Você está na página 1de 29

Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.

br//
Escrita e Pronncia na Lngua Espanhola
1. O alfabeto grfico
O alfabeto espanhol composto por 29 signos ou
letras.
A
a
B
be
C
ce
C
che
!
de
E
e
"
efe
#
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:01 ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
ge

hache
$
i
%
jota
&
ka
L
ele
LL
elle
'
eme
(
ene
)
ee
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0# ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
O
o
P
pe
*
qu
+
ere
++
erre
,
ese
-
te
.
u
/
ve
0
equis
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0$ ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
1
ye
2
zeta
2. O alfabeto fon3tico
Tomando os 2 sons do alfabeto gr!fico e e"cluindo
os sons indicados abai"o# verificaremos que o alfabeto
fontico espanhol composto de 24 sons
elementares$
a% o # como em portugu&s# n'o tem som algum(
b% o C soa como 2 nas combina)*es CE# C$# ou
&# nas combina)*es CA# CO# C.(
c% o * soa como &(
d% o 0 corresponde ao grupo C, ou #,.
+e considerarmos ainda que o / considerado um
som estranho ao bom espanhol# o alfabeto fontico
fica reduzido t'o somente a 25 sons$ 4 vogais e 19
consoantes.
6. +egras 7e Pronncia
,omo sabido# n'o h! nenhuma l-ngua que tenha
sons id&nticos aos de outras# mas t'o somente sons
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0% ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
semelhantes# devido .s particularidades do sistema
articulat/rio de cada l-ngua.
0ssim# apesar da profun7a se8elhan9a que e"iste
entre o espanhol e o portugu&s# a pron1ncia de cada
palavra nos dois idiomas diferente.
2nquanto no portugu&s e"istem oito sons vogais e
duas semivogais# a l-ngua espanhola tem apenas
cinco vogais$ A# E# $# O# ..
,ada :ogal tem sempre u8 nico so8# mesmo que
esteja acentuada.
6.1. A
A ;; <
,orresponde sempre . A aberta do portugu&s.
bAlA
bAlA
bala
6.2. B
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0* ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
B ;; B
,omo em portugu&s.
Bala
Bala
bala
Atenci=n
0s letras B e / s'o pronunciadas da mesma
forma# como B.
O B se apro"ima do / no incio 7as pala:ras ou
entre :ogais.
Borrar
B3rar
apagar
,/rdoBa
,3rdo / a
,/rdova
6.6. C
C ;; - >2?
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0& ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
,omo -# de -$ng 4ingl&s%# co8 a lngua entre os
7entes.
CE ;; -CE >2@?
CEna
-CEna
ceia
C$ ;; -C$ >2$?
deC$r
de-C$r
dizer
silenC$o
sil&n-C$3
sil&ncio
vaCAo
va-CA3
vazio
Atenci=n > ,eseo ?
2m algumas regi*es na 0mrica e da 2spanha# o
C 4CE e C$% e 2 se pronunciam com o mesmo som
do ,.
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0+ ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
2ste fen3meno lingu-stico conhecido como
seseo.
Seseo es un fenmeno lingstico de la lengua
espaola y de la lengua gallega, por el cual los
fonemas representados por las grafas "c" (ante
"e" o "i"), "z" y "s" se vuelven equivalentes.
C ;; &
CA ;; &A
CAsa
&Aza
casa
CO ;; &B
COger
&Brr&r
pegar
C. ;; &.
C.enta
&.&nta
conta
6.5. C
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0, ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
C ;; -C
,omo C# de Ceap 4ingl&s% ou -Cco.
coCe
c3-C&
carro
6.4. !
! ;; !
,omo em portugu&s.
!ado
!ado
dado

Atenci=n
5eve ser pronunciada no co8e9o e no 8eio das
palavras.
! ;; *uase 8u7a no final
Ouvido discretamente
6adri!
madri C
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0- ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
6adrid
6.D. E
E ;; @
,orresponde sempre . E fechada do portugu&s.
7'o e"iste F em espanhol.
cafF
caf@
caf
7o final das palavras soa @ e n'o $.
cinE
cin@ e n'o cin$
cinema
6.G. "
" ;; "
,omo em portugu&s.
al"al"a
al"al"a
alfafa
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:010 ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
6.H. #
#E ;; ++@
,omo o % espanhol ou o C# de +praCe 4alem'o%.
#Fnero
+@nero
g&nero
#$ ;; ++$
,omo o % espanhol ou o C# de +praCe 4alem'o%.
#$tano
+$tan3
cigano
# ;; !e8ais casos
8utural e suave# como em portugu&s.
#oma
#3ma
borracha
6.9.
;; 'u7a
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:011 ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
hoy
3i
hoje
Atenci=n I
0ntigamente# o h era aspirado como a interjei)'o
portuguesa h9. 7o entanto# hoje muda.
0pesar de ser muda em ambos os idiomas# os
brasileiros tem uma propens'o a aspirar o h das
palavras espanholas# sobretudo as iniciais.
2ssa tend&ncia fontica deve ser combatida.
:epare nos e"emplos a seguir que muitos haches
iniciais s'o provenientes de um " latino# que se
conservou no portugu&s$
ablar
ablar
falar
acer
ac&r
fazer
a7a
ada
fada
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:01# ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
e8bra
&mbra
f&mea
er8oso
&rm3z3
belo
igo
ig3
figo
a8bre
ambr&
fome
iJo
ir3
filho
oJa
3ra
folha
ierro
i&rro
ferro
incar
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:01$ ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
incar
fincar
u8o
um3
fumo
a7o
ad3
fado
arto
art3
farto
6.1K. $
$ ;; A
,orreponde sempre . A aguda do portugu&s.
6.11. %
% ;; ++
,omo C# de aCt 4alem'o% ou inicial aspirado
ingl&s 4ere ;; ++ir%
ca%a
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:01% ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
ca++!
cai"a
6.12. &
& ;; &
,omo em portugu&s.
&ilo
&ilo
kilo
6.16. L
L ;; L
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:01* ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
,omo em portugu&s.
Libro
Livro
livro
6.15. LL
LL ;; LL L ou $
Atenci=n > Meis8o? I
6uitos espanh/is e hispano<americanos
pronunciam a LL como um L ou $. 2ste fen3meno
lingu-stico conhecido como yeismo.
O yeismo um fen3meno lingu-stico da l-ngua
espanhola pelo qual o LL 4equivalente ao L do
portugu&s% pronunciado como o 1# que
corresponde ao $ portugu&s.
cabaLLO
cava$o
cavalo
Observe<se que a pron1ncia acad&mica do LL
corresponde ao L portugu&s# mas na pr!tica# ou
seja# na fala popular dos madrilenos e dos
americanos em geral a pronuncia do LL
corresponde a um $ ou um %# portugu&s.
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:01& ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
caLLe
caLe 4academia%
ca%e 4argentinos%
ca$e 4me"icano%
rua
2sta confus'o e"istente no idioma espanhol
devido ao fato dele ser falado# principalmente# em
dois continentes e em diversos pa-ses.
6.14. '
' ;; '
,omo em portugu&s.
'alo
'alo
ruim
6.1D. (
( ;; (
,omo em portugu&s.
(adie
(adie
ningum
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:01+ ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
6.1G. )
) ;; (
ca)a
ca(a
cana
6.1H. O
O ;; B
,orreponde sempre . B fechada do portugu&s.
7'o e"iste N em espanhol.
OperatOriO
Bp&ratBriB
operat/rio
7o final das palavras soa B e n'o ..
OperatOriO
Bp&rat3riB
operat/rio
6.19. P
P ;; P
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:01, ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
,omo em portugu&s.
PePe
P&P&
=pe
6.2K. *
* ;; *
,omo em portugu&s.
*uedar
&&dar
ficar
6.21. +
,omo em portugu&s.
+ ;; ,o8 sua:e
,omo +# de ca+o.
pe+o
pe+o
mas
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:01- ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
+ ;; ,o8 forte
,omo +L de ca++o.
+ama
++ama
ramo
6.22. ++
++ ;; ++
,omo em portugu&s# sempre vibrante.
ca++o
ca++3
carro)a
6.26. ,
, ;; O >,,?
a,pecto
a,,p&ct3
apar&ncia
, ;; 2
2ntre vogais
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0#0 ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
ka,a
ca2a
casa
6.25. -
- ;; -
,omo em portugu&s.
pa - a - a
pa-a-a
batata
6.24. .
. ;; P
,orreponde sempre . aguda do portugu&s.
> 8u7o nas combina)*es *.E# *.$# #.E# #.$$
*.E ;; &@
q.e
&&
que
*.$ ;; &$
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0#1 ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
*.inta
&$nta
sitio
#.E ;; #@
g.erra
#&rra
guerra
#.$ ;; #$
g.itarra
# itarra
guitarra
6as soa nas combina)*es #QE# #Q$# quando leva
trema.
#QE ;; #QE
agQero
agQ&ro
press!gio
#Q$ ;; #Q$
pingQino
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0## ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
pingQino
pinguim
6.2D. /
/ ;; B
,omo B# de Bola.
7o in-cio.
/ida
Bida
vida
7o meio.
di/idir
diBidir
dividir
Atenci=n > ho8=fonos ?
B e / s'o pronunciadas da mesma forma# como
B.
0s palavras abai"o s'o ho8=fonas$
/ar/n
Bar3n
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0#$ ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
macho
Bar/n
Bar3n
bar'o
6.2G. R
R ;; /
Reser
/&zer
7ome de um rio alem'o.
Atenci=n
2sta letra n'o pertence ao alfabeto espanhol.
> empregada unicamente em nomes g/ticos que
se escrevem tambm com / 4Ramba ;; /amba%
e em palavras estrangeiras.
6.2H. 0
0
0 ;; &,
2ntre vogais
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0#% ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
e0amen
&&,am&n
revis'o
0 ;; &,
5iante de ?.
e0alar
&&,alar
e"alar
0 S Consoante ;; , ou &,
5iante de consoante
e0tender
e,tender
&&,tender
estender
6.29. 1
1 ;; !% ou $
1 S /ogal ;; !%
O som do ! Tuase 8u7o.
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0#* ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
1o
!%U
eu
Atenci=n
@m pequeno grupo de sul americano pronuncia o
1 como $ 4geralmente no final$ a1 ;; a$% ou %
portugu&s.
1a
$a
%a
j!
6.6K. 2
2 ;; , ou O
2apato
,apat3
sapato
2 ;; -
0ntes de vogais# soa como -# de -$ng 4ingl&s%#
com a l-ngua entre os dentes.
2ste som ocorre geralmente nas s-labas 2AL 2OL 2..
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0#& ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
ta2a
ta-Oa
ta)a
ma2o
ma-Oo
mareta
2ueco
-Ou&c3
tamanco
Atenci=n > ,eseo ?
2m algumas regi*es na 0mrica e da 2spanha# o
C 4CE e C$% e 2 se pronunciam com o mesmo som
do ,. 2ste fen3meno lingu-stico conhecido como
seseo.
Seseo es un fenmeno lingstico de la lengua
espaola y de la lengua gallega, por el cual los
fonemas representados por las grafas "c" (ante
"e" o "i"), "z" y "s" se vuelven equivalentes.
5. Bibliografia
7a elabora)'o deste trabalho# utilizamos os seguintes
fontes de consulta$
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0#+ ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
=A75@# =andia# 2!"" #rases $suais em cinco
%nguas# :io de Baneiro# 2diouro. CDE.
FGO:27H07O# 2verton# &icion'rio (span)ol *
+ortugu,s# :io de Baneiro# 2diouro# CDC.
I2,J2:# Kdel# -anual de (spaol# 2LM edi)'o# +'o
=aulo# ,ompanhia 2ditora 7acional# CNN.
,OGGK7+ 8em# &icion'rio (span)ol* +ortugu,s ..
+ortugu,s / (span)ol# 5isal# 2ECC.
OKJK=>5K0# 0rtografa del espaol# 5ispon-vel em P
http$QQes.Rikipedia.orgQRikiQOrtograf
S,TS05aUdelUespaS,TSICol ;. 0cesso em CV de
janeiro de 2ECW.
(span)ol em 21 +assos# +'o =aulo# 2scala# 2ECC.
+,?@6077# Bohannes# 2oo32 portugu,s 45 *
espan)ol para principiantes# X=aperbackY.
6oogle 7radutor# 5ispon-vel em P
https$QQtranslate.google.com.brQ;. 0cesso em CV de
janeiro de 2ECW.
"=ru8 7e !iscussVes
httpIWWpo7cast.8Mht.orgW8o7ulesW76foru8Win7
eX.phpYforu8Zi7[9
,ite
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0#, ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0
Blog: http://estudandoalinguaespanhola.blogspot.com.br//
Po7cast.8Mht.org
Blog
httpIWWestu7an7oalinguaespanhola.blogspot.co
8.brW
E-mail: ohsepoa@gmail.com
Pgina:0#- ltima atualia!"o: 0#/0$/#01% 1:0&
'( de pala)ras: 0