10años

500 ediciones

0
5,00satisfacciones
100 ,000
asiduos lectores Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
El periódico
hispano más leído
de Nueva Inglaterra
JUEVES Noviembre 26, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 500 GRATIS

Confrontación en Beacon Hill

Chocan el Gobernador y legisladores Pág. 7

Denuncian
contaminación
en Lawrence Pág. 10

Massachusetts New Hampshire Rhode Island

Gobernador firma Obispo Tobin

ley de viviendas Pág. 11
Asciende sugiere
Editorial a 6 las a Kennedy
Acción de Gracias muertes abandonar la
para siempre Pág. 12
por H1N1 Iglesia Católica
Pág. 22 Pág. 24

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

52º 41º 44º 36º 45º 31º 49º 31º 47º 35º 50º 37º 48º 28º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500

Buscará Representación Estatal

Devers: “Voy a esperar”
Foto Eugena Ossi de la oficina del Gobernador

Roberto Rodríguez
LAWRENCE, MA. El ex can-
didato a la Alcaldía de Lawren-
ce, Marcos Devers, anunció su
decisión de buscar la posición
El gobernador Deval Patrick al momento de firmar la ley. de Representante Estatal que
Siglo21 Indicó que independien-
temente de las situaciones
coyunturales que se han pre-
sentado, siempre ha hecho
exhibición de su interés por
lo mejor para la comunidad
“y tal como lo habíamos pro-
gas” para que la ciudad pueda
salir a camino de las diferentes
crisis que atraviesa.
Representante Estatal
Marcos Devers manifestó que
su lucha ahora es para ser ele-

¡A pagar
ostenta el recién electo Al- metido estamos apoyando gido Representante Estatal,
calde William Lantigua, pero a un Alcalde hispano con la una aspiración que sabe de-
aclaró que tendrá la paciencia felicidad como si fuéramos berá esperar que esté disponi-

para pescar!
Redacción
BOSTON, MA. El Go-
bernador Deval Patrick
firmó la noche del mar-
tes 24 una nueva ley que
requiere tener una licen-
cia del Estado para poder
pescar en aguas salada de
Massachusetts.
El Departamento de
Pesca  y Juegos del Esta-
do planea cobrar $10 por
un permiso de pesca en
agua salada a partir de
enero. Los ingresos serán
suficiente para esperar que el nosotros”. ble, cuando el titular y Alcalde
ejecutivo municipal decida re- Afirmó que partiendo de esa electo, William Lantigua decida
nunciar a esa posición. manera de comportarse “voy a renunciar.
Al mismo tiempo dijo que colaborar cien por ciento con “Yo no pongo condiciones,
ayudará en todo lo que esté Marcos Devers. este gobierno”, precisando que ni tengo que pedirle que re-
Siglo21 depositados en el Fondo a su alcance y le permita su “no quiero ser empleado de la nuncie, sino cuando él deje la
de Desarrollo de la Pesca experiencia para que la gestión que ya está confrontando. municipalidad”, considerando posición, yo estaré presto a ser-
Recreacional Marina. de Lantigua, que comienza el 4 Sin embargo, el ex Concejal que ya cumplió con esa parte virle al pueblo”, adujo.“Nos ha
El Gobierno Federal re- de enero de 2010, llene las ex- y ex Alcalde interino declaró la cuando se desempeñó como habido condiciones ni negocia-
quiere se lleve un registro pectativas que se han creado en situación de la ciudad que “los Concejal y Alcalde interino. ciones”, insistió.
para medir la actividad la ciudad sobre lo que se espera retos y las crisis deben conver- Dijo estar decidido a formar Puntualizó que tampoco ha
pesquera no-comercial en del anhelado primer gobierno tirse en grandes oportunidades parte de comisiones que pueda conversado con Lantigua so-
las costas de la nación. municipal hispano. para que Lantigua y el equi- designar el nuevo Alcalde pa- bre el tiempo que tomará para
Si los Estados no crean Devers dijo que hay que po que le acompañará pue- ra hacer gestiones e intervenir renunciar “porque no quiero
sus propios programas, estar consciente de que “es dan sacar a la ciudad de esta en las soluciones de los graves ponerle ningún tipo de pre-
el Gobierno Federal re- un gran reto el que va a en- embarazosa situación”. Aclaró problemas que encontrará la sión ni condición, porque no
querirá a los pescadores frentar la administración de que no tiene aspiraciones de nueva administración estoy en esto por negocio per-
registrarse por el internet Lantigua, porque van a dejar desempeñar ningún cargo pú- Devers reconoció que habrá sonal ni político. Quiero darle
o por teléfono a un costo la ciudad con muchos proble- blico en la administración que de tomarse decisiones serias y todo el tiempo que necesite
que oscilaría entre $15 a mas” a causa de “una admi- comienza,“pero estaré ahí para difíciles por la falta de recursos, para que tome las mejores de-
$25 dólares. nistración deficiente”, más ayudar de manera voluntaria “pero la administración sabrá cisiones usando el mejor crite-
los problemas económicos donde se me reclame”. encontrarlos en fuentes ami- rio y sabiduría”.

Independízate
Conviértete en un conductor hábil y confiable

¡HAB
LAM
Nuestro objetivo es contribuir
ESPAÑO OS
EXAMINE SUS
a la formación de una nueva
L!
Te ofrecem
generación de conductores,
OJOS CON responsables y seguros de sí
ESPECIALISTAS
CERTIFICADOS:
mismos, a fin de mejorar las
condiciones de tránsito en Instruct
o
os:
nuestra ciudad. profesio res
OFTALMÓLOGOS nales
A Vehículo
SOMOS LA ÚNICMANEJO
Y CIRUJANOS
con dob s
DE LOS OJOS. Adam P. Beck, M.D. Dr. Tatyana I. Katz Nigel H. Timothy, M.D. Lorraine Labiento, O.D.

NA DE
ESCUELA HISPA MERRIMACK.
le contr
EXÁMENES DE LOS OJOS PARA ADULTOS Y NIÑOS. Precios ol
EN EL VALLE DE
especia
para em les
30%
DIAGNOSIS Y TRATAMIENTO DE:
p
grupos y resas,
Ó 50% DE
Aplican restricciones. No puede combinarse
con ningún plan de Oferta para la Visión.

• Diabetes • Glaucoma DESCUENTO,

Esta oferta expira 11-30-2009.

• Degeneración Macular SI COMPRA UN

estudian
• Síndrome de ojos resecos DE DESCUENTO
SET COMPLETO
DE LENTES. Paquetes completos para Servicio tes
• Cirugía de la Catarata: “No puntada” EN TODOS LOS estudiantes de 16 a 18 años a domic
• Cirugía con la implantación LENTES DE SOL
de edad (Driver’s ED) con
ilio
de la lente intraocular
• Cirugía de la cornea, incluyendo: Marcas de diseñadores reconocidos, un currículum completo
-Transplante
• Examen de las medidas
de lentes de contacto y dispensación
de acuerdo a su presupuesto.
BL A SE HA que cubre todos los
de la cornea • Lentes de Sol
• Cirugía de láser MONTURAS ACEPTAMOS LA MAYORÍA • Lentes de contacto
ESPAÑOL requerimientos del Registro
• Cirugía
del párpado
GRATIS
PARA TODOS LOS
DE PLANES DE SEGURO,
INCLUYENDO MASSHEALTH.
• Lentes GRATIS de MassHealth de Vehículos de Motor.
PACIENTES NUEVOS (si califica)
• Visitas de Para su cuidado de ojos, visite nuestra ABIERTO DE LUNES A SÁBADO.
Aplican restricciones, sólo aros seleccionados.

emergencia tienda de óptica (sin cita o con una cita)

Lunes a viernes: 10 AM a 6 PM
(978) 97
NEW NORTH
HAMPSHIRE ANDOVER

5-1461
50 Nashua Road, Suite 451 Andover Street,
105 , Londonderry, Suite G4 North
NH 03053 Andover, MA 01845
603-421-0095 978-682-4040

BOSTON
Zero Emerson Place, Suite 2A, Boston, MA 02114
617-742-0838
90 Broadway, Lawrence, MA
 La auténtica
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X PUBLICIDAD 5

comida mexicana
Más de 100 mplatexillicaosnotíps.icos

Carne asada Enchiladas Jaiba

Viersfnruetasr ylossdeálicbioasods os:

Ven a di
con
platos mexicanos y a bailar Mole poblano Burritos
nuestra selecta música.

Camarones mexicanos Tacos al pastor

Más de 50 bebidas típicas

mexicanas. Chef Fajitas Acompañamientos

Contamos con servicio para eventos especiales.

Con capacidad para 160 personas

Y una amplia variedad

de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m. FRANCISCO VILLALBA, administrador

vivo Viernes y Sábado de Mi México Lindo, junto a su personal
11:00 a.m. a 11:00 p.m. le esperan deseosos de servirle.
 6 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500

“En Plural”
Celebra segundo
aniversario con
una conferencia
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Con un
encuentro sólo para mujeres
el programa radial “En Plural”
que se transmite cada tarde
de 4-5 pm por Impacto 1490
AM celebró sus dos años de
existencia.
La actividad que se de-
nominó “Sanando Nuestras
Emociones” fue una especie
de retiro conducido por la doc-
tora en Psicología Dulce Fiore,
donde los temas a tratar fueron
en general relacionados con
todas esas limitaciones que la
mujer se pone a si misma para
disfrutar de la felicidad y cómo
puede sanarse interiormente
para lograr romper esquemas
preestablecidos que le permi-
tan alcanzar la tranquilidad
que merece.
En la actividad que se llevó
a cabo el pasado sábado, 21
de noviembre en el auditorio
de la Escuela Esperanza, 198
de la calle Garden, de esta ciu-
dad, asistieron alrededor de 70
mujeres que durante todo un
día realizaron dinámicas dirigi-
das a fortalecer su autoestima
y aprendieron sobre el poder
que tiene cada una de ellas de
disfrutar a plenitud su presente
y romper con las ataduras de
un pasado triste y tormentoso.
Las emociones y los senti-
mientos estuvieron a flor de
piel durante todo el transcur-
so del evento, lo que fue más
que obvio en las lágrimas que
humedecieron el rostro de
muchas de las participantes,
quienes al salir dijeron sentirse
comprometidas con el rol y la
responsabilidad que conlleva
ser mujer.
El encuentro fue organizado
por “En Plural” y el Comité de
FAB de Lawrence Commu-
nity Works, que dirige Annery
Butten, bajo el patrocinio de la
YWCA de Lawrence, Lawrence
Family Development Charter
School, el Grupo Tesoro y el
Consulado Dominicano.
Asimismo contó con el apo-
yo de varios propietarios de
negocios de la ciudad.
Al finalizar la ponencia de
la doctora Fiore se realizó un
acto de reconocimiento a va-
rias mujeres que de una for-
ma u otra manera han estado
apoyando a En Plural durante
sus dos años de existencia. Es-
tas fueron: Vilma Lora, de la
YWCA; Oneida Aquino, Con-
cejal electa por el Distrito D
y propietaria de D’ Todo Par-
ty; la abogada Wendy Estre- Los galardonados Vilma Lora, Wendy Estrella, los conductores y productores de En Plural, Beatriz Pérez
lla, Lucy Mane, propietaria de y Juan Alberto Del Toro, la Concejal electa, Oneida Aquino y la doctora en Psicología, Dulce Fiore.
Joyería Henry y Zoa Méndez de
Méndez Flowerloons.
En Plural es un espacio ra-
dial que de acuerdo a muchos
es una opción diferente a la
hora de escuchar la radio, y ha
tenido la intención desde su
nacimiento de romper con los
esquemas tradicionales de la
radio y en dos años ha logra-
do establecerse en la preferen-
cia de un público que prefiere
mantenerse en el anonimato.
El programa es produci-
do y conducido por la perio-
dista Beatriz Pérez junto al
destacado comunicador Juan
Alberto Del Toro, quienes
agradecieron a todos y a todas
que de una manera u otra han
contribuido al fortalecimiento
de En Plural. Las asistentes disfrutaron en grande del evento.

Buenas notas para la Negligencia médica

economía de Massachusetts
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La eco-
nomía de Massachusetts ha
comenzado a enviar señales
esperanzadoras de mejoría, a
pesar de que las autoridades
insisten en que la crisis no ha
tocado fondo.
Primero fue una mejoría
en el comportamiento del
desempleo que tuvo un des-
censo relativamente signifi-
cativo en el mes de octubre
y ahora otra manifestación
positiva se produce en las
ventas de casas unifamilia-
res en el Estado,  las cuales
se dispararon en un 17 por
ciento en el mismo mes oc-
tubre en comparación con el
mismo periodo del año pa-
sado. Como toda belleza no
caron que este es el cuarto
mes consecutivo de ventas
de casas en que se registran
aumento.
Indicaron el crédito federal
a los primeros compradores
de viviendas que iba a expirar
a finales de este mes, y se ha
extendido, es un factor que
ha ayudado en la mejoría del
mercado de bienes raíces.
Los funcionarios de las
dos organizaciones dicen
que el aumento de las ven-
es completa, el precio medio tas, junto con la ampliación
siguió una tendencia hacia del crédito, evidencia de que
abajo, de acuerdo los espe- el mercado de la vivienda se
cialistas. está recuperando.
La Asociación de Agentes El precio promedio de una
de Bienes Raíces de Massa- casa unifamiliar se redujo en
chusetts y el Grupo Warren,  casi un 3 por ciento en com-
en sus informes dados a co- paración a octubre de 2008,
nocer este martes 24,  indi- según ambas organizaciones.
en el hospital Holy Family
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Un
joven residente en esta ciu-
dad se quejó del trato que
se le dispensó en el hospital
Holy Family, de Methuen,
donde llegó afectado de fuer-
tes síntomas de gripe que
posteriormente se determinó
que estaba infectado con el
virus H1N1 (Gripe Porcina).
Roberto Vásquez, de 24
años, dijo que el pasado sába-
do, 21 de noviembre, se aper-
sonó cerca de las 6:00 de la
mañana a la emergencia del
hospital Holy Family de Me-
thuen y un galeno de servicio
allí le diagnosticó una gripe re-
gular, le recetó calmantes para
la fiebre y lo despachó a la casa.
Explicó que antes de ir al
centro asistencial había to-
mado Motrin para calmar la
fiebre, los escalofríos y dolor
de cabeza que tenía. “Cuan-
do llegué a Holy Family ya el
calmante había hecho efecto
y la fiebre prácticamente había
desaparecido”, contó Vásquez
a Siglo21.
Explicó que cuando fue
atendido por el doctor Brian
Lisse, médico de servicio, éste
se limitó a hacerle una explora-
ción exterior de los pulmones
con el estetoscopio, determi-
nando que tenía una “simple
gripe”, le recetó calmantes y lo
mandó a la casa, no sin antes
repetirle que simplemente te-
nía una“gripe normal”.
Vásquez cuenta que ya el
martes, 24, no aguantaba los
malestares que sentía y de-
cidió ir a ver a su médico
de cabecera, quien después
de tomarle rayos X determinó
que tiene una seria infección
en los pulmones a causa de la
Gripe Porcina.
“Yo lo que quiero es que-
jarme de la displicencia del
médico que me atendió en
Holy Family, de Methuen,
porque si se está tratando de
evitar la propagación de la
epidemia de H1N1, se supo-
ne que se debe proceder con
cautela cuando se trata de
cualquier caso de gripe para
establecer el origen”, mani-
festó Vásquez, quien aseguró
que comenzó a sentir los sín-
tomas después que se puso
la vacuna para la gripe de in-
vierno, que tradicionalmente
se aplica en Estados Unidos.
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X
Termina el año con
“Guerra en
Beacon Hill”
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La situa-
ción de emergencia que vive
Massachusetts obligará al
Gobernador Deval Patrick a
ejecutar un plan B para en-
frentar el déficit presupues-
tario después de la guerra
de palabras desatada entre el
ejecutivo estatal y líderes le-
gislativos que ignoraron una
petición de extender la legis-
latura para conocer una serie
de reformas presupuestarias
pendientes.
La confrontación entre los
legisladores y Patrick se pro-
dujo al final del día viernes
20 de noviembre, cuando mu-
chos miembros del Congreso
abandonaron el hemiciclo en
momento en que el ejecutivo
estatal hacía la petición de ex-
tender la legislatura, e incluso
se supo que un intento poste-
rior con una llamada telefóni-
ca al presidente de la Cámara
de Representantes ni siquiera
fue respondida.
El choque de palabras en-
tre Patrick el Presidente de
la Cámara, Robert A. DeLeo
llegó a caldearse al momento
en que el Gobernador acusó
a la legislatura de eludir sus
responsabilidades al negar-
se a obtemperar pedido para
extender la sección de esa
noche y DeLeo respondió al
ejecutivo estaba asumiendo
posturas políticas.
Apoyo al programa “Sábados de lectura compartida”
La Fundación Verizon donó recientemente 10.000 dólares para apoyar el programa “Sábados de lectura compar-
tida”, una asociación entre Northern Essex Community College y la Universidad de Gallaudet, que está destinado a
fomentar la alfabetización en niños sordo mudos. En la foto, de izquierda a derecha Jean Poth, vicepresidente para el
avance institucional del NECC; Alison Cody, directora de recaudación de fondos privados del NECC; Ballentine Chris
y su hijo Caleb, participantes en lectura compartid; Kathy Vesey, directora del Centro Regional de la Universidad de
Gallaudet en el NECC, y Stephanie Lee, directora regional de asuntos públicos de Verizon.
Gobernador Deval Patrick.
Incluso, el hecho de que
el Presidente de la Cámara
no le devolviera la llamada
telefónica a Patrick ha sido
considerado en círculos polí-
ticos de Beacon Hill como una
rara violación de la etiqueta
política, especialmente tratán-
dose de dos funcionarios clave
del mismo partido que habían
estado tratando de alimentar
una buena relación de trabajo.
“Es más que un poco frus-
trante que se dejara para seis
o siete semanas después una
serie de asuntos vitales para el
Commonwealth”. Los legisla-
dores no vuelven a sus curules
hasta enero venidero.
Ese día un grupo de se-
nadores había dado el visto
bueno a un proyecto de ley
que busca reducir el déficit que
previamente aprobó la Cáma-
ra de Representantes. Pero el
MASSACHUSETTS 7
ROLANDO LORA
Ahora con:
Continúa ofreciéndole los mejores
servicios hipotecarios con el
respaldo de 17 años de experiencia
¿Necesita
UN PRÉSTAMO
hecho de que sufrió algunos
cambios requería del conoci- para su
miento de la Cámara Alta.
Una de las cláusulas más
importantes tenía que ver con
vivienda?
algunos recortes presupuesta-
¿Desea
rios y las transferencias de fon-
dos de una cuenta a otra para
reducir el pago
cerrar la brecha presupuestaria.
Estas medidas, combinadas
con las reducciones ya realiza-
das por el Gobernador, elimi-
nará cerca de $480 millones del mensual de
SU HIPOTECA?
déficit del presupuesto estatal
de $600 millones para este año.
“
“Esto debió haberse hecho
semanas antes’’, dijo el líder
republicano del Senado, Ri-
chard R. Tisei. “Hemos estado
en sesión durante todo el año
Estoy comprometido con mi clientela a servirle
como siempre, en la misma dirección y con los
“
y no han dado los pasos que mismos números de teléfono.
se necesitan para enfrentar la
crisis fiscal. Es vergonzoso ir- Cuando piense en hipotecas, busque alguien
nos a fin de año con todo estos
problemas”
confiable... Piense en Rolando Lora
EXPERTO EFECTIVO VERAZ
342 North Main Street
Andover, MA 01810
978-618-9029 Celular
978-699-3107 Direct
800-537-9708 Efax
rolando.lora@prospectmtg.com
www.rolandolora.com
www.myprospectmortgage.com
Equal Housing Lender. Prospect Mortgage is located at 15301 Ventura Blvd., Suite D300, Sherman Oaks, CA 91403. Prospect Mortgage, LLC (Unique Identifier #3296) is a Delaware
limited liability company licensed by the CA Dept. of Corps. under CRMLA and operates with the following licenses: AZ Mortgage Banker License #BK0903027, #BK0909362,
#BK0908046, #BK0908050, #BK0908056, BK#0908057, #BK0908058, #BK0908731, BK#0903112, BK#0903912, BK#0906650, BK#0906913; To check the license status of your
CO mortgage broker, visit www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm<http://www.dora.state.co.us/real-estate/index.htm>; GA Residential Mortgage License #16984;
IL Residential Mortgage Licensee #6424; MA Mortgage Lender/Broker License #MC2011; MS Licensed Mortgage Co.; MT Residential Mortgage Lender Licensee #120; NV Division of
Mortgage Lending Mortgage Banker #1173 and Mortgage Broker #3095; Licensed by the NH Banking Dept.; Licensed Banker-NJ Dept. of Banking and Insurance #9932415; Operates
as Metrocities Mortgage, LLC in NY (Licensed Mortgage Banker-NYS Banking Department); Operates as Prospect Mortgage, LLC of Delaware in OH (Ohio Mortgage Broker Act, Lic #
MB.803629.000); OR Mortgage Lender Licensee #ML-2006; PA Dept. of Banking license #1740; RI Licensed Lender #20021343LL, Broker #20041643LB; licensed by the VA State
Corp. Commission as MC-2195. This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend. All loans must satisfy company underwriting guidelines. Information and pricing are
subject to change at any time and without notice. This is not an offer to enter into a rate lock agreement under MN law, or any other applicable law.
 8 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500

Desvincula negocio con balacera Vino de Virginia

Roberto Rodríguez Siglo21

LYNN, MA. El propietario

de un establecimiento local
negó que su negocio esté re-
lacionado con un incidente
ocurrido en el fin de semana
en el que un joven de 20 años
fue herido de un balazo en
la cabeza.
Francisco Soriano, propie-
tario de Soriano´s Restaurant,
localizado en la calle Market
de Lynn, dijo que su negocio
estaba cerrado cuando Vin-
cent Kareen Gaskins, de 30
años, fue herido en una plaza
comercial ubicada al cruzar la
calle donde está su estable-
cimiento.
El incidente ocurrió pasa-
do la 1:30 de la madruga-
da del domingo, y la policía
anunció que está investigan-
do las circunstancias que ro-
dearon el incidente. Gaskins
se encuentra en estado de
cuidado en un centro médico
de Boston. Una ordenanza
municipal dispone el cierre a
la 1:00 de la mañana de los
establecimientos que expen-
den bebidas alcohólicas.
Una foto publicada el lu-
nes por el periódico Lynn
Item tiene un pie que dice
Francisco Soriano.
que la Policía está investigan-
do el tiroteo ocurrido frente
a Soriano Nichtclub, pero la
imagen es de una plaza co-
mercial que está al cruzar la
calle Market frente al centro
de diversión hispano.
Francisco Soriano se
quejó de la indiferencia que
muestran los políticos his-
panos locales frente a lo que
considera una evidente cam-
paña de descrédito contra su
establecimiento, destacando
que no es la primera vez que
esto ocurre.
Dijo que en el caso del pe-
riódico anglo, ni siquiera to-
mó en consideración que su
negocio estaba cerrado y que
no fue hasta el día siguien-
te cuando la policía visitó el
establecimiento para indagar
si alguien tenía conocimiento
sobre los hechos. “En ningún
momento los investigadores
siquiera insinuaron que tu-
viéramos algo que ver con
el caso. Apenas preguntaron
si teníamos cámaras exterio-
res”, manifestó.
Reporteros de Siglo21
pudieron observar que el in-
cidente ocurrió en un esta-
cionamiento al cruzar la calle
Market, a más de 200 pies de
distancia de Soriano´s Res-
taurant y el mismo periódico
Lynn Item lo refiere en la foto
que fue publicada el lunes de
la escena del incidente.
La Policía dijo que la vícti-
ma fue transportada al Bos-
ton Medical Center, con una
herida en la cabeza que le
mantenía en estado grave.
Soriano insistió en la extra-
ñeza de por qué el empeño
de diario anglo en mencionar
su establecimiento, además
de estar cerrado a la hora
que ocurrieron los hechos, ni
siquiera está localizado en la
acera donde hubo la balacera.
Dijo que no entiende la in-
tención y no quiere creer que
se trata de perjudicar un lugar
específico, donde hay una di-
versión sana y la clientela es
mayormente hispana.
Sedujo a menor
en Internet
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un hombre
que había llegado a esta ciu-
dad desde Virginia para sos-
tener un encuentro con una
menor a la que previamente
contactó vía internet fue de-
tenido a su arribo a Massa-
chusetts y acusado de intento
de secuestro y de poner en
peligro a una niña de 12 años.
El arresto de Daniel lunes 23 de noviembre en el según la versión de la fiscalía.
O’Brien, de 32 años, nativo Tribunal Distrital de la ciudad Las autoridades dijeron que
de Richmond, Virginia, llego de Ayer, Massachusetts, donde O’Brien sostuvo contactos con
a Boston en un autobús de la quedó preso en espera del pa- otras menores a través de in-
compañía Greyhound y pos- go de una fianza de $50.000 ternet, a las que alegadamen-
teriormente se trasladó en dólares. te ofrecía orientación cuando
tren al pueblo de Littleton. El La fiscalía dijo en la corte buscaban ayuda para escapar
propósito era verse con una que la niña ya había empacado de sus casas.
niña de 12 años con quien una bolsa y dinero para “esca- “Este es un recordatorio
había estado coqueteando parse de su casa” con O’Brien. más del tipo de conducta de-
vía internet, según declaro el El acta acusadora del mi- predadora que amenaza la
Fiscal Distrital del Condado nisterio público expone que vulnerabilidad de los niños y
Middlesex, Gerry Leone. O’Brien declaró a la Policía que que pueden ocurrir en el Inter-
Después de hacer contacto planeaba regresar con la niña net”, dijo el Fiscal Leone.
con la menor a través de una a Virginia y ponerla a posar O’Brien está programado
sala de charlas del internet, desnuda en el Internet. Igual para retornar a la corte el 9 de
O’Brien vino a Massachusetts declaró que planeaba casarse diciembre para una audiencia

CHINA BUFFET
y tras su arresto fue acusado el y tener niños con la menor, preliminar antes del juicio.
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM Lawrence se impone en competencia anual
El Bufet Incluye: Bar de comidas Redacción Siglo21

Americana e Italiana, Bar de Sushi LAWRENCE, MA. La Escuela

Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla, St. Mary de Lawrence se im-
puso sobre la Islamic Academy
Frutas, Bar de Ensalada. for Peace (Academia Islámica
para la Paz) en Methuen en la
¡¡Y mucho, mucho más!! décimo-novena Competencia

$7. $11. 99 99
Anual Jowdy de Conocimiento
del Mundo realizada el viernes
20 de noviembre.
Almuerzos* Cenas* Más de 100 personas abarro-
taron el Audotorium Sargent en
la Biblioteca Pública de Lawren- del sexto grado; Isabel Ortiz, rina de Estados Unidos, Jowdy
ce para presenciar los siete equi- octavo grado; Gabrielle Kazzi, se mudó a California, donde él
pos de siete escuelas del área sexto grado; y Marlyssa Gonzá- sirvió como director de finanzas

10%
del Valle del Merrimack compi- lez, octavo grado. de un próspera compañía de
de descuento Bufet para niños
GRATIS
tiendo sobre sus conocimientos El equipo de competidor de bienes raíces.
para personas menores de geografía. la Academia Islámica para la Pero él siempre agradeció
de la tercera edad* de 2 años* “Fue realmente emocionan- Paz estuvo integrado por Omar a la ciudad que lo vio nacer,
te ver estos niños vitoreando Ibrahim, octavo grado; Nadha Lawrence, la ciudad que tanto
*10% de descuento por persona, antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 31 de diciembre, 2009 como si estuvieran en un juego Illikkal, quinto grado; Leena ayudó a su familia durante los
del fútbol”, dijo la Directora de Hamad, quinto grado; y Aram días de la Gran Depresión.
HORAS DE APERTURA: CERVEZA la Biblioteca Maureen Nimmo. Monawar, octavo grado. Jowdy creció en una familia
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm & VINO
“El área del Gran Lawren- Esta competencia fue esta- de seis niños, y su padre murió
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm ce se siente muy orgulloso de blecida en 1989 por el ya fa- cuando el más joven tenía ape-
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm nuestros estudiantes. Estos ni- llecido Edward Jowdy, nativo nas 2 años de edad.
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm ños simplemente estuvieron de Lawrence, cuyo pasatiempo En junio 1989, Jowdy donó
brillantes”, agregó Nimno. predilecto era entrar a la sala de $15,000 para iniciar la compe-
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 Los campeones del Jowdy lectura de adultos de la biblio- tencia y abrir un centro de es-
CHINA BUFFET CHINA BUFFET o de este año son los capitanes teca para hojear las páginas de tudios de geografía en la biblio-
¡Todo ldas del equipo Varsha Vadlapatla y la revista National Geographic. teca de Lawrence. Jowdy murió
203 Plain Street, Lowell, MA 01852 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza que pmueer!
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 co Marieli Perolta, ambos alumnos Después de servir en la Ma- en el 2002.
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X MASSACHUSETTS 9

Reclaman a la Migra Coakley tiene ventaja

Por muerte para el asiento de Kennedy
Redacción Siglo21 dicen conocer de su nom-

de dominicano
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Decenas de
activistas defensores de los
derechos de los inmigrantes
marcharon alrededor de la
prisión Correccional del Con-
dado de Suffolk, donde murió
hace varias semanas Pedro Ta-
várez, un dominicano deteni-
do por agentes de inmigración
que le preparaban la docu-
mentación para deportarlo a
su país de origen.
Los manifestantes can-
taron, rezaron y reclamaron
mejores condiciones en las
cárceles. Tavárez, de 49 años
de edad, según dijeron las au-
toridades, estuvo encarcelado
por algo más de un año acu-
sado de violar las regulaciones
de inmigración.
El quisqueyano murió en el
Brigham and Women’s Hos-
pital el 19 de octubre y hasta
el momento de la marcha las
autoridades no habían hecho
bía sido llevado a otros dos
centros asistenciales. Tavárez
había estado en la cárcel por
un año y medio y luchaba
para evitar su deportación a
la República Dominicana.
Había estado viviendo en
muy agradecida por el apo-
yo recibido”, declaró a The
Boston Globe Rob Sinshei-
mer, un abogado que tiene a
su cargo la defensa de Judith,
una hija de Tavárez. Sinshei-
mer manifestó que los fami-
BOSTON, MA. Los días que
faltan para la elección espe-
cial que escogerá al sustituto
del fallecido Senador Edward
Kennedy serán cruciales para
la candidatura de la Fiscal Ge-
neral Martha Coakley, a quien
una encuesta de The Boston
Globe le da una sólida ventaja
sobre los otros tres aspirantes.
La vulnerabilidad a la can-
didatura de Coakley resulta
igual para todos los aspi-
rantes al asiento dejado por
Kennedy, en vista los resulta-
dos de la consulta señala que
al momento de su realización,
faltando tan sólo 16 días hasta
la elección primaria, casi tres
cuartas partes de los posibles
votantes aún deben decidir a
quién apoyarán.
Sin embargo, esa indecisión
no resta solidez a la candida-
tura de la actual Fiscal Gene-
ral, en vista de que ella recibió
el apoyo de 43 por ciento de
los encuestados cuando se les
preguntó por quién votarían si
la elección primeria demócra-
ta se llevara a cabo ese día. El
Representante Federal, Mi-
chael Capuano cuenta con el
Martha Coakley.
apoyo del 22 por ciento de los
votantes, el co-dueño de los
Boston Celtics, Steve Pagliuca,
el 15 por ciento, y el cofun-
dador de la institución “City
Year”, Alan Khazei tenía un 6
por ciento.
La consulta indica que
Coakley está en una posición
de fuerza formidable entre los
posibles votantes en el Estado
en las primarias demócratas.
Plenamente el 71 por ciento
de los encuestados considera
Coakley favorablemente para
las votaciones especiales del 8
de diciembre..
La solidez de la candida-
tura de la Fiscal General se
refleja en los números arro-
jados que le otorgan el 91 por
ciento de los encuestados que
bre, además que la mayoría
le define como la persona
más preparada y conveniente
para manejar los problemas
propios de las funciones y
como la que tiene mayores
probabilidades de ganar.
Ella es, de lejos la más co-
nocida de los candidatos, con
el 91 por ciento de reconoci-
miento de nombre.
Ella es la candidata que los
votantes pueden ver como la
más calificada, mejor capaci-
tada y con más probabilidades
de ganar.
La encuesta también mues-
tra un electorado indeciso, que
podría traducir un giro hacia
cualquiera de los candidatos,
en vista de que sólo el 26 por
ciento de los encuestados dijo
que ya había decidido defini-
tivamente a quien apoyaría el
8 de diciembre. Otro 24 por
ciento dijo que se están in-
clinando hacia un candidato.
El cincuenta por ciento se des-
cribieron como indecisos.
Los resultados de la en-
cuesta contiene una medida
de buenas noticias para uno
de los rivales de Coakley:
Capuano.

La gente sabe
público ningún informe médi- Estados Unidos desde 1988, liares de Tavárez, no estaban
co que explicara las causas por hasta que en 2008 fue dete- en la vigilia porque todavía

[ [
las que falleció. nido en la ciudad de Warwick, estaban en estado de shock.

Si ha dicho que su muerte
se produjo después de ser
encontrado empapado en su-
dor y con temblores en su
celda de la cárcel de Suffork,
pero de acuerdo a denun-
cia de compañeros de cerda,
Ramírez no recibió las aten-
ciones médicas necesarias a
tiempo y antes de trasladarlo
al Brigham and Women´s ha-
Rhode Island, por agentes de
la policía estatal que le acusa-
ron de violaciones de tráfico.
El domingo, decenas de
activistas portando carteles y
pancartas se reunieron fren-
te a la cárcel para recordar a
Tavárez y exigir mejores con-
diciones para los inmigrantes.
“Sé que la familia, aun-
que se siente humillada, está
lo que quiere…
La familia Tavárez ha di-
cho que él está sano en los
días antes de ser trasladado al
hospital el mes pasado.
Algunos de los defensores
de los derechos de los inmi-
grantes que se reunieron en el
acto del domingo, 22 de no-
viembre, dijeron que las muer-
tes de detenidos se han vuelto
comunes en las cárceles.

Reconteo no cambia resultado

Redacción Siglo21 toria sobre Rojas con 930
contra 912. El recuento no
LAWRENCE, MA. El cambió el total de votos ori-
recuento de votos en dos ginales logrados por Rojas.
distritos electorales de la En cambio Sandy Almon-
ciudad resultaron sin cam- te, cuyo margen original de
bios en el conteo original a victoria sobre Armano fue
favor de Grisel Silva y Sandy de 11 votos con 858 contra

...por eso prefiere a

Almonte como Concejalas
electas en los comicios del
pasado 3 de noviembre.
Además de los derro-
tados reclamantes, Ruth
Rojas y Joseph Armano,
quienes se postularon por
los Distrito B y el A, respec-
tivamente, la tercera per-
judicada fue la ciudad que
debió invertir cerca de 15
mil dólares para realizar el
reconteo, aún en medio de
Grisel Silva.
su peor crisis económica.
En el recuento del Distri-
to B, Silva perdió tres votos,
pero aún prevaleció la vic-
847, acumuló 5 más en el
reconteo, en tanto su con-
trincante obtuvo 4, por lo
que el resultado final siguió
favoreciendo a la ganadora.
El reconteo de las vota-
ciones del 3 de noviembre
se realizó el sábado 21. El
nuevo Consejo asumirá su
cargo el 4 de enero, junto
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
con la toma de posesión
del nuevo Alcalde, William Más de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
Lantigua. anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
 10 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500

Forman grupo ecológico

Denuncian
contaminación
en Lawrence

Fotos Antonio Alvarez

Vista parcial del centro de reciclaje que opera en la parte alta
Roberto Rodríguez Siglo21 de la calle Essex de Lawrence.

LAWRENCE, MA. Una re-

cién formada organización am-
bientalista de Lawrence denun-
cio el estado de contaminación
que se origina en la vecindad
de un negocio de metales que
funciona en la calle Medford,
próximo a la Essex, asegurando
que quienes residen en el área
desconocen los riesgos de salud
a los que se exponen.
Hablando para Siglo21,
Claudio Pérez y Francis Tineo,
dirigentes fundadores del Gru-
po Lawrence Ecológico, dije-
ron que el espacio que sirve de
depósito de metales en la re-
ferida vía pudo haber estado
en un lugar correcto en otros
tiempos, “pero al día de hoy
constituye un peligro para to-
da la vecindad”.
Dijeron que allí se manipulan
diversos metales como neveras,
estufas, aires acondicionados,
televisores, tuberías con asbes-
to, plomo, aluminio y piezas de
vehículos, muchas de las cuales
tienen aceite que se desparra-
ma, sin que haya una super-
visión oficial de la ciudad que
establezca los parámetros que
deben observarse para preservar
el medio ambiente.
“En otros tiempos el lugar
pudo no representar un peligro
para la salud y el medio am-
biente, pero ya donde opera hoy
Francis Tineo y Claudio Pérez.
es un área rodeada de proyectos
de viviendas y establecimientos
como un restaurante, un centro
comercial, una escuela pública,
un local del Boys Club, donde
los niños juegan afuera en el
verano. Incluso el rio Merrimack
no está lejos del lugar”, declara-
ron Pérez y Tineo.
Indicaron que los vecinos e
incluso los mismos trabajado-
res de ese centro de reciclaje
desconocen el peligro a que se
exponen, particularmente a en-
fermedades de la piel y asma,
las cuales son provocadas por
partículas que flotando en el
aire y que a simple vista la per-
sona no puede observarlas, pero
la inhala o se les asientan en el
cuerpo.
Manifestaron que los trabaja-
dores que manipulan esos me-
tales y desperdicios entran en
contacto sin ninguna protección
especial como uniformes, guan-
tes y máscaras.
Sin embargo, como ambien-
talistas, Claudio Pérez y Francis
Tineo dijeron que la presencia
de ese centro de reciclaje en
el área de la parte de alta de
la calle Medford de Lawrence
representa una amenaza similar
para todo lo que tenga vida en
el sector, específicamente “las
plantas que tanto ayudan a pre-
servar el medio ambiente y son
el pulmón de cualquier ciudad”.
Afirmaron que en vista de
todo el peligro que ese negocio
representa, se proponen, como
Grupo Lawrence Ecológico, en-
trar en contacto con la Agencia
Federal para la Protección del
Medio Ambiente para que se
proceda a medir los parámetros
que establece la ley federal en
ales
todo tipo de met
m uestra de la acumulación de s y comerciales.
Otra un áreas habitada
y desperdicios en
Ese acercamiento tiene como
materia de contaminación. objetivo discutir la posibilidad
Lo mismo hará con las nue- de desarrollar un proyecto eco-
vas autoridades de la ciudad de lógico en Lawrence que facilite
Lawrence que asumen el 4 de un espacio de observación de
enero de 2010, grupos de co- la naturaleza a través de los
merciantes, empresarios, estu- arboles en los parques, un mini
diantes y la población en gene- zoológico y un pequeño Jardín
ral para que se haga conciencia Botánico.
acerca de la necesidad de prote- “Con este proyecto podre-
ger la sanidad ambiental local. mos ayudar a los estudiantes, y
El Grupo Lawrence Ecoló- a la población, a crear conciencia
gico anunció a través de los de la importancia de la educa-
antes mencionados dirigentes ción ecológica en la comunidad,
que se propone buscar ase- y un plan en el que los alumnos
soría técnica de la fundación puedan trabajar identificando
que dirige el ex vicepresidente los árboles y llevando un regis-
de Estados Unidos, Al Gore, tro mediante placas en las que
quien en 2007 gano el premio se establezcan nombres y otros
Nobel de la Paz por su trabajo detalles, tanto populares como
en defensa del medio ambien- científicos”, declararon Claudio
te en el mundo. Pérez y Francis Tineo.

Entregan ayuda para los

damnificados salvadoreños
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El comi-
té“Hoy por ti, mañana por mí”
de Lawrence, Massachusetts,
junto al programa de radio
“La Voz del Pueblo”, realiza-
ron una colecta a favor de los
damnificados salvadoreños
afectados por el huracán Ida.
El Cónsul en funciones de
La líder comunitaria, Isabel Meléndez, el Cónsul de El Salvador Pedro Ángel y Ángel Corado, fundador El Salvador, en Nueva Ingla-
del comité “Hoy por ti, mañana por mí”. terra, Pedro Ángel, recibió
de manos de Ángel Corado,
fundador del comité “Hoy por
ti, mañana por mí” y de Isa-
bel Meléndez, Directora del
programa de radio “La Voz del
Pueblo” el donativo que se
recaudó durante 4 días con-
secutivos.
Según informaron, 150
personas aportaron su do-
nativo reuniendo la cantidad
de $1,239.87. Este donativo
será enviado por medio de la
cuenta “Emergencias Huracán
Ida representación Boston”.
En entrevista con Siglo21,
el Cónsul Pedro Ángel, di-
jo que “son 200 las personas
fallecidas y 80 desaparecidas.
Al igual el huracán Ida dejó
destrozos en la infraestructu-
ra del país, destruyendo 109
carreteras, 41 puentes, 103
centros escolares y 1,500 vi-
viendas, y a 13,500 personas
en albergues.
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X
Gobernador Deval Patrick
Firma ley de viviendas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Gober-
nador Deval Patrick firmó el
martes 24 un proyecto des-
tinado a darle al Estado y a
los municipios el derecho de
comprar propiedades, para
destinarlas a solucionar los
problemas de escasez de vi-
viendas en aquellas familias
que han perdido sus casas.
La nueva ley involucra al-
rededor de 90.000 unidades
Policía de Boston
reabre investigación
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Diecio-
cho años después, el De-
partamento de Policía de
Boston, está revisando y
activando una nueva inves-
tigación sobre el caso de
una bomba que mató a un
oficial de esa institución y
mutiló a otro en un he-
cho ocurrido en el sector de
Roslindale.
La decisión de las au-
toridades ha llamado la
atención porque se produce
justamente en momento en
que el hombre condenado
por ese hecho, Alfred W.
Trenkler, está a la espera
de que el departamento
de Justicia Federal respon-
da una petición suya para
que se le realice un nuevo
juicio. Junto a este anuncio
de reabrir la investigación
del caso, las autoridades
han anunciado el traslado
del detenido Trenkler, de 53
Demandan al Estado
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Estado
de Massachusetts está en-
frentando una demanda de
parte de cinco instructores
a tiempo parcial de la Uni-
versidad de Massachusetts,
quienes aseguran que a
cientos de profesores adjun-
tos en las escuelas se les ne-
gó injustamente la cobertura
de atención de salud.
La demanda fue presen-
tada el lunes, 23 de noviem-
bre, en la Corte Superior de
Suffolk,  y se origina a casi
una década de discusiones
MASSACHUSETTS 11
de alquileres que reciben asis-
tencia del gobierno en Massa-
requiere que los propietarios
de edificios envíen notifica-
Mission Hill en Boston, de
acuerdo a la Asociación de
chusetts, incluyendo muchas ciones a los inquilinos un año Ciudadanos por la Planifica-
unidades ocupadas por per- antes de poner fin a las facili- ción de Viviendas.
sonas mayores y personas con dades de techo para personas Los 13 miembros del co-
discapacidad, de acuerdo con de bajos ingresos para con- mité consultivo creado en vir-
el representante Kevin Honan vertirla la propiedad en edifi- tud de la ley proporcionarán
(D-Brighton), co-presidente cios para viviendas a tasa del asesoramiento y recomenda-
de la Vivienda de la Legislatu- mercado. ciones. El Gobernador Patrick
ra del Comité. Un cambio en la ley del firmó el proyecto considerado
Además de los límites de programa estatal podría esti- que un potencial obstáculo
los aumentos de alquiler y mular proyectos de construc- para su éxito radica en la es-
las medidas de prevención de ción de viviendas asequibles casez de fondos disponibles
desalojo, la nueva ley también en Gloucester, Wareham y en para la compra de edificios.
¡Viaje con nosotros!
Guatemala El Sa La mis
Nondimaa
lvado
años, quien fue condenado r
junto a otro hombre por el que uste
d
atentado ocurrido en 1991. ¡Para conoce
En el ataque murió el oficial servirle
siempre!
Jeremías J. Hurley y resulto Puerto Rico
herido su compañero, Fran-
cis X. Foley.
La decisión del Depar-
¡¡ESPECIALES
tamento de Policía de Bos-
ton de echar una segunda
DE LA SEMANA!!
mirada al caso, en medio CORAL COSTA CARIBE
de nuevas preguntas plan- DESDE EN ¡Llámenos para otros destinos!
$65. 00
teadas por un defensor de
978•794•0026
Trenkler, ha dejado a la viu-
HABITACION
da del Hurley en conflicto.
DOBLE,
Cynthia Hurley dijo que TODO
cada petición de Trenkler POR PERSONA INCLUIDO.
para obtener un nuevo jui- 234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
cio es “una tortura”, pero
también dejó en claro que si
existe evidencia de que pon- Boletos Guatemala $393.00 Santo Domingo $429.00
dría en duda su culpabilidad
sobre él, ella quiere saberla. aéreos Costa Rica $335.00 México $469.00
“Yo no quiero ver a na-
die en la cárcel que sea de ida San juan, p.r. $279.00 Bogotá $376.00
y regreso.
inocente”, dijo Hurley en
una entrevista en su ca- Managua $397.00 Lima $597.00
sa de Hyde Park. “Si hay
pruebas vamos a oírlo”. ¡Impuestos San Pedro Sula $295.00 Quito $696.00
incluídos! Santiago, R.D. $449.00 Madrid $590.00
¡Excursiones!
¡LLEGÓ LA HORA
infructuosas con los legisla-
dores estatales para obtener
un complemento de la ley
COSTA RICA,
UN PARAÍSO NATURAL
de seguro de salud.
Joseph LeBlanc, presi- DE VIAJAR A EUROPA! 10 DÍAS DESDE
$1,485
dente de la Asociación de
Colegios Comunitarios de
Massachusetts, que es uno
MADRID ROMA
de los demandantes, dijo ANDALUCÍA PARIS por persona.
que se le acabó la paciencia
esperando a que el Estado
PORTUGAL MADRID Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,
algunos desayunos, almuerzos y cenas.
reaccionara a los reclamos. 10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE
$1,893 $1,954
Juan Dolio cancún miami beach
El Departamento de
Educación Superior y la
Comisión Estatal de Segu- por persona. por persona.
3 noches
todo incluído.
Desde
3 noches
todo incluído.
Desde
3noches
hotel y boleto aéreo.
Desde
ro, ambos mencionados en
Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,
$583
por persona. por persona.
$693 por persona.
$399
la demanda, se negaron a algunos desayunos, almuerzos y cenas.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
comentar.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
 12 OPINIóN
Acción de Gracias para siempre
E
s fiesta de guardar. Muy pocos de los feste-
jos a los que se nos convoca año tras año,
tienen el significado y poder de convocato-
ria a la reflexión que lleva en sus motivaciones el
día de Acción de Gracias (Thanksgiving).
Los peregrinos llegaron a Estados Unidos en
1620, cruzando el Océano Atlántico para separar-
se de la Iglesia de Inglaterra, que era la iglesia ofi-
cial, y para poder practicar libremente su particular
forma de puritanismo.
Habiendo llegado tarde a la colonia de
Plymouth para cultivar la tierra, y faltos de co-
mida fresca, los peregrinos padecieron un terrible
invierno entre 1620 y 1621. La mitad de la colonia
pereció por causa de las enfermedades.
La primavera siguiente, los indígenas Wampa-
noag enseñaron a los colonos a cosechar maíz y
otros cultivos autóctonos, y también enseñaron a
los recién llegados a pescar y cazar. Los indígenas
Wampanoag tenían una sociedad avanzada que
se había asentado en la región desde hacía miles
de años, según dice el Museo Nacional del Indí-
gena Americano.
Esa razón de ser del evento probablemente
haya sido la causa para que el Día de Acción de
Gracias sea la principal fiesta familiar de Estados
Unidos. Este país con tanta sabiduría ha destina-
do un día del año, para hacer un recogimiento
familiar, donde todos sus integrantes, los amigos
íntimos y personas que bien se quieren, se re-
únen con el solo propósito de dar o simplemente
aprovechar la fecha para volver a ver a los“viejos”
olvidados, hermanos perdidos e hijos que han
emprendido vuelo desde hace tiempo y que hoy
hacen el esfuerzo por sentirse menos ausentes.
Pero quienes más apreciamos este día, somos
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
El Día de Acción de Gracias comenzó
en otro idioma y en otra dirección
Año tras año los niños aprenden
en las escuelas que el primer Día
de Acción de Gracias celebrado
en lo que hoy es el territorio de
Estados Unidos ocurrió en 1621
en Plymouth (hoy Massachu-
Francisco Miraval setts) cuando peregrinos llega-
fmiraval@newsandservices.com
dos desde Europa celebraron su
primera cosecha.
Aunque la celebración hoy se ha secularizado, en
su origen era una fiesta religiosa para darle gracias a
Dios por los favores recibidos.
Si se toman en consideración esos dos criterios
(agradecimiento comunitario a Dios dentro de lo
que hoy es territorio estadounidense), entonces
queda claro que la celebración de los peregrinos
en Plymouth no fue el primer Día de Acción de
Gracias en esta tierra.
El 8 de septiembre de 1565, más de 600 espa-
ñoles al mando de Pedro Menéndez de Avilés
desembarcaron en lo que hoy es St. Augustine,
Florida, e inmediatamente participaron de una
misa y de una celebración comunitaria para agra-
decer la llegada al Nuevo Mundo.
Más importante, el 30 de abril de 1598, el
español Don Juan de Oñate llegó junto con su
expedición cerca de lo que hoy es la ciudad de El
Paso, Texas, y allí celebró una misa y un banquete
de acción de gracias, por haber tomado posesión
de la tierra (desde entonces llamada Nuevo
Nota editorial
también, los que hemos tenido la gracia de creer y
amar. Creer en las bondades del Maestro y Señor,
y Amar los regalos de la vida.
Justamente hoy queremos darte gracias Señor,
por todo lo que hasta hoy nos has regalado. Gra-
cias por tu inmenso amor, cariño y cuidado.
Darte gracias por lo que representas en nuestra
vida, y en la vida de quienes bien nos quieren.
Darte gracias, por ser el camino que señala nues-
tro destino y que aceptamos con regocijo.
El Día de Acción de Gracias es un día de unión
espiritual en el que ponemos a prueba nuestra
capacidad de ser compasivos y agradecidos sin
importar lo que nos falte por lograr, sabiendo
que cuando agradecemos lo que ya tenemos, sea
mucho o poco, ese agradecimiento se multiplica
en nuevos logros por llegar.
También es importante perdonar o pedir per-
México) en nombre de Dios y del Rey de España.
En otras palabras, el primer Día de Acción de
Gracias en territorio estadounidense no fue en
inglés, sino en español; no fue en el otoño, sino en
la primavera; no fue en el noreste del país, sino en
el suroeste; no fue con la tribu de los Wampanoag
sino con la tribu de los Acoma; no fue con pavos y
venados sino con pescados, patos y gansos.
Además, no fue una celebración realizada por
protestantes (o separatistas, como se denominaba a
los peregrinos) sino por católicos. Y en ninguno de
los casos la subsecuente interacción entre coloni-
zadores e indígenas fue tan pacífica como habitual-
mente se representa en las escuelas.
Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500
www.Siglo21.com
Año X
Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
Boston:
Tel: 617-345-6796
es el periódico hispano
dón porque son herramientas positivas que en- de mayor circulación en Nueva
grandecen y permiten incrementar la capacidad Inglaterra. Se publica todos
para vivir agradecidos de la vida. los jueves y se distribuye en
Además de agradecer por lo que hemos podido Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
ser hasta hoy como medio de comunicación com-
promisario con lo mejor de nuestro entorno, igual 
alimentamos sueños de esperanzas de que días Presidente:
mejores estén por llegar. Víctor Manuel González-Lemus
Así nos unimos en gracias con cada uno de los President@Siglo21.com
hombres y mujeres que hacen posible la salida
cada semana de Siglo21, nuestros anunciantes y Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
lectores. Son quienes han hecho posible que con Vicepresident@Siglo21.com
esta entrega arribemos a la edición número 500.
Por ello clamamos porque la fraternidad y el Editor:
amor guíen nuestro norte colectivo y unidos en el Roberto Rodríguez
bienestar común hagamos un mundo mejor para Editor@Siglo21.com
las presentes y futuras generaciones.
Directora de Arte:
¡Que esta acción de gracias dure para siempre! Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Dicho de otro modo, el movimiento colonizador
Deportes:
Jeff Jacobo
Deportes@Siglo21.com
Columnistas:
no comenzó de este a oeste, como comúnmente Agueda Villamán
se sostiene, sino de sur a norte, y solamente fue César Sánchez Beras
interrumpido por la fuerza, tras el conflicto bélico Enrique Santana
de 1846 a 1848 en el suroeste del país. Francisco Miraval
Estas observaciones no están motivadas por un Jorge Mujica Murías
deseo de revisionismo histórico, ni buscan causar José Alfonso García
ningún tipo de controversia, ni tienen como pro- Luís De los Santos
pósito disminuir en absoluto la importancia de Rafael Rodríguez
separar un día al año para recordar con gratitud Roberto Torres Collazo
todas las bendiciones recibidas.
Simplemente queremos enfatizar que, entre 
todas esas bendiciones, figura la de estar inmerso tiene una filosofía plu-
en una tradición que debemos reconocer y celebrar ralista, acoge en sus páginas de
y que no debemos dejar que se pierda, no por un opinión a las diversas corrientes
falso sentido de empecinamiento y encierro cultu- del pensamiento democrático.
ral, ni tampoco por una falsa competencia histórica, Esto ha convertido a Siglo21
sino para celebrar nuestras propias raíces. en un medio de expresión que
La verdadera acción de gracias consiste en ex- genera opiniones. Todas las
pandir ese agradecimiento a varias dimensiones columnas de opinión son res-
históricas y trascendentales, sin suprimir ninguna ponsabilidad de sus autores. La
de esas dimensiones, sea que se trate de católicos posición de Siglo21 se expresa
o protestantes, europeos o nativos, del español o en la columna Editorial.
del inglés.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es el fundador y director
Nada ni nadie puede influenciar
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe
en su contenido. Es un periódico
de información y noticias democrático, imparcial, pluralista,
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. crítico e irreverente.
Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com
Suplemento Especial 13 Noviembre 26, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

20

14 18
Técnica para
Latinos y negros Mexicanos envían respirar ofrece ayuda
sufren mayor impacto dinero al norte para el asma

Poblado en Maine

Antes conocido
como incluyente,
ahora desgarrado

16-17

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 14 Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Suplemento Especial

En plena recesión Las cifras del desempleo

Latinos y negros
en Massachusetts,
divulgadas recientemente,
también contribuyen a
ilustrar el dilema: si bien la
tasa general de desempleo

sufren mayor impacto

se redujo en más de dos
años –yendo de 9.3%
en septiembre a 8.9%
en octubre– un número
desproporcionado de
reclamos de desempleo
Joseph Williams siguieron llegando de
The Boston Globe afroestadounidenses
The New York Times/Siglo21 e hispanos (18%,
comparado con
Los segmentos hispano y negro aproximadamente
en Massachusetts y a lo largo de 12% para la fuerza
Estados Unidos enfrentan altas laboral en general).
tasas de desempleo que podrían
ascender a niveles no vistos en
décadas, conforme se alarga la atención popular sobre la dura
Fotos Ruby Washington, The New York Times

recuperación económica, según situación de personas como Ysi-

defensores de la comunidad dra Frías, de 49 años de edad,
urbana. conductora de autobús desem-
Al mismo tiempo, algunos pleada en Lynn, quien dijo que
alcaldes de importantes ciuda- había estado buscando trabajo
des y activistas de la comunidad durante más de un año. Ella es-
se quejan de que el paquete peraba que los recursos del estí-
federal de estímulos por 787,000 mulo federal la pusieran nueva-
millones de dólares que la mente en el asiento del chofer;
Administración Obama pro- pero, en vez de ser así, ella ha
metió que conservaría o crearía encontrado a más gente que
empleos, no ha hecho mella La Delegación Negra en el vuelvan al trabajo. Asimismo, dirigentes laborales, activistas pensar en medidas de emer- nunca en su misma situación.
considerable en el desempleo Congreso estadounidense y or- han incrementando la presión de la comunidad y otras per- gencia para impedir que nos “No ha sido lo que yo antici-
en zonas urbanas, amenazando ganizaciones por los derechos sobre la Casa Blanca en antici- sonas han sido invitados para vayamos al fondo. La gente está paba”, dijo Frías, quien cuida de
con dejar atrás a negros y latinos civiles se están pronunciando pación a su cumbre de empleos sugerir cualquiera y todas las viendo cómo la infraestructura un nieto de cinco años de edad,
cuando la economía finalmente por un paquete de ayuda dirigi- del mes entrante donde direc- ideas para dar impulso a las de sus vidas es socavada debi- a través de un intérprete.“No he
se recupere. da, con miras a que las minorías tores corporativos, académicos, contrataciones. do a la recesión”, notó Lewis visto para qué era ese dinero”.

Ortega
La tasa de desempleo en
EU entre trabajadores negros
se disparó el mes pasado a una
cúspide no vista en 28 años,
de 15.7%, al tiempo que ha
subido a 13.2% entre trabaja-
dores latinos, porcentajes que
Finfer, director ejecutivo de la
Red de Acción de Comunida-
des de Massachusetts.
Activistas de la comunidad
de Massachusetts y de todo
Estados Unidos quieren que
la Administración y el Con-
Suzanne M. Bump, la
Secretaria de Trabajo en
Massachusetts, coincidió en que
las ciudades necesitan ayuda.
Las que mayor impacto sufrie-
ron, agregó, son áreas urbanas
y“ciudades de entrada”para in-

Multiservices, Inc.
están por encima del promedio
nacional de 10.2%. A pesar de
las señales tempranas de recu-
peración económica, muchos
economistas pronostican que
Cambio de cheques la tasa de desempleo segui-
rá ascendiendo a un 20% en
✔ Cheques de trabajo comunidades de minorías, las
al mejor precio del mercado cuales históricamente registran
mayor desempleo que la po-
✔ Cambiamos cheques de Income Tax blación general.
Las cifras de desempleo
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
en Massachusetts, divulga-
✔ Envío de dinero: das recientemente, también
4% en dólares contribuyen a ilustrar el dile-
tar s ma: si bien la tasa general de
12 minudto
y 3% en pesos
desempleo se redujo en más
✔ Envío de cajas por ca a de dos años, de un 9.3% en
y documentos envío septiembre a 8.9% en octubre,
un número desproporcionado
Servicio de Fax de reclamos de desempleo si-
guieron llegando de afroesta-
Venta de tarjetas de llamadas dounidenses e hispanos (18%,
greso dirijan ayuda federal di-
rectamente a zonas urbanas,
incluída una extensión de pres-
taciones para el desempleo, más
ayuda en comida para los po-
bres y un amplio programa de
empleo siguiendo el modelo de
la Administración del Progreso
de Obras del New Deal. Ellos
planean llevar su caso ante la
cumbre de empleos de la Casa
Blanca que se celebrará el 3 de
diciembre, y algunos también
están discutiendo una manifes-
tación similar a la marcha de
1968 en contra de la pobreza, en
Washington, para aumentar la
presión sobre el Capitolio.
“No se equivoquen: este es
el tema de los derechos civi-
les del momento”, dijo Wade
Henderson, el presidente de la
Conferencia de Liderazgo sobre
migrantes como New Bedford,
donde la tasa de desempleo
rondaba casi en 13% en sep-
tiembre.
“Claramente, nos hace falta
algo de desarrollo económico
que cree empleos en dichas
áreas”, dijo, sugiriendo más
proyectos financiados por el go-
bierno para actualizar caminos y
líneas del tren: trabajo que, a su
vez, puede atraer inversión de
comercio y empleos de calidad
a largo plazo.
Dirigentes de las organiza-
ciones de los derechos civiles
de la nación – incluida la NA-
ACP, la Conferencia de Lide-
razgo sobre Derechos Civiles,
así como el Consejo Nacional
de La Raza – dijeron que la
próxima cumbre de empleos
es una importantísima opor-

Renta de cajas comparado con aproximada-

mente 12% para la fuerza la-
Derechos Civiles, quien sugirió
una multirracial Campaña de
tunidad para abordar el des-
empleo crónico entre negros y

de P.O. Box boral en general).

Funcionarios estatales dicen
que las tasas de desempleo co-
328 Lowell St. Lawrence, MA rrespondientes a minorías son
los Pobres como la que Mar-
tin Luther King Jr. contribuyó
a organizar justo antes de su
asesinato. “No hay mayor prio-
latinos. Varios alcaldes que se
reunieron en el evento de la
Liga Nacional de Ciudades co-
incidieron en que el Presidente

(978) 683-1870
mayores a la tasa general, pero ridad para la comunidad de los Barack Obama puede mostrar
las muestras son demasiado derechos civiles”. su compromiso con las ciuda-
pequeñas para calcular núme- Una campaña de esa natu- des convenciendo al Congreso

Fax: (978) 794-2329 ros específicos. “Estamos en

un estado tal que necesitamos
raleza, afirman sus defenso-
res, pondría el reflector de la
de que promulgue un progra-
ma de empleos urbanos.
Suplemento Especial • Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 PUBLICIDAD 15

Zapatos
Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
camisetas... llame al 978-569-3723
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
desde $14. 99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent Helen Jakpor

Ind. Elite Executive
Apartamentos Sr. Sales Director
de 2 habitaciones. Bus Phone: (978) 688-6196
Remodelados Cell: (617) 283-5794
En el area de Lawrence / Methuen Email: hjakpor@marykay.com
Costo: $750.00 al mes Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

Vendemos productos para adelgazar como fajas

reductoras colombianas y productos naturales.

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333

OPORTUNIDAD
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com

DE TRABAJO
EXPERIENCIA INTERNET
Zapatosaqui@hotmail.com

978-794-1966
 16 Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Suplemento Especial

Poblado en Maine

Antes conocido como inclu

Abby Goodnough
Diario de Milbridge
un primer paso con miras a la
expansión de opciones de vi-
The New York Times/Siglo21 vienda para los jornaleros inmi-
grantes, quienes en su mayoría
MILBRIDGE, Maine. Por un vienen de México y Honduras.
camino rural donde el humo de Pero, entonces, se dijeron
madera asciende en espirales palabras desagradables, se hi-
a través de chimeneas cuando zo circular una petición y los
empieza la puesta del sol, un electores de este poblado de
lote de dos hectáreas repleto de 1,300 habitantes aprobaron una
piceas o abetos es el improbable moratoria sobre el proyecto de
sitio de un sueño postergado. vivienda multifamiliar en junio,
Este es el punto destinado obstruyendo el proyecto.
a un pequeño complejo de Ahora este grupo, Mano en
apartamentos para trabajadores Mano, ha entablado una de-
Fotos Craig Dilger, The New York Times

agrícolas, unos cuantos cientos manda federal alegando discri-

de los cuales son hispanos que
viven durante todo el año en
este remoto rincón de Down
East (en la región de Nueva In-
glaterra, en el noreste de Estado
Unidos) de Maine. Ellos culti-
van moras, procesan mariscos y
ensamblan coronas navideñas,
y en su mayor parte viven cerca
de los campos y fábricas donde
trabajan.
El año pasado, un grupo lo-
cal sin fines de lucro ganó un
otorgamiento federal por un
millón de dólares para construir
el complejo de seis unidades,
minación bajo la Ley de Vivien-
da Justa y la cláusula de pro-
tección igualitaria de la Cons-
titución de Estados Unidos.
Además Milbridge, que en otra
época se ganó la aclamación por
sus esfuerzos con miras a darles
la bienvenida e integrar a los
inmigrantes, está padeciendo a Anais Tomezsko, directora ejecutiva de Mano en Mano, en el borde de la propiedad donde la organización tiene la intención de
raíz de acusaciones de racismo. construir unidades de viviendas para los trabajadores agrícolas locales en Milbridge, Maine.
“Nosotros siempre hemos si-
do muy abiertos y receptivos, así digo local. “En mi opinión, esto dentes se opusieron al proyecto se convertiría en un refugio de cuya industria está sufriendo,
como adaptables”, dijo Lewis se salió de toda proporción”. apoyándose en el argumento drogas. La petición, firmada por y no “ser regalados a minorías
Pinkham, el administrador del Con base en la demanda y de que los hijos de trabajado- otros 48 residentes, decía que que pudieran mudarse a estas
pueblo, jefe de policía y oficial las versiones publicadas en pe- res agrícolas saturaban las es- los empleos deberían reservarse unidades”.
encargado de hacer valer el có- riódicos locales, algunos resi- cuelas; otros pronosticaron que para langosteros de la localidad, Es inusual ver hispanos en

¡Precios especiales!
En boletos a cualquier parte del mundo.
Durante la temporada de arándanos, los
trabajadores viven en pequeña vivienda con
cocina y baños cerca de Milbridge, Maine.
Orlando $169.00 San Juan, PR $245.00 Lima $608.00
Guatemala $389.00
Santiago, R. Dominicana $355.00 México $455.00 San Salvador $710.00
San Pedro Sula $275.00
Santo Domingo $399.00 Bogotá $352.00 Panamá $399.00*
San José, Costa Rica $270.00

Uni n
PRECIOS INCLUYEN IMPUESTOS.

TRAVEL N’ TOURS
Excursioopnaes
a Eura drid
Roma Paris M

l
Conerevicio,
*Precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Lynn s
177 Union St., Lynn, MA 01901
Tel. (781) 599-4550
mejosriempre. PLAN LAY-A-WAY DISPONIBLE

Lawrence Llama ahora para más información

261 Broadway, Lawrence, MA 01841
Tel. (978) 975-9800 1-877-599-4550
 Suplemento Especial • Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009
uyente, ahora desgarrado
Arden Hendrie, enseña Inglés gratis en la sede de Mano en Mano, un grupo sin fines de lucro en Milbridge, Maine.
Maine: más del 96% de la po-
blación es blanca, lo cual lo po-
ne a la par de Vermont como
el Estado menos diverso. Y si
bien la mayoría de los grupos
inmigrantes aquí se han api-
ñado en ciudades –somalíes en
Lewiston, por ejemplo, y suda-
neses en Portland– los hispanos
tienden a diseminarse a través
de comunidades más pequeñas,
haciendo que sus filas parezcan
incluso más escasas.
No hace mucho tiempo atrás
en Milbridge, donde la direc-
mayoría de las moras silvestres
de Estados Unidos, atrae a miles
de ellos cada verano para que
ayuden con la cosecha. Y cuan-
do una planta procesadora de
pepino de mar fue inaugurada
aquí en 1995, ofreciendo em-
pleos a lo largo del año, algunos
empezaron a quedarse.
“Se sentía muy aislado”,
dijo Edith Flores, de 30 años
de edad, la cual llegó con sus
padres hace una década para
trabajar en la planta de pepino
de mar.“Pero, era más o menos
parecido al pueblo mexicano de
donde yo venía, donde todos se
conocen entre sí. Era tranquilo y
apacible”.
Beth Russet, enfermera prac-
ticante y uno de los miembros
fundadores de Mano en Mano,
dijo que la presencia de los his-
panos ha apuntalado al poblado
a medida que la población rural
de Maine ha envejecido y men-
guado. “Es magnífico que haya
tora de Mano en Mano, Anais jóvenes familias emocionadas
Tomezsko, dijo que los hispa- ante la idea de permanecer
nos quizá integran el 10% de aquí”, dijo.
la población o más. El conda- Sin embargo, la vivienda ha
do Washington, que produce la sido un constante desafío, notó
Abogado especializado
en Bancarrota
Law Offices of
Ford & Ford, P.C.
• ELIMINE todas sus deudas de tarjetas de crédito
• Conserve su casa, su auto y su salario
• NO más llamadas acosadoras para cobrarle
• PARE la ejecución de su hipoteca
Hablam o l
españ
✁
Law Offices of Ford & Ford, P.C.
Le regala $300 canjeables por su próxima
consulta al presentar este cupón.
Llame a Laiza hoy para
una consulta GRATIS
con el abogado Mark Ford.
We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
300 Essex Street, Lawrence, MA 01840
978-686-0108
17
Tomezsko. El único complejo de
apartamentos subsidiados en la
región tiene una larga lista de
espera, notó, y las pocas casas
que se alquilan en Milbridge
suelen ser demasiado caras
para los trabajadores agrícolas:
aproximadamente 500 dólares
por una casa de una recámara.
“Tenemos dos o tres personas
que vienen cada semana a pre-
guntar sobre la vivienda”, dijo,
“y normalmente no tenemos
nada que decirles”.
Edith Flores dijo que en fecha
reciente, durante una reunión
del ayuntamiento acerca del
proyecto, la hostilidad hacia el
mismo –y hacia los hispanos,
destacó– la habían hecho sen-
tir como “un gato rodeado de
perros”.
“Soy morena, de cabello os-
curo, y no tiene importancia si
soy o no ciudadana de Esta-
dos Unidos”, dijo. “Justamente
como todos los demás en la
comunidad latina, me ven co-
mo una advenediza que se está
llevando empleos o pidiendo
más de lo que deberíamos ha-
ber pedido”.
os
 18
Remesas revertidas
Mexicanos
envían
dinero
al norte
Marc Lacey*
The New York Times/Siglo21
MIAHUATLAN, México. En
mejores tiempos, el hijo de Mi-
guel Salcedo, un inmigrante ile-
gal en San Diego, enviaría cien-
tos de dólares mensuales a su
casa para apoyar a su familia en
apuros en México. Sin embargo,
en tiempos como éstos, con la
economía estadounidense fue-
ra de equilibrio y su hijo sin
trabajo, Salcedo se encuentra
haciendo lo que nunca imaginó
que tendría qué hacer: enviar
1 0
pesos al norte.
añ o s
500ediciones
5,000
0 0
100 ,0
asiduos lectores
Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Suplemento Especial
El desempleo ha golpeado a
las comunidades de inmigran-
Foto Adriana Zehbrauskas, The New York Times
tes en Estados Unidos tan fuerte
que se ha detectado un fenó-
meno asombrosamente nuevo:
en lugar de recibir remesas de
parientes en el país más rico del
mundo, algunas familias mexi-
canas extremadamente pobres
están juntando lo que pueden
para apoyar a sus seres queri- Sirenia Avendaño en su casa, en Miahuatlán, México, llora mientras hablaba de enviar dinero a sus hijos en los Estados Unidos.
dos desempleados en la unión
americana. quien es originario de un pue- yor, desempleado en California.
“Mandamos algo cada vez blito aquí, en el estado rural de No es el único. Leonardo
que tenemos un poco extra, al Oaxaca y hace diversos trabajos Herrera, un ranchero en las
menos suficiente para que él para sostener a su esposa, dos afueras de Tuxtla Gutiérrez en
pueda comer”, explicó Salcedo, hijos menores y, ahora, al ma- el estado sureño de Chiapas,
dijo que recientemente vendió
una vaca para poder juntar mil
dólares para enviárselos a su
sobrino que está batallando en
el norte de California.
También en Chiapas, un
Estado pobre que envía muchos
emigrantes a Estados Unidos,
María del Carmen Montufar ha
reunido dinero con su esposo y
parientes para enviar asistencia
financiera a su hija Candelaria
en Carolina del Norte. En el
último año, la familia ha man-
dado dinero ocho veces –canti-
dades pequeñas que van de los
40 a los 80 dólares– para ayudar
a Candelaria y su esposo, am-
bos sin empleo estable, quienes
tuvieron un hijo hace poco.
“Cuando ella está trabajando
satisfacciones nos manda dinero a nosotros”,
dijo su madre.“Pero ahora, por-
que no hay trabajo, nosotros le
mandamos a ella”.
Es difícil conseguir las esta-
dísticas que miden la magnitud
de lo que los expertos están de-
nominando remesas revertidas.
Sin embargo, entrevistas con
funcionarios gubernamentales,
operadores de transferencias de
dinero, expertos en inmigración
en México, así como familiares
de los inmigrantes sin empleo
muestran que una transacción
El periódico que antes apenas si se notaba
hispano más leído se está incrementando.
“Es algo sorprendente, un
de Nueva Inglaterra síntoma de la crisis económi-
ca”, dijo Martín Zuvire Lucas,
“Es algo sorprendente,
un síntoma de la crisis
económica”, dijo Martín
Zuvire Lucas, quien
preside una red de bancos
comunitarios que opera
en comunidades pobres
de Oaxaca y otros estados
mexicanos con pocos
servicios. “No hemos
podido medirlo, pero
sabemos de más casos
de dinero que va al norte”.
quien preside una red de ban-
cos comunitarios que opera en
comunidades pobres de Oaxa-
ca y otros estados mexicanos
con pocos servicios.“No hemos
podido medirlo, pero sabemos
de más casos de dinero que va
al norte”.
En un pequeño banco de
Chiapas que solía ver dinero
que llegaba de Estados Unidos,
ahora más dinero sale del que
entra. “Diría que cada mes se
envían 50,000 pesos desde aquí
para allá”, observó Edith Ramí-
rez González, una ejecutiva de
ventas de Banco Azteca en San
Cristóbal de las Casas.“Y de allá,
recibimos unos 30,000 pesos”.
Con casi la mitad de su po-
blación que vive en pobreza,
México no está bien colocado
para apoyar a sus ciudadanos
en problemas en el extranjero.
México podría perder algo así
como 735,000 empleos este año
y ver su economía descender
7.5 por ciento, pronostican eco-
nomistas gubernamentales, con
lo que México sería uno de los
países más afectados por la re-
cesión mundial.
No obstante, la pobreza es
un concepto relativo. Es más
fácil irla pasando con poco en
México, especialmente en las
zonas rurales, lo que permite
que los pobres ayuden a los aún
más precarios.
En Miahuatlán es posible
que Sirenia Avendaño y su es-
poso sean mucho más pobres
que sus dos hijos, ambos de
veintitantos años, meseros en
un restaurante mexicano en el
centro de Florida, a los que les
han reducido las horas de traba-
jo y las propinas de forma drás-
tica. Sin embargo, la pareja vive
en casa propia, en tierras donde
cultivan maíz y otras cosechas.
Como se espera durante una
crisis económica, el dinero que
los inmigrantes mandan a sus
casas ha disminuido. El Banco
de México informó reciente-
mente que las remeses durante
los primeros nueve meses del
año cayeron a 16,400 millones
de dólares, un 13.4 por ciento
en comparación con el mismo
periodo de 2008.
Se cree que el flujo de di-
nero que sale de México es
una pequeña fracción de las
remesas que aún están llegan-
do. “Hasta ahora, la evidencia
a este respecto es anecdótica”,
señaló Juan Luis Ordaz, eco-
nomista sénior del banco es-
pañol BBVA Bancomer, quien
empezó a investigar el flujo
inverso de dinero.
*Colaboración de Antonio Betan-
court y Dominique Jarry-Shore
Suplemento Especial • Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 PUBLICIDAD 19

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS * of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 20 Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Suplemento Especial

Salud Personal
Técnica para respirar
ofrece ayuda para el asma
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Parte I de II. Yo no suelo escri-
bir acerca de remedios alternati-
vos para condiciones médicas
de gravedad. En su mayoría no
tienen más que cierto sustento
anecdótico, y muy pocos han
demostrado su efectividad en
estudios clínicos bien diseña-
dos. Este tipo de estudios asig-
nan al azar a pacientes a uno de
dos o más tratamientos y, cada
vez que sea posible, evalúan
los resultados sin decirles a los
pacientes o evaluadores quién
recibió cuál tratamiento.
Ahora, sin embargo, al des-
cribir un tratamiento alternativo
para el asma que aún no tiene
los máximos índices clínicos en
este país, Estados Unidos (aun-
que se enseña en las escuelas
de medicina rusas y es cubierto
por empresas aseguradoras en
Australia), voy más allá de mis
criterios usualmente severos por
tres razones:
-El tratamiento, una téc-
nica de respiración descu-
bierta hace medio siglo,
es inofensiva si se practi-
ca siguiendo las instruc-
ciones con un terapeuta
bien capacitado.
-Tiene el potencial de
mejorar la salud y calidad de
vida de mucha gente con asma,
al tiempo que ahorra dinero en
el cuidado de salud.
-Vi cómo funcionó milagro-
samente con un amigo, David
Wiebe, quien tenía poca opción
a no ser por dejar de usar me-
dicamentos esteroides que lo
mantenían con vida.
Wiebe, de 58 años de edad,
de Woodstock, Nueva York, fa-
bricante muy conocido de vio-
lines y chelos que ha tenido un
historial de asma severo a lo lar-
go de 48 años, fue atendido con
broncodilatadores y esteroides a
lo
largo
de dos déca-
das. Hace 10 años, Wiebe notó
que sus problemas de visión
iban empeorando gradualmen-
te, y al poco tiempo le diagnos-
ticaron una forma de degene-
ración macular ocasionada por
los esteroides. Dos prominentes
especialistas de retina le dijeron
que si deseaba conservar su vis-
ta, dejara de usar los fármacos.
Así lo hizo, y soportó varias
aterradoras visitas a la sala de
emergen-
cias cuando sus
ataques de asma se salían de
control y lo obligaban a reanu-
dar temporalmente el uso de
esteroides para mantenerse con
vida.
Nada más de lo que probó
parecía funcionar. “Después de
haber tenido un par de años
en los que se redujo la calidad
de mi vida y mi desempeño
laboral, yo estaba listo para re-
nunciar a mi vista y volver a los
esteroides tan sólo para ser ca-
paz de respirar mejor”, me dijo.
Tratamiento
de los años 50
Entonces, durante la pri-
mavera pasada, alguien le
habló del método Buteyko,
técnica de respiración super-
ficial que fue desarrollada en
1952 por un médico ruso, Kons-
tantin Buteyko. Wiebe vio un
video demostrativo en YouTu-
be e imitó las instrucciones ahí
contenidas.
“De hecho pude sentir como
mis vías respiratorias se relaja-
ron y se abrieron”, contó. “Esto
fue impresionante. Dos de los
participantes en el video esen-
cialmente quedaron incapacita-
dos por el asma y con permiso
de incapacidad para ausentarse
del trabajo. Cada uno de ellos
reconoció que era difícil ceñir-
se a los ejercicios, pero ambos
destacaron que habían sido
capaces de reducir el número
de medicamentos que tomaban
en aproximadamente 75%, al
tiempo que su calidad de vi-
da estaba regresando poco a
poco”.
Una investigación posterior
sacó a la luz el Centro Bute-
yko USA en su poblado natal,
recientemente establecido co-
mo el representante oficial de
Norteamérica por la Clínica Bu-
teyko en Moscú.
“Cuando llegué al centro,
carecía de toda esperanza”, co-
mentó Wiebe. “Estaba usando
mi inhalador de rescate 20 o
más veces a lo largo de un pe-
ríodo de 24 horas. Si me expo-
nía a cualquier tipo de irritante
o alérgeno, fácilmente podía
sufrir una reacción que ponía
en peligro mi existencia y me
obligaba a regresar a los este-
roides para salvar mi vida. Mi
vida era un caos”.
(Continuará la próxima semana)

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Limpieza dental Tratamiento de canal »
»
Cathleen E. Wallent, DMD
Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Kevin Hsu, DMD
» David Fiorillo, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Aurora Alva, DMD
(Especialista de niños)

3 Especiitaalesliquste adissminudyeen nla radiñiacoións.

» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Dorislyn Martínez
» Marieli Brito
» Kim Thibeault
Radiografías dig » Quynh Tran

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES
DURANTE TODO NOVIEMBRE
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 Llame o visítenos para más información
dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X opinión 21

Entre usted y yo
¿Cuál ganará la carrera,
el New York chiquito
o el Haití gigante?
Rafael Calderón
Dando una vuelta por el lla-
mado “polígono central” de la
capital, poblado de torres de
todos los tamaños, y después
de observar las salidas de las
estaciones del metro Villa Me-
lla-La Feria, pensé:“Leonel está
logrando su anunciado pro-
pósito de convertir esto en un
Nueva York chiquito”. Automá-
ticamente, mi cabeza empezó
a moverse de arriba abajo, en
señal de callada convicción,
aunque sin alegría porque –
después de más de tres años
anclado en el Bronx- me “pa-
niquió” sentir allá la atmosfera
similar al Alto Manhattan o el
Sur del Bronx de los años 80.
Al mismo tiempo, me im-
presionó la gran cantidad de
haitianos, los hombres con sus
vestimentas de obreros y sus
dioseras, trabajando o buscan-
do qué hacer por todas partes
los primeros y pidiendo las
segundas en calles y avenidas
para completar el salario fami-
liar. Con asombro, pensé: “pero
esto es un Haití gigante”, mi
cabeza volvió a hacer lo mismo,
también en señal de callada
convicción.
Una cosa atrae a la otra, ra-
zoné.Varilla y cemento son miel
para la mano de obra haitiana,
aunque hiel para la dominicana
que no acepta la paga irrisoria
que ávidos atrapan nuestros
vecinos del oeste de la isla.
¿Cuál de los dos alcanzará la
plenitud más rápido el Nueva
York chiquito o el Haití gigan-
te? Es inevitable la pregunta y
previsible la respuesta, debido a
que “sin los haitianos se parali-
zarían todas las obras del país”.
Y las obras no se van a parar, al
No me atrevo a vaticinar el
ganador de la carrera; déjeme
saber si Usted se atreve.
Puede que las cosas en Re-
pública Dominicana no hayan
cambiado tanto en los años
de mi ausencia, pero algo han
cambiado y, además, cuando
uno sale del país por un tiempo
recobra la capacidad de asom-
bro y regresa más sensible, no
sé si para bien o para mal. Esto
último lo digo porque la gente,
después de aconsejar el infal-
table “ten cuidado, que esto no
está como cuando tú te fuiste”,
sigue su curso sin aspaviento
por tener que vivir todo el tiem-
po mosca, mejor dicho chiva,
aún encerrada en su casa, pro-
tegida con rejas y novedosas,
costosas y altas trincheras.
La inseguridad allá reedita
al Nueva York de los años 80,
edificio, incluyendo el que nos
servía de vivienda. En las déca-
das finales del siglo 20, viajar de
Nueva York a República Domi-
nicana equivalía para quien lo
hacía a librarse de los rateros al
acecho para quitarle a cualquier
desprevenido lo que tuviera
encima.
Recuerdo que los usuarios
de prendas en esa época an-
daban “pelados” en Nueva York
y cuando arrancaban para allá
se las enganchaban todas.Ya no
es así; ahora lo hacen al revés.
La gente procede a guardar sus
prendas cuando va para allá,
con excepciones por supuesto.
Ni hablar de que viendo las
informaciones que dan cuenta
a diario de asesinatos, ajustes
de cuentas, alijos de drogas y
millones de dólares del narco-
tráfico incautados por la DN-
Domingo con el Nueva York de
finales del siglo pasado es mu-
cho mayor, y muy lamentable.
Veinte años atrás nuestra
gente decía: “estoy loco por ir-
me para Santo Domingo, por-
que aquí no se puede vivir”.
Ahora no son pocos los que al
regresar de una estadía en Re-
pública Dominicana se lamen-
tan de que “allá no se puede
vivir”.
Con relación a la pregunta
del título, con la mente en frío
se puede adelantar que los hai-
tianos harán algo similar a lo
que hicieron los dominicanos
que vinieron por millares en
la década de los 60 a trabajar
en factorías. Lograron abrir-
se espacio para ellos -y para
los que llegamos después- en
Washington Heights e Inwood
y terminamos como población
presencia nuestra por todo el
territorio de los Estados Unidos.
En comparación con los pio-
neros nuestros aquí en Nueva
York que se agruparon para ser
dominantes en el Alto Man-
hattan, los haitianos tienen
muchas ventajas, ya están es-
parcidos por todo el país, inci-
diendo en la agricultura y en
los trabajos del sector turístico.
No tienen que recibir visa, ni
atravesar el mar sino cruzar un
río moribundo.Y tienen su bas-
tión comercial en “La Pequeña
Haití”, en la capital. Es cuestión
de tiempo y que se asimilen a
nuestra cultura -como hacemos
los dominicanos aquí- para que
alcancen su plenitud y lleguen
a ser mayoría en algún sector
amplio e importante del Santo
Domingo enrumbado hacia el
Nueva York chiquito.

1 0
época en la que había que en- CD, en barrios pobres y en sec- mayoritaria de esos sectores, Por hoy, me voy. Que Dios le
mujeres con harapos de por- menos las de carácter político. trar con cuatro ojos a cualquier tores ricos, el parecido de Santo desde donde se expandió la llene de bendiciones.

añ o s Micrófono
500ediciones 9
Abierto años con lo mejor del Valle

5,000
Lunes a viernes 11am-12m

1490 AM satisfacciones

0
Carmen Chalas

100 ,0 0
asiduos lectores
“La Embajadora”
Productora y conductora

• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
El periódico • ¡y mucho más...!
hispano más leído 978-975-7286
de Nueva Inglaterra
Cabina 978-689-2900
22 NEW HAMPSHIRE Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500

Buscan mejorar condiciones de trabajadores Jornada de vacunación

Asciende a 6 las
Redacción Siglo21 que ya ofrecen tres o más días
de vacaciones estarían exenta
CONCORD, NH. Varios le- de la disposición, ya que sus

muertes por H1N1

gisladores estatales están tra-
tando de resolver la situación
que están viviendo cerca de
216.000 trabajadores de Nue-
va Hampshire que no tienen
días de enfermedad pagados,
según la revelación de un es-
tudio realizado en el Estado.
Con eso fines, un comité
de la Cámara de Represen-
tantes se reunió este mar-
tes 24 de noviembre para
debatir una propuesta que
busca obligar a los emplea-
dores con 15 o más trabaja-
dores para ofrecer tres días
Regulan permiso de conducir para menores
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. La
Asamblea Legislativa de
New Hampshire está consi-
derando una propuesta pa-
ra exigir a los adolescentes
a conseguir un permiso de
aprendizaje antes de poner-
se al volante de un coche
para aprender a conducir.
El Comité de Transportes
de la Cámara votó 8-7 en
favor de la propuesta, lo que
de enfermedad pagados al
personal que tengan con la
empresa cuando menos seis
meses empleados.
El proyecto establece la
acumulación de una hora por
cada 30 trabajadas, destacan-
do que aquellas empresas
requeriría que los adoles-
centes de 15 años y medio
o más a tomar un examen
escrito y pagar una tarifa de
$20 antes de que pudieran
comenzar a conducir con la
supervisión de un adulto en
el vehículo.
La mayoría de los Estados
ya requieren un permiso de
aprendizaje. En la actuali-
dad, New Hampshire per-
mite que cualquier persona
mayor de 15 años y medio
trabajadores pueden utilizar
ese tiempo cuando están en-
fermos para evitar la pérdida
de salario.
Muchos grupos empresa-
riales se oponen a la pro-
puesta legislativa alegando
que la medida es una ventaja
injustificada.
El cambio, los partidarios
dicen que el gobierno esta-
tal debería obligar beneficios
mínimos para proteger a lo
empleados público y a los
trabajadores cuando están
enfermos.
conduzca sin permiso, siem-
pre que lo haga con un adul-
to de más de 25 años dentro
del coche.
El representante estatal
Michael O’Brien, un demó-
crata de Nashua, dice que la
intención “es ofrecer cami-
nos seguros para nuestros
jóvenes”.
La propuesta de ley ha
sido objeto de considerable
oposición por parte de los
republicanos.
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Las autori-
dades de Salud Pública anun-
ciaron la apertura de clínicas de
vacunación contra la gripe por-
cina para hacer frente a los casos
de mayor riesgo después que
otras tres personas murieron la
semana pasada, elevando a seis
el número de fallecidos en New
Hampshire por complicaciones
de la enfermedad.
Funcionarios del área de
salud dijeron que las vacunas
están disponibles de forma gra-
tuita con cita previa en las clíni-
cas para casos de alto riesgo en
aquellas personas que no tienen
médicos.
El doctor José Montero, di-
rector de Salud Pública del Esta-
do dijo que los grupos que más
urgen de la vacuna son aquellas
personas cuidadoras de niños
menores de 6 meses de edad
y adultos entre las edades de
18-24, con condiciones médicas
subyacentes.
“Lo que estamos tratan-
do realmente es a los padres y
adultos que prestan atención
por un tiempo prudente a los
niños”, manifestó Montero.“No
es para la persona que llega de
visita a una casa donde hay niño
una vez o dos veces cada dos
semanas”.
Otros grupos de alto riesgo,
tales como mujeres embaraza-
das, niños de 6 meses a 18 años
de edad con complicaciones
de salud y los niños sanos de 6
meses a 4 años de edad, serán
atendidos en las clínicas.
Sin embargo, Montero hi-
zo hincapié en que aquellas
personas que están fuera de
estos grupos deben continuar
tratando de obtener su vacuna
a través de su proveedor de
atención médica.
“No quiero abrumar a las
clínicas de atención de salud
con poblaciones que pueden
acceder a dicha vacuna en un
entorno diferente”, dijo.
Montero dijo que los funcio-
narios de salud tienen la espe-
ranza de hacerse cargo de los
grupos que no tienen urgencia
médica en las próximas tres se-
manas. En cuanto a las muer-
tes, el presidente de Dartmouth
College, Jim Yong Kim envió un
mensaje electrónico el lunes 23
a los alumnos del centro acadé-
mico en el que confirma que un
estudiante graduado que murió
durante el fin de semana había
dado positivo con el virus de
la gripe porcina. Kim dijo que
Henry Masters tenía un tras-
torno autoinmune crónico y sus
padres creían que la condición
pre-existente fue la causa sub-
yacente de su muerte.
La portavoz del Departa-
mento de Salud Kris Nielsen
confirmó que el Estado tuvo
conocimiento de una muerte
relacionada con gripe porcina
en el Condado de Grafton.
Previamente el mismo lunes,
Montero dijo que un hombre
del condado de Cheshire y una
mujer de Strafford County ha-
bían muerto. Los casos fueron
denunciados y confirmado la
semana pasada. Otros informes
de muertes de este año incluyen
a un niño en el área de Pelham,
una mujer de el Condado de
Hillsborough, y un hombre del
condado de Sullivan.

Oficinas Legales

Inmigración Médico muere durante excursión

Redacción Siglo21
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios MOUNT WASHINGTON,
y contratos de trabajos NH. Un médico cuyo cuer-
• Visas temporales y extensiones po fue encontrado después de
• Visas permanentes una aparente caída en la mon-
• Ciudadanía Americana taña Mount Washington había
• Defensa en casos de deportación planeado una excursión de un
día en el lugar donde murió y
• Asilo Político
había sido reportado desapa-
Criminal recido por su esposa cuando
(Casos Criminales / DUI) no regresó como se esperaba.
El doctor Wieslaw E. Wal-
Family Law czak, de 62 años, de Bedford,
(Casos de Familia y Divorcio) fue“un médico tremendamen-
Personal Injury te reflexivo y cuidadoso”, dijo
(Accidentes de Autos)
un portavoz del hospital de
Manchester, donde trabajaba.
Su cuerpo fue localizado el
domingo 22 de noviembre en
la zona del Barranco en el la-
do este de la montaña, Nueva
Hampshire, dijo el teniente
del Departamento de Caza y
Pesca, Douglas Gralenski.
A pesar de que Mount Was-
hington es sólo de 6.288 me-
tros de altura, los vientos, la
niebla, la humedad y las tem-
peraturas frías se combinan
para hacer que“el lugar se con-
vierta en el de peor clima del
mundo”, según su sitio web.
Los excursionistas se empeñan
en subestimar las condiciones.
Walczak, un internista que
estaba afiliado a Elliot Hos-
pital, en Manchester y tenía
práctica en Granite State Me-
dical Center, propiedad del
hospital. Anteriormente ejerció
la medicina en Polonia y Ale-
mania Occidental, y también
participó en la enseñanza y
la investigación, según el sitio
web del hospital. Comenzó su
práctica médica en Manchester
en 1994.

Lo acusan de violar a una menor

Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera Redacción Siglo21 violar sexualmente a una menor La acusación policial dice que
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta de 16 en el verano pasado. la menor declaró que fue viola-
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com NASHUA, NH. La Policía de
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS aquí anunció el sometimiento
Clifford Weems, de Nashua,
fue acusado con cuatro delitos
da sexualmente el verano pasa-
do Weems. Un tribunal local le
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de noviembre
a la justicia de un hombre de 44 graves y dos cargos de delitos fijo a Weems una fianza de 500
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 años de edad a que se acusa de menores de asalto sexual. mil dólares.
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X publicidad 23

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
24 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500

Obispo Tobin sugiere a Kennedy “Seminarios Caminos”

abandonar la Iglesia Católica
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El
Representante Patrick J.
Kennedy, puede que ten-
ga que tomar una decisión
entre su trabajo como legis-
lador y su pertenencia  “au-
téntica”, a la Iglesia Católica
Romana, dijo el lunes 23 de
noviembre el Obispo católi-
co de Rhode Island.
“Si él no puede cumplir
con las enseñanzas de esta
iglesia, y... lo que significa
Patrick J. Kennedy.
ser católico... tal vez debe-
ría encontrar otra deno-
minación cristiana donde
pueda sentirse más cómo-
do”, dijo el Obispo.
Se refirió a esto como el
“modelo Chafee”, explican-
do que el ex-Senador Lincoln
Chafee no se sentía cómodo
con el Partido Republicano.
Hoy día, Chafee está con-
templando la posibilidad de
postularse para Gobernador
en forma Independiente.
El Reverendo Thomas
J. Tobin hizo el comentario
durante una entrevista en el
talk show “Buddy Cianci en
WPRO-AM”.
Acción de Gracias con
vigésima graduación
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La orga-
nización Seminarios Caminos
celebró su 20va. Graduación
en Rhode Island, en el marco
de la conmemoración del Día
de Acción de Gracias, ofre-
ciendo una cena a sus invita-
dos y nuevos graduandos.
La ceremonia tuvo  lugar el
parte de la gran familia de
caminantes de la Institución.
Caminos es una organiza-
ción sin fines de lucro, creada
por Choy Wong, que se dedica 
al crecimiento y empodera-
miento del ser humano en
lo personal y profesional , a
través de seminarios de supe-
ración para adultos, jóvenes y
Choy Wong. niños, dotándolos de la capa-

Negocios pagarán más

martes 24 de noviembre a las cidad para triunfar. Esta labor
7:00 PM en los salones del una cena-buffet para compar- se inició desde el 1985 y en
Hotel Crown Plaza, situado tir en familia” expresó Sarah la actualidad cuenta con más

impuestos por desempleo en el 801 Greenwick Ave.,

Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Casi
todos los empleadores de
Rhode Island tendrán que
pagar más en impuestos de
desempleo el año próximo
para ayudar al fondo que
distribuye los beneficios a
las personas que están des-
empleadas.
Según cifras del Departa-
mento de Trabajo del Esta-
do, más de 30,000 emplea-
dores encaran un aumento
promedio del 5.6 por ciento
en el impuesto de desem-
pleo local, comenzando el
1 de enero 2010. El aumen-
to es un efecto secunda-
rio relacionado con la tasa
persistentemente alta de
desempleo del Estado. La
agencia dijo el viernes 20
de noviembre que la tasa
equilibrada de desempleo
de Rhode Island fue del 12.9
por ciento en octubre. Cer-
ca de 73,700 residentes del
Estado fueron contados ofi-
cialmente como desemplea-
dos. Los trabajadores que
están desempleados reciben
típicamente los beneficios
de un fideicomiso adminis-
trado por el Estado.
Warwick en Rhode Island.
“Para la organización Se-
minarios Caminos, el Día de
Acción de Gracias es el mo-
mento para que los familiares
y amigos se reúnan y expre-
sen su gratitud por todo lo
que se nos ha dado, recono-
ciendo que todos esos dones
y la vida misma vienen no de
la mano del hombre, sino de
Dios, por tal motivo celebra-
mos  de manera especial la
ceremonia de graduación de
Caminos I  Serie RI- 20, con
Guzmán, directora de dicha
entidad en Rhode Island.
En esta ocasión, la serie que
recién terminó, contó con la
participación de más de 65
personas, capacitándose en las
técnicas y herramientas nece-
sarias, para alcanzar el éxito en
sus vidas y dar lo mejor de sí a
la comunidad.
Durante el acto de investi-
dura fueron reconocidas varias
personalidades sobresalientes
en diversas  áreas de la vida
social, económica y política en
el ámbito  local que forman
de 500 mil graduados a nivel
mundial.
Los seminarios Caminos
son impartidos en: Colombia,
Republica Dominicana, Espa-
ña, Venezuela y varias ciuda-
des de Estados Unidos, tales
como: Miami,  Orlando, Rho-
de Island, Washington, Nueva
York, Nueva Jersey y Hous-
ton, entre otras ayudando a
la incidencia del progreso en
la comunidad hispana, donde
se gradúan también empre-
sarios, líderes comunitarios y
políticos.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL!

Por Michael T. Doyle, www.MDoyleLaw.com
Abogado info@MDoyleLaw.com

Doyle & Licenciados en MA y RI

617-938-3791 in MA
Associates, LLC 401-369-8454 in RI Sede central: 525 Broad St. Central Falls, RI 02863

401-305-5538
Attorneys at Law 829-948-1384 in Rep.Dom.
Abogados de Inmigración y Notarios 866-361-3362 in US Fax

¿Licencias para indocumentados?

Envíos deía
La semana pasada, el Gobernador de También instó a las agencias del estado a
Massachusetts Deval Patrick dio a cono- proporcionar información sobre servicios Únicos
cer un informe patrocinado por el Estado básicos en múltiples idiomas, y recomen-

que apoya las licencias de conducir y la
enseñanza en favor de los inmigrantes
sin documentos. Es todavía incierto si es-
tas o cualquiera de las 131 recomenda-
ciones del informe se convertirán en rea-
lidad. Sin embargo, en mi opinión, lograr
aprobar dicha legislación será muy difícil.
paqueter
dó que el Estado establezca precios más representantes en
razonables en la enseñanza universitaria
Nueva Inglaterra de
a México
estatal a los inmigrantes que han vivido
en Massachusetts por lo menos tres años
y tengan un bachillerato o GED de una
escuela local.

www.ENVI-MEX.COM
El Gobernador Patrick probablemente no
El estudio, llamado “Nueva Agenda Nor- encabezará la lucha por el espíritu de
teamericana”, fue ordenado en el 2008 estas recomendaciones. Ha dicho que
por el Gobernador, para analizar e in- desea que el poder legislativo estatal de-
formar de las necesidades de la pobla- cida sobre estos asuntos. Esto no le hace
ción inmigrante de Massachusetts. Fue bien a los inmigrantes, documentados o
Si su negocio
completado y entregado a Patrick en no, que esperan resultados positivos. En
SALIDA Recogemos
quiere ser agente
su envío
julio, pero no fue dado a conocer hasta el 2006, una medida semejante fue re-
la semana pasada – un respaldo no muy chazada en la Casa de Representantes, TODOS de estafeta,
LOS
GRATIS
fuerte. y hoy, la crisis económica es otro nuevo
desafío.
LLÁMENOS.
Además de instar a la emisión de licen-
cias de conducir, el informe recomendó ¿Qué puede hacer usted? ¡Llame o escrí- LUNES
ANUNCIO

aumentar el financiamiento estatal de las bale a su Senador o Representante esta-

clases de adultos y la educación de in- tal! Si ellos se movilizan, el Gobernador Si usted quiere ser representante de ENVI-MEX, ésta es su oportunidad,
gles básico para los inmigrantes legales. los podría seguir. llámenos (401) 305-5538 • Correo Electrónico: www.ENVI-MEX.COM
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X PUBLICIDAD 25
 26 MISCELÁNEAS Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500

DAVID PUGLIESE
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

La caricatura me resulta in-

Jack Sparrow. teresante principalmente por
que me permite interpretar,
modificar y exagerar de un
modo personal la realidad, y
encarar cada dibujo como un
nuevo desafío plástico –afirma
el joven artista argentino David
Pugliese, quien ya se desta-
ca en el panorama del humor
gráfico de su país, con su obra
singular y atractiva.
Nacido en 1978 en Quil-
mes, Buenos Aires, David es
un ilustrador independiente
Llanero solitario. que ha publicado sus dibu-
jos en diversos medios como
Reader s Digest y Bavoice, de
Argentina; Editorial SQP y
revista ¡BOOM!, de Estados
Unidos, y otros.
Sus caricaturas han forma-
do parte de diversas mues-
tras colectivas exhibidas en el
Palais de Glace, Alianza Fran-
cesa, Espacio 10 Art Gallery, y
Museo de Bellas Artes, todas
en Buenos Aires.
En agosto de 2008. David
Ronaldinho, Messi, Etoo. Pugliese realiza su primera
Pelé.
exposición individual: “Ilus-
traturas y Caricanciones”, en
la Universidad Nacional de
Quilmes.
A mi entender –expresa
David- una buena caricatura
tiene que reflejar el “alma” del
personaje y también la esencia
del caricaturista, su bagaje cul-
tural, su formación, su criterio...
todo eso debe estar presente.
Con los años, el “estilo” se
hace presente y se nota en los
grandes artistas. Espero algún
día llegar a eso.
Algunos personajes –aña-
de- salen rápido, otros no. A
veces necesito varios bocetos
para llegar a algo que me con-
venza. Primero utilizo la línea,
y cuando logro la forma que
me interesa, lo paso al soporte
original (papel, cartón, lienzo,
etc.). Las técnicas que utilizo
son variadas: lápiz de grafito,
lápices de color, tinta, acrílico,
óleo. Una a la vez, no me gus-
tan las técnicas mixtas.
Personajes del cine, autores
literarios, deportistas, políti-
David Pugliese,
caricaturista argentino.
Barack Obama.
cos... acaparan la atención de
las caricaturas personales que
realiza David, con una mirada
creativa e incisiva.
Los lectores de Siglo21
tienen en exclusiva la opor-
tunidad de disfrutar de su
talento artístico.

Cartelera de actividades Fallece Consuelo Alarcón de Rascón

Consulado de
Guatemala en Rhode
Island cambia de
dirección
En las nuevas instalacio-
nes del Consulado de
Guatemala se cuenta con
mayor espacio, mejores
condiciones, para darles
una atención adecuada a
los guatemaltecos y públi-
co que nos visita.
A partir del día martes, 1
de diciembre de 2009,
la sede del Consulado
General de Guatemala en
Providence, Rhode Island
será la siguiente: 555
Valley St., Edificio 61, 1er
piso, Providence, Rhode
Island 02908.
Los números de atención
telefónica, Fax y Dirección
de correo electrónico
permanecerán inalterados:
Tels. 401-270-6345; 401-
2706-6349. Fax: 401-270-
7039 consrhodeisland@
minex.gob.gt. Carlos
Escobedo, Cónsul General.
‘Food for the World
Inc.’ invita a
una cena por
su 14to. Aniversario
‘Food for the World Inc.’
invita cordialmente a
usted y su familia a
la Celebración de una
Cena para conmemorar
el Décimocuarto (14to.)
Aniversario de esa
organización. La cita es
en el 9 de la Hampshire
Street, Lawrence,
MA. el sábado, 5 de
diciembre, a las 6 p.m.
Contribución: $25.00 por
persona; $250 una mesa
(deducible de impuestos)
E.I.N.#04-3290504.
Para reservaciones, puede
llamar al 978-683-9949.
Exhibición
de arte en Littleton
El pasado 14 de noviembre
inició la exhibición de arte
denominada ‘The Disaster
Series: Part 2’ (Serie
de Desastres: Parte II),
comprendida por pintura
del artista local Dug
Morton. La exhibición se
expondrá durante lo que
resta del año en curso, en
‘Indian Hill Music’, en el 36
King St. (Ruta 495-Salida
30), Littleton, MA. Las
artes estarán disponibles
para ser vistas de lunes
a viernes, de 10 a.m. a
8 p.m.; sábados 10 a.m.
a 5 p.m. La admisión es
GRATIS. Para detalles
adicionales, pueden llamar
al teléfono 978-486-9524.
Primer
Parrandón Navideño
El jueves, 3 de diciembre
del corriente año, a
las 6 p.m. hasta la
medianoche, se efectuará
el Primer Parrandón
Navideño en el Maxwell
Silverman’s, localizado en
la Union Street, Worcester,
Massachusetts.
Entretenimiento y actuación
de ‘Central MA very
own’: Fa Unida, Matthew
Sánchez, Mensajeros de
la Luz y Esteban Sánchez.
No deje de asistir, aquella
noche del 6 de diciembre
será ¡INOLVIDABLE!
Admisión: $25. Puede “Oración por nuestra madre muerta”
obtener tiques llamando al Jesús, consuelo y fortaleza nuestra:
508-752-5070 ó Cuando entregaste a María a tu fiel amigo Juan, a la iglesia regalaste
cómprelos en Alpha Travel, una madre en quien confiar.
525 Main St., Worcester, Junto a tu cruz redentora estaba Santa María, que con dolor y amargura contigo también moría.
MA. Tel.: (508) 753-2242,. Nuestro corazón esta triste pues nuestra madre ya no está. Murió creyendo en tu firme
ó en BayState Savings promesa de eternidad. Cuando una madre abandona este mundo terrenal,
Bank, 799 Grafton St. allá en el cielo recibe recompensa celestial.
Worcester, MA. (Joel Ponemos en tus manos, Señor, nuestra madre fallecida; gracias te damos, pues ternura
Laureano, Tel.: 508-890- nos ofreció toda la vida. Aunque la extrañamos en la tierra, tú eres su compañía.
9620). Puede visitar: Por eso sus hijos, nietos, bisnietos y demás familia te pedimos:
www.adelanteworcester.
org o escribir a Gladys. Descanse en paz nuestra madre, Consuelo Alarcón de Rascón.
rodriguez1@gmail.com.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Si necesita aspiradoras, TWO BEDROOM

accesorios, reparaciones,
suplementos de limpieza y cuidado APARTMENT
SPECIAL
de alfombras y pisos de madera,
o piezas y servicio para aspiradoras...

Move in for Dec 1st or by January 1st

into a Two Bedroom Apartment
Vacuums &
Home Products Two Bedrooms
$807
16 Ballard Road Receive a Starting at
Andover/Lawrence Line
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM Half Month
One Bedroom
Starting at $723
978-682-5294
www.galaxie-vac.com
Free Rent!
INCOME GUIDELINES APPLY
CALL TODAY FOR DETAILS!
SECURITY DEPOSIT ONLY $500

Attractive apartments with

Great views and within walking distance

$10.
of downtown Lowell.

00 For additional information call River Place Towers

866-979-9041


Limpieza
y Servicio
¡Se habla español!
Zapatos
Cualquier marca / cualquier modelo.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009

Inicie su propio
$250 Oración Milagrosa
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
Confío en ti Padre, Hijo
prendas, tenis, Para más información y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
camisetas... llame al 978-569-3723 gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
Y
$7. 99 Zapatos 99
$14.
Perfumes negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
muchos desde desde durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
más 978-688-4496 - 978-569-3723 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

OPORTUNIDAD DE TRABAJO AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL

¡No importa su edad!
Empresa Americana
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS
Superior al Viagra®
-Su efecto dura de 60 a 72 horas.
Se ofrece: -Funciona en 30 minutos, aunque tenga
95 años, sufra de diabetes o presión alta.
• Sueldo base: $350.00 más comisiones -No se deje engañar más, pruébela
• Buen ambiente de trabajo
Llame a
y se quedará con nosotros.
• Entrenamiento completo -Completamente natural y 100% segura.

Angel Herrera
-No espere más para solucionar su problema,
• Tiempo completo esto ocasiona infidelidad en su pareja.

978-683-3553
o medio tiempo
No se requiere experiencia. AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL
Ordene hoy, llame al
49 Blanchard Street, VISÍTENOS EN:
Suite 201, Lawrence, MA 01843 1-800-506-0031
¡¡¡Con su orden reciba un regalo sorpresa!!! www.vigornatural.com
CUBRIMOS MA, NH, RI

La información ALEXVIA EXPRESS, LLC

Llámenos
gratis
que usted www.amigoboletos.com

necesita Salida desde

Boston
saber... Tarifas especiales
para grupos
de 10 o más
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
Caracas. . . . . . . $530
6 salidas diarias
New York
4:00 AM
Lawrence
3:00 AM

a un click 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320 7:00 AM 7:00 AM

Lima. . . . . . . . . . $600 9:00 AM 9:00 AM

de distancia
México. . . . . . . . $310 1:00 PM 1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
Montevideo. . . . $670
7:00 PM 7:00 PM
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580
Rio . . . . . . . . . . . $460
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
1-866-975-2009
Buscamos agentes o negocios

.com
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580 Lawrence, MA 01841
con acceso directo a nuestras 978-975-2009
Viaje con nosotros,
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460
Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 NUEVA YORK
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso 212-923-0001 le encantará.
 28 entretenimiento
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Una persona de tu entorno cercano podría
herirte de alguna manera hoy, aún así,
actuarás racionalmente y sabrás disimular
tu estado emocional. De todas maneras,
Aries, guardarse lo negativo dentro suele
producir rencor; procura evitarlo.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Podrían hacerte algunas proposiciones de
distintos tipos; no debes tomar decisiones
ahora, sobre todo si se trata de lo
económico. No será un buen momento para
correr riesgos financieros, aunque parezca
que todos los cabos estén bien atados.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Tus emociones estarán revueltas, y
probablemente tengas problemas en casa.
Todavía no has resuelto completamente
tus problemas de pareja; deberías hacer
algunas concesiones. Si no tienes pareja,
es hora de un cambio radical.
CANCER 21 junio - 22 julio
A veces, te dejas llevar por las fantasías
y confundes la realidad con tus deseos
inconscientes. Además, también eres
demasiado sensible a las energías de
los demás, cambiando de humor con
demasiada frecuencia.
LEO 23 julio - 22 agosto
Tus recuerdos pasados te suelen producir
unas emociones muy fuertes hacia tus
familiares, ya sean positivas o negativas.
Esta circunstancia te obliga a estar
continuamente reformando y reconstruyendo
tus emociones internas.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Podrías tener un enfrentamiento con tus
padres, especialmente si aún vives en
su casa; tal vez discutan por cuestiones
económicas. Puede que no ahorres y
eso les preocupe. Trata de entender: se
preocupan por tu seguridad y bienestar.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Ahora mismo, tu vida personal está pasando
por un mal momento y no es conveniente
que inicies nuevas relaciones sentimentales.
Puede que una persona de tu entorno laboral
esté hablando mal de ti a tus espaldas: no
entres en su juego, ignórala simplemente.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Preferirás dedicar tu tiempo en pensar
sin interferencias; te mostrarás con cierta
introversión. Por otra parte, tus problemas
económicos o la negativa que has obtenido
sobre algo o alguien podrá deprimirte. No te
dejes vencer por las adversidades.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Tal vez tengas una discusión con tu pareja
por cuestiones de dinero. Sentirás un
distanciamiento emocional debido a la
desconfianza. Puede que exista una tercera
persona; primero tienen que saber lo que
quieren, y después, actuar en consecuencia.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Tus convicciones estarán basadas más en
los sentimientos que en los razonamientos.
La inestabilidad emocional que te invadirá
podrá hacer que acabes discutiendo con tu
pareja o con alguno de tus familiares. Con
tus amistades te sentirás muy a gusto.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Si tienes hijos, estos días te darán alguna
preocupación; tendrás que estar muy
pendiente de ellos. En el terreno sentimental,
tendrás muchas posibilidades de encontrar
pareja, si todavía no la tienes; en el caso
contrario, tu pareja estará muy nerviosa.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
El clima hoy estará un poco revuelto en
casa o entre algunos sectores de tu familia,
pero si te dejas llevar por tu intuición,
podrá mostrarte la dirección adecuada. Lo
importante es que te tranquilices y no te
precipites en las decisiones que tomes.
Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500
Por Armando Caicedo
El Gallinero
La historia de la inmigración
parece un pintoresco galli-
nero.
Las gallinas que se aco-
modan arriba, ensucian a las
de abajo.
Un trabajador inmigrante
chambea de sol a sol y, al
final del día… es el culpable
de la quiebra de Wall Street,
de la guerra en Irak, de la re-
cesión, de la gripe porcina, de
la corrupción en el Medicare
y de la trepada del precio de
la gasolina.
La única explicación es la
ley de gravedad. Las porque-
rías que se producen arriba,
caen directo sobre las gallinas
de abajo.
Los recién llegados se
van acomodando en la ba-
se del gallinero. Son pobres.
No hablan inglés. No tienen
esperanza de retorno a sus
países. Son discriminados y
perseguidos. Por instinto de
supervivencia se refugian en
las comunidades, donde vi-
ven sus paisanos.
Lo que agrava el problema
es la amnesia. Tan pronto la
segunda generación se inte-
gra a la sociedad, ellos olvi-
dan que sus padres fueron
inmigrantes.
Por esta época, el grupo
étnico más grande en Esta-
dos Unidos lo constituyen los
americanos de ascendencia
alemana. Sospecho que ellos
también olvidaron que sus
parientes fueron víctimas de
la discriminación.
Por allá en 1751 se acusó
a los alemanes de invadir a
Pennsylvania, de contaminar
la cultura americana, de no
ser capaces de hablar inglés,
y de no entender las costum-
bres locales.
El millón y medio de ale-
manes que arribaron entre
1830 y 1860, también fueron
Es tan enredada la
legislación de inmigración
que la anhelada tarjeta verde,
no es de color verde.
víctimas de discriminación.
En 1917, se prohibió hablar
alemán en Estados Unidos
y se cambiaron los nombres
germanos en miles de pue-
blos y calles.
Durante la II Guerra, once
mil alemanes fueron deteni-
dos de manera indefinida, y
millones de descendientes de
alemanes debieron cambiar
sus apellidos para que “sona-
ran más americanos”.
No importa la época, los
inmigrantes siempre serán
víctimas de las mentiras que
se fabrican sobre su peligro-
sidad. De la desconfianza que
despierta su lengua extran-
jera. De la antipatía por su
aspecto diferente. Del des-
agrado por las costumbres
que traen. Y del temor que la
nueva cultura altere el orden
de la sociedad establecida.
De ello fueron víctimas los
tres millones de inmigran-
tes hambrientos que, a partir
de 1845 arribaron de Irlanda,
directo a la base del galli-
nero. Allí se les discriminó
por ser pobres, e incluso se
les persiguió por ser católi-
cos, acusados de participar en
una imaginaria conspiración,
urdida por el Papa, para que
“el Vaticano se apoderara de
Estados Unidos”.
El recién llegado realiza los
oficios duros. Es explotado.
Le pagan salarios de miseria.
Tiene temor de reclamar sus
derechos…
Pero lo anterior no es nue-
vo… lo mismo les sucedió
a los cinco millones de ita-
lianos pobres que llegaron a
comienzos del siglo pasado,
y a los millones de lituanos,
rusos, polacos, judíos, chinos,
rumanos y japoneses, que los
siguieron en busca del “sueño
americano”.
A todos ellos -sin impor-
tar la época- se les acusó de
lo mismo: ser culpables del
incremento del índice de cri-
minalidad y de quitarles los
trabajos a los americanos.
No importan los nombres
de quienes hoy se arrogan
estar en la cúspide del galli-
nero -Lou Dobbs, Glen Beck,
o el señor O’Really- lo cierto
es que allá arriba -ayer, hoy y
mañana- siempre cacarearán
unos arrogantes pajarracos
desmemoriados, que juran
ser “más puros”, que aque-
llos que apenas empiezan a
emplumar, allá abajo, en este
gallinero de la historia.
Dos hechos deben acep-
tarse en el gallinero.
1. Todos los inmigrantes
-sin excepción- deben res-
petar las leyes del país que
los recibe.
2. Los únicos con pleno
derecho a arrogarse el título
de “nativos” son los descen-
dientes de los indios ameri-
canos, pues ellos habitaban
estas tierras 12 mil años antes
del arribo (sin invitación) de
los primeros europeos. Fin.
(Fin de la columna.
No de la intolerancia)
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X MISCELÁNEAS 29

Gracias a Violeta Reflexión

Se llamaba Violeta del Carmen
Parra Sandoval y había nacido
en San Carlos de Itihe, el 4 de
octubre de 1917. En su paso
luminoso por la América que
amara como nadie, fue de todo,
por todos. Fue una cantante,
pintora, escultora, bordadora y
ceramista y para sus contempo-
ráneos de Chile y del mundo fue
sin duda la folclorista más impor-
tante nacida en Chile. Además de
ser fundadora del movimiento de
música popular chilena, sus apor-
tes al trabajo musical y artístico
chileno, está considerado un valor
universal.
Sus composiciones en letra y
música han sido elogiadas por críticos de todo el
mundo, tanto por su riqueza armónica como por
sus poderosas imágenes poéticas, tanto por su
belleza en si misma, como por su alto nivel de com-
promiso ideológico de sus inspiraciones.
Ascendió de la mayor de las pobrezas, al más alto
sitial al que puede aspirar un creador: A ser llamado
cantor de pueblo. “Hasta que el pueblo no
las canta, las coplas, coplas no son.” su
nivel de compromiso con la identi-
dad chilena, la llevó a abandonar su
repertorio de música variada, para
concentrarse en el folclor de Chile
y en la música popular latinoame-
ricana. Su pluma y su voz, le dieron canto a
los sin voz, le dio manos a los desamparados y le
aguó la fiesta a los tiranos de turno, porque su canto
era un himno popular por la libertad artística y la
emancipación de los oprimidos.
Además, su actividad artística se diversificó: tra-
bajó en cerámicas, pinturas al óleo y arpilleras.
Trabajó un tiempo en un museo de arte popular
y folclórico que ella misma fomentó a crear en la
Universidad de Concepción y luego viajó por casi
todo Chile, ofreciendo cursos de folclore y recitales.
En 1964 Violeta se convierte en la primera lati-
noamericana en exponer individualmente en el fa-
moso museo del Louvre.. También fue interpretada
por John Lennon, Bob Dylan y Joan Báez.
Gracias a la vida
“…Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me dio dos luceros que cuando los abro
de hoy
perfecto distingo lo negro del blanco
y en el alto cielo su fondo estrellado Gracias por el día
y en las multitudes el hombre que yo amo. maravilloso de hoy.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto Ayúdame a vivirlo
me ha dado el oido que en todo su ancho para agradarte, con
graba noche y dia grillos y canarios arrepentimiento
martillos, turbinas, ladridos, chubascos por los pecados y
y la voz tan tierna de mi bien amado. con genuino perdón
Gracias a la Vida que me ha dado tanto para quienes me
me ha dado el sonido y el abedecedario hayan ofendido.
con él las palabras que pienso y declaro En otras palabras,
madre amigo hermano y luz alumbrando, ayúdame a vivirlo
la ruta del alma del que estoy amando. como si fuera el
Gracias a la Vida que me ha dado tanto último, haciendo
me ha dado la marcha de mis pies cansados
con ellos anduve ciudades y charcos,
todo lo que
playas y desiertos montañas y llanos
necesito hacer
y la casa tuya, tu calle y tu patio. para ganarme por
Gracias a la Vida que me ha dado tanto tu indulgencia la
me dio el corazón que agita su marco eternidad. En el
cuando miro el fruto del cerebro humano, nombre de Jesús
cuando miro el bueno tan lejos del malo, te lo pido.
cuando miro el fondo de tus ojos claros.
http://diariodivino.blogspot.com
Gracias a la Vida que me ha dado tanto
me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
así yo distingo dicha de quebranto
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de ustedes que es el mismo canto
y el canto de todos que es mi propio canto….”

El rincón de César César

Sánchez
Beras

HUMOR
LA CORTADORA
Un día se estropeó nuestra
cortadora de césped
(eléctrica)... Mi mujer
me colmaba la paciencia
dándome a entender que yo
debería arreglarla...
Por mi parte, siempre
acababa teniendo otras
cosas más importantes que
hacer, tipo: lavar el coche,
hacer un informe, en fin...,
lo que para mi parecía más
importante...
Un día ella encontró un muy
sutil modo de convencerme:
Cuando llegué a casa, me
la encontré agachada en
el césped, que estaba muy
alto, recortándolo con su
tijerita de costura...
Eso me llegó al alma..., me
emocioné... Decidí entrar en
la casa y volví después de
unos minutos, llevándole su
cepillo de dientes... Se lo
entregué, y se me ocurrió
decirle:
- “Cuando termines con el
césped, podrías también
barrer el patio...”
Después de aquello, no me
acuerdo de nada... Estoy
en blanco...Los médicos
. dicen que volveré a andar,
pero que cojearé el resto
de mi vida...
30 VIDA Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500

¡Los efectivos rapiditos!

¡Uf, esas escapadas rapidi-
tas! Mucho ver mejor si el
escenario es improvisado
y por sorpresa. Es que no
siempre se puede tener una
noche romántica con velas e
incienso. A veces la pasión
manda o, incluso, el tiempo
apremia, el lugar demanda y
nos damos espacio para “un
rapidín”, es decir, sexo con
miras a obtener un orgasmo
en minutos.
No te niegues a este pla-
cer casi efímero, pues en la
sicología masculina es un
poderoso afrodisiaco que
los mantiene atentos el res-
to del día.
Sí, al parecer eso les da
una sensación de poder y
satisfacción todo el día, por
lo que enfrentan sus activi-
dades con mayor brío.
Además está el beneficio
de que lo ven como algo
excitante y aventurado, casi
furtivo, así que eso les man-
tiene elevado y el interés
puesto en un objetivo: TÚ.
Por eso son tan aconse-
jables estos encuentros “rá-
pidos”, no importa dónde,
pues es una forma sana de
mantener la sexualidad acti-
va y con expectativas.
¿Te gustan los ocasionales
rapiditos?
En pareja
¿Aceptada
la infidelidad?
A fuerza de repetición, el de
la infidelidad en las parejas, si
bien sigue siendo motivo de
tormento en ruta de dos vías,
y los que sostienen que es
una conducta de naturaleza y
se alientan pocas esperanzas
para conclusiones contrarias.
Es como ya no hubiera
nada que hacer. Por más es-
fuerzos, discursos y buena
voluntad la manzana será
comida sin remedio. El te-
mor de muchas parejas a ser
engañadas es algo inevitable,
según comenta el sicotera-
peuta Mario Zumaya.
La infidelidad, ese visitan-
te frecuente es el libro don-
de Zumaya se plantea este
fenómeno cuestionado pero
latente en el mundo entero.
Ahora, para empeorar las
cosas, surge una nueva teoría
que habla de la infidelidad
como un engaño, con o sin
relaciones sexuales.
El experto refiere que se es
infiel por naturaleza, el ins-
tinto de reproducción lleva a
buscar distintas parejas, pero
encuentra que las excepcio-
nes se dan en aquellas rela-
ciones donde la pareja es de
una importancia tal que no se
piensa siquiera en engañarla.
Quienes tienden a ser fieles
es que están en una relación
satisfactoria, en la que vale la
pena ser fiel y ponen en una
balanza lo que pueden perder
si engañan o no.
La insatisfacción sexual y
para ellas la emocional era la para quienes quieren escu- conceptos de amor, erotismo,
causa que motivaba la infide- charla, de que algo no anda sexualidad, de cómo nos rela-
lidad en los 80. En la actuali- bien”, dice Zumaya. cionamos con la idea de que
dad la causa principal es la in- Para el especialista la infi- no sea un problema ser o no
satisfacción sexual en ambos delidad es un fenómeno que, infiel”, concluye.
casos, seguida de la oportuni- nos guste o no, va en alza, al- Y pone el ejemplo de los
dad, curiosidad, venganza, y go que a él en su experiencia, esquimales: “Cuando un via-
promoción en el trabajo no le parece totalmente mal. jero llega de visita, el que
Zumaya asegura que no to- “Está siendo muy evi- la mujer de la casa duerma
do en la infidelidad es negati- dente que las relaciones no con él es un gesto de hospi-
vo, pues cuando se presenta, funcionan como están plan- talidad”.
nos permite revisar errores teadas en la actualidad. Hay ¿Has sido infiel? ¿Te han
y corregirlos. “Es una alarma, que hacer una revisión de los engañado?

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
En Tallman Eye Associates Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los
ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos
w Escuchamos con atención a sus preocupaciones a personas de todas las edades desde niños a adultos.
sobre el cuidado de sus ojos.
w Hacemos un diagnóstico • Exámenes de la vista • Cirugía Plástica y Reconstructiva
de calidad para darle el • Cirugía de cataratas • Rehabilitación de la visión
tratamiento adecuado. • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
w Educamos al paciente • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
para que pueda mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 500 • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • Año X DEPORTES 31

Red Sox Pujols con

Firma de autógrafos contra el cáncer
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Jugadores del
equipo de los Red Sox y y de
los conjuntos de ligas menores
de esa organización estarán fir-
mando autógrafos el proximo 9
de enero 2010 en beneficio de
la Fundación Jimmy y el Boston
Dana Farber Cáncer Institute.
El evento que tendrá lugar
entre las horas de 11:15 de la
mañana y la 1;30 de la tarde
celebra de esta manera la quinta
entrega se denomina “Estrellas
para Jóvenes Estrellas” y se lle-
vara a cabo en Boston Jillian.
Entre los jugadores que es-
tarán firmando autógrafos se
menciona al jardinero de los
Medias Rojas Josh Reddick,
Ryan Westmoreland clasificado
4 como prospecto de los Me-
dias, los Medias Rojas, 2009 y el
Jugador del Ano de las Menores
Ryan Kalish, y el lanzador de la
menores Casey Kelly.
También se anuncia la pre-
sencia del el ex Medias Rojas
campeón de la Serie Mundial
2004 Trot Nixon Los tickets sal-
drán a la venta el 1 de diciem-
bre, en www.jimmyfund.org /
nuevas estrellas.
Dos tipos boletos están dis-
ponibles. Un boleto de MVP en
$250 incluye un jersey oficial de
la MLB, más uno de los prime-
ros 30 lugares en la fila. También
habrá tickets de admisión re-
gular a $ 150 cada uno. Todos
los poseedores de las entradas
tercer MVP
pueden traer un invitado, pero
sólo el dueño del boleto podrá
recibir autógrafos. Un almuer-
zo buffet será servido y tarjetas
memorables estarán a la venta.
Fundada en 1948, la Funda-
ción Jimmy es una organización
benéfica oficial de la RedSox
Boston. Apoya la lucha contra el
cáncer en Boston Dana-Farber
Cáncer Instituto, que se dedica a
la investigación del cáncer junto
al Instituto Nacional del Cáncer.
El béisbol dominicano y
latino vivió otra jornada
histórica después que
el primera base de los
Cardenales de San Luis
Albert Pujols logró por
unanimidad este mar-
tes 24 el premio de Ju-
gador Más Valioso (MVP)
de la Liga Nacional.
El premio fue el tercero
que consigue Pujols y el
primero que lo logra de
forma consecutiva desde
que lo hizo Barry Bonds
con los Gigantes de San
Francisco que lo ganó del
2001 al 2004. Pujols recibió

Liga Cristiana: Ganadores de 2009 los 32 votos para el primer

Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. En un
esplendido acto colmado de
emociones se realizó el pasado
sábado, 21 de noviembre, la Dé-
cima Sexta premiación de la Liga
Cristiana. El evento se realizó en
el local de la iglesia Metodista
Primitiva, recayendo esta vez la
principal distinción en el equipo
“Los Ángeles” que resultó cam-
peón del certamen 2009.  Este
equipo fue auspiciado por “Wi-
reless Solution”. El presidente de
la liga José Pérez y su vicepresi-
dente, el profesor Ángel Mén-
dez agradecieron todo el apoyo y
respaldo recibido durante el año.
Los demás equipos que to-
maron parte de la competencia
deportiva fueron, “New Genera-
tion- sub campeón; Los “New
Warriors” y “Los Profetas”, cuyos
dirigentes e integrantes estuvie-
ron presentes en la ceremonia.
La directiva agradeció a todos
la presencia de un considerable
número de personas de la co-
munidad, y desde ya anunciaron
que está preparada para el evento
programado para 2010, “donde
estaremos dedicando el certa-
men al programa de Sickle Cell
(anemia falcemica) del Brighan
Women Hospital en Boston. En
la actividad estuvieron presentes
el ingeniero Marcos Devers; el
Concejal General (At large) Ro-
ger Toomey y su esposa Marilyn.
También Diane Cruz, Principal
de Lawrence High School (MST);
doctor Edward Reynoso, Prin-
cipal de Lawrence High School
(BMF), el Periodista Ángel Rivera,
de Notilatino.com; Periodista Jeff
Jacobo, Siglo21 y Carlos Morel
Campana, activista comunitario.
lugar con 448 puntos que
le dieron los miembros de
la Asociación Americana
de Periodistas del Béisbol
que cubren la información
diaria de los equipos de la
Liga Nacional.
Votados para MVP AL 2009
Jugador 1st 2nd 3rd Pts
Joe Mauer, MIN 27 1 387
Mark Teixeira, NYY 15 6 225
Derek Jeter, NYY 9 5 193
Miguel Cabrera, DET 1 1 5 171
Concejal Roger Toomey y esposa, Nelson Rodríguez, José K. Morales, LAA 3 170
Guillermo, Albert Tejeda, Pino Morel, Kelvin Barrera y profesor Kevin Youkilis, BOS 2 7 150
Ángel Méndez.

¡No más gorras!

Luce tu propio cabello natural

CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION

Sólo

$3
Por tiempo
Imagine Clinic ofrece limitado
una solución quirúrgica Imagine
permanente y natural para la Medical está
pérdida de cabello, usando la
técnica más avanzada en la ofreciendo
restauración de cabello. a precio
por injerto reducido.
Dr. William Magdalin
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
Llame ahora para 603-890-0500
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces. una consulta gratis 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
www.imagineclinic.com
32 publicidad Año X • Jueves, Noviembre 26 a Diciembre 2, 2009 • No. 500

Si
pierde su
usted

casa por
embargo:
9 p o r la d ife rencia que debe
109
Puede obtener un ia
lo lleve n a co rt e por la diferenc
Puede que
que se debe réd ito p or 10 años
report e d e c
Va a estar en su c a sa por largos años
om p ra r o tra
Usted no podrá c
b arg arle ta m b ié n su salario
Pueden em as propiedades IN
e m ba rg a rle otr MICHELLE FERM
Pueden también

NA D A
que usted posea

QUE USTED
PEOR

PUEDE
HACER ES
LO

NO PIERDA SU CASA POR EMBARGO.

978-4 2 3- 6 545 michellefermin2@aol.com
¡HAY OPCIONNAES!
rminproperties.co m 
 www.michellefe t St, Methuen, MA
 2 32 Pleasan
RA U
LL AME HOY PA E N C IA L GRATIS.
F ID
CONSULTA C O N
I C H E L L E F E R M IN D11E5
M Licencia del Estado de Massachusetts 9029
LL AME HOY A