Você está na página 1de 10

2 de abril de 2007

Entrevista exclusiva com Luiz Ruffato (arquivo)


(Essa mais uma das entrevistas feitas para o site Arte e Politica. Publico aqui para efeito de arquivo, ja que o site do
AP esta fora do ar)
Arte & Poltica: uais s!o os cl"ssicos que voc# mais admira$
%ui& 'uffato: (en)o cinco autores de cabeceira, aos quais sempre volto: *ac)ado de Assis, +uimar!es 'osa, %ui,i
Pirandello, Anton (c)e-ov e .illiam /aul-ner.
A&P: Em que momento da sua vida, se que aconteceu assim, voc# ol)ou para o espel)o e disse para si mesmo: eu
quero escrever fic0!o$
1reio que no momento em que li o primeiro livro da min)a vida. 23s ramos muito pobres, meu pai pipoqueiro,
min)a m!e lavadeira, e n!o tn)amos livros em casa. uando conse,ui uma va,a numa escola mel)or&in)a em min)a
cidade, 1ata,uases, eu me senti ainda mais deslocado, pois era uma escola onde estudava a classe mdia de l". Ent!o,
eu, que j" era tmido, fiquei mais ensimesmado ainda. E a entrei na biblioteca, que era 3tima, pois recebia como
doa0!o os livros que um escritor, /rancisco 4n"cio Pei5oto, ,an)ava de ami,os e de editoras, e pe,uei um livro ao
acaso, o primeiro da min)a vida. Eu o li e fiquei uma semana com febre... Atravs desse livro, 6abi 4"r, de
7usnet&ov, descobri que o mundo era maior que o bairro onde morava, maior que a min)a cidade... E a resolvi que
quando crescesse eu tentaria descobri o qu!o ,rande era o mundo... *as, para isso, eu precisava con)ecer primeiro o
meu bairro, a min)a cidade... 8 o que estou fa&endo ainda )oje...
A&P: ual a import9ncia da literatura para um pas com :; mil)<es de pessoas abai5o da lin)a de pobre&a$
Eu acredito que a arte modifica o mundo, pois acredito que a arte modifica o )omem. /oi assim comi,o, eu estava
fadado a ser no m"5imo um alienado oper"rio qualificado (acabei me formando no =enai, em tornearia>mec9nica) e
atravs da literatura outras perspectivas se me abriram. Ent!o, ac)o que esse fen?meno pode se repetir sempre,
quando se trata de arte de qualidade.
A&P: ue su,est!o voc# daria para a poltica do livro que est" sendo debatida entre o *inistrio da 1ultura, as
editoras, al,umas ,randes redes de livraria e, mais recentemente, com al,uns ,rupos de escritores$
Eu daria apenas uma contribui0!o: a recria0!o do 4nstituto 2acional do %ivro para reedi0!o de cl"ssicos da cultura
brasileira, com consequente distribui0!o para as bibliotecas p@blicas, que deveriam ser lu,ares vivos, din9micos,
interessantes, e n!o dep3sitos de livros como s!o )oje. Ac)o que todos, ,overno, livreiros, editores, autores,
deveramos nos en,ajar para impedir a tra,dia que se transformou a educa0!o no pas. =e revert#ssemos
minimamente os caos da atual situa0!o, teramos cidad!os no futuro, e talve& at leitores, que o que nos falta...
A&P: Em que o sucesso do cinema, da (A, do audivisual em ,eral, pode ter mudado os camin)os da literatura$
=!o ine,"veis as mudan0as provocadas pelo aparecimento do cinema, da tev# e da internet. 2o meu caso especfico,
essas mudan0as, principalmente na maneira de descrever a realidade, foram incorporadas antropofa,icamente B min)a
pr3pria lin,ua,em. Eu transformo tudo em lin,ua,em.
A&P: ue filmes nacionais voc# ,ostou mais nos @ltimos tempos$
Estamos levando uma ,oleada dos ar,entinos, em termos de cinema. C cinema contempor9neo brasileiro est" preso,
literalmente. +ostaria at de iniciar uma campan)a: Aamos tirar o cinema brasileiro da cadeiaD 2os @ltimos de& anos,
sur,iram al,uns filmes interessantes de diretores que admiro, como o %ui& /ernando 1arval)o (%avoura arcaica),
6eto 6rant (Cs matadores), .alter =alles (C primeiro dia), Eliane 1aff (2arradores de Eav), Eo!o 6atista de
Andrade (C tronco), 7arim Ainou& (*adama =at!), (ata Amaral (Fm cu de estrelas)...
A&P: ue escritores brasileiros contempor9neos voc# sente afinidade ou admira0!o$ E na poesia$
8 sempre complicado isso, a ,ente sempre acaba cometendo injusti0as. E5istem os can?nicos, que me s!o
contempor9neos, mas n!o s!o meus contempor9neos , ent!o cito s3 os ami,os que frequentam a min)a casa, *ar0al
Aquino, 1laudio +alperin, 1ntia *oscovic), 4acGr Anderson /reitas, /abrcio 1arpinejar, etc.
A&P: ue consel)o daria para um escritor come0ando sua carreira$
Escreva, sempre, e leia, muito.
A&P: Escrever difcil$ uanto tempo voc# leva em ,eral para escrever um romance como HEles eram muitos
cavalosH$ Aoc# fa& al,um tipo de pesquisa$
Escrever difcil e n!o tem nen)um ,lamour. Ioem as costas, os ol)os, fica>se isolado do mundo... Eu n!o fa0o
pesquisa, eu vivo.
A&P: Aoc# acompan)a al,uma coisa de m@sica ou artes pl"sticas$ J" qq coisa nessas "reas que l)e interessam$
As artes pl"sticas, de uma maneira ,eral, me interessam, e muito. Ali"s, costumo di&er que meu di"lo,o formal )oje
se d" muito mais com as artes pl"sticas que com a literatura. As artes pl"sticas s!o muito mais r"pidas na
compreens!o da realidade que a literatura. uanto B m@sica, vivemos um impasse meio parecido com o cinema. A
,era0!o dos Hfil)osH e5tremamente desinteressante. C que acontece de novo )oje ocorre fora do circuito das ,randes
,ravadoras. E citaria nomes como Aitor 'amil, no =ul, e %uisin)o %opes, em *inas, para s3 ficar em dois e5emplos.
A&P: C que ac)a da televis!o brasileira$ Al,um pro,rama que l)e diverte ou ,osta mais$ E os que n!o ,osta$
2!o vejo televis!o.
A&P: (em al,um best seller que voc# ,osta de ler$ /alo de um desses americanos que ,an)am mil)<es, como EeffreG
Ieaver, =tep)en 7in,, Eo)n +ris)am...
(en)o toda a literatura cl"ssica me esperando para ler ou reler, n!o ten)o tempo para essas coisas...
A&P: C que voc# est" lendo a,ora$
Autores que se tornaram ami,os durante min)a participa0!o no festival Ettonants AoGa,eurs, na /ran0a: 7arla
=u"re&, cubanaK Eos *anuel /ajardo, espan)olK Eean>Paul Ielfino, franc#sK e (abajara 'uas... brasileiro.
A&P: ual sua filosofia de vida, em poucas frases$
%ao (s: HFma lon,a camin)ada come0a com o primeiro passoH.
A&P: Para voc#, qual o si,nificado do carnaval$
=empre foi uma festa popular, ale,re, interessante, at ser apropriada pela bur,uesia brasileira, que tem o poder de um
*idas escatol3,ico, que transforma tudo em vul,aridade...
A&P: E o amor$ Para voc#, o que o amor$ Acredita no casamento$
Amor solidariedade. Amar dividir com o outro. =im, acredito no casamento, se pensarmos que casar estabelecer
uma rela0!o )onesta, fiel e construtiva.
A&P: 1omo voc# e5plica a ascen0!o das reli,i<es evan,licas no pas$
A ascens!o das reli,i<es evan,licas deve ser entendida como um fen?menos de m!o dupla. Ie um lado, ela cresce
por absoluta incompet#ncia do Estado brasileiro. =e tivssemos o Estado verdadeiramente preocupado com o bem>
estar dos seus cidad!os, n!o )averia necessidade de i,rejas que promovem a0<es sociais onde ,rassa a misria. A,ora,
por outro lado, essa )isteria da bur,uesia brasileira com rela0!o Bs i,rejas evan,licas injustificada, porque a 4,reja
1at3lica sempre fe& a mesma coisa, e ainda )oje fa&, com menos compet#ncia talve&: dona de r"dios, de votos, de
polticos. Cs evan,licos tiveram uma e5celente escola...
A&P: ual a sua su,est!o para a luta contra o terrorismo$
C respeito pela diversidade...
A&P: =e o %ula te telefonasse e pedisse uma idia para mel)orar a educa0!o brasileira, o que falaria$
Iiria: %ula, eu votei em voc# e sempre soube que voc# n!o faria nen)uma revolu0!o no pas. *as eu ac)ava que pelo
menos mudan0as pontuais )averiam. E uma delas seria justamente na educa0!o. C que seu ,overno est" fa&endo,
entretanto, apenas jo,ar a p" de c" no cad"ver da educa0!o brasileira, que vin)a doente desde que os militares
tomaram o poder, piorou bastante nos @ltimos ,overnos civis e infeli&mente morreu justo em seus bra0os...
> =ee more at: )ttp:LLoleododiabo.blo,spot.com.brLM;;NL;OLentrevista>e5clusiva>com>lui&>
ruffato.)tmlPst)as).j;Os=Q:n.dpuf
m Escritor na Biblioteca: Luiz Ruffato
O autor mineiro, quarto convidado do projeto Um Escritor na Biblioteca, revela como, apesar de uma infncia sem
livros, tornou!se um dos escritores mais ori"inais e premiados de sua "era#$o
Quando o prximo romance de Luiz Ruffato, Domingos sem Deus, chegar s livrarias, o escritor mineiro vai concluir um dos
projetos mais ousados e premiados da literatura brasileira em vrias dcadas
Domingos sem Deus o !ltimo volume da srie "#nferno $rovisrio%, iniciada em &''( com a publica)*o do romance Mamma,
son tanto Felice +epois de cinco livros, mais de oitocentas pginas, dois pr,mios da -ssocia)*o $aulista de .r/ticos de -rte
0Mamma, son tanto felice e O mundo inimigo1 e um 2abuti 0Vista parcial da noite1, Ruffato completa seu grande projeto de
retratar a classe operria, "esse pedacinho entre o lumpemproletariado e a classe mdia 3ue n*o tinha sido tocado 4pelos
escritores brasileiros5%, conforme explica o autor, 3ue participou do 3uarto encontro do projeto "6m escritor na 7iblioteca%, bate8
papo promovido pela 7iblioteca $!blica do $aran
9ssa temtica original, somada a um tipo de narrativa experimental, 3ue abarca vrios g,neros literrios em um mesmo texto,
fez de Ruffato uma das vozes mais originais de sua gera)*o
"$assei longos anos da minha vida lendo muito, me preparando do ponto de vista tcnico e tambm de informa):es literrias e
culturais, para chegar a ser, ent*o, escritor% -gora, depois de superado o "#nferno $rovisrio%, o escritor diz 3ue se sente
"absolutamente liberto desse projeto, dessa forma 4de narrar5%
;ineiro de .ataguases, Ruffato oriundo de uma fam/lia pobre, 3ue n*o tinha o hbito da leitura "< !nico livro 3ue tinha em
casa era a 7/blia, por3ue meu pai era dicono de uma igreja evanglica <u seja, estava tudo certo para eu n*o entrar na
literatura 9 eu entrei ;uito tempo depois $or3ue at meus treze anos n*o tinha tido contato com livros -lis, achava at
es3uisito pensar na possibilidade de 3ue algum lesse, tivesse livros em casa%
+urante a conversa, mediada pelo jornalista .hristian =ch>artz, o autor falou sobre os escritores 3ue leu nos anos de
forma)*o, como Rubem ?onseca, #van @ngelo e #gncio de LoAola 7rand*o Bambm revelou reler certos livros e autores,
como 7alzac, BcheCov e ;achado de -ssis, "o maior g,nio da histria da literatura mundial% < escritor ainda discorreu sobre o
papel das oficinas literrias na forma)*o de novos escritores, sua rotina de escrita e a pol,mica antologia Gerao 90:
manuscritos de computador, da 3ual fez parte e 3ue, dez anos depois de sua publica)*o, ainda continua fazendo barulho
.onfira
%orma#$o como leitor
Da verdade, minha trajetria de leitor e, mais tarde, de escritor, meio absurda, por3ue eu n*o tinha livros em casa, meu pai
era um pipo3ueiro semianalfabeto e minha m*e uma lavadeira analfabeta < !nico livro 3ue tinha em casa era a 7/blia, por3ue
meu pai era dicono de uma igreja evanglica <u seja, estava tudo certo para eu n*o entrar na literatura 9 eu entrei ;uito
tempo depois, por3ue at meus treze anos n*o tinha tido contato com livros -lis, achava at es3uisito pensar na possibilidade
de 3ue algum lesse, tivesse livros em casa
;eu pai era o segundo pipo3ueiro mais importante da minha cidade, .ataguases < primeiro era o pipo3ueiro da pra)a onde
ficava o cinema 9 meu pai trabalhava na pra)a em 3ue tinha a igreja, ent*o o pessoal sa/a correndo da missa e ia para a outra
pra)a, onde ficava o cinema .erta vez, uma pessoa foi comprar pipoca com a gente 9u era o responsvel pelo troco 9le
olhou para mim e disseE "<lha, 3ue menino inteligente% D*o sei o 3ue ele viu de inteligente, mas a/ me perguntouE "<nde voc,
estudaF% 9u respondiE "Do colgio -ntGnio -maro%, 3ue era um colgio muito ruim da cidade 9nt*o ele disseE ";as por 3ue
voc, n*o estuda no .olgio .ataguasesF%, 3ue era o colgio bom, onde estudava a elite da cidade ;eu pai ent*o falou 3ue
todo ano a gente ia l e nunca tinha vaga < homem, 3ue era o diretor do colgio, disseE "-no 3ue vem voc, me procura, 3ue
ns vamos arrumar uma vaga para o seu filho% ?oi assim 3ue, no ano seguinte, eu fui para l = 3ue n*o consegui me
adaptar, por3ue era um mundo completamente diferente do meu .omecei a tentar me esconder da3uele ambiente -t 3ue um
dia descobri um lugar maravilhoso, 3ue ningum fre3uentava, um lugar bacana, silencioso, onde ningum olhava para mim,
3ue era a biblioteca +e tanto eu ir l, a bibliotecria me perguntou se eu 3ueria um livro emprestado D*o falei nada, era muito
t/mido 9la ent*o pegou um livro e falou para eu levar para casa, ler e devolver D*o falei nada, mas levei o livro para casa
Quando cheguei em casa, meu pai disseE "Que 3ue isso a/, meninoF <nde voc, pegou issoF% RespondiE "D*o, n*o peguei, a
mulher l da biblioteca falou para eu ler% 9nt*o ele disseE "-gora vai ler% 9u li o livro e penseiE "Hra)as a +eus, j acabei, agora
entrego e pronto% = 3ue 3uando entregava um livro, ela me dava outros -3uele ano foi um inferno 9nt*o, a minha
experi,ncia de leitor come)ou assim -3uele ano, li uma 3uantidade de livros absurda, de autores mais absurdos ainda
&rimeiros autores
-t hoje descubro autores 3ue li na3uele ano -cho 3ue a bibliotecria do colgio era completamente maluca < primeiro livro
3ue ela me deu era de um autor sovitico I em plena +itaduraJ 9, l em .ataguases, ns temos um sota3ue bem carregado,
n*o tem como falar o nome do cara =e algum me perguntasse na rua 3uem era o autor da3uele livro, ningum ia entender
nada < nome dele era -natolA Kuznetsov < t/tulo do livro era "7abi Lar%, 3ue falava sobre o massacre de judeus na =egunda
Huerra ;undial, na regi*o de <dessa 9sse foi o primeiro livro 3ue eu li
= fi3uei um ano na3uele colgio, n*o me adaptei 9 s depois reatei essa rela)*o com o livro ?ui ent*o estudar no =enai,
fazer tornearia mecMnica, por3ue minha m*e achava 3ue a gente tinha 3ue ter uma profiss*o 9 a profiss*o mais bacana
na3uela poca era a de torneiro mecMnico = 3ue 3uando me formei, havia tido recentemente as grandes greves do -7.
9nt*o fui para 2uiz de ?ora, trabalhar como torneiro mecMnico e fazer faculdade, onde reatei minha rela)*o com os livros e com
a leitura 9u convivia com os meninos da comunica)*o, 3ue gostavam de ler, de discutir pol/tica, economia -cabei me vendo
numa situa)*o de ter 3ue voltar a ler
Leituras de fic#$o
?ui um grande fre3uentador de sebos .omprava livros a rodo, por3ue eram baratos, e passava o fim de semana inteiro lendo
+epois, com o tempo, passei a fazer leituras mais interessantes, direcionadas Da3uele tempo, curiosamente, os livros 3ue
apareciam nos sebos eram muito recentes, ent*o eu lia toda a literatura brasileira contemporMnea
Li muito #gncio de LoAola 7rand*o, #van @ngelo, Rubem ?onseca Binha uma cole)*o, da editora Ntica, chamada "-utores
7rasileiros%, 3ue era muito boa - literatura latino8americana, tambm li bastante
'nflu(ncias liter)rias
Hosto de reler alguns autores por3ue, de alguma maneira, eles
conversam com o meu trabalho $or exemploE gosto de reler o
7alzac -doro reler o 7alzac, acho8o um g,nio D*o sei se ele
est presente no meu trabalho, mas eu gosto .omo do
BcheCov tambm 9 do $irandello, 3ue um dos pou3u/ssimos
autores 3ue eu tenho at fotobiografia Hosto dele como
personalidade inclusive Bambm n*o sei se est*o presentes
no meu trabalho -doro Huimar*es Rosa, mas ele a pior
influ,ncia 3ue voc, pode ter, junto com .larice Lispector <
;achado de -ssis eu acho o maior g,nio da histria da
literatura mundial .ada vez mais tenho certeza disso
?aulCner, gosto muito tambm 9nfim, sou um leitor meio
voraz
9m termos de afinidade estil/stica, n*o tenho influ,ncias da minha prpria gera)*o Benho grandes amigos, como o .ristov*o
Bezza, 3ue est a3ui presente, o 3ue uma grande honra para mim < ;ar)al -3uino, o ?ernando 7onassi, mas s*o
amizades, n*o creio 3ue h dilogo em termos de interesses estticos
&reparando!se para ser escritor
$ara mim, isso foi uma coisa meio programtica $rimeiro, fui um grande leitor Lia tudo, era interessado mesmo D*o 3ueria
apenas ler, 3ueria ler com a inten)*o de me formar -/ passei a ler tudo, n*o s literatura ?oi um per/odo 3ue os meus colegas
de rep!blica achavam 3ue eu tinha ficado doido, por3ue eu lia f/sica, 3u/mica, lia histria, geografia, tudo 3ue de alguma
maneira poderia me formar como cidad*o, como pessoa, mas tambm como leitor
Oper)rios na literatura
?ui descobrindo, aos poucos, 3ue, de alguma maneira, 3ueria entrar na literatura, como um leitor mesmo ;as, sem saber, eu
estava procurando um caminho como escritor 9ssa descoberta foi muito por acaso .hegou um tempo em 3ue pensei 3ue
deveria ler coisas da literatura brasileira 3ue refletissem um pouco sobre o ambiente 3ue eu conhe)o bem, 3ue o ambiente
operrio ?ui operrio t,xtil tambm 9nt*o, esse ambiente me interessava muito, at mesmo para eu compreender minha
histria -/ foi um susto, por3ue percebi 3ue a literatura brasileira nunca tinha se debru)ado sobre esse mundo < mundo rural
muito bem representado < mundo urbano muito bem representado na classe mdia, na classe mdia alta, no
lumpemproletariado, 3ue seriam os bandidos, a prostitui)*o, etc ;as esse pedacinho entre o lumpemproletariado e a classe
mdia n*o tinha sido tocado < 3ue existiu foram alguns autores comunistas brasileiros 3ue colocaram operrios na literatura,
mas como militantes pol/ticos 9les representavam apenas uma ideia, n*o eram personagens de carne e osso 9u pensei 3ue
talvez pudesse escrever sobre isso, por3ue conhe)o esse mundo ;as n*o me sentia capaz, do ponto de vista tcnico, nem
mesmo de experi,ncia de vida 9nt*o foi nesse momento 3ue penseiE "9u 3uero me programar para escrever sobre esse
ambiente% $assei longos anos da minha vida lendo muito, me preparando do ponto de vista tcnico e tambm de informa):es
literrias e culturais, para chegar a ser, ent*o, escritor
*ome#ando a escrever
=e eu considerar 3ue meu projeto come)a no momento em 3ue penso 3ue 3uero me preparar para escrever, ent*o o in/cio da
dcada de OPQ' marco zero de minha trajetria ;as, efetivamente, foi no in/cio de OPPR 3ue eu me sentei, pela primeira vez,
com o intuito claro de escrever um livro ;as, pensei assimE "Sou escrever esse primeiro livro, mas s vou fazer o segundo se
conseguir ser publicado por uma editora comercial e, alm disso, tiver alguma visibilidade cr/tica% $or3ue sen*o, n*o ia
escrever o prximo livro =er escritor muito chato +i as costas, voc, fica sozinho em casa, n*o como as outras artes, 3ue
s*o coletivas, pode8se dividir com algum Da literatura, n*o tem ningum para olhar para voc, 9m OPPQ, consegui publicar
meu primeiro livro por uma editora pe3uena de =*o $aulo, chamada 7oitempo, 3ue foiHistrias de remorsos e rancores < livro
teve certa visibilidade e a editora perguntou se eu tinha outro livro ?alei 3ue tinha, mas n*o tinha, ent*o tive 3ue escrever o
segundo livro -/ este segundo livro, 0os sore!i!entes1, ganhou o $r,mio .asa de las -mricas - editora me pediu ent*o um
romance ?alei 3ue tinha, mas n*o tinha Bive 3ue escrever "les eram muitos ca!alos < livro foi muito bem - partir da/ 3ue a
minha carreira I se 3ue eu possa chamar de carreira I toma um rumo
'nferno &rovis+rio
Da verdade, 3uando eu pensei em ser escritor, 3uis fazer o "#nferno $rovisrio% = 3ue, em OPPR, 3uando escrevi meu primeiro
livro, ainda n*o tinha compreendido o projeto muito bem =abia 3ue ele existia, mas n*o sabia como era Dem no segundo livro,
0os sore!i!entes1, tive essa compreens*o < projeto tinha um problema tcnico a ser resolvido, 3ue era o seguinteE 9u n*o
3ueria escrever um romance nos moldes tradicionais D*o 3ue eu tenha algo contra, muito pelo contrrio, adoro romances nos
moldes tradicionais ;as imaginava 3ue para escrever a histria 3ue eu 3ueria escrever, n*o poderia usar essa forma, por3ue
ela foi pensada e criada para expressar uma vis*o de mundo burguesa D*o um conceito ideolgico, um conceito
sociolgico $ensei ent*o como poderia resolver essa 3uest*o, como falar do proletariado usando a frmula do romance
burgu,s D*o sabia resolver isso -lis, at hoje n*o sei se consegui resolver Quando escrevi "les eram muitos ca!alos, em
&''O, 3ue um romance muito particular, por3ue todo entrecortado, compreendi 3ue poderia escrever o longo romance
exatamente usando a3uela mesma estratgia
9u sempre achei 3ue "les eram muitos ca!alos era uma experi,ncia formal, 3ue faria com 3ue eu compreendesse meu projeto
de escritor 9nt*o, pensei em pegar os dois primeiros livros, reescrev,8los dentro desse formato, 3ue a srie "#nferno
$rovisrio% 4partes dos dois primeiros livros de Ruffato, Histrias de remorsos e rancores e #os sore!i!entes$, foram
retrabalhadas e inseridas, junto ao material indito, nos livros Mamma, son tanto felice, O mundo inimigo e O li!ro das
impossiilidades, tr,s dos cinco livros 3ue comp:em a srie "#nferno $rovisrio%5, 3ue se inicia em &''( 9mbora nesse per/odo
de OPPQ a &''( o projeto j existisse, eu n*o sabia Quando ele come)a a ser publicado, em &''(, 3uando compreendo isso
?iz uma loucura de oferecer um livro de cinco volumes para a editora Record <s editores cometeram a loucura de aceitar e a/
tive 3ue escrever < !ltimo volume sai este ano, depois disso me sinto absolutamente liberto desse projeto, dessa forma, e a/
vou fazer outras coisas
Limites entre contos e romance
Quando entreguei o romance "les eram muitos ca!alos para a editora, ela me disse 3ue a3uilo n*o era um romance, 3ue n*o
iria vender e 3ue eu ainda estava devendo um romance a ela ?i3uei frustrad/ssimo ;as acabei concordando 3ue n*o iria
vender e 3ue n*o era um romance Bambm n*o sabia o 3ue era Do entanto, o livro acabou ganhando pr,mios e tal 4$r,mio
-$.- de melhor romance e $r,mio ;achado de -ssis de Darrativa5 ;inha editora me dizia 3ue n*o 3ueria publicar livros de
contos por3ue eles n*o vendem 9u faleiE "9nt*o, resolvi o problema, n*o um livro de contos, um romance% "#nferno
$rovisrio% pode ser lido como um conjunto de contos, s 3ue chamei de romance $assei a publicar os mesmos contos como
romance ?oi a mesma coisa na ?ran)a ;eu primeiro livro publicado l foi "les eram muitos ca!alos - editora de l falou a
mesma coisa -gora, cheguei ao final de um romance, 3ue n*o romance, 3ue tem 3uase mil pginas 4a srie "#nferno
$rovisrio%5, com um monte de histrias 3ue se entrecruzam $enso 3ue a3uilo n*o um romance, mas tambm n*o um livro
de contos
Realidade e fic#$o
=inceramente, n*o tem nada de autobiogrfico nas minhas histrias -bsolutamente nada ;as isso tambm n*o verdade
Benho uma teoria estranh/ssimaE eu, como escritor, tenho um papel muito limitado e secundrio, 3uando sento para escrever
-credito 3ue exista uma memria coletiva, 3ue eu ent*o visito e trago dela essas histrias 3ue de alguma maneira me convm
9screvo livros 3ue s*o lidos, e eles voltam a realimentar a memria coletiva
,e onde saem as -ist+rias
D*o anoto nada, nunca T uma porcaria, por3ue adoro 3uando me d*o de presente a3ueles molesCines ;as n*o consigo +e
alguma maneira, tenho um mtodo de escrita muito estranho, por3ue gosto muito de escrever com o corpo inteiro ?alo 3ue
escrevo com os seis sentidos I mas n*o s*o seis, s*o cinco sentidos Hosto de sentir o cheiro do 3ue estou escrevendo, a
temperatura, o gosto Quero ver e ouvir o 3ue estou escrevendo T por isso 3ue eu n*o anoto nada Quando sento para
escrever, essas histrias j me convenceram o suficiente para eu poder escrev,8las
.era#$o /0
9u tenho um pouco de responsabilidade, inclusive na
cria)*o do rtulo "Hera)*o P'% +e OPPQ at &''&, um
grupo de escritores se encontrava aos sbados em um
por*o de uma livraria em =*o $aulo 9 l a gente
passava a tarde falando sobre um monte de coisa
9ra a "Hera)*o P'%E Delson de <liveira, ?ernando
7onassi, ;ar)al -3uino, eu, ;arcelino ?reire, enfim
?ora o ;ar)al e o 7onassi, 3uase ningum tinha livro
publicado -/ o Delson teve a brilhante ideia de nos
intitular de "Hera)*o P'% .ome)amos, ent*o, a falar
para as pessoas 3ue faz/amos parte da "Hera)*o P'%
< livro 4Gerao 90: manuscritos de computador,
antologia organizada por Delson de <liveira em &''O5
veio depois, como uma realiza)*o desta ideia inicial
+epois do livro, a imprensa come)ou a falar, e viramos, enfim, a "Hera)*o P'% ;as ns n*o temos interesses comuns, nem
estticos, nem pol/ticos, nem nada 9ra simplesmente um encontro de pessoas interessadas em literatura +epois 3ue cada um
come)ou a publicar, nos separamos ;as n*o acho 3ue exista uma "Hera)*o P'%, esttica e politicamente
Literatura brasileira contempornea
Leio tudo #nclusive por3ue participo de j!ris de concursos, tenho obriga)*o de conhecer e ler D*o gosto de citar nomes Hosto
de pensar 3ue existe algo 3ue est se consolidandoE um trabalho 3ue vem da dcada de OPU', 3ue foi o momento em 3ue as
coisas come)aram a acontecer, uma tentativa de criar um mercado prprio, etc #nfelizmente, a dcada de OPQ' teve problemas
pol/ticos e de infla)*o ;as tem muita gente legal escrevendo I e muita gente ruim tambm V um mercado hoje, 3ue existe,
d para pensar em sobreviver do mercado editorial
Oficinas de *ria#$o Liter)ria
D*o acredito 3ue uma oficina de cria)*o torne algum escritor 9u, inclusive, n*o chamo meus encontros de "oficina% 9sse
termo para mim meio mecMnico .hamo de "laboratrio%, por3ue no laboratrio existe a possibilidade de se misturar vrias
coisas Da verdade, fa)o terapia em grupo $rimeiro tento fazer com 3ue a pessoa descubra por 3ue est ali +epois, 3ual a
sua express*o de mundo, 3ual o peda)o da memria coletiva 3ue ela 3uer tratar $or fim, 3ue ela encontre uma voz prpria
para narrar o 3ue 3uer narrar = isso D*o d para fazer mais nada alm disso 9xige8se 3ue a pessoa 3ue vai participar saiba
3ue escrever uma possibilidade entre muitas outras D*o nem a mais interessante 9le s pode manter8se num laboratrio
se tiver muita vontade mesmo, por3ue n*o nem interessante 9xiste uma ideia de glamour em torno do escritor, mas esse
glamour falso T muito chato, como eu falei, di as costas, os bra)os, voc, fica sozinho 9nt*o, tem 3ue ser uma coisa muito
importante para a pessoa $or isso tambm sempre digo para 3uem fre3uenta os laboratrios 3ue eu fa)o, 3ue n*o pode ter a
ilus*o de 3ue vai sair de l escritor Sai sair de l com mais d!vidas do 3ue 3uando entrou
*rise da literatura
9ssa crise existe desde sempre, ou seja, uma crise 3ue n*o existe 9u me lembro 3ue na dcada de OPR', falava8se
claramente, existiam estudos definitivos, sobre a morte do romance D*o havia d!vidas 3uanto a isso 9 o romance n*o
morreu Da verdade, o 3ue acontece 3ue sempre vai haver um monte de autores escrevendo, alguns v*o ficar, outros n*o
Ds, no 7rasil, estamos vivendo um momento muito importante hoje 9xiste uma efervesc,ncia como em poucos momentos
existiu no 7rasil Ws vezes at fora da normalidade 9u n*o vejo crise -3ui em .uritiba, por exemplo, estou impressionado
-lm dos escritores j consolidados, como o Bezza, o .astello, o +alton Brevisan, tem uma nova gera)*oE o $aulo =andrini, o
;iguel =anches Deto, o Lu/s Venri3ue $ellanda Bem um monte de gente
< problema 3ue ns nunca tivemos oferta de cultura =empre tivemos uma defasagem muito grande entre a elite esclarecida
e o resto da popula)*o $essoas 3ue n*o poderiam ser leitores um tempo atrs, agora est*o come)ando a entrar no mundo da
leitura .laro, a cultura n*o uma coisa para todo mundo, mas ela tem 3ue ser ofertada para todo mundo, por3ue a/ pode
surgir interesse Dunca houve leitura no 7rasil por3ue n*o era ofertada a leitura T o primeiro momento 3ue tem oferta, tem
biblioteca, tem livros e tem pessoas 3ue potencialmente v*o estar interessadas $or isso sou otimista
&rofiss$o escritor
Brabalho desde os seis anos de idade, ent*o eu sei exatamente o valor do trabalho, 3uanto a isso nunca tive d!vida < trabalho
tem 3ue ser pago 9m OPPQ, 3uando publi3uei meu primeiro livro, fiz uma proje)*o para mimE 9m dez anos iria abandonar o
jornalismo para viver de literatura ;as aconteceu uma coisa no meio do caminhoE Br,s anos depois, eu publi3uei 9les eram
muitos cavalos, 3ue foi um grande sucesso, com reedi):es cont/nuas 9nt*o, em &''X, cinco anos depois do meu primeiro
livro, consegui sair do jornal, onde ocupava uma posi)*o bastante confortvel ;eus amigos mais prximos tentaram me fazer
ir ao psi3uiatra antes ;as eu pensei 3ue, se n*o desse certo, voltaria ao jornalismo, sem nenhum problema ;as eu 3ueria
tentar viver de literatura Da3uele mesmo ano, recebi propostas para escrever roteiros para a Rede Hlobo e para cinema ;as
nunca 3uis fazer nada disso 9u 3ueria viver de literatura, dos meus livros +esde ent*o, venho renovando o contrato comigo
mesmo
Revis1es constantes
Dunca entreguei um livro para uma editora em 3ue eu n*o tivesse trabalhado umas O( ou &' vers:es diferentes $or3ue
literatura artif/cio, uma coisa artificial 9nt*o, o grande barato para mim , a partir de um artif/cio, tentar ser o mais artificial
poss/vel, ao mesmo tempo 3ue pare)a o mais real poss/vel T o 3ue Huimar*es Rosa fazia $or exemplo, s vezes ou)o
pessoas dizendo 3ue o Rosa genial, 3ue no interior de ;inas Herais as pessoas falam assim e tal 9u sou mineiro, conheci
;inas Herais inteira, e nunca vi uma pessoa falando como os personagens de Huimar*es Rosa - n*o ser o ;anoelz*o, 3ue
falava por3ue aprendeu nos livros do Huimar*es Rosa, para se parecer com um personagem dele T absolutamente artificial
Do entanto, t*o bom, t*o genial 3ue parece 3ue real e concreto
Ler a pr+pria obra
=ou muito narcisista nesse sentido, releio bastante Bodos os livros 3ue publico, fa)o revis:es D*o nem 3uest*o de achar
timo, ou maravilhoso, mas de tentar encontrar a palavra certa para a3uela situa)*o espec/fica e tal 9u penso 3ue os livros
3ue escrevi, gostei de ter escrito por3ue eu gostaria de ter lido esses livros D*o pretens*o, por3ue essas histrias de
alguma maneira estavam para ser escritas 9u gosto de reler at para entend,8las, se elas funcionam em algum lugar e por 3ue
funcionam
(Em: )ttp:LLRRR.candido.bpp.pr.,ov.brLmodulesLconteudoLconteudo.p)p$conteudoSMTT)
9ntrevista comE
Luiz Ruffato
! LU'2 RU%%34O !
Entrevista concedida a Rodri"o de 5ouza Le$o para o Balacobaco
%asci em &ataguases #MG$, em fe!ereiro de '9(', fil)o de um pipo*ueiro e de uma la!adeira+ ,ou formado em &omunicao
pela -ni!ersidade Federal de .ui/ de Fora #MG$+ .0 fui, nesta ordem, pipo*ueiro, cai1eiro de ote*uim, alconista de
armarin)o, oper0rio t21til, torneiro3mec4nico, 5ornalista, scio de assessoria de imprensa, gerente de lanc)onete, !endedor de
li!ros aut6nomo e no!amente 5ornalista, profisso *ue e1ero atualmente em ,o 7aulo, onde moro )0 de/ anos+ 7uli*uei
dois li!ros de contos, 8Histrias de 9emorsos e 9ancores8 #'99:$ e 8#os sore!i!entes$8 #;000$, amos pela <oitempo "ditorial,
de ,o 7aulo+ =en)o um li!ro de poemas in>dito, 8?s M0scaras ,ingulares8+
O escritor brasileiro deve escrever para o povo brasileiro6
< escritor deve escrever
O professor 7alcolm 5ilverman come#a a introdu#$o do seu livro comparando!o a 4c-ecov e termina dizendo do
8estilo denso e mac-adiano89 O que voc( tem destes dois mestres6
Da introdu)*o, o professor ;alcolm =ilverman fala de familiaridades D*o saberia responder o 3ue tenho destes dois mestres,
mas poderia dizer o 3ue tenho por estes dois mestres 0e acrescentaria mais tr,s, $irandello, ?aulCner e Huimar*es Rosa1E uma
admira)*o profunda $rocuro sempre reler estes cinco autores
3 lin"ua"em : o ponto alto da sua literatura6
-credito 3ue h duas formas de fazer literaturaE h os 3ue contam uma histria e h os 3ue escrevem uma histria -mbas as
formas s*o vlidas e produzem excelente literatura 0s a t/tulo de exemplo, Trico Ser/ssimo e Huimar*es RosaY Veming>aA e
?aulCnerY +icCens e 2oAceY 7alzac e $roust1 $ara mim, a linguagem fundamental, pois todas as histrias j foram contadas
< 3ue as diferencia a maneira de contar
3 utiliza#$o do it)lico, das retic(ncias etc nos seus contos, mais especificamente em 83 5olu#$o8, definem um escritor
que busca uma lin"ua"em pr+pria9 ,epois de ;o<ce, e=iste novidade6 3inda e=istem novas lin"ua"ens a serem
descobertas6
- busca de uma linguagem prpria, de uma voz espec/fica, a necessidade intr/nseca a cada escritor 9u busco a minha
diferencia)*o na linguagem, na forma +epois de 2oAce houve ?aulCner, houve o nouveau roman, houve Huimar*es Rosa, o
concretismo 9 concomitante, houve o cubismo, o surrealismo, o dada/smo, o expressionismo 9 antes houve =terne,
.ervantes, o experimentalismo da poesia barroca 9 antes ainda houve o documentarismo do =atiricon 9 antes =im, a
novidade da linguagem a descoberta de uma nova linguagem a ser descoberta
Bac- ou Beet-oven6
Dem s paix*o, nem s raz*oE o e3uil/brio
&er"unta idiota: 8o sen-or, um -omem lido, que sabe de tanta coisa999 o sen-or999 o sen-or :999 >999? %eliz68 3 felicidade,
parte do trin@mio, o lema da Revolu#$o %rancesa, : possAvel6
- felicidade a utopia, o indutor existencial, a busca, a procura, a possibilidade de realiza)*o do ser humano
3nt@nio 4orres diz que seu te=to : t$o real que nem parece literatura9 O que -) de bom em estar t$o perto da
realidade6 Bual a fronteira entre realidade e fic#$o6
Boda literatura est perto da realidade, pois se nutre dela V graus de proximidade diferentes ;esmo 3uando se trata de uma
literatura escapista, a realidade a refer,ncia Do meu caso, a realidade 3ue me interessa a f/sica 8 cheiros, sons, volumes,
cores e sabores 8 3ue informam a realidade metaf/sica 8 sentimentos, desejos, ang!stias, culpas, remorsos, vingan)as etc etc
;inha tentativa a de reproduzir seres de carne e osso em papel +a/ ser t*o real +a/ ser t*o ficcional $or3u,, entre a
realidade e a fic)*o 8 a poesia
Coc( : ao mesmo tempo conservador e inovador9 *onservador no tema e inovador na est:tica9 D possAvel esta
ambi"Eidade6
?aulCner descrevia tragdias rurais 0homens rudes, sentimentos primitivos1 numa forma absolutamente inovadora -lm do
mais, prefiro tratar Ztemas conservadoresZ 0apesar de discordar dessa defini)*o1 de uma forma inovadora, 3ue, ao contrrio,
tratar de temas inovadores 0continuo discordando da defini)*o1 de uma forma conservadora T a forma a diferen)a
O que *ata"uases empresta F sua literatura6
< nome, .ataguases 8 3ue uma mera refer,ncia geogrfica 8, e o combust/vel da infMncia, da memria - .ataguases das
minhas histrias uma .ataguases 3ue n*o existe, ou pelo menos n*o existe para os outros, nos outros, mas para mim e em
mim
Gs vezes uma carta : impossAvel de ser escrita9 Buando a realidade : t$o forte assim6
Quando se perderam todos os referenciais
Bor"es dizia que se e=istia no te=to uma vassoura e ela n$o tin-a fun#$o, n$o tin-a raz$o de estar no conto9 *omo
encara essa quest$o6
9m princ/pio, n*o gosto de senten)as definitivas - literatura n*o s a fun)*o, tambm a beleza V momentos em 3ue a
vassoura tem 3ue estar presente por3ue vai varrer alguma coisa na cena seguinte ou ent*o algum vai sair voando em cima
dela 9 h momentos em 3ue ela est presente pelo simples motivo de a palavra vassoura 0ou o objeto vassoura1 ser
esteticamente bonita 0o1
5eus contos s$o lon"os9 &retende escrever al"uma novela, al"um romance6
-s histrias 3ue comp:em os meus dois livros s*o longas por3ue assim exigiu a trama 9, na verdade, ambos os livros e mais
alguns 3ue ainda pretendo escrever, s*o uma !nica e mesma histriaE um romance, em mosaico, 3ue tenta retratar a vida
proletria sob a ditadura Do final, a minha pretens*o publicar as histrias em alguns volumes 03uantosF, n*o sei1 sob o t/tulo

geral de Vistrias de Remorsos e Rancores, num g,nero 3ue, se n*o existe, inaugura8se agora, chamado n*o romance, ou
conto, ou novela, mas mosaico
%altou al"um conto no livro Os H00 7el-ores *ontos do 5:culo I0, do professor 'talo 7oriconi6
Boda antologia uma aposta 9 acho 3ue, nessa aposta, ganhou o leitor .laro, como na sele)*o brasileira, somos milh:es de
organizadores de antologias e se pudssemos dar palpites, trocar/amos fulano por beltrano, embora, no caso, a base fosse a
mesma Da minha sele)*o ideal, incluiria ainda, por exemplo, 9vandro -ffonso ?erreira, Vugo de .arvalho Ramos, -delino
;agalh*es, 2ulio .esar ;onteiro ;artins, Luiz ?ernando 9mediato
3 -ist+ria do Brasil : moda, mote para romances -ist+ricos e livros sobre o descobrimento9 D uma fu"a da realidade6
3s editoras n$o se interessam por livros com tem)tica atual6
Livros 3ue romanceiam a Vistria sempre existiram T mais um g,nero 3ue chegou com atraso ao 7rasil 9 o descobrimento
uma efemride Do mercado editorial h espa)o para tudo e para todos, a diversifica)*o importante e saudvel
3 tra":dia : uma voca#$o brasileira6 3 tra":dia : uma voca#$o -umana6 5c-open-auer estava certo6
- voca)*o humana a felicidade - n*o realiza)*o desta voca)*o deve8se s limita):es 3ue os prprios seres humanos
imp:em a si mesmos e aos outros
8Evitava amizades, almejava estar sozin-o9 Jas fol"as, pe"ava o trem e se mandava para 5$o &aulo, andar sem rumo,
a &ra#a da 5:, a &ra#a da RepKblica, o Ciaduto do *-), o Ciaduto 5anta 'fi"(nia, o Cale do 3n-an"abaK, o Br)s, o
7useu do 'piran"a, o 2ool+"ico, a 3venida &aulista89 .rande parte da filosofia foi feita em trnsito, andando9 O que a
"ente descobre andando6 O que o persona"em descobre andando6
-ndando temos contato com o outro, temos a oportunidade de refletir, de verificar na prtica 3ue existem outras maneiras de
ser, de pensar 9 isso estimula a tolerMncia, a solidariedade, a certeza de 3ue somos muitos e nada
*omo utiliza a internet6
Da internet uso o correio eletrGnico e os mecanismos de busca para encontrar sites culturais e fazer pes3uisas espec/ficas
E=iste idade para ser escritor6 L) necessidade de ser um 5arama"o e come#ar depois dos sessenta6 L) novos
escritores bons6 Buais6
Boda a obra de Rimbaud foi escrita antes de ele completar vinte anos .ervantes publicou o +om Quixote com (Q anos
Do 7rasil h uma nova gera)*o de escritores 3ue merece toda a aten)*o do p!blico leitor e dos estudiosos, por3ue
excepcionalmente interessante 9, mesmo correndo o risco de omitir muitos nomes, cito esses, 3ue, na minha opini*o, est*o j
entre os melhoresE Delson de <liveira, ;ar)al -3uino, ;arcelo ;irisola, 2o*o .arrascoza, Ricardo L/sias, ;enalton 7raff,
?ernando .esrio, Vugo -lmeida, -leilton ?onseca, ;arcos 7agno, ?ernando 7onassi, 7ernardo -jzenberg, 7ernardo
.arvalho, -ndr =ant[-nna, ;arilene ?elinto, -riosto -ugusto de <liveira, ;arcelino ?reire, =rgio ?antini 0na prosa1 9 #acAr
-nderson ?reitas, 9dimilson -lmeida $ereira, +onizete Halv*o, Ronaldo .agiano, ;oacir -mMncio, ?ernando ?bio ?ioreze
?urtado, 9losio $aulo, 9sio ;acedo Ribeiro, 2os =antos ;atos, 2ulio $olidoro, 2os Venri3ue da .ruz 0na poesia1
4em al"um mote6
< 3ue me fascina a vida, a trajetria do =er Vumano no tempo e no espa)o, a sua complexidade, os seus limites
Bual o papel do escritor na sociedade6
V escritores e escritores .omo h mdicos e mdicos e pol/ticos e pol/ticos e mecMnicos e mecMnicos
9u tento lutar, como cidad*o, por uma sociedade mais justa, mais solidria, mais tolerante 9 isso, provavelmente, deve se
refletir no meu trabalho
Em: )ttp:LLRRR.,ar,antadaserpente.comLentrevistaLlui&ruffato.s)tml