Fevereiro de 2007

VOLKSWAGEN
Revestimentos de liga zinco/nquel
Requisitos para a proteo de superfcies
TL
244
50 22 3
Documentao
Pgina 1 de 6
Elaborao do original:
Central de Normas Volkswagen AG
Traduo:
All Tasks Tradues Tcnicas
Distribuio desta traduo:
Infotec / NORMAS
Volkswagen do Brasil Ltda.
Confidencial. Todos os direitos reservados. Proibida a distribuio ou reproduo sem prvia autorizao da Volkswagen do Brasil Ltda.
Parceiros comerciais recebem cpias das normas exclusivamente por meio do respectivo setor de Compras.
VOLKSWAGEN DO BRASIL LTDA.
Para dirimir eventuais controvrsias entre a
traduo e o texto original, prevalecer o
disposto neste ltimo!
Palavras-chave: Zinco, nquel, passivao, selagem, isento de cromo(VI), proteo contra corroso,
proteo de superfcies
Alteraes
Foram feitas as seguintes alteraes em relao TL 244: 2006-08:
Correo do erro de ortografia na Tabela 1
Alterao da caracterstica do tipo de proteo OFl-r677
Atualizao da Tabela 3
Atualizao da documentao complementar
Edies anteriores
1987-10; 1992-05; 1993-11; 1995-12; 2002-05; 2004-12; 2006-08
1 Campo de Aplicao
A presente norma estabelece os requisitos com relao aos revestimentos de liga de zinco/nquel,
ps-tratados, separados eletroliticamente e isentos de Cr(VI) para materiais de ferro e peas de ao
com uma resistncia trao R
m
1000 MPa segundo a letra-cdigo "r" da VW 137 50.
Estes revestimentos tambm so particularmente adequados para elementos de ligao com
acionamento interno para evitar a adio de aplicaes de fora.
Estes revestimentos empregados na forma de forte proteo contra corroso (classe de resistncia
6) so
particularmente adequados para componentes e sistemas de aparafusamento submetidos a
elevados esforos de corroso e esforos de temperatura de at 150C (rea do compartimento do
motor e freios). Os revestimentos de colorao prateada so particularmente adequados para
ligaes condutoras de eletricidade (ligaes terra).
Alm disso, em razo de sua compatibilidade eletroqumica, eles tambm so adequados para
emprego em contato com materiais de alumnio. No entanto, no so adequados para o empregado
em contato com materiais de magnsio.
2 Denominao
Consulte a VW 13750, item 2.
3 Requisitos
3.1 Tipos de proteo
So vlidos os tipos de proteo descritos na Tabela 1. Para a substituio dos tipos de proteo
no mais admissveis, consulte a Tabela 2.
TL 244, edio Fevereiro de 2007 - Pgina 2 de 6
Tabela 1
Tipo de proteo Caracterstica e Aspecto
Ofl-r642 Revestimento de zinco/nquel, passivado isento de Cr(VI) (aspecto de colorao
prateada at ligeiramente irisado azulado)
Ofl-r643 Revestimento de zinco/nquel, passivado isento de Cr(VI) e adicionalmente selado
(aspecto de colorao prateada at ligeiramente irisado azulado)
Ofl-r645 Como Ofl-r643, mas adicionalmente tratado com agente de deslizamento conforme
TL 52132
Ofl-r649
1)
Revestimento de zinco/nquel, de colorao prateada, separado a partir de eletrlitos
ligeiramente cidos, passivado isento de Cr(VI), adicionalmente selado (de colorao
prateada, apenas para peas de fundio, por exemplo, pinas de freio)
Ofl-r672 Revestimento de zinco/nquel, separado a partir de eletrlitos alcalinos, preto,
passivado isento de Cr(VI)
Ofl-r673 Revestimento de zinco/nquel, preto, passivado isento de Cr(VI) e adicionalmente
selado
Ofl-r677 Como Ofl-r673, mas adicionalmente tratado com agente de deslizamento conforme
TL 52132
1) O emprego de eletrlitos ligeiramente cidos dever ser acordado com K-GQL-2/2 e/ou com I/GQ-32
Tabela 2
Tipo de proteo no mais admissvel para
novas construes
Tipo de proteo substituto especificado para
novas construes
Ofl-r640 Ofl-r643
Ofl-r650 Ofl-r642
Ofl-r660 Ofl-r642
Ofl-r665 Ofl-r645
Ofl-r670 Ofl-r673
1)
Ofl-r675 Ofl-r677
1)
Em caso de parafusos micro-encapsulados conforme DIN 267-27, parafusos com revestimento de
travamento conforme DIN 267-28 e em construes brutas de ao dever ser previsto o Ofl-r672.
3.2 Requisitos bsicos
Peas de ao de alta resistncia com uma resistncia trao R
m
> 1000 MPa e elementos de ligao (por
exemplo, parafusos) com uma dureza de superfcie > 320 HV no podem ser dotados destes revestimentos
de liga. As excees so parafusos de chapa e parafusos para termoplsticos.
OBSERVAO: Os tipos de proteo de superfcie com selagem podem prejudicar a capacidade de
aplicao posterior de pintura.
Alm disso, em razo da sua tendncia formao de microfissuras, estes revestimentos so inadequados
para elementos de vedao em sistemas condutores de gs, como, por exemplo, em ar-condicionado.
Deve ser evitada uma posterior deformao plstica (rebordeamento, esmagamento, flexo) dos
componentes com este tipo de revestimento, pois isto poder resultar na danificao da proteo contra
corroso e, conseqentemente, na reduo da resistncia contra corroso.
Aprovao de primeiro fornecimento e alterao conforme VW 011 55.
Restrio ao uso de substncias nocivas conforme VW 911 01.
Para que seja possvel realizar uma investigao completa, so necessrias 10 peas.
Quando o desenho no especificar determinadas partes da pea que no devam receber o revestimento de
superfcie, as peas devem apresentar a proteo exigida com as propriedades especificadas em toda a
sua superfcie. O revestimento deve apresentar boa adeso ao substrato.
TL 244, edio Fevereiro de 2007 - Pgina 3 de 6
O processo de fabricao deve ser projetado e controlado de modo que as propriedades de uso da pea
acabada no sejam prejudicadas.
As camadas de proteo no podem apresentar poros, fissuras, danificaes ou qualquer outro tipo de falha
que possa prejudicar a proteo contra corroso e/ou o aspecto especificado.
Na montagem, no podem ocorrer danificaes no revestimento que resultem em um prejuzo da funo
e/ou reduo da proteo contra corroso especificada.
O processo para o tratamento da superfcie deve se realizar de modo que a possibilidade da ocorrncia de
danificaes em razo de rupturas de fragilizao retardadas (fragilizao por hidrognio) seja excluda. A
comprovao se realiza por meio do teste de tensionamento conforme DIN 50969 no relatrio de teste da
primeira amostragem.
3.3 Elementos de ligao
Aps o revestimento nas peas possuindo rosca mtrica, a posio h no pode ser ultrapassa em caso de
roscas externas e a posio H no pode se ser inferior ao valor especificado no caso de roscas internas
(consulte VW 11611).
Em parafusos, os requisitos de teste citados abaixo se aplicam apenas para a cabea e/ou entrefaces. Em
porcas, para o corpo da porca sem a rea de rosca. E nos elementos de fixao rpida apenas para o
corpo. Em peas perfiladas com rosca ou semelhantes rosca - como, por exemplo, prisioneiros - os
requisitos de teste se aplicam apenas para as superfcies frontais.
No caso das reas dos pontos fracos do revestimento condicionadas pelo processo em elementos de
ligao - como, por exemplo, corpo e rosca - e em elementos de fixao rpida, devem ser aplicadas as
exigncias menos severas conforme o item 3.11.
Alm disso, devem ser consideradas as informaes contidas em DIN EN ISO 4042 com relao
espessura mxima admissvel do revestimento galvnico no perfil da rosca.
Elementos de ligao com rosca mtrica devem receber tratamento com agente de deslizamento conforme
TL 52132 para o ajuste de coeficientes de frico constantes. O teste dos coeficientes de frico se realiza
conforme VW 01129.
3.4 Processo zinco/nquel
Para componentes perfilados geometricamente complicados so particularmente adequadas as camadas
separadas a partir de sistemas alcalinos. Estas camadas apresentam uma distribuio uniforme de nquel
ao longo de toda a rea de densidade da corrente.
Com exceo do Ofl-r649, todos os revestimentos zinco/nquel descritos so separados por meio de
eletrlitos alcalinos. O Ofl-r649, por sua vez, separado por meio de eletrlitos ligeiramente cidos.
Nos casos em que a separao direta por meio de eletrlitos zinco/nquel alcalinos - como, por exemplo,
sobre materiais de fundio - s seja possvel sob condies desfavorveis, admissvel uma ativao da
superfcie por meio da separao de uma pr-zincagem a partir de eletrlitos de zinco ligeiramente cidos.
O emprego de um sistema de 2 camadas deste tipo, assim como os eletrlitos utilizados, dever ser
acordado com o Laboratrio Central (K-GQL-2/2) da Volkswagen AG e/ou com o Laboratrio de Testes
(I/GQ-32) da AUDI AG.
3.5 Camadas de converso isentas de Cr(VI)
Em revestimentos zinco/nquel separados eletroliticamente necessrio realizar um ps-tratamento em
soluo de passivao para melhorar a resistncia contra corroso em relao gua salina e condensada.
A soluo de passivao empregada no pode conter compostos de Cr(VI), de modo a assegurar que as
camadas de converso resultantes tambm sejam isentas de Cr(VI).
3.6 Ps-tratamentos
Como o aspecto das peas na rea visvel para o cliente no pode ser prejudicado por fortes oscilaes na
cor (irisao), dependendo do tipo de proteo necessrio realizar um ps-tratamento da camada de
converso por meio de selagem. Esta ir simultaneamente promover um aumento da proteo contra
corroso.
Na forma de selagens podem ser empregados polmeros orgnicos, camadas de proteo inorgnicas ou
suas misturas, que eventualmente podem conter tambm agentes de deslizamento inorgnicos e/ou
orgnicos.
TL 244, edio Fevereiro de 2007 - Pgina 4 de 6
A construo da camada pode ter a sua espessura ligeiramente aumentada em razo da selagem adicional,
mas isto no pode prejudicar a funcionalidade da superfcie.
Quando, alm da proteo contra corroso, forem exigidas outras propriedades funcionais das superfcies -
como, por exemplo, capacidade de pintura, compatibilidade entre meios, propriedades de deslizamento,
comportamento de aparafusamento, capacidade de vulcanizao, comportamento trmico, condutibilidade
eltrica - devem ser realizados testes especficos nas peas ou testes de funo.
O ps-tratamento no poder resultar em nenhum tipo de prejuzo para a superfcie da pea em funo de
feios resduos em forma de gota remanescentes da cristalizao e/ou formao de filme.
3.7 Material do substrato
Consulte o desenho.
3.8 Teor de nquel
Teste por meio do processo de fluorescncia por raios X sob emprego de aparelhos de medio com base
na DIN EN ISO 3497.
Em anlises de arbitragem, teste conforme PV 1214 e/ou PV 1216.
Requisito para Ofl-r642, Ofl-r643, Ofl-r645, Ofl-r672, Ofl-r673 e Ofl-r677: 12% at 16%
Requisito para Ofl-r649: 10% at 18%
Em casos excepcionais, exclusivamente em peas de fundio (por exemplo, pina de freio), na separao
a partir de um sistema eletroltico alcalino admissvel um teor de nquel de 12% at 17%.
3.9 Espessuras das camadas do revestimento galvnico
Teste conforme DIN EN ISO 1463, DIN EN ISO 2178 e DIN EN ISO 3497 (consulte o item 4).
Requisito: 8 m at 25 m (para componentes em geral)
8 m at 15 m (para peas com rosca, ponto de medio conforme DIN EN ISO 4042).
3.10 Resistncia adesiva
Teste de choque trmico com base na DIN EN ISO 2819.
O corpo de prova armazenado durante 30 min a (300 10) C e, em seguida, imerso em gua a uma
temperatura de 15C at 25C.
Requisito: o revestimento de zinco no deve apresentar desprendimento em forma de bolhas ou em
grandes reas.
3.11 Comportamento de corroso
A resistncia contra corroso dos sistemas deve ser garantida no estado de fornecimento e tambm aps
um armazenamento trmico a 120C durante 24 horas. Estas exigncias tm o carter de requisito mnimo
e devem ser observadas em todos os casos.
Mtodo de teste NSS conforme DIN EN ISO 9227, avaliao conforme DIN EN 12329.
Para a avaliao das camadas de passivao e da selagem so aplicados os tempos de teste e os
requisitos da Tabela 3.
Para a avaliao dos revestimentos zinco/nquel, incluindo as camadas de passivao e selagem, se
aplicam:
sem corroso do metal do substrato aps um tempo de teste de 720 h em todos os tipos de proteo
segundo TL 244,
sem corroso do zinco aps os tempos de teste da Tabela 3.
Para a avaliao das reas do corpo e da rosca de elementos de aparafusamento e fixao rpida se
aplica:
sem corroso do metal do substrato aps um tempo de teste de 480 h.
TL 244, edio Fevereiro de 2007 - Pgina 5 de 6
Tabela 3 - Tempos de teste e requisitos para a avaliao
das camadas de passivao e selagem
Tempo de teste em h
Tipo de
proteo
Artigos de
tambor
1)
Artigos de
armao
Requisito
Ofl-r642
Ofl-r672
120
96
144
-
Ofl-r649
2)
- 120
Ofl-r643
Ofl-r645
Ofl-r673
Ofl-r677
144
240
240
144
-
sem corroso do zinco aps o tempo de teste
prescrito,
admissvel ligeira alterao tica ("sombra
cinza") sem carter volumoso
1) O conceito artigos de tambor se refere a peas pequenas, que em razo de sua geometria no podem ser
revestidas como artigos de armao, sendo revestidas na forma de artigos a granel.
2) No previsto para artigos de tambor.
4 Informaes sobre o teste para a medio da espessura da camada
utilizado um aparelho para a medio da espessura da camada com base no processo de medio por
fluorescncia de raios X conforme DIN EN ISO 3497 (por exemplo, Fischerscope da empresa Helmut
Fischer GmbH & Co.), que permite a medio simultnea da espessura da camada e do teor de nquel.
O tempo de medio selecionado de modo que a preciso de repetio seja menor ou igual a 0,5% de
peso de nquel. A preciso de repetio o desvio-padro dos valores de medio sob condies de
repetio (mesmo observador, mesmo aparelho, mesmo corpo de prova com mesmo ponto de medio,
pequenos intervalos de tempo entre as medies).
Na medio da espessura da camada de acordo o processo magntico-indutivo conforme DIN EN ISO
2178, a espessura da camada medida com uma sonda sensora. Em corpos de prova com superfcie
spera, devem ser realizadas diversas medies individuais (no mnimo 5) nas superfcies de referncia. O
resultado do teste a espessura de camada local. O aparelho de medio deve ser verificado com corpos
de prova comparativos em intervalos regulares, ou antes de uma srie de medies.
5 Documentao complementar
PV 1214 Revestimentos de liga de zinco/nquel; Determinao do teor de nquel
PV 1216 Revestimentos de liga de zinco/nquel; Determinao do teor de nquel com ICP-
OES
TL 52132 Agente de deslizamento para roscas: Requisitos do material
VW 01129 Valores-limite dos coeficientes de atrito; Elementos de ligao mecnicos com rosca
mtrica ISO
VW 01155 Peas automotivas de subfornecedores em geral; Aprovao de primeiro
fornecimento e alterao
VW 11611 Roscas mtricas ISO; Limites dimensionais com camada de proteo para a classe
de tolerncia mdia (6g/6H)
VW 13750 Proteo da superfcie de peas metlicas; Tipos de proteo, abreviaes,
requisitos
VW 91101 Norma ambiental relativa a veculos, peas automotivas, materiais, combustveis,
restrio ao uso de substncias nocivas
DIN 50969 Estabilidade dos componentes de ao de alta resistncia contra a ruptura de
fragilizao induzida por hidrognio
DIN em 12329 Revestimentos galvnicos de zinco em materiais de ferro com tratamento adicional
TL 244, edio Fevereiro de 2007 - Pgina 6 de 6
DIN EN ISO 1463 Camadas metlicas e de xido; Medio da espessura de camadas; Mtodo
microscpico
DIN EN ISO 2178 Revestimentos no magnticos sobre substratos metlicos magnticos; Medio da
espessura da camada; Mtodo magntico
DIN EN ISO 2819 Revestimentos metlicos sobre substratos metlicos; Revestimentos galvnicos e
qumicos; Panorama geral com relao aos mtodos do teste de resistncia adesiva
DIN EN ISO 3497 Camadas metlicas; Medio da espessura da camada; Mtodo da fluorescncia
radiogrfica
DIN EN ISO 4042 Elementos de ligao; Revestimentos galvnicos
DIN EN ISO 9227 Testes de corroso em atmosferas artificiais; Testes de pulverizao com nvoa
salina