Byron - Corsario

George Gordon Byron
El Corsario

(Poema)

Prlogo
El primer poeta ingls del siglo XIX
- I -
Con el primer albor del ochocientos se afirma en Alemania la nueva escuela literaria
que con el nombre de Romanticismo naci en las postrimeras del siglo precedente al
impulso patritico de Schlgel y Adam Mller, propagada por el alto poeta mstico
ovalis y !ec", que, proponindose enaltecer la literatura y engrandecer la patria,
volvan la vista a los afortunados tiempos#seg$n ellos#de la %dad Media& la poca que se
dio en llamar romntica, o sea aquel tiempo en que los pueblos germ'nicos heredaron la
ciencia latina que vigori(aron con elementos propios) o se hallaban de acuerdo sus
nuevos ideales con la realidad burguesa de la vida a principios del siglo *+*, y creyeron
que el me,or remedio era el evocar las pocas aquellas en que florecan los ideales
caballerescos, tendiendo a la formacin de un hombre superior, o sea el caballero en el
cual convergan todos los ideales de Amor y de -elle(a, de .usticia y de /uer(a)
0retendan instaurar la edad de oro de la fe, del honor y de la gentile(a)
0ronto e1tendironse estas nuevas doctrinas por toda Alemania, mas como un
movimiento retrogrado en lo que tena de conservador y evocativo) 2 gran eco hall la
buena nueva del 3omanticismo en toda la fa( de %uropa a cuyos distintos pases lleg,
modific'ndose de diverso modo al chocar con la peculiar idiosincrasia de cada
nacionalidad) As en /rancia, la nueva escuela signific tanto como libertad y
naturalidad antes que todo, las modernas teoras llegaban a romper todas las
1
4ibrodot %l Corsario 5eorge 5ordon -yron
conveniencias cl'sicas, las reglas, los moldes, las trabas que tenan atena(ada a aquella
literatura falsa y decadente de gloga e idilio de abanico)
%n +nglaterra, en este tiempo, aparece un genio sin igual, y sus producciones resuenan
en toda %uropa) %s un ,oven lord de noble abolengo, de rostro apolneo y genio inquieto
que, 'vido de vida, quiere vivirla de un solo golpe y hace su profesin de fe rom'ntica al
e1clamar que la poesa era el cora(n)
64as poesas de lord -yron#dice 0ompeyo 5ener#e1plotaron de una manera sombra
y violenta en medio de la ruina de las ideas producidas por las guerras y las
revoluciones que asolaron a %uropa) Su escepticismo heroico, su inspiracin
desesperada, eran eco de esta poca de inmensa devastacin)7 Como di,o en frase
magnfica 8ctor 9ugo, 64ord -yron, en sus lamentaciones, e1pres las postreras
convulsiones de la sociedad que estaba muriendo)7
+nquieto siempre, arbitrario en sus costumbres, sin temor a nada ni a nadie, -yron,
rebelde a la sociedad que habale consagrado como su poeta, re de todo con aquella
risa amarga y despiadada, y la sociedad, siempre farisaica, llega a odiar al que tanto
encumbr primero) %l poeta sale de su patria al mundo entero, que era su patria
verdadera) mada constante por toda %uropa, vive una vida intensa de amores y
aventuras, mientras va te,iendo sus poemas inmortales en versos magnficos)
+nglaterra cada ve( odia m's al desterrado poeta, que con su amargo humorismo
habitual llega a decir: 6!odos los vicios, sin e1cluir los m's monstruosos, se me
atribuyen) Mi nombre, ilustre desde que mis antepasados ayudaron a 5uillermo el
ormando a conquistar el reino, fue deshonrado) Comprend entonces que si lo que se
murmuraba, insinuaba o susurraba, era cierto, yo era indigno de +nglaterra& pero siendo
falso, +nglaterra es indigna de m)7
%rrante por %uropa, via,ero en 9olanda, -lgica, /rancia, %spa;a, 0ortugal, Sui(a e
+talia, en todas partes hall el poeta motivos, ambientes y escenarios para sus poemas,
cuyas protagonistas acompa;aban a su creador a lo largo de su vida aventurera)
Corri todos los caminos con su co,a pierna y supo de todos los placeres y de todos
los dolores) 8ivi en Sui(a y en 8enecia, y de su egregia vida supo hacer la me,or
leyenda, que acab como la de un hroe mitolgico) %n guerra 5recia con los turcos
para recobrar su independencia, alistose -yron en las huestes griegas, y en tierras
helnicas acab su e1istencia magnfica y pecadora) 60areca, all' en 5recia#dice
8ctor 9ugo#un belicoso representante de la musa moderna en la patria de las antiguas
musas) Au1iliar generoso de la gloria, de la libertad y de la religin, haba tomado su
espada y su lira a los descendientes de los primeros guerreros y los primeros poetas)7
5recia entera llev luto al que tuvo por su salvador, y si los despo,os del poeta
volvieron a +nglaterra para ser inhumados en el panten de familia, cerca de e<#Stad#
Abbey, quedose en 5recia, en el mausoleo que se le erigiera en Misolonghi, el cora(n
de aquel poeta que por el cora(n haba definido la poesa)
%l genio de -yron, que pas sobre %uropa como un rayo de lucha, alumbr toda la
literatura de su tiempo) 4a vo( del poeta cant la e1altacin del individuo, la
glorificacin de sus pasiones, el predominio de su modo de ver sobre la realidad misma
de las cosas, imponiendo a los otros el culto de sus vicios y hasta de sus caprichos,
produciendo reacciones psicolgicas, unas veces de dolor seme,ante al remordimiento y
otras de burla y Sarcasmo) Con los protagonistas de sus obras Childe-Harold, El
Corsario, Lara, Manfredo, Marino Faliero, ardanpalo y, sobre todo, el !on "#an, -yron
cre el tipo de calavera trascendental y potico, del demonio humano sin ning$n respeto
a las leyes divinas y sociales que hace cuanto le da la gana y porque le da la gana,
sistem'tico atropellador de la moral y de las conveniencias, imperioso y elegante
siempre, con un fondo de honda amargura que ora se e1alta en lamentos, ora en
blasfemias, ora en sarcasmos)
2 este tipo, m's viril por ser m's activo y enrgico que el tra(ado por 3ousseau,
Saint#0ierre, Chateaubriand y el propio 5oethe, y tan falso como stos, cautiv o gran
parte de la ,uventud europea) %n todas partes salieron muchachos de talento, y algunos
grandes poetas que aspiraron a remedar en el arte y en la vida la fisonoma de -yron)
-yron fue uno de los poetas que go( en vida de m's popularidad) Su e1istencia se
enla( con la historia poltica europea de un cuarto de siglo, y lleg a eclipsar en su
patria y en su poca la gloria de poetas de la talla de Shelley, m's intelectual,
=ords<orth y >eats, m's sentimental que el desterrado poeta) Su fama se e1tendi por
toda %uropa& en todos los pases surgieron grandes poetas que pretendieron seguir las
huellas de -yron) %n /rancia fue Musset& en Alemania, 9eine& en +talia, 4eopardi& en
3usia, 0ouch"ine y 4ermontof, y en %spa;a fue %spronceda)))
- II -
?na doble corriente trae a %spa;a la buena nueva de la doctrina rom'ntica)
Andaluca y Catalu;a son las puertas por las que penetra la nueva esttica literaria) %n
Andaluca es un alem'n#-@hl de /aber#quien lo propaga& en Catalu;a brota
espont'neamente, o me,or dicho, es fruto de la inevitable influencia e1tran,era sentida
por los literatos catalanes, atentos siempre a toda vibracin e1tica) Aesde los primeros
a;os del perodo rom'ntico ntase su influ,o en tierras de Catalu;a, que, pare,o a este
movimiento, senta el de su renacer regionalista) 4a lengua olvidada de sus mayores,
emplebeyecida por cantadores populacheros, comen(aba ahora a brotar de los labios
cultos, con tendencias literarias, y la nueva escuela rom'ntica llegaba a tiempo para
darle nuevas alas)
%n -arcelona, A) -uenaventura Carlos Aribau, autor correcto en letras castellanas,
el mismo que haba de dar el grito de renacimiento literario catal'n con su clebre $da
a la %atria, en unin de A) 3amn 4pe( Soler, fund la revista El E#ropeo, en la que
colaboraron, desde el principio, el ingls %rnesto >oo" y los italianos 4uis Monteggia y
/lorencio 5alli) %n esta revista, que al decir de 3ubi y 4luch es el primer ensayo de
europei(acin, propusironse sus fundadores dar la visin completa del panorama
literario europeo y e1plicar las nuevas tendencias rom'nticas, no slo como
genuinamente espa;olas, sino en el m's amplio sentido con que se propagaban en
Alemania, +talia e +nglaterra) %n esta revista, que vio la lu( p$blica el B de octubre de
BCDE, apareci por primera ve( en castellano el poema de -yron El &iao#r, y en ella
sonaron, por ve( primera tambin, los nombres de los grandes poetas rom'nticos
europeos)
4a batalla estaba dada y ganada para la causa rom'ntica) %n Catalu;a hallaban
tierra frtil las nuevas ideas estticas y las obras de sus grandes autores comen(aban a
pasar la frontera) 0or el Mediterr'neo, que tra,o las antiguas civili(aciones orientales,
entraban ahora las, orientaciones literarias modernas) 2 no era slo el principado de
Catalu;a quien admita la nueva escuela literaria, era todo el 4evante espa;ol, so;ador
e imaginativo, quien hallaba en la nueva escuela los cauces propios para su fantasa
e1altada y meridional)
%n -arcelona, un librero inteligente y culto, poseedor de varios idiomas, A) Antonio
-ergnes de las Casas, y en 8alencia el inolvidable A) Mariano Cabreri(o, comen(aban a
editar traducciones de las nuevas obras rom'nticas)
Cabreri(o, hombre de gran avide( intelectual, via,ero inteligente y rebuscador de los
nuevos valores europeos, tra,o de sus e1cursiones por el %1tran,ero las obras de =alter
Scott, 5oFthe, Schiller, -yron, Chateaubriand, Madame
StaFl, Man(oni, etc)
%1tendida por toda %spa;a la nueva doctrina y propagadas las obras fundamentales
de los maestros del 3omanticismo, la ,uventud intelectual pas con todo el baga,e de su
entusiasmo a las filas del nuevo bando rom'ntico que llevaba en sus banderas la
libertad y el sentimiento individualista sobre la fra ra(n y sobre el ya anquilosado
clasicismo)
4os ,venes poetas espa;oles aprendan de memoria los largos poemas rom'nticos, y
con m's entusiasmo los de -yron, el genial poeta rom'ntico, que con sus obras y aun
con su misma vida legendaria y anmala, era el prototipo del poeta rom'ntico, hasta el
e1tremo de asumir en l toda la escuela rom'ntica que se design con el nombre de
'(ronismo)
+nfludos en este ambiente, y aleccionados por el ilustre escritor A) Mariano Aguil,
uno de los m's esfor(ados defensores del romanticismo espa;ol, en 8alencia#donde el
escolapio A) 0ascual 0re( escriba novelas al estilo de =alter Scott y el padre Arolas
cantaba poesas orientales a imitacin de 8ctor 9ugo#, dos poetas ,venes, recin
salidos de las aulas universitarias y unidos por la(os de amistad fraterna: 8icente
=enceslao Guerol y !eodoro 4lorente, que andando el tiempo haban de alcan(ar el
galardn de los grandes poetas, enamorados, como todos los ,venes de su tiempo, de la
poesa byroniana, tomaron a su cargo la traduccin al verso castellano de uno de los
poemas m's representativos de la obra de -yron, El Corsario, que lograron ver
publicado en un elegante volumen salido de la imprenta de La $pini*n, en 8alencia, el
a;o BCHE)
%ran a la sa(n muy ,venes los dos poetas, y aunque sta era la primera obra que
daban a la estampa, advertase ya en ella el genio de los dos escritores que haban de
constituir la gloria m's legtima de la literatura valenciana)
4a %mpresa L$ %$E+,, que tanto labora en pro de la difusin de los m's altos
valores de la poesa, merecera el agradecimiento de todos los amantes de las letras#si
con l no contase ya#al actuali(ar ahora#en estos a;os en que se celebra el centenario
del 3omanticismo#una obra capital de l, escrita por el primer poeta ingls y traducida
por los primeros poetas valencianos del siglo del 3omanticismo)

El Corsario
-ess#n maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
-ella miseria)
Aante)
- I -
.!el negro a'ismo de la mar prof#nda
so're las pardas ondas t#r'#lentas,
son n#estros pensamientos como l, grandes/
es n#estro cora0*n li're, c#al ellas)
!o 'landa 'risa halagadora e1pire,
do gr#esas olas esp#mando in2#ietas
s# f#ror 2#ie'ren en inm*3il roca,
hed n#estro hogar ( n#estro imperio) En esa
no medida e1tensi*n, de pla(a a pla(a,
todo se h#milla a n#estra ro4a ense5a)
Lo mismo 2#e en la l#cha en el reposo
agitada ( feli0 n#estra e1istencia,
ho( en el riesgo, en el fest6n ma5ana,
'rinda a n#estra ansiedad delicias n#e3as)
78#in descri'ir p#diera n#estros goces9
:$h;, no eres t<, 2#e la molicie ener3a,
sier3o de los deleites, 2#e tem'laras
de las monta5as de olas en la incierta,
m*3il c#m're/ ni t<, no'le org#lloso,
del hast6o s#mido en la indolencia,
a 2#ien (a el s#e5o 'ienhechor no halaga,
a 2#ien (a los placeres no deleitan)
*lo el infatiga'le peregrino
de esos caminos l62#idos sin h#ellas,
c#(o a#da0 cora0*n, templado al riesgo,
al sordo re'ramar de la tormenta
palpitando arrogante, hasta la fie're
del delirio frentico en s#s 3enas
sintiese her3ir la sangre enardecida,
n#estros r#dos placeres comprendiera)
!o el co'arde 3e el riesgo, l 3e la gloria,
( s*lo por l#char la l#cha anhela
el pirata feli0, re( de los mares)
C#ando (a el d'il desma(ado tiem'la,
se conm#e3e l, apenas))) se conm#e3e
al sentir 2#e en s# pecho se despierta
osada la esperan0a, 2#e atre3ida
s# cora0*n para el peligro templa)
78# es a nosotros la temida m#erte
como el ri3al odioso tam'in m#era9
:8# es la m#erte; La m#erte es el reposo)))
co'arde, eterno, a'orreci'le))) :ea;
erenos ag#ardmosla) ,p#remos
la 3ida de la 3ida, ( desp#s 3enga
fie're traidora o desc#'ierto acero
implaca'le a romper s# d'il he'ra)
Co'ardes otros, de 3e4e0 a3aros,
re3#l2#ense en el lecho 2#e en3enena
dolencia inm#nda, ( el imp#ro am'iente
con flaco pecho aspiren ( falle0can
l#chando con la m#erte))) :$h, no a nosotros
f<ne're lecho de agon6a lenta/
:csped fresco es me4or))); = mientras s# alma
sollo0o tras sollo0o tarda 2#ie'ra
los n#dos de la 3ida, de #n imp#lso
s#s ligad#ras rompe ( se li'erta
osado n#estro esp6rit#) #s restos
del 'lanco mrmol de s# t#m'a estrecha,
gra'ado por el mismo 2#e s# m#erte
hip*crita anhela'a, se en3ane0can>
C#ando sep#lte el mar n#estro cad3er
le 'astar #na lgrima sincera,
:#na lgrima sola; Henchido el 3aso
del alegre fest6n en la ancha mesa
honra de n#estros 'ra3os la memoria)
Corto epitafio s# 3alor cele'ra
c#ando en el d6a a#g#sto del peligro,
al repartir el 3encedor la presa,
rec#erdo de dolor s# frente an#'la
( con 3o0 ronca 2#e inseg#ra tiem'la>
.:C#n felices, e1clama, n#estra dicha
los 3alientes 2#e han m#erto compartieran;?
,s6 grito sal3a4e en sordo acento
repite el eco en las cortadas pe5as
del islote escarpado del Corsario,
do del 3i3ac se apagan las hog#eras/
( en alegre cantar s#s agrias notas
de los piratas al o6do s#enan)
En pintorescos gr#pos esparcidos
de fresca pla(a en la dorada arena,
ag#0an #nos s#s p#5ales/ otros
alegres r6en, '#lliciosos 4#egan,
o s#s fieles alfan4es desn#dando
indiferentes, sin afn, contemplan
la sangre 2#e los mancha) %reca3idos
otros, con mano pre3isora pliegan
las anchas 3elas del 'a4el osado,
o el negro flanco recomponen/ mientras
pensati3os alg#nos por la orilla,
de las olas al son, lentos pasean)
, 2#ien ag#i4a de in2#iet#d oc#lta
el afn incesante, all en las 2#ie'ras
de las speras rocas, la0os tiende
a las marinas a3es, o al sol seca
la red h#medecida/ ( en la mancha
2#e del mar en los l6mites 'lan2#ea,
con los o4os de la 3ida esperan0a
del inca#to 'a4el mira las 3elas)
!e cien noches de horror ( de com'ate
los lances con placer todos rec#erdan)
= de l#char ansiosos se preg#ntan>
.7En d*nde '#scaremos n#e3as presas9?
7!*nde9 78# les importa9 =a lo sa'e,
( 'asta, el capitn) Fiel o'ediencia
es s# <nico de'er> sa'en 2#e n#nca
les faltar el 'ot6n, ( ms no anhelan)
7= 2#in es ese capitn9 # nom're
pron#ncian en 3o0 'a4a ( lo respetan
c#antos ha'itan las hermosas pla(as
2#e a2#ellas olas complacidas 'esan>
( ms no sa'en, ni sa'er ms 2#ieren
Les 'asta #n gesto, #na mirada) ,penas
o(en s# 3o0) !e s#s 'an2#etes r#dos
no anima el regoci4o s# presencia)
Mas 7c*mo ante la gloria de s#s tri#nfos
ac#sar s#s desdenes9 "ams llenan
para l la ro4a copa> indiferente
la mira ( a s#s la'ios no la acerca/
( es s# so'rio man4ar, 2#e desde5ara
el ms grosero de s# 'anda, ( f#e
a ermita5o fr#gal raci*n escasa,
secas ra6ces de sil3estres (er'as,
r<stico pan ( los 4#gosos fr#tos
2#e 'rinda el r'ol en s#s ramas tiernas)
El imp#ro placer de los sentidos
desde5oso s# esp6rit# desprecia,
7er 2#e s# energ6a no domada
de esa a'stinencia misma se alimenta9
.%ronto a la mar)?-= el mar s#rcan s#s na3es)
., a2#ella pla(a el r#m'o)?-= all 3#elan)
.:#s;, :a las armas;?-:= el 'ot6n es s#(o;
,s6 a s# 3o0, 2#e imperati3a ordena,
sig#e la acci*n/ ( todos o'edecen,
= s# oc#lta intenci*n nadie penetra)
i s#ena escr#tadora #na pala'ra,
#na mirada de desprecio m#estra
de s# temida indignaci*n #n ra(o>
no sa'e dar s# org#llo otra resp#esta)
- II -
.:@na 3ela;, :#na 3ela;?-Ese es el grito
2#e despiertan otra 3e0 los m#dos ecos,
c#al esperan0a de 'ot6n) .78# '#2#e9
78# naci*n9 78# 'andera9? El catale4o
al le4ano hori0onte se dirige)
.-o es #na presa> al hlito del 3iento
ro4o estandarte en s# ele3ada popa
ond#la tri#nfador) :Es de los n#estros;)
:Con soplo amigo, acariciadle, oh 'risas;,
( antes de anochecer llegar al p#erto)?
El ca'o (a do'l*, ( el golfo corta
la prora 2#e contrasta el mar re3#elto)
:Con 2# no'le alti3e0 s# r#m'o sig#e;
#s 'lancas alas, 2#e 4ams h#(eron
ante el contrario poderoso, tiende
como el a3e marina en 'lando 3#elo,
( so're el mar desli0ase atre3ido
'#rlando los contrarios elementos)
78#in por reinar so're la osada t#r'a
2#e encierra ese 'a4el en s# hondo seno,
no pro3ocara de la mar las iras,
( del ca5*n el escondido f#ego9
Aedle llegar> replganse las 3elas/
cr#4en los ca'les/ ancla, ( al momento
los 2#e en la pla(a la arri'ada miran
del '#2#e ansiado con c#rioso anhelo,
de la esc#lpida, acristalada popa,
3en al mar descender 'ote ligero)
C<'rese el p#ente de marinos/ 3ira
3elo0 la na3e, hasta 2#e el d#ro hierro
de la 2#illa la 'landa arena corta,
en la roca con agrio son cr#4iendo)
:&ritos go0osos de sorpresa grata/
de sincera amistad a'ra0os tiernos/
preg#ntas ( resp#estas pres#rosas/
d#lces sonrisas de feli0 contento;
C#nde la n#e3a, ( anhelante corre
la t#r'a hacia la mar) En el estr#endo
de 'ien3enidas, carca4adas, gritos,
ms d#lce s#ena el armonioso acento
de la m#4er, 2#e sin cesar repite
con 3o0 cortada por afn in2#ieto,
del esposo, el hermano o el amante
el nom're preferido-.78# f#e de ellos9
7al3ronse9 !el tri#nfo o la derrota
no os preg#ntamos, no/ pero 7de n#e3o
3ermosle correr a n#estros 'ra0os9
7, o6r s# 3o0 2#erida 3ol3eremos9
Ha(a sido sangriento el cho2#e r#do,
ha(an las ondas con f#ror 3iolento
com'atido al 'a4el, no'le ( constante
no ha'r ce4ado s# animoso pecho/
pero, decidnos, 73i3en9, 73i3en9 Aengan
el asom'ro ( el 4<'ilo a traernos,
( el llanto 2#e ho( an#'la n#estros o4os
ardientes se2#en s#s ansiados 'esos?
-.7!*nde est el capitn9 !e gra3es n#e3as
2#e el placer 2#i0s t#r'en del regreso
fieles n#ncios ho( somos/ mas no importa>
grato es al cora0*n el pasa4ero
4<'ilo del retorno) "#an, al 4efe
cond<cenos al p#nto) Aol3eremos
a cele'rar el 3ent#roso arri'o,
( la importante n#e3a sa'ris l#ego)?
= lentamente hacia el picacho agreste
trepando 3an por speros senderos
tallados en la roca/ ( al fin llegan
al ancha plataforma, do en el centro,
entre fragantes (er'as 2#e a los aires
dan de sil3estres flores el aliento,
el golfo dominando, se le3anta
la torre del 3ig6a) B#llen frescos
en no la'radas ta0as de granito
l6mpidos ( sonoros arro(#elos,
2#e pro3ocan la sed con linfas claras
donde s#s alas h#medece el 3iento)
78#in es a2#l 2#e en la 3ecina loma,
ca'e la gr#ta l*'rega, en silencio
so're las ag#as s# mirada e1tiende9
#mergido en prof#ndos pensamientos,
ap*(ase en la cor3a cimitarra
2#e tantas 3eces esgrimi* so'er'io)
El es, Conrado, :como siempre, solo;
.,delante, adelante> ha desc#'ierto
(a n#estro '#2#e) ,n<ncianos, ( dile
2#e de recientes n#e3as mensa4eros,
pretendemos ha'larle) "#an, t< sa'es
c#nto se irrita s# carcter fiero
si pasos no esperados 2#i0s osan
t#r'ar s# soledad)? e acerca lento
"#an a Conrado, ( con h#milde la'io
s# mensa4e le an#ncia> l, altanero,
calla, ( contesta a s# preg#nta s*lo
de s# ca'e0a le3e mo3imiento)
Los mensa4eros t6midos a3an0an
( a s# presencia incl6nanse) Ligero
silencioso sal#do les responde)
.Letras son estas del esp6a griego
2#e nos re3ela fiel 2#e (a cercanos
el 'ot6n ( el peligro estn de n#e3o)
Mas, a pesar, se5or, de s#s noticias,
podemos an#nciarte 2#e))? -.:ilencio;?
= s# disc#rso in<til as6 corta)
,'sortos ( h#millados, s#s recelos
entre s6 m#rm#rando, se retiran,
( s# sem'lante o'ser3an desde le4os
( sorprender la sensaci*n pretenden
de las ansiadas n#e3as en s# aspecto)
Conrado lo adi3ina/ el rostro 3#el3e,
por org#llo 2#i0s/ recorre el pliego
de #na mirada, ( .:mi cartera;? e1clama)
.7!o est &on0alo, "#an9-,ll en el p#erto,
en el 'a4el anclado) -!e l no salga)
Esta orden m6a ll3ale al momento)
= 3osotros, :en marcha; %reparado
todo a partir est> (o mismo de'o
mandaros esta noche-:,<n esta noche)));
-C#ando cierre la som'ra> el tena0 3iento
refrescar al ocaso, ms propicio)
:Mi cora0a, mi manto; %artiremos
dentro de #na hora) +oma la trompeta/
mi cara'ina limpia, ( 2#e el armero
mi cimitarra de a'orda4e afile>
en el postrer com'ate ms mi esf#er0o
cans* ese alfan4e 2#e la sangre em'ota
2#e el d#ro cho2#e del contrario acero)
C#ando el instante designado lleg#e,
n<ncienlo e1actos del ca5*n los tr#enos)?
$'edientes ante l se h#millan todos
( silenciosos se retiran) -%resto,
:a(;, demasiado presto a la mar tornan;
Mas 72#in a resistir tiene derecho9
Conrado lo ha 2#erido> todos ceden)
Hom're de soledad ( de misterio,
nadie le ha 3isto sonre6r/ s#spiros
n#nca 'rotaron de s# alti3o pecho/
s# nom're al ms osado de s# tropa
temor inf#nde, ( s# mirar se3ero
el rostro ad#sto por el sol c#rtido
palidecer hiciera) 78# secreto
la0o in3isi'le los corsarios liga
a s# indoma'le 3ol#ntad de hierro9
78# magia, con la c#al en 3ano l#chan,
les fascina9 El poder del pensamiento>
f#er0a oc#lta en el fondo de la mente/
de afort#nado tri#nfo hi4a primero,
( 2#e desp#s constante el genio osado
h'il conser3a con tena0 empe5o)
Ella a la firme 3ol#ntad de #n hom're
2#i0s s#4eta h#milde todo #n p#e'lo,
2#e en s#s ha0a5as ( gloriosos tri#nfos
es s*lo de s# mano el instr#mento)
,s6 a los elegidos de la s#erte
siempre los hom'res se h#millaron sier3os>
:Es el destino del mortal; Mas g#arte,
g#arte, escla3o feli0, 2#e para el genio
con d#ro esf#er0o sin cesar te afanas)
!e en3idiar loco a t# insensi'le d#e5o,
:a(;, si del (#go 2#e dorado oprime
s# sien erg#ida, te ago'iara el peso,
de t# h#milde dolor la carga le3e
pidieras otra 3e0 cansado al cielo;
- III -
-o c#al los hroes es de antig#a ra0a,
de alma infernal, mas de 'eldad di3ina,
el misterioso capitn> s# aspecto
no la c#riosa admiraci*n e1cita/
s* las negras pesta5as, solo #n ra(o
de oc#lto f#ego concentrado 'rilla)
-o ig#ala a la de #n Hrc#les s# talla/
mas fornido es ( f#erte, ( 2#ien le mira
con tran2#ila atenci*n, algo desc#'re
de s#perior en l) +odos admiran
la honda impresi*n 2#e s# mirada ca#sa,
2#e todos sienten ( ning#no e1plica)
El sol ardiente 2#e las pla(as dora
2#em* en largas 4ornadas s#s me4illas/
plida ( ancha es s# serena frente,
( s# a'#ndante ca'ellera ri0a
medio la c#'re/ ir*nicos s#s la'ios,
los pensamientos 2#e oc#ltar ans6a
a s# pesar desc#'ren desde5osos)
!e s#s facciones las marcadas l6neas
( de s# te0 cam'iante los matices
atraen ( t#r'an a la par la 3ista/
( parece 2#e oc#ltos pensamientos
en s# alma incierta conf#ndidos lidian)
Mas s# secreto es ese> s# mirada
los o4os 2#e atre3idos la e1aminan
hace al p#nto 'a4ar, 2#e el de s#s ra(os
pocos a#daces sostener podr6an
el enc#entro fatal 2#e el alma hiela)
Aaga en s#s la'ios infernal sonrisa
2#e c*lera ( espanto al par pro3oca>
( donde s# mirada cae som'r6a
las alas tiende la Esperan0a ( h#(e,
( eterno adi*s la Compasi*n s#spira)
:C#n d'il del c#lpa'le pensamiento
es el signo f#ga0; Honda g#arida
del escondido cora0*n los plieg#es
son al genio del mal) C#ando palpita
el d#lce amor en n#estro pecho, el alma
feli0 irradia el f#ego 2#e la anima
( alegre s# pasi*n p#'lica al m#ndo>
el odio, la am'ici*n ( la perfidia
s*lo en sonrisa amarga se re3elan)
La'io 2#e ar2#ea le3e la iron6a,
ligera palide0 2#e mate c#'re
fa0 o'ser3ada, signos son 2#e indican
de prof#nda pasi*n oc#lto f#ego)
*lo en la soledad sorprender6as,
in3isi'le testigo, s#s afanes)
Entonces en la marcha interr#mpida,
en los o4os 2#e al cielo se le3antan,
en las cerradas manos con3#lsi3as,
en el plido rostro contra6do,
en las pa#sas 2#e cortan s# agon6a
c#ando el c#lpa'le s<'ito se 3#el3e
( s#e5a esc#char pasos, ( 2#e esp6an
el 3ago afn de s#s terrores piensa,
en el f#ego 2#e inflama s#s me4illas,
en el frio s#dor 2#e s# sien 'a5a,
de s# alma enferma los misterios mira,
si hacerlo p#edes sin tem'lar) El s#e5o
es ese 2#e tras speras fatigas
le da el reposo) El cora0*n (a m#stio
en a'andono ( soledad se agita
de #n pasado fatal con el rec#erdo)
Contempla s# alma) -:$h;, no/ 72#in osar6a
siendo s*lo #n mortal, cla3ar los o4os
del cora0*n h#mano en la honda sima9
= no a ser 4efe de piratas r#dos
del negro crimen en la odiosa 36a
naci* al m#ndo Conrado> s# alma no'le
s#fri* tena0 3iolentas sac#didas
antes 2#e al hom're declarando g#erra
del cielo airado renegase alti3a)
!el desencanto en la infec#nda esc#ela
3io la llama apagarse de s# 3ida>
para h#millarse en demas6a a#stero,
para ceder so'er'io en demas6a,
c#al predilecta 36ctima, en el m#ndo
'lanco 4#0gose de traidoras iras)
= c#al ca#sa fatal de s#s tormentos
s# altanera 3irt#d maldi4o #n d6a,
en 3e0 de maldecir a los 2#e infames
del a'ismo arrastrronle a la orilla)
i de s#s 'eneficios el tesoro
de los ingratos a la t#r'a indigna
el prodigado impre3isor no h#'iera,
conser3ara tal 3e0 s# propia dicha/
mas no lo 2#iso 3er> ( cal#mniado
c#ando feli0 s# 4#3ent#d her36a,
odio insensato a los mortales lento
creci* en s# cora0*n/ de 3o0 di3ina
cre(* esc#char la 3ocaci*n sagrada
2#e de so5adas c#lpas 3engati3a,
so're el lina4e h#mano le arro4a'a
c#al ra(o de s# c*lera encendida)
intindose c#lpa'le, ms c#lpa'les
4#0ga'a a los dems> hipocres6a
llamando a la 3irt#d, imagina'a
2#e en el secreto de co'arde intriga
oc#lta'an al m#ndo los honrados
lo 2#e l osa'a al resplandor del d6a)
!etest'anle> nada le importa'a/
los mismos 2#e le odia'an, a s# 3ista
tem'la'an de pa3or) *lo de org#llo
n#triendo en hondo afn s# alma ego6sta,
2#iso al desprecio inaccesi'le hacerse
de s# alti3e0 so're la agreste cima)
Espanto siem're s# temido nom're/
despierte s# 3alor ansiosa en3idia/
*dienle enhora'#ena/ mas 2#e nadie
se atre3a a despreciarle) -El hom're pisa
d'il or#ga, mas el pie detiene
si enroscada c#le'ra 3e dormida>
el g#sano le3anta la ca'e0a
mas no s# m#erte 3enga/ el spid sil'a,
enl0ase al contrario mori'#ndo,
el dardo pon0o5oso airado 3i'ra,
( m#ere, s6/ pero 3engado m#ere,
( a#n2#e aplastan s# frente, no le h#millan)
iempre el alma c#lpa'le oc#lto #n resto
conser3a de 3irt#d> cndido 'rilla
entre odios acres sentimiento p#ro
de Conrado en el alma) El m#ndo indigna
4#0ga del hom're esa pasi*n de ni5os
2#e es 2#i0 o'4eto de s# mofa imp6a/
Conrado empero resistiera en 3ano
a ese afecto 2#e tierno le domina,
al 2#e de ,mor el lison4ero nom're
negar no p#ede s# alti3e0 es2#i3a)
6/ #n amor es, sereno, inaltera'le,
2#e no ent#r'i* 4ams n#'e som'r6a,
4ams; En 3ano a s#s a#daces o4os
present'anse hermosas cien ca#ti3as>
sin despreciar ad#sto s#s encantos,
sin pretender amante s#s caricias,
pasa'a por s# lado indiferente)
Cari5osas, de amor lang#idec6an
las 'eldades en 3ano en s#s cadenas/
4ams en s# fatal melancol6a
la ms ociosa de s#s largas horas
2#iso en s#s 'ra0os a're3iar) i digna
es del nom're de amor firme tern#ra
en 3ano tena0mente com'atida
por el dolor, la a#sencia ( la desgracia/
no'le pasi*n 2#e el tiempo no amortig#a,
2#e l#cha a#da0 con la contraria s#erte,
2#e n#nca s#spir* 2#e4a f#rti3a
en los tormentos del dolor/ alegre
siempre al regreso, siempre a la partida
la ansiedad del amante reprimiendo
por2#e a s# tierna amada no le afli4a/
afecto p#ro n#nca desmentido,
2#e n#nca el tiempo aminorar podr6a>
si eso se llama'a amor, Conrado ama'a,
era en 3erdad m#( criminal/ inic#as
s#s ha0a5as/ s#s odios infernales>
no as6 a2#ella pasi*n) La mano fr6a
del crimen d#ro al apagar s# alma
s*lo de f#ego le de4* #na chispa>
de todas las 3irt#des la ms d#lce
a<n arde de s# pecho en las ceni0as)
- IV -
!et<3ose #n momento pensati3o,
hasta 2#e 3io a lo le4os los piratas
lentos perderse en la torcida senda)
= entonces e1clam*> .:-#e3as e1tra5as;
mil riesgos afront, ( ho( este riesgo
parceme el postrero) La esperan0a
a'andon* mi cora0*n/ mas firme
no ceder rendido en la 'atalla
mi incansa'le 3alor, ni mis soldados
desma(ar me 3ern) Empresa es ard#a
al enc#entro correr del enemigo/
mas preca3amos s# fero0 3engan0a>
a atacarnos no 3enga, ( este asilo
sangrienta escena de s#s iras haga)
:$h; i mi plan o'stc#los no enc#entra/
si la fort#na nos sonr6e grata,
3ertern s#s esposas llanto acer'o
en torno de s#s piras f#nerarias)
8#i0s inca#tos d#ermen> :2#e los s#e5os
con los halagos de s# d#lce magia
les acaricien; Con f#lgor ms 3i3o
n#nca los despert* ris#e5a el al'a,
2#e el l#minoso incendio 2#e esta noche
entre las som'ras 3i'rar s#s llamas)
:Aientos, sednos propicios; 7= Medora)))9
:$h, d'il cora0*n; 8#e al menos s# alma
no ago'ie el peso 2#e la m6a oprime)
7%or 2# mi osado esp6rit# desma(a9
:= 3aliente (o f#i))); :Mrito escaso
do 3alientes son todos; +am'in cla3a
s# ag#i4*n el insecto ( a#da0 l#cha
c#ando #na f#er0a s#perior le ataca)
%ropio del hom're al par ( de la fiera,
ese 3#lgar 3alor 2#e el riesgo inflama
'ien poco es para m6> ms altos fines
ansi* lograr #n d6a mi constancia)
Con serena firme0a ( 'ra3o arro4o
a l#char ense5 a mi corta 'anda
contra crecida h#este/ la cond#4e
con saga0 tino al tri#nfo 2#e compra'as
escasas gotas de s# sangre)))= ahora
ms rec#rso no resta/ (a no 'asta
mi ciencia perspica0) :Aictoria o m#erte;
%#es 'ien/ 3enga la m#erte> no me espanta)
Mas 7lle3ar a esos fieles compa5eros
a cierta perdici*n)))9:$h; :"ams nada
mi destino importome/ mas mi org#llo
c#nto, c#nto s#friera, si asechan0a
a mis pies escondida me '#rlase;
7!e'o mi 3ida ( mi poder ( fama
as6 a #n al'#r 4#gar9 :!#ro destino;
Conrado, ac#sa a t# demencia infa#sta/
al destino no ac#ses> el destino
a<n tiene tiempo de sal3arte) :,g#arda;
,s6, consigo ha'lando, distra6do,
a la c#m're trep*, do corona'a
3erde colina s# so'er'ia torre)
!et<3ose al #m'ral de pronto> s# alma
el tim're melanc*lico ( sonoro
de la 3o0 d#lce 2#e 4ams le cansa
hiri* fascinador) Entre los hierros
2#e protectores cierran la 3entana,
'rota'a triste s# armonioso acento
2#e i'a a perderse en las tran2#ilas a#ras,
( as6 del tierno p4aro ca#ti3o
dec6a el canto 2#e enton* en la 4a#la>
1C
Mi cora0*n en misteriosa calma
d#lce secreto de placer oc#lta/
c#ando me miras, te lo dice el alma/
( l#ego all en s# fondo lo sep#lta)?
DC
.L#0 2#e no apaga las tinie'las arde
con ti'ios ra(os en el alma m6a)
i in<til es 2#e s#s destellos g#arde,
7por 2# as6 en l#cha con la som'ra fr6a9?
EC
.in consagrarme #n triste pensamiento
no pases por delante de mi t#m'a>
lo 2#e en mi amarga soledad ms siento
es 2#e me ol3idars c#ando s#c#m'a)?
FC
.$(e piadoso mi postrer gemido>
el 3alor no te 3eda 2#e me llores)
Aen, ( lo <nico dame 2#e te pido>
:@na lgrima premie mis amores;?
%as* el #m'ral/ por corredor osc#ro
entr* Conrado en la escondida estancia
c#ando de la canci*n la postres nota
en la '*3eda estrecha resona'a)
-.:C#n triste es t# cantar, Medora m6a;
-:,legre piensas 2#e en t# a#sencia amarga
p#diera resonar; ,#n c#ando le4os
no esc#chas n#nca mis cantares, mi alma
en s#s acentos d*cil se re3ela/
eco son de mi pecho s#s pala'ras,
( a#n2#e cierre mis la'ios el silencio,
mi amante cora0*n no m#do calla)
En solitario lecho, c#ntas 3eces
de 'orrascosa tempestad las alas
dieron mis s#e5os al dormido 3iento,
( el 'lando soplo 2#e la costa halaga
en mi mente 0#m'* como el m#gido
2#e amena0ante el h#racn presagia,
( esc#ch al d#lce son de s# m#rm#rio
de canto f#neral la 3o0 aciaga
2#e t# m#erte llorando, t# cad3er
flotar hac6a en las in2#ietas ag#as;
= saltando del lecho temerosa,
i'a a 3er si la l#0 (a 3acila'a
del faro amigo en la ele3ada torre,
( temiendo 2#e manos mercenarias
de4ranla morir, (o c#idadosa
da'a alimento a s# propicia llama)
Largas horas, insomne, de los astros
en el sereno a0#l la lenta marcha
con los o4os seg#6a, ( esperando
la 'risa 2#e precede a la ma5ana
con soplo fresco, a la tard6a a#rora
llama'a loca en mis mortales ansias)
= tristes s#s destellos las tinie'las
romp6an))) :( a mi lado t< a<n no esta'as;
%or la llan#ra de la mar tend6a
h#medecida en llanto la mirada,
( ni mi acer'o lloro, ni mis 3otos
me hac6an 3er en la e1tensi*n le4ana
del hori0onte l6mpido, de #n '#2#e
'rillar so're el a0#l la 3ela 'lanca)
Ho( por fin a mis o4os anhelantes
apareci* en el mar ligera mancha>
era #n '#2#e/ acercose, pas*) = otro
llega desp#s ( 3ira hacia la pla(a>
:a(; :,2#l era el t#(o; 8#e no tornen
esos d6as, Conrado> d#lce calma
en este grato al'erg#e la pa0 'rinda/
ricos tesoros escondidos g#ardas/
( el cielo p#ro 2#e ris#e5o 'rilla
( el campo frtil con s#s 3erdes galas,
a terminar a2#6 la errante 3ida
en el reposo del placer te llaman)
no los peligros temo/ 'ien lo sa'es>
s*lo tiem'lo por ti, c#ando te lan0as
h#(endo de mis 'ra0os, a la m#erte)
:$h;, prof#ndo misterio encierra t# alma,
2#e tan d#lce conmigo, s# tern#ra
tena0 reprime ( s# pasi*n contrasta)
-6> :misterio prof#ndo; El desenga5o
en3enen* mi 3ida, ( de heces agrias
llen* mi cora0*n> hollarle 2#iso
del hom're cr#el la desde5osa planta
c#al inerte g#sano, ( rencoroso
36'ora le3antose a la 3engan0a)
$tro 'ien no le resta al alma m6a,
Medora, 2#e t# amor> 4ams de la alta
regi*n serena de los cielos 3ino
ra(o de compasi*n e il#minarla,
este odio al m#ndo 2#e te aflige tanto,
de mi amor forma parte> estn en mi alma
estos dos sentimientos tan #nidos,
2#e entram'os morirn si los separan/
( el d6a 2#e a los hom'res amar p#eda
te de4ar de amar) %ero, no/ nada,
nada temas, Medora/ mi pasado
harto (a te aseg#ra mi constancia)
+#(o es mi por3enir) Mas ho( de n#e3o
al rigor de la s#erte, resignada
cede, 2#erida m6a/ a<n es preciso)))
oh, mi a#sencia esta 3e0 no ser larga,
a<n es preciso separarnos)-:Cielos;
Bien lo pre3i* mi cora0*n> :c#n ra#das
de mis s#e5os de amor las il#siones
3i los cielos cr#0ar de la esperan0a;
:, estas horas partir))); :$h;, no es posi'le,
s#4eto apenas de la inm*3il ancla
d#erme ese '#2#e en el tran2#ilo golfo/
( el otro a<n en la mar))) 7Aes c#l descansan
de la r#da fatiga los morinos
al sol tendidos en la e1tensa pla(a9
En 3ano 2#ieres 2#e a afrontar se arro4en
de n#e3o tras de ti la mar contraria)
+< '#rlas, amor m6o, mi fla2#e0a,
( en com'atir mi esp6rit# te ensa(as
( en templarlo al peligro/ mas no irrites
#n d'il cora0*n 2#e tanto te ama
( t# sangrienta mofa matar6a)
Calla, Conrado de mi 3ida, calla>
3en ( feli0 di3idirs conmigo
de t# fr#gal fest6n la mesa parca
2#e complacida prepar/ ( 'ien poco
t# so'riedad n#estros des3elos cansa)
%ero, mira, Conrado/ complacida
(o la fr#ta escog6 ms sa0onada,
a2#lla 2#e con tintas ms hermosas
'rillar he 3isto en las fec#ndas ramas)
%ara '#scar la f#ente 2#e ms frescas
3ierte en p#ro ra#dal s#s linfas claras
tres 3eces de los pr*1imos collados
he recorrido la #m'rosas faldas
Aers c#n d#lces t#s sedientos la'ios
refresca ho( el sor'ete) 7-o te agrada
3erle 'rillar en el tallado 3aso
de l6mpido cristal9 "ams em'riaga
de la fec#nda 3id el 4#go ardiente
t# pecho a#stero> c#ando alegre pasa
de mano en mano en el fest6n la copa,
so'rio c#al m#s#lmn, de ti la apartas)
Aen/ disp#esta la mesa, (a te espera/
( la encendida lmpara de plata
no teme, llena de dorado aceite,
las som'ras densas 2#e la l#0 apagan)
La mesa alegre, a t# ser3icio atentas,
circ#ndarn mis 4*3enes escla3as,
( entonar con ellas d#lces cantos,
o enla0aremos armoniosas dan0as)
i 2#ieres 2#e t# esp6rit# adorme0ca,
las c#erdas 3i'rar de mi g#itarra
tan d#lces a t# o6do/ ( si no 2#ieres,
en el li'ro de ,riosto, las desgracias,
de la infeli0 $limpia leeremos,
de $limpia, cr#damente a'andonada
por 2#ien tanto la am*) = :a(;, en perfidia
hora a s# '#rlador a3enta4aras
si de mi lado h#(eres) = a a2#el otro,
(a sa'es t< 2#in digo> #na ma5ana
3i a t#s la'ios 'rotar le3e sonrisa
c#ando el isolte de la po're ,riadna
de4onos 3er el despe4ado em'iente,
( te mostr la roca solitaria,
( te di4e, tem'lando de 2#e #n d6a
mi sospecha fatal se reali0ara>
.:as6 me de4ar Conrado en s# isla;?
= feli0 me enga5> con fiel constancia
Conrado ha 3#elto siempre)-:iempre; :iempre;
= siempre 3ol3er, :Medora amada;
Mientras de 3ida #n resto en este m#ndo
( en el cielo le 2#ede #na esperan0a,
3ol3er siempre a ti) %ero del tiempo
en ra#do 3#elo los momentos pasan
( a la hora traen de la partida) 7C#les
mir pro(ectos ho( son9 7, do me arrastran9
:,(; 7%ara 2# dec6rtelo, Medora/
si he de aca'ar por la fatal pala'ra
2#e nos des#ne, :adi*s; = 'ien 2#isiera
si tiempo h#'iese, re3elar))) 7+e alarmas9
:$h;, no/ por mi no temas> mis contrarios
temi'les ho( no son> 3aliente g#ardia
2#iero 2#e 3ele de la torre en torno,
e impensados ata2#es '#rle ca#ta)
ola no 2#edars/ n#estras matronas
( t#s 4*3enes sier3as te distraigan
de la a#sencia en las horas) C#ando torne
go0aremos por fin en d#lce calma
de aseg#rada pa0 grato reposo)
%ero, 72# esc#cho9 7Es la trompeta9 Calla>
:$h;, s6/ (a "#an dio la se5al) :@n 'eso)));
:$tro; :$tro ms))); :,di*s;?
= se le3anta/
( en los a'iertos 'ra0os de Conrado
ella se arro4a, ( con pasi*n le a'ra0a/
( so're el pecho de s# fiel amante
oc#ltando la fa0 2#e el llanto 'a5a,
siente 4#nto a s#s la'ios conmo3ido
latir s# cora0*n) El cla3ar ansia
en los a0#les o4os de Medora
trm#la de emoci*n tierna mirada,
mas no se atre3e a le3antar s# frente
2#e inclina d'il aflicci*n amarga)
La 'londa, destren0ada ca'ellera,
cae en desorden por s# es'elta espalda,
( los 'ra0os 2#e amante la s#4etan
los ri0os de oro c#'ren) = se apagan
( apenas (a palpitan los latidos
en s# fiel pecho 2#e el amor llenara)
= ret#m'a el ca5*n> a los corsarios
el propicio crep<sc#lo al mar llama/
se oc#lt* el sol, ( en s# dolor Conrado
maldice al sol con insensata ra'ia)
Contra s# pecho oprime enternecido
( la oprime otra 3e0, ( no se cansa
de estrechar a la mante 2#e en s#s 'ra0os
implora s# piedad desconsolada)
= la lle3a arrastrando hasta s# lecho/
la contempla #n instante> en corta pa#sa
piensa 2#e para l no ha( en el m#ndo
otro 'ien 2#e s# amor/ ( en d#da amarga
3acila)-Mas de pronto #n 'eso imprime
en s# plida frente, ( 3elo0 marcha)
- V -
.7Ha partido9 7Ha partido9?, al fin e1clama
Medora en s6 3ol3iendo, .:( ha #n instante
a mi lado le 3i)));? alta del lecho,
cr#0a con pie ligero los #m'rales/
( s*lo entonces #n ra#dal copioso
'rota el acer'o lloro> gr#esas caen
s#s lgrimas pesadas, ( no siente
c*mo s#rcando s#s me4illas arden)
En s# plida fa0 desenca4ada
honda h#ella gra'aron los pesares
2#e no 'orrar el tiempo/ la l#0 p#ra
2#e anim* s#s a0#les o4os de ngel,
al mirar el 3ac6o en torno s#(o
parece 2#e (a lng#ida se apag#e)
!e pronto 3e a Conrado) :$h !ios, c#n le4os;
resplandecen s#s o4os centellantes,
( el f#ego ardiente 'rota en s#s p#pilas
de #na pasi*n frentica a ra#dales,
entre el r6o de lgrimas 2#e pronto
3ol3er a renacer ms a'#ndante)
.:Ha partido;, :ha partido;? Con3#lsi3a
s#s manos lle3a al cora0*n/ con a(es
desp#s desesperados, las le3anta
( al cielo pide 2#e s#s penas calme)
Cla3a l#ego los o4os en la pla(a>
mira las 3elas en la anclada na3e
i0ar al fresco 3iento))) := no se atre3e
a 3er (a ms; Con paso 3acilante
entra (, .:no es s#e5o;? sollo0ando e1clama>
.:Lleno de la aflicci*n est (a el cli0;
= sin 3ol3er atrs los o4os tristes,
de roca en roca el ang#stiado amante
'a4a 3elo0) i de la senda estrecha
al seg#ir las re3#eltas espirales,
otra 3e0 3e lo 2#e s#s o4os h#(en,
la torre alti3a 2#e domina el 3alle,
donde 2#erida mano, a s# regreso,
amiga la sal#da antes 2#e nadie/
( a Medora, la estrella de 3ent#ra
2#e ti'ios ra(os en s# cielo esparce,
de ellas tena0 el pensamiento arranca>
si ho( s# fla2#e0a le detiene frgil,
si a los 'ordes se d#erme del a'ismo,
ma5ana al fondo rodar) = 72#in sa'e9
7-o 3ale ms s# amor 2#e s# destino)))9
7%or 2# no a'andonar a los a0ares
de la s#erte s# 3ida, ( a las olas
s#s atre3idos, misteriosos planes9
!etinese #n momento/ mas, res#elto,
a3an0a n#e3amente> si #n instante
el cora0*n del hom're se enternece,
n#nca traidor 3acilar co'arde
de #na m#4er al lloro 4efe osado)
Ae por fin s# 'a4el/ 3e fa3ora'le
ri0ar la 'risa las dormidas ag#as,
( le3anta s# esp6rit# arrogante)
,pres#ra s# marcha, ( c#ando sordo
o(e el m#rm#llo 2#e res#ena gra3e,
la cadencia armoniosa de los remos,
los gritos del marino, ( mira hincharse
trm#la palpitando la ancha lona,
( c#al adi*s de despedida al aire
en la pla(a ond#lar cndidos lien0os,
( 3e desp#s el pa'ell*n de sangre
2#e de s# '#2#e i0ado en la alta popa
ondea de la 'risa al soplo s#a3e,
,penas p#ede comprender 2#e d'il
s# decidido cora0*n tem'lase)
Los negros o4os encendidos, lleno
el pecho alti3o de em'riag#e0 sal3a4e,
c#al Conrado otra 3e0 se reconoce,
( 3elo0 corre entre las pe5as gil,
hasta 2#e al pie de la colina mira
e1tendida la pla(a dilatarse)
= se detiene/ no por2#e las a#ras
de la 3ecina mar s# sien halag#en>
detiene el paso, ( el transporte calma
2#e afectado re3ela s# sem'lante,
( s# se3ero aspecto reco'rando
a s#s soldados marcha a presentarse)
Ba4o mscara falsa de org#llo
de s# pecho los l<g#'res afanes
oc#lta'a Conrado c#idadoso)
La a#steridad de s# arrogancia gra3e
inoport#na indiscreci*n recha0a
( a#da0 parece 2#e o'ediencia mande)
i acaso empero el nimo d#doso
aspira a sed#cir, :oh c#n ama'le
disipando el temor, la simpat6a
3i'ra en s# 3o0 2#e el cora0*n atrae;
Mas pronto helado soplo de s# pecho
parece 2#e ego6sta el f#ego apag#e>
es 2#e al hom're desprecia/ es 2#e a s#s o4os
ms la o'ediencia 2#e el afecto 3ale)
# g#ardia fiel a s# alredor se agr#pa/
"#an al enc#entro de Conrado sale>
-.7+odos estn a la partida prontos9
-+odos, se5or, esperan en la na3e)
La <ltima lancha al capitn ag#arda)
-.:Mis armas ( mi manto;? El cor3o alfan4e
a s# cint#ra ci5e, ( de ancha capa
en los plieg#es en3#l3ese) .8#e llamen
a %edro)? %edro 3iene, ( cari5oso
a s# sal#do contestando afa'le,
le dice el capitn> -.Esta cartera
t#s *rdenes contiene> a2#6 mis planes
hallars desen3#eltos) Con fiel celo
e4ec#ta mis *rdenes> t< sa'es
e4ec#tarlas 'ien) !o'le la g#ardia
preca3a pre3isora todo ata2#e/
c#ando el '#2#e de ,nselmo torne al p#erto
2#e mis mandatos c#mpla) i reinasen
3ientos propicios, antes de tres d6as
nos 3ers> hasta entonces) :!ios te g#arde;?
= estrechando la mano del pirata,
salta con pie res#elto al 'ote frgil/
( los remos arm*nicos golpean
las m*3iles oleadas, 2#e 'rillantes
de fosf*rica l#0 c<'rense) Llegan
al anclado 'a4el/ (a so're el mstil
el 4efe reclinado, silencioso,
tiende s# 3ista por los anchos mares)
#ena ag#do #n sil'ido, ( los corsarios
roncos hacen cr#4ir los tensos ca'les/
( complacido el capitn contempla
c*mo, al tim*n o'edeciendo, parte
3elo0 el '#2#e del seg#ro p#erto/
( en mirar de s# gente se complace
el animoso ardor, ( hasta ris#e5o
s# esf#er0o e1cita ( s# tes*n apla#de,
( s# mirada a#da0, de org#llo henchida,
en el 4o3en &on0alo 3a a fi4arse)
Mas 7por 2# palidece ( d'il tiem'la9
7+an s<'ito dolor de d*nde nace9
:,(;, s#s o4os la torre ( la colina
3ol3ieron a encontrar))); :,ll6 s# amante)));
8#i0s los o4os, h<medos en llanto,
Medora en el 'a4el ansiosa cla3e>
4ams con tanto amor sinti* Conrado
latir s# cora0*n, como ahora late)
Empero comprimindose, desciende
al hondo camarote, ( de s# 3ia4e
o'4eto ( plan desc<'rele a &on0alo)
Lmpara amortig#ada ante ellos arde/
c#'ren la mesa desplegadas cartas,
'r<4#las, catale4os ( compases)
# pltica d#r* hasta media noche/
( parece 2#e eterna se dilate
a<n la noche desp#s> tanto las horas
a a2#ellos cora0ones anhelantes
lentas parecen) Ba4o cielo p#ro
las 'risas respira'an fa3ora'les,
( res'ala'a so're el mar el '#2#e
como ligero halc*n hiende los aires)
Los altos promontorios de las islas
2#e al paso enc#entran en s# c#rso, a#daces
con 3elo0 r#m'o los corsarios do'lan,
para llegar al p#erto antes 2#e rasg#e
la renaciente a#rora el denso 3elo
de las amigas som'ras) =a distantes
miran trm#las l#ces, ( el 3ig6a
desc#'re el golfo estrecho, do las na3es
descansan del pach) = #na por #na
c#entan las 3elas, ( la empresa fcil
(a 4#0gan, 3iendo en los m#rientes f#egos
2#e d#ermen sin temor los m#s#lmanes)
Entre los '#2#es enemigos pasa
el '#2#e a#da0, sin desc#'rirlo nadie/
( en escondido, solitario golfo,
al a'rigo de #n ca'o, 2#e gigante
la fantstica forma so're el cielo
negra di'#4a, silenciosa cae
al fondo oc#lto de la mar el ancla)
Los corsarios se aprestan al ata2#e/
nada de arengas 3anas> se hallan siempre
en mar ( en tierra prontos al com'ate)
Inm*3il en la popa, acariciando
s# l#enga cimitarra de a'orda4e,
con aspecto sereno ( 3o0 m#( 'a4a
les ha'la el capitn))) :( ha'la de sangre;
- VI -
!e cien galeras la so'er'ia esc#adra
en la 'ah6a de Coron ho( flota,
( los 'lancos cristales del serrallo
lmparas mil con s# esplendor coloran)
En noct#rno fest6n cele'ra #fano
elim-pach la pr*1ima 3ictoria
en 2#e al corsario arrancar ca#ti3o
del hondo nido de s#s negras rocas)
El lo ha 4#rado por ,l ( s# alfan4e,
( ha de c#mplirlo) Las 3ecinas costas
c#'ren las na3es de do2#ier 3enidas,
( los marinos con canciones roncas
hieren los aires, cele'rando alegres
la rica presa ( la cercana gloria)
=a se reparten fciles ca#ti3os,
( con desprecio a s#s contrarios nom'ran/
los centinelas d#ermen desc#diados
( al enemigo en s#e5os lo derrotan)
Los otros 3an dispersos por la pla(a
( s# 3alor e4ercitando, acosan
a los escla3os griegos/ :digna ha0a5a
2#e la energ6a de los t#rcos honra,
sacar la espada ( espantar a sier3os;
Ho( se contentan con 2#emar s#s cho0as,
( compasi3os derramar desde5an
sangre 2#e in<til s# 3alor desdora)
+an s*lo a 3eces el capricho alegre
hace esgrimir s#s cimitiarras cor3as/
para ensa(ar la f#er0a de s# 'ra0o
la d'il he'ra de la 3ida cortan)
En tanto esperan en '#llente org6a
ligeras pasen las noct#rnas horas,
2#e los escla3os, si s# 3ida estiman,
go0osos digan s#s canciones todas,
( 2#e el f#ror no 'rote de s#s pechos
mientras les miren dominar s#s costas)
En s# palacio, en medio de los 4efes,
elim so're #n di3n m#elle reposa>
=a termin* el 'an2#ete, ( l a<n 'e'e
el 3edado licor en anchas copas)
En torno s#(o los escla3os pasan
las ta0as llenas del caf de MoGa/
las largas pipas con las n#'es de h#mo
llenan la estancia ( el am'iente aroman,
mientras 2#e 'ailan s#eltas las almeas
al agrio son de destempladas notas)
, la ma5ana oc#parn s#s na3es/
p#es como el mar de noche se al'orota,
me4or se d#erme so're 'landos lechos
2#e no arr#llados por mo3i'les ondas)
$l3idan, p#es, el pr*1imo com'ate
hasta 2#e na0ca la cercana a#rora>
ellos entonces l#charn 3alientes,
ms por s# !ios 2#e por s# propia gloria/
s# n<mero ( s#s na3es 4#stifican
la confian0a del pach org#llosa)
!e pronto 3ese t6mido 2#e a3an0a
el negro escla3o 2#e a la p#erta ronda,
( antes de ha'lar inclina la ca'e0a
( con la mano el pa3imento toca)
-.e5or, licencia para ha'laros pide
#n der3is, 2#e a la p#erta lleg* ahora,
( 2#e escap* de la isla del Corsario)?
ale el escla3o a #na se5al, ( torna
con el santo der3is) Los 'ra0os cr#0a
so're el osc#ro 3erde de s# ropa/
s# marcha es lenta ( 3acilante, h#milde
s# mirada/ en s# aspecto se denota
ms 2#e la edad la penitencia a#stera/
no el temor s#s me4illas descolora/
con el ca'ello 2#e a s# !ios consagra
el ancha frente plida corona)
@n cap#0 c#'re el rostro, ( llena el pecho
s*lo el amor de las celestes glorias)
Modesto, mas no t6mido, sostiene
tran2#ilo la mirada escr#tadora,
de los 2#e antes 2#e el %ach le ha'lase
m#dos ag#ardan 2#e el silencio rompa)

- VII -
-7!e do 3ienes, der3is9
-Ho( me he escapado
de la g#arida infame del %irata)
-7!*nde ca6ste en s# poder9, 72# d6a9
-Mi cai2#e a calano3a na3ega'a,
desde la isla de Gio, c#ando el cielo
2#iso s# r#m'o interr#mpir> las armas
del corsario apresaron n#estras na3es,
a s# trip#laci*n lle3ando escla3a)
=o no temo la m#erte, ( no ten6a
ri2#e0as 2#e perder/ s*lo mi marcha
p#do #na noche interr#mpir) Mi errante
li'ertad reco'r> la frgil 'arca
de #n pescador se me 'rind* a la f#ga>
( c#mpliendo por fin esa esperan0a,
ho( 3engo a2#6, do t# poder me esc#da>
78#in 4#nto a ti, oh %ach, teme al %irata9
-7= 2# hace all69 7#s presas ( s#s rocas
a defender so'er'io se prepara9
7Conoce mi intenci*n, sa'e 2#e ans6o
s# nido de escorpi*n dar a las llamas9
-%ach, los o4os tristes de #n ca#ti3o
al recordar la li'ertad pasada,
mal a s# propio 3encedor esp6an)
=o esc#ch s*lo en la 3ecina pla(a
el m#rm#llo incesante de las olas
2#e en el negro pe5*n me aprisiona'an)
*lo el a0#l de los tendidos cielos
dorados por el sol triste mira'a,
sol c#(a ardiente claridad no p#eden
los o4os soportar de la desgracia/
e intent, mis cadenas 2#e'rantando,
de mi lloro secar la f#ente amarga)
Mi fcil f#ga te dir 2#e 3i3en
sin recordar lo 2#e peligros llamas/
7p#diera (o, si sospecharan ellos
'#rlar as6 s# acti3a 3igilancia9
El centinela 2#e mi f#ga ignora
no ha de dar la se5al de t# llegada)))
%ach, mi c#erpo fatig* la l#cha
2#e ha sostenido con el mar, ( ans6a
descanso ( alimento))) Me retiro/
pa0 a ti ( a los t#(os) -+ente, ag#arda>
der3is, (o te lo mando))) 7Lo o(es9))) :+ente;
a2#6 alimento te traern mis g#ardias>
participa tam'in de mi 'an2#ete)
%ero #na 3e0 t# cena terminada,
esc<chame ( responde) 7Lo has o6do9
!etesto los misterios)?
78#in la opaca
som'ra ha 3isto 2#e rpida la frente
n#'l* del religioso9 # mirada
casi fero0 en el di3n la fi4a,
( desde5a el 'an2#ete 2#e le ag#arda/
pero f#e s*lo pasa4ero ra(o
de #na encendida ( apagada ra'ia)
!esp#s sentose silencioso, inm*3il,
de3#elta al rostro la perdida calma/
s6r3enle la comida, ( l desde5a
los man4ares c#al fr#ta empon0o5ada>
= en 3erdad 2#e s# a(#no ( s# fatiga
a los glotones con3idados pasman)
-!er3is, 72# tienes9 7%iensas por 3ent#ra
2#e sea este fest6n fiesta cristiana9
7$dias a mis amigos9 7%or 2# e3itas
pro'ar la sal, la prenda ms sagrada,
se5al de pa0 entre contrarias tri'#s,
la 2#e em'ota la ag#da cimitarra,
( con3ierte en hermano al enemigo,
a 2#ien la tienda se a're hospitalaria9
-!elicado man4ar s*lo sa0ona
la sal, ( mi alimento en la monta5a
es la spera ra60, ( 'e'o s*lo
el ag#a p#ra de las f#entes claras)
Mis 3otos ( mi regla me proh6'en
partir con nadie el pan) i os es e1tra5a
esta cond#cta, ( sospechis 2#e s*lo
so're mi frente 3#estras iras caigan/
pero por todo t# poder, por todo
el poder del s#ltn, mi regla santa
(o g#ardar, p#es temo del profeta
la c*lera di3ina, ( 2#e mis plantas
detenga en el camino hacia la Meca)
-Ha0 lo 2#e 2#ieras, ( t# regla g#arda/
pero contesta a #na preg#nta> 7C#ntos
son los hom'res)))9 :8# miro))); 7-o es la clara
l#0 de la a#rora9 :-o))); 78# sol, 2# astro
al#m'ra as6 las adormidas ag#as9
:Como #n lago de f#ego resplandecen;
:$h !ios; :+raici*n;, :traici*n; :Aengan mis g#ardias;
78#in incendi* mis '#2#es9 := apartado
de ellos esto())); :Mi ro4a cimitarra;
:!er3is maldito; 7%or 3ent#ra eran
esas las tristes n#e3as 2#e g#arda'as9
:@n esp6a tal 3e0)));/ :prendedle, atadle)));,
El !er3is atre3ido se le3anta
al repentino resplandor, ( al p#nto
de continente ( de mirada cam'ia)
-o es #n po're ermita5o/ es #n soldado
2#e salta en s# ca'allo de 'atalla)
,rro4a el alto gorro 2#e le enc#'re,
el largo manto 2#e le en3#el3e rasga/
'rilla en s# mano el damas2#ino alfan4e,
ci5e s# pecho la acerada malla/
c#'re s# frente el casco rel#m'rante
con pl#ma negra/ de s#s o4os salta
el f#ego de s#s iras, ( esa osc#ra
som'ra de d#elo 2#e s# frente mancha,
hace creer al m#s#lmn 2#e sea
#n genio de esos a 2#e ,frites llaman,
demonios c#(os golpes dan la m#erte)
En tanto horri'le el grito se le3anta
del com'ate empe0ado/ las antorchas
s# l#0 #niendo a la ro4i0a llama
2#e arde en el mar/ el clamoreo conf#so,
el cho2#e r#do de encontradas armas,
tr#ecan la costa en pa3oroso infierno)
angre en el mar ( en tierra se derrama
Los escla3os h#(endo, desconocen
el grito 2#e prender al !er3is manda>
ste reco'ra s# sereno aspecto
( oc#lta a todos las secretas ansias
con 2#e la m#erte ine3ita'le espera
s*lo ( all6/ 2#e la se5al pactada
los s#(os no ag#ardaron, ( han prendido
m#( pronto el f#ego a la enemiga esc#adra)
Ae el terror del contrario, el c#erno coge
2#e al lado pende del tahal6 de grana,
( a s# sonido le contestan le4os)
-.:Bien, mis 3alientes; :Bra3os camaradas;
7C*mo p#de d#dar ni #n p#nto de ellos,
( sospechar 2#e as6 me a'andonaran9?-
E1tiende el 'ra0o ( c6rc#los ligeros
so're s# frente con s# alfan4e tra0a>
repara el tiempo 2#e perdi*, ( #n hom're
para espantar la m#ched#m're 'asta)
,rmas soltadas ( t#r'antes rotos
la alfom'ra c#'ren por el ancha sala,
( apenas ha( #n 'ra0o 2#e se ele3e
a defender la frente amena0ada>
hasta el mismo elim retrocediendo
( conf#ndido de sorpresa ( ra'ia,
h#(e, ( a#n le pro3oca) El es 3aliente,
pero el f#ror 2#e s# ra0*n em'arga
le impide com'atir, ( h#(e del campo,
en s# dolor mesndose las 'ar'as)
=a del serrallo por las rotas p#ertas
a2#el palacio in3aden los piratas,
( el m#s#lmn, con 3oces pla5ideras,
rinde rotos alfan4es a s#s plantas/
en 3ano siempre, 2#e s# sangre corre
de los contrarios al f#ror/ ( a3an0an,
a3an0an 'ra3os do el sonido o(eron
del clar6n 2#e a s# lado les llama'a)
El a( de los heridos les an#ncia
2#e el 4efe sig#e s# o'ra sang#inaria,
( dan #n grito de alegr6a al 3erle
solo ( som'r6o en la re3#elta estancia,
Corto es el para'in, pero a<n ms corta
la resp#esta) -.elim se nos escapa,
( ha de morir) i (a arden s#s galeras,
7por 2# ese f#ego la ci#dad no a'rasa9?
%rontas a o'edecerle cien antorchas,
del minarete al p*rtico las llamas
in3aden el palacio) %lacer fiero
p6ntase de Conrado en las miradas/
pero 7por 2# se dem#d* s# rostro9
!e #na m#4er la 3o0 desesperada
ha resonado, ( se conm#e3e, al p#nto
el cora0*n 2#e go0a en las 'atallas)
-.:$h;, derri'ad las p#ertas del serrallo,
( a esas m#4eres con honor sal3adlas>
pensad tenis amantes 2#e os esperan/
2#e tras la afrenta 3iene la 3engan0a)
El hom're es mi enemigo> las m#4eres
d'iles son/ de'emos respetarlas)
=o lo ol3id, ( el cielo n#nca ol3ida
de co'ard6a ( deshonor la mancha)
Corro, 3#elo/ me siga 2#ien no 2#iera
tal crimen cometer)? alta las gradas,
la p#erta incendia del harn, ( ra#do
3#ela s# pie so're las ro4as asc#as)
El h#mo aspira ( rpido lo arro4a
al ir cr#0ando estancia tras estancia)
Como l, los compa5eros 2#e le sig#en
llegan a tiempo a<n> cada pirata
lle3a en los 'ra0os la m#4er llorosa
a 2#ien sal3* sin contemplar s#s gracias)
!e s#s ca#ti3as el terri'le miedo
se esf#er0an en calmar/ s#s apagadas
f#er0as alientan, ( el honor de'ido
a las 'eldades indefensas g#ardan>
:tanto ha sa'ido transformar Conrado
en d#lce pa0 la em'ra3ecida ra'ia;
Mas 72#in es sa 2#e el Corsario lle3a
( del f#ror de los com'ates sal3a9
Es del pach la hermosa fa3orita
del pach a 2#ien Conrado inmolar ans6a,
la 2#e es en el harn reina temida
( al mismo tiempo de elim escla3a)
Conrado apenas dirigirle p#do
s# 're3e 3o0 a la infeli0 &#lnara,
2#e en esa treg#a 2#e a la g#erra diera
la compasi*n, al 3er s# retirada
no seg#ida, el contrario se detiene,
se re<ne l#ego ( torna a la 'atalla)
elim ha 3isto s#s inmensas f#er0as,
3e de Conrado la pe2#e5a 'anda,
( se a3ergHen0a del pasado miedo
2#e entre s#s tropas dif#ndi* la alarma)
6Al' il Al'7-con pa3oroso grito
dice, ( se apresta al p#nto a la 3engan0a,
2#e a2#ella ra'ia 2#e al pa3or s#cede
saciarse s*lo en los com'ates ama)
El f#ego al f#ego se opondr/ la sangre
sangre pide, ( espada contra espada
har 2#e la 3ictoria retroceda/
2#e la pelea reno3* la sa5a
( los 2#e f#eron 3encedores, ahora
sern dichosos si la 3ida sal3an)
Conrado del peligro se aperci'e,
en torno s#(o a s#s soldados llama>
-.:@n esf#er0o;, ( el c6rc#lo rompamos
2#e nos encierra)? -e #nen los piratas
cansados (a del <ltimo com'ate/
se agr#pan, forman en col#mna, cargan,
3acilan))) :+odo se perdi*; ,hogados
de s#s contrarios en la inmensa masa,
sitiados por do2#ier, l#chan ( l#chan
a<n con 3alor, mas (a sin esperan0a,
:,h;, s#s filas se han roto, ( des'andados
m#erden el pol3o (a) La c#chillada
postrera dan con el postrer gemido/
no el contrario, el cansancio es 2#ien los mata/
( heraldos, a<n de s#s crispadas manos
p#eden apenas arrancar las armas)
- VIII -
,ntes de 2#e los t#rcos reno3asen
con n#e3as iras la marcial pelea,
&#lnara f#e con las dems ca#ti3as
en li'ertad de los peligros p#esta/
( apenas p#do serenar la mente
con los temores de la m#erte in2#ieta,
c#ando la hermosa de los negros o4os
en el soldado 2#e li'rola piensa)
78#in f#e9 7%or 2# para con ellas solas
end#l0* el 3encedor s# ira so'er'ia9
7%or 2# a la hermosa en lance tan sangriento
l ms ama'le 2#e elim se m#estra
en los momentos de ma(or tern#ra9
Es 2#e el pach s# cora0*n le entrega
como #n don harto rico, ( a s# escla3a
org#lloso a la par ama ( desde5a,
mientras Conrado consol* s#s d#elos
como #n honor 2#e a la m#4er es de#da)
-.:,(;, es tal 3e0 c#lpa'le este deseo
e in<til a la par/ mas (o 2#isiera
3er mi li'ertador, darle las gracias
Ilo 2#e ol3id t#r'ada por mis penasJ,
darle las gracias, p#es sal3* mi 3ida,
2#e mi d#e5o cr#el tan poco aprecia)?
!e pronto mira 2#e le traen ca#ti3o
tras recogerle respirando apenas
de entre los m#ertos) Le4os de s#s tropas
com'ati* de contrarios t#r'a inmensa,
caro cediendo el campo, ( ca(* herido
sin o'tener la m#erte 2#e desea)
# contrario le 3e, s# herida c#ra
( a m#erte al mismo tiempo le condena,
2#e la 3engan0a le e1cit*, ( el odio
n#e3os s#plicios pa3oroso in3enta
para 2#e ante elim soplo por soplo
la 3ida se cons#ma 2#e a<n le resta)
7Ese es el 2#e ella contempl* tri#nfante9
!e s# sangrienta mano entonces era
cada signo #na le(> ahora est inerme,
mas no a'atido, ( s*lo la e1istencia
2#e conser3a le d#ele/ s#s heridas
son desprecia'les para a2#l 2#e en ellas
la m#erte ansi* encontrar) 7*lo l de'6a
conser3ar #na 3ida 2#e desprecia9
Kl sinti* lo 2#e a2#el a 2#ien derri'a
la s#erte infiel de lo alto de s# r#eda)
sinti* el temor de las tort#ras cr#eles
do m#estra el 3encedor s# ira f#nesta/
pero el org#llo 2#e instigole #n d6a
tanto delito a cometer, le esf#er0a,
( ms de #n 3encedor 2#e de #n ca#ti3o,
es la arrogancia alti3a 2#e dem#estra)
-i temor, ni fatiga se desc#'re
en s# mirada l6mpida ( serena)
La m#ched#m're en 3ano ( sin peligro
prorr#mpe en gritos llenos de insolencia,
los g#erreros 3alientes, los 2#e han 3isto
a s# contrario com'atir de cerca,
conocen (a s# 'ra0o, ( no le ins#ltan,
2#e s# desgracia ( s# 3alor respetan/
mientras los g#ardias con secreto espanto
a las prisiones de elim lo lle3an)
@n mdico le 3io, no compasi3o
para c#rarle ( ali3iar s#s penas,
sino por 3er si s#frir el tormento,
( calc#lar la 3ida 2#e le resta)
C#ando ma5ana mori'#ndo el d6a
se h#nda en la mar, para Conrado empie0a
del empalado la tort#ra horri'le/
( c#ando el sol disipe las tinie'las
3er si en los tormentos ha g#ardado
la constancia del nimo altanera)
:#plicio horri'le; e #na a la agon6a
la sed de3oradora> en torno 3#elan
'andas sin fin de carniceros '#itres
2#e se disp#tan s# cercana presa)
.:,g#a;, :ag#a;? grita el mori'#ndo, ( nadie
a ese gemido de dolor contesta>
refinamiento de odio, p#es si 'e'e
la 3ida aca'a ( el dolor con ella)
Mdico ( carceleros se retiran
de4ndole cargado de cadenas)
78#in e1plicar podr los pensamientos
2#e se agitan en s# alma t#r'#lenta9
El mismo la ignora> l#cha ( caos
dominan n#estra enferma inteligencia
c#ando conf#nde s#s ideas todas
de lo pasado la memoria eterna)
Remordimiento, enga5adoras 3oces
2#e se le3antan s*lo en la conciencia
desp#s 2#e el crimen cometiste, ( gritan>
.=a (o te lo ad3ert6/ '#sca la enmienda)?
:Aano reproche;/ el nimo infle1i'le
esa incesante ac#saci*n s#'le3a/
s*lo el d'il se do'la ( se 2#e'ranta)
s6, 2#e esta es la 3erdad hasta en a2#ellas
horas de calma, solitarias, tristes,
en 2#e el alma a s6 misma se re3ela,
( #n pensamiento pertina0 ( fi4o
no a los dems entre las som'ras de4a/
en 2#e el sal3a4e aspecto del pasado
conc#rre a la memoria por mil sendas)
Los s#e5os (a de la am'ici*n 2#e e1pira,
el amor 2#e dolido se rec#erda,
la gloria sin peligro, el soplo le3e
2#e de esta 3ida m6sera nos resta,
los goces ignorados, el desprecio
por 2#ien sin gloria nos 3enci*, la acer'a
memoria de #n pasado irrepara'le,
el por3enir 2#e en rpida carrera
ignoramos do marcha, todo, todo
lo 2#e 4ams tan 3i3o se rec#erda,
pero 2#e n#nca se ol3id*/ las faltas
2#e a(er p#dimos cometer ligeras
( ho( cr6menes son (a/ la certid#m're
de #n mal desconocido, 2#e atormenta
ms si es ms ignorado/ todo a2#ello
2#e hace tem'lar del hom're la conciencia,
eso es lo 2#e se 3e dentro el sep#lcro
del cora0*n al entrea'rir s#s p#ertas,
hasta 2#e al fin, t<, $rg#llo, te le3antas,
( el espe4o del alma alti3o 2#ie'ras)
+odo lo oc#lta la alti3e0 ( todo
lo resiste el 3alor, a#n en a2#ella
postrera al par 2#e irrepara'le ca6da/
pero en la hora fatal todos conser3an
el amor de la 3ida ( todos temen,
a#n el 2#e menos los desc#'re) 7Espera
ste tal 3e0 mentidas ala'an0as9
7Es por 3ent#ra el fanfarr*n 2#e m#estra
3alor, ( h#(e desp#s9 -o/ es el 2#e mira
a la m#erte en silencio ( n#nca tiem'la,
es el 2#e armado desde largo tiempo
ag#arda firme la final pelea,
es el 2#e al 3er la m#erte (a 3ecina
por reci'irla se adelanta a ella)
En la ms alta torre del castillo
Conrado est cargado de cadenas>
como el palacio de3or* el incendio,
corte ( prisi*n la fortale0a encierra)
Conrado ag#arda la cercana m#erte
sin ac#sar de in4#sta esta sentencia>
ig#al s#erte a elim l le g#arda'a)
olo est, ( los rec#erdos 2#e le apenan
no han conseg#ido pert#r'ar s# calma/
#no s*lo incesante le atormenta>
:Medora; 7oportar le ser dado
de s# derrota las terri'les n#e3as9
Los 'ra0os al0a con dolor al cielo
c#ando en s# mente f64ase esta idea,
( mirando s#s hierros, los sac#de
con ra'ia con3#lsi3a> l#ego enc#entra
#n p#nto de descanso, ( se sonr6e
como '#rlando de s#s propias penas)
-.:Ao( a dormir> lo pide mi fatiga/
( 2#e la m#erte a despertarme 3enga;?
Ha'lando as6, s#s o4os se cerraron,
( al d#lce s#e5o sin temor se entrega)
, media noche comen0* s#s planes,
2#e e4ec#t* con infernal preste0a,
por2#e a la destr#cci*n le 'asta #n soplo
para arr#inar c#anto delante enc#entra)
!esde 2#e el '#2#e le aport* a las costas,
Conrado a #n mismo tiempo, l solo, f#era
!er3is, soldado, 3encedor, 3encido,
pirata so're el mar, ca#dillo en tierra,
destr#ctor, sal3ador de las hermosas
( ca#ti3o dormido entre cadenas)
Conrado d#erme en aparente calma>
:feli0 si el s#e5o a2#el la m#erte f#era;
!#erme))) mas 72#in so're s# d#ro lecho
3iene a inclinar la lng#ida ca'e0a9
7Es alg<n ngel 2#e a an#nciarle 'a4a
el para6so 2#e al morir le espera9
-o, 2#e es #na m#4er, a#n2#e al mirarla
lo d#dar6ais por s# forma es'elta)
@na lmpara lle3a, ( s#s f#lgores
con #na mano ala'astrina 3ela,
de temor 2#e alg<n ra(o del ca#ti3o
hiera s#s o4os ( al dolor le 3#el3a)
@na m#4er de plidas me4illas,
de negros o4os ( de tren0as negras
c#(os ri0os adorna desprendidos
con #na red de 'lan2#ecinas perlas)
!e hada es el talle, ( con los pies desn#dos
'lancos como la nie3e el piso h#ella)
7C*mo llegar hasta el encierro p#do,
entre la som'ra ( r#dos centinelas9
:,h;, preg#ntad ms 'ien 2# es lo 2#e p#ede
oponerse al poder de #na 'elle0a
a 2#ien amor ( compasi*n cond#cen;
&#lnara insomne medita'a, ( mientras
mira a<n en s#e5os el pach al pirata,
ella s# lecho silenciosa de4a,
toma el anillo de elim, 2#e a 3eces
riendo se ci5*, ( confiando en esta
se5al temida, se a'ren a s# paso
del cala'o0o las cerradas p#ertas)
Rendidos del com'ate, adormecidos
los centinelas por las d#ras piedras,
al paso ( a la 3o0 2#e los llama'a
al0a'an dormitando la ca'e0a
para 3er el anillo, ( ni la ca#sa
ni la persona indagan 2#e lo lle3a)


- IX -
Ella le mira, ( asom'rada e1clama>
.7C*mo descansa en pa0, c#ando los d#elos
2#e l ha ca#sado los 2#e 3i3en lloran9
7C*mo (o le amo tanto9 7%or 2# el s#e5o
as6 h#(* de mis prpados, ( sola
he 3enido hasta a2#69 6, lo confieso)
:Mi gratit#d))); :%ara ella es (a m#( tarde;
78# p#edo (o ofrecerle)))9 Mas, silencio/
se agita, tiem'la, el s#e5o se interr#mpe,
respira con fatiga))) est despierto)?
Conrado se incorpora ( le desl#m'ra
la claridad) Lo 2#e s#s o4os 3ieron
le pareci* mentira/ agita el 'ra0o,
( el d#ro son de los maci0os hierros
el rec#erda s# m6sera e1istencia)
-78#in eres t<9 i no eres alg<n genio
celestial, me pareces harto hermoso
para el oficio 3il de carcelero)
-%irata, (o cono0co el 3alor todo
de la acci*n '#ena 2#e conmigo has hecho>
(o so( #na m#4er 2#e t< has li'rado
con t#s amigos del terri'le incendio)
=o no te 2#iero mal))) 3engo de noche)))
no s por 2#))) pero a '#scarte 3engo)
-i eso es as6, los <nicos t#s o4os
son 2#e de este 3encido se dolieron)
La fort#na a los t#rcos fa3orece/
2#e la apro3echen ( #sen de s# derecho>
gracias les do(, por2#e antes de 2#e m#era
me han deparado confesor tan 'ello)?
:Cosa e1tra5a;, se me0cla #na alegr6a
glacial con los e1tremos s#frimientos,
2#e no end#l0a el dolor de a2#el instante,
2#e no da al cora0*n ning<n cons#elo>
sonrisa de amarg#ra, mas sonrisa
2#e en m#chos la'ios plidos la 3ieron,
( hasta el cadalso repetir s#s chistes
a los hom'res o(*/ mas no el acer'o
dolor por eso mitigaron n#nca)
ea c#al f#ere el triste sentimiento
2#e anima'a a Conrado, en s#s miradas
de #n oc#lto f#ror 'rilla'a el f#ego/
mientras 2#e al par alegre sonre6a
( era festi3o ( plcido s# acento>
contrario a s# carcter, p#es s# 3ida
de las miserias 'a4o el gra3e peso
ro'ar pocos instantes han podido
al com'ate ( los tristes pensamientos)
-.Corsario, est res#elto t# s#plicio/
pero #n instante de fla2#e0a p#edo
(o apro3echar, ( de elim las iras
a'landar> sal3arte es mi deseo,
a#n ahora mismo/ mas t#s flacas f#er0as,
las circ#nstancias, el escaso tiempo
2#e resta para el d6a me lo impiden)
@na demora alcan0ar (o al menos
para la e4ec#ci*n de la sentencia)
-o con promesas consolarte 2#iero,
ni #na resol#ci*n desesperada
2#e nos pierda a los dos, ahora tomemos)
--o te fascines, p#es, ni la esperan0a
hagas 2#e na0ca en mi ang#stiado pecho)
i no 3enc6, no de'er a la f#ga
#na e1istencia 2#e por m6 perdieron
tantos otros/ no o'stante, #n ser 2#erido
ha(, a 2#ien siempre mi memoria 3#el3o)
Mis o4os c#al los s#(os se h#medecen)
En la senda tra0ada, 7c#les f#eron
mis apo(os9 Mi espada, mi galera,
mi cari5o ( mi !ios) , ste le h#(eron
mis pasos desde ni5o> no a s# trono
la oraci*n del temor ele3ar 2#iero/
toda36a respiro ( tengo f#er0as
para afrontar el por3enir ad3erso)
Mi alfan4e lo arrancaron de esta mano
2#e no sost#3o 'ien tan fiel acero)
Mi '#2#e, o estrellado en esas costas
(ace, o es presa de t# alti3o d#e5o)))
:%ero mi amor))); %or ella, s6, por ella
a<n mi plegaria ele3ar6a al cielo)
Lnico la0o 2#e a la 3ida me #ne)
:C*mo desgarrar s# tierno pecho
oh !ios, mi m#erte;))) Forma tan di3ina
n#nca, si no es en ti, mis o4os 3ieron;
-:L#ego t# amor es de otra))); = 72# me importa9
-ada))) :+< la amas>)); :$h;, :2# en3idia tengo
a las 2#e p#eden apo(ar felices
s# 'lanca frente so're amigo seno,
( 2#e 4ams el h*rrido 3ac6o
de cora0ones sin amor sintieron/
c#(a mente 4ams, como la m6a,
3a fantsticas som'ras persig#iendo;
-=o cre6, 4o3en, 2#e era t# cari5o
del pach 2#e te adora)-:=o al so'er'io
elim amar))); :$h, n#nca, n#nca; En 3ano
por atender a s# pasi*n me esf#er0o)
8#e s*lo e1iste amor en almas li'res,
(o de m#( ni5a lo aprend6 ( a<n creo/
mas so( escla3a, escla3a fa3orita,
( org#llosa ( feli0 mostrarme de'o)
:$h;, :c#ntas 3eces me preg#nta;> .7Me amas9?
( responderle .:-o;, :c#nto deseo;
8#e es penoso s#frir #na tern#ra
2#e a3ersi*n nos inspira en 3e0 de afecto)
%ero a<n es ms penoso al ser 2#e amamos
3er c#al h#(e, ( 2#e lleno de otro o'4eto,
-o comprende pasi*n 2#e se le oc#lta)));
elim toma #na mano 2#e no entrego,
2#e no reh<so, ( 2#e c#al peso inerte
c#ando l la s#elta cae) !entro del pecho
no late el cora0*n ni ms aprisa
ni ms despacio, ( como amor no tengo
ni le t#3e 4ams, no p#edo odiarle)
Fr6os mis la'ios, de s# ardiente 'eso
no sienten el calor) :$h;, si (o h#'iese
3i3a pasi*n por l sentido #n tiempo,
ho( al trocarla en odio go0ar6a/
pero h#(e sin pesar, ( sin deseo
3#el3e otra 3e0, ( siempre de l a#sente
est mi apasionado pensamiento)
La refle1i*n a#menta mi disg#sto>
so( s# escla3a, es 3erdad, pero prefiero
la ser3id#m're a ser s# esposa li're)))
:i s# amor sens#al p#diese al menos,
de4ndome en la fr6a indiferencia
'#scar a s#s caricias otro o'4eto)));
Ho(, ca#ti3o, si fin4o #na tern#ra
2#e no acost#m'ro, piensa 2#e ese afecto
s*lo es para romper estas cadenas,
para pagar la 3ida 2#e a<n te de'o,
para 3ol3erte a la 2#e tierno adoras,
a la 2#e en3idio ( conocer no 2#iero)
:,di*s;, el d6a llega, ( es preciso
comprar t# sal3aci*n> :te la prometo;
Las manos del ca#ti3o encadenadas
cari5osa estrech* contra s# pecho>
'a4* la frente, la linterna apaga,
( ( desparece como d#lce s#e5o)
7Est a<n all69 7Conrado est (a solo9
Esas l62#idas perlas 2#e est 3iendo
'rillar en s#s cadenas, son el llanto
2#e Compasi*n ( ,mor so're l 3ertieron;
:Lgrimas de m#4er c#nto son f#ertes;
,rma de s# fla2#e0a al mismo tiempo
son s# espada ( s# adarga> :h#id tal lloro;
La 3irt#d se do'lega, el sa'io es necio
c#ando el dolor de la m#4er penetra)
!e Cleopatra las lgrimas hicieron
a #n hroe h#ir ( 2#e perdiese #n m#ndo)
E1c#semos s# falta, 2#e a ese precio
:c#ntos a 2#ienes rinde #na hermos#ra,
no han perdido la tierra, sino el cielo;
:C#ntos por complacerla en s#s caprichos
se han entregado al enemigo eterno;
=a 'rill* la ma5ana ( con s#s ra(os
il#min* el dolor del prisionero/
pero sin arrancarle esa esperan0a
2#e siempre g#arda el por3enir incierto)
+al 3e0 la noche le 3er (a inerte,
( en torno s#(o 3olarn los c#er3os
3idos de s# presa> ese sol mismo
s# agon6a ha de 3er, s# adi*s postrero,
( al dar 3ida a las plantas el roc6o,
descender so're s#s fr6os miem'ros)
- X -
!e s#s ra(os ms f<lgidos 3estido
al fin de s# carrera el sol traspone
las altas c#m'res 2#e a lo le4os al0an
de la Morea los enhiestos montes,
-o de las n#'es en el manto en3#elto
como en los cielos del som'r6o -orte,
sino 3ertiendo al firmamento limpio
s# ardiente l#0 en p#ros resplandores,
so're el cer<leo mar 3i'ra los ra(os
para 2#e ro4os s#s cristales doren)
El dios a#g#sto de la l#0 en36a
a las rocas de Egina s#s adioses,
( retardando s# celeste c#rso,
al#m'ra complacido las regiones
do a s# c#lto se al0aron los altares
2#e ho( entre escom'ros el ol3ido esconde)
!e las monta5as la e1tendida som'ra
3elo0 a3an0a, ( los ris#e5os 'ordes
3a a 'esar de t# golfo, :oh alamina;
!el astro mori'#ndo a los f#lgores
de p<rp#ra se ti5en las colinas,
( en mar de l#0 parece 2#e se 'orren
s#s inciertos contornos, ( s#spenso
entre los cielos ( la tierra, entonces
tras los collados de la antig#a !elfos
3a pa#sado a oc#ltar s# disco enorme)
8#i0 en #na tarde tan serena,
reina org#llosa de la &recia no'le,
s# <ltima l#0 en los marm*reos m#ros
de t#s templos, oh ,tenas, refle4ose,
c#ando tend6a s# postrer mirada
con ma4estad a#g#sta al hori0onte
el me4or de t#s hi4os) :Con 2# anhelo
los disc6p#los fieles del grande hom're
los <ltimos instantes de s# 3ida
mira'an con la l#0 morir 3eloces;
:+ened, tened; en la le4ana cima
Helios a<n 'rilla, dominando al or'e
( de la eterna despedida de4a
2#e la ansiedad amarga se prolong#e)
:$h, c#n som'r6os s#s serenos ra(os
son a los o4os del dolor; Los montes
2#e de l#0 el ocaso siempre 3iste,
de som'ra ho( c#'ren s#s gigantes moles)
!e negro l#to f<ne're s#dario
parece 2#e afligido Fe'o arro4e
so're los d#lces, e1tendidos campos
de los 2#e siempre sonri* a las flores)
= a#n antes 2#e s# l#0 la al0ada c#m're
del alto Citeron a ,tenas ro'e,
en el pecho de *crates la copa
3ierte el fatal licor/ los la0os rompe
de la 3ida s# esp6rit#, ( al cielo
ra#do 3#ela inmortal, al cielo a donde
por tan heroica m#erte li'ertada,
4ams alma tan p#ra remontose)
:Mirad; !esde la cima del Himeto
la casta reina de la osc#ra noche
s# silencioso imperio en pa0 domina)
!e s# frente de plata, los 3apores
de la tormenta prsagos, no manchan
la plida 'eldad) ,l0an inmo'les
s# chapitel al cielo las col#mnas
refle4ando los ti'ios resplandores/
( de trm#los ra(os coronadas
en las me02#itas so're es'elta torre,
de s# celeste compa5era irradian
la l#0 las medias-l#nas) = los 'os2#es
do entre 3ie4os oli3os el Cefiso
c#al gil sierpe m#rm#rando corre,
( los cipreses f<ne'res, ( el 2#iosco
con s#s doradas c<p#las de co're,
( la palma del templo de +eseo
2#e dando al aire s# folla4e d*cil
solitaria se ele3a ( entre r#inas
triste parece 2#e el pasado llore,
con magia irresisti'le del 3ia4ero
llaman los o4os, la atenci*n a'sor'en)
78# cora0*n al misterioso encanto
de a2#el s#'lime c#adro no responde9
78#in de la inspiraci*n la 3o0 sagrada
dentro del alma resonando no o(e9
,ll en el fondo 'rilla el mar Egeo>
# 3o0 apaga la distancia/ m*3il
mece callado s#s in2#ietas ag#as
2#e de los elementos cans* el cho2#e/
( all a lo le4os s#s hinchadas olas
de a0#l som'r6o, sin fragor se rompen
contra la ad#sta frente de las islas
2#e el mar parece 2#e enla0adas 'orden)
7%or 2# 3#ela hacia ti mi pensamiento,
hermosa ,tenas de inmortal renom're9
:a(;, sin 2#e todo lo 2#e el alma llena
la som'ra e1celsa de t# gloria 'orre,
nadie p#ede tender la 3ista a'sorta,
so're t#s mares, ni esc#char t# nom're)
7C*mo #n poeta 2#e distancia ( tiempo
no apartan de esa c#na de los dioses,
do de las 'ellas C6cladas los mares
de s# alma son el <nico hori0onte,
te negar6a s# cantar, ( c*mo
ol3idarte p#diera9 El r#do islote
del Corasrio f#e t#(o #n tiempo, :oh &recia;,
( a#n ahora lo es tam'in> los a2#ilones
( las olas del mar s*lo le 'aten,
( a#da0 la li'ertad reina en s#s montes)
- XI -
C#ando el poniente sol al alto faro
dio s#s adioses <ltimos, en som'ra
ms 2#e la noche ( s#s tinie'las densa,
el pensamiento h#ndiose de Medora)
-aci* ( ha m#erto el sol del tercer d6a
( a<n no Conrado a s# rega0o torna)
-o amena0a 'orrasca n#'e alg#na/
d'il el 3iento ms propicio sopla/
( la na3e de ,nselmo torn* al p#erto
( en 3ano s#rc* intrpida las olas
en '#sca de s# 4efe) :,(;, la ard#a empresa,
a#n2#e siempre al %irata peligrosa,
si este '#2#e ag#ardaran los corsarios,
coronrala acaso la 3ictoria)
=a refresca el crep<sc#lo la 'risa>
sentada inm*3il en las d#ras rocas
Medora triste en s# aflicci*n s#spira)
En la alta c#m're de la parda loma,
los o4os en la mar, la hall* el ocaso,
los o4os en la mar la hall* la a#rora)
La noche cierra> la in2#iet#d la arrastra
a las 3ecinas pla(as, ( llorosa
por la mo4ada orilla al a0ar corre,
sin 3er las olas 2#e a3an0ando sordas
'a5an s#s pies, ( l<g#'res m#giendo
le dicen 2#e h#(a la enga5osa costa)
%ero no siente nada/ nada esc#cha>
sopla helada la 'risa, 72# le importa,
si ms fr6a 2#e el hlito del 3iento
la ang#stia hel* s# cora0*n traidora9
+al pert#r'* s# mente com'atida
el hondo afn de tan amargas horas,
tan cierta 4#0ga s# fatal desgracia,
2#e si el amante 2#e perdido llora
de repente a s#s 'ra0os se arro4ase,
m#erta ca(era delirando loca)
!estro0ado por fin #n '#2#e arri'a>
los marineros con mirada tor3a
( con aspecto l<g#'re, en la pla(a
silenciosos contemplan a Medora)
Mancha la sangre s#s desn#dos 'ra0os/
s# 3o0 cortada la aflicci*n sofoca/
pocos son, ( sal3ronse del riesgo,
pero c*mo sal3ronse a<n lo ignoran)
= callados se miran, ( cada #no
espera 2#e otros el silencio rompan)
Medora con los o4os les preg#nta/
( c#ando a ha'lar 3an ellos, ha'lar no osan
%erspica0 ella adi3inolo todo/
mas no desfalleci*> sintiose sola
al dolor en la tierra a'andonada/
mas a2#ella m#4er d'il ( hermosa
al ni3el del peligro ele3ar sa'e
en 3aronil esf#er0o s# alma heroica)
Mientras de la esperan0a al d#lce halago
s# alma constante 3acil* d#dosa,
la dormida energ6a e3aporose
en tern#ra ( en lgrimas/ mas hora
se concentra indoma'le, ( en s# mente
desesperado #n pensamiento 'rota>
.C#ando nada 2#e amar 2#eda en el m#ndo,
nada ha( tampoco 2#e temer)? :,(;, rota
la cadena 2#e el hom're al m#ndo liga,
:con 2# osad6a a com'atir se arro4a;
Es 2#e esas armas 2#e el delirio esgrime
la desesperaci*n es 2#ien las for4a)
-.7Callis)))9 7Callis9))) +enis ra0*n> no 2#iero
ni #n acento esc#char de 3#estra 'oca)
%ero, no, no/ decicime))) :a(;, no me atre3o)))
!ecid, decid/ en la fatal derrota,
72# f#e de mi Conrado9 -Lo ignoramos)
,penas de la noche entre las som'ras
p#dimos escapar) %ero no ha m#erto>
alg#nos, a la l#0 de las antorchas,
rotas s#s armas ( manchado en sangre,
encadenado 3ironle, se5ora)?
-o esc#ch* ms> en s# interior en 3ano
a<n la l#cha, esfor0ndose prolonga/
los pensamientos 2#e e3ita'a, entonces
a s# mente en tropel todos se agolpan)
,l alma f#erte 2#e en fe'ril firme0a
'ra3a el peligro contrast*, las cortas
pala'ras del corsario han (a rendido)
Aacila desma(ada ( cae Medora
a la orilla del mar, ( otro sep#lcro
le e3itarn tal 3e0 las t#r'ias olas,
si a las iras del mar no la arrancasen
ansiosos los piratas, 2#e se asom'ran
al sentir 2#e s#s o4os se h#medecen
( 2#e a pesar de contenerse, lloran)
En s#s me4illas, antes sonrosadas,
como la m#erte ho( plidas, arro4an
el ag#a amarga s#s callosas manos,
( de n#e3o a la 3ida la retornan,
( a s#s sier3as llamando, el c#erpo fr6o
en s#s 'ra0os inm*3il a'andonan,
= en solemne silencio lo contemplan
mientras en triste coro ellas sollo0an)
= m#dos los corsarios lentamente
trepando 3an por las agrestes rocas
( a la gr#ta de ,nselmo se encaminan
a comen0ar la relaci*n penosa/
2#e siempre a los 3alientes f#e asa0 d#ro
contar #na 'atalla sin 3ictoria)
,#daces planes 2#e el despecho dicta
( la 3engan0a ( el f#ror pro3ocan
en 3o0 alta prop#so la osad6a
en a2#ella asam'lea t#m#lt#osa)
8#in ha'la de rescate ( de tesoros,
2#in #n ata2#e repentino apo(a/
todos de m#erte ( de 3engan0a tratan,
nadie la f#ga o el reposo a'ona)
El alma de Conrado a<n se cern6a
so're los restos de s# osada tropa,
( arro4a'a de s# isla la fla2#e0a
2#e desma(ada al infort#nio postra)
ea c#al f#ere s# destino incierto,
los 2#e sig#ieron s# 'andera ro4a
le sal3arn o aplacarn s#s manes)
%ocos, m#( pocos son/ pero no importa>
2#e c#ando fieles son los cora0ones
los f#ertes 'ra0os s# 3alor redo'lan)

- XII -
En deleitosa cmara escondida
del rico harn en el feli0 retiro,
la s#erte de Conrado meditando,
so're co4ines el pach som'r6o
sentado (ace) Entre el amor ( el odio
s#s pensamientos 3agan indecisos
so're la frente hermosa de &#lnara,
so're la torre estrecha del ca#ti3o,
Reclinada a s#s pies la fa3orita
contempla in2#ieta con c#rioso ah6nco
an#'larse s# frente, ( los eno4os
disipar 2#iere del fero0 ca#dillo/
( mientras 'rilladores centellean
s#s negros o4os ra'es, es2#i3o
al s#elo m#s#lmn los s#(os 'a4a
s*lo en las c#entas del rosario fi4os,
en tanto 2#e en la 36ctima se ce'a
s# oc#lto pensamiento 3engati3o)
-%ach, te ha coronado la 3ictoria/
fa3ora'le a t# s#erte f#e el destino>
t#s cadenas oprimen a Conrado
( han m#erto los dems) !e t# enemigo
dada est la sentencia> :( es la m#erte)));,
'ien mereciola/ de s# s#erte es digno)
Mas 7por 2# en l t#s odios se encarni0an9
hora 2#e (ace a t# poder rendido,
por precio de s# 3ida ms 3aliera
s#s tesoros comprar) -o (a el in3icto
Corsario ser l#ego> derrotado,
sin oro, sin soldados, sin prestigio,
a t#s fieles galeras fcil presa,
en t# poder caer) i ho( el c#chillo
del 3erd#go segase s# garganta,
de s#s rapi5as el ca#dal opimo
em'arcar s# 'anda, ( a otras pla(as
h#(endo t# f#ror, pedir asilo)
-:$h, si por cada gota de s# sangre
mgica perla de celeste 'rillo
c#al la 2#e adorna del s#ltn la frente
me ofreciesen, &#lnara/ si ancho r6o
de arenas de oro 3irgen me ofrecieran
por #n ca'ello s#(o/ si))) 72# digo9,
a#n2#e 3iera a mis pies c#antos tesoros
finge la fantas6a en s# delirio
para adornar serrallos encantados
o el celestial 4ard6n del para6so,
todas esas ri2#e0as no lograran
mi 3engan0a comprar ( s# castigo);
*lo s# m#erte dilat* mi sa5a
d#dosa en la elecci*n de s# s#plicio,
los tormentos '#scando ms horri'les
( los 2#e ms prolong#en s# martirio)
-:ea;, t#s iras mitigar no 2#iero>
4#sto de t# 3engan0a es el moti3o/
la clemencia imposi'le) Era mi intento
los tesoros comprar, ho( escondidos
de ese pirata a#da0) Li're a ese precio,
no f#era li're (a> si perseg#irlo
intentaras de n#e3o, dispersados
por t#s tri#nfantes armas s#s amigos,
n#e3a derrota hicirale t# escla3o)
-+al 3e0/ mas 74#0gas de mis iras digno
#n instante de 3ida, #n solo instante
flaco ceder a mi contrario inic#o9
= 7por 2#)))9 7%or 2# t<, m#4er, me pides,
sensi'le en demas6a, el sacrificio
de mi 4#sta 3engan0a9 +al 3e0 2#iera
premiar t# cora0*n, ho( compasi3o,
la piedad tierna del infiel pirata
2#e s*lo a ti ( a t#s escla3as 2#iso
perdonar en la l#cha, sin 2#e ciego
3iese 2#e ms 2#e 3#estra 3ida, estimo
la recl#si*n de 3#estro oc#lto al'erg#e)
+# gratit#d elogio/ mas te digo,
te lo digo en 3erdad, 2#e de ti d#do,
( 2#e ho( ms en mis d#das me confirmo)
Kl te sal3* de las 3oraces llamas
( en s#s 'ra0os cond<4ote atre3ido
f#era de mi serrallo))) :t< en s#s 'ra0os;
:= li'rarle ahora 2#ieres del peligro
( con l h#ir 2#i0s))); -o me respondas>
el so'resalto en t# sem'lante ha escrito
la confesi*n del crimen) %#es 'ien> :g#arte,
sirena 2#e sed#ces mi cari5o,
g#arte de mi f#ror; -o est s# 3ida
amena0ada s*lo))) $tro s#spiro,
otra pala'ra compasi3a, ( pronto
t<, &#lnara, tam'in))) %ero preciso
no ser tal rigor) %rfida sier3a,
medita mis pala'ras) :$h;, :maldito,
maldito para siempre el d6a sea
en 2#e el setrallo profanado ha 3isto
del incendio a la l#0, mi hermosa escla3a,
en 'ra0os de mi 'r'aro enemigo;
Ms 3aliera, :oh ,l;, 2#e entonces m#erta)))
llorado h#'iese (o s# amor perdido>
ahora es (a t# se5or 2#ien te reprende)
M#4er ingrata, 7sa'es 2#e el delito
no s de4ar imp#ne, ( 2#e las alas
de la inconstancia corta mi c#chillo9
Le3antose, ( saliendo a pasos lentos,
Mir* a &#lmara con desdn som'r6o,
( por adi*s de4ole #na amena0a)
:$h; c#n poco conoces, 3ie4o inic#o,
el cora0*n de la m#4er, 2#e n#nca
la amena0a dom*, cedi* al peligro;
:C#n poco sa'e el dspota insensato,
oh &#lmara infeli0, c#nto cari5o
g#arda t# cora0*n c#ando te aman,
c#nto c#ando te ins#ltan odio alti3o;
:%o're m#4er;, s# amor no comprend6a>
pensa'a 2#e s# pecho compasi3o
llen* la piedad s*lo> era ella escla3a
( de'6a sentir por el ca#ti3o
fraternal sentimiento, c#(o nom're
preg#ntarse a s6 misma no ha 2#erido)
, #n imp#lso cediendo irresisti'le,
se a3ent#r* tem'lando en el camino
do le det#3o del pach el eno4o/
hasta 2#e al fin en s# nimo indeciso
la l#cha comen0* del pensamiento,
2#e f#e de la m#4er siempre el martirio,
el primer esla'*n de la cadena
2#e a los 'ordes la arrastra del a'ismo)
- XIII -
En el osc#ro cala'o0o en tanto
tras l#engas horas de in2#iet#d amarga,
girando so're #n mismo pensamiento,
logr* Conrado en a'atida calma
la ang#stia dominar, 2#e en l#cha horri'le
s# com'atido esp6rit# agitara,
c#ando temi*, :f#nesta incertid#m're;,
2#e cada instante, de s# m#erte aciaga
el s#plicio espantoso le an#nciase/
( al esc#char en la 3ecina estancia
sonoros pasos, a s# in2#ieta mente
en c#adro espantador se presenta'an
el palo ag#do o las cortantes hachas
el apalo ag#do o las cortantes hachas)
# horri'le anhelo domin*> a la m#erte
no esta'a entonces preparada s# alma/
irritose s# org#llo, pronto empero,
de com'atir se fatig*, ( cansada
indiferente se entreg* 3encida
a la horrorosa pr#e'a 2#e le ag#arda)
El hir3iente calor de la pelea,
el cho2#e ( el fragor de la 'orrasca,
pensar no le de4aron en el riesgo)
,hora, en s# m#da soledad, le asaltan
c#antas p#n0antes s#gestiones, d'il
del nimo constante el f#ego apagan)
-o poder apartarse de s6 mismo/
mirar por fin de irrepara'les faltas
la enla0ada cadena 2#e infle1i'le
a 3ergon0osa perdici*n le arrastra/
amena0ante contemplar la m#erte,
( no poder frentico e3itarla/
'#scar en 3ano #n esfor0ado amigo
2#e s# nimo le3ante, si desma(a,
( 2#e al s#plicio con serena frente
( denodado cora0*n ir le haga/
de los contrarios la enemiga, t#r'a
3er alredor, 2#e con cal#mnia osada
s# <ltimo instante empa5ar, manchando
de toda s# e1istencia las ha0a5as/
ag#ardar los tormentos, 2#e desprecia
el esp6rit# a#da0, pero 2#e flaca
2#i0s la carne resistir no p#eda/
pensar 2#e si el dolor por fin le arranca
mal comprimida 2#e4a, a2#ella 2#e4a
s# postrera corona le arre'ata,
la del 3alor/ sa'er 2#e all en el cielo
le niegan #nos hom'res 2#e #s#rparan
de la piedad di3ina el monopolio
la 3ida 2#e h#(e a s# deseo ra#da/
(, lo 2#e 3ale ms 2#e esa d#dosa
gloria incierta, el edn 2#e la esperan0a
pinta en el m#ndo a la il#si*n, ( aroma
de p#ro amor d#lc6sima fragancia,
3er c#al se des3anece, c#ando al m#ndo
de los 'ra0os le ro'an de s# amada>
esos los pensamientos son 2#e horri'les
en tena0 l#cha ( conf#si*n 'atallan
del ca#ti3o en el nimo d#doso/
esas son las ang#stias 2#e le alarman/
ese el afn 2#e com'atir l de'e/
ese el afn 2#e com'atir alcan0a
:Mas, s# resignaci*n es '#rla imp6a)));
7= 2# le importa9 -o s#c#m'e, ( 'asta)
%a#sado desli0ose el primer d6a
( a la osc#ra prisi*n no f#e &#lnara>
el seg#ndo pas*, pas* el tercero/
mas sin d#da el encanto de s#s gracias
alcan0ar p#do de s# amante d#e5o
lo 2#e a Conrado prometi* la escla3a)
%#es el sol al#m'r* del c#arto d6a
al ca#ti3o en la torre) -#'es pardas
(a de a2#el sol los <ltimos destellos
ro'a'an a la tierra, ( en las alas
3ola'a la tormenta de los 3ientos)
:Con 2# ansiedad de las re3#eltas ag#as
o(* el corsario el 0#m'ador m#gido
2#e s# s#e5o feli0 4ams t#r'ara;
# 3o0 amiga 2#e con tierno acento
s#ena a s# o6do, s# 3alor inflama,
( pensamientos 'rotan ms a#daces
en s# t#r'ada fantas6a) :$h, c#ntas,
c#ntas 3eces del mar '#rl* las iras
de frgil '#2#e en las ligeras ta'las,
( la corriente rpida 'endi4o
2#e arrastr* s# 'a4el en 3elo0 marcha;
C#al de fiel compa5ero 3o0 2#erida,
m#rm#ra de amistad d#lces pala'ras
a<n s# sordo r#gido, pero en 3ano
s#s roncas olas al corsario llaman)
El aire sil'a, ( ret#m'ando el tr#eno
hace tem'lar las s*lidas m#rallas
del antig#o torre*n/ con l#0 incierta
relmpago f#ga0 la alta 3entana
2#e f#ertes cierran encla3ados hierros,
rpido al#m'ra, ( ms 2#e de la 'lanca
l#0 de la l#na el macilento ra(o,
es a los o4os de Conrado grata
la ro4a claridad> hasta la re4a
s# pesada cadena lento arrastra,
( la m#erte in3ocando, entram'as manos
al cielo, opresas de s#s hierros, al0a,
( #n ra(o 2#e clemente de s# 3ida
rompa el (a odioso la0o le demanda)
,l par el 3engador f#ego celeste
atrae el hierro 2#e infernal plegaria/
la tempestad empero indiferente
sig#i* en el cielo s# solemne marcha
( herirle desde5*> los estampidos
calmando f#eron s# estr#endosa ra'ia
( a lo le4os perdironse) Conrado
mas solo 3iose en s# desn#da estancia>
:a(;, es 2#e deso(endo antig#o amigo
s#s s<plicas, infiel le a'andona'a)
!e pronto hacia s# p#erta le3e paso
o(e 2#e preca3ido se adelanta
de la dormida noche en el silencio/
con agrio son esc#cha 2#e res'alan
los pesados cerro4os lentamente/
las lla3es giran, ( -.la hermosa escla3a
3iene por m6? -s# cora0*n le dice/
( #n ra(o le il#mina de esperan0a)
@n ngel mira en la piadosa sier3a
( a s# rec#erdo s# ra0*n se e1alta
( ms 'ella a s#s o4os aparece
2#e el seraf6n 2#e en s#s 3isiones santas
3e entre doradas n#'es el de3oto)
Es ella, s6/ mas :c#nto la desgracia
marchit* s# hermos#ra; Aacilante
fi4a en el s#elo la inseg#ra planta/
( palide0 de m#erte s# fa0 c#'re)
+riste arro4a so're l #na mirada
2#e s# fatal destino le re3ela
antes 2#e s#s rosados la'ios a'ra)
-6/ la m#erte te espera ine1ora'le)
%ara e3itar el sino 2#e te ag#arda,
s*lo #n rec#rso))) :el <ltimo;, terri'le,
m#( terri'le en 3erdad, pero la amarga
agon6a del palo es ms terri'le;
-M#4er, t# ciega compasi*n es 3ana>
4ams 2#ise escapar a mi destino/
(a te lo di4e) Mi nimo no cam'ia/
Conrado es siempre el mismo) 7%or 2# tierna
de #n 3encido la 3ida sal3ar ansias
4#sta sentencia re3ocando9 Harto
de elim merec6 la atro0 3engan0a)
-7%or 2# deseo li'ertarte9 7-o'le
no me li'raste acaso en noche aciaga
del incendio 3ora0 ( la deshonra,
ms para m6 temi'le 2#e las llamas9
7%or 2# deseo li'ertarte)))9 :$h cielos;,
a pesar de los cr6menes 2#e infaman
t# nom're a'orrecido, el alma m6a
de t# dolor se enterneci*, pirata)
+em6ate, ( sal3aste mi e1istencia>
la 2#e la 3ida te de'i*, se apiada
de t#s tormentos))) 7,piadarse di4e9,
:oh;, no, no/ con delirio te idolatra)
-o me respondas, no/ no 2#iero o6rte>
no me digas 2#e es otra la 2#e t< amas,
( 2#e (o en 3ano te amar) 78# importa9
,#n2#e por ti s#spire enamorada,
a#n2#e me 3en0a en hermos#ra, 7acaso
de los peligros el horror contrasta
como (o, por t# amor9 7= t< has cre6do
2#e el cora0*n de esa m#4er inflama
de la pasi*n el f#ego)))9 F#era (o ella
no (acieras ca#ti3o) 7,s6 se aparta
la m#4er de #n proscrito de s# esposo,
( solo de4a 2#e los riesgos 3a(a
le4os a pro3ocar9 7= 2#e hace mientras
co'arde, oc#lta en s# retiro9 :Calla;,
no me contestes, no/ de frgil he'ra
pendiente, n#estras 3idas amena0a
desn#do alfan4e/ si en t# pecho oc#lto
ha( de 3alor #n resto, si a<n es cara
la li'ertad a t# nimo a'atido,
le3ntante, :3alor))); +oma esta daga
( s6g#eme res#elto) -7Con los hierros
2#e mis miem'ros oprimen)))9 7!e los g#ardas
los 3igilantes o4os '#rlar p#edo
de cadenas cargado9 +< ol3ida'as
2#e as6 no p#edo h#ir/ 2#e no estos hierros
el hierro necesito de las armas)
-:C#n poco en m6 f6as; !e mis 4o(as
so'orn* el oro a los g#ardianes) Basta
#na pala'ra, #na mirada m6a,
para 2#e rotas t#s cadenas caigan)
7, t# encierro p#diera de otro modo
a'rirse paso mi res#elta a#dacia9
+e 3i, te am> mi ast#cia desde entonces
en t# ser3icio sin cesar se afana)
Criminal so(, pero por ti lo he sido,
si es criminal la mano 2#e le3anta
el hierro 3engador, ( del tirano
la frente hiere 2#e el delito mancha)
:+e estremeces de horror; :+iem'las co'arde)));
!'il ca#ti3o, esc<chame> &#lnara
(a no es la sier3a temerosa) Aiose
escarnecida, en3ilecida, hollada/
3engarse necesita) El ac#some
c#ando era s# sospecha imaginaria,
c#ando h#milde en s# odiosa ser3id#m're
3i36a, esposa fiel, s#misa escla3a)
:$h; 7+e sonr6es)))9 Creme, Conrado/
moti3o n#nca di a s# s#spicacia>
no le era infiel ni te 2#er6a entonces)
Mas, p#es, s#p#so sin ra0*n mi falta,
s# predicci*n se c#mplir> merecen
tal castigo los celos) -#nca mi alma
el amor conoci*> s# oro comprome/
pero por todo el oro de s#s arcas
comprar mi cora0*n 2#isiera en 3ano,
h#milleme a s# (#go resignada/
mas l cre(* 2#e si al harem de n#e3o
tornado no me h#'iese, h#(era ingrata
despreciando s# amor, contigo> ( eso,
eso es mentira 2#e celoso trama)
Mas de4emos ha'lar a esos profetas
2#e la s#erte merecen 2#e presagian)
-o retard* mi s<plica t# m#erte)
!e este falso fa3or dale las gracias
a s# 'ar'arie 2#e el s#plicio '#sca
2#e con ms lentas agon6as mata)
Con la m#erte tam'in, 2#e (o desprecio,
me amena0* s# enardecida sa5a/
mas s# loca pasi*n de mi hermos#ra
g#ardar los encantos, 2#e a<n no cansan
a s# sed de placer/ ( c#ando #n d6a
de mi 'eldad se sacie, pronto se hallan
#n escla3o ( #n saco, ( silencioso
los m#ros el mar 'ate de este alc0ar)
7= del capricho de insensato 3ie4o
nac6 a ser el 4#g#ete9 7o( alha4a
2#e al s#elo arro4a desde5oso el d#e5o
c#ando el dorado con s# roce gasta9
+e am apenas te 3i/ sal3arte 2#iero,
2#iero 2#e sepas t< 2#e tam'in g#arda
fiel gratit#d el pecho de #na sier3a)
i mi 3ida ( mi honor s# in4#sta ra'ia
no h#'iera 3engati3o amena0ado
I( l 4ams ol3id* s#s amena0asJ
entonces a s# amor contigo h#(era,
pero mi compasi*n le perdonara)
,hora so( t#(a/ a todo esto( disp#esta)
2#e t< me desprecias, 2#e no me amas/
mas t< has sido el primero a 2#ien (o 2#ise,
( l el primero a 2#ien odi) i c#nta
pasi*n mi alma atesora comprendieses,
no de m6 h#(eras/ del ardor 2#e a'rasa
de las hi4as de $riente el tierno pecho
no temer6as la insacia'le llama>
faro de sal3aci*n es ho( s# f#ego
2#e de osados mainotas gil 'arca
en el p#erto te m#estra) %ero inca#to
d#erme elim en la 3ecina estancia
2#e atra3esar de'emos> es preciso
2#e no despierte el dspota)-:&#lnara;
:"ams hasta este instante he conocido
c#nto la s#erte para m6 es contraria,
c#nto empa5ose de mi honor el l#stre;
elim es mi enemigo, mas con franca
l#cha ( a'ierta g#erra, de los mares
2#iso arro4ar mi tropa temeraria/
( (o aprestando mi 'a4el g#errero
3ine a '#scarle con mi heroica 'anda)
, la m#erte con la m#erte respondiendo,
mi alfan4e contest* a s# cimitarra/
2#e el alfan4e es el arma de Conrado,
no el oc#lto p#5al) 8#ien no'le sal3a
a #na m#4er llorosa, no la 3ida
a s# contrario c#ando d#erme arranca)
-o te li'r para 2#e t< a mi esf#er0o
a ofrecerle 3inieras esa paga>
2#e de mi compasi*n digna no eras
a 4#0gar no me o'lig#es) :,di*s;, :marcha
( la pa0 p#edas reco'rar))); La noche
s# largo c#rso silencioso aca'a,
la <ltima noche de reposo))) -:Cielos;
7!e reposo)))9 :Reposo; ,penas na0ca
so're la mar el sol, t#s miem'ros todos
en el tormento cr#4irn) !ictada
est (a t# sentencia/ la he le6do/
pero ms no 3er/ t# m#erte aciaga
me matar) Mi amor, mi odio, mi 3ida,
todo mi ser pende de ti, :pirata;
:@n golpe, #n solo golpe, ( li're somos;
i l no perece, n#estra f#ga es 3ana/
7c*mo '#rlar s# c*lera sangrienta9
ig#iera a n#estra ofensa s# 3engan0a)
Mis in4#rias imp#nes, tantos a5os
de escla3it#d, mi 4#3ent#d gastada
en s#s placeres, 3engar s# m#erte)
%ero (a 2#e el alfan4e me4or c#adra
2#e el p#5al a t# diestra, de mi 'ra0o
la f#er0a pro'ar) &an los g#ardias,
( en #n momento terminado todo)))
:,di*s, adi*s; En la seg#ra calma
de la pa0 nos 3eremos, o (a n#nca
a 3erme 3ol3ers) i se aco'arda
mi mano ( (erra el golpe, a #n tiempo mismo
mi t#m'a ( t# s#plicio 3er el al'a)

- XIV -
= antes de 2#e Conrado le conteste
desaparece c#al som'ra f#giti3a/
l recoge s#s hierros ( en silencio
sig#e s#s pasos con in2#ieta prisa)
@n pasadi0o tort#oso, osc#ro,
cr#0aron sin sa'er do cond#c6a>
ni lmparas, ni g#ardas a s# paso
el prisionero enc#entra/ al fin, 3ecina
mira #na d'il l#0) 7Hacia ella de'e
a3an0ar9 7!e'e h#ir9 #s pasos g#6a
a la 3ent#ra/ #n fresco parecido
al aire mat#tino, le acaricia
la enardecida frente/ ( por fin llega
a #na espaciosa, a'ierta galer6a)
!e la noche 2#e empie0a a disiparse
la <ltima estrella en los espacios 'rilla,
( otra l#0 de #na estancia all6 cercana
de repente a Conrado hiri* la 3ista)
e dirige hacia all, mas de s# p#erta
3e #na m#4er salir 2#e en torno mira)))
se adelanta))) se 3#el3e))) se detiene)))
:Es ella, en fin))); # mano no acaricia
el p#5al matador, ning#na ang#stia
en s# sem'lante plido se pinta)
:Bendito sea el cora0*n piadoso
2#e s#po sofocar la ira homicida;
Conrado la contempla/ ella reh<sa
mirar las l#ces del naciente d6a/
recoge atrs ri0ados s#s ca'ellos
2#e el 'lanco rostro ( pecho le c#'r6an,
c#al si s# frente h#'irase inclinado
a alg<n o'4eto de terror/ alti3a
se acerca hacia el pirata))) :a(;, ol3idada
o sin sa'erlo, 3se en s# me4illa
#na pe2#e5a mancha, mancha ro4a,
:le3e Indicio 2#e el crimen testifica;
Conrado ha com'atido en cien 'atallas/
ha sentido las penas prometidas
a #n condenado, arto0 remordimiento
( tentaciones s# alma mortifican/
pero 4ams el hacha, el ca#ti3erio,
ni el terror del esp6rit# pod6an
hacer latir apres#rado el pecho,
parar la sangre por s#s 3enas fr6as,
ni conmo3er s# ser, como la mancha
2#e so're el rostro de &#lnara mira/
mancha de sangre 2#e a s#s o4os n#'la
la 'elle0a sin par de s# hero6na)
. Hecho est))) :F#e preciso))); :elim m#ere;
:Caro c#estas, corsario))); :,prisa, aprisa)));
on 3anos los reproches/ n#estra 'arca est
disp#esta, ( se adelanta el d6a)
Los hom'res 2#e he ganado, me son fieles/
las o'ras de mi 'ra0o 4#stifican
mi desos por ti))) %artamos pronto,
2#e esta horri'le ri'era est maldita)?
, #na se5al ofrcense disp#estos
los 2#e &#lnara so'orn*, ( le li'ran
en silencio a Conrado de s#s hierros>
s#s miem'ros s#eltos con placer agita,
como el 3iento f#ga0 de las monta5as/
pero no el peso de s# pecho ali3ian,
ma(or 2#e el de s#s hierros) -o pron#ncia
ni #na pala'ra, ( solo se contrista)
&#lnara hace otra se5a, ( #na p#erta
oc#lta se a're, 2#e el camino indica
de la ri'era) La ci#dad de4ando
llegan por fin a la anhelada orilla
donde las olas m#rm#rando alegres
so're la pla(a amarillenta e1piran)
Conrado, a'sorto en s# terror conf#so,
tras de la escla3a del pach camina>
si es 2#e le sal3a o 2#e le 3ende ignora/
pero in<til ser 2#e a ello resista,
c#al f#era in<til resistir las penas
si es 2#e al s#plicio de elim le g#6an)
=a est a 'ordo> las 3elas redondean
los 'landos soplos de ligera 'risa,
( el cielo ( mar sin emoci*n contempla,
c#ando de pronto ofrcese a s# 3ista
el negro ca'o de gigantes formas
donde el ancla arro4*))) :!ios; 78#in podr6a
descri'ir lo 2#e siente9 :,2#ella noche
no t#3o ig#al en s# a0arosa 3ida;
En ese corto espacio 3i3i* #n siglo
de terror, de esperan0a ( de agon6a)
!el promontorio la e1tendida som'ra
en3#el3e al '#2#e, ( en s#s manos fr6as
Conrado apo(a la a'rasada frente,
( mil rec#erdos en s# mente lidian)
+odo lo 3e> &on0alo, s#s amigos,
el tri#nfo momentneo, la fatiga,
:la derrota))); 7= Medora9 7,g#arda acaso
a<n a s# amante en la desierta isla9
!e pronto se estremece, el rostro 3#el3e
( 3e solo))) a &#lnara la homicida;
Ella o'ser3a s# plido sem'lante,
s# mirada glacial ( rep#lsi3a>
se estremece, ( en lgrimas 'a5ada
cae a s#s pies, ( a'ra0a s#s rodillas)
-.%erd*name, Conrado, ( a#n2#e el cielo
mi acci*n fatal condene))) 78# ser6a
de ti sin ese crimen)))9 -o has o6do
a<n mi disc#lpa, :( mi presencia es2#i3as;
-o so( lo 2#e pare0co))) Mis ideas
ha trastornado el miedo))) 7Ai3ir6as
si no f#era por m6)))9 %iensa en ti mismo
( a'orrece desp#s a 2#ien te li'ra)?
Mal 4#0ga'a a Conrado> l en s6 propio
de crimen tal la e1piaci*n declina,
( oc#ltamente el cora0*n desgarran
penas calladas 2#e prof#ndo anida)
Con 3iento fa3ora'le el '#2#e a3an0a
so're las ondas de la mar tran2#ilas
2#e 4#egan m#rm#rando por la popa
( con emp#4e 'lando lo desli0an)
Le4os, m#( le4os, se desc#'re #n p#nto/
(a #n mstil, (a #na 3ela se di3isa)
, la pe2#e5a na3e de &#lnara
en a2#el '#2#e se5al* el 3ig6a)
!espliega n#e3as 3elas, ( la prora
rpida corta el mar/ 3elo0 camina
con el terror en s#s hinchados flancos)
Brilla #n tiro, ret#m'a, ( la encendida
'ala atra3iesa sin tocar la na3e
( dentro el mar al s#mergirse sil'a)
Conrado salta, ( en s#s negros o4os
el contento ignorado ardiente orilla)
-.:Mirad, mirad mi pa'ell*n sangriento;
:Ellos son, ellos son; :# na3e es m6a;
-o me han a'andonado)? -Los corsarios
le han conocido ( s# sal#do en36an)
Botan la lancha al mar ( se mantienen
a la capa) -.:Es Conrado;?-ardientes gritan
desde el p#ente del '#2#e, ( nadie p#ede
contener de la ch#sma la alegr6a)
Rpido, satisfecho ( a s#s la'ios
'rotando del org#llo la sonrisa,
le 3en saltar a 'ordo de s# na3e,
( r#das s#s facciones il#mina
el f#ego de s#s o4os) +odos 2#ieren
estrecharle en s#s 'ra0os) Kl ol3ida
s# peligro presente ( s# derrota/
responde a la 'en3ola acogida
con dignidad/ a'ra0a a ,nselmo, ( siente
2#e a<n no s# estrella plida se eclipsa)
+ras la ef#si*n de s# placer, sintieron
reco'rarle sin l#cha, 2#e les liga
e1tra5o afecto al capitn, ( ansia'an
por 3engarle arrostrar r#das fatigas)
i ellos s#pieran 2#e a la escla3a a2#ella
s# li'ertad el capitn de'6a,
menos escr#p#losos 2#e Conrado
para lograr s# fin, reina la har6an)
, &#lnara contemplan ( entre s6 ha'lan
en 3o0 'a4a, ( la ir*nica sonrisa
'rilla en s#s la'ios/ ( la 'ella sier3a,
d'il ( f#erte a #n tiempo, el rostro, inclina
t#r'ada ( r#'orosa, ( s#plicante
3#el3e a Conrado con temor la 3ista/
'a4a s# 3elo ( permanece m#da,
los 'ra0os cr#0a so're el pecho ( fi4a
s# mirada en el s#elo/ 2#e a#n2#e cr#cen
mil sentimientos por s# mente alti3a,
el alma a2#ella en el amor tan p#ra,
tan llena de odio si el f#ror la e1cita,
no del r#'or de la m#4er, el crimen
atro0 2#e ha cometido, al rostro pri3a)
Conrado lo conoce, (, sin em'argo,
siente/ 72# de'e hacer9 , la ca#ti3a
perdonar, s# crimen detestando)
a'e 2#e el cielo con s#s santas iras
castigar esa falta> olas de llanto
2#e de &#lnara empa5an las p#pilas
no 'astarn para la3ar s# mancha/
pero la mano 2#e ca#s* la herida,
la misma mano 2#e'rant* s#s hierros)
Los negros o4os de la escla3a mira,
( 3e s# frente plida inclinarse/
la 3e cam'iada, d'il ( a'atida/
3e la mancha de sangre, mas 3e 'lancas
de dolor ( de espanto s#s me4illas)
# mano toma, ( tiem'la a2#ella mano
tan d#lce del amor en las caricias,
tan terri'le en el odio))) ,l fin, Conrado
se estremece ( e1clama con 3o0 t6mida>
-.:&#lnara; -mas la hermosa no responde)
-.:&#lnara amada;?# mirada fi4a
en el corsario, ( rpida en s# seno
sollo0ando de amor se precipita)
%ara arrancarle de tan d#lce asilo
no 'asta s# 3alor/ ( hasta 3acila
esa 3irt#d 2#e es la <nica 2#e resta
en s# alma (a))) %ero Medora misma,
el 'eso 2#e desflora los encantos
de s# infeli0 ri3al perdonar6a>
la Compasi*n lo ro'a a la Constancia/
'eso 2#e sin amores deposita
so're #nos la'ios 2#e el deseo a'rasa,
so're #nos la'ios 2#e al placer incitan,
de do el perf#me plcido se e1hala
2#e del amor las alas acaricia)
- XV -
Llegan por fin a la isla solitaria
con las <ltimas l#ces de la tarde,
( la ensenada con alegres cantos
s#ena, 2#e el 3iento m#rm#rando trae)
+odo sonr6e/ encindense los faros/
la mar s#rcan los 'otes ond#lantes/
los alegres delfines 4#g#etean
so're las olas, las marinas a3es
la 3#elta de s#s h#spedes sal#dan
con s#s ag#dos gritos discordantes)
La ansiedad del marino (a adi3ina
tras cada f#ego 2#e en las costas arde
los amigos 2#e a2#ella l#0 encienden)
:$h, goces del hogar; # santa imagen
de la Esperan0a ante los o4os 'rilla
c#ando los mira de los hondos mares)
Las l#ces 'rillan en el alto faro
( en la casa del 4efe, 2#e anhelante
'#sca la torre de Medora en 3ano)
:Cosa e1tra5a; La hermosa siempre sale
a 3er los '#2#es 2#e a la costa arri'an,
( ho( s# 3entana entre las som'ras (ace)
7%or 2# s# l#0 los pasos no en camina
del caro capitn9 !e4a la na3e
Conrado ( salta en el pe2#e5o 'ote/
manda al remero 2#e con prisa a3ance)))
:$h, si t#3iera del halc*n las alas
para, c#al flecha, hacia el pe5*n lan0arse;
!e los remeros la tardan0a ac#sa/
se arro4a al mar, s#s olas corta, ( gil
salta en la spera pla(a, ( el sendero
toma 2#e all cond#ce/ parase antes,
esc#cha ( no o(e nada entre el silencio/
la osc#ridad domina en tal para4e)
Llama a la p#erta de la torre/ llama
ms f#ertemente, pero no a're nadie)
:-i #n paso, ni #na 3o0))); Con tem'lorosa
mano golpea))) ,l fin la p#erta se a're
( #na fig#ra conocida, inm*3il
3io en el dintel, mas no la 2#e estrecharle
s#ele en s#s 'ra0os) !e los la'ios m#dos
de la sir3ienta ni #n s#spiro sale)
Coge Conrado la linterna en 3ano,
2#e de s#s manos tem'lorosas cae>
all en el fondo de la estancia osc#ra
otra lmpara da l#0 3acilante)))
, ella corre))) 72# 3io9 7%or 2# en el m#ro,
se apo(a ( teme 2#e s#s pies res'alen9
Fi4a la 3ista, sin ha'lar, no cesa
de contemplar la pa3orosa imagen/
s#s miem'ros, antes tem'lorosos, ahora
inm*3iles estn) En seme4ante
l<g#'re escena, el alma dolorida
en a#mentar s#s penas se complace)
:F#e tan hermosa en 3ida, 2#e la m#erte
a<n en s# rostro m#strase agrada'le;
Las 'lancas flores 2#e s# mano estrecha
frescas estn, ( a#menta los pesares
3erla c#al ni5a 2#e dormir fingiera)
#s prpados de nie3e flo4os caen,
( oc#ltan, :a(;, 'a4o s# denso 3elo
el ra(o a2#el de s# mirar 'rillante)
La m#erte de s# trono l#minoso
arro4* (a la 3ida/ eclipse grande
s#fren a2#ellos astros cristalinos)
%arece 2#e a<n so're s#s la'ios 3ag#e
la sonrisa feli0 de los amores)
En 'londos ri0os s#s ca'ellos de ngel
hasta el seno descienden, ( la 'risa
de prima3era en torno los esparce)
La palide0 de las me4illas, todo
indica 2#e lleg* el temido trance)
:Medora ha m#erto; ,g#rdale #na t#m'a
Conrado m#do en el dintel, 72# hace9
-ada preg#nta> in<til la resp#esta
es a 2#ien mira el m6sero cad3er
de la 2#e tanto am*))) :Medora ha m#erto;
78# importa c*mo)))9 :Ha m#erto; :Eso es 'astante;
,mor de la ni5e0, sola esperan0a
de s#s me4ores a5os, casta imagen
de a2#ella a 2#ien no odi*, todo le ha sido
arre'atado en infeli0 instante)
El hom're 3irt#oso pa0 enc#entra
en la regi*n do penetrar no es fcil
al criminal> s# org#llo le e1tra36a/
s*lo en el m#ndo 3e penas ( afanes,
( perdido s# amor, perdiolo todo)
= si esto es il#si*n, 72#in separarse
p#do 4ams de la il#si*n 2#e ama'a
sin sentir el dolor9 :C#ntos sem'lantes
no 3elan mal con la mirada estoica
#n cora0*n 2#e afligen penas gra3es;
:C#ntas ideas l<g#'res no oc#lta
de ro4os la'ios la sonrisa ama'le;
Los 2#e sienten con f#er0a, la tort#ra
no p#eden e1plicar 2#e al pecho a'ate)
Con3ergentes a #n centro ( dolorosos
los pensamientos 'rotan a millares)
B#scis ref#gio ( no le hallis, pala'ra
sin encontrar 2#e 3#estro mal retrate)
La ang#stia cierta es m#da> el desaliento
postra a Conrado/ amortecido late
s# cora0*n en l<g#'re reposo,
las lagrimas amargas a ra#dales
'rota'an a s#s o4os, como #n ni5o/
nadie ese llanto 3io> tal 3e0 delante
de otro 4ams llorara) El llanto en4#ga
el rostro 3#el3e ( silencioso parte,
el cora0*n desesperado ( roto)
El sol ro4i0o de las ondas nace
sin disipar las penas de Conrado/
llega la noche, ( negros s#s pesares
son ms 2#e de los cielos las tinie'las/
( es 2#e el dolor es ciego, es 2#e anhelante
se 3#el3e siempre al p#nto ms osc#ro,
no s#fre g#6a ( corre hasta estrellarse)
%ara la d#lce sensaci*n nacido
f#e de Conrado el cora0*n> el ca#ce
torci* el destino al r6o de s# 3ida
( hacia #n a'ismo lo arrastr* insonda'le
pero como la gota cristalina
2#e por las pe5as de las gr#tas cae,
con el grosero pol3o de la tierra
dentro del pecho la sintiera helarse)
Roca f#e 2#e en la cima de los montes
resiste las 3iolentas tempestades
( a c#(o a'rigo ( apaci'le som'ra
la flor tran2#ila ( perf#mada nace,
hasta 2#e el ra(o al fin al par 2#e'ranta
end#recida roca ( tallo frgil,
la d'il planta s#c#m'i* sin l#cha
( seca, el 3iento la arrastr* hasta el 3alle,
mientras los tro0os del pe5asco roto
ennegrecidos ( dispersos (acen)
= 'rill* la ma5ana ( los corsarios
hacia Conrado temen acercarse/
pero ,nselmo dir6gese a la torre,
2#e es necesario 2#e a s# 4efe le ha'le)
-o est all6, ni en la pla(a le disting#e/
lo '#scan por do2#ier, :3anos afanes;
@n sol ( a#n otro sol correr les 3ieron
( con s# 3o0 cansar los ecos> nadie
les contest*) Los montes, las llan#ras,
las ca3ernas e1ploran/ roto #n ca'le
hallan por fin 2#e sosten6a #n 'ote>
no ha( d#da, el capitn s#rca los mares,
le esperan ( 3endr> :3ana esperan0a
la 2#e en s#s pechos m6seros renace;
Conrado no 3ol3i*, ni ha 3#elto n#nca)
-o ha( #n indicio ni se5al 2#e aclare
a2#el hondo misterio> 7ha m#erto9 7Ai3e9
-adie decirlo con certe0a sa'e)
Los piratas lloraron largo tiempo
a 2#ien solo ellos lloran> ele3arse
f<ne're mon#mento 3iose en la isla
a la memoria de Medora) -adie
pens* dar ni #na lpida a Conrado
donde el rec#erdo de s#s hechos gra'en>
(a estn gra'ados en s#s toscos pechos)
Kl ha legado #n nom're a las edades
2#e la 3irt#d de amor tan s*lo adorne
( 2#e mil faltas maldecidas manchen)

Byron - Corsario

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Byron - Corsario

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

George Gordon Byron

Você também pode gostar