Plantas de fabricacin:

Fbrica
Bosch Industriekessel GmbH
Nrnberger Strae 73
91710 Gunzenhausen
Alemania
Fbrica
Bosch Industriekessel GmbH
Ansbacher Strae 44
91710 Gunzenhausen
Alemania
Fbrica
Bosch Industriekessel Austria GmbH
Haldenweg 7
5500 Bischofshofen
Austria
www.bosch-industrial.com
Bosch Industriekessel GmbH |
Las imgenes son slo ejemplos |
Nos reservamos el derecho a realizar
cambios | 07/2012 |
Eciencia a gran escala
Calderas de vapor
2 | Eciencia a gran escala
Introduccin
En nuestras modernas plantas de fabricacin
en Gunzenhausen, Alemania y Bischofshofen,
Austria se fabrican anualmente hasta 1.500
calderas de gran potencia e industriales.
Contenido
3 Competencias y conanza

4 Medio ambiente y eciencia

5 Calidad modular
6 Calderas de vapor UNIVERSAL U-ND/U-HD
10 Calderas de vapor UNIVERSAL U MB
14 Calderas de vapor UNIVERSAL UL S
18 Calderas de vapor UNIVERSAL ZFR
22 Preguntas y respuestas frecuentes
Hasta mediados de 2012 se vendan y se comercializaban
estos sistemas con la marca LOOS, ahora hemos aunado
nuestras capacidades y nos presentamos bajo la marca
Bosch.
Este catlogo le ofrece un resumen detallado sobre nuestro
programa de productos y prestaciones para calderas de
vapor. Las siguientes pginas le demostrarn, sobre todo,
que es lo que importa a Bosch cuando se trata de calderas
industriales: el cumplimiento al cien por cien de sus
necesidades.
Bosch Industrial ofrece calderas de gran potencia
para todo tipo de instalaciones y mbitos de uso.
Nuestras calderas no slo se utilizan con gran
xito en la industria, tambin ofrecen muchas
ventajas si se usan en aplicaciones para el sector
terciario y residencial.
Formamos parte del Grupo Bosch con presencia
en todo el mundo y somos un centro de referencia
de Bosch Termotecnia para calderas de gran
potencia e industriales.
Eciencia a gran escala | 3
Con la cooperacin se logra la solucin ptima
La conanza y el trato sincero entre las partes son
las condiciones ms importantes para el xito
comn. Como fabricante de calderas lder en la
aplicacin de tecnologa innovadora para su
construccin y a travs de la colaboracin con
nuestros especialistas competentes, usted recibir
la solucin ptima para sus necesidades
especcas.
Un espritu tcnico pionero que sienta nuevas
bases.
Benefciese de nuestra experiencia y de nuestra
capacidad innovadora. Desde nuestra fundacin,
en el ao 1865, nos hemos especializado en la
fabricacin de calderas industriales, as hemos
adquirido un amplio know how tcnico. La
capacidad innovadora, la conciencia de calidad
y la eciencia son las bases fundamentales de
nuestro programa de productos y de nuestros
servicios. Esa gran especializacin es la que nos
ha convertido en lderes.
Energa able para todo el mundo
Ms de 100.000 calderas industriales
suministradas en ms de 140 pases son una
muestra clara de su gran calidad y abilidad.
Nuestras calderas se encuentran prcticamente
en cada sector industrial, entre otros, en los
sectores de alimentacin, construccin, qumica,
textil y papel. Empresas multinacionales como
Coca Cola, BASF, Siemens, Ytong, Heineken,
Nestle o Esso confan en nuestras innovadoras
instalaciones de calderas de vapor y de agua
caliente, igual que lo hacen las empresas
nacionales.
Calderas industriales que garantizan su calidad
Nuestras modernas plantas de fabricacin poseen
un enorme know-how tcnico de calidad, tal y
como conrman los sellos y certicados de calidad
y control de casi todas las autoridades ociales de
homologacin e institutos de certicacin.
Competencias y conanza
Bosch Industrial es un especialista con renombre mundial para suministrar calderas con
multitud de tamaos y prestaciones. Desde hace ms de 140 aos trabajamos e innovamos
en la construccin de calderas industriales.
4 | Eciencia a gran escala
Mxima eciencia
Somos uno de los primeros fabricantes que han
equipado sus calderas con economizadores de
humos integrados en ellas. El calor que se encuentra
en los gases de escape se recupera y la eciencia
aumenta hasta en un 7 % trabajando a altas
temperaturas y hasta en un 15 % con funcionamiento
en rgimen de condensacin. Adems, con nuestros
componentes para salas de calderas con tecnologa
modular se pueden aprovechar potenciales
energticos adicionales. Nuestros componentes de
construccin modular para la recogida de
condensados que retornan a la sala de calderas,
devuelven su energa al proceso de produccin de
vapor introducindose nuevamente en la caldera.
De igual manera, el calor que se pierde en las purgas
de caldera se puede recuperar parcialmente con las
adecuas soluciones como nuestro refrigerador del
vapor desprendido o nuestro mdulo de alivio y
recuperacin trmica.
Emisiones mnimas
Nuestras calderas son aptas para combustibles
lquidos y gaseosos. Nuestras instalaciones de
combustin modernas cumplen sin problemas las
directrices locales especcas ya que evitan y
reducen las emisiones. Con el uso de Bio-diesel o
Medio ambiente y eciencia
Como fabricante de calderas responsable e innovador apostamos de forma consecuente
por la proteccin del medio ambiente y de los recursos naturales. Nuestros sistemas
sostenibles y ecientes consiguen mantener bajos niveles de emisin de CO
2

y contribuyen a la reduccin del efecto del cambio climtico.
Nuestras calderas son adecuadas
para cumplir perfectamente con
sus requisitos.
Esto no slo protege los recursos
naturales, tambin protege sus
recursos econmicos.
BIO gases, el CO
2
puede alcanzar un balance neutro de
emisiones.
Regulacin perfecta - menos consumo
Otras posibilidades de ahorro resultan de los dispositivos
inteligentes de regulacin y de control. La integracin de
nuestro innovador analizador de agua no slo protege las
instalaciones ante daos debidos a la baja calidad del
agua, tambin consigue unos ahorros adicionales en el
consumo de combustible y de agua de llenado.
Los ventiladores de quemador reducen enormemente el
consumo de potencia elctrica en el mbito de carga
parcial. Las instalaciones de combustin modernas y
reguladas por oxgeno o monxido de carbono,
proporcionan, con un mnimo de exceso de aire, una
combustin de mxima eciencia.
Inversiones que se rentabilizan
Con nuestros sistemas de calderas altamente ecientes
y los componentes de sala de caldera adecuados se
pueden reducir considerablemente el consumo de
energa y las emisiones. Con la reduccin de los costes
de funcionamiento se amortizan las nuevas instalaciones
en poco tiempo. Usted ahorra dinero y, al mismo tiempo,
protege el medio ambiente. Est pensando en la
modernizacin o la instalacin de una nueva caldera?
Nosotros le podemos asesorar.
Eciencia a gran escala | 5
Todo est sintonizado a la perfeccin
Una instalacin de calderas adaptada a sus
necesidades especcas es la base para mantener
la competitividad de su empresa de forma
constante. Para ello le ofrecemos soluciones
modulares y completas a travs de nuestro
programa de suministro de calderas.
El dimensionamiento y el equipamiento de los
productos se efectan de forma especca para
cada cliente con muchas opciones y posibilidades
de variacin. Con la gran calidad de acabado, se
garantiza una recepcin sencilla.
Control inteligente
Todas las instalaciones de calderas se pueden
equipar con controles inteligentes con pantalla
tctil. La sencilla lgica de manejo con funciones
de proteccin integradas garantiza un
funcionamiento automtico de las calderas. La
tecnologa Bus proporciona una conexin en red
inteligente de los distintos mdulos y permite una
integracin sencilla de sistemas de control
superiores. Por ejemplo, nuestros sistemas de
control de las instalaciones ya estn preparados
para el uso de nuestro teleservicio eciente,
directamente desde nuestra central en Alemania.
Muchas prestaciones con la integracin de sistemas
El concepto energtico ideal incluye, junto a una
tecnologa adecuada de calderas, otros
componentes en el sistema como el
acoplamiento de equipos de cogeneracin,
bombas de calor o sistemas solares. Como
empresa integrada en el Grupo Bosch, tenemos
acceso a muchas otras soluciones trmicas y de
sistemas.
Eso nos permite combinar las distintas
tecnologas e implementarlas de forma
conveniente para usted.
Calidad modular
La abilidad y su larga vida til distinguen a los sistemas de calderas Bosch. Nuestra
maquinaria de fabricacin de ltima generacin, as como los estrictos controles de calidad
y las mejoras continuas garantizan la gran calidad de nuestras construcciones.
6 | Eciencia a gran escala
Caldera de vapor UNIVERSAL U-ND / U-HD
Esta caldera rene las ventajas de la tecnologa de calderas de gran volumen de agua con la ecacia
del sistema pirotubular con hogar presurizado. Se trata de una caldera de inversin de llama.
Eciencia a gran escala | 7
Como caldera de alta o de baja presin
Esta caldera rene las ventajas de las calderas
de gran caudal con la ecacia del sistema
pirotubular de hogar interior. Las placas
tubulares se han jado rmemente mediante un
gran hogar de combustin. Esta caldera se
distingue por su diseo compacto. Le ofrecemos
la caldera de vapor UNIVERSAL tanto como
caldera de baja o de alta presin.
Accesorios que ahorran energa
Para un funcionamiento eciente y ecolgico,
esta caldera de vapor se puede equipar con
ECONOMIZADOR y otros dispositivos
adicionales de recuperacin de calor. Las
inversiones econmicas en estas medidas de
ahorro energtico proporcionan una gran
eciencia a su caldera, protegen el medio
ambiente y reducen sus costes de
funcionamiento de forma permanente.
Las ventajas
Control intuitivo de la caldera mostrando con la
mxima claridad los parmetros de servicio
Materiales de aislamiento trmico de gran eciencia
Control de funcionamiento con arranque/paro, o
modo de espera
Se puede utilizar con multitud de quemadores diferentes
Combustin con pocas emisiones gracias al uso de
sistemas de combustin de ltima generacin y la
combinacin cuidadosa de la mejor caldera con los
mejores quemadores
Fcil mantenimiento e inspeccin visual tanto del
lado de gases como del lado del agua.
Robusta, able y larga vida til
Todas las calderas de alta presin se certican
conforme a la directriz europea para aparatos de
presin. Se pueden utilizar casi en todo el mundo.
Posibilidades de ampliacin sencilla gracias a su
tecnologa modular integrada
Puesta en marcha sencilla gracias a que se han
establecido previamente los parmetros de control
de la caldera
Cableado sencillo en obra gracias a las conexiones
con conectores.
Datos Tcnicos UNIVERSAL
Tipo U-ND U-HD
Medio de transferencia trmica Vapor saturado de baja presin Vapor saturado de alta presin
Tipo de construccin Sistema pirotubular con hogar Sistema pirotubular con hogar
Potencia en kg/h 175 a 3.200 175 a 1.250
Presin de diseo en bar Hasta 0,5 Hasta 16
Temperatura mx. en C 110 204
Combustible Gasleo C, Fuel-Oil, Gas Gasleo C, Fuel-Oil, Gas
La caldera de vapor UNIVERSAL U-ND / U-HD
es la solucin ideal para las pequeas y
medianas necesidades de vapor.
8 | Eciencia a gran escala
Los gases se desvan hacia el frente, siguiendo el
principio de llama invertida. Una vez que alcanzan
la cmara de inversin emplazada en la parte
frontal, los gases quedan vehiculados a travs de
los tubos de humo hasta alcanzar la salida hacia el
exterior en la parte trasera de la caldera.
La puerta delantera, articulada a derecha e
izquierda, proporciona un acceso fcil para las
tareas de inspeccin de la caldera y del quemador.
El aislamiento obtenido mediante un recubrimiento
de lana mineral de gran calidad que cubre todo el
cuerpo de la caldera, sumado a los materiales
aislantes especiales incorporados a la puerta
delantera, reduce las prdidas por radiacin a unos
niveles prcticamente insignicantes.
Diseo
La caldera de vapor de gran volumen de agua destaca por su
diseo compacto y su funcionamiento tcnico y econmico.
El hogar grande y centrado garantiza una combustin
excelente de los combustibles. Los tubos ubicados de forma
concntrica alrededor del hogar proporcionan una
transmisin ptima del calor.
Para ms informacin consulte nuestro catlogo Componentes de sala de calderas
Componentes correspondientes a la sala de calderas
Mdulo de tratamiento de agua WTM
Mdulo de alimentacin de agua WSM
Mdulo de servicio de condensado CSM
Mdulo de recogida, expansin y enfriamiento de purgas BEM
Mdulo de expansin y recuperacin trmica de purgas EHM
Mdulo de recogida, expansin y recuperacin trmica de
purgas EHB
Mdulo de bomba de alimentacin de agua a caldera PM
ECONOMIZADOR Recuperador de calor de gases de escape ECO 3
para su instalacin individual
Refrigerador del vapor desprendido VC
Rampa de gas GRM
Mdulo de alimentacin de combusti-
bles lquidos OCM
Mdulo de bombas para suministro de
combustibles lquidos OSM
Sistema de gestin de la instalacin LSC
Eciencia a gran escala | 9
Equipamiento
Nuestras calderas de gran volumen de agua se ofrecen
con el equipamiento incluido*, con lo que pueden
funcionar completamente como unidad autnoma. El
equipamiento bsico de alta calidad incluye el cuerpo de
presin de la caldera, los equipos de regulacin y de
seguridad, la unidad del quemador, el mdulo de
bombas, una caja de bornes y el armario elctrico de
control, incluido el sistema de control de la caldera LBC.
Todos los sensores y actuadores de la caldera ya estn
cableados a la caja de bornes integrada en ella. Las
mangueras de cables se suministran, con conectores
codicados que facilitan su instalacin durante el
cableado elctrico entre el armario de control de la
caldera y la caja de bornes. El armario elctrico puede
ser mural o de pie, por lo que se puede adaptar e
instalar de forma ptima a las necesidades in situ.
1

Armario elctrico de maniobra y control con el
sistema de control de la caldera LBC incorporado.
2

Grifo de purga, para toma de muestras de agua
3

Indicador ptico del nivel de agua con cristal
protector y reector
4

Vlvula de interrupcin del tubo de presostatos,
no precisa mantenimiento
5

Presostato de seguridad
6

Transductor de presin (4-20 mA)
7

Electrodo limitador de bajo nivel de agua
8

Manmetro
9

Transmisor de nivel (4-20 mA)
10

Vlvula del manmetro con platija de
comprobacin
12

Vlvula de salida de vapor
13

Vlvula de seguridad tipo resorte
14

Medicin continua de la conductividad y del
contenido en sales
15

Vlvula de retencin del agua de llenado
16

Vlvula de cierre del agua de llenado, no
precisa de mantenimiento
17

Mirilla
18

Quemador
19

Aislamiento acabado con revestimiento de
proteccin

20

Bancada
21

Rampa de gas
22

Caja de bornes
23

Mdulo de bomba de alimentacin de agua a caldera
24

Vlvula de cierre de purga, libre de mantenimiento
25

Vlvula de purga automtica de lodos. Dispositivo
de cierre rpido
26

Boca de inspeccin del lado del vapor
27

Boca de inspeccin del lado del agua
28
Registro de inspeccin del lado de los gases
de escape
1
18 17 21 20 14 27 24 25 19 23
2 3 22 4 5 6 7 8 9 10 26 13 12 15 16 28
*El equipamiento es variable y se puede congurar segn necesidades.
10 | Eciencia a gran escala

Flexibilidad con unidades normalizadas
La caldera se ha congurado con el objetivo de
conseguir en unas bajas emisiones, una gran
calidad del vapor producido y una eciencia
energtica ptima. Gracias al diseo modular con
un uso racional de elementos constructivos y
piezas polivalentes de otras series, usted se
beneciar de una atractiva relacin de calidad
precio.
Variedad con sistema
La caldera de vapor de tres pasos se puede utilizar
universalmente para todas las aplicaciones.
Naturalmente se puede combinar con todos los
dems componentes disponibles de nuestro
catlogo de construcciones modulares para la
alimentacin de combustible y agua, la eliminacin
de purgas, el anlisis del agua y la recuperacin
trmica. Tambin el control PLC con pantalla tctil,
la posibilidad del teleservicio y el equipamiento de
la caldera de vapor son semejantes a las grandes
series de calderas industriales.
Las ventajas
Buena relacin calidad-precio. Calderas de gran
volumen de agua y de tres pasos
Gran eciencia gracias al ECONOMIZADOR integrado
Gran equipamiento bsico de serie
Manejo intuitivo con pantalla tctil y control PLC
Requiere poco espacio gracias a su bancada compacta
Puesta en marcha sencilla debido a que se han
establecido previamente los parmetros del control
de la caldera
Cableado sencillo en obra gracias a las conexiones
con conectores
Control de funcionamiento con arranque/paro,
o modo de espera
Instalacin sencilla gracias al suministro en unidades
autoportantes equipos amiento, quemador y
ECONOMIZADOR previamente montados en fbrica
Caldera de vapor UNIVERSAL U-MB
La denominacin del producto U-MB signica Caldera modular UNIVERSAL
(una caldera de vapor de tres pasos de agua de diseo modular). El tipo U-MB se
compone de varios mdulos que cumplirn perfectamente con sus necesidades
requeridas.
Datos tcnicos UNIVERSAL
Tipo U-MB
Medios de transferencia trmica Vapor saturado de baja presin
Tipo de construccin
3 pasos: hogar + dos pasos de humo
en tubos. Tcnica igneotubular
Potencia en kg/h 200 a 2.000
Presin de diseo en bar Hasta 16
Temperatura mx. en C 204
Combustible Gasleo C, Gas
La caldera UNIVERSAL U-MB se utilizar en todos
aquellos lugares en los que se necesiten
cantidades de vapor medianas. Los mbitos de uso
clsicos son la industria de la alimentacin,
empresas de lavandera y de tintorera, as como
pequeas empresas industriales.
Eciencia a gran escala | 11
Datos tcnicos UNIVERSAL
Tipo U-MB
Medios de transferencia trmica Vapor saturado de baja presin
Tipo de construccin
3 pasos: hogar + dos pasos de humo
en tubos. Tcnica igneotubular
Potencia en kg/h 200 a 2.000
Presin de diseo en bar Hasta 16
Temperatura mx. en C 204
Combustible Gasleo C, Gas
12 | Eciencia a gran escala
Diseo
La caldera de vapor U-MB est diseada como caldera de
tres pasos. Se compone de varios mdulos, la parte de
generacin de calor en diseo de tres pasos, la cmara de
vapor que se encuentra por encima de ella y el
ECONOMIZADOR integrado. Al tratarse de una caldera de
tres pasos no necesita la incorporacin de retenedores en
los tubos de humo.
La parte donde se que genera el calor en la U-MB se basa en
un diseo de caldera UNIMAT, cuya vala se ha demostrado
durante dcadas y miles de veces en su uso prctico. La
geometra del hogar tiene unas dimensiones amplias y
permite un proceso de combustin eciente.
La eleccin de la parte del vapor es determinante para la
calidad del vapor. Si el dimensionamiento es amplio tiene un
efecto positivo sobre la humedad del vapor producido.
El ECONOMIZADOR integrado tiene un efecto directo sobre
la eciencia energtica. El calor que contienen los gases de
escape se utiliza para el precalentamiento del agua de
alimentacin de la caldera. De esa manera se recupera una
gran parte de dicho calor y se reduce tanto el consumo de
combustible como de las emisiones.
El generador de vapor es a prueba del examen de tipo y se
fabrica siguiendo las estrictas directrices del sistema de
aseguramiento de la calidad Anexo D de la directriz para
aparatos a presin.
Componentes correspondientes de la sala
de caldera
Mdulo de tratamiento de agua WTM
Mdulo de alimentacin de agua WSM
Mdulo de servicio de condensado CSM
Mdulo de recogida, expansin y
enfriamiento de purgas BEM
Mdulo de expansin y recuperacin
trmica de purgas EHM
Mdulo de recogida, expansin y
recuperacin trmica de purgas EHB
Mdulo de bomba de alimentacin de
agua a caldera PM
ECONOMIZADOR Recuperador de calor
de gases de escape ECO 3 para su
instalacin individual
Refrigerador del vapor desprendido VC
Rampa de gas GRM
Mdulo de alimentacin de combustibles
lquidos OCM
Mdulo de bombas para suministro de
combustibles lquidos OSM
Sistema de Gestin de la instalacin LSC
Para ms informacin consulte nuestro
catlogo Componentes de sala de calderas.
Eciencia a gran escala | 13
Equipamiento
La caldera de vapor UNIVERSAL U-MB se
suministra como unidad totalmente equipada. Se
incluyen: la caldera aislada con el equipamiento
correspondiente*, el armario elctrico de control
de la caldera y un sistema de combustin de bajas
emisiones, sensores y actuadores los cuales ya
estn conectados en la caja de bornes integrada.
Las mangueras de cables se suministran con
conectores codicados, facilitando de esta
manera su instalacin durante el cableado
elctrico entre el armario de control de la caldera
y la caja de bornes. El armario elctrico puede ser
mural o de pie, por lo que se puede adaptar e
instalar de forma ptima a las necesidades in situ.
1

Armario elctrico de maniobra y control con el
sistema de control de la caldera LBC incorporado
2

Grifo de purga, para toma de muestras de agua
3

Indicador ptico del nivel de agua con cristal protector
y reector
5 Presostato de seguridad
6

Transductor de presin (4-20 mA)
7

Electrodos limitadores de nivel bajo de agua
8

Manmetro
9

Transmisor de nivel (4-20 mA)
10

Vlvula del manmetro con platija de comprobacin
12

Vlvula de salida de vapor
13

Vlvula de seguridad de resorte
14

Medicin continua de la conductividad y del
contenido en sales
15

Vlvula de retencin del agua de alimentacin

16

Vlvula de cierre del agua de alimentacin, libre

de mantenimiento
17

Mirilla
18

Quemador
19

Aislamiento acabado con revestimiento de proteccin
20

Bancada
21 Rampa de gas
22

Caja de bornes
23

Mdulo de bomba de alimentacin de agua a caldera
24

Vlvula de cierre de purga, libre de mantenimiento
25

Vlvula de purga automtica de lodos. Dispositivo de
cierre rpido
26

Boca de inspeccin del lado del vapor
27

Boca de inspeccin del lado del agua
28

Registro de inspeccin del lado de los gases de escape
32

Intercambiador de calor de gases de escape ECO
33

Conducto de conexin de tubos ECO / caldera
34

Vlvulas de purga de aire
1
20 19 27 23 14 24
26 33
21 25
2 3 32 28 6 5 7 8 9 16 10 22 12 34 15 13
17 18
* El equipamiento es variable y se puede congurar segn necesidades.
14 | Eciencia a gran escala
Eciencia optimizada
Los gases de escape de la caldera de vapor
contienen un enorme potencial de calor. Para
incrementar la eciencia de la caldera se ofrece
en esta serie de calderas un ECONOMIZADOR
integrado para la recuperacin del calor.
Adicionalmente se pueden incorporar nuestras
construcciones modulares para la regulacin de la
alimentacin de agua, variadores de frecuencia
para el manejo del funcionamiento del motor del
ventilador del quemador permitiendo de esta
manera un funcionamiento an ms eciente y
responsable frente al medio ambiente.
Pensada hasta en el ms mnimo detalle
El hogar de combustin (primer paso), ms los dos haces de
tubos de humos (pasos segundo y tercero) y la cmara de
inversin hmeda en la parte posterior, forman un conjunto
perfectamente integrado dentro del cuerpo sometido a
presin. El hogar de combustin dispuesto lateralmente, la
cmara de inversin posterior y la posicin de los tubos de
humos, brindan la mxima supercie de intercambio trmico
por radiacin y conveccin, con el mximo espacio posible
para el vapor y las mnimas dimensiones externas. El calor
del combustible suministrado se convierte rpidamente en
vapor gracias a la transmisin regular del calor y sin generar
estrs del material. La gran cmara de agua ofrece suciente
volumen de almacenamiento para poder cubrir tambin
picos repentinos de consumo.
Las ventajas
Control de caldera intuitivo con la mxima claridad de los
parmetros de funcionamiento
Gran eciencia gracias a la tecnologa de tres pasos, el
ECONOMIZADOR integrado y materiales de aislamiento
trmico ecaces
Elevada constancia de la presin y calidad del vapor
suministrado incluso cuando las necesidades de vapor
oscilan fuertemente
La caldera se puede equipar adicionalmente con un cuarto
paso para aprovechar an ms el calor que an pueden
contener los gases procedentes de la combustin
El cuerpo de la caldera se puede utilizar tambin como
caldera de recuperacin en una instalacin de
cogeneracin o turbinas de gas
Control de funcionamiento con arranque/paro, o espera
Compatible con todos los sistemas de quemador
Combustin con pocas emisiones gracias al uso de sistemas
de combustin de ltima generacin y la combinacin
cuidadosa de la mejor caldera con los mejores quemadores.
Puesta en marcha sencilla debido a que se han establecido
previamente los parmetros del control de la caldera
Cableado sencillo en obra gracias a las conexiones con conectores
Caldera de vapor UNIVERSAL UL-S
El tipo UNIVERSAL UL-S es una caldera de gran volumen de agua con tres
pasos que cumple con todos los requisitos en la gama media y alta.
Las calderas de vapor UNIVERSAL UL-S se
pueden utilizar en todos los lugares en los que
hay unas necesidades de vapor o de calor
medianas o altas, como en la industria, en
reas comerciales o en instituciones locales.
Eciencia a gran escala | 15
Datos Tcnicos UNIVERSAL
Tipo UL -S UL -SX
Medios de transferencia trmica Vapor saturado de baja presin Vapor sobrecalentado de alta presin
Tipo de construccin
3 pasos: hogar + dos pasos de humo
en tubos. Tcnica igneotubular
3 pasos: hogar + dos pasos de humo
en tubos. Tcnica igneotubular
Potencia en kg/h 1.250 a 28.000 2.600 a 28.000
Presin de diseo en bar Hasta 30 Hasta 30
Temperatura mx. en C 235 300
Combustible Gasleo C, Fuel-Oil, Gas Gasleo C, Fuel-Oil, Gas
16 | Eciencia a gran escala
Equipamiento
Usted puede adquirir todas nuestras calderas de
gran volumen de agua como unidades autnomas,
incluido el equipamiento*. El equipamiento bsico
incluye el cuerpo de presin de la caldera, los
equipos de regulacin y de seguridad, el quemador,
el mdulo de la bomba de alimentacin de agua,
una caja de bornes y el armario elctrico de control,
incluido el control de la caldera LCB. La caja de
bornes integrada ya est cableada. Las mangueras
de cables se suministran, con conectores
codicados que facilitan su instalacin durante el
cableado elctrico entre el armario de control de la
caldera y la caja de bornes.
Construccin
Nuestra patente de tres pasos del ao 1952 es la base
para el extraordinario xito sostenido hasta el da de
hoy de esta serie de productos. El hogar de
combustin (1 Paso) ms los dos haces de tubos de
humo (2 y 3 paso) se han integrado de forma ptima
en el cuerpo de presin con la cmara de inversin
envuelta en agua. El hogar de combustin dispuesto
lateralmente, la cmara de inversin posterior y la
posicin de los tubos de humos brindan la mxima
supercie de intercambio trmico por radiacin y
conveccin, con el mximo espacio posible para el
vapor y las mnimas dimensiones externas. Las
placas tubulares quedan rmemente jadas por los
extremos nales del gran hogar de combustin, y se
unen adems a la envolvente de la caldera mediante
una serie de cartelas, en nmero determinado por
nuestros tcnicos especializados, que contribuyen a
equilibrar la distribucin de las cargas.
Si, en lugar del vapor saturado se necesita vapor
sobrecalentado, se puede instalar un mdulo de
sobrecalentamiento en la cmara frontal de
inversin. Una vlvula de bypass regula la
temperatura del vapor caliente de forma constante
sobre un amplio mbito de carga. A los tubos de
humo se sigue teniendo un fcil acceso a travs de
una puerta abatible emplazada en la cmara de
inversin.
Un sistema modular regulado por el lado de los
gases de escape que no requiere la aportacin de
agua para la regulacin del vapor sobrecalentado.
Fcil mantenimiento y montaje limpieza sencilla
de los pasos 2 y 3 de la caldera.
Larga vida til gracias a una baja carga trmica en
el ramal del intercambiador de calor
correspondiente al mdulo de
sobrecalentamiento
* El equipamiento es variable y se puede congurar segn necesidades.
Eciencia a gran escala | 17
1

Armario elctrico de maniobra y control con el
sistema de control de la caldera LBC incorporado
2

Grifo de purga, para toma de muestras de agua
3

Indicador ptico del nivel de agua con cristal
protector y reector
4
Vlvula de interrupcin del tubo de
presostatos, no precisa mantenimiento
5

Presostato de seguridad
6
Transductor de presin (4-20 mA)
7

Electrodo limitador del nivel bajo de agua
8

Manmetro
9

Transmisor de nivel (4-20 mA)
10

Vlvula del manmetro con platija de comprobacin
11

Separador de gotas
12

Vlvula de salida de vapor
13

Vlvula de seguridad con resorte
14

Medicin continua automtica de la conductividad
y del contenido en sales
15


Vlvula de retencin del agua de alimentacin
16

Vlvula de cierre del agua de alimentacin,
libre de mantenimiento
Componentes correspondientes a la sala de
calderas
Mdulo de tratamiento de agua WTM
Mdulo de alimentacin de agua WSM
Mdulo de servicio de condensado CSM
Mdulo de recogida, expansin y enfriamiento
de purgas BEM
Analizador de agua WA
Intercambiador trmico de gases de escape
ECO 1 para su instalacin individual
Intercambiador trmico de gases de escape ECO 6
para el aprovechamiento de la condensacin
Mdulo de expansin trmica de purgas EHM
Mdulo de bomba PM
Mdulo de recogida, expansin y recu-
peracin trmica de purgas EHB
Refrigerador del vapor desprendido VC
Rampa de gas GRM
Mdulo de alimentacin de combusti-
bles lquidos OCM
Mdulo de bombas para suministro de
combustibles lquidos OSM
Mdulo de precalentamiento del fuel-oil OPM
Sistema de gestin de la instalacin LSC
Para ms informacin consulte nuestro catlogo Componentes de sala de calderas
1 17 16
20 19 27 28 21 23 30 24 18 22
2 3
25
5 4 6 7 8 13 9 10 26 32 33 12 11 14 15
17

Mirilla
18

Quemador
19

Aislamiento acabado con revestimiento de
proteccin
20

Bancada
21

Rampa de gas
22

Caja de bornes
23

Mdulo de bomba de alimentacin de agua
24


Vlvula de cierre de purga, libre de
mantenimiento
25

Vlvula de purga automtica de lodos.
Dispositivo de cierre rpido
26

Boca de inspeccin del lado del vapor
27

Boca de inspeccin del lado del agua
28

Registro de inspeccin del lado de los
gases de escape
30

Cmara de evacuacin de los gases de escape

32

Intercambiador de calor de gases de
escape ECONOMIZADOR
33

Tubera de conexin ECO / caldera
18 | Eciencia a gran escala
Caldera de vapor UNIVERSAL ZFR
La caldera de vapor UNIVERSAL ZFR es una caldera de gran volumen de agua
con tecnologa de tres pasos con dos hogares y pasos de humos totalmente
separados. La encontrarn en todas aquellas instalaciones en las que se
requiere un suministro able de vapor y de calor con una gran potencia.
Eciencia a gran escala | 19
Desde hace varias dcadas demuestra su
capacidad y sigue sentando nuevas bases
La caldera de dos hogares de combustin y tubos
de humos totalmente separados tambin puede
utilizarse con un solo quemador. El principio de
tres pasos con una cmara de inversin de los
gases de escape trasera situada en la cmara de
agua se registr como patente en el ao 1952. El
ECONOMIZADOR y el mdulo de
sobrecalentamiento se pueden integrar fcilmente
gracias a su diseo modular. Las dimensiones de
los hogares de combustin, los grupos de tubos de
gases de escape, la cmara de agua y la cmara de
vapor han sido optimizadas termodinmicamente.
Las supercies de calentamiento por radiacin y
por conveccin interaccionan mediante una
dinmica muy especial posibilitando el
funcionamiento de la caldera con un solo hogar. El
calor del combustible suministrado se transmite de
forma uniforme gracias a dispositivos de
circulacin del lado del agua y se transforma en
vapor sin estrs de material.
Mdulos que ayudan a economizar
Para la caldera de vapor UNIVERSAL ZFR, la
regulacin modulante de la potencia para el
funcionamiento ilimitado con uno o dos hogares y
la regulacin constante de la alimentacin de agua
son obligatorios. Para poder aprovechar
potenciales de ahorro adicionales le ofrecemos
unos mdulos opcionales para el incremento de la
eciencia teniendo en cuenta las condiciones del
sistema:
Variadores de frecuencia que gobiernan el
funcionamiento del motor del ventilador del
quemador
Regulaciones de O
2
Regulaciones de CO
Las ventajas
Control de caldera intuitivo con la mxima claridad de
parmetros de funcionamiento
Gran eciencia gracias a la tecnologa de tres pasos,
el ECONOMIZADOR integrado y ecientes materiales
ecaces de aislamiento trmico
Ecaz mantenimiento de la presin y calidad del
vapor, incluso cuando las necesidades de vapor
oscilan fuertemente
Control de funcionamiento con arranque/paro, o
modo de espera
Compatible con todos los sistemas de quemador
Combustin con pocas emisiones gracias al uso de
sistemas de combustin de ltima generacin y la
combinacin sintonizacin cuidadosa de la mejor
caldera con los mejores quemadores
Fcil mantenimiento e inspeccin visual tanto del lado
de gases como del lado del agua.
Recepcin conforme a la directriz europea para
dispositivos de presin, se puede usar en todo el mundo
mbito de regulacin muy grande gracias a la
posibilidad de funcionamiento con un slo hogar de
combustin
Fcil de ampliar gracias a la tecnologa modular integrada
Puesta en marcha sencilla debido a que se han
establecido previamente los parmetros del control de
la caldera
Cableado sencillo en obra gracias a las conexiones
con conectores
Datos Tcnicos UNIVERSAL
Tipo ZFR ZFR-X
Medios de transferencia trmica Vapor saturado de baja presin Vapor sobrecalentado de alta presin
Tipo de construccin 3 pasos - doble hogar - tcnica igneotubular 3 pasos - doble hogar - tcnica igneotubular
Potencia en kg/h 18. 000 a 55. 000 18. 000 a 55. 000
Presin de diseo en bar Hasta 30 Hasta 30
Temperatura mx. en C 235 300
Combustible Gasleo C, Fuel-Oil, Gas Gasleo C, Fuel-Oil, Gas
La serie UNIVERSAL ZFR tambin se puede
utilizar para una combinacin dinmica con
varias calderas. mbitos importantes de uso son
locales comerciales de todos los sectores
econmicos, la industria, instituciones locales y
de atencin sanitaria
20 | Eciencia a gran escala
Equipamiento
Usted puede adquirir todas nuestras calderas de gran
volumen de agua como unidades autnomas, incluido
el equipamiento*. El equipamiento bsico incluye el
cuerpo de presin de la caldera, los equipos de
regulacin y de seguridad, el quemador, el mdulo de
la bomba de alimentacin de agua, una caja de bornes
y el armario elctrico de control, incluido el control de
la caldera LCB. La caja de bornes integrada ya est
cableada. Las mangueras de cables se suministran,
con conectores codicados que facilitan durante su
instalacin el cableado elctrico entre el armario de
control de la caldera y la caja de bornes.
Diseo
Nuestra patente de tres pasos del ao 1952 forma
la base para el extraordinario xito de esta serie
de productos que se mantiene hasta el da de hoy.
La adecuacin para el funcionamiento en paralelo
o individual ilimitado de cada quemador no se
posibilita slo por la separacin estable de los
tubos de gases. Las medidas constructivas
especiales para la neutralizacin de las tensiones
cuando funciona con slo un hogar de combustin
son decisivas para la estabilidad permanente. Los
hogares de combustin se sueldan totalmente
entre la placa frontal y trasera. La cmara de
inversin de gases est rodeada de agua, separada
por una pared acuotubular estabilizadora jada en
el fondo trasero. La circulacin y el transporte del
agua se dinamizan ecazmente con unos perles
gua en la parte inferior de la caldera y se aceleran
adicionalmente con unas vas de circulacin entre
los hogares y los paquetes de tubos de humo
adyacentes.
El funcionamiento homologado con un hogar
permite realizar un servicio automtico ilimitado
con uno o dos quemadores. Incluso el uso de
distintos combustibles en las dos combustiones
no supone un obstculo. El mbito de regulacin
se duplica y cada fase de carga baja se realiza con
un quemador con un incremento de la eciencia.
Si, en lugar del vapor saturado se necesita
vapor sobrecalentado, se puede instalar un
mdulo de sobrecalentamiento en la cmara de
inversin frontal. Una vlvula de bypass regula
la temperatura del vapor caliente de forma
constante sobre un amplio mbito de carga.
A los campos de los tubos de humo se sigue
teniendo un fcil acceso a travs de una puerta
abatible emplazada en la cmara de inversin.
Un sistema modular regulado por el lado de
los gases de escape que no requiere la
aportacin de agua para la regulacin del
vapor sobrecalentado.
Fcil mantenimiento y montaje limpieza
sencilla de los pasos 2 y 3 de la caldera.
Larga vida til gracias a una baja carga
trmica en el ramal del intercambiador de
calor correspondiente al mdulo de
sobrecalentamiento.
*El equipamiento es variable y se puede congurar segn necesidades.
Eciencia a gran escala | 21
1

Armario elctrico de maniobra y control con el
sistema de control de la caldera LBC incorporado
2

Grifo de purga para toma de muestras de agua
3

Indicador ptico del nivel de agua con cristal
protector y reector
4

Vlvula de interrupcin del tubo de presostatos, no
precisa mantenimiento
5

Presostato de seguridad
6

Transductor de presin (4-20 mA)
7

Electrodo limitador del nivel bajo de agua
8

Manmetro
9

Transmisor de nivel (4-20 mA)
10

Vlvula del manmetro con platija de comprobacin
11

Separador de gotas
12

Vlvula de salida de vapor
13

Vlvula de seguridad con resorte
14

Medicin continua de la conductividad y del contenido en sales
15

Vlvula de retencin del agua de alimentacin
16

Vlvula de cierre del agua de alimentacin,
libre de mantenimiento
Componentes correspondientes a la sala de calderas:
Mdulo de tratamiento de agua WTM
Mdulo de alimentacin de agua WSM
Mdulo de servicio de condensado CSM
Mdulo de recogida, expansin y enfriamiento
de purgas, BEM
Mdulo de bomba de alimentacin de agua PM
Mdulo de purga, de expansin y enfriamiento
y de aguas de descarga EHB
Refrigerador del vapor desprendido VC
Analizador de agua WA
Mdulo de expansin y recuperacin trmica de purgas
EHM
Rampa de gas GRM
Mdulo de circulacin de combustibles lquidos OCM
Mdulo de bombas para suministro de combustibles lquidos OSM
Mdulo para el precalentamiento del Fuel-Oil OPM
Sistema de gestin de la instalacin LSC
Intercambiador trmico de gases de escape ECO 1 para
su instalacin individual
Intercambiador trmico de gases de escape ECO 6 para
el aprovechamiento de la condensacin
Para ms informacin consulte nuestro catlogo Componentes de sala de calderas.
1 17 16
20 19 21 23 24 18 22
2 3
25 27
5 4 6 7 8 13 9 10 26 30 28
31
32 33 12 11 14 15
17

Mirilla
18

Quemador
19

Aislamiento acabado con revestimiento de proteccin
20

Bancada
21

Rampa de gas
22

Caja de bornes
23

Mdulo de bomba
24

Vlvula de cierre de purga, libre de
mantenimiento
25

Vlvula de purga automtica de lodos Dispositivo
de cierre rpido
26

Boca de inspeccin del lado del vapor
27

Boca de inspeccin del lado del agua
28

Registro de inspeccin del lado de los gases de escape
30

Cmara de evacuacin de los gases de escape

31 Perles para facilitar la circulacin del agua en
el interior de la caldera
32
Intercambiador de calor de gases de escape
ECONOMIZADOR
33

Tubera de conexin ECO / caldera
22 | Eciencia a gran escala
Respuestas a sus preguntas
acerca del cambio de marca
Qu es lo que cambiar exactamente?
A partir del 2 de julio de 2012, las calderas
industriales y las unidades de CHP se
comercializarn con la marca Bosch.
Qu cambios resultarn del cambio del nombre
de la marca?
Su situacin se mantendr tal y como es
actualmente. Usted podr seguir contando con la
eciencia y la calidad de los productos y servicios,
igual que en el pasado.
Habr cambios en los productos?
El diseo de los productos se armonizar con la
identidad corporativa de Bosch. La calidad y el
funcionamiento de los productos seguirn estando
al mismo nivel que hasta ahora.
Necesitaremos formacin adicional?
No ser necesario recibir formacin adicional, ya
que las tecnologas siguen siendo las mismas pero
usted puede solicitar a travs de su delegado
comercial formacin a medida.
Dnde tengo que pedir ahora repuestos?
En la misma direccin en la que lo haca en el
pasado. Lo nico que ser diferente, es el logotipo.
Qu pasar con los contratos y acuerdos existentes?
Los contratos y acuerdos existentes no se vern
afectados por el cambio de la marca.
Cunto tiempo se podrn adquirir productos con
la antigua marca?
Todos los productos que se pidan antes del 1 de
Julio de 2012 se suministrarn con la marca
existente; todos los productos pedidos despus de
esa fecha se suministrarn como productos Bosch.
Sus interlocutores les informarn ms
detalladamente.

Cmo comunicarn el cambio de marca?
A travs de una campaa de comunicacin en
publicaciones industriales, cartas personales a
clientes, artculos en la prensa y nuestra pgina
Web. Usted podr encontrar las ltimas
informaciones acerca del cambio de marca en
www.bosch-industrial.com.
Qu podemos esperar del futuro programa de
grandes plantas industriales?
El segmento industrial de Bosch termotecnia
ofrecer un amplio abanico de productos como
unidades y sistemas CHP, calderas de calefaccin,
de vapor y de agua caliente con la marca Bosch. La
ampliacin del programa de productos est ya
planicada.
Habr nuevos folletos y documentacin?
S, el nuevo material informativo estar disponible a
partir de julio de 2012.
Eciencia a gran escala | 23