin.
0ami'n hay que considerar las diferencia generacionales. !alaras que para muchas personas
de mitad de d'cada del siglo 88 tiene mucho significado para las generaciones jvenes no son
familiares y muchas veces hasta desconocidas, porque ellos ya tiene otros t'rminos que descrien
mejor la realidad en que estn viviendo.
#i tomramos en cuenta esto, cuanto se lierara de prejuicios tanto generacionales como
culturales.
(na recomendacin muy importante, si aplicamos estos principios a la !alara de Dios, es la
continua revisin o si fuera posile, una continua traduccin de los originales de la $ilia para cada
dialecto de nuevas culturas que aren sus puertas al cristianismo, o para ampliar y llegar con ideas
renovadas a las generaciones presentes.